Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153511.txt

@@ -10,18 +10,18 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet C 1098181800 1 オデュッセウス]
+[charaSet A 1059000 1 야마토타케루]
+[charaSet B 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet C 1098181800 1 오디세우스]
 
-[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet E 1098284220 1 紅玉の書]
+[charaSet D 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet E 1098284220 1 홍옥의 서]
 [charaPut D 2000,2000]
 [charaEffect D bit_talk_small_brilliant]
 
-[charaSet F 98006100 1 ボスエネミー]
-[charaSet G 98006100 1 ボスエネミー]
-[charaSet H 98006100 1 ボスエネミー]
+[charaSet F 98006100 1 보스 에너미]
+[charaSet G 98006100 1 보스 에너미]
+[charaSet H 98006100 1 보스 에너미]
 [charaScale F 1.2]
 [charaScale G 1.2]
 [charaScale H 1.2]
@@ -102,14 +102,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 
-＠ヤマトタケル
-まったく……しつこいな！
+＠야마토타케루
+정말이지…… 끈질기군!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠宮本伊織
-しかも大物揃いと来ている。[r]これも江戸城から[#溢:あふ]れる魔力の影響か？
+＠미야모토 이오리
+심지어 하나같이 거물들뿐이야.[r]이것도 에도성에서 넘쳐나오는 마력의 영향인가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,35 +139,35 @@
 [charaFadeinFSR H 0.4 320,0]
 [wt 1.5]
 
-？1：また増えた！
+?1: 또 늘어났어!
 
 [charaPut B -180,270]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [subRenderFadein #B 0.1 0,-380]
 
-＠宮本伊織
-……これ以上はきついか。[r]一旦退くか、[%1]？
+＠미야모토 이오리
+……이 이상 계속 싸우는 건 벅찰까.[r]일단 물러나겠나, [%1]?
 [k]
 
 [messageOff]
 [subRenderFadeout #B 0.2]
 
-？2：しかもまた大物！
+?2: 게다가 또 거물이야!！
 
 [charaPut A 180,270]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-380]
 
-＠ヤマトタケル
-無駄な消耗は避けたいが……[r]仕方あるまい！　宝具を抜くぞ！
+＠야마토타케루
+무익한 소모는 피하고 싶지만……[r]어쩔 수 없지! 보구를 꺼내겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
 [subRenderFadeout #A 0.2]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFadeout G 0.2]
@@ -191,16 +191,16 @@
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_249 2.5]
 
-＠？？？
-大物[line 3]
+＠???
+거물[line 3]
 [k]
 
-＠？？？
-大物！　大怪獣！　大型兵器！[r]大いに結構！
+＠???
+거물! 대괴수! 대형 병기![r]아주 좋다!
 [k]
 
-＠？？？
-大きなことは概ね良いことではある！[r]はは、冒険野郎の心が[#躍:おど]る！
+＠???
+크다는 것은 대체로 좋은 일이기는 하지![r]하하, 모험가의 마음이 설레여!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-何だ……！？
+＠야마토타케루
+뭐지……?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-こちらも鬼札を切る！[r]木馬で出るぞ！
+＠오디세우스
+이쪽도 으뜸패를 뽑겠다![r]목마를 타고 나간다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-木馬……？
+＠미야모토 이오리
+목마……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,14 +300,14 @@
 [seVolume adm19 0 0]
 [seVolume adm19 1.0 0.6]
 
-＠紅玉の書
-おほうっ！[r]何と立派な[#大絡繰:おおからくり]じゃ！
+＠홍옥의 서
+오호옷![r]이 얼마나 훌륭한 대형 꼭두각시더냐!
 [k]
 
 [seStop adm19 1.0]
 
-＠紅玉の書
-おおお、あれならば！[r]かつてライダーが召喚せし大怪異とも渡り合えよう！
+＠홍옥의 서
+오오오, 저것이라면![r]예전에 라이더가 소환했던 대괴이와도 겨룰 만하겠어!
 [k]
 
 
@@ -320,23 +320,23 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-……大興奮だな、お爺さん。
+＠야마토타케루
+……엄청 흥분했어, 할아버지.
 [k]
 
 
-？1：オデュッセウス！
+?1: 오디세우스!
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ヤマトタケル
-おでゅっせうす？[r]何処かで聞いたことがあるような……
+＠야마토타케루
+오디세우스?[r]어디선가 들은 적이 있는 듯한데……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ヤマトタケル
-そうだ、キルケー。[r][#逸:はぐ]れのキャスターがそのような名を……
+＠야마토타케루
+맞아, 키르케.[r]떠돌이 캐스터가 그런 이름을……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,18 +346,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-……ほう？[r]彼女がこの地に来ていたのか？
+＠오디세우스
+……호오?[r]그 여인이 이 땅에 와 있었나?
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-ならば俺が喚ばれたのも、[r]そういう[#縁:えん]かもしれん。
+＠오디세우스
+그렇다면 내가 소환된 것도 그런 인연일지도 모르겠군.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？2：いいよね、巨大ロボ
+?2: 멋지네, 거대 로봇
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-ああ！
+＠오디세우스
+그래!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-……成る程。[r]確かに悪くないな。むしろ……
+＠미야모토 이오리
+……과연.[r]확실히 나쁘지 않아. 오히려……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [seVolume adm19 0 0]
 [seVolume adm19 1.0 0.6]
 
-＠紅玉の書
-うむうむ！[r]良いのう、良いのう！
+＠홍옥의 서
+음, 음![r]좋구나, 좋아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？！
+?!
 
 [se ade355]
 [wt 0.3]
@@ -421,18 +421,18 @@
 [charaCrossFade C 4038001 0 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠オデュッセウス
-改めて名乗ろう。俺はオデュッセウス。[r]この地に紐づけられた、[#逸:はぐ]れのライダーだ。
+＠오디세우스
+정식으로 이름을 밝히지. 나는 오디세우스.[r]이 땅에 연결된, 떠돌이 라이더다.
 [k]
 
-？1：[%1]です
+?1: [%1]입니다
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 1]
 
-＠オデュッセウス
-良い目をしている。[r]長く険しい旅を乗り越えてきたのだろう。
+＠오디세우스
+눈빛이 좋군.[r]길고 험한 여행을 극복해 왔겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-オデュッセウス。我らは……
+＠미야모토 이오리
+오디세우스. 우리는……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-皆まで語らずともいい。[r][line 3]アレのことだな？
+＠오디세우스
+끝까지 설명하지 않아도 된다.[r][line 3]저것 이야기겠지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.1]
 
-＠オデュッセウス
-禍々しく……[r]そうとも、悲しい風が吹いている。
+＠오디세우스
+흉흉한……[r]그래, 슬픈 바람이 불고 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaFadeout I 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠ヤマトタケル
-……悲しい？
+＠야마토타케루
+……슬프다?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -489,12 +489,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠オデュッセウス
-この特異点は牢獄だ。
+＠오디세우스
+이 특이점은 감옥이야.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-渦巻く因果の輪から[#脱:ぬ]け出せず、[r]囚われた魂は罪業を繰り返している。
+＠오디세우스
+소용돌이치는 인과의 고리에서 빠져나가지 못한 채,[r]사로잡힌 혼은 죄업을 반복하고 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-……チエモンのことか？
+＠야마토타케루
+……치에몬 이야기인가?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -519,8 +519,8 @@
 
 [charaFace C 0]
 
-＠オデュッセウス
-[%1]。[r][line 3]おまえが解き放ってやるんだ。
+＠오디세우스
+[%1].[r][line 3]네가 해방해 주는 거다.
 [k]
 
 
@@ -537,16 +537,16 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-＠オデュッセウス
-戦力が必要なのだろう？[r]俺ももう一度、木馬で出よう。
+＠오디세우스
+함께 싸울 자가 필요한 거지?[r]나도 한 번 더, 목마를 타고 출격하마.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-おまえたちの露払いくらいにはなるだろうさ。
+＠오디세우스
+너희의 앞길을 여는 것 정도는 할 수 있을 거다.
 [k]
 
-＠オデュッセウス
-では……いくぞ！
+＠오디세우스
+그러면…… 간다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠宮本伊織
-……[#疾風:はやて]のような男だな。
+＠미야모토 이오리
+……질풍 같은 남자로군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [seVolume adm19 0 0]
 [seVolume adm19 1.0 0.6]
 
-＠紅玉の書
-格好[#良:え]えのう、格好[#良:え]えのう。
+＠홍옥의 서
+멋있구먼, 멋있어……
 [k]
 
 [seStop adm19 0.5]
@@ -588,8 +588,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ヤマトタケル
-…………お爺さんがおかしくなった。
+＠야마토타케루
+…………할아버지가 이상해졌어.
 [k]