Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153421.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet B 2033001 1 アシュヴァッターマン]
-[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書_驚]
-[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet A 1059000 1 야마토타케루]
+[charaSet B 2033001 1 아슈바타만]
+[charaSet C 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet D 1098284220 1 홍옥의 서_놀람]
+[charaSet E 1060000 1 미야모토 이오리]
 
-[charaSet L 1098217900 1 ボスエネミー]
+[charaSet L 1098217900 1 보스 에너미]
 [charaScale L 1.2]
 
 [sceneSet T 161500 1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-ええいっ、随分と[#鬱陶:うっとう]しかったぞ。
+＠야마토타케루
+에에잇, 진짜 거슬리는 놈들이었어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_254 2.5]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-…………チッ。
+＠아슈바타만
+…………칫.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-うん？[r]何だ、もうやらないのか？
+＠야마토타케루
+응?[r]뭐냐, 더 싸우지 않을 거냐?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,31 +98,31 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-すっかり[#冷:さ]めちまった。
+＠아슈바타만
+흥이 다 식어버렸어.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-だいたいテメェで使役した魔物に[r]襲われるマヌケなんざいねえか。
+＠아슈바타만
+애초에 자기가 풀어놓은 마물에게[r]공격당하는 얼간이가 어디 있겠냐.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-……テメェら、本当に何も知らねえみたいだな？
+＠아슈바타만
+……너희들, 정말로 아무것도 모르나 보군?
 [k]
 
-？1：自分の目的は特異点の修正だよ
-？2：さっきのはどういう意味？
+?1: 내 목적은 특이점을 수정하는 거야
+?2: 아까 한 말은 무슨 뜻이야?
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 0]
 
-＠アシュヴァッターマン
-この特異点じゃ、聖杯戦争もどきが[r]繰り返されているみたいじゃねえか。
+＠아슈바타만
+이 특이점에서는 짝퉁 성배전쟁이[r]되풀이되고 있다고 들었어.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-幾度となく儀を繰り返すことで、[r]特異点の霊脈が[#歪:ゆが]んでやがるぜ。
+＠아슈바타만
+몇 번이고 의식을 되풀이하는 바람에,[r]특이점의 영맥이 일그러졌어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,14 +132,14 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠紅玉の書
-……何じゃと？[r]いや……じゃが、確かに……
+＠홍옥의 서
+……뭣이라?[r]아니…… 허나, 확실히……
 [k]
 
 [charaFace C 13]
 
-＠紅玉の書
-ならば各霊地に現れた、[r]怪異どもの[#首魁:しゅかい]は……
+＠홍옥의 서
+그렇다면 각 영지에 나타났던 괴이들의 수괴는……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,12 +149,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-[#歪:ゆが]んだ霊脈から魔力を注がれてんだろ。[r]この辺りは特にひでえもんだ。
+＠아슈바타만
+일그러진 영맥에서 마력이 주입된 거겠지.[r]이 부근은 특히 더 심각해.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-このままだといずれ魔物どころじゃない[r]とんでもねえもんが[#覚醒:め　ざ]めるぜ。
+＠아슈바타만
+이대로 놔뒀다간, 머지않아 마물 정도가 아니라[r]터무니없는 것이 깨어날 거라구.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-それは……[r]やはり正雪の仕業か？
+＠미야모토 이오리
+그건……[r]역시 쇼세츠의 소행인가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -175,14 +175,14 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-……どうだろうな。[r]何にせよ儀は止めねばならぬ。
+＠야마토타케루
+……글쎄다.[r]어찌 되었든 의식은 막아야만 해.
 [k]
 
-？1：まずは横須賀に急ごう
-？2：今度こそ手がかりがあると良いんだけど
+?1: 우선 요코스카로 서두르자
+?2: 이번에야말로 단서가 있으면 좋겠는데
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -191,12 +191,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-横須賀に向かうのか。[r]だったら気をつけろ。
+＠아슈바타만
+요코스카에 가는 거냐?[r]그렇다면 조심해.
 [k]
 
-＠アシュヴァッターマン
-おそらく、あそこには[#此処:こ　こ]以上の大物が[r]巣食ってやがるぜ。
+＠아슈바타만
+아마도 그곳에는 이곳 이상의 거물이 둥지를 틀고 있을 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-横須賀付近で、マスターと思わしき人物を[r]見た覚えは？
+＠미야모토 이오리
+요코스카 부근에서 마스터로 짐작되는 인물을 본 적은 없나?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -217,14 +217,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-知らねえな。だが、あそこは大霊地だ。[r]サーヴァントなら、いてもおかしくはねえ。
+＠아슈바타만
+모르겠네. 하지만 그곳은 대영지야.[r]서번트가 있어도 이상하진 않지.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠アシュヴァッターマン
-怪異相手に後れを取っていなければの話だがな。
+＠아슈바타만
+괴이 상대로 밀리지 않았을 때의 이야기지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -235,16 +235,16 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]
 
-＠宮本伊織
-（……それを危惧する程の大物か）
+＠미야모토 이오리
+(……그런 우려를 품을 정도의 거물인가)
 [k]
 
 [charaFadeout X 0.2]
 [wt 0.1]
 [charaFace E 0]
 
-＠宮本伊織
-[#相解:あいわか]った。[r]助言、感謝する。
+＠미야모토 이오리
+알겠다.[r]조언, 고맙다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -254,14 +254,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アシュヴァッターマン
-テメェらが儀を止めるってんなら、[r]俺も力を貸してやる。
+＠아슈바타만
+너희들이 의식을 막겠다면 나도 힘을 빌려주마.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠アシュヴァッターマン
-怪しい奴を見かけたら、俺に教えろ。[r]この手でぶっ潰してやるからよ……！
+＠아슈바타만
+수상한 녀석을 발견하면 나에게 알려줘.[r]이 손으로 박살을 내 줄 테니……!
 [k]