Version: 7.0.0 DataVer: 983

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270751.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet B 4055002 1 アンドロメダ]
-[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098288110 1 カロン]
-[charaSet E 6032000 1 セミラミス]
-[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ_演出用]
+[charaSet A 1098257910 1 마슈]
+[charaSet B 4055002 1 안드로메다]
+[charaSet C 1098257310 1 다 빈치]
+[charaSet D 1098288110 1 카론]
+[charaSet E 6032000 1 세미라미스]
+[charaSet F 1098257310 1 다 빈치_연출용]
 
 [sceneSet L 207602 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -21,11 +21,11 @@
 [sceneSet O 208302 1]
 [charaScale O 1.2]
 
-[charaSet U 98115000 1 通信エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 通信エフェクト用]
+[charaSet U 98115000 1 통신 이펙트용]
+[charaSet V 98115000 1 통신 이펙트용]
 [sceneSet W 10000 1]
 [charaScale W 1.2]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet X 98115000 1 이펙트용]
 [charaDepth X 1]
 [charaPut X 2500,2500]
 
@@ -78,8 +78,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 -360,-180]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-大穴の抵抗、消失！[r]お願いします、アンドロメダさん！
+＠마슈
+큰 구멍의 저항, 소실![r]부탁드립니다, 안드로메다 씨!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [wt 0.2]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠アンドロメダ
-[line 3]いっ、けぇぇぇぇぇぇぇ！
+＠안드로메다
+[line 3]받, 아라아아아아아아아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アンドロメダ
-やった、出たぁー！[bgm BGM_MAP_42 0.1]
+＠안드로메다
+해냈다, 나왔어~![bgm BGM_MAP_42 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,12 +163,12 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 -360,-180]
 [wt 0.3]
 
-＠F：ダ・ヴィンチ
-ずいぶんな力技な気がするけど、[r]とにかくよし！
+＠F : 다 빈치
+너무 힘으로 밀어붙이는 방법이란 기분이 들지만, 어쨌든 좋았어!
 [k]
 
-＠F：ダ・ヴィンチ
-チョコを全部外に出せば、それと接続した聖杯だって[r]外に出てくるって予想は正しかったよ！　あれだ！
+＠F : 다 빈치
+초콜릿을 전부 밖으로 내보내면, 그것과 접속된 성배도[r]밖으로 나올 거란 예상은 맞았어! 저거야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 17]
 
-＠F：ダ・ヴィンチ
-これまでの戦闘のおかげで魔力が[#伝播:でんぱ]し、[r]周辺との結合、世界への影響力は[#剥:は]がれつつある。
+＠F : 다 빈치
+지금까지의 전투 덕분에 마력이 전파되고,[r]주변과의 결합, 세계에 대한 영향력은 깎여나가고 있어.
 [k]
 
-＠F：ダ・ヴィンチ
-そのまま回収して封印すれば大丈夫だ。[r]アンドロメダ、よろしく！
+＠F : 다 빈치
+그대로 회수해서 봉인하면 돼.[r]안드로메다, 부탁할게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaMoveEase B 30,0 0.4 easeOutSine]
 [wt 1.0]
 
-＠アンドロメダ
-了解！　とう！
+＠안드로메다
+알았어! 이얏!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 
 [charaFace B 5]
 
-＠アンドロメダ
-よーし、回収完了！[r]えーと、これはマシュちゃんに渡しておけばいい？
+＠안드로메다
+좋았어, 회수완료![r]어디보자, 이건 마슈한테 넘겨주면 되나?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 -360,-180]
 [wt 0.3]
 
-＠マシュ
-はい、わたしの盾で大切に保管させていただきます！[r]ありがとうございました！
+＠마슈
+네, 저의 방패에 소중하게 보관하도록 하겠습니다![r]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,170]
 
-＠カロン
-核が外れたことで、[r]穴から冥界の気配はどんどん抜けてってるぜ。
+＠카론
+핵이 빠져나온 것으로 인해,[r]구멍에서 명계의 기척이 점점 빠져나가고 있어.
 [k]
 
-＠カロン
-しばらくすればこの穴は消えるか、[r]ただの穴になるだろう。
+＠카론
+이대로 놔두면 이 구멍은 사라지든가, 평범한 구멍이 되겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,14 +256,14 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 0,170]
 
-＠セミラミス
-しかし……この、[#溢:あふ]れたチョコ。さらにどこかに[r]飛んでいくようなベクトルを持っているが、なぜだ？
+＠세미라미스
+그렇지만…… 이, 흘러넘친 초콜릿. 계속해서 어딘가로[r]날아가는 듯한 벡터를 갖고 있는데, 어째서지?
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠アンドロメダ
-そりゃあ、行くべき場所があるんでしょ！[r]想いがこもったチョコだもんね！
+＠안드로메다
+그야, 가고 싶은 장소가 있겠지![r]마음이 담긴 초콜릿이니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,40 +286,40 @@
 [charaFadeTime W 0.4 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（ああ……そうか。[r]　力技ってだけじゃ、ないかもだね）
+＠다 빈치
+(아아…… 그렇구나. 힘으로 밀어붙인 것만은, 아닐지도 모르겠어)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（大穴の中には聖杯があった。[r]　無限の願いを叶える願望機）
+＠다 빈치
+(큰 구멍 속에는 성배가 있었어. 무한한 소원을 이룰 수 있는 원망기)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（それにアンドロメダが接続して[line 3][r]　そう在るべき、そう在ってほしい、と願ったのなら）
+＠다 빈치
+(거기에 안드로메다가 접속해서[line 3][r] 그렇게 있어야 한다, 그렇게 있고 싶다, 라고 소원을 빌었다면)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（周囲のチョコにそういう方向性が与えられることだって[r]　あるだろう）
+＠다 빈치
+(주위의 초콜릿에게 그러한 방향성이 부여되는 일도 있을 수 있겠지)
 [k]
 
 [charaFace C 35]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（なにせ、始まりが自然現象のようなものだったんだ）
+＠다 빈치
+(어쨌든, 시작이 자연현상 같은 일이었어)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（その方向性に聖杯を介して手を加えられる可能性が[r]　まだ残っていた……ってことかな）
+＠다 빈치
+(그 방향성에 성배를 이용해서 조작을 가할 수 있는 가능성이[r] 아직 남아있었다…… 라는 얘기일까)
 [k]
 
 [charaFace C 36]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（ま、もしこの推測が正しかったとしても）
+＠다 빈치
+(뭐, 만약 이 추측이 옳았다고 해도)
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（彼女自身もビックリな霊基再臨と一緒で、[r]　全部が無意識のことだったんだと思うけど！）
+＠다 빈치
+(안드로메다 본인도 깜짝 놀랐던 영기재림과 마찬가지로,[r] 모든 것이 무의식적으로 한 일이라고 생각하지만!)
 [k]
 
 [messageOff]