Version: 7.0.0 DataVer: 983
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 アンドロメダ]
|
||||
[charaSet E 1098285900 1 現地人]
|
||||
[charaSet F 1098288100 1 ？？？]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet B 1098257900 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 세미라미스]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 안드로메다]
|
||||
[charaSet E 1098285900 1 현지인]
|
||||
[charaSet F 1098288100 1 ???]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut526_cob00 1]
|
||||
[imageSet J cut526_cob00 1]
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[sceneSet N 207500 1]
|
||||
[sceneSet O 207500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 통신이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
よーっし、どんなもんだいっ。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
좋~았어, 어떠냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,17 +57,17 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵性反応の完全消滅を確認。[r]皆さん、お疲れ様でした！
|
||||
＠마슈
|
||||
적성 반응의 완전소멸을 확인.[r]여러분, 수고하셨습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アンドロメダさんも、こちらの援護の必要がないくらいの[r]立派な戦いっぷりだったかと。
|
||||
＠마슈
|
||||
안드로메다 씨도, 이쪽의 원호가 필요 없을 정도로[r]멋진 활약을 보여주셨습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：意外に肉体派な攻撃してたね
|
||||
？2：元気いっぱいって感じだったね
|
||||
？！
|
||||
?1: 의외로 육체파 같은 공격을 했지
|
||||
?2: 기운이 넘친다는 느낌이었지
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
えへへ、あたし、身体動かすの好きだからさ。[r]やっぱわかりやすいほうがいいよねー。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
에헤헤, 나, 몸을 움직이는 거 좋아하거든.[r]역시 알기 쉬운 편이 좋잖아~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -89,16 +89,16 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
簡単に言ってるけど、[r]かなり興味深い攻撃方法だった気がするよ。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
간단히 말하고 있지만,[r]상당히 흥미로운 공격방법이었다는 기분이 들어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
鎖と、それに巻き取られているような岩……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
쇠사슬과, 그것에 감겨있는 듯한 바위……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どちらかと言えば、意識的にそうしているというよりも、[r]『そうなるのが自然』って感じじゃないのかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
굳이 말하자면 의식하고서 그렇게 한다기 보다,[r]‘그렇게 되는 것이 자연스럽다’는 느낌이 아닐까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -109,29 +109,29 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
するどいっ。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
날카로워!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
まー、座に刻まれたあたしは、どうあっても[r]『鎖で岩に繋がれた生贄の乙女』みたいでさ。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
뭐~ 좌에 새겨진 나는, 어찌 하더라도[r]‘쇠사슬로 바위에 묶여있는 산 제물 처녀’인 모양이라서 말야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
そこはもう動かせないみたいなんだけど、[r]逆に考えれば[line 3]
|
||||
＠안드로메다
|
||||
그 부분은 이제 어떻게 바꿀 수 없는 모양이지만,[r]반대로 생각하면[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
それは、[#この鎖の先には絶対に岩が繋がってる]、[r]ってことじゃない？
|
||||
＠안드로메다
|
||||
그 얘기는 [#이 쇠사슬 끝에는 반드시 바위가 묶여있다], 란 얘기잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
だから、それを利用すればあたしでも戦えるかなって！
|
||||
＠안드로메다
|
||||
그러니까 그걸 이용하면 나라도 싸울 수 있지 않을까 싶어서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -141,12 +141,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。神話において、アンドロメダさんは[r]海際の岩に鎖で縛りつけられて怪物に捧げられた、
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇군요. 신화에서, 안드로메다 씨는[r]바닷가의 바위에 쇠사슬로 묶여서 괴물에게 바쳐졌다,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とされています。[r]その逸話が形になった性質、なのですね。
|
||||
＠마슈
|
||||
라고 전해지고 있습니다.[r]그 일화가 형태를 이룬 성질이군요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -158,14 +158,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あまりに強固すぎる因果、概念的な結びつきを[r]逆に利用してるってわけだね。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너무나도 강고한 인과, 개념적인 연결을 역으로 이용한 거구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
したたかというか力技すぎるというか……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
꿋꿋하다고 할지 너무 우악스럽다고 할지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
どうどう？[r]感心した、女帝さま？ 口開いてるよ？
|
||||
＠안드로메다
|
||||
어때어때?[r]감탄했어, 여제님? 입이 벌어져 있는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
大馬鹿者。[r]これは野卑なる攻撃方法に呆れているのだ。
|
||||
＠세미라미스
|
||||
멍청한 녀석 같으니.[r]이건 천박적인 공격법에 어이가 없었기 때문이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,20 +200,20 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
待てよ、ひょっとしてケトゥスも一緒かい？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
잠깐, 혹시 케투스도 같이 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
戦利品としてペルセウスが持っていた[r]メドゥーサの首で石化させられた……
|
||||
＠다 빈치
|
||||
전리품으로서 페르세우스가 가지고 있던 메두사의 머리로 석화시킨……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまりは岩にさせられて沈んだって話だから、
|
||||
＠다 빈치
|
||||
요컨대 바위로 만들어서 바다 속에 가라앉혔다고 하니까,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それも『キミにまつわる岩』扱いになって、[r]鎖と繋がってる感じ？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그것도 ‘너에 관련된 바위’로 취급되어 쇠사슬에 연결되었다는 느낌?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
んー、よくわかんないけど、多分そう。[r]あんまり気にしてなかったけどねー。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
으음~ 잘은 모르겠지만, 아마도 그럴걸?[r]별로 신경쓰진 않았지만~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（それほどまでに彼女と鎖、[r] 岩の概念の結びつきは強いってことか）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(그 정도로까지 저 여자와 쇠사슬,[r] 바위의 개념의 연결은 강하다는 뜻인가)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（ポセイドンが関わってることだから、[r] 神の呪いレベルの因果強度なのかな……）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(포세이돈이 관여하고 있으니,[r] 인과강도가 신의 저주 레벨인 걸까……)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 1.0 1.0]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あたしの戦い方はおいといてさ、[r]とにかく勝ててよかったー。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
내가 싸우는 방법에 대한 건 제쳐두고 말야,[r]어쨌든 이겨서 다행이야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -272,16 +272,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
助かったよ。おかしくなったあいつらは[r]俺たちにも襲いかかってくるからな。
|
||||
＠현지인
|
||||
덕분에 살았어. 이상해진 저 녀석들은 우리에게도 덤벼들거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
お礼をしたいとこなんだけど、[r]さっき言った川の話の他に情報なんてものは……。
|
||||
＠현지인
|
||||
사례를 하고 싶은 참이지만, 조금 전에 말했던 강 이야기 말고는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
ああ、いや、思い出したぞ。
|
||||
＠현지인
|
||||
아, 맞다, 기억 났어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_GALATEA_1 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何をでしょう？
|
||||
＠마슈
|
||||
뭐가 말인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -303,16 +303,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
あんたら、他にお仲間はいるのかい？
|
||||
＠현지인
|
||||
당신들, 그 밖에 동료는 있어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
少し前に、あんたらと同じような雰囲気の奴が[r]一人でいたのを見たよ。
|
||||
＠현지인
|
||||
조금 전에, 당신들과 같은 분위기인 녀석이 혼자 있는 걸 봤어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地人
|
||||
そいつも川を調べてたみたいだったから、[r]俺はてっきり[line 3]
|
||||
＠현지인
|
||||
그 녀석도 강을 조사하던 모양이었으니, 나는 동료인줄로만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,12 +326,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちと同じような雰囲気、というのは、[r]サーヴァントの可能性が高いかと。
|
||||
＠마슈
|
||||
우리와 같은 분위기라는 얘긴, 서번트일 가능성이 높지 않을까 합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その人物がいた場所を教えてもらえますか？
|
||||
＠마슈
|
||||
그 인물이 있던 장소를 알려주실 수 있을까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
他に仲間の人っていないの？
|
||||
＠안드로메다
|
||||
그 밖에 동료인 사람은 없어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -384,16 +384,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。今回のミッションにおいて、
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 이번 미션에서는,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアのサーヴァントとして[r]マスターと一緒にレイシフトしているのは、
|
||||
＠마슈
|
||||
칼데아의 서번트로서, 마스터와 함께 레이시프트한 건,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしとセミラミスさんだけのはずです。[r]他にサーヴァントの方がいるとすれば……
|
||||
＠마슈
|
||||
저와 세미라미스 씨뿐입니다.[r]그 밖에 서번트인 분이 있다고 한다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,18 +405,18 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミと同じように現地で自動召喚されたものか、[r]異変に関係する元凶側の誰かか、あるいは[line 3]
|
||||
＠다 빈치
|
||||
너와 마찬가지로 현지에서 자동소환된 서번트이거나,[r]이변에 관계된 원흉 측의 누군가이거나, 혹은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
といったところだね。[r]とにかく接触して損はないだろう。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
뭐, 그 정도겠네. 어쨌든 접촉해서 손해볼 건 없겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん、少し川の様子が変わってきたかな？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
으음, 강의 상태가 조금 변했으려나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,24 +455,24 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……このチョコレートの川の端、[r]のような場所でしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
이건…… 이 초콜릿의 강 가장자리, 같은 장소일까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
チョコレートが流れていないだけでなく、[r]この先は存在すらしていません。
|
||||
＠마슈
|
||||
초콜릿이 흐르지 않게 되었을 뿐만 아니라, 이 앞은 존재조차 하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_57 2.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そして[line 3][r]あっ、あの人影は……？
|
||||
＠마슈
|
||||
그리고[line 3][r]앗, 저쪽에 있는 인물은……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん。何やら見覚えがあるような
|
||||
？2：それでいて見慣れないような[line 3]
|
||||
？！
|
||||
?1: 으~음. 어쩐지 낯이 익은 듯한……
|
||||
?2: 그러면서도 어쩐지 낯선 듯한[line 3]
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
わ。[r]すごいおヒゲ。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
와. 굉장한 수염.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,13 +575,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おーう、おまえさんたちも来てたのか。
|
||||
＠???
|
||||
여어, 너희들도 와 있었나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ちょうどよかったぜ、一人じゃ[r]どうしようもなさそうだったんでなァ？
|
||||
＠???
|
||||
마침 잘 됐어, 혼자서는 어쩔 방도가 없어서 말이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user