Version: 7.0.0 DataVer: 983
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -17,27 +17,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
会いたいという想いについて。
|
||||
만나고 싶다는 마음에 대해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
心の底から、彼に会いたい。[r]好きだから。愛しているから。
|
||||
진심으로, 그 사람과 만나고 싶다.[r]좋아하니까. 사랑하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、少し、怖くはある。
|
||||
하지만, 조금, 무섭기는 하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、会いたい。
|
||||
하지만, 만나고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、[wt 0.4]でも、[wt 0.6]でも、[wt 0.8]でも……[wt 0.8][r]その堂々巡り。
|
||||
하지만, [wt 0.4]하지만, [wt 0.6]하지만, [wt 0.8]하지만……[wt 0.8][r]그것의 무한 반복.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、思い出して、自分の時間を信じることにした。
|
||||
그래서 기억해내고, 자신의 시간을 믿기로 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,23 +57,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あそこにあったものを、信じることにした。
|
||||
그곳에 있었던 것을, 믿기로 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数え切れないほどたくさんの幸福と、[r]その中でも、ほんの僅かに、彼の顔の中に見えたもの。
|
||||
헤아릴 수 없을 정도로 많은 행복과,[r]그 중에서도, 아주 미약하게, 그 사람의 얼굴에서 보였던 것.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分でも、まだ彼を助けてあげられることがあるんだと、[r]信じることにした[line 3]
|
||||
나도, 아직 그 사람을 도와줄 수 있는 게 있다고[r]믿기로 했다[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
会いたい。会いたい。会いたい。
|
||||
만나고 싶다. 만나고 싶다. 만나고 싶다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、でも、でも[line 3]
|
||||
하지만, 하지만, 하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -87,15 +87,15 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 アンドロメダ]
|
||||
[charaSet E 1098288100 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet F 4008300 1 黒髭]
|
||||
[charaSet G 4034000 1 バーソロミュー]
|
||||
[charaSet H 4008300 1 黒髭_演出用1]
|
||||
[charaSet I 4034000 1 バーソロミュー_演出用1]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 다 빈치]
|
||||
[charaSet B 1098257910 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 6032000 1 세미라미스]
|
||||
[charaSet D 4055000 1 안드로메다]
|
||||
[charaSet E 1098288100 1 콜럼버스]
|
||||
[charaSet F 4008300 1 검은 수염]
|
||||
[charaSet G 4034000 1 바솔로뮤]
|
||||
[charaSet H 4008300 1 검은 수염_연출용1]
|
||||
[charaSet I 4034000 1 바솔로뮤_연출용1]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[sceneSet R 107202 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 통신이펙트용]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
すう……はぁ……。ふぅー……。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
흐읍…… 하아…… 후우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
どうした嬢ちゃん、深呼吸ばかり繰り返して。
|
||||
＠콜럼버스
|
||||
왜 그래, 아가씨. 심호흡만 반복하고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
船酔いか？[r]我慢せず吐いちまったほうが楽になるぜ？
|
||||
＠콜럼버스
|
||||
뱃멀미야? 참지 말고 그냥 토하는 게 편할 걸?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -172,14 +172,14 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あ、いや、船酔いには強いよ、あたし。[r]そうじゃなくて……
|
||||
＠안드로메다
|
||||
아, 아뇨. 뱃멀미는 안 해요, 저는.[r]그런 게 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
なんかさ、ちょっと緊張してきちゃったっていうか。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
어쩐지, 조금 긴장되기 시작했다고 할지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -189,12 +189,12 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
緊張？
|
||||
＠콜럼버스
|
||||
긴장?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとして、この川の終わりに……？
|
||||
？！
|
||||
?1: 혹시, 이 강의 끝에……?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -203,24 +203,24 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
うん、そう。[r]彼に本当に会えるのかなって。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
응, 맞아.[r]그 사람과 정말로 만날 수 있을까 해서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
今までも信じてなかったわけじゃないけど、[r]近付いてきた、って感じになるとさ。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
지금까지도 믿지 않았던 것은 아니지만,[r]가까이 오기 시작했다는 느낌이 들면 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
いろいろ考えちゃって、ドキドキしちゃって……
|
||||
＠안드로메다
|
||||
이런 저런 생각이 들고, 가슴이 두근거리기 시작해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
どんな顔して会えばいいかなあ。[r]服とかこれでいいのかなぁ？
|
||||
＠안드로메다
|
||||
어떤 얼굴로 만나면 좋을까~[r]옷은 이거면 괜찮을까~?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（おっ、意外に恋する乙女の顔だねえ。[r] ガラテアじゃないけど、いいモチーフになりそう！）
|
||||
＠다 빈치
|
||||
(엇, 의외로 사랑에 빠진 소녀 같은 얼굴이네.[r] 갈라테아 얘길 하는 건 아니지만, 좋은 모티프가 될 것 같아!)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut S 2500,2500]
|
||||
@@ -248,16 +248,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
わかる……わかりすぎるサ、その気持ち！
|
||||
＠F : ???
|
||||
알 것 같아…… 알고도 남아, 그 마음!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ、この声は！？
|
||||
＠마슈
|
||||
이, 이 목소리는?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,15 +374,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 -150,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
会いたい、けれど会うのが怖い。[r]どうなっちゃうのかわからないから。
|
||||
＠???
|
||||
만나고 싶다, 그렇지만 만나는 것이 무섭다.[r]어떻게 되어버릴지 알 수 없으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが！[r]怖がるなかれ、恋する者よ！
|
||||
＠???
|
||||
허나![r]두려워하지 마라, 사랑하는 자여!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
そなたの[#想い:ラ ブ]は、きっと、素晴らしい～！[r]（ハモり）
|
||||
＠두 사람
|
||||
그대의 [#마음:러브]는, 분명, 훌륭한 것이니~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,8 +409,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
この息ピッタリ感！[r]ミュージカル俳優の英霊！？
|
||||
＠안드로메다
|
||||
호흡이 딱딱 맞는 이 느낌![r]뮤지컬 배우의 영령?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,12 +423,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そう思われるのも不思議はありませんが、[r]海賊コンビでいらっしゃいます！
|
||||
＠마슈
|
||||
그렇게 생각되는 것도 이상하지는 않습니다만,[r]해적 콤비이십니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭さんに、バーソロミューさん……！
|
||||
＠마슈
|
||||
검은 수염 씨와, 바솔로뮤 씨……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠セミラミス
|
||||
二人？ カーリーのときと同じく、[r]どちらかがカルデアのサーヴァントか？
|
||||
＠세미라미스
|
||||
두 사람? 칼리 때와 마찬가지로,[r]어느 한 쪽이 칼데아의 서번트인가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_14 2.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや。違う、これは[line 3][r]両方とも、というか……！
|
||||
＠다 빈치
|
||||
아니. 그렇지 않아, 이건[line 3][r]양쪽 다, 라고 할까……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,13 +558,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一つのチョコが二人に分かれてる感じ！[r]そういうのアリなの！？
|
||||
＠다 빈치
|
||||
하나의 초콜릿의 둘로 나뉜 느낌이야![r]이런 일이 가능한가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[#無茶苦茶:む ち ゃ く ち ゃ]だ……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 정말 엉망진창이구나……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
@@ -582,32 +582,32 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
フッ。会いたいという想い。[r]それを抱いている者だけがここにいる資格を持つ。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
훗. 만나고 싶다는 마음.[r]그것을 품고 있는 자만이 이곳에 있을 자격을 지닌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
もちろん、私だけがここにいるのが最良だったが、
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
물론, 나만이 여기에 있는 게 가장 좋지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
こちらのムサ[#男:お]もたまたま同種にして同強度の想いを[r]持っていたらしくてね。運悪く混ざり合ってしまった。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
이쪽의 땀내나는 남자도 어쩌다 같은 부류이자 같은 강도의 마음을[r]지닌 모양이라서 말이지. 운 나쁘게 섞여버렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
誰がムサ[#男:お]だ！ こっちだって合体するなら[r]もちろん美少女とがよかったが、しょうがねえ……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
누가 땀내나는 남자야! 이쪽도 합체할 거라면[r]당연히 미소녀가 좋았지만 어쩔 수 없지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
きっとこれは奇跡なンだ。[#自作自演:じ さ く じ え ん]で作っていた[r]チョコを結局捨てるしかなかった哀しみ[line 3]
|
||||
＠검은 수염
|
||||
분명 이것은 기적이야. 자기가 직접 만든 초콜릿을[r]결국 버릴 수밖에 없었던 슬픔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そういうピュアピュアな拙者の想いが、[r]きっと神サマに届いたんでござるよニンニン！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그런 퓨어퓨어한 소생의 마음이,[r]분명 하느님게 닿은 게 아닐깝쇼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 -400,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠콜럼버스
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -630,28 +630,28 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 25,300]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
え、でもそれって、お互いの会いたい相手が[r]一致してたってことにならない？
|
||||
＠안드로메다
|
||||
에, 하지만 그건 서로의 만나고 싶은 상대가[r]일치했다는 얘기가 되지 않아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
そうじゃなきゃ一緒の川には[r]乗れない気がするけど……。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
그러지 않으면 함께 강에는[r]올라탈 수 없다는 기분이 드는데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
そのあたりのルールについて[r]詳しいことはわからんでござるが、
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그 부분의 룰에 대해서 자세한 것은 모르지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ、ある意味では一致していたのさ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭐, 어떤 의미에서는 일치했던 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
そう、つまり。[r]我々が心の底から会いたい相手とは[line 3]
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
그래, 요컨대.[r]우리가 진심으로 만나고 싶어하는 상대란[line 3
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G,F]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠二人=spot[F,G]
|
||||
[f large][#ま][messageShake 0.03 5 5 0.3][#だ見ぬ理想のあのコ]！
|
||||
＠두 사람=spot[F,G]
|
||||
[f large][#아][messageShake 0.03 5 5 0.3][#직 만나지 못한 이상적인 그 아이]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_134 1.0]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
……は？
|
||||
＠안드로메다
|
||||
……하?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,18 +680,18 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああ、会いたい、会いたいっ！[r]すんごい美少女なのは当然として、
|
||||
＠검은 수염
|
||||
아아, 만나고 싶구나, 만나고 싶어![r]엄청 미소녀인 건 당연하고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
きっと制服で、オタクに優しくて、[r]ときには眼鏡もよく似合ってェ……
|
||||
＠검은 수염
|
||||
분명 교복에, 오타쿠에게 상냥하고,[r]가끔식은 안경도 잘 어울리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
今まで見たこともないような神秘を[r]その下に隠したパーフェクトなメカクレでェ……
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
지금까지 본 적도 없을 정도의 신비로움을[r]그 아래에 감춘, 퍼펙트한 가려진 눈……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
……つまり！ そういう理想の相手に会うために、[r]我らはここにいるってわけよォ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
……요컨대! 그러한 이상적인 상대를 만나기 위해,[r]우리는 여기에 있는 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -744,44 +744,44 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 -420,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
そ、そういうのもアリなんだ。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
그, 그런 것도 있을 수 있구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
いや、凄く本気なのはわかったけど、[r]ちょっとびっくり……！
|
||||
＠안드로메다
|
||||
아니, 엄청 진심인 건 알겠는데, 조금 깜짝 놀랐어……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ふん、わかったかよ。いくらドン引きされようが、[r]これは[#漢:おとこ]の夢。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
흥, 알았냐. 아무리 사람들이 식겁하더라도,[r]이건 사나이의 꿈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
けっして曲げねえ、曲げらんねぇ……！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
결코 굽힐 수 없어, 굽힐 수 없다고……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
え、引いてはいないよ？
|
||||
＠안드로메다
|
||||
어, 식겁하지 않았는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
二人が真剣で、本当の本当にそれが『好き』なんだって[r]ことは、目を見ればわかるもん。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
두 사람이 진지하고, 진짜에 진짜로 그것을 ‘좋아한다’는 건,[r]눈을 보면 알 수 있는걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
むしろちょっと感激しちゃったかな。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
오히려 조금 감격해버렸을지도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
自分の『好き』をそれだけまっすぐに語れるって、[r]凄いね。良い意味でさ！
|
||||
＠안드로메다
|
||||
자신의 ‘좋아함’을 그렇게나 올곶게 이야기할 수 있다니,[r]굉장하네. 좋은 의미로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,36 +792,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うっ、そっちこそまっすぐな瞳。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
웃, 그쪽이야말로 올곶은 눈동자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
何このコ、[r]オタクくんに優しいギャル概念の申し子かしら……？
|
||||
＠검은 수염
|
||||
뭐야, 얘는.[r]‘오타쿠에게 상냥한 날라리 소녀’라는 개념의 총아인가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
[#絆:ほだ]さ[messageShake 0.03 5 5 0.3]れるな黒髭！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
얽매이지[messageShake 0.03 5 5 0.3]마라, 검은 수염!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
この川の先にいる理想存在は、[r]その要素すら持ってくれているはずだぞ！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
이 강 끝에 있는 이상적인 존재는,[r]그 요소까지도 가지고 있을 거다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
おおっとその通りだ！ ショートケーキのイチゴだけ[r]食べさせられて満足するところだったぜ。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
어이쿠, 그러고 보니 그랬지! 쇼트 케이크의 딸기만[r]먹고 만족해버릴 뻔한 참이었다구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
イチゴだけでも美味しいけどね！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
딸기만으로도 맛있지만!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -833,8 +833,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 -420,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの二人の様子。そして川の状況を見るに、[r]あちらの川の属性は[line 3]
|
||||
＠마슈
|
||||
저 두 분의 모습. 그리고 강의 상황으로 미루어보아,[r]저쪽 강의 속성은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,16 +856,16 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
フフフ。見ての通り、[r]我らの属性は『萌え』……。
|
||||
＠검은 수염
|
||||
후후후. 보다시피, 우리의 속성은 일명 ‘모에’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
という言葉が古ければ、『好き』という気持ち、[r]だと言おう。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
라는 어휘가 너무 낡았다면, 그냥 ‘좋아해’라는 마음이라고 해두지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
あるいはそれらが集積したモノ、[r]とも言えるのかもしれないが。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
혹은 그것들이 집적된 것,[r]이라고 말할 수 있을지도 모르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -876,31 +876,31 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あちらの川の中に見えるのは、[r]フィギュアやウィッグ、本に写真など。
|
||||
＠마슈
|
||||
저쪽 강 속에 보이는 건 피규어나 가발, 책이나 사진 등.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人が宝物として[r]持っていそうなものばかりです。
|
||||
＠마슈
|
||||
두 분께서 보물로서 가지고 있을 법한 물건들 뿐입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『好き』が詰まったアイテム、か……
|
||||
？！
|
||||
?1: ‘좋아해’가 꽉꽉 들어찬 아이템인가……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
チョコ川に沈めているとはいえ、[r]これはけっして軽く捨てているのではあらず。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
초콜릿 강에 가라앉아 있다고는 해도,[r]이건 결코 가볍게 버리고 있는 것이 아니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
断腸の思いでマイ・コレクションを[r]放出しているんだよ……。
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
단장의 마음으로 마이 콜렉션을 방출하고 있는 거라고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ここに来るときにそっと本体から拝借した。[r]自分のものだから泥棒ではないでござる！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
여기에 올 때 살며시 본체로부터 빌려왔다.[r]자신의 물건이니까 도둑질은 아니지 말입니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -912,8 +912,8 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 25,300]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれがないこれがないってさっきこっちの黒髭たちが[r]大騒ぎしてたのはそのせいだったか……。
|
||||
＠다 빈치
|
||||
그게 없다 이게 없다 하며 조금 전에 이쪽의 검은 수염과 바솔로뮤가[r]난리법석을 떨고 있던 게 그 때문이었나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -926,24 +926,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
わかるか！？[r]拙者たちにだって痛みが伴ってるんだ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
알겠냐?![r]소생들에게도 아픔이 동반된다고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
だから[line 3][r]絶対に負けるわけにはいかねえ！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
그러니까[line 3] 절대로 질수는 없어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠バーソロミュー
|
||||
まだ見ぬ最高のメカクレのために……[r]私は鬼にも羅刹にも修羅にもなろう！
|
||||
＠바솔로뮤
|
||||
아직 보지 못한 최고의 눈가림 머리를 위해……[r]나는 악마라도 나찰이라도 되겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
カプリコーン！
|
||||
＠검은 수염
|
||||
카프리콘!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -998,12 +998,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
くっ。わたしにもわかるほどの、[r]凄まじい魔力の高まり……！
|
||||
＠마슈
|
||||
큭. 저조차도 알 수 있을 정도로 무시무시한 마력의 고조……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
かなりの本気度かと！
|
||||
＠마슈
|
||||
상당히 진심이 아닐까 합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1013,25 +1013,25 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
あっちの攻撃に耐えつつ、いつもみたいに[r]川の勢いを増す何かを入れなくちゃ駄目だけど……。
|
||||
＠안드로메다
|
||||
저쪽의 공격에 견디기 위해서, 평소처럼[r]강의 기세를 늘릴 뭔가를 집어넣어야만 할 것 같은데……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
どうしよう。[r]あたしの『好き』が伝わるアイテムって、何……！？
|
||||
＠안드로메다
|
||||
어떡하지.[r]나의 ‘좋아해’를 전할 수 있는 아이템은, 뭐지……?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠アンドロメダ
|
||||
海とか泳ぎとかは好きだけどさ、それで[r]何を入れたらいいのかっていうのが全然わかんない！
|
||||
＠안드로메다
|
||||
바다라든가 수영 같은 건 좋아하지만,[r]그걸로 무엇을 넣으면 좋은지는 전혀 모르겠어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず耐えて[line 3]
|
||||
？2：勝機を[#窺:うかが]いながら考えるしか……！
|
||||
？！
|
||||
?1: 우선은 공격을 견디고[line 3]
|
||||
?2: 승기를 엿보면서 생각할 수밖에 없겠어……!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user