Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153311.txt

@@ -11,12 +11,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7016000 1 タマモキャット]
-[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
+[charaSet A 7016000 1 타마모캣]
+[charaSet B 1059000 1 야마토타케루]
+[charaSet C 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet D 1098284200 1 홍옥의 서]
 
-[charaSet G 7016000 1 タマモキャット_演出用]
+[charaSet G 7016000 1 타마모캣_연출용]
 [charaScale G 1.2]
 
 [sceneSet N 163801 1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_189 0.1]
 
-＠タマモキャット
-………………フム。
+＠타마모캣
+………………흠.
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-……………………。
+＠야마토타케루
+……………………
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……………………。
+＠미야모토 이오리
+……………………
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -73,18 +73,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠タマモキャット
-風は吹く吹く風車……[r]ネコがぐるぐるネコ車……
+＠타마모캣
+바람은 불고 불어 풍차……[r]고양이가 돌고 돌아 고양이차……
 [k]
 
-＠タマモキャット
-雨が降る降る、傘を差す。[r]ネコに玉ねぎ、カカオマス。
+＠타마모캣
+비가 내리고 내려 우산을 든다.[r]고양이에게 양파, 카카오 매스.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_189 1.5]
 
-＠タマモキャット
-ネコミミ念仏、大判小判、[r][#絵高麗:えこうらい]の[#梅鉢茶碗:うめばちちゃわん]……
+＠타마모캣
+고양이 귀에 경 읽기, 고양이에게 금화은화,[r]고양이 밥그릇으로 쓰이는 고려자기……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠タマモキャット
-つまりそういうコトなのだね？[r]ネコ、なるほど風流。皆まで云うな、心が強い。
+＠타마모캣
+즉 그런 뜻이로군?[r]고양이, 과연 풍류로다. 끝까지 말할 필요 없다, 마음이 든든하구나.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,34 +127,34 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaFace A 2]
-＠タマモキャット
-その[#方:ほう]らのもてなし、しかと肉球が受け止めた！[r]結構なお[#点前:て ま え]、[#五つ星:ファイブ]だワン！
+＠타마모캣
+그쪽의 접대, 발바닥 젤리가 똑똑히 받았다![r]멋들어진 솜씨, [#별 다섯 개:파이브]다멍!
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠タマモキャット
-ネコに小判、地獄に仏、[#八百八町:はっぴゃくやちょう]は[#空:むな]騒ぎ。[r]ネコの手を借りたい？　もちろん貸すよ。
+＠타마모캣
+고양이에게 금화, 지옥에 부처, 번잡한 에도 거리는 헛소동.[r]고양이 손을 빌리고 싶다고? 물론 빌려주겠다.
 [k]
 
 [se ade530]
 [charaFace A 2]
-＠タマモキャット
-な[charaMoveReturn A 10,0 0.2]ぜなら、他の英霊との勝負はどうでもよいが、[r]同じタマモ属との勝負には負けられぬ故！[charaMoveReturn A 10,0 0.2][seStop ade530 0.5]
+＠타마모캣
+왜[charaMoveReturn A 10,0 0.2]냐하면, 다른 영령과의 승부는 아무래도 좋지만,[r]같은 타마모[#속:genus]과의 승부에는 질 수 없기에![charaMoveReturn A 10,0 0.2][seStop ade530 0.5]
 [k]
 
-＠タマモキャット
-[#媛:アリア]は[#美:グッチ]に強く、[r]キャットは[#媛:アリア]に強い！
+＠타마모캣
+아리아는 구찌에게 강하고,[r]캣은 아리아에게 강하다!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠タマモキャット
-そういうコトで、ピンチの時は[r]ささっとキャットを思い出すとよかろう。
+＠타마모캣
+그런 까닭이니, 핀치일 때는[r]잽싸게 캣을 떠올리는 것이 좋을 테지.
 [k]
 
 [se ad163]
 
-＠タマモキャット
-上[charaMoveReturn A -10,0 0.2]野の霊脈に接続すれば、[r]たちまちザッツ瞬殺キャット。[charaMoveReturn A -10,0 0.2]
+＠타마모캣
+우[charaMoveReturn A -10,0 0.2]에노의 영맥에 접속하면,[r]곧바로 댓츠 순살 캣.[charaMoveReturn A -10,0 0.2]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [se ade211]
 
 [charaFace G 1]
-＠タマモキャット
-べらぼうめ、てやんでい！[r]アタシはなによりマタタビが怖いのだな！
+＠타마모캣
+얼뜨기 녀석, 무슨 망발이냐![r]나는 무엇보다 개다래가 무서운 게로구나!
 [k]
 
 
@@ -191,8 +191,8 @@
 [seVolume ad887 0 0.5]
 [charaFadein M 2.0 0,-250]
 
-＠二人
-[line 12]。
+＠두 사람
+[line 12]
 [k]
 
 
@@ -227,16 +227,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……成る程。
+＠미야모토 이오리
+……과연.
 [k]
 
-＠宮本伊織
-あれがセイバーと爺さんの云っていた[r][#逸:はぐ]れのライダー。
+＠미야모토 이오리
+저것이 세이버와 할아버지가 말하던 떠돌이 라이더.
 [k]
 
-＠宮本伊織
-名は確か、タマモア……
+＠미야모토 이오리
+이름은 아마, 타마모아……
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠紅玉の書
-違うぞい。
+＠홍옥의 서
+아니다.
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -253,17 +253,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-うん、全然違うぞ。
+＠야마토타케루
+응, 전혀 아니다.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠ヤマトタケル
-いや……どうかな……[r]だいたい合ってる気もする……
+＠야마토타케루
+아니…… 글쎄…… 얼추 비슷하다는 느낌도 드는데……
 [k]
 
-＠ヤマトタケル
-……自信がなくなってきたぞ。
+＠야마토타케루
+……자신이 없어지기 시작했다.
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠紅玉の書
-気を確かにするのじゃ、セイバー！
+＠홍옥의 서
+마음 단단히 먹거라, 세이버!
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……まさしく狐につままれた気分、だな。
+＠미야모토 이오리
+……그야말로 여우에 홀린 기분이로군.
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -289,18 +289,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-キツネじゃないだろう、アレは。
+＠야마토타케루
+여우가 아닐 텐데, 저것은.
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠ヤマトタケル
-いや……どうかな……？[r]キツネかもしれない……
+＠야마토타케루
+아니…… 글쎄……?[r]여우일지도 모르겠어……
 [k]
 
 [messageOff]
-[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書]
+[charaSet D 1098284220 1 홍옥의 서]
 [se ad887]
 [seVolume ad887 0 0.2]
 [charaPut M 0,-200]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaFace B 19]
 [seStop ad887 1.0]
 
-＠ヤマトタケル
-……[#解:わか]らなくなってきたぞう。
+＠야마토타케루
+……알 수 없어지기 시작했다.
 [k]
 
 
@@ -326,8 +326,8 @@
 [wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_L]
 
 
-＠紅玉の書
-セイバー！？[r]しっかりせい、セイバー！
+＠홍옥의 서
+세이버?![r]정신 차리거라, 세이버!
 [k]