Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270740.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098288110 1 カロン]
-[charaSet C 1098257900 1 マシュ]
-[charaSet D 6032000 1 セミラミス]
-[charaSet E 4055000 1 アンドロメダ]
+[charaSet A 1098257310 1 다 빈치]
+[charaSet B 1098288110 1 카론]
+[charaSet C 1098257900 1 마슈]
+[charaSet D 6032000 1 세미라미스]
+[charaSet E 4055000 1 안드로메다]
 
-[charaSet F 6032000 1 セミラミス_演出用]
+[charaSet F 6032000 1 세미라미스_연출용]
 
 [sceneSet L 207602 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -22,8 +22,8 @@
 [sceneSet N 208301 1]
 [charaScale N 1.4]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 이펙트용]
+[charaSet P 98115000 1 이펙트용]
 
 [imageSet S back207202 1 1]
 [charaScale S 1.34]
@@ -57,9 +57,9 @@
 [subRenderScale #C 1.01]
 
 
-[charaSet V 98115000 1 通信エフェクト用]
-[charaSet W 98115000 1 通信エフェクト用]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet V 98115000 1 통신 이펙트용]
+[charaSet W 98115000 1 통신 이펙트용]
+[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
 
 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth L 1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ダメだ、依然として反応なし！[r]意識を失ってるかも！
+＠다 빈치
+틀렸어, 여전히 반응이 없어![r]의식을 잃었는지도 몰라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,12 +145,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠カロン
-クソがあっ……俺のじゃねぇが俺の船、[r]転覆なんぞさせるかよ！
+＠카론
+젠장…… 내것은 아니지만 내 배,[r]뒤집히게 만들 수는 없어!
 [k]
 
-＠カロン
-渡し守が船をひっくり返すなんざ、[r]いい笑いものだ！
+＠카론
+뱃사공이 배를 뒤집히게 만들다니, 이런 비웃음거리는 또 없을 거라고!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,12 +164,12 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠マシュ
-こちらはまだしばらく耐えられます！
+＠마슈
+이쪽은 아직 한동안 버틸 수 있습니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-呼びかけを続けてください、[r]マスター、ダ・ヴィンチちゃん！
+＠마슈
+계속 안드로메다 씨를 불러주세요, 마스터, 다 빈치짱!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,17 +177,17 @@
 [charaFadeout L 0.3]
 [wt 0.7]
 
-？1：アンドロメダ、聞こえる！？
-？2：聞こえたら返事して！
-？！
+?1: 안드로메다, 들려?!
+?2: 들리면 대답해!
+?!
 
 [charaPut W 1]
 [se ad31]
 [wt 1.5]
 [seStop ad31 0.7]
 
-＠通信機
-……。[r]……。
+＠통신기
+……[r]……
 [k]
 
 [charaPut W 2500,2500]
@@ -197,16 +197,16 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-くっ。今はまだ耐えられてるけど、[r]ずっとこのままというわけにはいかない。
+＠다 빈치
+큭. 지금은 아직 견딜 수 있지만,[r]계속 이대로 있을 수는 없어.
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-何か手を考えよう……！
+＠다 빈치
+뭔가 방법을 생각하자……!
 [k]
 
-？1：……っ……
-？！
+?1: ……큭……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -216,16 +216,16 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-くくく、難しい顔をしているな。
+＠세미라미스
+크크크, 신통찮은 얼굴을 하고 있구나.
 [k]
 
-＠セミラミス
-では助け船を出してやろう。
+＠세미라미스
+그러면 구조선을 띄워주마.
 [k]
 
-＠セミラミス
-我にはわかったぞ。ここで為すべき、[r]最良にして唯一の選択肢というものがな。
+＠세미라미스
+나는 알았다. 여기에서 해야할, 최선이자 유일한 선택지라는 것을 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-お、教えてくださいセミラミスさん！[r]お願いします！
+＠마슈
+아, 알려주세요, 세미라미스 씨![r]부탁드립니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-よかろう。[r]心して聞くがいい。
+＠세미라미스
+좋다.[r]마음에 새겨듣도록 해라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,8 +284,8 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 350,0]
 [wt 0.1]
 
-＠セミラミス
-[line 3]救出を諦める、というのはどうだ？
+＠세미라미스
+[line 3]구출을 포기한다, 라는 것은 어떠냐?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 [charaPut V 2500,2500]
-[charaSet C 1098257930 1 マシュ]
-[charaSet D 1098162300 1 セミラミス]
+[charaSet C 1098257930 1 마슈]
+[charaSet D 1098162300 1 세미라미스]
 [charaDepth S 8]
 [charaDepth T 1]
 [charaDepth U 2]
@@ -325,11 +325,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1]
 
 ＠
-でも。
+하지만.
 [k]
 
 ＠
-頭の片隅に、何かが、引っかかってる。[r]何だっけ？
+머릿속 한구석에, 뭔가가, 걸린다.[r]뭐였더라?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -344,7 +344,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠
-苦みだ。[r]苦みがある[line 3]
+괴로움이다.[r]괴로움이 있다[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-間違いなく、幸せな日々だった。
+틀림없이, 행복한 나날이었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,27 +362,27 @@
 [wt 1.7]
 
 ＠
-大好きな彼。[r]大好きな彼との子供が、たくさん。
+사랑하는 그 사람.[r]사랑하는 그 사람과의 자식이, 많이.
 [k]
 
 ＠
-嘘偽りのない、甘い幸福。[r]彼も同じものを感じてくれていたのだと思う。
+거짓없이, 달콤한 행복.[r]그 사람도 같은 감정을 느껴주고 있었다고 생각한다.
 [k]
 
 ＠
-けれど[line 3]ほんの少しだけ、[r]苦みを感じるようなこともあって。
+그렇지만[line 3] 아주 조금, 괴로움을 느끼는 일도 있었고.
 [k]
 
 ＠
-彼の笑顔の中に。彼の寝顔の中に。[r]遠くを見る彼の横顔の中に。
+그의 웃음 속에. 그의 자는 얼굴 속에.[r]먼 곳을 바라보는 그의 옆 얼굴 속에.
 [k]
 
 ＠
-それはとても些細で、きっと、ずっと彼の隣にいた[r]自分でなければ気付けないようなもの。
+그것은 아주 사소하고, 분명, 계속 그의 곁에 있던[r]내가 아니면 깨달을 수 없을 만한 것.
 [k]
 
 ＠
-彼と共に人生を歩む誰かでなければ[r]気付けないようなもの。
+그 사람과 함께 인생을 보내는 누군가가 아니면[r]깨달을 수 없을 만한 것.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,24 +393,24 @@
 [wt 1.4]
 [charaFadeout T 0.1]
 ＠
-[#倦:う]んでいるような、哀しんでいるような、[r]虚ろなような、冷めているような[line 3]
+지친 듯한, 슬퍼하고 있는 듯한,[r]공허한 듯한, 식어있는 듯한[line 3]
 [k]
 
 ＠
-ふとしたときに、刹那の間にだけ見えた気がする、[r]あの[#表情:苦　み]の意味は何だろうってずっと思ってたんだ。
+문득 어느 때에, 찰나의 순간만 보인 기분이 드는,[r]그 [#표정:괴로움]의 의미는 무엇이엇을까 하고 계속 생각했던 것이다.
 [k]
 
 ＠
-わからなかったけど、[r]方向性だけはなんとなく感じ取れた。
+알 수 없었지만, 방향성만은 왠지 모르게 알 수 있었다.
 [k]
 
 
 ＠
-それは、多分、彼が本当の英雄だから。[r][#唯一:　ゆいいつ][#無二:むに　]の、神に愛された大英雄だから。
+그것은 아마, 그 사람이 진정한 영웅이니까.[r]유일무이한, 신에게 사랑받은 영웅이니까.
 [k]
 
 ＠
-だからこその[line 3][#何か]。
+그렇기에 그[line 3] [#무언가].
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,27 +418,27 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-勘違いかもしれない。[r]そんなものはなかったのかもしれない。
+착각일지도 모른다.[r]그런 것은 없었을지도 모른다.
 [k]
 
 ＠
-けれど、自分は[#ある]と思ったというだけ。[r]ずっとずっと、気になっていたというだけ。
+그렇지만 나는 [#있다]고 생각했을 뿐.[r]계속 계속, 신경 쓰이고 있었을 뿐.
 [k]
 
 ＠
-答えは未だにわかってない。
+답은 아직 알지 못한다.
 [k]
 
 ＠
-でも……彼のあの表情は何だったんだろう、[r]と考えるたびに、[#疼:うず]くんだ。
+하지만…… 그 사람의 그 표정은 무엇이었을까,[r]라고 생각할 때마다, 욱신거리는 것이다.
 [k]
 
 ＠
-かつての死んだ自分が。
+과거의 죽은 나 자신이.
 [k]
 
 ＠
-英雄になれなかった自分が。
+영웅이 될 수 없었던 나 자신이.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 2.0 0.7]
@@ -452,78 +452,78 @@
 
 
 ＠
-彼のせいで終わったことが許せなかったわけじゃない。[r]それは全然違う。
+그 사람 때문에 끝난 것을 용서할 수 없었던 게 아니다.[r]그것은 전혀 다르다.
 [k]
 
 ＠
-助けてくれたのは本当に嬉しかったし、[r]格の違いなんかわかりきってる。
+구해준 것은 정말로 기뻤고,[r]격의 차이도 십분 이해한다.
 [k]
 
 ＠
-ただ、理解できない自分が、哀しかった。
+그저, 이해할 수 없는 나 자신이, 슬펐다.
 [k]
 
 ＠
-心から愛しているのに。
+진심으로 사랑하고 있는데.
 [k]
 
 ＠
-[#英雄ではない自分として彼の隣に居場所を][bgmStop BGM_EVENT_142 3.0][r][#作ってしまったからこそ]、
+[#영웅이 아닌 나로서 그 사람 곁에 있을 곳을][bgmStop BGM_EVENT_142 3.0][r][#만들어버렸기에],
 [k]
 
 ＠
-[#それを理解する資格がないということが]。
+[#그것을 이해할 자격이 없다는 것이].
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠
-……ねえ、ペルセウス。[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
+……저기, 페르세우스.[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 [k]
 
 ＠
-もし……もし、だよ。
+만약…… 만약에, 말야.
 [k]
 
 ＠
-機会があれば。[r]あたしも、英雄に、なることができれば。
+기회가 있다면.[r]나도, 영웅이, 될 수 있다면.
 [k]
 
 ＠
-聞いてもいいかな？
+물어봐도 될까?
 [k]
 
 ＠
-ううん、聞く必要もないかもだよね。
+아니, 물을 필요도 없을지도 모르겠네.
 [k]
 
 ＠
-キミに助けられた、ただの生贄の乙女だったはずの[r]あたしまでが英雄になって、
+너에게 구조된, 그저 산제물인 처녀였을 나 같은 게 영웅이 되어서,
 [k]
 
 ＠
-どんなもんだいってその姿をキミに見せられたら。
+어떠냐며 그 모습을 너에게 보인다면.
 [k]
 
 ＠
-キミは、きっと笑ってくれるよね。
+너는, 분명 웃어주겠지.
 [k]
 
 ＠
-それで、その英雄としての肩の重みが、[r]少しでも軽くなるといいな。
+그것으로, 그 영웅으로서의 어깨의 무게가[r]조금이라도 가벼워지면 좋겠어.
 [k]
 
 ＠
-英雄として感じ続けていた苦みが、[r]少しでも薄くなるといいな。
+영웅으로서 계속 느끼고 있던 괴로움이,[r]조금이라도 옅어지면 좋겠어.
 [k]
 
 ＠
-一人ではダメだったことでも。[r]二人だったら、違うかもしれないでしょ？
+혼자서는 할 수 없었던 일이라도.[r]두 사람이라면, 다를 지도 모르잖아?
 [k]
 
 ＠
-うん。[r]だから、だからさ[line 3]
+응.[r]그러니까, 그러니까 말야[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -531,24 +531,24 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-ここで眠れば会えるのかな、[r]なんて思うのは止めにするよ。
+여기에서 잠들면 만날 수 있을까,[r]하고 생각하는 건 그만 두기로 할래.
 [k]
 
 ＠
-それに意味なんてない。[r]繰り返すだけになっちゃうからね。
+그것에 의미 따윈 없어.[r]되풀이하게 될 뿐이니까.
 [k]
 
 ＠
-あたしは、新しいあたしで、[r]英雄になったあたしで、キミに会いたいんだ。
+나는, 새로운 나로서,[r]영웅이 된 나로서, 너와 만나고 싶어.
 [k]
 
 ＠
-誰かを助けることを諦めて、[r]英雄になることをもう一回諦めて、
+누군가를 구하기를 포기하고,[r]영웅이 되는 것을 다시 한 번 포기하고,
 [k]
 
 
 ＠
-ただ流されるままに来たあたしなんかで[line 3][wt 1.0][r]胸を張って、会えるもんか！
+그저 흘러가는대로 와버린 나 따위로[line 3][wt 1.0][r]가슴을 펴고 만날 수 있겠어?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,18 +559,18 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-目を開けろ。拳を握れ。[r]忘れられないあの苦みを思い出せ。
+눈을 떠라. 주먹을 쥐어라.[r]잊을 수 없는 그 괴로움을 떠올려라.
 [k]
 
 ＠
-自分は、こんなところで、負けてなんか[line 3][bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
+나는, 이런 곳에서, 질 수는[line 3][bgmStop BGM_EVENT_123 1.5]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
-＠アンドロメダ
-っ[messageShake 0.04 5 5 0.6]て、ホントに苦ぁっっっっ！？[r]何コレ！？
+＠안드로메다
+아[messageShake 0.04 5 5 0.6]앗, 정말로 괴로워어어어?![r]뭐야, 이거?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -603,57 +603,57 @@
 [wt 0.3]
 [bgm BGM_MAP_17 0.1]
 
-＠セミラミス
-ほう。起きたか。[r]届いたようで何よりだ。
+＠세미라미스
+호오. 일어났는가.[r]전해진 것 같으니 다행이구나.
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-あれ、女帝さま？[r]届いたって、何が？
+＠안드로메다
+어라, 여제님?[r]전해지다니, 뭐가?
 [k]
 
 
-＠セミラミス
-言ったはずだぞ？[r][#いざという時には毒を投げ入れてやる]、とな。
+＠세미라미스
+말했을 터인데?[r][#여차할 때에는 독을 던져넣어 주겠다]고 말이다.
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-え゛。まさか……
+＠안드로메다
+엑. 설마……
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠セミラミス
-そうだ。『魔力を帯びたものが苦しむ毒』を[r]チョコの川に流した。
+＠세미라미스
+그렇다. ‘마력을 띤 것이 괴로운 독’을 초콜릿의 강에 흘려넣었다.
 [k]
 
 
-＠セミラミス
-勝手に穴に流れ込むのだから、[r]狙いを定める必要などなく、実に楽だったぞ。
+＠세미라미스
+저절로 구멍 안으로 흘러들어가니까,[r]어느 한 곳을 노릴 필요가 없어서 참으로 편했지.
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-ひー、舌は苦いし肌はピリピリするし！[r]なんてことをー！
+＠안드로메다
+히이~ 혀에서는 쓴맛이 나고 피부는 찌릿찌릿하고![r]무슨 짓을 한 거야~!
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-って……あたしが寝ちゃったから、だよね。[r]ショック療法、ってこと？
+＠안드로메다
+아니…… 내가 자고 있었기 때문이겠지.[r]쇼크 요법이라는 거?
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 
-＠セミラミス
-さて、そうかもしれぬが……。
+＠세미라미스
+글쎄다, 그럴지도 모르겠지만……
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠セミラミス
-言葉通り、行方知れずとなった貴様に[r]とどめを刺そうとしただけかもな？
+＠세미라미스
+말 한대로, 행방이 묘연해진 네놈에게[r]최후의 일격을 꽂으려 했을 뿐일지도 모르는데 말이다?
 [k]
 
-＠セミラミス
-小娘サーヴァントよりはチョコのほうに効く[r]調整くらいはしていたがな。有り難く思え。
+＠세미라미스
+계집애 서번트보다는 초콜릿 쪽에 효과가 있는[r]조정 정도는 해두었지만 말이다. 고맙게 생각하거라.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -663,8 +663,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-はい、ツンツンなやりとりはそこまでー！
+＠다 빈치
+자, 틱틱거리는 대화는 거기까지~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -674,19 +674,19 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-アンドロメダさんと通信が繋がったのですね。[r]ご無事ですか！？
+＠마슈
+안드로메다 씨와 통신이 연결되었군요.[r]무사하신가요?!
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-うん、なんとか！
+＠안드로메다
+응, 어떻게든 무사해!
 [k]
 
-？1：よかった……！
-？！
+?1: 다행이야……!
+?!
 
-＠アンドロメダ
-毒ってまだ流してる？[r]ムズムズするから止めてほしいんだけど……。
+＠안드로메다
+독은 아직 흘려넣고 있어?[r]근질근질하니까 그만 했으면 좋겠는데……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -696,24 +696,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠セミラミス
-いいが、この毒のおかげで穴の抵抗は[r]若干ながら弱化している。
+＠세미라미스
+상관없지만, 이 독 덕분에 구멍의 저항이[r]약간이나마 약화되어 있다.
 [k]
 
-＠セミラミス
-聖杯に接続されたチョコも魔力を帯びたものだからな。[r]毒を止めればまた活発に動き出すぞ。
+＠세미라미스
+성배에 접속된 초콜릿도 마력을 띤 존재이니 말이야.[r]독을 멈추면 다시 활발하게 움직이기 시작할 거다.
 [k]
 
-＠セミラミス
-そこが奴らの腹の中なのは変わらん。[r]貴様はまだ死地にいる。
+＠세미라미스
+그곳에 녀석들의 뱃속임은 변하지 않았다.[r]네놈은 아직 사지에 있어.
 [k]
 
-＠セミラミス
-何か手はあるのか？
+＠세미라미스
+뭔가 방법은 있느냐?
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-そう言えば、さっき見えた光……[r]なんだったんだろ。
+＠안드로메다
+그러고 보니, 조금 전에 봤던 빛…… 뭐였을까?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -723,16 +723,16 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-光？　聖杯とか？
+＠다 빈치
+빛? 성배라든가?
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-ううん、そういうのとはちょっと違くて。
+＠안드로메다
+아니, 그런 것하고는 조금 달랐어.
 [k]
 
-＠アンドロメダ
-なんだか温かいような、勇気をもらえるような、[r]そんな光……
+＠안드로메다
+어쩐지 따스한 듯한, 용기를 주는 듯한, 그런 빛……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.7]
 
-＠アンドロメダ
-えっ、あれっ！？[r]あたしの服の中から？　なんで？
+＠안드로메다
+엑? 어라?! 내 옷 안에서? 어째서?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,8 +757,8 @@
 [seStop ad77 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アンドロメダ
-これ[line 3]これって[line 3]！？
+＠안드로메다
+이거[line 3] 이건[line 3]?!
 [k]
 
 [messageOff]