Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153210.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 1057000 1 セタンタ2]
-[charaSet D 1057000 1 セタンタ（シルエット）]
+[charaSet A 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet B 1057000 1 세탄타]
+[charaSet C 1057000 1 세탄타2]
+[charaSet D 1057000 1 세탄타(실루엣)]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
-[charaSet E 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
+[charaSet E 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet F 1059000 1 야마토타케루]
 
 [sceneSet G 205701 1]
 [charaScale G 1.4]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]
 
 
 
@@ -47,8 +47,8 @@
 [cueSeStop 21_ade607 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠宮本伊織
-待て！[r]俺たちに、貴殿と戦う意志は[line 3]
+＠미야모토 이오리
+잠깐![r]우리에게는 당신과 싸울 생각은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [charaFadeout G 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠？？？
-そんなこたぁどうでもいいさ。
+＠???
+그딴 건 아무래도 상관없어.
 [k]
 
-＠？？？
-肩慣らしがてら、[r]そこらのバケモン狩ってりゃ……
+＠???
+몸이나 풀 겸, 주변의 괴물을 사냥하고 있었는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,8 +96,8 @@
 
 [charaFace C 3]
 
-＠？？？
-何とも食いでがある獲物に、[r]ありつけたじゃねえか。
+＠???
+참 먹음직스러운 사냥감이 떡하고 마주쳤단 말씀이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,18 +107,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠B：？？？
-いいねえ！[r]ロクな相手もなく、体が[#鈍:なま]ってたんだ。
+＠B : ???
+마침 잘 됐지 뭐야![r]변변한 상대도 없어서 몸이 무뎌지던 참이었다고.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠B：？？？
-どうせあんたら、[r][#此処:こ　こ]の霊地を狙ってる連中だろ？
+＠B : ???
+어차피 당신들, 이곳의 영지를 노리고 있는 녀석들이잖아?
 [k]
 
-＠B：？？？
-だったら逃がしゃしねえ！[r]最後まで付き合っていけや！
+＠B : ???
+그렇다면 놓칠 수야 없지![r]마지막까지 상대 좀 해주셔야겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [cueSeStop 21_ade607 0.6]
 [wt 0.3]
 
-＠宮本伊織
-くっ……！
+＠미야모토 이오리
+큭……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-むう！　話の通じぬ小僧じゃのう！
+＠홍옥의 서
+끄응! 말이 통하지 않는 애송이로고!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -169,23 +169,23 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-……と云うか、お爺さん。[r]あやつ、[#逸:はぐ]れのランサーに似てないか？
+＠야마토타케루
+……그보다, 할아버지.[r]저 녀석, 떠돌이 랜서 닮지 않았나?
 [k]
 
 
-？1：……もしかしてクー・フーリン？
+?1: ……혹시 쿠 훌린?
 
 [charaFace F 7]
 
-＠ヤマトタケル
-……きみ、やはりサーヴァントのことは、[r]何でも知っているんじゃないか？
+＠야마토타케루
+……너, 역시 서번트라면 모르는 게 없는 것 아닌가?
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 
-＠ヤマトタケル
-いや……私のことは知らなかったな。[r]何だか納得いかないぞ。
+＠야마토타케루
+아니…… 나에 대해서는 몰랐었지.[r]어쩐지 납득이 안 가는군.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-成る程のう。[r][#逸:はぐ]れのランサーの、若かりし頃か。
+＠홍옥의 서
+옳거니.[r]떠돌이 랜서의 어린 시절인가.
 [k]
 
-＠紅玉の書
-血気盛んなのも頷けるわい。
+＠홍옥의 서
+혈기가 왕성한 것도 수긍이 가는구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -210,18 +210,18 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B：？？？
-何だよ、オレのこと知ってんのかよ。
+＠B : ???
+뭐야, 나에 대해 알고 있는 거냐?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠B：？？？
-ま、クー・フーリンを名乗るにゃ未熟な身だ。[r]とりあえずセタンタとでも呼んでくれ。
+＠B : ???
+뭐, 쿠 훌린이란 이름을 대기에는 미숙한 몸이야.[r]일단은 ‘세탄타’라고 불러줘.
 [k]
 
 
-？2：セタンタは若い頃のクー・フーリンだよ
+?2: 세탄타는 어린 시절의 쿠 훌린이야
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -230,28 +230,28 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠セタンタ
-もしかしてあんた、[r]オレと会ったことがあんのか？
+＠세탄타
+혹시 당신, 나하고 만난 적이 있는 거야?
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠セタンタ
-……オレがクー・フーリンを[r]名乗らないことまで知ってるとはな。
+＠세탄타
+……내가 쿠 훌린이란[r]이름을 대지 않는 것까지 알고 있을 줄이야.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
-＠セタンタ
-ま、いいさ。[r]だったらオレの性分も[#解:わか]ってんだろ？
+＠세탄타
+뭐, 좋아.[r]그렇다면 내 성격도 알고 있겠지?
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 3]
 
-＠セタンタ
-……と云うわけで、だ！[r]いざ尋常に！　勝負といこうか！
+＠세탄타
+……그렇게 되었으니![r]정정당당히! 승부해 보실까!
 [k]