Version: 7.0.0 DataVer: 983
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
|
||||
[charaSet A 1057000 1 세탄타]
|
||||
[charaSet B 1060000 1 미야모토 이오리]
|
||||
[charaSet C 1059000 1 야마토타케루]
|
||||
[charaSet D 1098284200 1 홍옥의 서]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1057000 1 セタンタ_演出用]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 宮本伊織_演出用１]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 宮本伊織_演出用２]
|
||||
[charaSet E 1057000 1 세탄타_연출용]
|
||||
[charaSet F 1060000 1 미야모토 이오리_연출용１]
|
||||
[charaSet G 1060000 1 미야모토 이오리_연출용２]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 205701 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -107,14 +107,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ
|
||||
……やるな、兄ちゃん。[r]あんた、並の剣士じゃねえな。
|
||||
＠E : 세탄타
|
||||
……좀 하네, 형씨.[r]당신, 평범한 검사가 아닌데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：セタンタ
|
||||
さすがに多勢に無勢は無謀だったかな、っと！
|
||||
＠E : 세탄타
|
||||
역시나 쪽수에는 장사 없었을까, 이엿차!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,16 +148,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
それはこちらの言の葉だ。[r]サーヴァント数騎を相手しての、その大立ち回り。
|
||||
＠미야모토 이오리
|
||||
그건 내가 할 말이다.[r]여러 기의 서번트를 상대하면서도 그 활약이라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
どれほどの[#戦場:いくさば]を駆け抜け、[r]どれほどの死地をくぐり抜けてきたのか。
|
||||
＠미야모토 이오리
|
||||
얼마나 많은 전장을 내달리고,[r]얼마나 많은 사지를 헤쳐나왔을지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
つくづく英霊とは凄まじきものだ。
|
||||
＠미야모토 이오리
|
||||
영령이란 정말 무시무시하기 그지없는 존재로군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,18 +167,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[#戦:いくさ]ってのはそう云うもんだろ？
|
||||
＠세탄타
|
||||
전쟁이란 원래 그런 거잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
だいたいあんた、[#解ってる側]じゃねえか。[r]なに猫かぶってやがる。
|
||||
＠세탄타
|
||||
애초에 당신도 [#알고 있는 쪽]이잖아.[r]왜 내숭을 떨고 앉았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ま、何にせよだ……[r]こりゃ思った以上に楽しめそうだ！
|
||||
＠세탄타
|
||||
뭐, 어쨌든 간에 말이야……[r]이렇다면 생각했던 것 이상으로 즐길 수 있겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
ああ[line 3]同感だ！
|
||||
＠미야모토 이오리
|
||||
그래[line 3] 동감이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[subRenderMove #C 5,-300 2.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（……あの剣に至ったからか）
|
||||
＠미야모토 이오리
|
||||
(……그 검에 이르렀기 때문인가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（渡り合えている。[r] 英霊相手に、退くことなく）
|
||||
＠미야모토 이오리
|
||||
(맞서 싸우고 있다.[r] 영령을 상대로, 물러서지 않고)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
[charaMove Q 0,-180 0.2]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
これならば……！
|
||||
＠미야모토 이오리
|
||||
이거라면……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaShake A 0.02 2 2 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
…………ッ！[wt 0.6][charaFace A 6][r]ハハッ、いいねえ！
|
||||
＠세탄타
|
||||
…………큭![wt 0.6][charaFace A 6][r]하핫, 좋은걸!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,21 +325,21 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
（……イオリめ。[r] 妙に[#昂:たかぶ]っているな）
|
||||
＠야마토타케루
|
||||
(……이오리 녀석. 묘하게 흥분하고 있군)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout S 0.2]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
……こんなところで、[r]かかずらっている[#暇:いとま]はない。
|
||||
＠야마토타케루
|
||||
……이런 곳에서 발이 묶여있을 여유는 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
一気にいくぞ、カルデアのマスター！
|
||||
＠야마토타케루
|
||||
단숨에 가겠다, 칼데아의 마스터!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,20 +391,20 @@
|
||||
[charaMove A 0,-8 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
[line 9]。
|
||||
＠세탄타
|
||||
[line 9]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
は[messageShake 0.05 4 4 0.5]はっ……！[r]あはははははは！
|
||||
＠세탄타
|
||||
하[messageShake 0.05 4 4 0.5]핫……![r]아하하하하하하!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
いやあー！[r]負けた、負けた！
|
||||
＠세탄타
|
||||
이야아~! 졌다, 졌어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,14 +419,14 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……ようやく止まりおったか。
|
||||
＠홍옥의 서
|
||||
……이제야 멈췄나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
まったく……[r][#狂戦士:バーサーカー]にも劣らぬ、暴れっぷりじゃわい。
|
||||
＠홍옥의 서
|
||||
나 원 참…… [#광전사:버서커] 못지않게 날뛰더구먼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaMove A 1 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
負けた以上はジタバタしねえよ。[r]さあ、煮るなり焼くなり好きにしな！
|
||||
＠세탄타
|
||||
일단 패배한 이상, 발버둥 칠 생각은 없어.[r]자, 구워먹든 삶아먹든 맘대로 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,15 +459,15 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
（あれだけ戦いながら、[r] まだ余裕がありそうだな……）
|
||||
＠미야모토 이오리
|
||||
(그렇게나 격렬하게 싸웠으면서, 아직 여유가 있어 보이는군……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠宮本伊織
|
||||
いや……先にも云いかけたが、[r]我らに貴殿を討つ意志は無い。
|
||||
＠미야모토 이오리
|
||||
아니…… 아까도 말하려고 했는데,[r]우리는 당신을 쓰러뜨릴 생각이 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
とは云え、[#此処:こ こ]の霊地を確保する必要はあるぞ。[r]……構うまいな？
|
||||
＠야마토타케루
|
||||
그렇다고는 해도, 이곳의 영지를 확보할 필요가 있어.[r]……상관없겠지?
|
||||
[k]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -487,52 +487,52 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ああ、勝ったのはあんたらだ。[r]異存はねえよ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
그래, 이긴 건 당신들이니까.[r]이견은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
この霊地は、あんたらの[#領土:シ マ]さ。
|
||||
＠세탄타
|
||||
이 영지는 당신들의 [#영토:구역]야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、セタンタ
|
||||
？2：押しかけたのにごめんね
|
||||
?1: 고마워, 세탄타
|
||||
?2: 쳐들어와서 미안해
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
ふーん。[r]あんた、ちゃんとマスターなんだな。
|
||||
＠세탄타
|
||||
흐~응.[r]당신, 마스터가 맞긴 맞구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
てことは、真面目に[r]聖杯戦争する気があるんだ？
|
||||
＠세탄타
|
||||
그렇단 얘긴, 진지하게 성배전쟁을 할 생각이 있는 거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
こんな出来損ないの儀式で、[r]ま、ご苦労なこった。
|
||||
＠세탄타
|
||||
만들다 만듯한 이런 어쭙잖은 의식인데,[r]정말 사서 고생이네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
……いいぜ。[r]敗者は勝者に[#降:くだ]るのが道理。
|
||||
＠세탄타
|
||||
……좋아.[r]패자는 승자에게 따라야 하는 법이니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
つまり、あんたがオレのオヤカタサマ？[r]……ってなわけだ！
|
||||
＠세탄타
|
||||
즉, 당신이 내 주군? ……이 된다는 뜻이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠セタンタ
|
||||
手を借りたかったら、いつでも呼んでくれ。[r]これからもよろしくな！
|
||||
＠세탄타
|
||||
힘을 빌리고 싶어지면 언제든 불러줘.[r]앞으로 잘 부탁한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,28 +555,28 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
……とまあ、こんな感じじゃな。
|
||||
＠홍옥의 서
|
||||
……뭐, 대충 이런 식이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
[#逸:はぐ]れの縄張りに近づけば、このように[r]望まぬ戦いに巻き込まれることもある。
|
||||
＠홍옥의 서
|
||||
떠돌이의 구역에 접근하면, 이렇게 원치 않는 싸움에 휘말릴 수도 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
じゃが、[#逸:はぐ]れと[#友誼:ゆ う ぎ]を結ぶことができたのなら、[r]心強い味方となってくれるじゃろう。
|
||||
＠홍옥의 서
|
||||
허나 떠돌이와 우의를 맺을 수 있다면,[r]든든한 아군이 되어 줄 게야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
盈月の儀は陣取り合戦。[r]同盟相手は多いに越したことはなかろうて。
|
||||
＠홍옥의 서
|
||||
영월의식은 진지 쟁탈전.[r]동맹 상대는 다다익선이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅玉の書
|
||||
その辺の[#塩梅:あんばい]は[%1]、[r]おまえ次第じゃ。
|
||||
＠홍옥의 서
|
||||
이런 방면의 일처리는 [%1],[r]너 하기에 달렸다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -586,8 +586,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤマトタケル
|
||||
ふう、思わぬ足止めを食らってしまったな。[wt 1.2][charaFace C 0][r]先を急ぐぞ、カルデアのマスター。
|
||||
＠야마토타케루
|
||||
후우, 생각지 못한 일로 발목이 잡혔어.[wt 1.2][charaFace C 0][r]서두르자, 칼데아의 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user