Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153410.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書_驚]
+[charaSet A 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet B 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet C 1059000 1 야마토타케루]
+[charaSet D 1098284220 1 홍옥의 서_놀람]
 
-[charaSet E 1098217900 1 海魔1]
-[charaSet F 1098217900 1 海魔2]
-[charaSet G 1098217900 1 海魔3]
-[charaSet H 1098217900 1 海魔4]
-[charaSet I 1098217900 1 海魔5]
+[charaSet E 1098217900 1 해마1]
+[charaSet F 1098217900 1 해마2]
+[charaSet G 1098217900 1 해마3]
+[charaSet H 1098217900 1 해마4]
+[charaSet I 1098217900 1 해마5]
 
-[charaSet J 1098217900 1 ボスエネミー]
-[charaSet K 98006100 1 ボスエネミー]
-[charaSet L 98006100 1 ボスエネミー]
+[charaSet J 1098217900 1 보스 에너미]
+[charaSet K 98006100 1 보스 에너미]
+[charaSet L 98006100 1 보스 에너미]
 [charaScale J 1.2]
 [charaScale K 1.2]
 [charaScale L 1.2]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-ようやく[#神奈川湊:か な が わ み な と]だな。[r]横須賀まではあと少しだ。
+＠미야모토 이오리
+드디어 카나가와 항구로군.[r]요코스카까지 얼마 안 남았다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-この[#神奈川湊:か な が わ み な と]も、特に大きな霊地のひとつ。[r][#逸:はぐ]れがいるやもしれん。気をつけるのじゃ。
+＠홍옥의 서
+이 카나가와 항구도 특히 큰 영지 중 한 곳이지.[r]떠돌이가 있을지도 모른다. 조심해야 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-かつては[#逸:はぐ]れのアーチャーの拠点だったが、[r][#此度:こ た び]はどうだろう？
+＠야마토타케루
+예전에는 떠돌이 아처의 거점이었지만,[r]이번에는 어떨까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠紅玉の書
-……さっそく怪異のお出迎えじゃのう。
+＠홍옥의 서
+……바로 괴이가 마중 나왔구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-正雪や地右衛門が操る怪異とは違うな。[r]この地に巣食う怪異どもか。
+＠미야모토 이오리
+쇼세츠나 치에몬이 조종하는 괴이하고는 다르군.[r]이 땅에 자리 잡은 괴이들인가.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-ということは……[r]怪異どもの[#首魁:しゅかい]がいるな。
+＠야마토타케루
+그렇다는 말은…… 괴이들의 수괴가 있겠어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_253 0.1]
 
-＠ヤマトタケル
-いたぞ！　タイショウクビ！
+＠야마토타케루
+저기 있다! 괴이들의 대장!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠D：紅玉の書
-むむっ！？　待て、セイバー！[r]他にも並ならぬ魔力を持つ怪異がおるぞ！
+＠D : 홍옥의 서
+으음?! 잠깐, 세이버![r]그 밖에도 예사롭지 않은 마력을 가진 괴이가 있다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFadeout T 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ヤマトタケル
-タイショウクビがたくさん！？
+＠야마토타케루
+대장들이 잔뜩?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,10 +225,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.7]
 
-？1：……どの怪異も英霊並み！
-？2：しかもこんなに多くの……！
+?1: ……어느 괴이나 영령급이야!
+?2: 게다가 이렇게나 많이……!
 
-？！
+?!
 
 [seStop 23_ade908 1.2]
 [charaFadeout J 0.4]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠紅玉の書
-何と……霊地力を注がれた怪異が、[r][#何故:なにゆえ]これほどまでに……？
+＠홍옥의 서
+맙소사…… 영지력이 주입된 괴이가,[r]어째서 이 지경까지……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace A 7]
 
-＠宮本伊織
-呆けている場合ではないぞ、爺さん！
+＠미야모토 이오리
+멍하니 보고 있을 때가 아니야, 할아버지!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-ぞくぞく来るな！[r]先陣は私に任せろ！
+＠야마토타케루
+계속 밀려온다![r]선봉은 나에게 맡겨라!
 [k]