Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158610.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1098285000 1 李書文]
-[charaSet E 7005002 1 スパルタクス]
-[charaSet F 1098284210 1 紅玉の書_哀]
+[charaSet A 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet B 5054001 1 유이 쇼세츠]
+[charaSet C 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet D 1098285000 1 이서문]
+[charaSet E 7005002 1 스파르타쿠스]
+[charaSet F 1098284210 1 홍옥의 서_슬픔]
 
-[charaSet G 98025100 1 怪異1]
-[charaSet H 98025100 1 怪異2]
-[charaSet I 98025100 1 怪異3]
+[charaSet G 98025100 1 괴이1]
+[charaSet H 98025100 1 괴이2]
+[charaSet I 98025100 1 괴이3]
 [charaDepth G 5]
 [charaDepth H 4]
 [charaDepth I 3]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-25]
 
-＠紅玉の書
-……来るぞい、伊織。
+＠홍옥의 서
+……슬슬 올 거다, 이오리.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_117 0.1]
 
-＠由井正雪
-[line 3]宮本伊織殿。
+＠유이 쇼세츠
+[line 3]미야모토 이오리 씨.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宮本伊織
-……正雪。[r]否、これは[line 3]
+＠미야모토 이오리
+……쇼세츠.[r]아니, 이것은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠由井正雪
-因果なものだ。[r][#こうして再び]、[#貴殿と儀を競うとは]。
+＠유이 쇼세츠
+얄궂은 일이군.[r][#이렇게 또다시], [#당신과 의식에서 겨룰 줄이야].
 [k]
 
-＠由井正雪
-英霊が二騎……[r]どちらが貴殿のサーヴァントだ？
+＠유이 쇼세츠
+영령이 두 기……[r]어느 쪽이 귀하의 서번트지?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠李書文
-以前の娘とは別人だ。
+＠이서문
+이전의 아가씨와는 다른 사람이군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-25]
 
-＠F：紅玉の書
-ランサーが云っておったのは[r]こう云うことであったか……
+＠F : 홍옥의 서
+랜서가 했던 말은 이런 뜻이었나……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -124,12 +124,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠スパルタクス
-[line 3]哀れなり。
+＠스파르타쿠스
+[line 3]가여운지고.
 [k]
 
-＠スパルタクス
-圧制者の[#傀儡:かいらい]と成り果てる。[r]これ以上の屈辱はあるまい。
+＠스파르타쿠스
+압제자의 꼭두각시로 전락한다.[r]이 이상의 굴욕은 없을 테지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠由井正雪
-[#逸:はぐ]れとの共闘。それもまた儀の定石。[r]マスターとして、今の貴殿に不足無しと見た。
+＠유이 쇼세츠
+떠돌이와의 협력. 그것 또한 의식의 정석.[r]마스터로서, 지금의 당신에게 부족함은 없는 것으로 보이는군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,12 +153,12 @@
 [charaFaceFade B 7 0.2]
 
 
-＠由井正雪
-改めて名乗るとしよう。
+＠유이 쇼세츠
+정식으로 이름을 대지.
 [k]
 
-＠由井正雪
-私は由井正雪。[r][#烈士:れ っ し]たらんと志す者である。
+＠유이 쇼세츠
+나는 유이 쇼세츠.[r]열사이고자 하는 자이다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠宮本伊織
-………………。
+＠미야모토 이오리
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,12 +178,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠李書文
-どうした、若造。[r]終わらせるために来たのだろう。
+＠이서문
+왜 그러냐, 애송이.[r]끝내기 위해서 오지 않았나.
 [k]
 
-＠李書文
-ここで[#躊躇:た め ら]うような殊勝な[#性格:た　ち]でもあるまいに。
+＠이서문
+여기서 망설일 만한 자상한 성격도 아닐 터인데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠宮本伊織
-……[#解:わか]っている。[r]斬る以外に道は無し。
+＠미야모토 이오리
+……알고 있어.[r]베는 것 말고 다른 방도는 없다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠由井正雪
-ならばこちらも[#総身:そ う み]の力で貴殿に挑む！[r]来い、ライダー！
+＠유이 쇼세츠
+그렇다면 이쪽도 모든 힘을 다해 당신에게 도전하겠다![r]와라, 라이더!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,18 +237,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠スパルタクス
-圧制者ではないが、圧制者の隷従なる者よ。[r]聞きたまえ。
+＠스파르타쿠스
+압제자가 아니지만 압제자에게 예종된 자여.[r]들으라.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠スパルタクス
-[#叛逆:はんぎゃく]無き魂に世界は変えられぬ。[r]理想とは理不尽への[#叛逆:はんぎゃく]に他ならぬゆえに！
+＠스파르타쿠스
+반역 없는 혼은 세계를 바꿀 수 없다.[r]이상이란 곧 부조리에 대한 반역과 같기에!
 [k]
 
-＠スパルタクス
-さあ！　その虚ろなる瞳で[r][#叛逆:はんぎゃく]の[#眩:まばゆ]き光を見るがいい！
+＠스파르타쿠스
+자! 그 공허한 눈동자로[r]반역의 눈부신 빛을 보아라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaFadeout E 0.1]
 
-＠由井正雪
-いざ尋常に[line 3]お命を[#頂:いただ]く！
+＠유이 쇼세츠
+자, 정정당당히[line 3] 목숨을 받아가겠다!
 [k]