Version: 7.0.0 DataVer: 983

2025-09-16 06:16:15 +00:00
parent b4a2dfe193
commit 3e8348ff36
244 changed files with 31689 additions and 10285 deletions
--- a/AssetStorage.txt
+++ b/AssetStorage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-~1793517242
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250902_11:41
+~2101879669
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20250916_09:57
 1,DATA0,1005632,2849305456,Servants/9943160
 1,DATA0,26221728,3256274165,Movie/ops00100.usm
 1,DATA0,38124192,443911129,Movie/ops00300.usm
@@ -45,7 +45,7 @@
 1,DATA0,253472,2390976237,Terminal/QuestMap/Capter0105
 1,DATA0,1756480,834096863,Terminal/QuestMap/Capter0106
 1,DATA0,1014112,954156497,Terminal/QuestMap/Capter0107
-1,DATA0,10211200,4134427960,Terminal/QuestMap/Capter0108
+1,DATA0,5059936,986019937,Terminal/QuestMap/Capter0108
 1,DATA0,722912,1029150270,Terminal/QuestMap/Capter0201
 1,DATA0,12480960,2266690528,Terminal/QuestMap/Capter0202
 1,DATA0,77024,3425442647,Terminal/QuestMap/Capter9001
@@ -204,26 +204,26 @@
 3,SYSTEM,253280,431353351,UISkin/UISkin02CommonBG1Atlas
 3,SYSTEM,238880,3773765158,UISkin/UISkin02CommonBG2Atlas
 3,SYSTEM,994880,600813933,UISkin/UISkin02TerminalAtlas
-3,SYSTEM,7850688,724069834,FaceBattle/DownloadFaceBattle
-3,SYSTEM,29709856,3708174916,Faces/DownloadFace
-3,SYSTEM,10510368,2327918244,EquipFaces/DownloadEquipFace
+3,SYSTEM,7854624,1515814655,FaceBattle/DownloadFaceBattle
+3,SYSTEM,29709280,3650530704,Faces/DownloadFace
+3,SYSTEM,10511072,348668391,EquipFaces/DownloadEquipFace
 3,SYSTEM,1406912,885674397,CommandCodes/DownloadCommandCode
-3,SYSTEM,7361280,4216283609,Items/DownloadItem
+3,SYSTEM,7404416,290663992,Items/DownloadItem
 3,SYSTEM,225728,1229790939,ClassIcons/DownloadClassIcons
 3,SYSTEM,787712,790898825,SkillIcons/DownloadSkillIcon
 3,SYSTEM,199840,704445742,BuffIcons/DownloadBuffIcon
 3,SYSTEM,277568,3855037932,Marks/DownloadMark
-3,SYSTEM,4800800,1381933600,Banner/DownloadBanner
-3,SYSTEM,5684640,1526783390,SummonBanners/DownloadSummonBanner
-3,SYSTEM,4180576,3161678080,ShopBanners/DownloadShopBanner
+3,SYSTEM,3877088,558880434,Banner/DownloadBanner
+3,SYSTEM,19719488,3933500104,SummonBanners/DownloadSummonBanner
+3,SYSTEM,3878880,773192926,ShopBanners/DownloadShopBanner
 3,SYSTEM,1268832,1111760779,Enemys/DownloadEnemy
-3,SYSTEM,1454880,3582849658,Notification/DownloadNotification
+3,SYSTEM,1618944,1098008124,Notification/DownloadNotification
 3,SYSTEM,10688,4040670236,Bond/DownloadBond
 3,SYSTEM,498272,1543477964,Event/DownloadEvent
-3,SYSTEM,6879552,881800939,EventUI/DownloadEventUI
+3,SYSTEM,4764352,716947206,EventUI/DownloadEventUI
 3,SYSTEM,21216,2382114052,CardLevel/DownloadCardLevel
 3,SYSTEM,216864,810114284,MyRoomSound/DownloadMyRoomSound
-3,SYSTEM,782560,3022354761,EventReward/EventRewardAtlas
+3,SYSTEM,309088,2050874636,EventReward/EventRewardAtlas
 3,SYSTEM,3920544,1933448848,Battle/BattleResult
 3,SYSTEM,2963968,2434641578,Battle/Common
 3,SYSTEM,31168,2191311362,MyRoom/DownloadMyRoom
@@ -17390,7 +17390,7 @@
 1,DATA0,169280,1398684979,Image/cut255_soldout
 1,DATA0,168608,3592261351,CharaFigure/1098231010
 1,DATA0,40544,2440820867,Effect/Talk/bit_talk_shield_light
-1,DATA0,687744,1430749067,Effect/Talk/bit_chapterstart308
+1,DATA0,686560,623520711,Effect/Talk/bit_chapterstart308
 1,DATA0,662304,1087829610,CharaGraph/105000
 1,DATA0,103936,321750381,NarrowFigure/105000
 1,DATA0,584576,2665373541,CharaGraph/204300
@@ -22799,7 +22799,7 @@
 1,DATA0,77184,2972416093,Effect/Talk/bit_talk_lightning_U_01,826bcc
 1,DATA0,86016,2881670816,Effect/Talk/bit_talk_lightning_U_02,826bcc
 1,DATA0,49984,3855336736,Effect/Talk/bit_talk_summon_failed,826bcc
-1,DATA0,943168,1502511305,Effect/Talk/bit_chapterstart311,826bcc
+1,DATA0,941888,2285778512,Effect/Talk/bit_chapterstart311,826bcc
 1,DATA0,43648,1590672012,Effect/Talk/bit_talk_crystal_break,826bcc
 1,DATA0,154592,2976835280,Effect/Talk/bit_talk_blackhole,826bcc
 1,DATA0,87424,3547092783,Effect/Talk/bit_talk_ort_beam,826bcc
@@ -26303,9 +26303,9 @@
 1,DATA0,221248,801544474,Tutorial/tutorial_1080,f56d60
 1,DATA0,607488,1359368770,CharaGraph/105800,f56d60
 1,DATA0,103008,1154524548,NarrowFigure/105800,f56d60
-1,DATA0,204800,3399351517,CharaGraph/9407450,b99d0b
-1,DATA0,212224,2572015780,CharaGraph/9407460,b99d0b
-1,DATA0,204320,3868524312,CharaGraph/9407470,b99d0b
+1,DATA0,206656,3092440020,CharaGraph/9407450,b99d0b
+1,DATA0,212384,3099678972,CharaGraph/9407460,b99d0b
+1,DATA0,206112,764122286,CharaGraph/9407470,b99d0b
 1,DATA0,213920,2463894960,CharaGraph/9307990,30577d
 1,DATA0,1603720,910438367,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_240.cpk.bytes,cb7471
 1,SYSTEM,2308232,1459773939,Audio/Bgm/BGM_MAP_112.cpk.bytes,cb7471
@@ -26338,7 +26338,7 @@
 1,DATA0,649824,2647711203,Servants/9944970,cb7471
 1,DATA0,616928,2342865179,Servants/9945210,cb7471
 1,DATA0,2878400,1943689718,Servants/9945310,cb7471
-1,DATA0,30880,3281009016,Servants/Motion/579,cb7471
+1,DATA0,30912,2830468287,Servants/Motion/579,cb7471
 1,DATA0,40064,4270459963,Servants/Motion/582,cb7471
 1,DATA0,32992,3237091134,Servants/Motion/583,cb7471
 1,DATA0,29856,4279015174,Servants/Motion/584,cb7471
@@ -26791,7 +26791,7 @@
 10,DATA0,2047392,550270425,Effect/weapon/586,c0b6b6
 10,DATA0,1733696,2660500743,Effect/weapon/587,c0b6b6
 10,SYSTEM,65856,2519240058,Servants/Status/105900,c0b6b6
-10,SYSTEM,55008,112459322,Servants/Commands/105900,c0b6b6
+10,SYSTEM,52192,2125537929,Servants/Commands/105900,c0b6b6
 10,DATA0,5775296,793302630,NoblePhantasm/105900,c0b6b6
 10,DATA0,5677632,3773426036,NoblePhantasm/105910,c0b6b6
 10,DATA0,6039232,1137106189,NoblePhantasm/105920,c0b6b6
@@ -26802,7 +26802,7 @@
 10,SYSTEM,429440,3100714357,CharaFigure/1059000,c0b6b6
 10,SYSTEM,307040,3134875857,CharaFigure/1059001,c0b6b6
 10,SYSTEM,353568,1307250401,CharaFigure/1059002,c0b6b6
-10,DATA0,1994048,2349477159,Terminal/LoginBonus/FortuneBonus,c0b6b6
+10,DATA0,1994048,335600105,Terminal/LoginBonus/FortuneBonus,c0b6b6
 10,DATA0,7968,4253898452,CompleteMission/8045801/0,c0b6b6
 10,DATA0,8416,3443106683,CompleteMission/8045801/1,c0b6b6
 10,DATA0,7648,2142757214,CompleteMission/8045801/2,c0b6b6
@@ -26819,32 +26819,528 @@
 10,DATA0,8736,2331059295,CompleteMission/8045801/13,c0b6b6
 10,DATA0,8768,3526974475,CompleteMission/8045801/14,c0b6b6
 10,DATA0,8544,939334007,CompleteMission/8045801/15,c0b6b6
-10,DATA0,205408,412944885,CharaGraph/9308010,c0b6b6
-10,DATA0,204128,542816355,CharaGraph/9407530,c0b6b6
-10,DATA0,198496,2251561029,CharaGraph/9407540,c0b6b6
-10,DATA0,190240,905986455,CharaGraph/9407550,c0b6b6
-10,DATA0,167744,2514065559,CharaGraph/9808910,c0b6b6
-10,SYSTEM,622336,3872941539,CharaGraph/105900,c0b6b6
+10,DATA0,205344,3876232069,CharaGraph/9308010,c0b6b6
+10,DATA0,206624,47455231,CharaGraph/9407530,c0b6b6
+10,DATA0,202528,28761502,CharaGraph/9407540,c0b6b6
+10,DATA0,191040,685616400,CharaGraph/9407550,c0b6b6
+10,DATA0,170944,2984107146,CharaGraph/9808910,c0b6b6
+10,SYSTEM,622976,1279810686,CharaGraph/105900,c0b6b6
 10,DATA0,101248,205421756,NarrowFigure/105900,c0b6b6
-10,DATA0,204064,2173253695,Tutorial/tutorial_2014,c0b6b6
-10,DATA0,204096,2217293589,CharaGraph/9308030,c0b6b6
-10,SYSTEM,160320,2370023880,EventUI/Prefabs/80458,c0b6b6
-10,DATA0,285664,213092185,CommandGraph/8401620,c0b6b6
+10,DATA0,201472,1170801425,Tutorial/tutorial_2014,c0b6b6
+10,DATA0,207200,176737930,CharaGraph/9308030,c0b6b6
+10,SYSTEM,159200,3274858967,EventUI/Prefabs/80458,c0b6b6
+10,DATA0,284864,4011316492,CommandGraph/8401620,c0b6b6
 10,DATA0,7488,1797815467,CommandCodes/Texture/8401620,c0b6b6
 10,DATA0,71136,901878300,CompleteMission/8045801/asset,c0b6b6
-10,DATA0,188704,3545958300,CharaGraph/9308020,9a3bee
+10,DATA0,189024,1390113382,CharaGraph/9308020,9a3bee
 10,DATA0,2275464,711156630,Audio/Bgm/BGM_SAMURAICP_1.cpk.bytes,5e47ec
 10,DATA0,280704,3862880923,Back/back204900,5e47ec
 10,DATA0,209792,3009440198,CharaGraph/9308050,4a1fc4
+10,SYSTEM,3389576,2091115210,Audio/Bgm/BGM_MAP_113.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2259080,3821454296,Audio/Bgm/BGM_SAMURAI_1.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,3264648,3317802290,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_246.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2418824,1753249014,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_247.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2975880,3310434240,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_248.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,3256456,1604971258,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_249.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2939016,66803954,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_250.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2523272,801933965,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_252.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2406536,1864384876,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_253.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2297992,1301469342,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_254.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,3625096,2098747191,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_255.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,3080328,4283725840,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_256.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,610440,3637906693,Audio/Bgm/BGM_NP_133.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,3250312,2184970095,Audio/Bgm/BGM_EVENT_178.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2195592,657771433,Audio/Bgm/BGM_EVENT_180.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,1763464,1607268359,Audio/Bgm/BGM_EVENT_181.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,3190920,1472605831,Audio/Bgm/BGM_EVENT_182.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,3201160,2850879149,Audio/Bgm/BGM_EVENT_183.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2506888,1350075796,Audio/Bgm/BGM_EVENT_185.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2420872,1942710585,Audio/Bgm/BGM_EVENT_187.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2486408,1068800507,Audio/Bgm/BGM_EVENT_188.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2715784,3442101676,Audio/Bgm/BGM_EVENT_189.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2467976,1147952414,Audio/Bgm/BGM_EVENT_190.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,1448072,2563758519,Audio/Bgm/BGM_EVENT_191.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2541704,1977678395,Audio/Bgm/BGM_EVENT_196.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,5994632,2027521247,Audio/ChrVoice_106000.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,5869704,850350688,Audio/ChrVoice_505400.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,9779336,782565114,Audio/ChrVoice_1101800.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,1163400,3139560261,Audio/ChrVoice_109828380.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,1982600,194023421,Audio/Servants_106000.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,1966216,2747764979,Audio/Servants_505400.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2963592,554389774,Audio/Servants_1101800.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,223368,3996752043,Audio/Servants_9945010.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,356488,1103782562,Audio/NoblePhantasm_106000.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,645256,90151728,Audio/NoblePhantasm_505400.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,2203784,115972224,Audio/NoblePhantasm_1101800.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,1155208,2165905827,Audio/SE_24.cpk.bytes,1c4a54
+10,DATA0,240768,2424823356,Back/back204701,64e7fe
+10,DATA0,254624,2165789908,Back/back204501,64e7fe
+10,DATA0,253408,1828652775,Back/back205001,64e7fe
+10,DATA0,273888,399498848,Back/back205600,64e7fe
+10,DATA0,245504,3082104547,Back/back205700,64e7fe
+10,DATA0,236992,3511891474,Back/back205800,64e7fe
+10,DATA0,231680,3676378017,Back/back206001,64e7fe
+10,DATA0,244096,1145327238,Back/back206200,64e7fe
+10,DATA0,237056,1473215499,Back/back104401,64e7fe
+10,DATA0,274496,2037392230,Back/back204500,64e7fe
+10,DATA0,269760,954891923,Back/back204700,bd9b4d
+10,DATA0,278816,1153494637,Back/back205000,bd9b4d
+10,DATA0,271552,1216962045,Back/back205100,bd9b4d
+10,DATA0,249248,1453045541,Back/back206600,bd9b4d
+10,DATA0,273408,2224749768,Back/back204600,773544
+10,DATA0,267392,554504443,Back/back204601,773544
+10,DATA0,268576,1851240408,Back/back205701,773544
+10,DATA0,254656,3809426035,Back/back205901,773544
+10,DATA0,257408,2979448324,Back/back206300,773544
+10,DATA0,276896,1534195399,Back/back206400,773544
+10,DATA0,267456,3456569757,Back/back206000,773544
+10,DATA0,3069920,368930051,Servants/106000,64e7fe
+10,DATA0,3174976,749877739,Servants/505400,64e7fe
+10,DATA0,2773280,3810346716,Servants/505410,64e7fe
+10,DATA0,2702976,3849168684,Servants/505420,64e7fe
+10,DATA0,1715104,389914882,Servants/1101800,64e7fe
+10,DATA0,2543200,2302644010,Servants/1101810,64e7fe
+10,DATA0,3326880,174280258,Servants/1101820,64e7fe
+10,DATA0,2149152,205465078,Servants/9945010,64e7fe
+10,DATA0,35264,981337740,Servants/Motion/588,64e7fe
+10,DATA0,30080,4227290443,Servants/Motion/589,64e7fe
+10,DATA0,30880,160073728,Servants/Motion/590,64e7fe
+10,DATA0,32096,3929609546,Servants/Motion/591,64e7fe
+10,DATA0,15776,2310348596,Servants/Motion/960,64e7fe
+10,DATA0,12480,154633127,Servants/Camera/588,64e7fe
+10,DATA0,13888,746279995,Servants/Camera/589,64e7fe
+10,DATA0,12352,3134131325,Servants/Camera/591,64e7fe
+10,DATA0,8960,95131038,Servants/Camera/960,64e7fe
+10,DATA0,1776512,675831257,Effect/weapon/588,64e7fe
+10,DATA0,1166336,1584441659,Effect/weapon/589,64e7fe
+10,DATA0,1435840,3539246268,Effect/weapon/590,64e7fe
+10,DATA0,1820352,2279639200,Effect/weapon/591,64e7fe
+10,DATA0,74432,734207001,Effect/weapon/960,64e7fe
+10,DATA0,21120,1854723499,Servants/Status/106000,64e7fe
+10,DATA0,69920,2338318381,Servants/Status/505400,64e7fe
+10,DATA0,68704,2352153608,Servants/Status/1101800,64e7fe
+10,DATA0,23872,1112187159,Servants/Commands/106000,64e7fe
+10,DATA0,57248,2794382417,Servants/Commands/505400,64e7fe
+10,DATA0,62592,2200394360,Servants/Commands/1101800,64e7fe
+10,DATA0,485440,872514177,NoblePhantasm/106000,64e7fe
+10,DATA0,259776,3891358108,NoblePhantasm/505400,64e7fe
+10,DATA0,281024,2134719246,NoblePhantasm/505420,64e7fe
+10,DATA0,4743776,2088601609,NoblePhantasm/1101800,64e7fe
+10,DATA0,3340256,1844551633,NoblePhantasm/1101820,64e7fe
+10,DATA0,43104,2364073234,NoblePhantasm/Sequence/106000,64e7fe
+10,DATA0,26784,3094290686,NoblePhantasm/Sequence/505400,64e7fe
+10,DATA0,26752,591394304,NoblePhantasm/Sequence/505420,64e7fe
+10,DATA0,71456,3050819110,NoblePhantasm/Sequence/1101800,64e7fe
+10,DATA0,69920,1102725494,NoblePhantasm/Sequence/1101820,64e7fe
+10,DATA0,82144,463507762,Effect/BattleCommon/505400_buff,64e7fe
+10,DATA0,819680,3282028254,Bg/91500,64e7fe
+10,DATA0,980832,887075292,Bg/91600,64e7fe
+10,DATA0,1545056,2188435340,Bg/91800,64e7fe
+10,DATA0,26176,1655180030,Battle/Field/74,64e7fe
+10,SYSTEM,37664,1859783574,Battle/Effect/41,bd9b4d
+10,DATA0,32768,180631710,Effect/Talk/bit_talk_29_black_red,64e7fe
+10,DATA0,94016,1036044625,Effect/Talk/bit_talk_thunder_05,64e7fe
+10,DATA0,54464,530337382,Effect/Talk/bit_talk_quick_slash_ppl,64e7fe
+10,DATA0,115360,3966713429,Effect/Talk/bit_talk_lightning_07p,64e7fe
+10,DATA0,93600,402466245,Effect/Talk/bit_talk_water_aura,64e7fe
+10,DATA0,25440,2841968854,Effect/Talk/bit_talk_draw_circle01,bd9b4d
+10,DATA0,25408,166921869,Effect/Talk/bit_talk_draw_circle02,bd9b4d
+10,DATA0,41920,3896997883,Effect/Talk/bit_talk_slash_dual,64e7fe
+10,DATA0,38176,3925216215,Effect/Talk/bit_talk_sparks_black,773544
+10,DATA0,905536,1760620241,Effect/Talk/bit_queststart80457,64e7fe
+10,DATA0,6781984,3277687738,Movie/talk_mov212.usm,64e7fe
+10,DATA0,7517056,41282332,Movie/battle_mov009.usm,64e7fe
+10,DATA0,2015168,445820643,Bg/110600,1c4a54
+10,DATA0,1822240,3972701499,Bg/110610,1c4a54
+10,DATA0,1700288,4170091773,Bg/110700,1c4a54
+10,DATA0,1028416,1368080291,Bg/110800,1c4a54
+10,DATA0,1912096,2837784010,Bg/111000,1c4a54
+10,DATA0,2306240,3376880848,Bg/111100,1c4a54
+10,DATA0,1981408,2872778039,Bg/111110,1c4a54
+10,DATA0,1811680,2409203949,Bg/111600,1c4a54
+10,DATA0,1247616,2961729777,Bg/111700,1c4a54
+10,DATA0,1209792,496983519,Bg/66030,1c4a54
+10,DATA0,1852448,2636914428,Terminal/QuestMap/Capter9164,1c4a54
+10,DATA0,1699744,2766771624,Terminal/MapImgs/img_questmap_009164,1c4a54
+10,DATA0,405600,1067464622,CharaFigure/11018000,64e7fe
+10,DATA0,491712,1244776952,CharaFigure/11018001,64e7fe
+10,DATA0,616064,98723698,CharaFigure/11018002,64e7fe
+10,DATA0,376224,1220121994,CharaFigure/5054000,64e7fe
+10,DATA0,438848,3625847341,CharaFigure/5054001,64e7fe
+10,DATA0,393088,3514702055,CharaFigure/5054002,64e7fe
+10,DATA0,262752,3370563842,CharaFigure/1060000,64e7fe
+10,DATA0,262720,3381224773,CharaFigure/1060001,64e7fe
+10,DATA0,261728,2322296433,CharaFigure/1060002,64e7fe
+10,DATA0,813312,1042670286,CharaFigure/1098283800,64e7fe
+10,DATA0,121472,3120942110,CharaFigure/1098283900,773544
+10,DATA0,1340832,810354029,CharaFigure/1098284000,64e7fe
+10,DATA0,151456,2884478291,CharaFigure/1098284010,64e7fe
+10,DATA0,701280,3439886062,CharaFigure/1098284100,64e7fe
+10,DATA0,121792,2941660690,CharaFigure/1098284110,64e7fe
+10,DATA0,806592,3221137060,CharaFigure/1098284200,bd9b4d
+10,DATA0,408096,3003935,CharaFigure/1098284210,bd9b4d
+10,DATA0,417984,266453526,CharaFigure/1098284220,bd9b4d
+10,DATA0,224480,3171745952,CharaFigure/1098284300,64e7fe
+10,DATA0,229824,487024936,CharaFigure/1098284400,64e7fe
+10,DATA0,248160,3089349725,CharaFigure/1098284500,64e7fe
+10,DATA0,492864,1984239989,CharaFigure/1098284510,64e7fe
+10,DATA0,97696,3366962858,CharaFigure/1098284700,bd9b4d
+10,DATA0,263104,1412741572,CharaFigure/1098285000,773544
+10,DATA0,172224,825800485,CharaFigure/1098285100,64e7fe
+10,DATA0,214144,3330030811,Tutorial/tutorial_1090,1c4a54
+10,DATA0,210720,1477841043,Tutorial/tutorial_1091,1c4a54
+10,DATA0,204032,2009087540,Tutorial/tutorial_1092,1c4a54
+10,DATA0,208256,2420722889,Tutorial/tutorial_1093,1c4a54
+10,DATA0,278784,3729996732,EnemyMasterFigure/figure7103200,1c4a54
+10,DATA0,8672,2186784526,EnemyMasterFace/enemyMstFace7103200,1c4a54
+10,DATA0,295392,1920018111,EnemyMasterFigure/figure7103300,1c4a54
+10,DATA0,9120,1809777967,EnemyMasterFace/enemyMstFace7103300,1c4a54
+10,DATA0,205984,3431023977,CharaGraph/9308060,1c4a54
+10,DATA0,206656,3103114439,CharaGraph/9308070,1c4a54
+10,DATA0,190368,4216895738,CharaGraph/9308080,1c4a54
+10,DATA0,206368,863580219,CharaGraph/9407560,1c4a54
+10,DATA0,208640,646375234,CharaGraph/9407570,1c4a54
+10,DATA0,210880,2123676315,CharaGraph/9407580,1c4a54
+10,DATA0,207936,676816128,CharaGraph/9407590,1c4a54
+10,DATA0,49504,1384453996,Image/cut514_hand01,64e7fe
+10,DATA0,37184,1344116590,Image/cut529_yss2_02,64e7fe
+10,DATA0,37504,3628700889,Image/cut530_ior_00,64e7fe
+10,DATA0,160000,2239680365,Image/cut536_ugz2_03,64e7fe
+10,DATA0,1700128,2351360718,Image/cut528_map01,bd9b4d
+10,DATA0,29472,390143188,Image/cut529_kgk_05,bd9b4d
+10,DATA0,37504,1520575821,Image/cut530_ior_06,bd9b4d
+10,DATA0,29312,2519865300,Image/cut529_kgk_02,773544
+10,DATA0,195072,731841873,Image/cut536_rsb3_02,773544
+10,DATA0,193312,4290224636,Image/cut536_jot_21,773544
+10,DATA0,463680,2891121055,CharaGraph/106000,1c4a54
+10,DATA0,98912,1857262821,NarrowFigure/106000,1c4a54
+10,DATA0,609536,3747484563,CharaGraph/505400,1c4a54
+10,DATA0,102336,3423474516,NarrowFigure/505400,1c4a54
+10,DATA0,625952,2196128854,CharaGraph/1101800,1c4a54
+10,DATA0,101984,711463157,NarrowFigure/1101800,1c4a54
+10,DATA0,295456,1489244824,CommandGraph/8401630,1c4a54
+10,DATA0,294528,3897941025,CommandGraph/8401640,1c4a54
+10,DATA0,296512,2110631021,CommandGraph/8401650,1c4a54
+10,DATA0,7168,2313652121,CommandCodes/Texture/8401630,1c4a54
+10,DATA0,6944,3895394770,CommandCodes/Texture/8401640,1c4a54
+10,DATA0,7328,3973702106,CommandCodes/Texture/8401650,1c4a54
+10,DATA0,2949256,2915358139,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_251.cpk.bytes,d1c89b
+10,DATA0,2914440,4039099083,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_257.cpk.bytes,d1c89b
+10,DATA0,2582664,2709572660,Audio/Bgm/BGM_EVENT_179.cpk.bytes,d1c89b
+10,DATA0,2381960,3207448161,Audio/Bgm/BGM_EVENT_184.cpk.bytes,d1c89b
+10,DATA0,2734216,3586343106,Audio/Bgm/BGM_EVENT_186.cpk.bytes,d1c89b
+10,SYSTEM,3731592,1606829974,Audio/Bgm/BGM_MAP_117.cpk.bytes,d1c89b
+10,DATA0,274912,3986566951,Back/back204800,009076
+10,DATA0,249792,4080635144,Back/back205300,009076
+10,DATA0,261440,2983127891,Back/back205900,009076
+10,DATA0,275168,2300809938,Back/back206100,009076
+10,DATA0,270720,4058171165,Back/back205200,70793e
+10,DATA0,271008,3443781850,Back/back205201,70793e
+10,DATA0,274688,3439307121,Back/back205301,70793e
+10,DATA0,268160,3170059068,Back/back204502,2727c8
+10,DATA0,274880,1145506257,Back/back205302,2727c8
+10,DATA0,265792,3537030288,Back/back204702,909c7f
+10,DATA0,256992,1746976794,Back/back205101,909c7f
+10,DATA0,268704,257064787,Back/back205400,909c7f
+10,DATA0,214464,2292366161,Effect/Talk/bit_talk_thunderbolt_white,009076
+10,DATA0,170208,3580810799,Effect/Talk/bit_talk_jnnl_aura,70793e
+10,DATA0,135904,4257246723,Effect/Talk/bit_talk_ashwa_transform2_fs,009076
+10,DATA0,22753664,369774494,Movie/talk_mov215.usm,70793e
+10,DATA0,20525088,28776516,Movie/talk_mov213.usm,009076
+10,DATA0,21496704,3403998408,Movie/talk_mov214.usm,009076
+10,DATA0,7480384,260870885,Movie/battle_mov010.usm,70793e
+10,DATA0,7421504,1880783149,Movie/battle_mov011.usm,2727c8
+10,DATA0,1037312,777328496,Bg/110810,d1c89b
+10,DATA0,2230656,919624670,Bg/110900,d1c89b
+10,DATA0,1687456,1974086248,Bg/111200,d1c89b
+10,DATA0,1963840,1117961749,Bg/111300,d1c89b
+10,DATA0,1726208,3703708156,Terminal/MapImgs/img_questmap_009165,d1c89b
+10,DATA0,164064,3809987786,CharaFigure/1098284800,009076
+10,DATA0,148000,987887352,CharaFigure/1098284900,2727c8
+10,DATA0,202816,1669269633,CharaFigure/1098286800,70793e
+10,DATA0,189152,806208300,CharaFigure/1098286900,2727c8
+10,DATA0,204736,1394615183,CharaFigure/1098287000,2727c8
+10,DATA0,294624,1098158602,CharaFigure/1098287100,2727c8
+10,DATA0,37600,3479098113,Image/cut529_ior_07,009076
+10,DATA0,39072,865291755,Image/cut530_ytk1_07,009076
+10,DATA0,76512,4101391762,Image/cut515_grail,70793e
+10,DATA0,27040,2848749616,Image/cut529_ask1_00,70793e
+10,DATA0,180672,1499763416,Image/cut536_ior_07,70793e
+10,DATA0,76960,2560485057,Image/cut531_tem_47,70793e
+10,DATA0,191168,1225963971,Image/cut536_tem_47_1,70793e
+10,DATA0,186432,21495499,Image/cut536_tem_47_2,70793e
+10,DATA0,42656,17434536,Image/cut514_hand02,2727c8
+10,DATA0,1727840,2190418233,Image/cut528_map03,909c7f
+10,DATA0,1516224,1015561577,Image/cut516_tree02,909c7f
+10,DATA0,2144392,1555470026,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_258.cpk.bytes,e2ca6f
+10,DATA0,1618056,2230371853,Audio/Bgm/BGM_EVENT_177.cpk.bytes,e2ca6f
+10,DATA0,561288,1786059766,Audio/Servants_9945000.cpk.bytes,e2ca6f
+10,DATA0,271072,965978350,Back/back205500,e2ca6f
+10,DATA0,190464,3713179398,Back/back206800,e2ca6f
+10,DATA0,136800,2882615889,Back/back206801,e2ca6f
+10,DATA0,220672,4036902085,Back/back206802,e2ca6f
+10,DATA0,131424,1516806579,Back/back206900,e2ca6f
+10,DATA0,2315104,2344256244,Servants/9945000,e2ca6f
+10,DATA0,17760,410830419,Servants/Motion/959,e2ca6f
+10,DATA0,8800,564662320,Servants/Camera/959,e2ca6f
+10,DATA0,904640,1181079079,Effect/weapon/959,e2ca6f
+10,DATA0,14272,279293525,Battle/Field/72,e2ca6f
+10,DATA0,28320,11081479,Battle/UniqueCamera/9,e2ca6f
+10,DATA0,100832,346986740,Effect/Talk/bit_talk_jnnl_np,e2ca6f
+10,DATA0,11551808,2574221592,Movie/talk_mov216.usm,e2ca6f
+10,DATA0,7459264,837561922,Movie/battle_mov012.usm,e2ca6f
+10,DATA0,8660576,1076940727,Movie/battle_mov013.usm,e2ca6f
+10,DATA0,1784448,623498753,Bg/111400,e2ca6f
+10,DATA0,550656,2188366700,Bg/111500,e2ca6f
+10,DATA0,265760,1525247670,CharaFigure/1098284600,e2ca6f
+10,DATA0,305536,2952736400,EnemyMasterFigure/figure7103310,e2ca6f
+10,DATA0,1603936,2549126278,Image/cut516_tree01,e2ca6f
+10,DATA0,1601120,3106566211,Image/cut516_tree03,e2ca6f
+10,DATA0,1599232,2870675995,Image/cut516_tree04,e2ca6f
+10,DATA0,1606816,2771695499,Image/cut516_tree05,e2ca6f
+10,DATA0,1599232,3672222842,Image/cut516_tree06,e2ca6f
+10,DATA0,1585472,125837880,Image/cut516_tree07,e2ca6f
+10,DATA0,1614688,2099057694,Image/cut516_tree08,e2ca6f
+10,DATA0,1613568,1082756589,Image/cut516_tree09,e2ca6f
+10,DATA0,792224,1945960485,Image/cut527_ugz08,e2ca6f
+10,DATA0,204448,2338970710,CharaGraph/9308100,48db3c
+10,DATA0,147392,2983404854,CharaGraph/9308110,48db3c
+10,DATA0,199232,2050679075,CharaGraph/9308120,48db3c
+10,DATA0,198880,2007053049,CharaGraph/9308130,48db3c
+10,DATA0,199328,3503899770,CharaGraph/9308140,48db3c
+10,DATA0,180512,129531029,CharaGraph/9308150,48db3c
+10,DATA0,205824,330840909,CharaGraph/9308160,48db3c
+10,DATA0,212512,469168461,CharaGraph/9308170,4d87ea
+10,DATA0,2308232,1730931797,Audio/Bgm/BGM_BATTLE_242.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,866440,867921139,Audio/Bgm/BGM_EVENT_197.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,1304712,54413918,Audio/Bgm/BGM_VALENTINE_1.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,520328,2862837567,Audio/Bgm/BGM_NP_131.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,1120392,1623676406,Audio/ChrVoice_109828810.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,10862728,1189242963,Audio/ChrVoice_405500.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,4567176,2633266762,Audio/Servants_405500.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,2189448,675741109,Audio/NoblePhantasm_405500.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,3287176,2721628157,Audio/ValVoice_105600.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,3674248,1342244714,Audio/ValVoice_105800.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,8560776,1424546601,Audio/ValVoice_105900.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,5011592,865674256,Audio/ValVoice_106000.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,5800072,206457036,Audio/ValVoice_204700.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,6672520,1861815849,Audio/ValVoice_204800.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,5806216,2756257092,Audio/ValVoice_204900.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,4051080,302965700,Audio/ValVoice_205000.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,3573896,715480267,Audio/ValVoice_205100.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,4980872,1992320244,Audio/ValVoice_205200.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,4255880,26368474,Audio/ValVoice_305400.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,6826120,1202693686,Audio/ValVoice_405000.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,4122760,2122612445,Audio/ValVoice_405200.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,4518024,2767581118,Audio/ValVoice_405300.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,5732488,3197353166,Audio/ValVoice_405500.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,7839880,553204642,Audio/ValVoice_505300.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,4069512,853523093,Audio/ValVoice_505400.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,2576520,3320597330,Audio/ValVoice_604900.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,6090888,3626483315,Audio/ValVoice_704600.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,7780488,836979247,Audio/ValVoice_704700.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,5695624,1749875527,Audio/ValVoice_704800.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,3164296,2097446815,Audio/ValVoice_901700.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,5709960,446813008,Audio/ValVoice_901800.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,2041992,1506438273,Audio/ValVoice_1001600.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,3356808,3135128927,Audio/ValVoice_1101600.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,9091208,3681872852,Audio/ValVoice_1101800.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,7403656,1770329373,Audio/ValVoice_2501200.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,2390152,1964800794,Audio/ValVoice_2501300.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,7751816,2008078667,Audio/ValVoice_2800600.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,2648200,1409494435,Audio/ValVoice_3300100.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,3690632,4036025975,Audio/ValVoice_105700.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,2312328,4059199408,Audio/ValVoice_604800.cpk.bytes,b3fd8f
+10,DATA0,266272,343668732,Back/back207500,cf702e
+10,DATA0,268480,3123512482,Back/back207501,cf702e
+10,DATA0,266112,3971081993,Back/back207502,cf702e
+10,DATA0,266304,1587225583,Back/back207601,cf702e
+10,DATA0,276640,2399129088,Back/back208500,cf702e
+10,DATA0,260064,3868780879,Back/back208800,cf702e
+10,DATA0,226656,1379868720,Back/back208900,cf702e
+10,DATA0,265696,3982117056,Back/back209000,cf702e
+10,DATA0,280000,2885325391,Back/back209100,cf702e
+10,DATA0,272128,1906743950,Back/back209200,cf702e
+10,DATA0,269952,617976987,Back/back209300,cf702e
+10,DATA0,259616,2550437159,Back/back209400,cf702e
+10,DATA0,275424,1498266236,Back/back209500,cf702e
+10,DATA0,270016,721203173,Back/back209600,cf702e
+10,DATA0,270784,3632531384,Back/back107202,bebb52
+10,DATA0,268576,3292848880,Back/back207600,bebb52
+10,DATA0,271584,2360389911,Back/back207800,bebb52
+10,DATA0,270272,1086347851,Back/back207700,bebb52
+10,DATA0,280640,813261658,Back/back208600,bebb52
+10,DATA0,277024,466637191,Back/back208700,bebb52
+10,DATA0,271968,4061738404,Back/back208601,bebb52
+10,DATA0,275072,2086559508,Back/back208701,bebb52
+10,DATA0,230592,551994602,Back/back207200,bebb52
+10,DATA0,154368,3577126121,Back/back207201,bebb52
+10,DATA0,1580576,470337065,Image/back208600,bebb52
+10,DATA0,1545440,1952477309,Image/back208601,bebb52
+10,DATA0,270368,796717056,Back/back207900,8fa7e1
+10,DATA0,253824,2794664772,Back/back207300,8fa7e1
+10,DATA0,269696,777625717,Back/back208000,59869e
+10,DATA0,268800,4006444894,Back/back148902,59869e
+10,DATA0,276800,982030616,Back/back149002,59869e
+10,DATA0,189728,2290906957,Back/back207301,59869e
+10,DATA0,271200,2487075447,Back/back208100,146e79
+10,DATA0,265408,3212138089,Back/back207100,146e79
+10,DATA0,241440,1841883580,Back/back207400,146e79
+10,DATA0,178144,3442326172,Back/back207302,146e79
+10,DATA0,271744,2121969795,Back/back208200,b6bc11
+10,DATA0,4275584,2002222675,Servants/405500,cf702e
+10,DATA0,4623424,3210887575,Servants/405510,cf702e
+10,DATA0,3420544,1059453132,Servants/405520,cf702e
+10,DATA0,42720,817143885,Servants/Motion/592,cf702e
+10,DATA0,33984,3169158485,Servants/Motion/593,cf702e
+10,DATA0,14048,223499795,Servants/Camera/592,cf702e
+10,DATA0,2540384,3659655438,Effect/weapon/592,cf702e
+10,DATA0,1900288,2978703105,Effect/weapon/593,cf702e
+10,DATA0,80064,3651984713,Servants/Commands/405500,cf702e
+10,DATA0,80384,3355637766,Servants/Status/405500,cf702e
+10,DATA0,3896128,1857459866,NoblePhantasm/405500,cf702e
+10,DATA0,3900672,4243200994,NoblePhantasm/405510,cf702e
+10,DATA0,2803360,2596469313,NoblePhantasm/405520,cf702e
+10,DATA0,59840,363578445,NoblePhantasm/Sequence/405500,cf702e
+10,DATA0,60832,3629300984,NoblePhantasm/Sequence/405510,cf702e
+10,DATA0,57440,2021099587,NoblePhantasm/Sequence/405520,cf702e
+10,DATA0,2003520,1408858206,Bg/91900,cf702e
+10,SYSTEM,66208,2254051048,Battle/Effect/42,b6bc11
+10,DATA0,48064,2839517786,Effect/Talk/bit_talk_firefly,cf702e
+10,DATA0,84640,3741984694,Effect/Talk/bit_talk_valentinegift06,cf702e
+10,DATA0,27648,3286520856,Effect/Talk/bit_talk_roll,cf702e
+10,DATA0,141664,1582420020,Effect/Talk/bit_talk_curtain01_depth,cf702e
+10,DATA0,32128,3152649081,Effect/Talk/bit_talk_roll2,cf702e
+10,DATA0,36544,1283482624,Effect/Talk/bit_talk_skip_noise02,b6bc11
+10,DATA0,23072,1272441037,Effect/Talk/bit_talk_fog_side_orange,cf702e
+10,DATA0,142368,1300802911,Effect/Talk/bit_talk_blood_mud02_choco,bebb52
+10,DATA0,484288,846493860,Effect/Talk/bit_queststart80460,cf702e
+10,DATA0,482688,1215460362,Effect/Talk/bit_chapterstart80460,cf702e
+10,DATA0,645312,3104923640,Effect/Talk/bit_talk_river_clash01,bebb52
+10,DATA0,57216,708252018,Effect/Talk/bit_talk_valentinegift02_org,cf702e
+10,DATA0,91488,1264363233,Effect/Talk/bit_talk_sunlight,cf702e
+10,DATA0,646432,900182181,Effect/Talk/bit_talk_river_clash02,8fa7e1
+10,DATA0,646432,3314249930,Effect/Talk/bit_talk_river_clash03,59869e
+10,DATA0,588224,3496592121,Effect/Talk/bit_talk_river_clash04,146e79
+10,DATA0,588768,314228734,Effect/Talk/bit_talk_river_clash05,b6bc11
+10,DATA0,1577472,3674184794,Bg/111800,cf702e
+10,DATA0,1798848,3514723623,Bg/111900,bebb52
+10,DATA0,1598784,376724040,Bg/112000,59869e
+10,DATA0,1625696,2386710055,Bg/112010,b6bc11
+10,SYSTEM,1037600,4012764400,EventUI/Prefabs/80460,b3fd8f
+10,DATA0,599936,4023449067,CharaFigure/4055000,cf702e
+10,DATA0,478624,104085054,CharaFigure/4055001,cf702e
+10,DATA0,740640,2424217947,CharaFigure/4055002,cf702e
+10,DATA0,424096,3640154755,CharaFigure/1098285800,146e79
+10,DATA0,373152,1661326315,CharaFigure/1098285810,146e79
+10,DATA0,372000,1593834976,CharaFigure/1098286300,cf702e
+10,DATA0,569504,1473631850,CharaFigure/1098286200,59869e
+10,DATA0,228224,3337247072,CharaFigure/1098286100,bebb52
+10,DATA0,86688,1480373289,CharaFigure/1098285900,cf702e
+10,DATA0,369632,2380739369,CharaFigure/1098286400,cf702e
+10,DATA0,214976,1049270380,CharaFigure/1098286700,8fa7e1
+10,DATA0,232288,2027600631,CharaFigure/1098287400,bebb52
+10,DATA0,221888,3745582313,CharaFigure/1098287500,8fa7e1
+10,DATA0,880672,126016819,CharaFigure/1098287600,59869e
+10,DATA0,476128,2055271528,CharaFigure/1098285820,146e79
+10,DATA0,362432,2495630468,CharaFigure/1098287700,b6bc11
+10,DATA0,179616,1229979538,CharaFigure/1098287800,b6bc11
+10,DATA0,310336,733917600,CharaFigure/1098286500,cf702e
+10,DATA0,55232,2979177696,CharaFigure/1098286000,bebb52
+10,DATA0,491360,2384194178,CharaFigure/1098288000,cf702e
+10,DATA0,590560,67495976,CharaFigure/1098287900,cf702e
+10,DATA0,78944,917308321,Image/cut519_foot,b6bc11
+10,DATA0,43936,929729397,Image/cut520_key,cf702e
+10,DATA0,58432,107599384,Image/cut521_compass,cf702e
+10,DATA0,66944,2561088517,Image/cut522_cerberus,cf702e
+10,DATA0,464800,1547967592,Image/cut523_adr05,cf702e
+10,DATA0,863584,180216905,Image/cut524_adr01,cf702e
+10,DATA0,654688,2189426396,Image/cut526_cob00,cf702e
+10,DATA0,1215104,2972369313,Image/cut532_matc11_1,cf702e
+10,DATA0,1195104,4141891581,Image/cut532_matc11_2,cf702e
+10,DATA0,1266016,1936441382,Image/cut532_matc11_3,cf702e
+10,DATA0,755392,2009543998,Image/cut533_mbgs00,cf702e
+10,DATA0,661184,328217079,CharaFigure/1098288100,cf702e
+10,DATA0,139776,1510461836,CharaFigure/1098286600,cf702e
+10,DATA0,1041536,3114385904,CharaFigure/1098288200,cf702e
+10,DATA0,448096,861080263,CharaFigure/1098288300,cf702e
+10,DATA0,476896,150494224,CharaFigure/1098288400,cf702e
+10,DATA0,214176,120339888,Tutorial/tutorial_1098,b3fd8f
+10,DATA0,200384,3354809737,Tutorial/tutorial_1099,b3fd8f
+10,DATA0,203872,1950832302,Tutorial/tutorial_1100,b3fd8f
+10,DATA0,204256,3347095482,Tutorial/tutorial_1101,b3fd8f
+10,DATA0,506848,4131958924,CharaFigure/1098292300,cf702e
+10,DATA0,709696,1152810235,CharaFigure/1098288120,146e79
+10,DATA0,699360,155765377,CharaFigure/1098288140,b6bc11
+10,DATA0,917664,2916145630,CharaFigure/1098292000,cf702e
+10,DATA0,105568,137878232,Image/cut542_adr22,cf702e
+10,DATA0,104000,1352779874,Image/cut542_cob01,cf702e
+10,DATA0,68512,3877331237,Image/cut542_msh08,cf702e
+10,DATA0,78816,2442141128,Image/cut542_srs07,cf702e
+10,DATA0,338144,3491574862,Image/back207202,bebb52
+10,DATA0,645152,262924541,CharaGraph/405500,b3fd8f
+10,DATA0,104320,2024919926,NarrowFigure/405500,b3fd8f
+10,DATA0,204896,3945821963,CharaGraph/9808920,b3fd8f
+10,DATA0,213888,2154629254,CharaGraph/9808930,b3fd8f
+10,DATA0,415072,3526182975,CharaGraph/9808940,b3fd8f
+10,DATA0,199424,3282114862,CharaGraph/9808950,b3fd8f
+10,DATA0,211552,1903991318,CharaGraph/9808960,b3fd8f
+10,DATA0,203616,1506713297,CharaGraph/9808970,b3fd8f
+10,DATA0,204800,3568807533,CharaGraph/9808980,b3fd8f
+10,DATA0,191264,122346224,CharaGraph/9808990,b3fd8f
+10,DATA0,216672,3830916645,CharaGraph/9809000,b3fd8f
+10,DATA0,204672,4279296443,CharaGraph/9809010,b3fd8f
+10,DATA0,199200,3273952892,CharaGraph/9809020,b3fd8f
+10,DATA0,204544,2548353576,CharaGraph/9809030,b3fd8f
+10,DATA0,203392,522377948,CharaGraph/9809040,b3fd8f
+10,DATA0,199136,1201991980,CharaGraph/9809050,b3fd8f
+10,DATA0,207712,4262409014,CharaGraph/9809060,b3fd8f
+10,DATA0,204576,1029557241,CharaGraph/9809070,b3fd8f
+10,DATA0,208160,2254491958,CharaGraph/9809080,b3fd8f
+10,DATA0,184448,3663880218,CharaGraph/9809090,b3fd8f
+10,DATA0,196704,1196198427,CharaGraph/9809100,b3fd8f
+10,DATA0,206496,3817026436,CharaGraph/9809110,b3fd8f
+10,DATA0,211936,805379247,CharaGraph/9809120,b3fd8f
+10,DATA0,207200,3028185756,CharaGraph/9809130,b3fd8f
+10,DATA0,208768,421060942,CharaGraph/9809140,b3fd8f
+10,DATA0,205472,2352168907,CharaGraph/9809150,b3fd8f
+10,DATA0,211808,4117740306,CharaGraph/9809160,b3fd8f
+10,DATA0,199296,2571019725,CharaGraph/9809170,b3fd8f
+10,DATA0,207936,2070585988,CharaGraph/9809180,b3fd8f
+10,DATA0,199392,1025024211,CharaGraph/9809190,b3fd8f
+10,DATA0,193408,2511350196,CharaGraph/9809200,b3fd8f
+10,DATA0,210784,2879024295,CharaGraph/9809210,b3fd8f
+10,DATA0,204800,1690021013,CharaGraph/9809220,b3fd8f
+10,DATA0,179648,3324449759,CharaGraph/9809230,b3fd8f
+10,DATA0,433088,1651437333,CharaGraph/9809240,b3fd8f
+10,DATA0,316896,2880234839,CharaGraph/CharaGraphEx/405500,b3fd8f
+10,DATA0,9152,1497850538,Image/cut543_text01,cf702e
+10,SYSTEM,5760,929296526,Effect/Event/80460/event_gauge_back_01,cf702e
+10,SYSTEM,6208,1749456590,Effect/Event/80460/event_gauge_frame_01,cf702e
+10,SYSTEM,4768,297398432,Effect/Event/80460/event_gauge_back_02,bebb52
+10,SYSTEM,4896,1362138652,Effect/Event/80460/event_gauge_frame_02,bebb52
+10,SYSTEM,6144,1225044398,Effect/Event/80460/event_gauge_back_03,8fa7e1
+10,SYSTEM,6528,1588044729,Effect/Event/80460/event_gauge_frame_03,8fa7e1
+10,SYSTEM,5568,827308088,Effect/Event/80460/event_gauge_back_04,59869e
+10,SYSTEM,5824,3498574205,Effect/Event/80460/event_gauge_frame_04,59869e
+10,SYSTEM,5536,2268607996,Effect/Event/80460/event_gauge_back_05,146e79
+10,SYSTEM,5888,1552038650,Effect/Event/80460/event_gauge_frame_05,146e79
+10,SYSTEM,6944,1039608799,Effect/Event/80460/event_gauge_back_06,b6bc11
+10,SYSTEM,8064,3549159644,Effect/Event/80460/event_gauge_frame_06,b6bc11
+10,DATA0,205824,3572197076,CharaGraph/9308090,b3fd8f
+10,DATA0,205728,1937547769,CharaGraph/9407600,b3fd8f
+10,DATA0,208160,4279789807,CharaGraph/9407610,b3fd8f
+10,DATA0,189664,3638447862,CharaGraph/9407620,b3fd8f
+10,DATA0,191584,2438084727,CharaGraph/9407630,b3fd8f
+10,DATA0,756480,3308680391,Image/cut534_blur,cf702e
+10,DATA0,296288,658097340,CommandGraph/8401660,b3fd8f
+10,DATA0,297184,3534685655,CommandGraph/8401670,b3fd8f
+10,DATA0,294144,188841930,CommandGraph/8401680,b3fd8f
+10,DATA0,6624,209412699,CommandCodes/Texture/8401660,b3fd8f
+10,DATA0,7104,1113861747,CommandCodes/Texture/8401670,b3fd8f
+10,DATA0,7072,2150331834,CommandCodes/Texture/8401680,b3fd8f
 1,DATA0,207232,1800877567,CharaGraph/9310570
 1,DATA0,163200,568851552,CharaGraph/9308790
-1,DATA0,204448,2338970710,CharaGraph/9308100,48db3c
-1,DATA0,147392,2983404854,CharaGraph/9308110,48db3c
-1,DATA0,199232,2050679075,CharaGraph/9308120,48db3c
-1,DATA0,198880,2007053049,CharaGraph/9308130,48db3c
-1,DATA0,199328,3503899770,CharaGraph/9308140,48db3c
-1,DATA0,180512,129531029,CharaGraph/9308150,48db3c
-1,DATA0,205824,330840909,CharaGraph/9308160,48db3c
 1,DATA0,211488,2590621727,CharaGraph/90082003
 1,DATA0,267904,754594979,Back/back82250128
 10,SYSTEM,16878464,3801949538,Movie/intro020.usm
@@ -26865,11 +27361,11 @@
 1,DATA0,162560,2299858842,Tutorial/tutorial_1131,215b1a
 1,DATA0,162848,1229066564,Tutorial/tutorial_1132,215b1a
 1,DATA0,164800,3226381558,Tutorial/tutorial_1133,215b1a
-2,SYSTEM,75744,1535204474,Localization
+2,SYSTEM,75712,2925518005,Localization
 2,SYSTEM,142528,3501018251,ScriptActionEncrypt/Common
 2,DATA0,1811296,1206662438,ScriptActionEncrypt/01
 2,DATA0,1050464,526838938,ScriptActionEncrypt/02
-2,DATA0,5037664,2985334311,ScriptActionEncrypt/03
+2,DATA0,5037504,2046544982,ScriptActionEncrypt/03
 2,DATA0,2940768,1980140897,ScriptActionEncrypt/91
 2,DATA0,7360,3473091276,ScriptActionEncrypt/93
 2,DATA0,1560512,76460075,ScriptActionEncrypt/94/9400
@@ -26883,4 +27379,4 @@
 2,DATA0,1133632,950474169,ScriptActionEncrypt/94/9407
 2,DATA0,1466688,1477724876,ScriptActionEncrypt/04,411e79
 2,DATA0,1691584,2388908023,ScriptActionEncrypt/94/9408,8dfcd2
-2,DATA0,1611552,3379467266,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471
+2,DATA0,1617120,2658375506,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471
--- a/Localization/LocalizationJpn.txt
+++ b/Localization/LocalizationJpn.txt
@@ -1668,12 +1668,12 @@
    "FORTIFICATION_WARNING_DIALOG_DECIDE": "체이테 양산박\u000a으로 이동",
    "FORTIFICATION_WARNING_DIALOG_DESCRIPTION": "임명할 경우 체이테 양산박으로 이동해 주세요.",
    "FORTIFICATION_WARNING_DIALOG_TITLE": "[ffff00]체이테 양산박에 서번트를\u000a  임명하지 않은 수성이 있습니다.\u000a미임명된 수성에 서번트를 임명해서\u000a  보다 많은 활동 진행도를 획득할 수 있습니다.[-]",
-    "FORTUNE_BONUS_EXEC_BUTTON": "오미쿠지를 뽑다",
+    "FORTUNE_BONUS_EXEC_BUTTON": "운세 뽑기 실행",
    "FORTUNE_BONUS_RESULT_BUTTON": "닫기",
    "FORTUNE_BONUS_RESULT_DAY_FORMAT": "{0}일차",
    "FORTUNE_BONUS_RESULT_NO_NAME": "－－－",
-    "FORTUNE_BONUS_RESULT_SUBTITLE": "오미쿠지 보상",
-    "FORTUNE_BONUS_RESULT_TITLE": "정초 3일 오미쿠지 보너스\u000a결과 일람",
+    "FORTUNE_BONUS_RESULT_SUBTITLE": "운세 뽑기 보상",
+    "FORTUNE_BONUS_RESULT_TITLE": "가을 축제 운세 뽑기 보너스\u000a결과 일람",
    "FREE_NAME": "무료",
    "FREE_STONE_ITEM_NAME": "성정석(무료)",
    "FREESTONE_INFO_TITLE": "무료 획득",
--- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021320.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021320.txt
@@ -470,7 +470,7 @@
 [charaFace A 1]

 ＠고르돌프
-대화할 여지가 있다고 보여.[r]여차 하면 내 교섭술이 작열할 테지.
+대화할 여지가 있다고 보여.[r]여차 하면 내 교섭술이 작렬할 테지.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021830.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021830.txt
@@ -1315,7 +1315,7 @@ A팀에는 여자가 적잖아?[r]아니, 딱히 남자가 부담스럽다는
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-저기말야. 허수공간에 잠항하는 것하고 바다를 건너는 건 다른 기능이야.[r]그야 도버 해협 정도라면 건널 수 있지만,
+저기 말이야. 허수공간에 잠항하는 것과 바다를 건너는 건 다른 기능이야.[r]그야 도버 해협 정도라면 건널 수 있지만,
 [k]

 ＠다 빈치
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409090120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409090120.txt
@@ -118,7 +118,7 @@
 [k]

 ＠???
-그 산타복은 파티용으로 아껴두도록 해.[r]혹은 내년의 배달용으로 쓰던가.
+그 산타복은 파티용으로 아껴두도록 해.[r]혹은 내년의 배달용으로 쓰든가.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409090910.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409090910.txt
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 [charaTalk on]

 ＠???
-[line 3]제 얘기가 아니라고요.[r]어디까지나 친구 얘기에요.
+[line 3]제 얘기가 아니라고요.[r]어디까지나 친구 얘기예요.
 [k]

 [charaCrossFade G 98003000 1 0.3]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150010.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150010.txt
@@ -52,11 +52,11 @@
 [bgm BGM_BATTLE_254 0.1]

 ＠
-거세게 맞부딪치며 울리는 칼날도.[r][#넋:생명]이 지는 끔찍한 [#바람:혈풍]도.
+격렬하게 맞부딪치며 울리는 칼날도.[r][#생명:넋]을 흩어버리는 끔찍한 [#바람:혈풍]도.
 [k]

 ＠
-달은 묵묵히, 오직 싸늘하게 비출 뿐이다.
+달은 묵묵히, 그저 차갑게 비출 뿐이다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -84,11 +84,11 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-달빛에 번쩍이는 칼날의 빛이 춤을 춘다.[r]눈 깜짝할 새에 춤추는 검섬의 수는 능히 일백은 될 터.
+달빛을 받은 칼날이 번쩍이며 춤을 춘다.[r]눈 깜짝하는 사이에 흩날리는 섬광의 수는 족히 일백은 넘을 터.
 [k]

 ＠
-허나 두려운지고. 세키가하라도 이러하랴 싶을 정도의[r]칼부림을 펼치는 것은 두 기의 그림자뿐.
+허나 참으로 두렵도다. 세키가하라가 이러랴 싶은 격전의 장에,[r]보이는 것은 그저 두 개의 그림자 뿐.
 [k]

 [messageOff]
@@ -350,23 +350,23 @@
 [wait fade]

 ＠
-인간 아닌 자의 기술이었다.[r]화살이 불꽃의 비를 내리며, 칼날이 우레를 터트린다.
+인간 아닌 존재의 기술이었다.[r]활이 불꽃의 비를 쏟아붓고, 칼날이 번개를 뿜어낸다.
 [k]

 ＠
-하늘을 가르고, 땅을 쪼개며,[r]두 기의 검무는 더욱 매서워진다.
+하늘을 가르고, 땅을 쪼개며,[r]두 무사의 검무는 점점 더 매서워진다.
 [k]

 ＠
-하지만 칼부림을 나누는 음색도, 달빛의 번뜩임도 한순간,[r]죽음의 정적으로 바뀌는 것이 결투의 법칙.
+하지만 칼날이 맞부딪히는 음색도, 달빛의 번뜩임도 찰라,[r]죽음의 정적으로 바뀌나니, 이것이 결투의 섭리.
 [k]

 ＠
-끝은 온다.[r]필살의 칼날이 생명을 표적에 놓는, 그 순간이.
+끝은 찾아온다.[r]필살의 칼날이 생명을 포착하는, 그 순간이.
 [k]

 ＠
-오늘밤 스러지는 것은, 어느 꽃이련가[line 3]
+오늘밤에 지는 것은, 어느 꽃이련가[line 3]
 [k]


@@ -520,17 +520,17 @@
 [k]

 ＠???
-닿지 않는다. 닿지 못해.[r]그런 무딘 칼……
+닿지 않는다. 닿지 않을 것이다.[r]그런 무딘 칼로는……
 [k]

 [charaFaceFade B 3 0.2]

 ＠???
-감히 닿을 수 없지![r]이토록 가냘픈 태양의 빛!
+감히 닿을 수 없을 것이다![r]이렇게 여린 아침 햇살로는!
 [k]

 ＠???
-이곳은 땅 밑바닥, 지옥이기에![r]아침 해 따위! 어둠에 삼켜져 사라질 뿐이다!
+이곳은 땅속, 지옥이기에![r]아침 해 따위! 어둠에 삼켜져 사라질 뿐이다!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [wt 2.4]

 ＠D : ???
-영월에 불린 [#영령:서번트]은 모두 베었다.[r]이번에야말로……
+영월에 불려 온 [#영령:서번트]은 모두 베었다.[r]이번에야말로……
 [k]

 [messageOff]
@@ -779,7 +779,7 @@
 [k]

 ＠라이더
-이 기척, 새로운 서번트가[r]소환되었다고 보아도 확실하겠습니다.
+이 기척, 새로운 서번트가 불려온 것이 틀림없습니다.
 [k]

 [charaFace D 2]
@@ -792,23 +792,23 @@
 [charaFace D 3]

 ＠D : ???
-어째서지?![r]어째서 ‘영월 의식’이 끝나지 않아?!
+어째서지?![r]어째서 ‘영월의식’이 끝나지 않지?!
 [k]

 [charaFace D 2]

 ＠D : ???
-의식에서 끝까지 승리한 마지막 한 조에,[r]만능의 원망기인 영월이 주어진다[line 3]
+의식에서 승리해 끝까지 살아남은 한 조에게[r]만능의 원망기인 영월이 주어진다[line 3]
 [k]

 ＠D : ???
-하지만 아무리 영령을 도륙해도,[r]영월은 채워지지 않고 단지 새로운 적이 소환될 뿐.
+하지만 아무리 영령을 도륙해도,[r]영월은 채워지지 않고 그저 새로운 적이 소환될 뿐.
 [k]

 [charaFace D 4]

 ＠D : ???
-언제까지 반복해야 되지?[r]무엇이 부족하단 말이야?
+언제까지 반복해야 되는 거지?[r]대체 무엇이 부족하다는 거지?
 [k]

 [charaFace B 6]
@@ -821,15 +821,15 @@
 [charaFace B 0]

 ＠라이더
-본래 영월 의식은 일곱 명의 [#소환자:마스터],[r]그리고 일곱 기의 [#영령:서번트]이 치르는 사투.
+본래 영월의식은 일곱 명의 [#소환자:마스터],[r]그리고 일곱 기의 [#영령:서번트]이 벌이는 사투.
 [k]

 ＠라이더
-하지만 우리가 지금까지 베어 버린 상대는,[r]모두 다 주인 없는 ‘떠돌이’ 서번트.
+그러나 우리가 지금껏 베어버린 자들은,[r]모두 주인 없는 ‘떠돌이’ 서번트.
 [k]

 ＠라이더
-의식의 참가자인 소환자 간의 생사결 없이,[r]영월이 채워질 일은 없을 테지요.
+의식의 담당자인 소환자들 간의 사투 없이,[r]영월이 채워질 일은 없을 테지요.
 [k]

 [charaFace D 3]
@@ -841,7 +841,7 @@
 [charaFace D 2]

 ＠D : ???
-숱하게 의식을 반복해도[r]다른 마스터가 모습을 드러내질 않는다.
+몇 번이고 의식을 반복해도 다른 마스터가 모습을 드러내지 않아.
 [k]

 ＠D : ???
@@ -858,35 +858,35 @@
 [charaFace D 4]

 ＠D : ???
-……윽.
+……웃.
 [k]

 [charaFace D 0]

 ＠D : ???
-……평정을 잃었군.[r]용서해라, 라이더.
+……잠시 평정을 잃었군.[r]용서해라, 라이더.
 [k]

 [charaFace B 6]

 ＠라이더
-아아, 안쓰러우셔라.[r]괘념하실 필요는 없습니다.
+아아, 가엾으셔라.[r]괘념하실 필요는 없습니다.
 [k]

 [charaFaceFade B 8 0.2]

 ＠라이더
-모두. 네, 모두.[r]저에게 맡겨주시길.
+전부. 그렇습니다, 전부.[r]저에게 맡겨주시길.
 [k]

 ＠라이더
-저의 몸은 그대의 칼이므로.[r]그저 명령만 해주시면 족하답니다.
+저의 몸은 당신의 칼이기에.[r]그저 명령만 내려주시면 됩니다.
 [k]

 [charaFace B 9]

 ＠라이더
-그저 한 마디.[r][line 3][#바로잡으라:부숴라], 하고.
+그저 한 마디.[r][line 3][#바로잡으라:부숴라], 라고.
 [k]


@@ -901,7 +901,7 @@
 [k]

 ＠D : ???
-세상의 과오를, 모두 바로잡겠다.[r]진정으로 태평한 세상을 만들어낼 거야.
+세상의 과오를, 모두 바로잡겠다.[r]진정으로 평화로운 세상을 만들어내겠다.
 [k]

 ＠D : ???
@@ -930,11 +930,11 @@
 [wt 1.0]

 ＠C : 라이더
-몇 번이든 도전하겠습니다.[r]몇 번이든 죽이겠습니다.
+몇 번이라도 도전하겠습니다.[r]몇 번이라도 죽이겠습니다.
 [k]

 ＠C : 라이더
-영월이 채워질 때까지.[r]몇 번이든. 몇 번이든.
+영월이 채워질 때까지.[r]몇 번이라도. 몇 번이라도.
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_181 1.0]
@@ -1026,11 +1026,11 @@
 [k]

 ＠
-긴 꿈의 잔영도.[r]가슴을 쑤시는 마음의 공허도.
+긴 꿈의 자취도.[r]가슴에 뚫린 마음의 구멍도.
 [k]

 ＠
-달은 묵묵히, 오직 싸늘하게 비출 뿐이다.
+달은 묵묵히, 그저 차갑게 비출 뿐이다.
 [k]

 ＠???
@@ -1039,7 +1039,7 @@


 ＠
-등에는 포석의 감촉.[r]땅에 누워 송장처럼 [#하늘:덮개]를 올려다보고 있었다.
+등에는 돌바닥의 감촉.[r]바닥에 드러누워, 시체처럼, 하늘을 올려다보고 있었다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1085,12 +1085,12 @@

 ＠
 [charaTalk T]
-어째서 이런 경내 한복판에,[r]대자로 누워 있는가.
+어찌하여 이런 경내 한복판에 대자로 누워 있는 것인가.
 [k]

 ＠
 [charaTalk T]
-일의 경위가 떠오르지 않는다.[r]깨어 버린 꿈의 잔재를 좇듯이 모든 것은 흐릿했다.
+이렇게 된 경위가 떠오르지 않는다.[r]깨어 버린 꿈의 잔재를 좇듯이, 모든 것은 흐릿했다.
 [k]

 [charaFace E 9]
@@ -1101,22 +1101,22 @@

 ＠
 [charaTalk T]
-단지[line 3][r]뭔가를 상실했다.
+다만[line 3][r]뭔가를 상실했다.
 [k]

 ＠
 [charaTalk T]
-그 ‘뭔가’는 자신을 구축하는 골자였을 거라 생각한다.[r]자기 자신을 이룬 [#발단:원류]이었을 거라 생각한다.
+그 ‘무언가’는 나를 이루는 뼈대였을 것이다.[r]내가 나로서 서게 된 [#원류:시작점]였을 것이다.
 [k]

 ＠
 [charaTalk T]
-그 모든 것이 뭉텅 깎여나가서,[r]이 몸은 이미 텅 빈 그릇이었다.
+그 모든 것이 뭉텅 잘려나가서,[r]이 몸은 이미 텅 빈 그릇이었다.
 [k]

 ＠
 [charaTalk T]
-말하자면 길바닥에 구르는, 썩은 뼈다귀처럼.
+마치 길가에 굴러 다니는, 썩은 뼈다귀처럼.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1126,7 +1126,7 @@
 [wt 2.0]

 ＠
-[#열기:초조감]는 없다.[r][#슬픔:비탄]도, [#서러움:통곡]도, [#헛헛함:적료]조차도.
+[#초조감:열기]은 없다.[r][#비탄:슬픔]도, [#통곡:서러움]도, [#적요감:공허함]조차도.
 [k]

 ＠
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 [charaFaceFade E 4 0.2]

 ＠E : ???
-아아[line 3][r]이것은, 뭐라고 일러야 할까.
+아아[line 3][r]이것은, 뭐라고 말해야 할까.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1151,7 +1151,7 @@
 [wt 2.5]

 ＠E : ???
-오늘밤은, 참으로.[r][line 7]달이 곱지 않은가.
+오늘밤은, 참으로.[r][line 7]멋진 달이지 않은가.
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150020.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150020.txt
@@ -65,7 +65,7 @@
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]

 ＠다 빈치
-……좋아, 연결되었다!
+……좋아, 연결되었어!
 [k]

 [charaFace A 0]
@@ -98,13 +98,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-다행이다.[r]일단 레이시프트는 성공했구나.
+다행이야.[r]일단 레이시프트는 성공했구나.
 [k]

 [charaFace A 22]

 ＠다 빈치
-그러면, [%1][& 군:짱].[r]갑작스럽지만 우선 상황 파악부터 하자.
+그러면, [%1][& 군:짱].[r]우선 상황 파악부터 하자.
 [k]

 ＠다 빈치
@@ -120,7 +120,7 @@
 [charaFadeout I 0.5]
 [wt 1.0]

-?1: 옛날 일본 같아
+?1: 옛 일본 같아
 ?2: 시모사 때의, 저잣거리 같은데

 ?!
@@ -151,11 +151,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠시온
-좌표 재측정, 완료했습니다.[r]역시 처음에 한 측정과 같은 결과입니다.
+좌표 재측정, 완료했습니다.[r]역시 처음 측정했을 때와 동일한 결과입니다.
 [k]

 ＠시온
-위치는 일본의 도쿄와 거의 일치.[r]정확히는 요코하마, 요코스카도 범위 안에 포함됩니다.
+위치는 일본의 도쿄와 거의 일치.[r]정확히는 요코하마와 요코스카까지 범위 내에 들어가 있습니다.
 [k]

 ＠시온
@@ -167,7 +167,7 @@
 [k]

 ＠시온
-도쿠가와 막부의 통치,[r]소위 에도 시대의 전기에 해당합니다.
+도쿠가와 막부의 통치 시기,[r]이른바 에도 시대의 전기에 해당합니다.
 [k]

 ＠시온
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFace C 10]

 ＠시온
-그럴 텐데 말예요……
+그럴 터입니다만……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -188,11 +188,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-이렇게까지 정확한 장소와 연대를 특정해놓고서[r]트리스메기스투스Ⅱ는 관측 결과에 의심을 보이고 있어.
+이렇게까지 정확한 장소와 연대를 특정했으면서도,[r]트리스메기스투스Ⅱ는 관측 결과에 의심을 보이고 있어.
 [k]

 ＠다 빈치
-인리정초치도 안정되지 않고.[r]정확한데 불확정…… 이라고밖에 설명할 방도가 없겠네.
+인리정초치도 불안정하고 말이지.[r]정확하지만 불확정…… 이라고밖에 설명할 방도가 없겠네.
 [k]


@@ -204,15 +204,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠고르돌프
-음, 과연.[r]이번에도 쉽지 않은 사태로 짐작되는군.
+으음, 과연.[r]이번에도 쉽지 않은 사태로 보이는군.
 [k]

 ＠고르돌프
-미소특이점과는 사정이 달라.[r]정신을 꽉 다잡고 해라.
+미소특이점과는 상황이 전혀 다르다.[r]절대 긴장을 늦춰서는 안 돼.
 [k]

 ＠고르돌프
-심지어 이번에는, 동행 서번트도 없어.[r]세심한 주의를 기울이며 임무에 임하도록!
+심지어 이번에는 동행 서번트도 없다.[r]주위에 세심한 주의를 기울이며 임무에 임하도록!
 [k]

 [charaFace D 3]
@@ -224,7 +224,7 @@
 [charaFaceFade D 15 0.2]

 ＠고르돌프
-이거, 진짜 괜찮은 거 맞아?[r]아무리 그래도 위험한 거 아냐?
+이거, 진짜 괜찮은 거 맞아?[r]아무리 그래도 너무 위험한 거 아냐?
 [k]

 ?1: 괜찮아요, 신뢰하고 있습니다
@@ -237,21 +237,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-간이소환은 문제없이 쓸 수 있을 거야.[r]신중하게, 꼼꼼하게 행동하도록 해.
+간이소환은 문제없이 쓸 수 있을 거야.[r]신중하게, 조심해서 행동하도록 해.
 [k]

 [charaFace A 18]

 ＠다 빈치
-이쪽도 전력으로 서포트할게.[r]든든하게 여기시게나.
+[#우리:칼데아]도 전력을 다해 서포트할 거야.[r]우리가 있으니 걱정 붙들어 매시게나.
 [k]

-?2: 어떻게든 하겠습니다. 까짓거 못할 게 어디 있어요
+?2: 어떻게든 하겠습니다. 까짓거 한 번 해보죠.

 [charaFaceFade D 9 0.2]

 ＠고르돌프
-진짜로~? [wt 0.7][charaFace D 14]일단 [#버서커:저돌맹진]로,[r]같은 사고방식은 고쳐라, 진짜 좀!
+진짜로~? [wt 0.7][charaFace D 14]“일단은 버서커로!”,[r]같은 사고방식은 이제 그만 좀 고치라고!
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [k]

 ＠다 빈치
-당연히 이쪽도 전력으로 서포트할 테니까,[r]그 점은 안심해줬으면 해.
+당연히 우리도 전력을 다해서 서포트할 거니까,[r]그 부분은 안심해.
 [k]

 ?!
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠마슈
-죄송합니다, 마스터.[r]본래라면 저도 동행해야 했는데요……
+죄송합니다, 마스터.[r]본래라면 저도 동행해야 했습니다만……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -294,17 +294,17 @@
 [k]

 ＠다 빈치
-복습하겠는데, 백지화 지구에서 발생하는 것은[r]본래 미소특이점으로 국한돼.
+복습 차원에서 다시 짚어보자면,[r]백지화 지구에서 발생하는 것은 원래 미소특이점으로 국한돼.
 [k]

 [charaFace A 9]

 ＠다 빈치
-예외는 언제나 더 큰 위기의 전조지.[r]이성의 신의 관여도 부정할 수 없고.
+이 상황에서 예외란 언제나 더 큰 위기의 전조야.[r][#이성:다른 별]의 신이 관여했을 가능성도 부정할 수 없어.
 [k]

 ＠다 빈치
-사소한 이상도 간과할 수는 없어.[r]관제실에는 일손이 필요해.
+그러니까 사소한 이상도 그냥 넘어가서는 안 돼.[r]관제실에는 한 명이라도 많은 일손이 필요해.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -315,15 +315,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠시온
-애당초 근본적인 문제가 있고요.[r]조금 전 고르돌프 씨도 언급했습니다만……
+애당초 근본적인 문제가 있습니다.[r]조금 전에 고르돌프 씨도 언급했습니다만……
 [k]

 ＠시온
-이번 특이점에 동행 가능한,[r]적정 서번트가 존재하지 않아요.
+이번 특이점에는 동행 가능한,[r]상성이 맞는 서번트가 존재하지 않아요.
 [k]

 ＠시온
-이것은 마슈 씨도 예외가 아닙니다.
+이 문제에는 마슈 씨도 예외가 아닙니다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -345,18 +345,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-특이점 자체의 성질에 원인이 있는지.[r]아니면 누군가가 함정을 깔았는지.
+특이점 자체의 성질에 원인이 있는 것인지,[r]아니면 누군가가 함정을 설치한 것인지.
 [k]

 ＠다 빈치
-이유는 모르겠지만,[r]위험하다는 사실은 변함없어[line 3]
+이유는 알 수 없지만, 위험하다는 사실은 변함없어[line 3]
 [k]


 [charaFace A 0]

 ＠다 빈치
-……그렇긴 해도, 말이지.[r]나쁜 뉴스만 있는 것도 아니야.
+……그렇긴 해도, 나쁜 뉴스만 있는 것은 아니야.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -367,15 +367,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠시온
-그쪽, 에도 특이점의 시간을 기준으로 몇 시간 전,[r]여러 서번트가 소환된 흔적이 있습니다.
+그쪽, ‘에도 특이점’의 시간을 기준으로 몇 시간 전,[r]다수의 서번트가 소환된 흔적이 있습니다.
 [k]

 ＠시온
-그 중 한 기.[r]그것도 극히 강대한 힘을 가진 서번트[line 3]
+그 중에서 한 기.[r]그것도 극히 강대한 힘을 가진 서번트[line 3]
 [k]

 ＠시온
-그 남자 내지는 여자는, 칼데아 편이 될 것이라고.[r]트리스메기스투스Ⅱ는 그렇게 예측하고 있습니다.
+그 남자 혹은 그 여자가 칼데아 편에 설 것이라고,[r]트리스메기스투스Ⅱ는 예측하고 있습니다.
 [k]


@@ -402,13 +402,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠고르돌프
-당장의 목적은 정해졌군.[r]……[%1]!
+당장의 목적은 정해진 것 같군.[r]……[%1]!
 [k]

 [charaFace D 1]

 ＠고르돌프
-너는 신속히 그 서번트와 합류.[r]협력을 얻으며 특이점의 해결에 진력해라!
+너는 신속히 그 서번트와 합류,[r]협력을 얻어 특이점 해결에 진력하는 거다!
 [k]

 ?1: 알겠습니다!
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150021.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150021.txt
@@ -29,7 +29,7 @@
 [k]

 ?1: 하아…… 하아……!
-?2: 수가! 많지 않아?!
+?2: 에너미의 수! 너무 많지 않아?!

 ?!

@@ -41,15 +41,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-……비정상적인 수였어. 어지간한 군대 수준이야.[r]괴이란 생기나 지맥의 혼란에서 생기는 존재였지.
+……비정상적으로 많았어. 거의 군세라고 불러도 될 정도야.[r]괴이란 본래 생기나 지맥의 불안정에서 생겨나는 존재였지.
 [k]

 ＠다 빈치
-이런 마을 안에서, 이만한 수가 날뛰어도[r]소동조차 일어나지 않고……
+도시 한복판에서 이렇게 많은 수가 날뛰는데도[r]소란조차 일어나지 않다니……
 [k]

 ＠다 빈치
-역시 일반적인 에도는 아닌가 봐.
+역시 평범한 에도는 아닌 모양이야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠고르돌프
-으음! 방금 괴이들이,[r]누군가를 습격하고 있나?!
+으음! 방금 그 괴이의 다른 무리가,[r]누군가를 덮치고 있는 건가?!
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -88,7 +88,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠마슈
-혹시 아까 이야기 중에 나왔던[r]우리 편이 된다는 서번트일까요?
+혹시 조금 전의 대화 중에 언급되었던,[r]아군이 되어줄 서번트일까요?
 [k]

 ?1: 가볼게!
@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-응. 적인지 아군인지 알 수 없지만,[r]무시할 수는 없지.
+응. 적인지 아군인지는 알 수 없지만,[r]무시할 수는 없어.
 [k]

 [charaFace A 8]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150110.txt
@@ -144,7 +144,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠A : 젊은 검사
-……뭐지, 이놈들은?[r]요괴 같은 부류인가?
+……뭐지, 이놈들은?[r]요괴인가?
 [k]


@@ -178,7 +178,7 @@
 [charaFace A 0]

 ＠A : 젊은 검사
-사람을 습격하나.[r]……그건 안 되지.
+사람을 습격하는 건가.[r]……그건 안 되지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

 ＠A : 젊은 검사
-내버려두면 에도의 민초가 죽는다.
+내버려두면 에도의 [#민초:백성]들이 죽게 돼.
 [k]

 ＠A : 젊은 검사
@@ -335,7 +335,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

 ＠A : 젊은 검사
-못 본 척할 수는 없어.[r]여기서 전부 처리한다.
+못 본 척할 수는 없어.[r]여기서 전부 처치한다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -496,11 +496,11 @@
 [wt 0.8]

 ＠A : 젊은 검사
-……이런 마을 한복판에 괴이라니.[r]숫제 백귀야행 같은 상황이군.
+……이런 도시 한복판에 괴이라니.[r]마치 요괴들이 떼로 몰려 나오는 백귀야행 같은 상황이군.
 [k]

 ＠A : 젊은 검사
-무슨 일이 일어나고 있지?
+대체 무슨 일이 일어나고 있는 거지?
 [k]

 [bgmStop BGM_BATTLE_246 1.5]
@@ -568,7 +568,7 @@
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]

 ＠A : 젊은 검사
-(……걷어내지 못 했나![r] 심상치 않은 상대다……!)
+(……공격을 걷어내지 못 했어![r] 예사롭지 않은 상대다……!)
 [k]

 [bgm BGM_BATTLE_254 0.1]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [wt 0.8]

 ＠C : ???
-오래간만이네요.[r]생각해 보면 우리가 마주한 것도, 이렇게 눈부신 달밤.
+오래간만이군요.[r]돌이켜 보면 우리가 처음 마주쳤던 때도 이토록 눈부신 달밤.
 [k]

 [messageOff]
@@ -759,7 +759,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_190 0.1]

 ＠C : ???
-알고 있을 텐데, 라이더.[r]모습도 보이지 않고 처단하는 것은 내 신조에 위배된다.
+알고 있을 텐데, 라이더.[r]얼굴도 보이지 않고 처치하는 건 내 신조에 반하는 일이다.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -771,7 +771,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

 ＠라이더
-……예, 뜻대로.
+……예, 뜻에 따르겠습니다.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -817,7 +817,7 @@
 [charaFace D 8]

 ＠D : ???
-[line 3]미야모토 이오리 님.
+[line 3]미야모토 이오리 씨.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -839,13 +839,13 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

 ＠D : ???
-……이오리 님.[r]나는 한때 귀하에게서 빛을 보았다.
+……이오리 씨.[r]나는 과거에 귀하에게서 빛을 보았었다.
 [k]

 [charaFace D 0]

 ＠D : ???
-내 뜻은 잘못된 것이 아니라고.[r]그렇게 빌었었지.
+내 뜻은 그릇된 것이 아니라고.[r]그렇게 빌었었지.
 [k]

 [charaFace D 4]
@@ -880,7 +880,7 @@
 [charaFace D 0]

 ＠D : ???
-그러지 마라, 라이더.[r]천성이 그렇다.
+너무 그러지 마라, 라이더.[r]내 천성이 그러하다.
 [k]

 [charaFace D 13]
@@ -938,7 +938,7 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

 ＠유이 쇼세츠
-미야모토 이오리 님.[r]지금 정정당당히[line 3] 목숨을 받아가겠다.
+미야모토 이오리 씨.[r]지금 정정당당히[line 3] 목숨을 받아가겠다.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -979,7 +979,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

 ＠미야모토 이오리
-……큭! [wt 0.6][charaFace A 7]해보시지!
+……큭! [wt 0.6][charaFace A 7]할 수 있으면 해보시지!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150111.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150111.txt
@@ -107,7 +107,7 @@
 [wt 1.3]

 ＠미야모토 이오리
-크아악!
+크으윽!
 [k]


@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]

 ＠미야모토 이오리
-(……역시 강해.[r] 거의 인간을 아득히 초월했어)
+(……역시 강해. 이미 인간을 아득히 초월했어)
 [k]

 ＠미야모토 이오리
@@ -133,7 +133,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

 ＠유이 쇼세츠
-왜 그러지?[r]어째서 서번트를 부르지 않나?
+왜 그러지?[r]어째서 서번트를 부르지 않지?
 [k]

 [charaFace B 13]
@@ -165,11 +165,11 @@
 [charaFace B 10]

 ＠유이 쇼세츠
-……귀하에게 영월은 넘기지 않겠다.[wt 1.0][charaFace B 3][r]나의 소원, 으스러뜨리게 둘 성싶으냐!
+……귀하에게 영월은 넘기지 않겠다.[wt 1.0][charaFace B 3][r]나의 염원, 부서지게 놔둘 성싶으냐!
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-나를 이기고 싶으면 가진 걸 모두 동원해 저항하라!
+나를 이기고 싶다면, 가지고 있는 모든 것으로써 저항하라!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

 ＠라이더
-당신의 소원대로.[wt 1.0][charaFace C 8][r]모든 것을 [#바로잡아:부수어]드리지요.
+당신께서 바라는 대로.[wt 1.0][charaFace C 8][r]모든 것을 [#바로잡아:부수어]드리지요.
 [k]

 [messageOff]
@@ -205,13 +205,13 @@
 [charaFadeTime L 0.2 0.5]

 ＠미야모토 이오리
-(이 상황, 어떻게 극복해야 할까……)
+(이 상황을 어떻게 타개해야 할까……)
 [k]

 [charaFace A 1]

 ＠미야모토 이오리
-(어쩔 거지?[r] [line 3]미야모토 이오리!)
+(어떻게 할 거냐.[r] [line 3]미야모토 이오리!)
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150120.txt
@@ -57,7 +57,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_180 0.1]

 ＠마슈
-반응, 가깝습니다![r]마스터, 경계를!
+반응이 가깝습니다![r]마스터, 경계해주세요!
 [k]

 [messageOff]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [charaEffect T bit_talk_thunder_05]
 [wt 1.5]

-?1: 엄청난 싸움[&이다:]!
+?1: 무시무시한 싸움이야!
 ?!

 [charaPut S 1]
@@ -156,7 +156,7 @@
 새로운 적인가……?!
 [k]

-?1: [line 3][#이도류]를 쓰는
+?1: [line 3][#이도류]를 구사하는
 ?2: 젊은 검사와……
 ?!

@@ -178,7 +178,7 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_180 1.5]

-?1: 인상이, 닮은 것 같은데……
+?1: 어쩐지, 낯익은 얼굴인데……
 ?2: 혹시…… 라이코 씨?

 ?!
@@ -263,11 +263,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠다 빈치
-응, 그러게. 이 패턴은[r]미나모토노 라이코 것과 비슷해.
+응, 그러네. 이 패턴은 미나모토노 라이코와 유사해.
 [k]

 ＠다 빈치
-미나모토노 라이코의 다른 영기라고 봐도 확실하겠어.
+미나모토노 라이코의 다른 영기라고 봐도 무방하겠어.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -278,13 +278,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠고르돌프
-그러면 저 여자가 아군이 된다던 그 서번트인가?
+그러면 저 여자가 아군이 되어줄 거라던 그 서번트인가?
 [k]

 [charaFace G 1]

 ＠고르돌프
-확실히 미나모토노 라이코가 한 편이라면,[r]듬직하기 짝이 없지!
+확실히 미나모토노 라이코가 아군이라면,[r]이보다 더 든든할 수는 없겠지!
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -295,7 +295,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠시온
-그러기를 바라고 싶은데요……
+그러기를 바랍니다만……
 [k]

 [messageOff]
@@ -324,7 +324,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠고르돌프
-우와아아아아아악?![r]느닷없이 뭔데?! 무서워!
+우와아아아아아앗?![r]느닷없이 뭔데?! 무섭잖아!
 [k]

 [messageOff]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFace E 8]

 ＠미나모토노 라이코
-주군이시여, 기뻐하소서.[r]이자, [#멍]이 져 있습니다.
+주군이시여, 기뻐하소서.[r]이자, [#멍 자국]이 있습니다.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -356,7 +356,7 @@
 [charaFace F 13]

 ＠유이 쇼세츠
-그런가, 귀하도 영월을 바라는 [#소환자:마스터]인가.
+그런가, 귀하도 영월을 원하는 [#소환자:마스터]인가.
 [k]

 ?1: ……영월?
@@ -366,7 +366,7 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-귀하에게도 있을 텐데.[r]영월에 비는, 간절한 소원이.
+귀하에게도 있을 텐데.[r]영월에게 비는, 간절한 소원이.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -378,7 +378,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠고르돌프
-……혹시 성배 말인가?
+……혹시 성배를 말하는 건가?
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -392,7 +392,7 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-우리는 서로의 목숨으로 영월을 채운다.
+우리는 서로의 목숨으로 영월을 채우는 것이다.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -427,13 +427,13 @@
 [charaFace F 1]

 ＠유이 쇼세츠
-……떳떳하게 말을 하는군, 귀하는.
+……망설임 없이 말하는군, 귀하는.
 [k]

 [charaFace F 8]

 ＠유이 쇼세츠
-그러면, [%1] 님.[r]이쪽도 이름을 밝히겠다.
+그러면, [%1] 씨.[r]이쪽도 이름을 밝히겠다.
 [k]


@@ -442,11 +442,11 @@
 [charaFace F 0]

 ＠유이 쇼세츠
-……이름을 대지 않는가.[r]아니, 비겁하다는 말을 할 순 없겠지.
+……이름을 대지 않는가.[r]아니, 비겁하다고 말하지는 않겠다.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-의식에 임하는 자로서는 귀하가 옳다.
+의식에 임하는 자로서는, 귀하가 옳다.
 [k]

 [charaFace F 10]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [charaFace F 13]

 ＠유이 쇼세츠
-나는 유이 쇼세츠.[r]진실로 태평한 세상을 바라는 자이다.
+나는 유이 쇼세츠.[r]진정으로 태평한 세상을 바라는 자다.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -500,7 +500,7 @@
 [charaFace C 17]

 ＠다 빈치
-맞아. 유이 쇼세츠는 에도 시대의 군학자이며,[r]막부 전복을 꾀한 인물이야.
+맞아. 유이 쇼세츠는 에도 시대의 군학자이며,[r]막부 전복을 꾀했던 인물이야.
 [k]

 ＠다 빈치
@@ -517,11 +517,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠시온
-케이안 4년은, 케이안의 변이 일어난 해.[r]특이점의 연대와 일치합니다.
+케이안 4년은 케이안의 변이 일어난 해.[r]특이점의 연대와 일치합니다.
 [k]

 ＠시온
-아마도 이 특이점의 열쇠가 되는 인물이라 봅니다.
+아마도 이 특이점의 열쇠가 되는 인물이겠지요.
 [k]

 [messageOff]
@@ -564,13 +564,13 @@
 [charaFadein D 0.1 0,0]

 ＠미야모토 이오리
-(유이 쇼세츠의 동료,[r] 인 것은 아닌 듯한데)
+(유이 쇼세츠의 동료…… 는 아닌 것으로 보이는데)
 [k]

 [charaFace D 5]

 ＠미야모토 이오리
-(……자, 어떻게 나올 거지?)
+(……그러면, 어떻게 나올까?)
 [k]

 [messageOff]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-난전이 되었지만 이 또한 전장에선 흔한 일.[r]일임하겠다, 라이더.
+난전을 벌이게 되었지만, 이 또한 전장의 상례.[r]일임하겠다, 라이더.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -631,7 +631,7 @@
 [charaFaceFade E 14 0.2]

 ＠미나모토노 라이코
-수급을 가져가리다.
+수급을, 대령하겠습니다.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠고르돌프
-아[messageShake 0.05 4 3 0.7]군은커녕 아예 적이지 않나[line 4]!
+아[messageShake 0.05 4 3 0.7]군이기는커녕, 완전히 적이지 않나[line 4]!
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150130.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150130.txt
@@ -51,13 +51,13 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-그럴진대,[r]귀하는 여러 영령을 거느리고 있군.
+그럴진대, 귀하는 여러 명의 영령을 거느리고 있군.
 [k]

 [charaFace A 4]

 ＠유이 쇼세츠
-츠치미카도 같이 외법을 이용해[r]‘떠돌이’를 꼭두각시로 삼고 있나?
+츠치미카처럼 외법을 사용하여[r]‘떠돌이’를 꼭두각시로 삼고 있나?
 [k]

 [messageOff]
@@ -75,7 +75,7 @@
 [k]

 ＠미나모토노 라이코
-주군이시여.[r]이자는 세계 밖에서 온 손님.
+주군이시여.[r]이자는 바깥 세계에서 온 이방인.
 [k]

 ＠미나모토노 라이코
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-……세계 밖.[r]이국이라는 의미가 아닌 것 같다만.
+……바깥 세계.[r]이국이라는 의미가 아닌 것으로 들린다만.
 [k]

 [messageOff]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [line 3][#칼데아].
 [k]

-?1: …………읏?!
+?1: …………웃?!
 ?2: 우리에 대해 알고 있어?!
 ?!

@@ -137,13 +137,13 @@
 [wt 0.8]

 ＠유이 쇼세츠
-어째서 그런 사실을 알고 있지?[r]그것도 영월로부터 받은 지식인가?
+어이하여 네가 그런 사실을 알고 있지?[r]그것도 영월로부터 받은 지식인가?
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠유이 쇼세츠
-……뭐, 되었다.[r]지금은 오직, 한 가지만을 묻겠다.
+……뭐, 되었다.[r]지금은 한 가지만을 묻겠다.
 [k]

 [charaFace A 13]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFace B 0]

 ＠미나모토노 라이코
-그러나 마스터로서 보자면[r][line 3]고금무쌍.
+그러나 마스터로서 본다면[r][line 3]고금무쌍.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -352,7 +352,7 @@
 귀하는 유이 쇼세츠의 적인가?
 [k]

-?1: ……적인지는 몰라도
+?1: ……적인지는 모르겠지만
 ?2: 공격받고는 있습니다
 ?!

@@ -361,7 +361,7 @@
 [k]

 ＠G : 미야모토 이오리
-같은 적을 두고 있다면 협력도 당연한 법.[r]힘을 빌리고 싶다.
+같은 적을 두고 있다면 협력이 마땅한 법.[r]힘을 빌리고 싶다.
 [k]

 ?1: 알겠어!
@@ -371,7 +371,7 @@
 [charaFace C 0]

 ＠G : 미야모토 이오리
-말귀가 빠르군.[wt 0.8][charaFace G 7][r]그렇다면 일단 물러나지!
+말이 잘 통하는군.[wt 0.8][charaFace G 7][r]그렇다면 일단 물러나자!
 [k]

 [messageOff]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [wt 0.35]

 ＠유이 쇼세츠
-…[messageShake 0.05 4 3 0.3]………읏!
+…[messageShake 0.05 4 3 0.3]………윽!
 [k]

 [messageOff]
@@ -481,7 +481,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-……시야를 흐렸나.
+……시야를 가린 건가.
 [k]

 [messageOff]
@@ -520,7 +520,7 @@
 [charaFace A 8]

 ＠유이 쇼세츠
-수하를 붙여주겠다.[r]쫓아라, 라이더.
+수하를 붙여주겠다.[r]뒤쫓아라, 라이더.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -535,7 +535,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미나모토노 라이코
-예.
+알겠습니다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -578,7 +578,7 @@
 [charaFace H 5]

 ＠H : 유이 쇼세츠
-……이오리 님.
+……이오리 씨.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150210.txt
@@ -69,24 +69,24 @@
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]

 ＠미야모토 이오리
-일단 따돌렸군.
+일단은 따돌렸군.
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠미야모토 이오리
-오래 가지는 않겠지만[r]태세를 재정비할 여유는 있겠지.
+오래지 않아 다시 따라붙겠지만, 태세를 정비할 시간은 있겠지.
 [k]

 [charaFace A 3]

 ＠미야모토 이오리
-고맙다.[r]귀하 덕분에 살았어.
+고맙다.[r]당신 덕분에 살았어.
 [k]


-?1: 우연히 그렇게 된 거라
-?2: 이쪽이야말로 고맙지
+?1: 우연히 그렇게 되었을 뿐이야
+?2: 이쪽이야말로 고마워

 ?!

@@ -97,7 +97,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-해결사 비슷한 짓을 하며[r]하루하루 입에 풀칠하는 몸이지.
+해결사 비슷한 일을 하며[r]하루하루 입에 풀칠하는 몸이지.
 [k]


@@ -108,17 +108,17 @@
 [charaFace A 6]

 ＠미야모토 이오리
-……혹시 귀하까지,[r]나를 알고 있나?
+……혹시 당신까지, 나를 알고 있나?
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠미야모토 이오리
-스승님이라면 혹여 몰라도[r]나는 그저 곤궁한 낭인.
+스승님이라면 몰라도, 나는 그저 곤궁한 낭인일 뿐이야.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-무슨 연유가 있어 내 신변을 들쑤시고 다니지?[r]영월 의식이라는 것과 관계가 있나?
+무슨 연유가 있어 내 신변을 들쑤시고 다니는 거지?[r]영월의식이라는 것과 관계가 있나?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -154,11 +154,11 @@
 [charaFace D 0]

 ＠미야모토 이오리
-……음.[r]뭐, 그렇게 말할 수도 있나.
+……음.[r]뭐, 그런 일도 있을 수 있을까.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-아무튼 간에.[r]귀하, 혹시 스승님과 인연이 있는 분인가?
+아무튼 간에.[r]당신, 혹시 스승님과 인연이 있는 사람인가?
 [k]

 [messageOff]
@@ -179,13 +179,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-미야모토 이오리.[r]검호, 미야모토 무사시의 양자로 알려진 인물이지.
+미야모토 이오리.[r]검호, 미야모토 무사시의 양자로 알려진 인물이야.
 [k]

 [charaFace E 31]

 ＠다 빈치
-……우리가 아는[r]미야모토 무사시와는 다른 사람이라고 생각하지만.
+……우리가 아는 미야모토 무사시와는 별개의 인물이겠지만.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -201,7 +201,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-짐작하건대……[r]먼 곳에 있는 상이 닿고 있는, 것인가.
+짐작건대……[r]먼 곳의 모습이 여기 비치고 있는 건가? 
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-헤에, 이해가 빠른걸.[r]보통내기가 아니야.
+호오, 이해가 빠른데?[r]정말 대단해.
 [k]

 ＠다 빈치
@@ -229,17 +229,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-아니. 애석하게도 본직은 아니다.[r]그래봐야 선무당이 때려맞힌 것이지.
+아니, 애석하게도 본업은 아니야.[r]어디까지나 벼락치기로 익힌 기술이지.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-다만 이런 쪽의 예장은 본 기억이……[r]있던 것 같군.
+다만 이런 계통의 예장은 어디선가……[r]본 적이 있는 것 같군.
 [k]

 [charaFace A 9]

 ＠미야모토 이오리
-어디서 보았는지까지는,[r]애석하게도……
+어디서 보았는지까지는, 애석하게도……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -251,15 +251,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-우리는 칼데아.[r]마술사의 문파라고나 여겨주면 돼.
+우리는 칼데아.[r]마술사의 한 문파라고 생각해줘.
 [k]

 ＠다 빈치
-그리고 그 [&소년은:소녀는] [%1][& 군:짱].[r]지금, 에도에서 일어나고 있는 이변을 조사하고 있지.
+그리고 그 [&소년은:소녀는] [%1][& 군:짱].[r]지금, 에도에서 일어나고 있는 이변을 조사하고 있어.
 [k]

 ＠다 빈치
-서로의 정보를 교환하고 싶어.[r]협력해 줄 수 있을까?
+서로의 정보를 교환하고 싶은데, 협력해 줄 수 있을까?
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -299,15 +299,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-일곱 명의 마스터와 일곱 기의 서번트가 치르는,[r]만능의 원망기를 둘러싼 싸움. 그것이 성배전쟁이야.
+일곱 명의 마스터와 일곱 기의 서번트가 벌이는,[r]만능의 원망기를 둘러싼 싸움. 그것이 성배전쟁이야.
 [k]

 ＠다 빈치
-유이 쇼세츠가 말하는 ‘영월 의식’이란,[r]성배전쟁을 뜻할 가능성이 높아.
+유이 쇼세츠가 이야기하는 ‘영월의식’이란,[r]성배전쟁을 뜻할 가능성이 높아.
 [k]

 ＠다 빈치
-그리고 ‘영월’은 성배[line 3][r]필시 이 에도에 발생한 이상의 원흉일 거야.
+그리고 ‘영월’은 성배[line 3][r]필시 이 에도에 발생한 이상사태의 원흉일 거야.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -319,17 +319,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-그래.[r]오늘밤의 에도는 낌새가 이상해.
+맞아. 오늘밤의 에도는 낌새가 이상해.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-인기척이 전혀 느껴지지 않는다.[r]더욱이 저잣거리를 당당히 누비는 요물과 마물……
+인기척이 전혀 느껴지지 않아.[r]게다가 저잣거리를 당당히 누비는 요물과 마물들……
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠미야모토 이오리
-영월이라는 것이 에도를 일그러뜨리고 있다면,[r]못 본 척할 수는 없지.
+그 영월이라는 것이 에도를 일그러뜨리고 있다면,[r]묵과할 수는 없지.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
@@ -337,7 +337,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-귀하들의 행위는 옳아.[r]미력하나마 나도 힘을 보태겠다.
+당신들의 행위는 옳아.[r]미력하나마 나도 힘을 보태겠다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-그렇다고는 해도 상대는 헤이안의 대영걸.[r]내가 할 수 있는 일쯤이야 고작해야 뻔하지만.
+그렇다고는 해도 상대는 헤이안의 대영걸.[r]내가 할 수 있는 일이야 뻔한 수준이지만.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -385,19 +385,19 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠고르돌프
-음, 진중한 것이 무사의 미덕인가?[r]허나 겸손도 과하면 무례야.
+으음, 진중한 것이 무사의 미덕인가?[r]허나 겸손도 과하면 무례가 될 수 있지.
 [k]

 [charaFace F 1]

 ＠고르돌프
-서번트 상대로 살아남는 실력……[r]검술 실력뿐만 아니라 마술의 소양까지 있단 말이지.
+서번트 상대로 살아남는 실력……[r]검술 실력뿐만 아니라 마술 소양까지 겸비했어.
 [k]

 [charaFace F 2]

 ＠고르돌프
-과연 그 미야모토 무사시의[r]직전제자라고 해야 할까!
+과연 그 미야모토 무사시의 수제자라고 해야겠군!
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-약간 평가가 과하군.[r]하지만 기대에 부응하게 노력하지.
+약간 과대평가로군.[r]하지만 기대에 부응하도록 노력하지.
 [k]

 [charaFace A 0]
@@ -419,7 +419,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-영월의 단서라면[r]의식을 진행코자 하는 쇼세츠겠는데.
+현재 영월의 단서라고 한다면[r]지금으로서는 의식을 진행하려 하는 쇼세츠 밖에 없는데.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -431,20 +431,20 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-그러게.[r]우선 유이 쇼세츠를[line 3]
+그러네.[r]우선 유이 쇼세츠를[line 3]
 [k]

 [charaEffect Z bit_talk_10_MiddleLevel]
 [se ad31]

 ＠다 빈치
-……[line 3]읏[line 3]…………!
+……[line 3]하는 [line 3]…………!
 [k]

 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 2.0]

 ?1: 어라?
-?2: 통신 상태가 안 좋게……
+?2: 통신 상태가 안 좋아졌는데……

 ?!

@@ -485,7 +485,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠???
-세계 밖에서 오는 염화임을 안다면, 막는 것은 손쉽지.
+바깥 세계에서 오는 염화임을 안다면, 막는 것은 간단하지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFace B 8]

 ＠유이 쇼세츠
-섣불렀구나.[r]칼데아의 마술사여.
+어리석구나.[r]칼데아의 마술사여.
 [k]

 [messageOff]
@@ -656,7 +656,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-이오리 님과의 협력을 선택했나.[r]그것 또한 전쟁의 정도.
+이오리 씨와의 협력을 선택했나.[r]그것 또한 전쟁의 정석.
 [k]

 [charaFace B 8]
@@ -668,7 +668,7 @@
 [charaFace B 13]

 ＠유이 쇼세츠
-그렇다면, 이쪽 또한 온힘을 다하여 도전하겠다!
+그렇다면, 이쪽도 온힘을 다하여 전투에 임하겠다!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -680,7 +680,7 @@


 ＠미나모토노 라이코
-주군.[r]마력을 이리로.
+주군.[r]마력을 저에게.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -691,13 +691,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-물론이다.[r]영지에 축적한 마력, 영맥을 통해 귀하에게 맡긴다.
+물론이다.[r]영지에 축적한 마력, 영맥을 통하여 귀하에게 맡기겠다.
 [k]

 [charaFace B 3]

 ＠유이 쇼세츠
-마음껏 힘을 휘두르도록.
+마음껏 힘을 휘두르도록 해라.
 [k]


@@ -789,7 +789,7 @@
 [charaFace A 7]

 ＠미야모토 이오리
-……윽![r]아까보다 더 가공할 검기……!
+……윽![r]아까보다 더욱 가공할 검기……!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150211.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150211.txt
@@ -95,7 +95,7 @@


 ＠미야모토 이오리
-카학……!
+커헉……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]

 ＠유이 쇼세츠
-역전의 강자임은 맞으나,[r]의식의 정석은 모르는 것으로 보이는구나.
+역전의 강자임은 틀림없으나,[r]의식의 정석은 모르는 것으로 보이는군.
 [k]

 ?!
@@ -157,15 +157,15 @@
 [charaFace B 13]

 ＠유이 쇼세츠
-이오리 님도 설마 잊은 것은 아닐 테지.
+이오리 씨도 설마 잊은 것은 아닐 테지.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-에도 전역에 흐르는 영맥을 이어 영지를 확보한다.[r]영월 의식이란 곧 진지 쟁탈전이기도 하다.
+에도 전역에 흐르는 영맥을 연결하여 영지를 확보한다.[r]영월의식이란 곧 진지 쟁탈전이기도 하다.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-그리고 나는 귀하들이 나타나기 훨씬 전부터[r]의식을 반복하고 있지.
+그리고 나는 당신들이 나타나기 훨씬 이전부터[r]이 의식을 거듭해 왔다.
 [k]

 [charaFace C 0]
@@ -195,7 +195,7 @@


 ?1: ……아직 안 끝났어!
-?2: 이까짓 일로!
+?2: 이 정도로 포기하지는 않아!

 ?!
 [charaFace C 1]
@@ -229,7 +229,7 @@


 ＠미야모토 이오리
-……아까워할 만한 목숨도 없지만.
+……딱히 이 목숨이 아깝지는 않지만.
 [k]

 [se ad527]
@@ -271,7 +271,7 @@


 ＠미나모토노 라이코
-참, 세상에……
+어머나, 세상에……
 [k]


@@ -328,7 +328,7 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_254 1.0]

 ＠E : 미나모토노 라이코
-[line 3][#나약하셔라].
+[line 3][#나약하기도 하셔라].
 [k]


@@ -393,7 +393,7 @@


 ＠???
-그렇지.[r][line 3]이오리는, [#약해].
+그렇지.[r][line 3]이오리는, [#약하다].
 [k]

 [messageOff]
@@ -531,7 +531,7 @@


 ＠미야모토 이오리
-(물의 기운을 두른 청량한 검.[r] 이건[line 3])
+(물의 기운을 두른, 맑고 차가운 검.[r] 이것은[line 3])
 [k]

 [messageOff]
@@ -634,13 +634,13 @@
 [wt 1.0]

 ＠H : ???
-서번트, 세이버.[r]여기로 달려왔다.
+서번트, 세이버.[r]이곳에 급히 달려왔다.
 [k]

 [charaFace H 4]

 ＠세이버
-영월의 재앙을 막기 위해[line 3][r]나는 마를 베고, 신조차 베겠다!
+영월의 재앙을 막기 위하여[line 3][r]나는 마를 베고, 신조차도 베겠다!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150220.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150220.txt
@@ -102,14 +102,14 @@
 [k]

 ＠세이버
-……………………[wt 2.0][charaFace D 14](홱)
+……………………[wt 2.0][charaFace D 14](픽)
 [k]

 [charaFadeTime L 0.1 0.5]
 [charaFace A 6]

 ＠미야모토 이오리
-(……대체 뭐지, 방금 그 행동은?)
+(……대체 뭐지, 방금 저 행동은?)
 [k]

 [messageOff]
@@ -148,7 +148,7 @@


 ＠세이버
-……흐음. 방금 막 말했지만[r]나는 이번에도 세이버 같군.
+……흐음. 방금 전에도 말했지만,[r]나는 이번에도 세이버인 모양이야.
 [k]

 ?1: 자, 잘 부탁해……
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFace D 3]

 ＠세이버
-말을 나눌 겨를이 없어.[r]적진을 돌파하겠다!
+지체할 시간은 없다.[r]적진을 돌파한다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [wt 0.3]

 ＠유이 쇼세츠
-놓치지 않는다!
+놓치지 않겠다!
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150221.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150221.txt
@@ -72,14 +72,14 @@
 [wt 1.1]

 ?1: 강해……!
-?2: (이 사람이 시온이 말하던 우리 편?)
+?2: (이 사람이 시온이 말했던 우리 편?)

 ?!

 [charaFace D 3]

 ＠세이버
-정리했다! 달려!
+적들은 처리했다! 달려!
 [k]


@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFace D 14]

 ＠세이버
-너에게는 묻지 않았거든, 이오리.
+너한테는 묻지 않았다, 이오리.
 [k]

 [charaFace A 2]
@@ -169,28 +169,28 @@
 [charaFace A 1]

 ＠미야모토 이오리
-세이버라고 말했지. 자세한 사정을[line 3]
+세이버라고 했지? 자세한 사정을[line 3]
 [k]

 [charaFace D 0]

 ＠세이버
-네 나가야까지 물러나자, 이오리.[r]그곳에는 마술공방을 설치해놓았을 테지.
+너의 집까지 물러나자, 이오리.[r]그곳에는 마술공방을 설치되어 있을 거다.
 [k]

 ＠세이버
-그곳은 겉보기와 다르게 수비에 유리해.[r]다소나마 편하게 싸울 수 있겠지.
+그건 겉보기와 다르게 수비에 유리해.[r]다소나마 수월하게 싸울 수 있겠지.
 [k]

 [charaFace A 6]

 ＠미야모토 이오리
-……나가야에 마술공방이라고?
+……집에 마술공방을 설치해 뒀다고?
 [k]


 ＠세이버
-그리고 영월 의식은 마술사 간의 전쟁이다.[r]홍옥 노인장이 없으면 시작도 못하지 않아?
+그리고 영월의식은 마술사들의 전쟁이다.[r]홍옥 노인장이 없으면 아무것도 할 수 없잖나.
 [k]

 [charaFace A 5]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFace D 13]

 ＠세이버
-……아까부터 뭐해?[r]잠이 덜 깬 거냐, 이오리.
+……아까부터 뭐하는 거지?[r]잠이 덜 깬 거냐, 이오리.
 [k]


@@ -211,15 +211,15 @@
 [charaFace D 1]

 ＠세이버
-흐흥.[r]너도 할아버지를 보면 놀랄걸.
+흐흥.[r]너도 할아버지를 보면 놀랄 거다.
 [k]

-?2: 마술사 쪽 선생님이라거나?
+?2: 마술사 선생님이라거나?

 [charaFace A 0]

 ＠미야모토 이오리
-……그렇지.[r]어떤 식으로는 그렇게 말할 수 있겠어.
+……그렇지.[r]어떻게 보면 그렇다고 말할 수 있겠어.
 [k]

 ?!
@@ -307,7 +307,7 @@
 [charaFace A 7]

 ＠미야모토 이오리
-합……!
+핫……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -371,11 +371,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-느긋하게 대화나 나눌 여유는 없나.
+느긋하게 이야기를 나눌 여유는 없나보군.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-나가야는 이쪽이다.[r]따라 와.
+집은 이쪽이다.[r]따라 와라.
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150231.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150231.txt
@@ -64,15 +64,15 @@
 [charaTalk A]

 ＠미야모토 이오리
-부랑배와 다툴 일이라면,[r]이 정도쯤이야 일상다반사지.
+부랑배와의 다툼이라면, 이 정도는 일상다반사지.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-상대가 괴이라는 사실을 제외하면 말이다만.
+상대가 괴이라는 사실을 제외할 경우의 이야기다만.
 [k]


-?2: 무슨 전쟁이라도 해?!
+?2: 전쟁이라도 시작된 거야?!

 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 -256,0]

 ＠세이버
-전쟁이지.
+전쟁이다.
 [k]

 [charaTalk A]
@@ -93,19 +93,19 @@
 [charaFace A 0]

 ＠미야모토 이오리
-이 정도라면 기껏해야[r]부랑배의 싸움 수준이지 않나.
+이 정도라면 기껏해야 부랑배의 싸움 수준이지 않나.
 [k]

 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]

 ＠세이버
-크음.
+으윽.
 [k]

 ?!

-?1: 마음가짐이 항상 전장인 사람들이다
+?1: 항상 전장이라는 마음가짐인 사람들이구나……
 ?2: 에도 무서워

 ?!
@@ -126,7 +126,7 @@
 [charaFace E 12]

 ＠세이버
-너는, [#정말로 약한] 거구나.[r]칼데아의 마스터.
+너는, [#정말로 약하구나].[r]칼데아의 마스터.
 [k]


@@ -137,7 +137,7 @@
 [wt 0.6]

 ＠미야모토 이오리
-너무 탓하지 마라, 세이버라는 친구.
+너무 나무라지 마라, 세이버라는 친구.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -146,15 +146,15 @@
 [charaFace F 0]

 ＠미야모토 이오리
-짐작컨대 이 [&남자:여자]는,[r]평온한 세상을 살아가는 사람이야.
+짐작건대 이 [&남자:여자]는 평온한 세상을 살아온 자다.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-난세를 모르고, 피를 모르고.[r]평화 속에서 큰 것이겠지.
+난세를 모르고, 피를 모르고.[r]평화롭게 자란 것이겠지.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-그럴진대도 전장에서 잔뼈 굵은 병사처럼 잘 싸우고 있어.[r]대단한 일이지.
+그런데도 전장에서 잔뼈 굵은 병사처럼 잘 싸우고 있어.[r]대단한 일이지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -178,7 +178,7 @@
 [charaFace A 0]

 ＠미야모토 이오리
-이 앞에 나가야가 있다.[r]조금만 더 가면 돼.
+이쪽으로 가면 내가 사는 집이 나온다.[r]조금만 더 가면 돼.
 [k]

 [messageOff]
@@ -325,23 +325,23 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠세이버
-변함없이 날렵하기 그지없어.[r]과연 라이더……
+여전히 날렵하기 그지없어.[r]과연 라이더……
 [k]

 [charaFace D 5]

 ＠세이버
-응? [#기병:라이더]……?
+응? [#라이더:기병]라고……?
 [k]

 ＠세이버
-이번의 에도, 묘하게[r]서번트의 기척을 느끼기 어려운데……
+이번의 에도는, 묘하게 서번트의 기척을 감지하기 어려운데……
 [k]

 [charaFace D 4]

 ＠세이버
-그렇다 쳐도 어쩐지 분위기가 달라.[r]혹시 [#번외:엑스트라]라고 하는 그건가?
+그렇다 쳐도 어쩐지 분위기가 다르군.[r]혹시 [#번외:엑스트라]라고 하던 그건가?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미나모토노 라이코
-세상에란 자고로 일그러진 것이기에.[r]담는 함의 형상 따위 사소한 법.
+자고로 세상이란 일그러진 것이기에.[r]담는 그릇의 형상 따윈 사소한 문제.
 [k]

 [charaFace C 8]
@@ -416,13 +416,13 @@
 [charaFace B 10]

 ＠유이 쇼세츠
-이상한 말을 하는군.
+이상한 소리를 하는군.
 [k]

 [charaFace B 8]

 ＠유이 쇼세츠
-라이더는 내 소원을 위해,[r]그 혼을 바치겠다고까지 맹세해 주었다.
+라이더는 내 소원을 위해[r]자신의 혼까지 바치겠다고 맹세해 주었다.
 [k]

 [charaFace C 3]
@@ -430,7 +430,7 @@
 [charaFace B 13]

 ＠유이 쇼세츠
-우리의 소원은 하나[line 3][r]일그러진 인간 세상을, 모조리 바로잡는 것이다.
+우리의 소원은 하나[line 3][r]일그러진 인간 세상을, 전부 바로잡는 것이다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [k]

 ＠미나모토노 라이코
-우리의 소원은 하나![r]일그러진 인간 세상을, 모조리 [#바로잡는:부수는] 거랍니다!
+우리의 소원은 하나![r]일그러진 인간 세상을, 전부 [#바로잡는:부수는] 거랍니다!
 [k]


@@ -593,7 +593,7 @@


 ＠G : ???
-여기서도 네 낯짝을 봐야 하다니.[r]……신물이 난다.
+여기서도 네 낯짝을 보게 될 줄이야.[r]……신물이 나.
 [k]

 [messageOff]
@@ -619,11 +619,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠G : ???
-뭐, 상관없지.[r]어차피 여기는 지옥이야.
+뭐, 상관없겠지.[r]어차피 여기는 지옥이다.
 [k]

 ＠G : ???
-[line 3]남김없이 불태우자, 모든 것을 다.
+[line 3]남김없이 불태우자, 모든 것을 전부.
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150240.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150240.txt
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-무슨 일이지, 라이더?!
+무슨 일이냐, 라이더?!
 [k]


@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-……![r]혹시 다른 마스터가 또……?!
+……![r]혹시 이들 말고도 마스터가……?!
 [k]

 [messageOff]
@@ -388,7 +388,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠E : ???
-……얼이 나가도 한참 나갔어.[r]너답지 않아.
+……완전히 얼이 빠졌군.[r]너답지 않아.
 [k]


@@ -434,13 +434,13 @@


 ＠???
-하하, 걸작인데.[r]결국 너도 여자였나.
+하하, 걸작이로군.[r]결국 너도 여자였나.
 [k]

 [charaFace E 14]

 ＠???
-응……? 유이 쇼세츠!
+안 그러냐……? 유이 쇼세츠!
 [k]

 [messageOff]
@@ -470,7 +470,7 @@
 [charaFace D 3]

 ＠세이버
-둘 다 조심해라![r]근처에 랜서가 잠복해 있을 거다!
+둘 다 조심해![r]근처에 랜서가 잠복해 있을 거다!
 [k]

 [subCameraOn 2]
@@ -701,13 +701,13 @@
 [wt 0.6]

 ＠치에몬
-……진명이 드러나 있군.[r]저것이 칼데아라는 곳의 마술사인가.
+……진명을 다 알고 있군.[r]저자가 칼데아라는 곳의 마술사인가.
 [k]

 [charaFace E 19]

 ＠치에몬
-그런데…… [#얼터]란 것은 뭐지?
+그런데…… [#얼터]란 건 뭐지?
 [k]

 [charaFace M 1]
@@ -719,13 +719,13 @@
 [charaFace M 6]

 ＠잔느
-……그런가요. 칼데아에서는[r]그런 저조차 있을 수 있는 거군요.
+……그런가요. 칼데아에서는[r]그런 저조차 존재할 수 있나 보군요.
 [k]

 [charaFace M 0]

 ＠잔느
-하지만 지금 여기에 있는 저하고는 관계없는 일.
+하지만 지금 여기에 있는 저와는 관계없는 일.
 [k]


@@ -737,13 +737,13 @@
 [charaFace E 6]

 ＠치에몬
-……뭐, 그렇지.[r]아무래도 좋은 일이야.
+……뭐, 그렇지.[r]아무래도 상관없는 일이야.
 [k]

 [charaFace E 9]

 ＠치에몬
-방해된다면 태울 뿐이지.[r]그것보다도……
+방해된다면 불사를 뿐이지.[r]그것보다도……
 [k]

 [messageOff]
@@ -781,7 +781,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠치에몬
-미야모토 이오리! 유이 쇼세츠![r]역시 네놈들도 떨어졌나.
+미야모토 이오리! 유이 쇼세츠![r]역시 네놈들도 떨어진 거냐.
 [k]

 [messageOff]
@@ -796,23 +796,23 @@
 [charaFace E 54]

 ＠치에몬
-그래, 그야 그렇잖아?[r]여하튼 여기는 지옥이니까.
+그래, 그야 그렇잖아?[r]어쨌든 여기는 지옥이니 말이다.
 [k]

 ＠치에몬
-우리 같은 송장고기나 뜯어먹는 벌레들에게는[r]딱 맞는 곳이지.
+우리처럼 송장고기나 뜯어먹는 벌레들에게[r]딱 어울리는 곳이지.
 [k]

 [charaFace B 0]

 ＠유이 쇼세츠
-……말마따나 나는, 사법임을 알면서도 영월의 기적에 매달린다.[r]그러기 위해서라면 이 손을 더럽힐 것이야.
+……분명 나는, 옳지 않은 방법임을 알면서도 영월의 기적에 매달리고 있다.[r]내 소원을 위해서라면 이 손을 더럽히는 것도 마다하지 않겠다.
 [k]

 [charaFace B 3]

 ＠유이 쇼세츠
-하지만 그것도 진정으로 태평한 세상을 바라기 때문.[r]귀하처럼 모든 것을 불태우기 위해서가 아니야.
+하지만 그것도 진정으로 태평한 세상을 바라기 때문.[r]귀하처럼 모든 것을 불태우기 위해서가 아니다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -853,7 +853,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-치에몬이라고 했지.[r]귀하 또한 영월을 바라는 자인가.
+치에몬이라고 했지.[r]당신도 영월을 바라는 자인가?
 [k]

 [charaFace A 8]
@@ -865,7 +865,7 @@
 [charaFace A 0]

 ＠미야모토 이오리
-세상의 평온을 지키기 위해,[r]나는 귀하를 막아야만 하겠다.
+세상의 평온을 지키기 위해,[r]나는 당신을 막아야만 해.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -975,13 +975,13 @@
 [subCameraOff]

 ＠유이 쇼세츠
-……상황이 묘하게 됐지만, 상관없겠지.[r]오히려 바람직한 일이야.
+……이변의 연속이지만, 상관없겠지.[r]오히려 반가운 일이다.
 [k]

 [charaFace B 2]

 ＠유이 쇼세츠
-기적을 바라며 마스터들이 모이지 않았나.[r]이로써 드디어 영월 의식은 성사된다!
+기적을 바라며 마스터들이 모이지 않았나.[r]이로써 간신히 영월의식은 성사된다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-[#소원하는 자:마스터]로서, 귀하들에게 부족함은 없다!
+[#소원하는 자:마 스 터]로서, 그대들에게 부족함은 없다!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1034,13 +1034,13 @@
 [charaFace E 17]

 ＠치에몬
-……뭐, 마음껏 즐기시라고.
+……뭐, 그렇게 마음껏 즐기시라고.
 [k]

 [charaFace E 13]

 ＠치에몬
-여기는 지옥이다. 나락의 바닥이다.[r]다시는 기어 올라갈 수 없어……!
+여기는 지옥이다. 나락의 밑바닥이야.[r]다시는 기어 올라갈 수 없어……!
 [k]


@@ -1132,7 +1132,7 @@
 [charaFace D 3]

 ＠세이버
-맞받아치겠어! 알겠지, 이오리![r]칼데아의 마스터!
+맞받아친다! 알겠지, 이오리![r]칼데아의 마스터!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150250.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150250.txt
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFace C 3]

 ＠미나모토노 라이코
-영맥을 끊은 정도로,[r]나의 벼락이 바닥나리라 여기지 마라!
+고작 영맥을 끊은 정도로,[r]나의 벼락이 바닥나리라 생각지 마라!
 [k]


@@ -173,7 +173,7 @@


 ＠세이버
-……네 이놈![r]천지분간을 못하는구나!
+……네 이놈![r]닥치는 대로 공격하는 것이냐!
 [k]

 [messageOff]
@@ -222,7 +222,7 @@


 ＠유이 쇼세츠
-이오리 님……!
+이오리 씨……!
 [k]


@@ -360,7 +360,7 @@
 [k]

 ?1: ……삼파전!
-?2: 따라가는 게 고작이야……!
+?2: 움직임을 따라가는 게 고작이야……!

 ?!

@@ -428,7 +428,7 @@
 [charaFace E 54]

 ＠치에몬
-모처럼 이렇게 된 거. 같은 마스터의 정으로[r]이 녀석도 같이 끼워 주자고!
+모처럼 이렇게 된 거, 같은 마스터 사이이니[r]이 녀석도 한자리 끼워줘 볼까!
 [k]

 [messageOff]
@@ -486,14 +486,14 @@
 [charaFace E 0]

 ＠치에몬
-모리 소이켄 자식도 외우던 주문이지.
+모리 소이켄 녀석도 외웠던 주문이다.
 [k]

 [bgmStop BGM_BATTLE_254 2.0]
 [charaFace E 56]

 ＠치에몬
-“신이여! 옛 영이여![r][f small] [f -]나의 [#탄원:목소리]을 들어주소서!”
+“신이여! 옛 영이여![r] 나의 [#탄원:목소리]을 들어주소서!”
 [k]


@@ -544,7 +544,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠미야모토 이오리
-……![wt 0.6][charaFace A 7][r]일반적인 괴이가 아니군!
+……![wt 0.6][charaFace A 7][r]이거 보통 괴이가 아니로군!
 [k]

 [messageOff]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [subCameraOff]

 ＠???
-……누가 이 나라를 수호해온 줄 아느냐?[r]도쿠가와냐? 코토쿠이냐? ……아니다, 아니야, 아니야!
+……누가 이 나라를 지켜왔는지 아느냐?[r]도쿠가와냐? 코토쿠이냐? ……아니다, 아니다, 아니야!
 [k]

 ＠???
@@ -605,7 +605,7 @@
 [charaFace C 0]

 ＠미나모토노 라이코
-그 세이메이 님의 후예가, 이 지경까지 영락하다니.
+그 세이메이 님의 후예가, 이렇게까지 영락하다니.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
@@ -622,15 +622,15 @@


 ＠츠치미카도 야스히로
-……영월이다. 영월로써[r]나는 츠치미카도 가문의 명예를 되찾겠다……!
+……영월이다.[r]영월을 이용해 나는 츠치미카도 가문의 명예를 되찾겠다……!
 [k]

 ＠츠치미카도 야스히로
-……캐스터![r]뭘 하고 있지, 캐스터!
+……캐스터![r]뭘 하고 있느냐, 캐스터!
 [k]

 ＠츠치미카도 야스히로
-어이하여 내 부름에 응하지 않느냐!
+어이하여 나의 부름에 응하지 않는 것이냐!
 [k]

 ＠츠치미카도 야스히로
@@ -687,7 +687,7 @@


 ?1: 우와와와와와?!
-?2: 엉망진창이야[line 4]!
+?2: 완전히 엉망진창이야[line 4]!

 ?!

@@ -701,7 +701,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠세이버
-에에잇, 츠치미카도 놈![r]멋대로 설치는구나!
+에에잇, 츠치미카도 놈![r]멋대로 설쳐대다니!
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -717,11 +717,11 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-영맥의 연결을 잃은 지금,[r]괜한 소모는 피하고 싶다.
+영맥과의 연결을 잃은 지금, 불필요한 소모는 피하고 싶다.
 [k]

 ＠미나모토노 라이코
-예.
+알겠습니다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -752,13 +752,13 @@


 ＠치에몬
-나는 이만 가지.[r]너희는 츠치미카도와 같이 놀고 있어.
+나는 이만 가보마.[r]너희들은 츠치미카도랑 놀고 있으라구.
 [k]

 [charaFace E 10]

 ＠치에몬
-네놈의 착한 놈 행세가 언제까지 버틸지……[r]볼 만하겠어, 미야모토 이오리?
+선인 행세하는 네 녀석의 그 낯짝이 언제까지 갈지……[r]좋은 구경거리가 되겠어, 안 그러냐, 미야모토 이오리?
 [k]

 [charaFace F 6]
@@ -838,14 +838,14 @@


 ＠세이버
-……길을 잃었나, 츠치미카도.
+……길을 잃은 것이냐, 츠치미카도.
 [k]

 [charaFace D 4]


 ＠세이버
-어쩔 수 없지.[r]하다못해 내가 가는 길을 배웅해주마.
+어쩔 수 없지.[r]그렇다면 내가, 가야할 곳으로 보내주마.
 [k]


@@ -857,11 +857,11 @@


 ＠세이버
-칼데아의 마스터는,[r]츠치미카도의 움직임을 막아다오.
+칼데아의 마스터는 츠치미카도를 잠시 붙들어다오.
 [k]

 ?1: 알겠어!
-?2: 책임질게!
+?2: 책임지고 붙들어 둘게!

 ?!

@@ -905,13 +905,13 @@
 [charaTalk I]

 ＠I : 세이버
-호흡을 맞추어라, 이오리![r]할 수 있지?
+호흡을 맞춰라, 이오리![r]할 수 있겠지?
 [k]

 [charaFace G 7]

 ＠G : 미야모토 이오리
-그래!
+물론이다!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150260.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150260.txt
@@ -95,7 +95,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠미야모토 이오리
-칼은 통해! 하지만……!
+칼로 타격은 줄 수 있어! 하지만……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -159,13 +159,13 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]

 ＠세이버
-흐음.[r]그러면, 일격으로 격멸할 뿐.
+흐음.[r]그렇다면, 일격으로 물리치면 될 테지.
 [k]

 [charaTalk A]

 ＠미야모토 이오리
-그렇게 말은 하는데, 저 거체를 봐라.[r]대포라도 있었으면 할 지경인데……
+말은 그렇게 해도, 저 거대한 덩치를 봐.[r]대포라도 있었으면 싶은데……
 [k]


@@ -186,11 +186,11 @@
 [charaFace B 3]

 ＠세이버
-지금의 에도에 백성의 모습은 없다……[r]그렇기에 사양할 필요는 없기 마련!
+지금의 에도에는 백성이 없다……[r]그렇다면 주위에 신경 쓸 필요는 없을 테지!
 [k]

 ＠세이버
-영월에 사로잡힌 혼![r]나의 검으로 정화해 주리라!
+영월에 사로잡힌 혼![r]나의 검으로써 정화해 주겠다!
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_191 0.1]
@@ -271,7 +271,7 @@
 [wt 0.3]

 ＠D : 세이버
-맑은 물이여.[r]출렁이며, 흐르다, 바다로 이르러 별을 이루어라[line 3]
+맑은 물이여.[r]출렁이고, 흐르고, 바다에 이르러 별을 이루어라[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [k]

 ＠츠치미카도 야스히로
-……미안하다, 타카토시.[r]집안의 재흥은…… 너에게 맡기마.
+……미안하다, 타카토시.[r]가문의 재흥은…… 너에게 맡기마.
 [k]

 [messageOff]
@@ -486,11 +486,11 @@
 [charaTalk A]

 ＠미야모토 이오리
-[line 3]가공하군.
+[line 3]무시무시하군.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-그야말로 지고, 절기 중의 절기.
+그야말로 지고의 기술, 절기 중의 절기.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
@@ -502,11 +502,11 @@
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]

 ＠미야모토 이오리
-(허나, 왜지?[r] 저 검을 보면, 공허한 이 가슴이 욱신거려)
+(허나, 어째서지?[r] 저 검을 보고 있으면, 공허한 이 가슴이 욱신거려)
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-(상실하고 만, 내 뭔가가[line 3])
+(잃어버린, 나의 뭔가가[line 3])
 [k]

 [charaFadeout M 0.2]
@@ -569,7 +569,7 @@
 [k]

 ＠세이버
-너는, 영월을 바라나?
+너는, 영월을 바라는가?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -598,7 +598,7 @@
 [k]

 ＠세이버
-영월을 손에 쥐면, 너는……
+영월을 얻으면, 너는……
 [k]


@@ -668,7 +668,7 @@
 [charaFace F 5]

 ＠미야모토 이오리
-……그렇군. 납득이 갔어.[r]대화가 맞물리지 않을 만도 해.
+……그렇군. 이제야 이해가 됐어.[r]그래서 서로 대화가 엇갈렸던 거야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -694,7 +694,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-나는 [#귀하]가 누구인지, 일절 아는 바가 없다.
+나는 [#당신]이 누구인지, 일절 아는 바가 없다.
 [k]


@@ -724,19 +724,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-그런가. 그렇게 된 일인가.[r]……어쩐지, 그럴 것 같기는 했었지.
+그런가. 그런 사정이었나.[r]……왠지 모르게, 그럴 것 같다는 생각은 들었다.
 [k]

 [charaFace D 0]

 ＠세이버
-이오리. 너는[line 3][r]의식을 기억하지 못하는 거로구나.
+이오리. 너는[line 3][r]의식을 기억하지 못하나 보군.
 [k]

 ?1: ……무슨 소리야?

 ＠세이버
-예전 에도에서는,[r]영월 의식이라는 마술의식이 거행되었어.
+에도에서는 과거에 ‘영월의식’이라는 마술의식이 거행되었었다.
 [k]

 [charaFace D 11]
@@ -746,20 +746,20 @@
 [k]


-?2: 유이 쇼세츠가 하던 말은, 혹시
+?2: 유이 쇼세츠가 하던 말은, 혹시……

 ＠세이버
-네 생각이 맞아.[r]칼데아의 마스터.
+네 생각이 맞다.[r]칼데아의 마스터.
 [k]

 ＠세이버
-예전 에도에서 거행된 마술의식, 영월 의식.
+예전 에도에서 거행된 마술의식, ‘영월의식’.
 [k]

 [charaFace D 11]

 ＠세이버
-이오리는, 내 소환자이고……[r]나는, 이오리의 서번트였지.
+이오리는, 내 소환자였고……[r]나는, 이오리의 서번트였다.
 [k]

 ?!
@@ -771,26 +771,26 @@


 ＠미야모토 이오리
-……역시, 그렇게 된 일인가.
+……역시, 그랬었나.
 [k]

 ?1: 그래서 유이 쇼세츠는
-?2: 이오리를 마스터라고
+?2: 이오리를 마스터라고……

 ?!

 ＠미야모토 이오리
-예전에 겨룬 마스터 사이.[r]이번에도 역시 마찬가지라고 여기는 건 당연하지.
+과거에 서로 경쟁했던 마스터 사이.[r]이번에도 마찬가지라고 생각하는 게 당연하지.
 [k]

 [charaFace A 8]

 ＠미야모토 이오리
-……실제로는, 아예 핫짚었지만.
+……실제로는 완전히 헛짚었지만.
 [k]


-?1: 그도 그럴 게 이오리에게는……
+?1: 왜냐하면 이오리에게는……
 ?2: [#영주가][line 3]

 ?!
@@ -845,7 +845,7 @@
 [charaFace D 11]

 ＠세이버
-그래서 나는, 떠돌이로 소환되었고……
+그래서 나는, 떠돌이 서번트로서 소환되었고……
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150310.txt
@@ -81,11 +81,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……말한 대로, 마술공방인가 보군.
+……들었던 대로, 마술공방으로 보이는군.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-……그렇다기보다,[r]이웃집 벽까지 허물어놨는데……
+……아니 그보다, 이웃집 벽까지 터서 쓰고 있지 않나……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,7 +96,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-어차피 빈집이었잖아?[r]딱히 상관없지 않나.
+어차피 빈집이었잖아?[r]별 상관없지 않을까.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -130,13 +130,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-역시 그렇군. 이 특이점은[r]예전에 거행된 영월 의식[line 3]
+역시 그렇군. 이 특이점은 예전에 거행된 영월의식[line 3]
 [k]

 [charaFace A 1]

 ＠세이버
-그때의 에도를 본뜨고 있어.
+그때의 에도를 본뜬 곳이야.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-이변으로 일그러진[r]또 하나의 에도, 쯤 되지.
+이변으로 인해 일그러진 또 하나의 에도, 라고 보면 된다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-그렇군.[r]어쩐지 사람의 모습이 없다 했어.
+그렇군.[r]어쩐지 사람의 모습이 안 보인다 했어.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [k]

 ＠세이버
-하지만 할아버지는,[r]이쪽에 있어 주지 않으면 난감해.
+하지만 할아버지는, 이쪽에 있어 줘야 할 텐데 말이지.[r]없으면 여러모로 곤란해져.
 [k]

 [charaFace A 3]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [k]

 ＠세이버
-벌써 아침이라고![r]자고 있다면 어서 깨!
+벌써 아침이라고![r]자고 있다면 어서 일어나!
 [k]

 [messageOff]
@@ -256,13 +256,13 @@
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]

 ＠C : ???
-큰소리 내지 않아도 똑바로 듣고 있다.
+소리 지르지 않아도 잘 듣고 있었다.
 [k]

 [charaFaceFade C 11 0.2]

 ＠C : ???
-나 원 참, 여전할세…… [#세이버]여.
+나 원 참, 여전하구먼…… [#세이버].
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFace A 15]

 ＠세이버
-……어디 있는 매정한 놈하고는 천지차이야.
+……어딘가의 매정한 놈하고는 천지차이야.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,7 +308,7 @@
 ?!

 ＠C : ???
-흐음……[r]왠지 못 보던 얼굴이 있구먼.
+흐음……[r]어째 낯선 얼굴이 보이는구먼.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -345,11 +345,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-헤에~! 말을 하는 마술서라~![r]흔치 않은데~!
+헤에~! 말을 하는 마술서구나~![r]이건 흔치 않은데~!
 [k]

 ＠다 빈치
-그레이가 갖고 있는 애드 같이,[r]의사인격이 부여된 마술예장일까?
+그레이가 갖고 있는 애드처럼,[r]의사인격이 부여된 마술예장이려나?
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -365,7 +365,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-정성공이 쓰던 예장과[r]비슷한 구조일세.
+정성공이 쓰던 예장과 비슷한 구조로구먼.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -377,15 +377,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-정성공이라고?[r]그 국성야가 영월 의식에 관련되어 있었어?
+정성공이라고?[r]‘국성야’라고 불리던 그 인물이 영월의식에 관련되어 있었어?
 [k]

 ＠다 빈치
-시대를 감안하면 영령으로[r]소환된 게 아니겠네.
+시대를 감안하면, 영령으로 소환된 건 아니겠네.
 [k]

 ＠다 빈치
-혹시, 마스터 중 한 명이기라도 해?
+설마, 마스터 중 한 명이야?
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-응? 그래, 그 말이 맞다.[r]그치는 재능이 퍽 뛰어난 남자였지.
+응? 그래, 그 말대로다.[r]그 자는 재능이 퍽 뛰어난 사내였지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……눈치를 보자니 할아버지는,[r]의식을 기억하고 있는 것 같군.
+……그 눈치로 봐서는, 할아버지는 그 의식을 기억하는 모양이야.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -419,11 +419,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-흐음…… 이오리, 보아하니 너,[r]또다시 골치아픈 일에 휘말렸으렷다?
+흐음…… 이오리, 보아하니 너,[r]또다시 골치아픈 일에 휘말린 게로구나?
 [k]

 ＠홍옥의 서
-어쩔 수 없지.[r]자세하게 설명을 한 번 해봐라.
+어쩔 수 없지.[r]무슨 일인지, 한 번 자세히 설명 해봐라.
 [k]

 [messageOff]
@@ -451,7 +451,7 @@


 ＠세이버
-잘은 모르겠지만, 좌우지간 이 에도는 묘해.[r]묘한 점밖에 없어.
+잘은 모르겠지만, 좌우지간 이 에도는 이상해.[r]이상한 일들 밖에 없어.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-서번트에게 있어야 할[r]특유의 기척을 느끼기 어렵다. 그렇게 말했지?
+서번트라면 있어야 할 특유의 기척이 느껴지지 않는다.[r]그렇게 말했지?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -473,7 +473,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-그래.[r]뭐랄까…… 냄새가 여기저기서 난다고 할까.
+그래.[r]뭐랄까…… 냄새가 여기저기 흩어져 있다는 느낌이야.
 [k]

 [charaFace A 13]
@@ -491,11 +491,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-그 점은 나도 마음에 걸렸었어.[r]서번트끼리는 상세한 위치 정보까지는 아니더라도,
+그 점은 나도 마음에 걸렸었어.[r]서번트끼리는 정확한 위치까지는 아니어도
 [k]

 ＠다 빈치
-막연하게 기척을 감지할 때가 많아.[r]그것이 어려워졌다면, 특이점 특유의 현상일 수도 있어.
+어렴풋하게나마 기척을 감지할 때가 많아.[r]그것이 어려워졌다면, 특이점 특유의 현상일 수도 있어.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -518,7 +518,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-끄으응……[r]에도는, 어떻게 된 것이란 말이냐.
+끄으응……[r]에도는, 어떻게 되어버린 거지?
 [k]


@@ -530,17 +530,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-여기에는 사람들의 모습이 없어.[r]거짓된 에도야.
+이곳에는 사람들이 보이지 않아.[r]가짜 에도야.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-하지만 특이점이란 것을 내버려두면[r]원래 에도에도 화가 미친다고 하지.
+하지만 그 특이점이란 것을 그냥 내버려두면[r]본래의 에도에도 화가 미친다고 들었다.
 [k]

 [charaFace B 0]

 ＠미야모토 이오리
-맞지?
+그렇지?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -552,11 +552,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-그렇게 돼. 미소특이점이 아닌 특이점을 방치하면,[r]인리 자체에 영향이 나와.
+그렇게 되겠지. 미소특이점이 아닌 특이점을 방치하면,[r]인리 자체에 영향을 미치게 돼.
 [k]

 ＠다 빈치
-네가 있던 에도도,[r]결코 무사히 끝나지 않을 거야.
+네가 있던 에도도, 결코 무사하지는 못할 거야.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-그것은 악한 일이다.[r][line 3]쇼세츠를 막아야 하겠지.
+그것은 악한 일이다.[r][line 3]쇼세츠를 막아야만 하겠지.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [k]

 ＠세이버
-……할아버지는,[r]의식에 대해 어디까지 기억하지?
+……할아버지는,[r]의식에 대해 얼마나 기억하고 있지?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -602,17 +602,17 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-이오리와 세이버…… 너희가[r]어떻게 의식을 싸워나갔는지를.
+이오리와 세이버…… 너희가 의식에 참가해서 어떻게 싸워나갔는지를.
 [k]

 [charaFace C 14]

 ＠홍옥의 서
-허나 말이다, 이오리여.[r]너는 의식의 자초지종을 알아서는 안 돼……
+허나 말이다, 이오리.[r]너는 의식의 자초지종을 알아서는……
 [k]

 ＠홍옥의 서
-…………안 될지도 모르고,[r]그렇지 않을지도 모른다.
+…………안 될지도 모르고, 그렇지 않을지도 모르겠군.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -623,13 +623,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……뭐야, 말을 애매하게.
+……뭐야, 이도저도 아니잖아.
 [k]

 [charaFace B 0]

 ＠미야모토 이오리
-어째서 그렇게 생각하지?[r]뜸들이지 말고 설명해, 할아버지.
+어째서 그렇게 생각하지?[r]뜸들이지 말고 설명해 봐, 할아버지.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -640,7 +640,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-네가, 내가 아는 미야모토 이오리라고는 단정할 수 없어서 말이다.
+네가, 내가 아는 미야모토 이오리라고 단정할 수 없어서 말이다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -651,7 +651,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-응……?[r]가짜라는 말이라도 하려는 건가?
+응……?[r]가짜라고 말하고 싶은 건가?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -662,7 +662,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-그럴 일은 절대 없다…… 고까지는 말하지 않겠지만,[r]그런 이야기가 아니야.
+그럴 일은 절대 없다…… 고까지는 말하지 않겠지만,[r]그런 이야기를 하는 게 아니다.
 [k]

 [charaFace C 2]
@@ -682,7 +682,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-……?[r]무사시가 무슨 문제가 있나?
+……?[r]무사시에게 무슨 일이라도 생겼나?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -715,7 +715,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-그자는 미야모토 무사시가 여자였던 세계에서[r]건너온, 미야모토 무사시 본인이었는데……
+그자는 미야모토 무사시가 여자였던 세계에서 건너온,[r]미야모토 무사시 본인이었는데……
 [k]

 [messageOff]
@@ -740,7 +740,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠마슈
-[f large]무사시 씨가 와 있었던 건가요?!
+[f large]무사시 씨가 와 있었나요?!
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -794,11 +794,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-……이 사실은 솔직히 놀랐는데.
+……그 이야기에는 솔직히 놀랐어.
 [k]

 ＠다 빈치
-확실히 그 여자라면, 여태까지 어떤 세계에[r]표류했더라도 이상하지는 않지만.
+확실히 [#그 여자:무사시]라면, 지금까지 어떤 세계에[r]흘러갔더라도 전혀 놀랍지 않지만.
 [k]

 [messageOff]
@@ -881,14 +881,14 @@


 ＠K : 홍옥의 서
-오냐, 그래![r]그렇다면 처음부터 정리하기로 해볼까!
+오냐, 알았다![r]그렇다면 처음부터 다시 정리해볼까!
 [k]

 [charaFace K 0]
 [bgm BGM_EVENT_180 0.1]

 ＠K : 홍옥의 서
-‘영월 의식’이란, 음양사의 종가인[r]츠치미카도 가문이 주관하던 대의식……
+‘영월의식’이란, 음양사의 종가인[r] 츠치미카도 가문이 주관하던 대규모 의식……
 [k]

 ＠K : 홍옥의 서
@@ -904,7 +904,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-응. 거기까지는 들었어.[r]성배전쟁과 아예 똑같아.
+응. 거기까지는 들었어.[r]성배전쟁과 완전히 동일해.
 [k]

 [charaDepth E 4]
@@ -916,7 +916,7 @@
 [k]

 ＠다 빈치
-(전정사장에서 일어난 사건일지도 모르겠네)
+(전정사상에서 일어난 사건일지도 모르겠네)
 [k]

 ＠다 빈치
@@ -938,7 +938,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-[#검사:세이버]의 마스터는, 말할 필요 없이[r]거기 미야모토 이오리다.
+[#검사:세이버]의 마스터는, 말할 것도 없이[r]거기 있는 미야모토 이오리다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -949,7 +949,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-그리고 그 세이버……[r]약하디약한 이오리의 전 서번트가, 나지.
+그리고 그 세이버……[r]허약하기 짝이 없는 이오리의 예전 서번트가, 바로 나다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -960,7 +960,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……가차 없군.
+……정말 가차 없네.
 [k]


@@ -972,21 +972,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-[#기병:라이더]의 마스터는 유이 쇼세츠.[r]군학자라는 사실 이상으로 뛰어난 마술사이기도 하다.
+[#기병:라이더]의 마스터는 유이 쇼세츠.[r]군학자인 것 이상으로, 뛰어난 마술사이기도 하다.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-영지의 쟁탈전에선 견줄 자가 없어.[r]다시 적으로 돌린다면 약간 마음이 무겁군.
+영지 쟁탈전에서는 견줄 자가 없어.[r]다시 적으로 돌리게 된다니, 조금 마음이 무거워지는군.
 [k]

 [charaFace C 13]

 ＠홍옥의 서
-[#창병:랜서]의 마스터는 치에몬.[r]내력은 알 수 없지만 집념이 깊고 위험한 남자다.
+[#창병:랜서]의 마스터는 치에몬.[r]내력은 알 수 없지만 집념이 강하고 위험한 남자다.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-이유는 모르겠지만,[r]이오리, 너를 눈엣가시로 삼고 있다.
+이유는 모르겠지만,[r]이오리, 너를 눈엣가시로 여기고 있어.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-감독관이라는 점을 기화 삼아[r]뒤에서 농간을 부리던, 괘씸한 놈이지.
+감독관이라는 점을 이용해서[r]뒤에서 농간을 부리던, 괘씸한 놈이지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-과연.[r]노름판 주인이 노름을 하는 격인가.
+그렇군.[r]노름판 주인이 노름을 하는 격이었나.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1049,11 +1049,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-[#궁병:아처]의 마스터.[r][#당토:중국]의 무인, 정성공.
+[#궁병:아처]의 마스터.[r]중국의 무인인, 정성공.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-[#암살자:어쌔신]의 마스터.[r]남만의 마술사, 도로테아 코예트.
+[#암살자:어쌔신]의 마스터.[r][#남만:서양]의 마술사, 도로테아 코예트.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1066,15 +1066,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-(코예트?[r] 정성공 다음에 코예트가 나오면……)
+(코예트?[r] 정성공 다음에 코예트란 이름이 나온다면……)
 [k]

 ＠다 빈치
-(프레데릭 코예트의 혈연인가?[r] 둘 다 마술의 소양이 있었다니 놀랍네)
+(당시 타이완 총독이었던 [#프레데릭 코예트:Frederick Coyett]의 혈연인가?[r] 둘 다 마술의 소양이 있었다니 놀랍네)
 [k]

 ＠다 빈치
-(얄궂다고 할까 뭐라고 할까……[r] 아아, 이것이 인연이라는 것인가)
+(얄궂다고 할지 뭐라고 할지……[r] 아아, 이것이 인연이라는 것일까?)
 [k]

 [charaFadeout F 0.2]
@@ -1098,7 +1098,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……여자 스승님인가.[r]상상하기 어렵지만, 그런 뜻인가.
+……여자 스승님인가.[r]상상하기 어렵지만, 그런 건가.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1109,7 +1109,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-음.[r]바로 그런 뜻이지, 이오리여.
+음.[r]바로 그런 거다, 이오리.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1120,7 +1120,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-응?[r]즉 무슨 뜻이지, 할아버지?
+응?[r]요컨대 무슨 뜻이지, 할아버지?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1131,11 +1131,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-다른 세계에서 표류한,[r]우리가 모르는, 딴 사람인 미야모토 무사시[line 3]
+다른 세계에서 표류해 온,[r]우리가 모르는 또 다른 미야모토 무사시[line 3]
 [k]

 ＠홍옥의 서
-이오리여. 지금, 여기에 있는 너 또한[r]딴 사람인 미야모토 이오리일지도 모르는 게야.
+이오리. 지금 여기에 있는 너 역시,[r]또 다른 미야모토 이오리일지도 모른다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1157,7 +1157,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-어이하여 의식의 기억이 없는가?[r]어이하여 영주를 잃었는가?
+어이하여 의식에 관한 기억이 없지?[r]어이하여 가지고 있던 영주가 없지?
 [k]

 ＠홍옥의 서
@@ -1165,7 +1165,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-너는, [#영월 의식에 관여하기 전의] 미야모토 이오리[r]일지도 모르겠어.
+너는, [#영월의식에 관여하기 전의] 미야모토 이오리일지도 몰라.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1197,21 +1197,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-……뭐, 어디까지나 [#만약]의 이야기다.
+……뭐, 어디까지나 [#가능성]의 이야기다.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-하지만 특이점에서 일어난 일은 원래 세계에도[r]적잖게 영향을 미친다고 하지 않느냐.
+하지만 특이점에서 일어난 일은, 원래 세계에도[r]적잖게 영향을 미친다고 하지 않느냐.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-지금의 네가 의식의 자초지종을 아는 바람에[r]좋지 않은 뭔가가 일어나는 경우도 있을 수 있어.
+지금의 네가 영월의식의 자초지종을 알게 되면,[r]오히려 좋지 않은 일을 일으킬 수도 있어.
 [k]

 [charaFace C 11]

 ＠홍옥의 서
-요컨대, 모르는 게 약이란 게지![r]헛, 헛, 허!
+요컨대, 모르는 게 약이란 뜻이지![r]헛, 헛, 허!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1222,7 +1222,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……방금 막, 여러 가지로[r]알게 된 기분이 드는데.
+……지금, 왠지 많은 걸 알게 된 기분인데.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1237,7 +1237,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-너, 그 사실을 알고도[r]끼어들 셈이지 않느냐?
+너는 그걸 알면서도 여전히 계속 뛰어들 셈이잖느냐?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1263,7 +1263,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-그리고 재앙을 눈앞에 두고도[r]모르는 척해서는 사람의 도리에 위배돼.
+그리고 재앙을 눈앞에 두고도 외면하는 건[r]사람의 도리에 어긋나는 일이야.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1274,11 +1274,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-음. 거듭 말하겠지만 어디까지나 [#만약]의 이야기다.[r]너무 심각하게 받아들일 문제는 아니야.
+으음, 거듭 말하지만 어디까지나 [#가능성]의 이야기다.[r]지나치게 심각하게 받아들일 필요는 없어.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-허나 의식의 전말…… 특히 너 자신의[r]명운에 관련된 사항은 알아서는 안 되겠지.
+허나 영월의식의 전말…… 특히 너 자신의[r]명운에 관련된 일은 알아서는 안 되겠지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1304,7 +1304,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-영월은 누구 손에 넘어갔는가……[r]요컨대 뭐, 그런 문제 말이다.
+영월은 누구의 손에 넘어갔는가……[r]요컨대 뭐, 그런 것들에 대해서지.
 [k]

 ＠홍옥의 서
@@ -1319,7 +1319,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-……그래, 명심했다.
+……그래, 명심할게.
 [k]


@@ -1342,7 +1342,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-뭐지, 할아버지?[r]진지하게.
+뭐야, 할아버지?[r]왜 갑자기 진지해져서.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1353,7 +1353,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-너와 세이버는, 바람직하게 싸웠어.[r]……장하다, 이오리.
+너와 세이버는, 훌륭하게 싸웠다.[r]……장하다, 이오리.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1375,7 +1375,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-기억에 없는 일로 칭찬받으니[r]멋쩍지만……
+기억 못하는 일로 칭찬받으니 낯간지럽긴 한데……
 [k]

 [charaFace B 3]
@@ -1400,7 +1400,7 @@
 [charaFace C 1]

 ＠홍옥의 서
-자……[r]그러면 앞으로 어떻게 하느냐 말인데……
+자……[r]그러면 이제부터 어떻게 하느냐 말인데……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1461,7 +1461,7 @@
 [k]

 ＠세이버
-배가 고파서야 싸울 수가 없다고 말하지 않나.[r]자자, 얼른얼른!
+금강산도 식후경이란 말도 있지 않나.[r]자, 자, 얼른얼른!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150320.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150320.txt
@@ -49,7 +49,7 @@
 [charaFace A 19]

 ＠세이버
-아주! 좋은 것이야!
+참으로! 좋은 것이야!
 [k]

 [charaFace A 17]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaFace A 18]

 ＠세이버
-그리고 뭐니뭐니 해도 된장국이지.[r]이 국물이 참으로 쌀에 잘 맞아!
+그리고 뭐니뭐니 해도 된장국이지.[r]이 국물이 쌀과 정말 잘 어울려!
 [k]

 [charaFace A 19]
@@ -77,7 +77,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-헐, 헐![r]여전히 흐뭇하게 먹는구먼!
+헛, 헛![r]여전히 복스럽게 먹는구먼!
 [k]

 [messageOff]
@@ -89,12 +89,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]

-?1: 고맙습니다, 잘 먹겠습니다
+?1: 감사합니다, 잘 먹겠습니다

 [charaFace B 3]

 ＠미야모토 이오리
-아니, 개의치 마.[r]마침 비축도 있었으니 말이지.
+아니, 신경쓰지 마.[r]마침 비축해둔 것도 있었으니까.
 [k]

 [charaFace B 5]
@@ -104,7 +104,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-애초에 [#이쪽:특이점]의 집에 있는 물건은,[r]내 재산이 맞나……?
+애초에 [#이쪽:특이점] 집에 있는 물건은,[r]내 재산이 맞나……?
 [k]


@@ -119,7 +119,7 @@
 [charaFace B 5]

 ＠미야모토 이오리
-하지만 집의 비축이라고는 해도……[r]특이점, 이계의 먹거리인가.
+하지만 집의 비축분이라고는 해도……[r]특이점, 이계의 먹거리인가.
 [k]

 ?!
@@ -127,15 +127,15 @@
 [charaFace B 2]

 ＠미야모토 이오리
-……설마 [#요모츠헤구이:저승의 음식]처럼[r]먹으면 이승으로 못 돌아가는 일이 되진 않겠지?
+……설마 [#요모츠헤구이:저승의 음식]처럼[r]먹으면 원래 세상으로 못 돌아가게 되거나 하진 않겠지?
 [k]

-?1: 특이점은 저승 같은 곳이 아니라서
+?1: 특이점은 저승 같은 곳이 아니라서……

 [charaFace B 5]

 ＠미야모토 이오리
-……그랬었지.[r]아니, 신경 쓰지 마. 단순히 기분 문제다.
+……그랬었지.[r]아니, 신경 쓰지 마. 단순히 기분 문제야.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -152,11 +152,11 @@
 [charaFace A 0]

 ＠세이버
-어차피 결국[r]여기는 이오리의 집이야.
+이러니저러니 해도 결국 여기는 이오리의 집이야.
 [k]

 ＠세이버
-그렇다면 아무 문제도 없지.[r]시시콜콜 너무 따지고 들어, 이오리는.
+그렇다면 아무 문제 없지.[r]너무 시시콜콜 따진다고, 이오리는.
 [k]

 [messageOff]
@@ -172,17 +172,17 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-마수라고는 것은 그거 아닌가.[r]평범하지 않은 생물 같은.
+마수라는 것은 그거 아닌가?[r]보통은 없는, 평범하지 않은 생물.
 [k]

 [charaFace B 4]

 ＠미야모토 이오리
-괴이의 분류 중 하나라고,[r]홍옥 할아버지에게 이전에 들었는데……
+괴이의 분류 중 하나라고,[r]홍옥 할아버지에게 전에 들었는데……
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-……그런가. 겉보기와 달리 담대하군,[r][%1]……
+……그런가. 겉보기와는 달리 담대하군,[r][%1]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -226,7 +226,7 @@


 ＠미야모토 이오리
-(참으로……[r] 좋은 표정으로 먹는걸)
+(참으로…… 정말 즐겁게 먹는군)
 [k]

 [messageOff]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [bgmStop BGM_SAMURAI_1 2.0]

 ＠고르돌프
-이후 방침을 결정하고 싶은데……
+앞으로의 방침을 정하고 싶은데……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-가장 우선해야 할 사항은 유이 쇼세츠의 대처지.[r]그렇지만……
+가장 우선해야 할 사항은 유이 쇼세츠에 대한 대처야.[r]그렇지만……
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_183 0.1]
@@ -295,7 +295,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-라이더의 그 힘.[r]영지력을 상당히 비축해뒀을걸.
+라이더의 그 힘으로 보건대,[r]영지력을 상당히 비축해뒀을 거다.
 [k]


@@ -313,13 +313,13 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-필시 쇼세츠는 에도 각지의 영지를 확보해서[r]방대한 영지력을 얻고 있어.
+필시 쇼세츠는 에도 각지의 영지를 확보해서[r]방대한 영지력을 얻었겠지.
 [k]

 [charaFace C 7]

 ＠홍옥의 서
-지금, 정면으로 덤비는 것은 상책이 아닐 테지.
+지금, 정면으로 덤비는 것은 상책이 아니야.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -345,7 +345,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-그래, 바로 그거다![r]뭐, 우리가 맘대로 그렇게 부르고 있을 뿐이지.
+그래, 바로 그거다![r]뭐, 우리가 멋대로 그렇게 부르고 있을 뿐이지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -357,15 +357,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠다 빈치
-으~음, 오호라.
+으~음, 그런 얘기구나.
 [k]

 ＠다 빈치
-유이 쇼세츠가 에도 전역의 영지…… 영맥의 요충지를[r]확보했다면 까다로워져.
+유이 쇼세츠가 에도 전역의 영지…… 영맥의 요충지를[r]확보했다면 대응하기 까다롭겠어.
 [k]

 ＠다 빈치
-미나모토노 라이코의 그 힘도 수긍이 가.[r]……정면으로 붙긴 싫어지는걸.
+미나모토노 라이코의 그 힘도 수긍이 가.[r]……정면으로 붙기는 싫어지네~
 [k]

 ?!
@@ -390,7 +390,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-물론, 우리 쪽도 영지를 장악하고 영지력을 얻어야지.[r]이것을 보거라.
+그야 우리 쪽도 영지를 장악해서 영지력을 얻어야지.[r]이것을 보거라.
 [k]

 [messageOff]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-더해서, 이것을 이렇게 하면……[r]허허잇!
+여기에, 이것을 이렇게 하면……[r]허허잇~!
 [k]

 [messageOff]
@@ -491,11 +491,11 @@
 [charaFace C 2]

 ＠홍옥의 서
-우리가 있는 이곳,[r]아사쿠사도 큰 영지 중 하나.
+우리가 있는 이곳, 아사쿠사도 큰 영지 중 하나다.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-아사쿠사를 거점으로 근처 영지와 영맥을 잇는 게야.[r]그러면 많은 영지력을 얻을 수 있겠지.
+아사쿠사를 거점으로 삼아, 가까운 영지와 영맥을 잇는 게야.[r]그러면 많은 영지력을 얻을 수 있겠지.
 [k]

 [charaEffectStop L bit_talk_draw_circle01]
@@ -545,7 +545,7 @@
 [charaFace C 1]

 ＠홍옥의 서
-버서커…… 여자 무사시의 마스터인[r]타카오 다유의 본거지야.
+버서커…… 여자 무사시의 마스터인[r]타카오 다유의 본거지다.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
@@ -584,7 +584,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠세이버
-타카오가 유이나 치에몬처럼[r]이 특이점에 있을지 알 수 없어.
+타카오가 유이나 치에몬처럼[r]이 특이점에 있을지는 알 수 없어.
 [k]

 [charaFace A 11]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-무시할 수는 없지.[r]마스터가 가까운 곳에 진을 쳤을지도 몰라.
+무시할 수는 없지.[r]근처에 다른 마스터가 진을 치고 있을지도 몰라.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -631,15 +631,15 @@

 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]
 ＠다 빈치
-응, 어젯밤 같이 방해를 받을 수도 있지.[r]거점 밖에서의 통신은 되도록 삼가는편이 좋겠어.
+그러면, 지난밤처럼 방해받을 수도 있으니[r]거점 밖에서의 통신은 가급적 삼가는 편이 좋겠어.
 [k]

 ＠다 빈치
-[%1][& 군:짱],[r]이제부터는 일임하게 되겠는데, 할 수 있을까?
+[%1][& 군:짱],[r]이제부터는 일임하게 되겠는데, 할 수 있겠어?
 [k]

 ?1: 걱정 마!
-?2: 백업 쪽은 잘 부탁해!
+?2: 백업, 잘 부탁해!

 ?!

@@ -651,7 +651,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠마슈
-네! 마슈 키리에라이트,[r]선배를 전력으로 백업하겠습니다!
+네! 마슈 키리에라이트,[r]선배를 전력을 다해 백업하겠습니다!
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -663,17 +663,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-이야기가 정리된 모양이구먼.[r]그렇다면 우리도 일 한 번 해볼까.
+이야기가 정리된 모양이구먼.[r]그렇다면 우리도 일을 시작해볼까.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-지금의 에도는 괴이로 넘치고 있다.[r]쇼세츠나 치에몬의 습격도 있을 테고.
+지금의 에도는 괴이로 넘쳐나고 있다.[r]쇼세츠나 치에몬의 습격도 있을 테지.
 [k]

 [charaFace C 2]

 ＠홍옥의 서
-신중하게 진행해야 돼.[r]알겠지, 이오리여!
+신중하게 진행해야 한다.[r]알겠지, 이오리!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150410.txt
@@ -66,13 +66,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-여전히 화사한 거리구나, 여기는.
+여전히 화려한 거리구나, 여기는.
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠야마토타케루
-화사하기는 해.[r]하지만……
+화려하기는 해.[r]하지만……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-사람이 없는 요시와라란,[r]이렇게나 을씨년스러운가.
+사람이 없는 요시와라는, 이렇게나 으스스한 곳인가.
 [k]


@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFace C 8]

 ＠미야모토 이오리
-그래, 알아 보나.[r]즉 [#그런 거리]다.
+그래, 알겠나.[r]요컨대 [#그런 마을]이다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,16 +114,16 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-화사하기만 한 것이 아니지.
+화려하기만 한 것이 아니야.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-요시와라 고계라고 해서 말이야.[r]여자에게는 생지옥이기도 해.
+불교에서 말하는 [#고계:괴로운 인간세계]에 빗대서[r]‘요시와라 고계’라고도 불리는, 여자에게는 생지옥이기도 한 곳이다.
 [k]

 [charaFace B 7]
 ＠홍옥의 서
-짐작컨대 타카오 다유는……[r]여자들을 구원하기 위해서 영월을 바랐던 거겠지.
+짐작건대 타카오 다유는……[r]여자들을 구원하기 위해서 영월을 바랐던 거겠지.
 [k]


@@ -137,11 +137,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-이오리. 유이 쇼세츠. 치에몬. 츠치미카도.[r]과거의 마스터가 네 명이나 모여 있지 않느냐.
+이오리. 유이 쇼세츠. 치에몬. 츠치미카도.[r]과거의 마스터가 네 명이나 모이지 않았느냐.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-그렇다면 다른 마스터도 있다…… 고 추측하는 것이[r]마땅한 법이지.
+그렇다면 다른 마스터도 있지 않을까, 라고 추측하는 것이 합리적이지.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-하지만 장담은 못 하겠군.[r]이오리는 마스터가 아니었고……
+하지만 장담할 수는 없어.[r]이오리는 마스터가 아니었고……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-츠치미카도는 괴이로 변생했었어.[r]과연 타카오 다유, 적일지 아닐지.
+츠치미카도는 괴이로 변생했었지.[r]과연 타카오 다유는 적일지 아닐지……
 [k]

 ?!
@@ -180,7 +180,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-여자 무사시 또한 다른 세계의 딴 사람이라 해도[r]이오리의 스승.
+여자 무사시 또한 다른 세계의 다른 사람이라 해도[r]이오리의 스승.
 [k]

 [charaFace B 0]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-스승님이라면,[r]공격해 올 때는 공격해 오지.
+스승님이라면, 공격해 올 때는 공격해 올 텐데 말이지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFadein S 0.1 1]

 ＠S : 홍옥의 서
-아니아니 그렇지는[line 3][r]으으으음, 하긴 그럴 수도 있겠으이.
+아니아니, 그렇지는[line 3][r]으으으음, 하긴 그럴 수도 있겠구먼.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -244,11 +244,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-호오호오.[r]꽤 딱 부러지게 말하는군?
+호오호오. 꽤나 단호하게 말하는군?
 [k]

 ＠야마토타케루
-너, 뭔가 알고 있어?
+너, 뭔가 알고 있나?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -275,17 +275,17 @@
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]

 ＠미야모토 이오리
-(얼굴에 티가 나는군, [%1])
+(얼굴에 티가 나는구나, [%1])
 [k]

 [charaFace C 5]

 ＠미야모토 이오리
-(뭔가를 숨기고 있다[line 3][r] 말하기 어려운 부분이 있다고 보면 될까)
+(뭔가를 숨기고 있어[line 3][r] 말하기 어려운 사정이 있는 것일까)
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-(이 안색.[r] 따져 물으면 가혹하겠어)
+(이 안색으로 보기에, 따져 묻는 건 가혹한 짓이겠어)
 [k]

 [messageOff]
@@ -341,11 +341,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……확실히 타카오 다유와 여자 스승님이,[r]이 특이점에 있다고는 단정할 수 없지.
+……확실히 타카오 다유와 여자 스승님이[r]반드시 이 특이점에 있으리라는 법은 없지.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-세이버. 할아버지.[r]요시와라에서 달리 경계할 점은 없나?
+세이버. 할아버지.[r]요시와라에서 그 밖에 경계할 점은 더 없나?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -356,7 +356,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……그렇지.[r]있다고 치면, 떠돌이 버서커겠어.
+……그렇군.[r]있다고 한다면, 떠돌이 버서커겠지.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -378,7 +378,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-요시와라를 지키는 괴력무쌍의 대장부다![r]광화가 심긴 탓에 말이 통하지 않아.
+요시와라를 지키는 괴력무쌍의 대장부다![r]광화가 부여되어 있기 때문에 말이 통하지 않아.
 [k]

 ＠야마토타케루
@@ -421,7 +421,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-……어이쿠, 벌써 나오시는군!
+……어이쿠, 바로 나오시려나 보군!
 [k]

 [messageOff]
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……격렬하군.
+……격렬한걸.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -594,7 +594,7 @@
 [charaMove Q 0,-250 6.0]

 ＠떠돌이 버서커?
-……들린다. 들리는구나![r]압제에 흐느끼는 혼들의 한탄이!
+……들린다. 들리는구나![r]압제에 흐느끼는 혼들의 통곡이!
 [k]

 ＠떠돌이 버서커?
@@ -602,7 +602,7 @@
 [k]

 ＠떠돌이 버서커?
-나의 포옹으로 법열의 최후를 맞이하리!
+나의 포옹으로 법열과도 같은 황홀한 최후를 맞이하라!
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -625,7 +625,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-말마따나 괴력무쌍, 당당한 대장부의 모습.[r]저 남자가 떠돌이 버서커인가.
+확실히 괴력무쌍, 위풍당당한 대장부의 모습.[r]저 남자가 그 떠돌이 버서커인가.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -636,7 +636,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……아니, 저게 아니야.
+……아니, 저 남자가 아니야.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -647,7 +647,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-그래, 모르는 치다.
+그래, 모르는 놈이다.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -658,7 +658,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……무슨 말이지?
+……무슨 소리지?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -682,11 +682,11 @@

 [charaFace A 0]
 ＠야마토타케루
-떠돌이 버서커와 같은,[r]신성한 위엄은 느껴지지 않지만……
+떠돌이 버서커 같은 신성한 위엄은 느껴지지 않지만……
 [k]

 ＠야마토타케루
-아마도 저 남자는 그 대극.[r]한낱 사람이었기에 위업을 이루어낸 자일 거다.
+아마도 저 남자는 그것의 정 반대.[r]평범한 인간이었기에 위업을 이룬 자일 테지.
 [k]

 ＠야마토타케루
@@ -698,7 +698,7 @@
 [charaFace A 0]

 ＠야마토타케루
-……왜 그러지?[r]뭐라고 표현 못 할, 심오한 표정을 짓고 있는데?
+……왜 그러지?[r]뭐라고 표현 못 할, 복잡한 표정을 짓고 있는데?
 [k]


@@ -797,7 +797,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠스파르타쿠스
-오오! 구름 같이 몰려오는 압제자 무리여![r]멋지다! 멋지구나!
+오오! 구름 같이 몰려오는 압제자 무리여![r]훌륭하다! 참으로 훌륭하다!
 [k]

 [charaTalk off]
@@ -813,7 +813,7 @@
 [effect bit_talk_41_fs]

 ＠스파르타쿠스
-여기에 시체로 산을 쌓아 압제자의 무덤으로 삼겠다![r]크오오오오! 연속 [#한묘:콤보]오오오오오오!
+이곳에 시체로 산을 쌓아, 압제자의 무덤으로 삼겠다![r]크오오오오! 연속 콤보오오오오오오!
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150420.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150420.txt
@@ -141,7 +141,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-으음! 우리가 아는 버서커 두 기보다[r]못 할 것이 전혀 없을 만큼 흉맹하구먼……!
+으음! 우리가 아는 두 기의 버서커에도[r]전혀 밀리지 않을 정도로 흉맹하구먼……!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,11 +159,11 @@
 [k]

 ＠스파르타쿠스
-눈물의 비는 아직 그치지 않고,[r]끝없는 한이 넘치고 있다!
+눈물의 비는 아직 그치지 않고,[r]끝없는 원한이 흘러넘치고 있구나!
 [k]

 ＠스파르타쿠스
-지옥의 압제에 나의 [#단육:살]은 흐느낀다![r]이것은 땀이 아니다! 환희의 눈물이다!
+지옥의 압제에 나의 근육은 흐느낀다![r]이것은 땀이 아니다! 환희의 눈물이다!
 [k]

 ＠스파르타쿠스
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-뒤쫓자, [%1]!
+어서 뒤쫓자, [%1]!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-……전혀 들어먹질 않는구먼.[r]그야말로 버서커일세.
+……귓등으로도 안 듣는구먼.[r]그야말로 버서커일세.
 [k]

 ?!
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-으으음![r]또다시 괴이가 나타났다!
+우웃! 또다시 괴이가 나타났다!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -409,7 +409,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-이럴 때에……!
+하필 이럴 때에……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -428,7 +428,7 @@


 ?1: …………?
-?2: 왠지 저 적…… 꺼림칙한 느낌이
+?2: 왠지 저 적…… 꺼림칙한 느낌이 들어

 ?!

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150421.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150421.txt
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]

 ＠미야모토 이오리
-(손에 반응은 있었어.[r] 하지만……!)
+(타격을 줬다는 느낌은 있어.[r] 하지만……!)
 [k]

 [charaFadeout G 0.2]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-저놈, 마력의 갑옷을 둘렀어![r]예사로운 괴이가 아닌 모양이다!
+저놈, 마력의 갑옷을 둘렀다![r]예사로운 괴이가 아닌 모양이야!
 [k]

 ?1: ……강해!
@@ -126,21 +126,21 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]

 ＠미야모토 이오리
-(아니. 내가 [#약한] 거다)
+(아니. 내가 [#약한 거다])
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-(세이버의 말이 맞군.[r] 그 절기라면 이 정도쯤 아랑곳할 리 없을 테지)
+(세이버의 말이 맞아.[r] 그 절기라면 이 정도 적이야 순식간에 베었을 테지)
 [k]

 [charaFace B 9]

 ＠미야모토 이오리
-(이천일류를 연마하고,[r] 홍옥의 남만 외법을 얻어도 여전히……)
+(이천일류를 연마하고,[r] 홍옥의 남만 외법을 익혀도 여전히……)
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-(나는, 천하제일의 검사하고는 거리가 멀어)
+(나는, 천하제일의 검사와는 거리가 멀어)
 [k]

 [messageOff]
@@ -177,7 +177,7 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.5]

 ＠미야모토 이오리
-(나의 검은…… 닿지 않나)
+(나의 검은…… 도달하지 못하나)
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150430.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150430.txt
@@ -74,11 +74,11 @@
 [charaFace A 3]

 ＠야마토타케루
-큭……![r]그만, 버서커!
+큭……![r]그만둬, 버서커!
 [k]

 ＠야마토타케루
-나는 네 적이 아니다!
+나는 너의 적이 아니다!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [k]

 ＠스파르타쿠스
-그래![r]혼이 담기지 않은 말에 흔들리는 반역은 없노라!
+그렇다![r]혼이 담기지 않은 말에 흔들리는 반역은 없다!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -126,7 +126,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

 ＠야마토타케루
-[line 6]흡?!
+[line 6]웃?!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [wt 1.0]

 ＠스파르타쿠스
-그렇다면 반역할 수밖에 없는 바![r]후하하하하하하하하하하하하하!
+그렇다면 반역 외에 다른 길은 없으니![r]후하하하하하하하하하하하하하!
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150431.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150431.txt
@@ -119,13 +119,13 @@
 [k]

 ＠야마토타케루
-살마을 죽이고, 마를 죽이고, 신조차 죽이는 정복자.[r]형조차 죽이는 오우스.
+사람을 죽이고, 마를 죽이고, 신조차 죽이는 정복자.[r]형조차 죽이는 오우스.
 [k]

 [charaFace A 11]

 ＠야마토타케루
-나는, 오직 죽이기만 할 뿐인 검이다.
+나는, 그저 죽일 줄만 아는 검이다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -183,15 +183,15 @@
 [charaMove D 0,-50 12.0]

 ＠야마토타케루
-어떤 세계이든.[r]어떤 시대이든.
+어떤 세계라도.[r]어떤 시대라도.
 [k]

 ＠야마토타케루
-나는, 내가 앗아간 생명에 맹세코,[r]할 일을 하겠다.
+나는, 내가 빼앗은 생명에 맹세코,[r]마땅히 해야할 일을 하겠다.
 [k]

 ＠야마토타케루
-버서커. 네 말을,[r]나는 거의 이해할 수 없지만……
+버서커. 너의 말을, 나는 거의 이해할 수 없지만……
 [k]

 ＠야마토타케루
@@ -225,7 +225,7 @@
 [k]

 ＠야마토타케루
-설령 너에게 내가 적이라 해도,[r]나에게 너는 적이 아닌 거야.
+설령 너에게 내가 적이라 해도,[r]나에게 너는 적이 아닌 것이야.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -331,7 +331,7 @@

 [charaFace A 4]
 ＠야마토타케루
-아, 아니![r]넋 나가 있을 때가 아니지!
+아, 아니![r]넋 놓고 보고 있을 때가 아니지!
 [k]

 [messageOff]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠야마토타케루
-무사히 있어라, 이오리!
+무사해라, 이오리!
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150440.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150440.txt
@@ -114,7 +114,7 @@


 ＠미야모토 이오리?
-[line 3]극한의 길만을 추구하며,[r]자신의 전념을 다해 하늘에 상주한다.
+[line 3]극한의 길만을 추구하며,[r]나의 전부를 하늘에 바친다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -132,11 +132,11 @@
 [wt 1.0]

 ＠미야모토 이오리?
-나는, 이천을 거머쥐리라 규정된 자리니.
+나는, 이천을 거머쥐리라 운명지어진 자이리니.
 [k]

 ＠미야모토 이오리?
-나는, 이천을 제패하리라 사부에 맹세한 자리니.
+나는, 이천을 제패하겠다 사부에게 맹세한 자이리니.
 [k]

 [charaFace A 0]
@@ -144,7 +144,7 @@

 [charaFadeout B 0.1]
 ＠미야모토 이오리?
-나는, 이천의 끝에 영과 무한의 나선을 찾아낼 자리니.
+나는, 이천의 끝에서 영과 무한의 나선을 찾아낼 자이리니.
 [k]

 [messageOff]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

 ＠미야모토 이오리?
-[line 3]물럿거라, 나의 여분.
+[line 3]물럿거라, 나의 불필요한 감상이여.
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150450.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150450.txt
@@ -123,7 +123,7 @@
 ?2: 방금 저건 혹시……!

 ＠홍옥의 서
-이오리가 아는 검은, 이천일류뿐만이 아니다.[r]……그런 이야기인 게야.
+이오리가 아는 검은 이천일류뿐만이 아니다.[r]……라는 뜻이지.
 [k]

 ?!
@@ -178,17 +178,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-아니, 그렇지 않아.[r]영월 의식에 관해서는 여전히 오리무중이야.
+아니, 그렇지 않아.[r]영월의식에 관해서는 여전히 기억나는 게 없어.
 [k]

 [charaFace C 0]

 ＠미야모토 이오리
-이 기술은[line 3] 평시의 나는 다룰 수 없다.[r]그래서 나 자신을 교체했지.
+이 기술은[line 3] 평시의 나는 다룰 수 없어.[r]그래서 나 자신을 교체했지.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-그뿐인 이야기다.
+그것 뿐이다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-항상 전장에 있는 마음가짐이란 말이구먼![r]뭐, 나는 잘 이해 못 할 개념이다만.
+[#항상 전장에 있는 마음가짐:항  재  전  장]이란 뜻이로구먼![r]뭐, 나는 잘 이해 못 할 개념이다만.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……그, 래.
+……그런가.
 [k]

 [messageOff]
@@ -253,7 +253,7 @@
 ?1: 우와앗, 깜짝이야!

 ＠스파르타쿠스
-똑똑히 보라! 압제가 그 몸에 부어져[r]일그러져가는 괴이의 모습을!
+똑똑히 보아라! 압제가 그 몸을 잠식하여[r]일그러져가는 괴이의 모습을!
 [k]

 [messageOff]
@@ -274,7 +274,7 @@
 [k]

 ＠야마토타케루
-……잘 모르겠다.
+……잘 모르겠어.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -345,7 +345,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-과연. 서번트와 같은[r]힘의 정체는 이것인가.
+과연. 서번트를 방불케 하는 강력함의 정체는 이것인가.
 [k]


@@ -357,7 +357,7 @@
 [charaFace A 13]

 ＠야마토타케루
-으~음…… 글쎄?[r]영 납득이 가지 않는다만……
+으~음…… 글쎄?[r]영 납득이 가지 않지만……
 [k]

 [messageOff]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-이놈이![r]증원군까지 나타났구나!
+저 녀석![r]증원군까지 불러오다니!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -431,7 +431,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-흥…… 얼마나 오든 간에 상관없다.[r]모조리 베어넘길 뿐!
+흥…… 얼마나 몰려오든 간에 상관없다.[r]모조리 베어넘길 뿐!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150460.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150460.txt
@@ -60,7 +60,7 @@
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]

 ＠미야모토 이오리
-……이런 식이면 될까, 할아버지?
+……이렇게 하면 되는 건가, 할아버지?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -71,11 +71,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-음! 이제 요시와라에 흐르는 영맥은,[r]우리가 장악한 것이 되지.
+그래! 이제 요시와라에 흐르는 영맥은[r]우리가 장악하게 되었다.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-이로써 조금은,[r]싸우기 편해졌을 게야.
+이로써 조금은 싸우기 편해질 게야.
 [k]


@@ -124,7 +124,7 @@
 [k]

 ＠스파르타쿠스
-너희는 어엿한 반역자인 모양이군.[r]……[#감사:반역]! 오로지 [#감사:반역]!
+너희들은 어엿한 반역자인 모양이군.[r]……[#반역:감사]! 그저 [#반역:감사]!
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-그, 그러냐.[r]이해는 잘 안 되지만……
+그, 그러냐?[r]잘은 모르겠지만……
 [k]

 ?1: 으음, 요컨대
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……결국 타카오도 무사시도 없었군.[r]이런 걸 두고 헛걸음이라 하나.
+……결국 타카오도 무사시도 없었어.[r]이런 걸 두고 헛걸음이라 하는 건가.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -230,7 +230,7 @@
 [charaFace B 0]

 ＠홍옥의 서
-장악한 영지가 늘수록[r]서번트에게 돌릴 수 있는 마력도 는다.
+장악한 영지가 늘어날수록[r]서번트에게 보낼 수 있는 마력도 늘어난다.
 [k]

 [charaFace B 1]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-그리고……[r]이번에는, 나에게도 수확이 있었어.
+그리고……[r]이번에는 나에게도 수확이 있었어.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-음, 그 기술 말이렷다?
+으음, 그 기술말이군?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -279,17 +279,17 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-그래. 그 검이라면,[r]괴이 상대에 밀릴 일은 없을 테지.
+그래. 그 검이라면, 괴이를 상대로 밀릴 일은 없을 테지.
 [k]

 [charaFace C 3]

 ＠미야모토 이오리
-이것으로 조금은 힘이 될 수 있겠어.[r]새삼 잘 부탁한다, [%1].
+이것으로 조금은 힘이 될 수 있겠어.[r]다시 한번 잘 부탁한다, [%1].
 [k]


-?1: 여태 계속 힘이 되고 있었는데
+?1: 지금까지도 계속 힘이 되고 있었지만
 ?2: 그래도, 고마워

 ?!
@@ -309,17 +309,17 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-(머나먼 소원에 닿기 위한 검이었다)
+(머나먼 소원에 닿기 위한 검이었던 거야)
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-(그렇지 않으면 재능 없는 이 몸이[r] 그 정상에 다다를 리 없지)
+(그렇지 않으면 재능 없는 이 몸으로[r] 그 극의에 다다를 수 없겠지)
 [k]

 [charaFace C 3]

 ＠미야모토 이오리
-(그런가……[r] 나에게도 있었던 거군)
+(그런가……[r] 나에게도 있었구나)
 [k]

 ＠미야모토 이오리
@@ -446,7 +446,7 @@
 [wt 1.5]

 ＠미야모토 이오리
-오늘밤도 역시, 유독 달이 눈부시구나……
+오늘밤도, 유독 달이 눈부시구나……
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150510.txt
@@ -103,11 +103,11 @@
 [wt 0.6]

 ＠???
-버젓하게 통솔되고 있군.[r]흔한 괴이와는 사정이 다른 모양이야.
+제대로 통솔되고 있군.[r]평범한 괴이와는 사정이 다른 모양이야.
 [k]

 ＠???
-어디 보자.[r]연습 상대 정도는 되어주면 좋겠는데……
+그러면 어디 한 번 볼까.[r]대련 상대 정도는 되어주면 좋겠는데……
 [k]

 ＠???
@@ -503,7 +503,7 @@
 [charaTalk on]

 ＠이서문
-말투를 보니…… 아무래도 나는,[r]이전에도 이 의식에 소환된 적이 있는 듯하군.
+그 말투를 보아하니…… 아무래도 나는,[r]전에도 이 의식에 불려온 적이 있는 듯하군.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -514,13 +514,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

 ＠유이 쇼세츠
-그래…… 과거의 의식에서[r]자그마한 인연이 있었지.
+그래…… 과거의 의식에서 작은 인연이 있었지.
 [k]

 [charaFace C 0]

 ＠유이 쇼세츠
-하긴 내가 아는 귀하는, 노령의 모습이었지만……
+다만 내가 아는 귀하는, 노령의 모습이었지만……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -535,23 +535,23 @@
 [k]

 ＠이서문
-영령이 된 이상, 나 자신과[r]대결해 보고 싶기 마련이다만.
+영령이 된 이상, 나 자신과 한 번 대결해 보고 싶었는데.
 [k]

 [charaFace B 0]

 ＠이서문
-……이 피에 굶주린 궁기가,[r]노년에 접어들자 대오각성한다더군.
+……이 피에 굶주린 [#궁기:괴물]가,[r]노년에 접어들어서는 대오각성한다더군.
 [k]

 [charaFace B 1]

 ＠이서문
-껄껄, 걸작이지 않나!
+껄껄, 정말 걸작이지 않나!
 [k]

 ＠이서문
-무의 극치란 어떠한 것인지[line 3][r]부디 목숨을 걸고 싸워보고 싶어.
+무의 극치가 어떠한 것인지[line 3][r]부디 목숨을 걸고 싸워보고 싶어.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -573,7 +573,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

 ＠이서문
-뭐, 배부른 소리는 삼가지.[r]지금은 자네들이다.
+뭐, 배부른 소리는 하지 않겠어.[r]지금은 우선 자네들이야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -595,7 +595,7 @@
 [k]

 ＠이서문
-신창이라 우러르던 나의 창,[r]실컷 대접해 주마.
+신창이라 우러르던 나의 창,[r]마음껏 맛보여 주마.
 [k]

 [messageOff]
@@ -642,7 +642,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠이서문
-……왜 그러지?[r]둘이 동시에 와도 상관없는데?
+……왜 그러지?[r]둘이 동시에 덤벼도 상관없는데?
 [k]

 [messageOff]
@@ -688,11 +688,11 @@
 [wt 0.4]

 ＠유이 쇼세츠
-시험하는 짓을 해서 미안하다.[r]이서문 님.
+당신을 시험하는 실례를 저질러 미안하다.[r]이서문 씨.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-허나 아무래도 이번에도 귀하는 떠돌이인 입장.[r]그렇다면 나에게 싸울 이유는 없다.
+허나 아무래도 이번에도 당신은 떠돌이 신세인 모양.[r]그렇다면 나에게는 당신과 싸울 이유가 없다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -703,7 +703,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

 ＠이서문
-먼저 공격해 놓고 이것 또 참,[r]본인 편한 말만 하지 않나.
+이거 참, 먼저 공격해 놓고서 자기 입장만 늘어놓는군.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -714,11 +714,11 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

 ＠유이 쇼세츠
-진정한 영월 의식이 시작되었기에.
+진정한 영월의식이 시작되었다.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-내가 쓰러뜨릴 상대는,[r]같은 의식의 참가자인 마스터뿐이다.
+내가 쓰러뜨려야 할 상대는,[r]같은 의식의 참가자인 마스터뿐이다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -747,7 +747,7 @@
 [charaFace C 0]

 ＠유이 쇼세츠
-이서문 님.[r]진정으로 태평한 세상을 만들기 위해, 조력을 청한다.
+이서문 씨.[r]진정으로 태평한 세상을 만들기 위해, 조력을 청한다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [charaFace B 3]

 ＠이서문
-……자네.
+자네는……
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150520.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150520.txt
@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠마슈
-……그랬었나요. 타카오 다유 씨는[r]안 계셨군요.
+……그랬었나요. 타카오 다유 씨는 안 계셨군요.
 [k]

 [charaFace A 4]
@@ -87,13 +87,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-그래, 무사시도 없었어.[r]떠돌이 버서커도 다른 사람이더군.
+그래, 무사시도 없었어.[r]떠돌이 버서커도 다른 사람이었지.
 [k]

 [charaFace B 1]

 ＠야마토타케루
-후후. 의식의 참가자가 모여 있을 거라던[r]짐작은 빗나갔는걸, 할아버지?
+후후. 의식의 참가자가 모여 있을 거라던[r]예측이 빗나갔는걸, 할아버지?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠마슈
-거점을 바꾸었을 가능성은[r]없을까요?
+거점을 바꾸었을 가능성은 없을까요?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -128,23 +128,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-상대가 쇼세츠나 치에몬이라면,[r]가능성은 높았을 게야.
+상대가 쇼세츠나 치에몬이라면 충분히 가능한 일이겠지.
 [k]

 [charaFace C 1]

 ＠홍옥의 서
-허나 아무리 에도가 거대한 도시라고 해도[r]거점이 될 만한 대영지는 제한되었어.
+허나 아무리 에도가 거대한 도시라고 해도[r]거점이 될 만한 대영지는 수가 많지 않아.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-익숙한 토지를 떠나 다른 거점을 세우는 것은[r]꽤 고생일 테지.
+익숙한 토지를 떠나서 다른 곳에 거점을 만드는 것은[r]상당한 고생이 따를 테지.
 [k]

 [charaFace C 0]

 ＠홍옥의 서
-특히 타카오 다유는 요시와라에 집착이 있을 게야.[r]가볍게 훌훌 이동하는 경우는 일단 짐작이 안 가.
+특히 타카오 다유는 요시와라에 집착 있을 게야.[r]가볍게 그곳을 버리고 이동하리라고는 생각되지 않아.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [k]

 ＠다 빈치
-예전에 마스터가 있던 토지를 조사하는 것도[r]틀린 선택이 아니고. 달리 단서도 없으니까.
+예전에 마스터가 있던 토지를 조사하는 것도[r]잘못된 선택이 아니야. 달리 단서도 없으니까.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -182,7 +182,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠마슈
-그러면, 방침은 이대로 두고.[r]다음은 어디를 조사할까요?
+그러면 방침은 이대로 유지하는 걸로 하고,[r]다음은 어디를 조사할까요?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -232,7 +232,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠홍옥의 서
-가장 가까운 곳은 여기……[r]유이 쇼세츠가 학당을 세운 칸다야.
+가장 가까운 곳은 여기……[r]유이 쇼세츠가 세운 학당이 있는 칸다다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,7 +243,7 @@
 [charaFadeinFSSideR B 0.1 400,-250]

 ＠야마토타케루
-하지만 그 유이의 거점이야.[r]쉽게 접근할 수 없지.
+하지만 그 유이의 거점이야.[r]쉽게 접근할 수 없을 테지.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -254,7 +254,7 @@
 [charaFadeinFSSideR C 0.1 370,-200]

 ＠홍옥의 서
-강력한 결계에 성가신 함정도 배치되어 있어.[r]역시 정면으로 덤비는 건 상책이 아니지.
+강력한 결계에 더해, 성가신 함정도 배치되어 있어.[r]역시 정면으로 덤비는 건 상책이 아니야.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -265,11 +265,11 @@
 [charaFadeinFSSideR E 0.1 400,-250]

 ＠미야모토 이오리
-……책사에게 아무 대책 없이 덤비는 것은[r]마지막 수단으로 삼고 싶군.
+……책사에게 무대책으로 덤비는 것은[r]최후의 수단으로 남겨두고 싶어.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-유이 쇼세츠는 정석에서 벗어나[r]이미 거점을 옮겼을 수도 있어.
+유이 쇼세츠는 정석적인 수단에서 벗어나,[r]이미 거점을 옮겼을 지도 몰라.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFadeinFSSideR C 0.1 370,-200]

 ＠홍옥의 서
-여하간 칸다는 우회하는 게 맞을 게야.[r]그렇다면 다음에 갈 곳은…… 여기다.
+어찌 되었든 칸다는 우회해야 할 테지.[r]그렇다면 다음에 가야할 곳은…… 여기다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -315,7 +315,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-그래. 아카사카에는 아처의 마스터,[r]정성공의 저택이 있어.
+그래. 아카사카에는 아처의 마스터,[r]정성공의 저택이 있다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -332,13 +332,13 @@
 [charaScale E 1.0]

 ＠다 빈치
-정성공. 황제의 성인 주씨를 수여받았기에[r]국성야라고 불린 명조 말기의 영웅이지.
+정성공. 황제의 성씨인 주씨를 수여받았기에[r]일명 ‘국성야’라고 불린 명나라 말기의 영웅이야.
 [k]

 [charaFace D 23]

 ＠다 빈치
-영월 의식에 참가한 이유는,[r]명 왕조의 재흥…… 쯤 될까.
+영월의식에 참가한 이유는,[r]명 왕조의 재흥…… 이라고 보면 될까.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-표리가 없는, 통쾌한 호한이라네.
+겉과 속이 다르지 않은, 시원시원한 호걸이라네.
 [k]

 [charaFace C 7]
@@ -369,7 +369,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠다 빈치
-정성공이 이 특이점에 있다고 치면,[r]적대관계가 될 가능성은 충분히 있다는 말이구나.
+만약 정성공이 이 특이점에 있다면[r]적대관계가 될 가능성이 높다는 뜻이구나.
 [k]

 ＠다 빈치
@@ -385,54 +385,54 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-괴이는 여전히 에도 전역에 버글거린다.[r]쇼세츠와 치에몬의 동향도 마음에 걸리고.
+괴이는 여전히 에도 전역에 우글거리고 있어.[r]쇼세츠와 치에몬의 동향도 마음에 걸리고.
 [k]


 [charaFace C 3]

 ＠홍옥의 서
-추가로 더 말하자면……[bgmStop BGM_EVENT_183 2.0][r]‘떠돌이’의 문제도 있지.
+여기에 말을 더 보태자면……[bgmStop BGM_EVENT_183 2.0][r]‘떠돌이’에 관한 문제도 있지.
 [k]

-?1: ……떠돌이
+?1: ……떠돌이?

 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]

 [charaFace C 2]

 ＠홍옥의 서
-설명을 안 했었던가, 실례.[r]마스터가 없는 서번트를 말하는 걸세.
+설명을 안 했었던가? 이거 실례했구먼.[r]마스터가 없는 서번트를 말하는 거라네.
 [k]

 [charaFace C 0]

 ＠홍옥의 서
-영월 의식에 소환되는 영령은 일곱 기. 허나,[r]주인이 없이 자기 의지만으로 움직이는 영령도 있었어.
+영월의식에 소환되는 영령은 일곱 기.[r]허나, 주인 없이 자기 의지만으로 행동하는 영령도 있었어.
 [k]

 ＠홍옥의 서
 우리가 아는 버서커와는 다른 사람이었지만,[r]요시와라에 있던 서번트도 떠돌이 중 한 기지.
 [k]

-?2: 마스터가 없는 서번트지?
+?2: 마스터가 없는 서번트 말이지?

 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]

 [charaFace C 2]

 ＠홍옥의 서
-어이쿠. 설명을 안 했었던가, 실례.[r]허나 눈치가 빨라서 편하구먼.
+어이쿠. 설명을 안 했었던가? 이거 실례했구먼.[r]허나 눈치가 빨라서 다행이야.
 [k]

 [charaFace C 0]

 ＠홍옥의 서
-그러하네. 영월 의식에는 주인이 없는[r]떠돌이 서번트도 소환된다네.
+그런 게야. 영월의식에는 주인이 없는[r]떠돌이 서번트도 소환된다네.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-요시와라에 있던 버서커도[r]그런 떠돌이 중 한 기지.
+요시와라에 있던 버서커도 그런 떠돌이 중 한 기지.
 [k]

 ?!
@@ -445,17 +445,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-그리고 이번에는 나도, 마스터가 없는[r]떠돌이 세이버라는 말이다.
+그리고 이번에는 나도, 마스터가 없는 ‘떠돌이 세이버’라는 뜻이다.
 [k]

 [charaFace B 13]

 ＠야마토타케루
-……그런데 마력의 공급에 썩 불편함이 느껴지지 않아.[r]영기도 안정적이고.
+……하지만 마력의 공급에 별다른 불편함이 느껴지지 않아.[r]영기도 안정적이고.
 [k]

 ＠야마토타케루
-의식에 기대지 않고 인리에 소환된 덕인가?
+의식에 의존하지 않고, 인리에게 [#불려나온:소환된] 덕분인가?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -477,11 +477,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-마스터가 없는 떠돌이는 마력이 부족해서[r]영기가 안정되지 않는 게 통례야.
+마스터가 없는 떠돌이는 마력이 부족해서[r]영기가 안정되지 않는 경우가 대부분이야.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-따라서 영지로부터 직접 마력을 얻을 필요가 있지.[r]떠돌이 대다수는 특정 영지를 제 영역으로 삼고 있다.
+따라서 영지로부터 직접 마력을 얻을 필요가 있지.[r]대다수의 떠돌이는 특정한 영지를 자기 영역으로 삼고 있다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -492,13 +492,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-과연. 가던 중에 영지를 확보할 때는[r]떠돌이의 동향에도 주의를 기울여야 한다[line 3]
+그렇군. 이동 중에 영지를 확보할 때는[r]떠돌이의 동향에도 주의를 기울여야 한다[line 3]
 [k]

 [charaFace E 0]

 ＠미야모토 이오리
-그런 뜻이로군, 할아버지?
+그런 뜻이로군?
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -509,11 +509,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-그래.[r]더욱이 요시와라 버서커 일도 있지.
+그래. 게다가 요시와라의 버서커 같은 경우도 있어.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-이번의 의식에는, 우리가 모르는 떠돌이도[r]여럿 소환되었다고 여겨야 할 게야.
+이번의 영월의식에는, 우리가 모르는 떠돌이도[r]여럿 소환되었다고 생각해야 할 게야.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -524,7 +524,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-응. 그건 그거지.[r]떡은 떡집에 맡기란 말이 있었잖아!
+응. 이 상황은 그거지,[r]떡은 떡집에 맡기라는 상황!
 [k]

 ＠야마토타케루
@@ -536,11 +536,11 @@
 [charaFace B 1]

 ＠야마토타케루
-그만한 수의 영령을 거느리고 있지 않나.[r]너, 서번트에는 해박할 테지?
+그만한 수의 영령을 거느리고 있지 않나.[r]너, 서번트에 관해서는 훤히 꿰고 있을 테지?
 [k]

 ＠야마토타케루
-실제로 라이더와 랜서, 버서커의[r]진명까지 알고 있었잖아.
+실제로 라이더와 랜서, 버서커의 진명까지 알고 있었잖아.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -550,12 +550,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]

-?2: 나, 서번트의 전문가라는 건 아닌데
+?2: 나는 서번트에 관한 전문가는 아닌데……

 [charaFace B 1]

 ＠야마토타케루
-그만한 수의 영령을 거느리면서[r]너는 무슨 소리를 하는 거야?
+그만한 수의 영령을 거느리고 있으면서[r]무슨 뚱딴지 같은 소리를 하는 거지?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -567,7 +567,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠다 빈치
-뭐, 확실히 칼데아의 데이터베이스는[r]풍부하긴 해. 도움이 될 거야.
+뭐, 확실히 칼데아의 데이터베이스는 풍부하긴 하니까.[r]도움이 될 거라고 봐.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150610.txt
@@ -39,7 +39,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-아카사카에 도착했는데…… 이건!
+아카사카에 도착했는데…… 이건 대체?!
 [k]

 [messageOff]
@@ -122,10 +122,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-오옷?![r]괴이끼리 싸우고 있구나!
+어허?![r]괴이들끼리 싸우고 있네 그려!
 [k]

-?1:내분?
+?1: 내분인가?

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -135,11 +135,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-아니…… 한쪽 괴이는[r]묘하게 통솔이 되고 있어.
+아니…… 한쪽 괴이들은 어느 정도 통솔되고 있어.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-쇼세츠나 치에몬의 부하가[r]아카사카에 자리 잡은 괴이와 싸우고 있는 거겠지.
+쇼세츠나 치에몬의 부하가[r]아카사카에 자리 잡은 괴이 무리와 싸우고 있는 거겠지.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-그놈들의 목적도 아카사카의 영지인가.[r]으음, 한 발 늦은 모양이로구먼.
+저놈들의 목적도 아카사카의 영지인가.[r]으음, 한 발 늦은 모양이로구먼.
 [k]


@@ -166,11 +166,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-아마도.[r]한쪽은 통솔된 세력이야.
+아마도.[r]한쪽 괴이들은 통솔되고 있어.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-쇼세츠나 치에몬의 부하라고 보아도[r]문제없겠지.
+쇼세츠나 치에몬의 부하라고 보아도 문제없겠지.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-영지를 빼앗기 위해 아카사카에 자리 잡은 괴이를[r]습격하는 거겠구먼.
+영지를 빼앗기 위해 아카사카에 자리 잡은 괴이들을[r]습격한 모양이구먼.
 [k]

 ?!
@@ -196,7 +196,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-이오리.[r]건너편의…… 후미진 곳을 봐라.
+이오리.[r]저 건너편의…… 후미진 곳을 봐라.
 [k]

 [messageOff]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……명백하게 다른 괴이하고는 다르군.[r]요시와라에서 본 괴이의 수괴와 동격인가.
+……다른 괴이하고는 명백히 달라.[r]요시와라에서 봤던 괴이들의 수괴와 동격인가.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-대장 수급이구나![r]그렇다면 무찌를 뿐이지!
+대장이로군![r]그렇다면 무찌를 뿐이다!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-아니, 가만. 여기서는 적이[r]서로 소모되는 상황을 기다리는 게……
+아니, 잠깐. 여기서는 적이[r]서로 싸워서 소모되기를 기다리는 게……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-이거야 원…… 못 말리겠으이.
+이거야 원…… 못 말리겠구먼.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150611.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150611.txt
@@ -148,16 +148,16 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : 이서문
-껄껄![r]종이 한 장 차이로 내 창을 비껴냈나!
+껄껄![r]종이 한 장 차이로 내 창을 쳐낸 거냐!
 [k]

 ＠F : 이서문
-지금껏 마주했던 상대 중에서는,[r]자네들이 제일 즐길 만하겠어.
+지금껏 마주했던 상대 중에서는[r]자네들이 제일 즐길 만하겠어.
 [k]

 [charaFace F 2]
 ＠F : 이서문
-……죽이기에는 아쉬운 상대구나!
+……죽이기에는 아쉬운 상대로구나!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150620.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150620.txt
@@ -42,14 +42,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이서문
-이번에는 랜서다.[r]이래 보여도 창도 그럭저럭 쓸 줄 알아서 말이지.
+이번에는 랜서다.[r]이래 보여도 창도 그럭저럭 다룰 줄 알아서 말이야.
 [k]

 ?2: 젊은 쪽!

 [charaFace A 1]
 ＠이서문
-뭐냐. 자네까지 늙은 나와[r]만난 적이 있나. 부러울 따름이군.
+뭐냐. 자네까지 늙은 나와 만난 적이 있나.[r]부러울 따름이군.
 [k]

 ?!
@@ -61,7 +61,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-세탄타 때와 마찬가지구먼.[r]떠돌이 어쌔신의, 젊은 시절인가!
+세탄타 때와 마찬가지구먼.[r]떠돌이 어쌔신의 젊은 시절인가!
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -71,7 +71,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-……너, 젊을 때는 이렇게나[r]난폭했던 거로군.
+……너, 젊었을 때는 이렇게나 난폭했었나.
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이서문
-글쎄…… 늙은 나도 의외로,[r]알맹이는 별 차이 없을지도 모르지?
+글쎄…… 의외로 늙은 나도,[r]알맹이는 별 차이 없었는지도 모르는데 말이다?
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-이서문.[r]귀하는 어째서 우리를 공격하지?
+이서문.[r]당신은 어째서 우리를 공격하지?
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [k]

 ＠야마토타케루
-과거의 너는, 떠돌이라는 입장임에도[r]유이의 역성을 들었으니까.
+과거의 너는, 떠돌이라는 입장이면서도[r]유이의 편을 들었으니까.
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -111,13 +111,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이서문
-응? 아아, 알 만하군.[r]그런 인연이 있었나.
+응? 아아, 그렇군.[r]그런 인연이 있었나.
 [k]

 [charaFace A 4]

 ＠이서문
-……그 딱한 아가씨를 보고,[r]부모 심정이라도 움텄나 보지?
+……그 딱한 아가씨를 보고,[r]자비라는 감정을 새삼 느끼게 된 것이냐?
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [k]

 ＠이서문
-확실히 나는 그 아가씨에게 힘을 빌려주고 있지.[r]허나 말이다.
+자네들 말대로 나는 그 아가씨에게 힘을 빌려주고 있다.[r]하지만 말이다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -149,7 +149,7 @@

 [charaFace A 0]
 ＠이서문
-그치의 보호자 노릇보다는,[r]자네들을 상대하는 편이 훨씬 재미있어.
+그 녀석의 보호자 노릇보다는,[r]자네들을 상대하는 편이 훨씬 재미있어.
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-……해볼 생각이냐!
+……싸울 생각이냐!
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -167,21 +167,21 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠이서문
-그렇게 어깨에 힘주지 말고 즐겨.[r]어차피 그저 장난질 아닌가.
+그렇게 어깨에 힘주지 말고 즐겨라.[r]어차피 놀이일 뿐이지 않은가.
 [k]

-?1: (아까 괴이는……)
+?1: (조금 전의 괴이는……)
 ?2: (……놓쳐 버렸나)

 ?!

 [charaFace A 0]
 ＠이서문
-호오…… 죽을 뻔했는데도[r]한눈을 팔 여유가 있나.
+호오…… 죽을 뻔했는데도 한눈을 팔 여유가 있나.
 [k]

 ＠이서문
-배짱이 두둑한지. 단순히 둔감한 건지.[r]어느 쪽이 맞는지는 이 창으로 확인해보지.
+배짱이 두둑한 건지, 그저 둔감한 건지.[r]어느 쪽이 맞는지는 이 창으로 확인해보마.
 [k]

 [charaFace A 2]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150621.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150621.txt
@@ -33,7 +33,7 @@
 [charaFace A 0]

 ＠이서문
-장난질이라 해도[line 3] 죽자사자 달려들지 않으면,[r]단숨에 죽을 뿐!
+아무리 놀이라고 해도[line 3] 죽기 살기로 달려들지 않으면,[r]단숨에 죽을 뿐이다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -89,11 +89,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-(이오리……[r] 역시 흥분하고 있어)
+(이오리…… 역시 흥분하고 있어)
 [k]

 ＠야마토타케루
-(마치, 예전의[r] 영월 의식 때처럼……)
+(마치, 예전의 영월의식 때처럼……)
 [k]

 [bgm BGM_BATTLE_253 1.0 0.4]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-흐오옷?! 무슨 일이냐?!
+흐오옷?! 무슨 일이지?!
 [k]

 [messageOff]
@@ -163,7 +163,7 @@
 [wait wipe]

 ＠이서문
-음…… 장난이 지나쳤나.[r]아무래도 선수를 빼앗긴 모양이군.
+으음…… 너무 놀이에 정신이 팔렸나.[r]아무래도 선수를 빼앗긴 모양이군.
 [k]

 ?1: ……아차!
@@ -179,7 +179,7 @@

 [charaFace A 0]
 ＠이서문
-계집아이의 잔소리는 못 들어먹겠으니 말이야.[r]임무나 완수할까.
+계집아이의 잔소리에는 견뎌낼 재간이 없으니 말이야.[r]맡은 임무를 완수하기로 할까.
 [k]

 [messageOff]
@@ -200,7 +200,7 @@
 [charaFace B 3]

 ＠야마토타케루
-……헷갈리기는![r]아무튼 뒤쫓자, 둘 다!
+……이거 정말 귀찮네![r]아무튼 다들, 저 자를 뒤쫓는다!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150630.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150630.txt
@@ -125,7 +125,7 @@


 ＠이서문
-……랜서라고는 해도, 그 몸놀림.[r]창은 본분이 아닐 터라고 얕보고 있었는데[line 3]
+……랜서라고는 해도 그 날렵한 몸놀림.[r]창은 본분이 아닐 것이라고 얕보고 있었는데[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

 ＠이서문
-껄껄! 용서해라, 아가씨![r]내 눈이 장식이었어!
+껄껄! 용서해라, 아가씨![r]내 눈이 어떻게 되었던 모양이야!
 [k]

 [messageOff]
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

 ＠치에몬
-우리의 목적은 이 녀석 쪽이야.[r]떠돌이 따위와 놀고 있지 마.
+우리의 주 목적은 이 녀석 쪽이야.[r]떠돌이 따위와 놀고 있지 마.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -332,11 +332,11 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

 ＠이서문
-서운한 말 하지 말아주지그래.[r]어설픈 흉내라고는 해도 이 또한 성배전쟁.
+섭섭한 소리를 하는군.[r]어설픈 흉내라고는 해도, 이 또한 성배전쟁.
 [k]

 ＠이서문
-마음껏 사투를 즐겨야 하지 않겠나?[wt 0.5][charaFace A 2][r]……응?!
+마음껏 사투를 즐겨야 마땅하지[wt 0.5][charaFace A 2][r]……안 그런가?!
 [k]

 [messageOff]
@@ -450,11 +450,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠치에몬
-미야모토 이오리. 변함도 없이,[r]구역질이 나는 낯짝이나 하고 있군.
+미야모토 이오리.[r]여전히 구역질 나는 낯짝이로군.
 [k]

 ＠치에몬
-그 얼굴로 내 지옥을 어슬렁대지 마라……
+그 얼굴로 내 지옥을 어슬렁거리지 마라……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -465,13 +465,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-말 한 번 심하군.
+말 한 번 심하게 하는군.
 [k]

 [charaFace E 0]

 ＠미야모토 이오리
-하지만 영월로 재앙을 부르려는[r]귀하를 못 본 척할 수는 없다.
+하지만 영월로 재앙을 부르려는[r]당신을 그냥 두고 볼 수는 없어.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -482,7 +482,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠치에몬
-아직도 그런 헛소리나 지껄이나.[r]낯짝이 얼마나 두꺼운 거지, 네놈은?
+아직도 그런 헛소리나 지껄이는 거냐.[r]낯짝이 얼마나 두꺼운 거지, 네놈은?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -493,7 +493,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……도발에 넘어가지 마, 이오리.
+……도발에 넘어가지 마라, 이오리.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -504,7 +504,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-알아. 녀석이 어째서[r]나를 눈엣가시로 여기는지는 모르겠으나[line 3]
+알아. 녀석이 어떤 연유로[r]나를 눈엣가시로 여기는지는 모르겠지만[line 3]
 [k]

 ＠미야모토 이오리
@@ -519,13 +519,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠치에몬
-이 주변에서 얼쩡거리면[r]거슬려서 말이지……
+이 부근을 계속 얼쩡거리면 영 거슬려서 말이야……
 [k]

 [charaFace C 2]

 ＠치에몬
-……기왕에 이런 것.[r]여기서 전원, 죽으시지……!
+……기왕에 이렇게 된 것, 여기서 전부 죽어라……!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -536,7 +536,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠잔느
-네. 가로막는 자는 남김없이[r]재로 되돌리겠습니다.
+네. 가로막는 자는 남김없이 재로 되돌리겠습니다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -652,7 +652,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠야마토타케루
-그렇게는 못해!
+그렇게는 안 될 거다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -785,11 +785,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-으음! 보아라, 이오리![r]요시와라 때와 똑같다!
+우웃! 보거라, 이오리![r]요시와라 때와 똑같다!
 [k]

 ＠홍옥의 서
-저 괴이에 방대한 영지력이 흘러들고 있어![r]만만치 않을 거다!
+저 괴이에게 방대한 영지력이 흘러 들어가고 있어![r]만만치 않을 게야!
 [k]

 [messageOff]
@@ -803,7 +803,7 @@
 [charaTalk C]

 ＠치에몬
-저 괴물에 지옥이 주입되고 있어.[r]역시 녀석이, 이 땅의 핵심이군.
+저 괴물에 지옥이 주입되고 있어.[r]역시 녀석이 이 땅의 요체인가.
 [k]

 [charaFace C 46]
@@ -844,7 +844,7 @@
 [charaEffectDestroy O bit_talk_sparks_black]

 ＠이서문
-떠들썩해졌는데 그래.[r]이래야 마땅하지.
+떠들썩해지기 시작했군.[r]역시 성배전쟁은 이래야지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -860,12 +860,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-난전에 이은 난전이지만, 할 수밖에 없겠어![r]지원을 부탁한다, [%1]!
+난전에 이은 난전이지만, 싸울 수밖에 없겠어![r]지원을 부탁한다, [%1]!
 [k]


 ?1: 맡겨줘!
-?2: ……와라!
+?2: ……덤벼 보시지!

 ?!
 [messageOff]
@@ -906,11 +906,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-(……이만한 소란이 일어나도[r] 정은 모습을 보이지 않나)
+(……이 정도의 소란이 일어났는데도 정성공은 모습을 드러내지 않나)
 [k]

 ＠야마토타케루
-(아카사카에 없는가.[r] 숨을 죽이고 상황을 살피고 있나)
+(아카사카에 없는 것일까.[r] 숨을 죽이고 상황을 살피고 있는 것일까)
 [k]

 ＠야마토타케루
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150640.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150640.txt
@@ -295,7 +295,7 @@
 [k]

 ＠치에몬
-영지를 빼앗기는 것은 못마땅하지만[r]유이 쇼세츠의 손아귀에 떨어지는 것보다는 나아.
+영지를 빼앗기는 것에는 울화통이 터지지만,[r]유이 쇼세츠의 손아귀에 떨어지는 것보다는 나아.
 [k]

 [charaTalk E]
@@ -375,7 +375,7 @@
 [charaFace F 1]

 ＠이서문
-즐거웠다, 애송이들아.[r]다음에는 훼방 없이 싸우고 싶군.
+즐거웠다, 애송이들아.[r]다음에는 방해꾼 없이 싸우고 싶군.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……날뛸 때로 날뛰어 놓고[r]뻔뻔하게 잘도 그런 소릴.
+……날뛰고 싶은 만큼 실컷 날뛰어 놓고[r]뻔뻔스럽게 잘도 그런 소릴……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -397,15 +397,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠이서문
-껄껄. 그렇게 칭찬하면 쓰나.[r]그래봤자 줄 것도 없어.
+껄껄. 그렇게 칭찬하면 쓰나.[r]추어올려봤자 내줄 것도 없다.
 [k]

 ＠이서문
-사과라기에는 뭐하지만……[r]힘을 빌리고 싶으면 나를 불러라.
+사과라기에는 뭐하지만……[r]힘을 빌리고 싶어지면 나를 불러라.
 [k]

 ＠이서문
-다음에는 자네들을 위해서[r]나의 창을 휘둘러 주지.
+다음에는 자네들을 위해서 나의 창을 휘둘러 주마.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -427,17 +427,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠이서문
-그 아가씨가 워낙에 딱하다 보니[r]잠시나마 힘을 보탰을 뿐.
+그 아가씨가 워낙 보기에 딱해서 잠시 힘을 빌려줬을 뿐이다.
 [k]

 ＠이서문
-이 이상 의리를 지킬 이유도 없다.[r]……그리고 말이지.
+이 이상 의리를 지킬 이유는 없지.[r]……게다가.
 [k]

 [charaFace F 1]

 ＠이서문
-라이더라고 불리던, 그 영령[line 3][r]녀석과는 꼭 목숨 걸고 싸워보고 싶었어.
+라이더라고 불리던 그 영령[line 3][r]녀석과는 꼭 한 번 목숨 걸고 싸워보고 싶어서 말이야.
 [k]

 ?1: 살벌하네……
@@ -446,7 +446,7 @@
 ?!

 ＠이서문
-그럼 이만.[r]언젠가 또, 칼을 섞어 보자.
+그럼 이만.[r]언젠가 또 다시 겨뤄보도록 하자.
 [k]

 [messageOff]
@@ -499,7 +499,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-이후로는 더 넓은 범위를[r]돌아다닐 수 있을 게야.
+이후로는 보다 넓은 범위를 돌아다닐 수 있을 게야.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -512,7 +512,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-하지만……[r]결국, 정은 아카사카에 없었지.
+하지만……[r]결국 정성공은 아카사카에 없었지.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -523,7 +523,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-그래…… 또 다시 꽝이었어.[r]영 쉽게 풀리진 않는구먼.
+그래…… 또 다시 꽝이었어.[r]과연 세상사란 쉽게 풀리지 않는구먼.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -534,7 +534,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-어제와 마찬가지야. 아카사카와 마스터는 없다……[r]그 사실을 알 수 있던 것만으로도 좋은 셈 치자.
+어제와 마찬가지야. 아카사카에 마스터는 없다……[r]그 사실을 알 수 있던 것만으로도 소득이라고 치자.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -545,23 +545,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-허나 마음에 걸리는 점은 그 밖에도 있더구나.
+허나 마음에 걸리는 게 하나 더 있다.
 [k]

 [charaFace B 12]

 ＠홍옥의 서
-요시와라 때와 같이, 영지력이 주입된[r]괴이들의 수괴……
+요시와라 때와 마찬가지로, 영지력이 주입된 괴이들의 수괴……
 [k]

 ＠홍옥의 서
-물론 과거의 의식 때에도[r]만만찮은 괴이가 발생하는 경우는 있었어.
+물론 과거의 의식 때에도[r]강력한 괴이가 발생하는 경우는 있었어.
 [k]

 [charaFace B 6]

 ＠홍옥의 서
-있기는 있었는데……
+그렇기는 한데……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -572,11 +572,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……그 정도의 마력을 가진 거물은[r]거의 본 적이 없었다.
+……그 정도의 마력을 가진 거물은,[r]과거에 거의 본 적이 없어.
 [k]

 ＠야마토타케루
-그야말로 요코스카의 성난 오로치에 필적하는……[r]아니, 그건 적의 보구였던가?
+그야말로 요코스카의 난폭한 오로치에 필적하는……[r]아니, 그건 적의 보구였던가?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -587,7 +587,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-하여튼 간에, 누군가가 뒤에서[r]농간을 부리고 있다고 봐야겠지.
+하여간에, 누군가가 뒤에서 농간을 부리고 있다 봐야겠지.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -598,11 +598,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……하지만 조금 전 전투로 짐작하건대,[r]쇼세츠나 치에몬의 소행은 아닌 것 같아.
+……하지만 조금 전의 전투로 짐작하기로는,[r]쇼세츠나 치에몬의 소행은 아닌 것 같아.
 [k]


-?1: 그러면, 역시 다른 마스터가 더 있을까?
+?1: 그러면, 역시 다른 마스터가?

 ?!

@@ -626,7 +626,7 @@
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]

 ＠야마토타케루
-(……왠지, 확 와닿는 느낌이 없어)
+(……왠지 모르게 위화감이 느껴져)
 [k]

 [charaFace A 13]
@@ -636,11 +636,11 @@
 [k]

 ＠야마토타케루
-(타카오나 정이 아니라,[r] 유이와 치에몬이 있는 의미가……)
+(타카오나 정성공이 아니라,[r] 유이와 치에몬이 있는 의미가……)
 [k]

 ＠야마토타케루
-(그리고 이오리도……[r] 아니, 그게 아니지)
+(게다가 이오리도…… 아니, 그게 아니지)
 [k]

 ＠야마토타케루
@@ -658,7 +658,7 @@


 ?1: 왜 그래?
-?2: 골똘히 생각에 잠겼던데
+?2: 깊은 생각에 잠겨있네

 ?!

@@ -678,11 +678,11 @@
 [charaFace A 5]

 ＠야마토타케루
-……글렀다, 글렀어![r]머리가 뒤죽박죽이야!
+……안 되겠어, 글렀어![r]머리가 완전히 뒤죽박죽이야!
 [k]

 ＠야마토타케루
-응. 고민해봤자 별수 없지![r]어서 아사쿠사로 돌아가자, 이오리!
+응. 여기서 마냥 고민해 봤자 소용없어![r]어서 아사쿠사로 돌아가자, 이오리!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -693,19 +693,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-그래…… 그래야지.[r]이제 아카사카에 볼일은 없어.
+그래…… 그래야겠지.[r]더 이상 아카사카에 볼일은 없어.
 [k]

 [charaFace D 9]

 ＠미야모토 이오리
-……그리고 또한. 난전이 이어지다 보니[r]기력과 정력이 역시 동날 수밖에 없어.
+……게다가 난전에 난전이 이어진 뒤여서[r]체력과 기력이 거의 바닥났어.
 [k]

 [charaFace D 0]

 ＠미야모토 이오리
-이보다 더 골치 아픈 상황이 일어나기 전에[r]돌아가야겠지.
+이보다 더 골치 아픈 상황이 벌어지기 전에 돌아가야겠지.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -716,11 +716,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-뭐냐, 칠칠치 못하게.[r]못 말리겠구나, 이오리.
+뭐냐, 칠칠치 못하게.[r]꼴사납구나, 이오리.
 [k]

 ?1: ……죄송합니다
-?2: 저도 슬슬 힘들어 죽겠어요
+?2: 저도 이제는 너무 힘들어요

 ?!

@@ -731,13 +731,13 @@
 [k]

 ＠야마토타케루
-응. 그러면 나가야로 돌아가서[r]저녁 식사를 들자!
+응. 그러면 이오리의 집으로 돌아가서 저녁 식사를 하자!
 [k]

 [charaFace A 18]

 ＠야마토타케루
-후후후후후.[r]저녁 식사의 반찬은 뭘까~
+후후후후후.[r]오늘 저녁 반찬은 뭘까~
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -748,7 +748,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-나 원……[r]너는 매양 그렇구먼, 세이버.
+이거야 원……[r]너는 입만 열었다 하면 먹는 얘기구나, 세이버.
 [k]

 [charaLayer S normal]
@@ -761,7 +761,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……하지만, 정말로 좋은 표정을 지어.
+……하지만, 정말로 기분 좋아지는 표정을 짓지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -788,13 +788,13 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-(칼날이 노니는 의식에 몸을 담그고도,[r] 나는 이런 마음가짐이었던가)
+(칼날이 정신없이 오가는 영월의식에 참가하면서도,[r] 나는 이런 마음가짐이었던가)
 [k]

 [charaFace S 5]

 ＠미야모토 이오리
-(생각도 해 본 적 없는 일이야.[r] 검을 잡았는데도, 나는, 이렇게나[line 3])
+(생각도 해 본 적 없는 일이야.[r] 검을 쥐었는데도, 나는, 이렇게나[line 3])
 [k]


@@ -874,7 +874,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]

 ＠미나모토노 라이코
-무엇이든 말씀을.
+무엇이든, 말씀하십시오.
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -952,7 +952,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-망설이지 마라, 내 마음이여.[r]흔들리지 마라, 내 뜻이여.
+망설이지 마라, 나의 신념.[r]흔들리지 마라, 나의 마음.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
@@ -966,7 +966,7 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-[line 3]영월 의식은 반드시, 성립한다.
+[line 3]영월의식은 틀림없이, 성립한다.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150710.txt
@@ -128,16 +128,16 @@
 [wt 0.5]

 ＠홍옥의 서
-그래. 어새신의 마스터,[r]도로테아 코예트의 본거지지.
+그래. 어쌔신의 마스터인 도로테아 코예트의 본거지다.
 [k]

 [charaFaceFade B 6 0.2]
 ＠홍옥의 서
-도로테아는 정통 마술사이며 귀족이다.
+도로테아는 정통 마술사이자 귀족이야.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-시계탑의 마술사로서는[r]지극히 정상적인 여인이라 할 수 있을 게야.
+시계탑의 마술사로서는[r]지극히 정상적인 여인이라 할 수 있겠지.
 [k]

 [charaFace A 0]
@@ -147,11 +147,11 @@

 [charaFaceFade B 0 0.2]
 ＠홍옥의 서
-남만 마술사들의 총본산이지.
+[#남만:서양] 마술사들의 총본산이지.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-마술사로서의 기량을 논하자면,[r]유이 쇼세츠에게도 뒤지지 않는다.
+마술사로서의 기량만을 논하자면,[r]유이 쇼세츠에게도 뒤지지 않아.
 [k]

 [messageOff]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaFace D 23]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-하지만 특이점의 범위가 그쪽까지 번져 있는 이상,[r]무시하기도 어렵겠네.
+하지만 특이점의 범위가 그쪽까지 확대된 이상,[r]무시하기도 어렵겠어.
 [k]

 [charaFace D 34]
@@ -214,12 +214,12 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-……그래.[r]원정을 하게 되면 영맥을 잇는 데에도 고생문이 열리지.
+……그래. 먼 곳까지 이동하게 되면[r]영맥을 연결하는 데에도 수고가 필요해.
 [k]

 [charaFaceFade B 2 0.2]
 ＠홍옥의 서
-그리고 쇼세츠나 치에몬이[r]그 틈을 놓칠 리도 없을 테고.
+그리고 쇼세츠나 치에몬이 그 틈을 놓칠 리도 없을 테고.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -230,11 +230,11 @@
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-……으음, 과연.[r]요컨대 병참 문제인가.
+……으음, 그렇군.[r]요컨대 병참 문제인가.
 [k]

 ＠고르돌프
-보급선이 길어질수록[r]전선을 유지하기 어려워지니 말이지.
+보급선이 길어질수록 전선을 유지하기 어려워지니 말이지.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -244,12 +244,12 @@
 [charaFace D 34]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-배후에서 영맥이 끊기면 마력의 공급이[r]부족한 채로 전선에 고립되고 만다……
+배후에서 영맥이 끊기면, 마력 공급이[r]부족한 채로 전선에서 고립되고 만다……
 [k]

 [charaFace D 10]
 ＠다 빈치
-진지 쟁탈전이라니 좋은 표현인걸.
+진지 쟁탈전이라니, 참으로 절묘한 표현이야.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -260,12 +260,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠G : 홍옥의 서
-즉, 우리는 요코스카까지 영맥을 이어가며[r]확보한 영지에 대한 습격에도 대비해야 하는 게야.
+즉, 우리는 요코스카까지 영맥을 잇는 동시에[r]확보한 영지에 대한 적의 습격에도 대비해야만 하는 게야.
 [k]


 ?1: 쇼세츠와 치에몬, 양쪽을 상대로?
-?2: 난이도 높지 않아?
+?2: 난도가 너무 높지 않아?

 ?!

@@ -281,7 +281,7 @@

 [charaFace F 11]
 ＠야마토타케루
-한도라는 게 있지.[r]나 혼자서는 모든 영지를 다 지킬 수는 없을 거야.
+아무리 그래도 한도라는 게 있어.[r]나 혼자서 모든 영지를 지켜낼 수는 없을 거야.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -291,11 +291,11 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠G : 홍옥의 서
-따라서 영월 의식에서는[r]각 진영이 동맹을 맺을 때가 많았지.
+그렇기에 영월의식에서는 각 진영이 동맹을 맺을 때가 많았다.
 [k]

 ＠G : 홍옥의 서
-실제로 우리도 상황에 맞추어[r]다양한 진영과 협력했던 게야.
+실제로 우리도 상황에 맞추어, 다양한 진영과 협력하며 싸웠던 게야.
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -306,16 +306,16 @@
 [charaFace D 22]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠다 빈치
-응. 영월 의식에서는 일반 성배전쟁 이상으로[r]동맹관계가 중요해지겠지.
+그렇구나. 영월의식에서는 일반적인 성배전쟁 이상으로[r]동맹관계가 중요해지겠어.
 [k]

 [charaFace D 10]
 ＠다 빈치
-영지의 쟁탈전도 그렇고,[r]이레귤러인 떠돌이도 그렇고……
+영지의 쟁탈전도 그렇고, 이레귤러인 떠돌이도 그렇고……
 [k]

 ＠다 빈치
-영월 의식은, 성배전쟁으로서는[r]꽤 특수한 편인 것 같아.
+영월의식은, 성배전쟁으로서는 꽤 특수한 케이스인 것 같아.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -326,17 +326,17 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-……그나저나 어떻게 해야 할지.
+……그나저나 어떻게 해야 할까.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-쇼세츠와, 치에몬.[r]어느 진영도 협력하기는 어렵다.
+쇼세츠와, 치에몬.[r]어느 진영과도 협력하기는 어려워.
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠미야모토 이오리
-모습을 보이지 않은 다른 마스터에 이르러선,[r]협력 이전의 문제고.
+다른 마스터들은 모습을 보지도 못했으니[r]협력이고 뭐고 불가능하고.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -351,7 +351,7 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_190 1.0]

-?1: 떠돌이 서번트일까!
+?1: 떠돌이 서번트일까?
 ?!

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠G : 홍옥의 서
-그렇지! 지금껏 친분을 맺은[r]떠돌이 영령들에게 수비를 맡긴다[line 3]
+그렇지! 지금까지 친분을 맺은[r]떠돌이 영령들에게 수비를 맡긴다[line 3]
 [k]

 ＠G : 홍옥의 서
@@ -382,11 +382,11 @@
 [k]

 ＠마슈
-그리고 이서문 씨도[r]협력을 약속을 약속해 주셨습니다.
+그리고 이서문 씨도 협력을 약속해 주셨습니다.
 [k]

 ＠마슈
-그 밖에도 동료가 되어 줄 만한[r]떠돌이 분이 계시면 좋겠는데요……
+그 밖에도 동료가 되어 줄 만한[r]떠돌이 서번트가 계시면 좋겠는데요……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -398,12 +398,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠G : 홍옥의 서
-우리 쪽에서 떠돌이에게[r]접촉해 보는 것도 방법이지.
+우리 쪽에서 떠돌이 영령에게 접촉해 보는 것도 방법이다.
 [k]

 [charaCrossFade G 1098284210 3 0.2]
 ＠G : 홍옥의 서
-물론 말썽에 휘말릴[r]가능성도 높겠다마는.[wait charaCrossFade G]
+물론 말썽에 휘말릴 가능성도 높겠다마는.[wait charaCrossFade G]
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -413,11 +413,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-떠돌이가 거점을 쌓는다 치면 대영지겠지.
+떠돌이가 거점을 구축한다면 대영지를 고를 테지.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-영맥을 이을 때는,[r]그 사실도 염두에 두어야 하겠어.
+영맥을 연결할 때는, 그 점도 염두에 둬야겠어.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -427,12 +427,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-단단히 믿고 있겠다, 칼데아의 마스터.
+너만 믿는다, 칼데아의 마스터.
 [k]

 [charaFace F 19]
 ＠야마토타케루
-여하튼 너는,[r]서번트의 전문가니까!
+여하튼 너는, 서번트의 전문가니까!
 [k]

 [messageOff]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠홍옥의 서
-그러면, 잠재워 두었던 영지를[r]활성화시키마.
+그러면, 잠재워 두었던 영지를 활성화시키겠다.
 [k]

 [charaFaceFade B 6 0.2]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150720.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150720.txt
@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 ＠유이 쇼세츠
-음, 오늘은 꽤 크게 움직이는군.[r]수하를 보내어 정찰하고 와라.
+음, 오늘은 상당히 멀리 움직이는군.[r]수하를 보내서 정찰하고 와라.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠치에몬
-……매번 질리지도 않고 고생도 많으시군.
+……매번 질리지도 않고, 참 고생도 많으시군.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,12 +114,12 @@

 [charaFace C 5]
 ＠치에몬
-먼저 ‘씨앗’을 정리해두지.[r]지금은 녀석들에게 상관할 기분이 아니야.
+먼저 ‘씨앗’을 정리해두자.[r]지금은 저 녀석들과 엮일 기분이 아니야.
 [k]

 [charaFace C 18]
 ＠치에몬
-하지만…… 가만히 두고 보는 것도[r]그거대로 마뜩치 않은걸.
+하지만…… 가만히 지켜보는 것 또한 마뜩잖군.
 [k]

 [messageOff]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠치에몬
-병사를 보낸다.[r]……해코지 정도는 되겠지.
+병사를 보내자.[r]……시간을 빼앗는 정도는 되겠지.
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150721.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150721.txt
@@ -75,7 +75,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-둘 다 공격해 왔군.
+양쪽 다 공격해 왔군.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-음, 생각하던 것 이상으로 움직임이 빠르구먼.
+으음, 생각했던 것 이상으로 움직임이 빠르구먼.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -95,11 +95,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-여기까지 왔는데 물러나는 건 하책이지.
+여기까지 왔는데 물러나는 건 하책이야.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-영맥이 끊기지 않도록 주의하며,[r]요코스카로 가자.
+영맥이 끊기지 않도록 주의하면서 요코스카로 가자.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-나머지는, 모두가 잘 해줄지……[wt 0.8][charaFaceFade B 1 0.2][r]거기에 달렸구나.
+나머지는, 다른 동료들이 잘 해줄지……[wt 0.8][charaFaceFade B 1 0.2][r]거기에 달렸구나.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150810.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150810.txt
@@ -62,7 +62,7 @@

 [charaFace A 11]
 ＠야마토타케루
-처음 왔을 때는, 반짝이는 수면에 떠 있는[r]남만선에 마음이 설렜는데……
+처음 왔을 때는, 반짝이는 수면에 떠 있는[r][#남만선:서양식 배]에 가슴이 설렜는데……
 [k]

 [charaFace A 15]
@@ -83,7 +83,7 @@
 [charaFace B 0]

 ＠미야모토 이오리
-동감이다. 사람이 없는 거리는[r]결국 허무한 법이지.
+그 말에는 동감이다. 사람이 없는 마을은[r]그저 허무한 공간일 뿐이야.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,12 +93,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-이 요코스카는,[r]도로테아 코예트의 거점……
+이 요코스카는 도로테아 코예트의 거점……
 [k]

 [charaFaceFade C 1 0.2]
 ＠홍옥의 서
-시계탑의 마술사인 그 아가씨는, 요코스카의 거리 자체를[r]자신의 마술공방으로 개조했다.
+시계탑의 마술사인 그 아가씨는, 요코스카라는 마을 자체를[r]자신의 마술공방으로 개조해놨었지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-그 도로테아라는 여자는[r]그 정도나 되는 마술사인가.
+그 도로테아라는 여자는 그 정도 실력을 지닌 마술사인가.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-예전에는 거리 전체에[r]함정을 깔아두었다만……
+예전에는 마을 전체에 함정을 깔아놨었는데 말이지……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-전진하자. 경계해야 된다,[r]이오리와 칼데아의 마스터.
+앞으로 나아가자. 정신 바짝차리고 경계해라,[r]이오리와 칼데아의 마스터.
 [k]

 [messageOff]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-……이 일대는, 수비의 요충지.[r]이전에는 함정과 결계가 깔려 있었을 터인데……
+……이 일대는 수비의 요충지.[r]예전에는 함정과 결계가 깔려 있었을 터인데……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-으으으으음……[wt 0.8][charaCrossFade C 1098284210 1 0.2][r]아~무 마력도 느껴지지 않는구먼.[wait charaCrossFade C]
+으으으으음……[wt 0.8][charaCrossFade C 1098284210 1 0.2][r]아~무런 마력도 느껴지지 않는구먼.[wait charaCrossFade C]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-그래. 심지어, 이 괴이는……!
+그래. 게다가 이 괴이는……!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150820.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150820.txt
@@ -47,7 +47,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-할아버지![r]방금 괴이는……!
+할아버지![r]방금 그 괴이는……!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,7 +80,7 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-이곳이 도로테아의 공방이라면,[r]결계조차 눈에 띄지 않는 것이 납득 가지 않지만……
+이곳이 도로테아의 공방이라면[r]결계 하나 눈에 띄지 않는 것이 영 석연치 않지만……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,10 +90,10 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-공방을 다른 곳으로 옮겼다는 추측도 가능하지.[r]우선 확인부터 하자.
+어쩌면 공방을 다른 곳으로 옮겼을 수도 있어.[r]우선 확인부터 하자.
 [k]

-?2: (뱀을 부린다…… 짚이는 데가……)
+?2: (뱀을 부린다…… 짚이는 인물이……)

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-방금 괴이, 우리를 공격한다기보다는[r]안에 들어선 자를 막는다는 느낌이더군.
+방금 괴이, 우리를 공격한다기보다는[r]침입자를 막으려는 듯한 움직임이었어.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,13 +112,13 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-……그렇다고 치면,[r]정말로 거점이 가까운 곳에 있을지도 모르겠어.
+……그렇다고 치면,[r]정말로 거점이 가까운 곳에 있을지도 몰라.
 [k]

 ?!

 ＠미야모토 이오리
-할아버지.[r]도로테아의 공방까지 안내할 수 있을까?
+할아버지.[r]도로테아의 공방까지 안내할 수 있겠어?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-물론이지.[wt 0.5][charaFaceFade B 14 0.2][r]항구로 가거라, 이오리!
+물론이지.[wt 0.5][charaFaceFade B 14 0.2][r]항구로 가자, 이오리!
 [k]

 [messageOff]
@@ -172,7 +172,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-남만선을 통째로 공방으로 삼았나.[r]재미있는 발상이야.
+[#남만선:서양식 배] 한 척을 통째로 공방으로 삼았나.[r]재미있는 발상이야.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-도로테아의 모습도 보이지 않는다.[r]이미 빠져나가고 없는 것 같구나.
+도로테아의 모습도 보이지 않는구나.[r]이미 빠져나가고 없는 모양이야.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,7 +209,7 @@

 [charaFace A 0]
 ＠야마토타케루
-상대가 그 어쌔신이라면,[r]기척을 죽일 수 있으니까.
+상대가 그 어쌔신이라면 기척을 완벽히 죽일 수 있으니까.
 [k]

 [messageOff]
@@ -272,7 +272,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-이거야 원…… 괴이들은,[r]우리 사정일랑 상관도 하지 않는구먼.
+이거야 원…… 정말 괴이란 것들은[r]우리의 사정 따윈 상관도 하지 않는구먼.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-정리하자.
+처리하자.
 [k]

 [messageOff]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…큿!
+…[messageShake 0.05 4 3 0.3]…웃!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -434,11 +434,11 @@
 [k]

 ＠모치즈키 치요메
-요코스카는 대영지이나[r]이곳의 영맥은 크게 어지럽혀졌다.
+요코스카는 대영지이나,[r]이곳의 영맥은 크게 어지럽혀졌다.
 [k]

 ＠모치즈키 치요메
-목숨이 아깝거든[r]속히 물러나는 것이 좋을 거다.
+목숨이 아깝거든, 속히 물러나는 것이 좋을 것이다.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -468,7 +468,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-음…… 도로테아의 서번트와는[r]아예 딴 사람이야.
+음…… 도로테아의 서번트와는 아예 딴 사람이로구먼.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -491,16 +491,16 @@
 [wt 0.4]

 ?1: 치요메 씨네
-?2: 뱀을 부리는 건 맞긴 한데[line 3]
+?2: 뱀을 부리는 인물이긴 한데[line 3]
 ?!


 ＠모치즈키 치요메
-어디선가 다른 소인과[r]인연이 있었던 모양이오.
+어딘가에서 다른 소인과 인연이 있었던 모양이구려.
 [k]

 ＠모치즈키 치요메
-하지만 지금의 소인은 떠돌이 어쌔신.[r]의식과는 관계없는 입장이지요.
+하지만 지금의 소인은 떠돌이 어쌔신.[r]의식과는 관계없는 입장이기에.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -510,11 +510,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-떠돌이라고 한다면,[r]귀하 또한 주인이 없는 영령이겠군.
+떠돌이라고 한다면,[r]당신 또한 주인이 없는 영령이겠군.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-이 배는, 과거에 의식에서 싸우던 마스터의[r]마술공방이라 들었다.
+이 배는 과거에 영월의식에 참가하여 싸웠던[r]마스터의 마술공방이라 들었다.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-글쎄…… 이 공방,[r]소인이 소환되었을 때에는 이미 존재했던 곳이야.
+글쎄…… 이 공방,[r]소인이 소환되었을 때에는 이미 존재했던 곳이라.
 [k]

 ＠모치즈키 치요메
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-……이오리의 나가야와 똑같군.
+……이오리의 집과 똑같군.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -553,7 +553,7 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-그래…… 아무래도 도로테아의 공방 또한[r]재현된 곳에 불과한 모양이야.
+그래…… 아무래도 도로테아의 공방 또한[r]재현된 건물에 불과한 모양이야.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -563,7 +563,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-그쪽의 [#소환자:마스터]님이,[r]소인이 만난 첫 번째 인간이오.
+그쪽의 [#소환자:마스터]님이,[r]이곳에서 소인이 만난 첫 번째 인간이오.
 [k]

 ＠모치즈키 치요메
@@ -582,7 +582,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-아쇼[messageShake 0.05 2 2 0.3]밧……[bgm BGM_EVENT_190 0.5 0]
+아슈[messageShake 0.05 2 2 0.3]밧……[bgm BGM_EVENT_190 0.5 0]
 [k]

 [messageShakeStop]
@@ -594,7 +594,7 @@

 [bgm BGM_EVENT_190 1.5 1.0]
 ＠야마토타케루
-……카나가와항의 아처도,[r]비슷한 말을 했었는데.
+……[#카나가와항의 아처:아 슈 바 타 만]도 비슷한 이야기를 했었지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -632,7 +632,7 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A -60,-250 0.35]
 [wt 0.45]
 ＠미야모토 이오리
-발음이 샜군.
+급하게 말하다 혀가 꼬였군.
 [k]

 [messageOff]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
 [wt 0.45]
 ＠홍옥의 서
-샜지.
+꼬인게지.
 [k]

 [charaTalk A]
@@ -665,11 +665,11 @@
 [k]

 ＠모치즈키 치요메
-녀석은 개중에서도 격이 다르다오.
+녀석은 개중에서도 격이 다르지.
 [k]

 ＠모치즈키 치요메
-영맥의 연결을 끊었기에 지금은 자고 있으나,[r]언제 깨어날지도 모르오.
+영맥의 연결을 끊었기에 지금은 자고 있으나,[r]언제 깨어날지도 모른다오.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -677,7 +677,7 @@
 [charaFadeout O 0.1]
 [charaFadeout P 0.1]

-?1: ……어쩔까?
+?1: ……어떡할까?

 [subCameraOff]
 [charaLayer C normal]
@@ -696,12 +696,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-요코스카의 영지를 확보하려면,[r]그 괴이와의 싸움은 피할 수 없겠군.
+요코스카의 영지를 확보하려면,[r]그 괴이와의 싸움은 피할 수 없겠지.
 [k]

 [charaFaceFade B 7 0.2]
 ＠홍옥의 서
-그 정도 위험을 무릅쓸 정도의[r]이득이 있을지 모르겠지만……
+그 정도 위험을 무릅쓸 정도의 이득이 있을지는 모르겠지만……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -721,11 +721,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-그렇지. 이렇게 정체 모를[#존재:괴이]를[r]내버려두는 것은 불편해.
+그래. 그렇게 정체 모를 [#존재:괴이]를 그냥 놔두는 건 좋지 않아.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-훗날의 화근이 될 수도 있지.[r]칠 거라면 지금 쳐야 해.
+훗날의 화근이 될 수도 있어.[r]칠 거라면 지금 쳐야 해.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@

 [charaFace D 5]
 ＠모치즈키 치요메
-……그쪽에 무슨 이득이 있다고?
+……그쪽에 무슨 이득이 있지?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -755,11 +755,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-요코스카의 영지를 확보하기 위해서는[r]피할 수 없는 일이지.
+요코스카의 영지를 확보하기 위해서는[r]피할 수 없는 일이야.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-거기에다 귀하의 협력을 얻을 수 있다면,[r]우리에게도 나쁜 이야기가 아니야.
+게다가 당신의 협력을 얻을 수 있다면,[r]우리에게도 손해는 아니지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -769,7 +769,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-후훗.[wt 0.5][charaFace A 2][r]다시 말해, 너에게 은혜를 입히겠다는 소리지!
+후훗.[wt 0.5][charaFace A 2][r]다시 말해, 너에게 은혜를 입히겠다는 소리다!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -793,11 +793,11 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-이것은, 어디까지나[r]의식을 유리하게 진행하려는 의도가 있기 때문.
+이것은 어디까지나 우리가 의식을 유리하게 진행하기 위해서야.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-귀하가 마음에 둘 필요는 없어.
+당신이 마음에 둘 필요는 없어.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -807,12 +807,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠모치즈키 치요메
-……그렇게 말한다면.
+……그리 말한다면.
 [k]

 [charaFace D 3]
 ＠모치즈키 치요메
-고맙소.[r]조력에 감사를[line 3]
+고맙소이다.[r]조력에 감사하오[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_190 1.5]
@@ -837,7 +837,7 @@
 [wt 1.0]

 ＠모치즈키 치요메
-아뿔……!
+아차……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -908,7 +908,7 @@

 [charaTalk on]
 ＠미나모토노 라이코
-자고로 세상은 지옥이기에[line 3][r]그 누구도 도망칠 수는 없나이다.
+자고로 세상은 지옥이기에[line 3][r]그 누구도 도망칠 수는 없습니다.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -939,7 +939,7 @@

 [charaFace E 9]
 ＠미나모토노 라이코
-듣자하니, [#그쪽의 미나모토노 라이코].[r]하찮은 소꿉장난에 빠져 있는 모양이던데.
+듣자하니, [#그쪽의 미나모토노 라이코].[r]하찮은 소꿉장난에 빠져 있는 모양입니다만.
 [k]


@@ -947,7 +947,7 @@

 [charaFace E 10]
 ＠미나모토노 라이코
-……어머나.[r]혹시, [#알고 있는] 건가요?
+……어머나.[r]혹시, [#알고 있는 건가요]?
 [k]

 [charaFace E 6]
@@ -970,7 +970,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-……라이더. 네가 여기에 있는 것을 보면,[r]유이가 와 있나.
+……라이더. 네가 여기에 있다는 건 유이도 왔다는 뜻이냐?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -992,7 +992,7 @@

 [charaFace E 0]
 ＠미나모토노 라이코
-……그거야말로 소꿉장난이라 할 만한 법.
+……그것야말로 소꿉장난이라 불러야할 짓.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1040,7 +1040,7 @@


 ＠미나모토노 라이코
-지금의 나는, 미나모토노 라이코가 아니니.[r]나의 진명은[line 3] 우시고젠이므로.
+지금의 나는, 미나모토노 라이코가 아니니.[r]나의 진명은[line 3] 우시고젠이기에.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1067,12 +1067,12 @@

 [charaFaceFade B 18 0.2]
 ＠홍옥의 서
-뿔 없는 오니이자 신의 아이.[r]하늘을 뒤흔드는 우두천왕의 외동자식인, 무시무시한 우시고젠[line 3]
+뿔 없는 오니이자 신의 아이.[r]하늘을 뒤흔드는 우두천왕의 외아들인, 무시무시한 우시고젠[line 3]
 [k]

 [charaFaceFade B 17 0.2]
 ＠홍옥의 서
-헤이안 최강・미나모토노 라이코 본인의,[r]또 하나의 얼굴이란 게야!
+헤이안 최강・미나모토노 라이코 본인이 지닌,[r]또 다른 일면인 게야!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1082,7 +1082,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-……라이더.[r]너는, 역시 변함없이 너로구나.
+……라이더.[r]너는, 역시 여전히 너구나.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1097,7 +1097,7 @@

 [charaFaceFade E 14 0.2]
 ＠우시고젠
-세상을 [#바로잡는:부수는] 것이 주군의 명이리니!
+세상을 [#바로잡는:부수는] 것이 주군의 명일지니!
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150830.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150830.txt
@@ -113,7 +113,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-이 괴이들,[r]쇼세츠의 부하가 아니군……!
+이 괴이들, 쇼세츠의 부하가 아니군……!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-그래, 이 땅에 자리 잡은 괴이를[r]꼭두각시로 삼고 있을 게야.
+그래, 이 땅에 자리 잡은 괴이를[r]꼭두각시로 삼고 있는 거겠지.
 [k]

 [charaFace B 14]
 ＠홍옥의 서
-허나 이 자리에 쇼세츠가 없는 이상,[r]그 녀석이 술법일 리가 없지.
+허나 이 자리에 쇼세츠가 없는 이상,[r]그 녀석의 술법일 리가 없을 터.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [k]

 ＠F : 우시고젠
-우리는 함께 품은 존엄한 소원을 위해,[r]이 혼을 바치겠다고 맹세했습니다!
+우리는 함께 품은 숭고한 소원을 위해,[r]이 혼을 바치겠다고 맹세했습니다!
 [k]

 [cueSeStop 23_ad1319 1.0]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-……주변 분위기가 바뀌었어.
+……주변 공기의 질이 변했어.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -279,7 +279,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-……꺼림칙해.[wt 0.7][charaFace C 5][r]몹시 꺼림칙한 느낌이다!
+……꺼림칙하군.[wt 0.7][charaFace C 5][r]몹시 꺼림칙한 느낌이야!
 [k]

 [messageOff]
@@ -307,12 +307,12 @@

 [charaTalk on]
 ＠우시고젠
-이 땅에 잠자는 마력.[r]쇼세츠로부터 맡은, 영맥을 흐르는 마력[line 3]
+이 땅에 잠든 마력.[r]쇼세츠로부터 받은, 영맥에 흐르는 마력[line 3]
 [k]

 [charaFace D 5]
 ＠우시고젠
-한데 모아다 너에게 부어주마.[r]깨어나라, 나의 원수.
+한데 모아, 너에게 부어주마.[r]깨어나라, 나의 원수.
 [k]

 [messageOff]
@@ -374,7 +374,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-우오오오오?![r]갑판을 뒤덮을 정도로 거대한 그림자가……![charaFadeTime R 2.0 0.5]
+우오오오오?![r]갑판을 뒤덮을 정도로 거대한 형체가……![charaFadeTime R 2.0 0.5]
 [k]

 [messageOff]
@@ -647,7 +647,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-미나모토노 라이코와 츠치구모……[r]꽤 얄궂은 조합이군.
+미나모토노 라이코와 츠치구모……[r]상당히 얄궂은 조합이군.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -657,11 +657,11 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-……잘 들어, 이오리.[r]칼데아의 마스터.
+……잘 들어라, 이오리.[r]칼데아의 마스터.
 [k]

 ＠야마토타케루
-라이더의 목적이 무엇인지 알 도리도 없지만……[r]어차피 녀석은 사리분별을 못 한다.
+라이더의 목적이 무엇인지 알 방법은 없지만……[r]어차피 녀석에게 논리는 통하지 않아.
 [k]

 ?1: ……알고 있어
@@ -675,7 +675,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠우시고젠
-아아…… 이 기척. 혼의 [#색채:색깔].
+아아…… 이 기척. 혼의 색채.
 [k]

 [charaFaceFade D 14 0.2]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150840.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150840.txt
@@ -175,7 +175,7 @@
 [blur lens 0.2 4 1]
 [charaTalk on]
 ＠미야모토 이오리
-크윽…… [wt 0.8][charaFace A 7]카아악!
+크윽…… [wt 0.8][charaFace A 7]크아앗!
 [k]

 [messageOff]
@@ -201,21 +201,21 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-……여태껏 마주친 괴이의 수괴와 비교해도,[r]격이 달라.
+……지금까지 상대한 괴이들의 수괴와 비교해도 확실히 격이 다르군.
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠미야모토 이오리
-영령급[line 3] 같은 게 아니군.[r]이형이지만 이자는 영령 그 자체.
+영령급[line 3] 이라고 부를 정도가 아니야.[r]기괴한 모습이지만, 이자는 영령 그 자체.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-위업이든 악업이든,[r]거대한 뭔가를 이루어낸 자.
+위업이든 악업이든,[r]대단한 뭔가를 이루어낸 자.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-이자는 괴이가 아니니.[r]이승에 되살아난 영웅영걸의 화신이라.
+이자는 괴이가 아니며.[r]이승에 되살아난 영웅영걸의 화신일지니.
 [k]

 [messageOff]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-그렇다면 이쪽도 온몸을 던져[r]이 검을 휘두를 뿐!
+그렇다면 이쪽도 온힘을 다하여 이 검을 휘두를 뿐!
 [k]

 [messageOff]
@@ -467,7 +467,7 @@
 [wt 0.9]

 ＠모치즈키 치요메
-지금이라오!
+지금이오!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-쏴! 세이버!
+날려버려! 세이버!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -491,7 +491,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-그러고말고!
+알겠다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -624,7 +624,7 @@

 [charaTalk on]
 ＠야마토타케루
-더 하겠나, 라이더.[r]나는 아무 문제없다.
+계속 싸우겠나, 라이더?[r]나는 전혀 상관없다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -757,13 +757,13 @@
 [wt 0.5]


-?1: 어째서, 헤이안쿄의 팔장신이 여기에?
-?2: 혹시……
+?1: 헤이안쿄의 팔장신이 어째서 여기에?
+?2: 설마……
 ?!

 [charaFace C 7]
 ＠우시고젠
-네, 맞습니다. 당신의 생각대로지요.[r]칼데아의 마스터여.
+네, 그렇습니다. 당신의 생각대로입니다.[r]칼데아의 마스터여.
 [k]

 [branchQuestClear lblClear01 94086401]
@@ -775,7 +775,7 @@

 [charaFace C 8]
 ＠우시고젠
-이 애들 장난은 [#캐스터 림보]의 흉내……
+이 유치한 장난은 [#캐스터 림보]의 흉내……
 [k]

 [charaFace C 9]
@@ -785,7 +785,7 @@


 ?1: [line 3]백작!
-?2: 역시, 이성의 사도……!
+?2: 역시, [#이성:다른 별]의 사도……!
 ?!

 [branch lblConf01]
@@ -795,10 +795,10 @@

 [charaFace C 8]
 ＠우시고젠
-이 애들 장난은 [#캐스터 림보]의 흉내입니다.
+이 유치한 장난은 [#캐스터 림보]의 흉내입니다.
 [k]

-?1: 역시 이성의 신의……!
+?1: 역시 [#이성:다른 별]의 신의……!
 ?!


@@ -811,7 +811,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠야마토타케루
-……무슨 이야기를 하는 거냐?
+……무슨 이야기를 하는 거지?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -821,11 +821,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미야모토 이오리
-짐작하건대, 이 특이점의 흑막이겠지.
+추측하건대, 이 특이점의 흑막이겠지.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-쇼세츠를 기만하고, 뒤에서 칼데아의 적과 내통하고 있었나[r]……라이더여.
+쇼세츠를 기만하고, 뒤에서 칼데아의 적과 내통하고 있었나[r]……라이더.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -835,17 +835,17 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠우시고젠
-……대수롭잖은 일이잖습니까?
+……사소한 일이잖습니까?
 [k]


 [charaFace C 8]
 ＠우시고젠
-저는 이 세상 모든 것을 [#부수는:바로잡는] 자이므로.[r]언젠가 이성의 신 또한 [#부수어:바로잡아] 보이겠습니다.
+저는 이 세상 모든 것을 [#부수는:바로잡는] 자이므로.[r]언젠가 [#이성:다른 별]의 신 또한 [#부수어:바로잡아] 보이겠습니다.
 [k]


-?1: 부순다……?
+?1: 부순다고……?


 ?!
@@ -859,7 +859,7 @@

 [charaFace C 8]
 ＠우시고젠
-몸을 씻든, 향을 피우든……[r]혼에 찌든 죽음의 [#냄새:기척]는, 결코 지워지지 않습니다.
+몸을 씻든, 향을 피우든……[r]혼에 찌든 죽음의 [#냄새:기척]는, 결코 사라지지 않습니다.
 [k]

 ?1: [line 6]
@@ -885,15 +885,15 @@
 [wt 0.8]

 ＠미야모토 이오리
-입놀림에 놀아나지 마라,[r][%1].
+말장난에 놀아나지 마라,[r][%1].
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-저것은 사람의 길에서 벗어난 자.[r]이치 없이 허울뿐인 말에 불과하다.
+저것은 이미 인간의 길을 벗어난 존재.[r]알맹이 없는 허울뿐인 말에 불과하다.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-이를 테면 밤에 울어대는 벌레와 같은 법.[r]곧이곧대로 받아들일 게 아니야.
+말하자면 밤에 울어대는 벌레 같은 것.[r]곧이곧대로 받아들여서는 안 돼.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -914,7 +914,7 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠우시고젠
-어머나……[r]어떻게 그런 심한 말을.
+어머나……[r]어떻게 그런 모진 말씀을.
 [k]

 [messageOff]
@@ -927,7 +927,7 @@

 [charaFace C 9]
 ＠우시고젠
-근자에, 영월이 차오를 눈부신 밤에[line 3]
+머지 않아, 영월이 차오르는 눈부신 밤에[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -956,7 +956,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홍옥의 서
-후우…… 갔나.[r]정말이지 간담이 서늘하이.
+후우…… 갔나.[r]정말이지 간담이 서늘허이.
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_189 0.1]
@@ -1014,12 +1014,12 @@
 [wt 0.8]

 ＠모치즈키 치요메
-조력에 감사를.[r]덕분에 오츠치구모를 다스릴 수 있었소.
+조력에 감사하오.[r]덕분에 오츠치구모를 다스릴 수 있게 되었소이다.
 [k]


-?1: 우리야말로
-?2: 고마워, 치요메 씨
+?1: 우리야말로 감사합니다
+?2: 고마워요, 치요메 씨

 ?!

@@ -1030,11 +1030,11 @@
 [k]

 ＠모치즈키 치요메
-의식 때문에 영맥이 어지러워지고,[r]이 특이점은 크게 일그러졌기에.
+의식 때문에 영맥은 어지러워지고,[r]이 특이점은 크게 일그러졌기에.
 [k]

 ＠모치즈키 치요메
-영월은 재앙이 되어[line 3][r]지옥이, 넘칠 것이오.
+영월은 재앙이 되어[line 3][r]지옥이, 넘칠 것이외다.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1049,7 +1049,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-[line 6]지옥이라.
+[line 6]지옥, 이라고.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1147,7 +1147,7 @@

 [charaFace G 19]
 ＠치에몬
-다시 한 번 이 땅에, 지옥을 강림시킨다[line 3][r]나는 그러기 위해서 불린 거겠지.
+다시 한 번 이 땅에, 지옥을 강림시킨다[line 3][r]나는 그것을 위해 불려온 거겠지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1173,7 +1173,7 @@

 [charaFace G 18]
 ＠치에몬
-가자.[r]유이 쇼세츠 마음대로 하게 둘 순 없어.
+가자.[r]유이 쇼세츠 마음대로 하게 놔둘 수는 없어.
 [k]

 [charaFace G 10]
@@ -1183,7 +1183,7 @@

 [charaFace G 56]
 ＠치에몬
-그 누구라도, 내 지옥을 더럽히게 두지 않아……!
+그 누구라도, 내 지옥을 더럽히게 놔두지 않겠어……!
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150910.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150910.txt
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFadeTime H 0.1 0.5]

 ＠유이 쇼세츠
-(……피할 수 없나! 부득이하겠군!)
+(……피할 수 없나! 어쩔 수 없군!)
 [k]

 [bgm BGM_BATTLE_253 0.7 1.0]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

 ＠잔느
-하다못해 안식이라도.[r][line 3]그대, 고통스러워하지 말지어다.
+하다못해 안식을.[r][line 3]그대, 고통스러워하지 말지어다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

 ＠치에몬
-……시답잖군.[r]역시, [#그런 식]으로 되어 먹은 거냐.
+……시시하군.[r]역시, [#그런 구조]였냐.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

 ＠잔느
-……라이더의 소행일까요.
+……라이더의 소행일까요?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,13 +264,13 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

 ＠치에몬
-흑막은 따로 있겠지만.[r]뭐, 그쪽은 아무래도 좋아.
+흑막은 따로 있겠지만.[r]뭐, 그쪽은 아무래도 상관없어.
 [k]

 [charaFace B 21]

 ＠치에몬
-그보다도 이거지.
+그보다는 이거지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -291,7 +291,7 @@
 [charaFace B 23]

 ＠치에몬
-‘씨앗’은 처리했어.[r]아까 것이 마지막 [#쐐기]야.
+‘씨앗’은 처리했다.[r] 아까 것이 마지막 [#요석]이야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

 ＠잔느
-……결계가 사라졌네요.[r]이제 중앙으로 가는 길이 열리겠습니다.
+……결계가 사라졌군요.[r]이것으로 중앙으로 가는 길이 열립니다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

 ＠치에몬
-그래……[r]지옥을 시작해 보자고.
+그래…… 지옥을 시작해 보자고.
 [k]

 [messageOff]
@@ -353,7 +353,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠우시고젠
-아아, 이건 실수했군요.[r]선수를 빼앗기고 말겠어요.
+아아, 이거 실수했군요.[r]선수를 빼앗기고 말겠어요.
 [k]

 [charaFace D 8]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150920.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150920.txt
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠마슈
-……결국, 다른 마스터는[r]발견하지 못 했네요.
+……결국, 다른 마스터는 발견하지 못 했네요.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,13 +108,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……그렇다고 해서, 대신할 마스터가[r]발견된 것도 아니지.
+……그렇다고 해서 그자들 대신 다른 마스터가[r]나타난 것도 아니야.
 [k]

 [charaFace C 0]

 ＠미야모토 이오리
-영월 의식이란 일곱 명 일곱 기의 대결이라면서?[r]이래서는 의식이 성립하지 않겠어.
+영월의식이란 일곱 명과 일곱 기의 대결이라면서?[r]이래서는 의식이 성립하지 않을 테지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -126,13 +126,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠다 빈치
-역시 이 특이점에서는,[r]의식 자체가 일그러졌다고 판단해야겠네.
+역시 이 특이점에서는 의식 자체가 왜곡되었다고 봐야겠어.
 [k]

 [charaFace D 22]

 ＠다 빈치
-더구나 어제 보고로 들은,[r]쿠가미미노미카사 문제[line 3]
+더구나 어제 보고로 들었던[r]쿠가미미노미카사 문제[line 3]
 [k]

 [branchQuestNotClear lblNotClear01 94086401]
@@ -144,11 +144,11 @@
 [charaMove P -325,0 15.0]

 ＠다 빈치
-우시고젠이 백작[line 3] 이성의 사도와[r]내통하고 있다는 사실이 밝혀졌지.
+우시고젠이 백작[line 3] [#이성:다른 별]의 사도와[r]내통하고 있다는 사실이 밝혀졌어.
 [k]

 ＠다 빈치
-이 특이점은, 백작이 우리를 노리고[r]준비한 함정일 가능성이 매우 높아.
+이 특이점은, 백작이 우리를 노리고 설치한 함정일 가능성이 매우 높아.
 [k]

 [branch lblConf01]
@@ -161,11 +161,11 @@
 [charaMove P -325,0 15.0]

 ＠다 빈치
-우시고젠이 ‘이성의 신’ 편에 붙었다는 사실이[r]밝혀졌지.
+우시고젠이 ‘[#이성:다른 별]의 신’ 측에 붙었다는 사실이 밝혀졌어.
 [k]

 ＠다 빈치
-이 특이점은, 우리를 노린 함정일[r]가능성이 매우 높아.
+이 특이점은, 우리를 노린 함정일 가능성이 매우 높아.
 [k]

 [branch lblConf01]
@@ -193,17 +193,17 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-잘 모르겠구나.[r]하지만 할 일은 알겠어.
+잘 모르겠군.[r]하지만 해야할 일은 알겠어.
 [k]

 [charaFace E 4]

 ＠야마토타케루
-어찌 되었든 의식을 막아야만 한다[line 3][r]그렇겠지?
+어찌 되었든 의식을 막아야만 한다[line 3][r]그런 거지?
 [k]

 ＠야마토타케루
-라이더가 흑막과 연결되었지 않나.[r]이미 유이와의 대결은 피할 수 없지.
+라이더가 흑막과 연결되어 있어.[r]이미 유이와의 대결은 피할 수 없을 테지.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -214,21 +214,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-지금까지 확보한 영지로부터[r]우리는 상당히 많은 영지력을 얻었어.
+지금까지 확보한 영지를 통해[r]우리는 상당히 많은 영지력을 얻었다.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-쇼세츠를 상대한다 해도,[r]그렇게 쉽게 밀리지는 않을 게야.
+쇼세츠를 상대한다 해도,[r]그리 쉽게 밀리지는 않을 게야.
 [k]

 [charaFace B 4]

 ＠홍옥의 서
-세이버의 말대로[r]이쯤에서 공세로 나서야 할지도 모르겠어.
+세이버의 말대로, 이쯤에서 공세로 나서야 할지도 모르겠구먼.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-물론 치에몬이 잠자코 있을 것 같진 않다.[r]자, 다음 수를 어떻게 놓아야 할까……
+물론 치에몬이 잠자코 있을 것 같진 않아.[r]자, 다음 수는 어떻게 두어야 할까……
 [k]

 [messageOff]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-210 0.2 easeOutExpo]

 ＠야마토타케루
-……윽?! 이오리!
+……웃?! 이오리!
 [k]

 [charaDepth M 0]
@@ -496,13 +496,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-의식에 끌려들어온 괴이겠구먼.[r]마력에 홀려서 날뛰는 것일 게야.
+의식에 끌려들어온 괴이겠구먼.[r]마력에 홀려서 날뛰는 것일 테지..
 [k]

 [charaFace B 15]

 ＠홍옥의 서
-그건 그렇고 갑작스러워.[r]불길한 예감이 드는군……
+그렇다고 해도 영 갑작스럽구먼.[r]불길한 예감이 들어……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-이야기는 나중에 하자![r]일단 처리부터 하겠다!
+이야기는 나중에 하자![r]일단 처리부터 한다!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150921.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150921.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 [k]

 ?1: 지, 지쳤어……
-?2: ……어째 만만치 않았지
+?2: ……어쩐지 만만치 않았지

 ?!

@@ -53,7 +53,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-맞다. 주변에 설치는 괴이들의 마력이[r]명백하게 늘고 있어.
+그래. 이 주변에 설치고 다니는 괴이들의 마력이[r]명백하게 늘어나고 있어.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,7 +65,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠마슈
-……혹시, 영월 의식에 뭔가 이변이?
+……설마, 영월의식에 뭔가 이변이?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -77,11 +77,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-가능성은 있겠으이. 애당초[r]넘치는 괴이들은 영월의 영향으로 발생한 것이야.
+가능성은 있겠구먼. 애당초, 넘쳐나는 이 괴이들은[r]전부 영월의 영향으로 발생한 것이야.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-과연, 의식에 무슨 일이 일어나고 있는지……
+대체 의식에 무슨 일이 일어나고 있는 겐지……
 [k]

 [messageOff]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-……읏![r]이 마력은……!
+……윽![r]이 마력은……!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -184,7 +184,7 @@
 [k]

 ＠???
-그러하다.[r]저 성은, 이 땅에 흐르는 영맥의 합류지……
+그래.[r]저 성은, 이 땅에 흐르는 영맥들이 합류하는 곳……
 [k]

 [messageOff]
@@ -207,7 +207,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠떠돌이 룰러
-모든 마력이 샘솟는 장소.[r]이 도시의, 수호의 핵심이리라.
+모든 마력이 샘솟는 장소.[r][#이 도시:에도] 방비의 요체겠지.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-귀하는……
+당신은……
 [k]

 ?1: ……떠돌이 룰러
@@ -231,11 +231,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……무슨 일이지?[r]갑자기 나타나는군, 재정자여.
+……무슨 일이지?[r]갑자기 나타났군, 재정자여.
 [k]

 ＠야마토타케루
-고고하게 구경하기로 마음먹은 것이 아니었나?
+멀찍이 떨어져 관망하기로 마음먹은 것 아니었나?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠떠돌이 룰러
-나는 지켜보러 왔다.[r]영월에 사로잡힌 자들이 다다를 [#답:결말]을.
+나는 지켜보러 왔다.[r]영월에 사로잡힌 자들이 다다를 [#결말:답]을.
 [k]

 [messageOff]
@@ -342,11 +342,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……갑자기 친절해졌는데.[r]떠돌이 룰러여.
+……갑자기 친절해졌구나.[r]떠돌이 룰러여.
 [k]

 ＠야마토타케루
-너는 재정자로서,[r]어디까지나 중립인 것이 아니었나?
+너는 재정자로서, 어디까지나 중립인 것이 아니었나?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -357,7 +357,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠떠돌이 룰러
-그렇기 때문에 평등하게 인도해야만 하지.
+그렇기에, 평등하게 인도해야만 한다.
 [k]

 ＠떠돌이 룰러
@@ -389,7 +389,7 @@
 [k]

 ＠떠돌이 룰러
-싸움의 끝은 가깝다.[r]곧 지옥이 이 땅에 넘치리라.
+싸움의 끝이 가깝다.[r]곧 지옥이 이 땅에 넘쳐날 것이다.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -412,7 +412,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-치에몬이 장군을 놓았다는 말이야, 할아버지?
+치에몬이 목적 달성 직전이란 소리야, 할아버지?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -423,7 +423,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-아니…… 의식은 아직 진행 도중.[r]영월은 채워지지 않았을 게야.
+아니…… 의식은 아직 진행 중이다.[r]영월은 채워지지 않았을 게야.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -434,7 +434,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-으~음……[r]치에몬 녀석, 성급하게 굴었나?
+으~음……[r]치에몬 녀석, 너무 서둘렀나?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -462,7 +462,7 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_181 1.5]
 ＠다 빈치
-이 사태를 방치하면 특이점은 수정 불가능해져.[r]한시라도 빨리 대처해야 돼.
+이 문제를 내버려두었다간 특이점은 수정이 불가능해져.[r]한시라도 빨리 대처해야 돼.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -475,11 +475,11 @@
 [bgm BGM_BATTLE_244 0.1]

 ＠미야모토 이오리
-그렇군. 생각은 나중에 하지.[r]세이버, [%1].
+그렇군. 생각은 나중에 하자.[r]세이버, [%1].
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-에도 전역이 부정 타기 전에,[r]치에몬을 막자.
+에도 전역이 부정한 기운에 삼켜지기 전에 치에몬을 막자.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -490,7 +490,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-만전의 태세를 갖추어라![r]그런 다음에, 최선을 다해 맞서도록!
+만반의 준비를 갖추거라![r]그런 다음에, 온 힘을 다해 맞서는 게야!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -547,7 +547,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠마슈
-전력으로 서포트하겠습니다![r]여러분, 부디 무사하시길!
+전력을 다해 서포트하겠습니다![r]여러분, 부디 무사하시길!
 [k]

 ?!
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150930.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150930.txt
@@ -35,11 +35,11 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-에도성 주변의 영맥을 확보해서[r]결계를 벗겨낼 수밖에 없겠어.
+에도성 주변의 영맥을 확보해서[r]결계를 걷어낼 수밖에 없겠어.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-그리고[line 3]
+게다가[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-에도성에서 분출되는 마력에 이끌린 괴이가[r]여기저기서 튀어나오고 있다!
+에도성에서 뿜어져 나오는 마력에 이끌린 괴이들이[r]여기저기서 튀어나오고 있다!
 [k]

 [charaLayer E normal]
@@ -117,7 +117,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-우선 청소부터 하지!
+우선 이것들부터 쓸어버리자!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150931.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409150931.txt
@@ -72,11 +72,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-잇따라 끝도 없이 튀어나오는군.[r]곧이곧대로 상대하려니 고역이야.
+끝도 없이 튀어나오는군.[r]하나하나 상대하려니 고역이야.
 [k]

 ?1: 한시라도 빨리 결계를 돌파해야 하는데
-?2: 우선 어떻게 하지?
+?2: 어떻게 하지?

 ?!

@@ -92,7 +92,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-물론 요충지는 치에몬의 세력이[r]수비를 굳히고 있겠지.
+물론 요충지는 치에몬의 세력이 단단히 수비하고 있겠지.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-그렇다면 우리는 그것을 치우겠다![r]이 일대를 장악하면 성을 포위할 수 있겠지.
+그렇다면 우리는 그것을 걷어낸다![r]이 일대를 장악하면 성을 포위할 수 있을 게야.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-요컨대 여태껏 하던 대로, 영지의 쟁탈전이지.
+요컨대 지금까지 해오던, 영지 쟁탈전이다.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-어디부터 쳐야 할까……[r]판단은 맡기겠다, [%1].
+어디부터 쳐야 할까……[r]판단은 네게 맡기마, [%1].
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151010.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151010.txt
@@ -29,7 +29,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-치에몬의 결계를 깨트렸다![r]에도성으로 가자꾸나!
+치에몬의 결계를 깨뜨렸다![r]어서 에도성으로 가자꾸나!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -40,7 +40,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……묘하군.
+……이상하군.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -84,11 +84,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-치에몬의 행동은 쇼세츠도 반기지 않을 터.
+분명 이번 치에몬의 움직임은 쇼세츠에게도 반가운 일은 아닐 테지.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-이렇게까지 조용하니, 영 으스스하이……
+그런데도 이렇게까지 조용하다니, 어쩐지 불안하구먼……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -99,7 +99,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-기회를 엿보고 있나.[r]아니면 예기치 못한 사태라도 일어났나.
+기회를 엿보고 있는 것인지.[r]아니면 예기치 못한 사태라도 일어난 것인지.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-그렇다 한들 지금은 전진할 수밖에 없지.
+그렇다 한들 지금은 앞으로 나아갈 수밖에 없다.
 [k]


@@ -131,7 +131,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-성문을 지나 성 안으로 가도록!
+성문을 지나, 성 안으로 들어가자!
 [k]

 [messageOff]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-문을 지키는, 치에몬의 부하로군!
+문을 지키는 치에몬의 부하들이다!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151020.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151020.txt
@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠치에몬
-……문이 돌파된 모양이군.
+……문을 돌파하고 들어온 건가.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -79,13 +79,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠치에몬
-아마도.[r]정말이지 성질을 긁고 있어.
+아마도.[r]정말이지 사람 짜증나게 만드는군.
 [k]

 [charaFace A 0]

 ＠치에몬
-뭐, 됐다.[r]천수각으로 가자.
+뭐, 됐어.[r]천수각으로 가자.
 [k]


@@ -116,7 +116,7 @@
 [charaFace B 5]

 ＠잔느
-……이미 오탁이 넘쳐 나고 있군요.
+……이미 부정한 기운이 넘쳐 나고 있군요.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -127,7 +127,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠치에몬
-웃기는 촌극이야.
+웃기지도 않는 촌극이야.
 [k]

 ＠치에몬
@@ -135,7 +135,7 @@
 [k]

 ＠치에몬
-이런 것 가지고 의식이 성립하겠냐.
+이런 걸 가지고 의식이 성립하겠냐고.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,7 +146,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠잔느
-하지만 가져오는 재앙은[r]원래 영월과 비교가 되지 않습니다.
+하지만 불러올 재앙은 본래의 영월과 비교도 되지 않습니다.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠치에몬
-……마음에 들지 않아.
+……마음에 안 들어.
 [k]


@@ -230,11 +230,11 @@
 [k]

 ＠치에몬
-모든 것이 다 끝났는데,[r]의식만이 끝나지 않고 이어지는[line 3]
+모든 것이 다 끝났는데도,[r]의식만이 끝나지 않고 계속 된다[line 3]
 [k]

 ＠치에몬
-끝난 후에 이어지는 세계다.[r]그딴 곳은 지옥 말고 있을 수 없잖아?
+끝난 뒤에도 계속 이어지는 세계야.[r]그런 곳은 지옥 말고는 없잖아?
 [k]

 [charaFace A 19]
@@ -286,7 +286,7 @@
 [charaFadein I 0.1 400,0]

 ＠치에몬
-모처럼 지옥에 떨어졌잖아.[r]이제 와서 미련 남기고 발버둥 치지 마……!
+모처럼 지옥에 떨어졌잖아.[r]이제 와서 미련에 얽매여 발버둥 치지 마……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -394,7 +394,7 @@
 [wt 0.2]

 ＠치에몬
-그래…… 남김없이 재로 만들어주지.
+그래…… 남김없이 재로 만들어주겠어.
 [k]


@@ -490,7 +490,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠치에몬
-칫…… 괜히 시간만 축냈군.
+칫…… 괜히 시간만 낭비했어.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -512,7 +512,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠치에몬
-여기서 요격하겠다, 랜서.[r]놈들이 온다면 그 남자도 같이 있을 테지.
+여기서 맞서 싸우겠다, 랜서.[r]놈들이 온다면 그 남자도 같이 있을 테지.
 [k]

 [charaFace A 23]
@@ -522,13 +522,13 @@
 [k]

 ＠치에몬
-이 마당에 이르러서 아직도 그딴 낯짝으로[r]내 지옥에서 어슬렁대고 있어.
+일이 이 지경에 이르렀는데도, 아직도 그딴 낯짝으로[r]내 지옥에서 어슬렁대고 말이야.
 [k]

 [charaFace A 18]

 ＠치에몬
-……구역질이 난다.
+……구역질이 나.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠치에몬
-지옥을 강림시키기 전에, 녀석의 민낯을[r]까발려 주지……!
+지옥을 강림시키기 전에, 녀석의 민낯을 까발려 주겠어……!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151030.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151030.txt
@@ -44,11 +44,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……설마, 이 문을 지나가는 날이 올 줄은 몰랐군.
+……설마, 이 문을 지나는 날이 올 줄은 몰랐어.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-나 같은 낭인의 신분으로는[r]평생 발을 들일 수 없는 곳이야.
+나 같은 낭인의 신분으로는 평생 발을 들일 수 없는 곳이야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -77,16 +77,16 @@
 [charaFace C 4]

 ＠야마토타케루
-이것은…… 오탁이군.
+이것은…… 오탁…… 부정한 기운이군.
 [k]

 ＠야마토타케루
-영월에 차올랐던 오탁이,[r]넘쳐난 것이야.
+영월에 차올랐던 부정한 기운이, 넘쳐나고 있어.
 [k]


 ?1: 이건 치에몬의 소행?
-?2: ……이미 영월을 손에 넣었다는 뜻?
+?2: ……이미 영월을 손에 넣었다는 뜻이야?

 ?!

@@ -98,13 +98,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-영월을 강림시키기 위해서는 ‘그릇’에 마력[line 3][r]영령의 혼을 담아야 한다.
+영월을 강림시키기 위해서는 ‘그릇’에 마력[line 3][r]영령의 혼을 담아야만 한다.
 [k]

 [charaFace A 14]

 ＠홍옥의 서
-영월의 그릇은 쇼세츠가 가지고 있을 거라[r]짚고 있었다만……
+영월의 그릇은 쇼세츠가 가지고 있을 거라 짐작하고 있었다만……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,12 +115,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-혹시 쇼세츠가 움직이지 않는 상황과[r]관계가 있나?
+혹시 쇼세츠가 움직이지 않는 상황과 관계가 있나?
 [k]


 ?1: 치에몬이 유이 쇼세츠를 쓰러뜨리고
-?2: 영월의 그릇을 빼앗았다…… 든지?
+?2: 영월의 그릇을 빼앗았다…… 라든가?

 ?!

@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-글쎄…… 그 부분은 본인에게[r]직접 캐물을 수밖에 없지.
+글쎄…… 그 부분은 본인에게 직접 물을 수밖에 없겠지.
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_180 1.0]
@@ -172,19 +172,19 @@
 [charaFace D 39]

 ＠치에몬
-뭐야, 너희들……[r]아직 눈치채지 못 한 거냐.
+뭐야, 너희들…… 아직도 눈치채지 못 한 거냐.
 [k]

 [charaFace D 17]

 ＠치에몬
-……광대가 따로 없군.[r]설마 진지하게 의식을 치르겠답시고 싸우고 있었을 줄이야.
+……정말 광대가 따로 없군.[r]설마 진지하게 의식을 치르겠답시고 싸우고 있었을 줄이야.
 [k]

 [charaFace D 14]

 ＠치에몬
-칼데아란 데는,[r]이놈저놈 할 것 없이 죄 얼간이뿐이냐?
+칼데아란 곳은, 이놈저놈 할 것 없이 죄다 얼간이뿐이냐?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……멋대로 떠들고 있다.[r]뭐라고 받아쳐 줘라, 칼데아의 마스터!
+……저런 소릴 듣고 있지 않나.[r]뭐라고 한 마디 받아쳐 줘라, 칼데아의 마스터!
 [k]


 ?1: (하지만, 확실히……)
-?2: (특이점의 데이터는 여전히 불명이[&야:니])
+?2: (특이점의 데이터는 여전히 불명이야)

 ?!

@@ -243,7 +243,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……웃!
+……윽!
 [k]

 [charaPut I 0,-200]
@@ -256,7 +256,7 @@


 ?1: ……적의 방해
-?2: 그렇다ㅊ 치면, 무엇 때문에?
+?2: 그렇다고 한다면, 무엇을 위해서?

 ?!

@@ -270,11 +270,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠치에몬
-뭐, 너희 사정 따위는 알 바 아니지.
+뭐, 너희들 사정 따위는 내 알 바 아니야.
 [k]

 ＠치에몬
-영월에 오탁이 차오르고 있다.[r]그렇다면 나는 다시 한 번, 여기에 지옥의 문을 열겠다.
+영월에 [#오탁:부정한 기운]이 차오르고 있다.[r]그렇다면 나는 다시 한 번, 여기에 지옥의 문을 열겠다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [k]

 ＠치에몬
-미야모토 이오리도. 유이 쇼세츠도. 칼데아도[line 3][r]내 지옥에서 마음대로 설치게 두지 않아……!
+미야모토 이오리도. 유이 쇼세츠도. 칼데아도[line 3][r]내 지옥에서 마음대로 설치게 두지 않겠어……!
 [k]

 [seStop ad961 0.8]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-지금의 나로서는 짐작할 방도도 없지만,[r]말은 필요 없다 한다면 더 이상 할 말은 없다.
+지금의 나로서는 짐작할 방법도 없지만,[r]말이 필요 없다 한다면 이야기는 여기까지.
 [k]

 [charaFace B 7]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151031.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151031.txt
@@ -147,7 +147,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠미야모토 이오리
-……웃! 치에몬![charaFace B 7]
+……윽! 치에몬![charaFace B 7]
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [wt 0.5]

 ?1: ……이오리!
-?2: 지금 그리로……!
+?2: 지금 그쪽으로……!

 ?!

@@ -320,7 +320,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-……저주로구먼. 세이버에게[r]망자의 원념이 들러 붙었어……!
+……저주로구먼. 세이버에게 망자의 원념이 들러 붙었어……!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -349,12 +349,12 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-30]

 ＠야마토타케루
-큭…… 잘도 했겠다……!
+큭…… 잘도 이런 짓을……!
 [k]


 ?1: 좀 위험하다 싶어!
-?2: (치에몬과 잔느, 어느 쪽을 먼저……!)
+?2: (치에몬과 잔느, 어느 한 쪽을 먼저……!)

 ?!

@@ -366,11 +366,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-나는 개의치 마라, [%1]!
+나는 신경 쓰지 마라, [%1]!
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-치에몬은 내가 쓰리뜨리겠다![r]너희는 랜서를 쳐라!
+치에몬은 내가 쓰리뜨리겠다![r]너희들은 랜서를 쳐라!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -381,7 +381,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠치에몬
-핫! 아주 만만한가 보지……!
+핫! 내가 만만하게 보이냐……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-휘몰아치는…… 바람의 형!
+휘몰아치는…… ‘바람의 형’!
 [k]

 [messageOff]
@@ -512,7 +512,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-……할 수 있겠느냐, 세이버.[r]그리고 [%1].
+……싸울 수 있겠느냐, 세이버.[r]그리고 [%1].
 [k]

 [messageOff]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFace C 3]

 ＠야마토타케루
-……물론이지, 할아버지!
+……물론이고말고, 할아버지!
 [k]

 [messageOff]
@@ -543,7 +543,7 @@
 살짝 허를 찔렸지만, 이까짓 것!
 [k]

-?1: 나도 할 수 있어!
+?1: 나도 싸울 수 있어!
 ?2: 결판을 내[&겠어:자], 잔느!

 ?!
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151040.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151040.txt
@@ -156,7 +156,7 @@
 [wt 0.6]

 ＠치에몬
-크으윽……! 커억![r]……제기랄!
+크으윽……! 커억![r]……빌어먹을!
 [k]

 [messageOff]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……고약한 생트집이군.
+……정말 고약한 생트집이군.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -259,7 +259,7 @@
 [k]

 ＠치에몬
-그냥 단순히 얼빠져 있는 줄 알았는데……[r]너, [#내용물]은 어디다 두고 왔지?
+그냥 단순히 얼빠져 있는 줄 알았는데……[r]너, [#알맹이]는 어디에 두고 온 거냐.
 [k]

 ＠치에몬
@@ -311,11 +311,11 @@
 [k]

 ＠치에몬
-민낯을 드러내 주려고 했는데,[r]벗기고 보니 [#달걀 귀신]이 튀어나왔잖아.
+가면을 벗겨 민낯을 드러내 주려고 했는데,[r]벗기고 보니 [#달걀 귀신]이 튀어나왔어.
 [k]

 ＠치에몬
-이미 완전히 흥이 가셨지만……[r]신물이 나는 건 그게 그거군.
+기분은 정말 제대로 잡쳤지만……[r]진저리가 날 정도로 역겨운 건 매한가지야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFace B 23]

 ＠치에몬
-방해된다.[r]얼른 사라져 달라고.
+방해돼.[r]얼른 어디로든 꺼져버려.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -345,7 +345,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-선고했을 텐데.[r]이제부터는 검으로 물을 뿐.
+아까 말했을 텐데.[r]이제부터는 검으로 물을 뿐.
 [k]

 [charaFace A 7]
@@ -453,7 +453,7 @@
 [charaFace B 55]

 ＠치에몬
-그 낯짝은 이제 [#지긋지긋]하다만……[r]슬슬 식상한 기미가 있다고. 안 그래?
+그 낯짝은 이제 [#지긋지긋]한데 말이다……[r]슬슬 식상하다고. 안 그러냐?
 [k]

 [charaFace C 0]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFace C 8]

 ＠유이 쇼세츠
-귀하의 꿍꿍이는, 여기서 무너진다.[r]끝이다, 치에몬.
+당신의 꿍꿍이는, 여기서 무너진다.[r]끝이다, 치에몬.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠치에몬
-가면 갈수록 광대로군, 너는.[r]아예 측은하기까지 해.
+정말이지 보면 볼수록 광대로군, 너는.[r]이제는 너무 딱하다는 생각이 들기까지 해.
 [k]

 [charaFace B 17]
@@ -556,7 +556,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-비웃지 않겠다, 치에몬 님.[r]시마바라의 지옥이 귀하를 광기로 몰아세웠는가……
+비웃지 않겠다, 치에몬 씨.[r]시마바라의 지옥이 당신을 광기로 몰아세웠는가……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -567,7 +567,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠치에몬
-핫…… 너보다는 못 하지.
+핫…… 너 정도는 아니야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -626,7 +626,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……![r]못 도망친다, 치에몬!
+……![r]더 이상 도망칠 생각 마라, 치에몬!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -697,7 +697,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,350]

 ＠치에몬
-나의 몸을 저주 그 자체로 바꾸어![r]나는 이 특이점을 모조리 불태우겠다!
+나의 몸을 저주 그 자체로 바꾸어![r]나는 이 특이점을 모조리 불사르겠다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -779,7 +779,7 @@
 [wt 0.7]

 ＠미야모토 이오리
-오탁 그 자체로 전락했나……!
+부정한 오탁 그 자체로 전락했나……!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -791,7 +791,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-……이오리 님, 지금은 치에몬을 막는 것이 우선.[r]힘을 빌려주길 바란다.
+……이오리 씨, 지금은 치에몬을 막는 것이 우선.[r]힘을 빌려주길 바란다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -802,11 +802,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……수긍하지.[r]여기서는 잠시 협력하자.
+……알겠다.[r]여기서는 잠시 협력하자.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-치에몬을 무찌르고 오탁을 막겠어.[wt 0.7][charaFace A 7][r]가자, 쇼세츠!
+치에몬을 처치하고, 저 부정한 오탁을 막는다.[wt 0.7][charaFace A 7][r]가자, 쇼세츠!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151050.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151050.txt
@@ -237,7 +237,7 @@
 [wt 0.1]

 ＠???
-치에몬은 패한 모양이네요.
+치에몬은 패한 모양이군요.
 [k]

 [messageOff]
@@ -251,7 +251,7 @@


 ＠우시고젠
-승패가 판가름 났습니다만……[r]어쩌시겠습니까, 랜서?
+승패가 결정 났습니다만……[r]어쩌시겠습니까, 랜서?
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-그렇군. 치에몬은 너희가[r]해치웠다는 말이로구나.
+그렇군. 치에몬은 너희가 해치웠다는 말이로구나.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -390,11 +390,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-치에몬을 쓰러뜨리기 위해서, 잠시 협력했을 뿐.
+치에몬을 쓰러뜨리기 위해서, 잠시 협력했을 뿐이다.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-……그래서, 어쩔 거지, 쇼세츠?[r]이대로 결판을 내 보겠나?
+……그래서, 어떻게 할 거냐, 쇼세츠.[r]이대로 결판을 내 보겠나?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -430,13 +430,13 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-귀하들도 수많은 영지를 확보하여[r]우리에게 대항할 만한 힘을 얻었을 터.
+당신들도 수많은 영지를 확보하여[r]우리에게 대항할 만한 힘을 얻었을 터.
 [k]

 [charaFace G 8]

 ＠유이 쇼세츠
-그렇다면 더 이상 잔재주는 필요 없지.[r]정정당당히 자웅을 가릴 뿐.
+그렇다면 더 이상 잔재주는 필요 없다.[r]정정당당하게 자웅을 가릴 뿐.
 [k]

 [messageOff]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-200]
 [wt 2.0]

-?1: 혹시 성배?
-?2: 섬뜩한 디자인이네……
+?1: 혹시 그게 성배?
+?2: 소름끼치는 디자인이네……

 ?!

@@ -483,7 +483,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-[line 3]영월의 그릇을 걸고,[r]귀하들에게 결투를 신청한다.
+[line 3]영월의 그릇을 걸고,[r]당신들에게 결투를 신청한다.
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -505,13 +505,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-그만, 라이더.[r]이것은 책임이다.
+그만, 라이더.[r]이것은 내가 져야 할 책임이다.
 [k]

 [charaFace G 9]

 ＠유이 쇼세츠
-이 인연과 인과……[r]끊지 않아서야 나는 앞으로 나아갈 수 없어.
+이 인연과 인과……[r]끊지 않고서는, 나는 앞으로 나아갈 수 없어.
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-으음……[r]그거야 그렇겠다만……
+으음……[r]그야 그렇겠다만……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -583,7 +583,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-뭔가 술책이 있다면 쳐부술 뿐.[r]걱정하지 마, 할아버지.
+뭔가 술책이 있다면 그것을 깨뜨리고 이길 뿐.[r]걱정하지 마, 할아버지.
 [k]


@@ -594,7 +594,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-당연히. 정당한 승부를 바란다면[r]받아줄 뿐.
+당연히. 정당한 승부를 바란다면 받아줘야지.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -618,7 +618,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-……감사하마.
+……받아들여줘서 고맙다.
 [k]

 [charaFace G 8]
@@ -628,11 +628,11 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-……결판을 낸다면,[r]그 장소야말로 어울리겠지.
+……결판을 낸다면, 그 장소가 가장 어울리겠지.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-예전의 영월 의식.[r]나에게는 모든 것이 판가름난 장소……
+과거의 영월의식.[r]나에게는, 모든 것이 결정된 장소……
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151110.txt
@@ -72,11 +72,11 @@
 [k]

 ＠
-가슴을 애태우는 [#효광:새벽빛]의 온기는 이미 멀고.[r]찌르는 듯한 월광의 냉기가 [#폐부:숨]를 얼린다.
+애태우게 하던 [#효광:새벽빛]의 온기는 이미 멀고.[r]찌르는 듯한 월광의 냉기가 [#폐부:숨]를 얼린다.
 [k]

 ＠
-그렇다. 달은 언제나 새하얗고 맑을 뿐이다.
+그렇다. 달은 언제나, 새하얗고 맑을 뿐이다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -101,7 +101,7 @@
 [wt 0.1]

 ＠
-정신이 드니 홀로 서서 넋 나간 듯이[r]달을 바라보고 있었다.
+정신이 들자, 넋이 나간 듯이 달을 바라보며 홀로 서있었다.
 [k]


@@ -127,7 +127,7 @@
 [wt 0.1]

 ＠
-나는…… 패배했을 터다.[r]추구하던 [#이상:꿈]은 진즉에 무너지고, 있는 것은 그저 자취뿐.
+나는…… 분명 패배했었다.[r]추구하던 [#이상:꿈]은 오래전에 무너지고, 있는 것은 그저 자취뿐.
 [k]

 [charaTalk A]
@@ -149,27 +149,27 @@
 [wt 0.4]

 ＠
-나는, 모든 것을 잘못 보았다.
+나는, 모든 것을 잘못 보고 있었다.
 [k]

 ＠
-정도를 열겠다고 사법에 기원했다.[r]눈부신 빛에 애태우던 나머지 눈이 멀어 있었다.
+올바른 길을 열기 위해, 옳지 못한 술법에 의지했다.[r]눈부신 빛에 애태울 뿐, 눈은 멀어 있었다.
 [k]

 ＠
-온기를 갖고 싶어서 차가운 달빛을 쬐고 있었다.
+온기를 느끼고 싶어서, 차가운 달빛을 쬐고 있었다.
 [k]

 ＠
-어리석은 일이다. 살로 된 꼭두각시에 불과한 이 몸에[r][#사람의 길:온기] 같은 게 깃들 턱이 없거늘.
+어리석은 일이다. 살로 만들어진 꼭두각시에 불과한 이 몸에[r][#사람의 도리:온 기] 같은 것이 깃들 턱이 없거늘.
 [k]

 ＠
-[#이상:꿈]을 상실했다.[r]소원도, 기원도, 숨기던 마음조차도.
+[#이상:꿈]을 상실했다.[r]소원도, 기도도, 감춘 마음조차도.
 [k]

 ＠
-모든 것. 그래. 모든 것을.[r]모든 것을 다 상실하고[line 3]
+모든 것. 그렇다, 모든 것을.[r]모든 것을 다 잃고[line 3]
 [k]


@@ -191,7 +191,7 @@
 [wait fade]

 ＠
-[align center]“그렇다면, 모든 것을          [align][r][align center]  되찾으면 되지 않습니까”[align]
+[align center]“그렇다면, 모든 것을          [align][r][align center]  되찾으면 되겠지요”[align]
 [k]

 [messageOff]
@@ -225,7 +225,7 @@


 ＠???
-유이 쇼세츠.[r]당신은, 세계를 다시 만들 수밖에 없습니다.
+유이 쇼세츠.[r]당신에게 남은 길은 세계를 다시 만드는 것뿐입니다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -349,7 +349,7 @@


 ＠???
-귀하의 이상은 옳다.[r]유이 쇼세츠.
+당신의 이상은 옳다.[r]유이 쇼세츠.
 [k]

 [messageOff]
@@ -375,7 +375,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠???
-진정으로 태평한 세상을 바라는 귀하의 뜻,[r]나로서는 잘 표현하지 못 하겠지만……
+진정으로 태평한 세상을 바라는 당신의 뜻,[r]나로서는 잘 표현하지 못 하겠지만……
 [k]

 ＠???
@@ -451,7 +451,7 @@
 [wt 1.2]

 ＠???
-[line 3]그렇기 때문에.
+[line 3]그렇기에.
 [k]

 [messageOff]
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaEffectStop T bit_talk_20]

 ＠H : ???
-[line 3]나는 [#영월:이상]은, 여기에 있다.
+[line 3]나의 [#영월:이상]은, 여기에 있다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -533,7 +533,7 @@
 [k]

 ＠H : ???
-모든 과오를 바로잡는, 그 순간까지.[r]머나먼 이상에 다다르는, 그 순간까지.
+모든 과오들을 바로잡는, 그 순간까지.[r]머나먼 이상에 도달하는, 그 순간까지.
 [k]

 ＠H : ???
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFace H 1]

 ＠H : ???
-[line 3]이 지옥에 꽃을 피울 것이다.
+[line 3]이 지옥에, 꽃을 피우는 것이다.
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151120.txt
@@ -92,7 +92,7 @@
 [charaFace C 9]

 ＠고르돌프
-하지만…… 상황이 좋아졌다는 생각은[r]전혀 들지 않는 게, 뭐랄까……
+하지만…… 상황이 좋아졌다는 생각이[r]전혀 들지 않는 게, 뭐랄까……
 [k]


@@ -104,13 +104,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-……그러게. 다른 마스터가 발견되지 않는 이상,[r]남은 것은 유이 쇼세츠뿐일 거야.
+……그러게. 다른 마스터가 발견되지 않는 이상,[r]남은 마스터는 유이 쇼세츠뿐일 거야.
 [k]

 [charaFace A 34]

 ＠다 빈치
-어찌 되었든 영월 의식의 종결은 가까워.[r]그렇게 될 텐데……
+어찌 되었든 영월의식의 종결이 가까워.[r]분명 그런 상황일 텐데……
 [k]


@@ -122,11 +122,11 @@
 [charaFadein H 0.1 1]

 ＠시온
-그럼에도 불구하고 우리는 이 특이점에 관해[r]거의 파악한 바가 없지요.
+그럼에도 불구하고, 우리는 이 특이점에 관해[r]파악한 것이 거의 없습니다.
 [k]

 ＠시온
-해석은 진행 중입니다만 성과는 좋지 않습니다.[r]이것도 적의 방해 공작이라고 예상됩니다.
+해석은 진행 중입니다만 성과는 그리 좋지 않습니다.[r]이것도 적의 방해 공작 때문이라고 예상됩니다.
 [k]


@@ -138,7 +138,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠마슈
-……랜서 쪽 잔느 씨가[r]하셨던 말씀도 마음에 걸리고요.
+……랜서 쪽 잔느 씨가 하셨던 말씀도 마음에 걸리고요.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,13 +149,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-응…… 아무래도 치에몬과 잔느는,[r]이 특이점에 대해 뭔가 감을 잡았던 눈치가 보여.
+응…… 아무래도 치에몬과 잔느는,[r]이 특이점에 대해 뭔가 알아차린 눈치였어.
 [k]

 [charaFace A 23]

 ＠다 빈치
-지금에 와서는 말을 들어볼 방법도 없지만……
+지금에 와서는 들을 방법이 없지만……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-다 끝난 일이다.[r]후회해봤자 도리 없지.
+이미 끝난 일이다.[r]후회해 봤자 소용없어.
 [k]

 [charaFace D 0]
@@ -185,11 +185,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠고르돌프
-음, 유이 쇼세츠와의 결투 말이로군.
+으음, 유이 쇼세츠와의 결투 말이로군.
 [k]

 ＠고르돌프
-뭐가 어떻게 돌아가든,[r]이걸로 영월 의식도 결판이 날 터……
+뭐가 어떻게 돌아가든,[r]이것으로 영월의식도 결판이 날 테지……
 [k]

 [charaFace C 8]
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFace C 15]

 ＠고르돌프
-저기…… 이거, 역시 함정 아니냐?
+저기…… 이거, 역시 함정 아냐?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-그 부분에 관해서는 뭐라고 장담할 수 없군.
+그 부분에 관해서는 뭐라고 장담할 수 없겠군.
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -224,7 +224,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-유이 쇼세츠는 책략가.[r]술책을 부리는 거야 장기지.
+유이 쇼세츠는 책략가.[r]모략과 술책은 특기 중의 특기 아니겠나.
 [k]

 ＠홍옥의 서
@@ -234,7 +234,7 @@
 [charaFace E 13]

 ＠홍옥의 서
-심모원려의 계략을 꾸밀 때는 있어도,[r]비열하게 뒤통수 치는 짓을 할 녀석 같진 않지만……
+심모원려의 계략을 꾸밀 때는 있어도,[r]비열한 속임수를 쓸 녀석이라고는 생각되지 않는다만……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -245,11 +245,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-기억이 없는 나는,[r]녀석의 됨됨이까지는 알 수 없어.
+나는 기억이 없으니, 녀석의 됨됨이까지는 알 수 없어.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-그래도 할아버지와 같은 의견이다.[r]그때의 말에, 속셈은 없던 것 같아.
+그래도 할아버지와 같은 의견이다.[r]그때 했던 말에 다른 꿍꿍이는 없는 것 같아.
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -260,17 +260,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……하지만 지금의 유이는 어딘가 이상해.[r]뭔가에 심하게 집착하는 느낌도 있다.
+……하지만 지금의 유이는 어딘가 이상해.[r]뭔가에 심하게 집착하는 느낌도 있어.
 [k]

 [charaFace D 14]

 ＠야마토타케루
-애초에 말이지.[r]라이더와 다시금 손을 잡은 시점에 이상한 거야.
+애초에 말이지.[r]라이더와 다시 손을 잡은 시점에서 이미 이상하다고.
 [k]

 ＠야마토타케루
-그자는 영주로도 속박할 수 없는 반영웅.[r]나 원, 유이가 제일 잘 알고 있을 텐데.
+그자는 영주로도 속박할 수 없는 반영웅.[r]이거야 원, 그건 유이가 가장 잘 알고 있을 텐데.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -282,7 +282,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-예를 들면 인식의 저해……[r]이것도 적의 함정이라면 충분히 고려할 수 있어.
+예를 들면 인식의 저해……[r]이것도 적의 함정이라면, 충분히 생각할 수 있는 일이야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -308,7 +308,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-[line 3]나에게 의식의 기억이 없는 것도, 그 탓인가?
+[line 3]나에게 의식에 관한 기억이 없는 것도, 그 때문인가?
 [k]

 [messageOff]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-물론, 충분히 가능성이 있다고 봐.[r]하지만 섣부른 판단은 좋지 않겠지.
+물론, 충분히 가능성 있는 일이라고 봐.[r]하지만 섣부른 판단은 좋지 않겠지.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,11 +348,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-어쨌든 말이다. 쇼세츠에게 사심은 없다고 해도,[r]라이더는 그럴 리가 없어.
+어쨌든 말이다. 쇼세츠에게 [#사심:나쁜 마음]은 없다고 해도,[r]라이더는 그렇지 않을 게야.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-거의 확실하게, 이때를 노리고 수를 쓸 테지.
+틀림없이, 이때를 노리고 뭔가 수를 쓸 테지.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-바라는 바야. 라이더의 보구……[r]그 대괴이가 나타나더라도 밀리진 않고말고.
+바라던 바야. 라이더의 보구……[r]그 대괴이가 나타나더라도 절대 밀리지 않겠어.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -375,7 +375,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-그렇다고는 해도 뭔가 대책은 준비하고 싶은걸.[r]일단 밤까지……
+그렇다고는 해도 뭔가 대책은 마련해두고 싶네.[r]일단 밤까지……
 [k]

 [messageOff]
@@ -399,13 +399,13 @@
 [k]

 ＠홍옥의 서
-기다려봐라![r]누군가가 접근하고 있어!
+기다려봐라![r]누군가가 접근하고 있다!
 [k]



 ?1: 혹시 우시고젠?!
-?2: 벌써 수를 쓴 거야?!
+?2: 벌써 공격을?!

 ?!

@@ -417,7 +417,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……요격할 수밖에 없겠군.
+……맞서 싸울 수밖에 없겠군.
 [k]

 [messageOff]
@@ -460,7 +460,7 @@
 [wt 0.1]

 ＠???
-갑작스럽게 방문한 데에 용서를 바란다.
+갑작스러운 방문을 용서해 주기 바란다.
 [k]


@@ -476,7 +476,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_186 0.1]

 ＠유이 쇼세츠
-[line 3]미야모토 이오리 님.
+[line 3]미야모토 이오리 씨.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -488,7 +488,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠고르돌프
-유이 쇼세츠라고![r]설마 정말로 뒤통수를……?!
+유이 쇼세츠라고![r]설마 정말로 속임수를……?!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -500,7 +500,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-아니아니. 그렇다면 구태여[r]정면으로 올 리가 없겠지.
+아니아니. 그렇다면 구태여 정면으로 올 리가 없겠지.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -522,7 +522,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-물론, 약속을 어길 마음은 없다.
+물론, 약속을 어길 생각은 없다.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
@@ -548,11 +548,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-밤이 오면 우리는 이제[r]영월을 놓고 죽고 죽일 뿐.
+밤이 오면, 그때부터 우리는 영월을 놓고 죽고 죽일 뿐.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-어느 쪽이 이긴다 한들 모든 것이 끝난다.[r]그 전에……
+어느 쪽이 이긴다 한들 모든 것이 끝날 테지.[r]그 전에……
 [k]

 [charaFace F 4]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠유이 쇼세츠
-[line 3]나는, 대화를 나누고 싶다.
+[line 3]나는, 이야기를 나누고 싶다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -691,7 +691,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.9]

-?1,940915113: 대화를 나누고 싶다니, 이오리와?
+?1,940915113: 이야기를 나누고 싶다니, 이오리하고?

 [bgm BGM_EVENT_190 0.1]

@@ -700,13 +700,13 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-귀하도 이미 알고 있겠지.[r]과거에 나와 이오리 님은, 영월을 놓고 싸웠다.
+당신도 이미 알고 있겠지.[r]과거에 나와 이오리 님은, 영월을 놓고 싸웠다.
 [k]

 [charaFace F 4]

 ＠유이 쇼세츠
-나는 한 번 더, 질문하고 답을 들어야 해.[r]……이오리 님, 귀하가 의식에서 싸우는 이유를.
+나는 한 번 더, 물어봐야만 해.[r]……이오리 씨, 당신이 의식에서 싸우는 이유를.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -718,7 +718,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠마슈
-저기…… 그런데, 이오리 씨는……
+저기…… 그렇습니다만, 이오리 씨는……
 [k]


@@ -737,7 +737,7 @@
 [wt 0.6]

 ＠미야모토 이오리
-아니, 상관없어.[r]대화를 해보자, 쇼세츠.
+아니, 상관없어.[r]이야기를 듣겠다, 쇼세츠.
 [k]

 [messageOff]
@@ -752,15 +752,15 @@
 [charaTalk D]

 ＠야마토타케루
-이오리?! 아니, 잠깐잠깐.[r]아무리 그래도 너무 무방비하잖아.
+이오리?! 아니, 잠깐잠깐.[r]아무리 그래도 너무 선뜻 대답한 거 아닌가?
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-아까 이야기 중에도 말이 나왔지.[r]쇼세츠 본인에게 사심은 없을 거야.
+아까 의논하던 중에도 이야기했었지.[r]쇼세츠 본인에게 다른 속셈이 있지는 않을 거다.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-정면으로 찾아온 이상, 홀대는 할 수 없지.
+정면으로 찾아온 이상, 홀대 할 수는 없어.
 [k]

 ＠야마토타케루
@@ -770,7 +770,7 @@
 [charaFace G 1]

 ＠미야모토 이오리
-내 걱정은 안 해도 돼.[r]그보다 귀를 이리 좀, 세이버.
+내 걱정은 안 해도 돼.[r]그보다 잠깐 귀를 빌려다오, 세이버.
 [k]

 [charaFace D 14]
@@ -806,24 +806,24 @@
 [charaFace D 14]

 ＠야마토타케루
-알았다, 알았어.[r]……네 쪽이야말로 조심하라고.
+알았다, 알았어.[r]……너야말로 몸 조심하라고.
 [k]

 [charaFace D 13]

 ＠야마토타케루
-지금의 유이는, 여러모로 뭐랄까……[r]거시기하니까!
+지금의 유이는, 여러모로 뭐랄까……[r]좀 거시기하니까!
 [k]

 [charaFace G 0]

 ＠미야모토 이오리
-무슨 말을 하고 싶은지는 이해한다.[r]명심해 두겠어.
+무슨 말을 하고 싶은지는 알아.[r]명심해 두겠어.
 [k]

 [branch select_ior]

-?2,940915403: 혹시…… 나하고?
+?2,940915403: 설마…… 나하고?

 [charaFace F 4]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.3]
@@ -833,7 +833,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_190 0.1]

 ＠유이 쇼세츠
-……그, 래.
+……그렇, 다.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -844,7 +844,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-뭐, 뭐라?
+뭐, 뭐라고?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -855,7 +855,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-……그래, 그렇고말고.[r]나는, 죽고 죽일 상대에 대해 알 필요가 있지.
+……그래, 그렇고말고.[r]나는, 사투를 벌일 상대에 대해 알 필요가 있다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -869,17 +869,17 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-하지만 귀하 자신의 됨됨이를[r]나는 아직 몰라.
+하지만 당신 자신의 됨됨이를 나는 아직 모른다.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-아무것도 모르는 채로……[r]이해하지 못하는 채로 죽고 죽이는 데에, 망설임이 있다.
+아무것도 모르는 채로……[r]이해하지 못하는 채로 죽고 죽이게 되는 데에, 망설임이 있다.
 [k]

 [charaFace F 4]

 ＠유이 쇼세츠
-따라서, 그…… 대화를 나눠 보고 싶다.[r]그건 사실이야.
+따라서, 그…… 이야기를 나눠 보고 싶다.[r]이건 진심이야.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -901,11 +901,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-농이 심하다 보이겠지만……[r]이것만큼은 내 천성이야.
+농이 심하다 보일 수도 있겠으나……[r]이것만큼은 내 천성이 이렇다.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-칼데아의 마스터, 어떻게 생각하나.[r]나는 대화하고 싶다.
+칼데아의 마스터, 어떻게 생각하지?[r]나는 이야기를 나누고 싶다.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -916,7 +916,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-그건 그 말이지?[r]우리가 같이 있으면…… 불편하다는 식의?
+그건 그런 말이군?[r]우리가 같은 자리에 있으면…… 불편하다는, 그런 뜻인가?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -942,7 +942,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-잠깐, 쇼세츠.[r]그것까진 그냥 넘어갈 수 없다.
+잠깐, 쇼세츠.[r]그런 조건까지 받아들일 수는 없다.
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -953,7 +953,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-마, 맞아. 아무리 그래도[r]그렇게까지 어수룩하진……
+마, 맞아. 아무리 그래도 그렇게까지 어수룩하진……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -965,7 +965,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠고르돌프
-아…… 이 흐름, 혹시……
+어…… 이 흐름, 설마……
 [k]

 [messageOff]
@@ -995,7 +995,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-그러면, 쇼세츠.[r]준비를 하겠으니 잠시 기다리도록.
+그러면, 쇼세츠.[r]준비를 해야하니, 잠시만 기다려라.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1062,7 +1062,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-뭔 생각을 하는 게야, 너는?!
+무슨 생각을 하는 게냐, 너는?!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……덤터기 쓰듯 욕을 먹었군, 방금.
+……자연스럽게 싸잡아서 매도했지, 방금?
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1099,8 +1099,8 @@
 [k]


-?1: 여기 세 명도 말하더라
-?2: 쇼세츠는 나쁜 생각을 하지 않는다고
+?1: 여기 있는 세 명도 말했어
+?2: 쇼세츠는 나쁜 생각을 하지 않을 거라고

 ?!

@@ -1114,7 +1114,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-그거야 맞긴 하다만……
+그렇게 말하긴 했다만……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1137,11 +1137,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠다 빈치
-……뭐, 너라면 그렇게 대답할까 싶더라.
+……뭐, 너라면 그렇게 대답하지 않을까 싶었지.
 [k]

 ＠다 빈치
-방심만은 하지 말고.[r]알겠지?
+방심만은 하지 마. 알겠지?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151130.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151130.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151210.txt
@@ -49,7 +49,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-자, 드디어 결전이다.[r]각오는 했겠지, [%1]?
+자, 드디어 결전이다.[r]각오는 되었겠지, [%1]?
 [k]

 ?1: (끄덕인다)
@@ -172,11 +172,11 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-따라서……[r]귀하들을 의식의 도미를 꾸미는 제물로 삼겠다.
+따라서……[r]귀하들을 의식의 대미를 장식하는 제물로 삼겠다.
 [k]

-?1: 우리 수가 더 많은데……
-?2: 핸디캡을 주려는 생각…… 이라도?
+?1: 우리 쪽의 수가 더 많은데……
+?2: 핸디캡을 주려는 생각…… 인가?

 ?!

@@ -229,7 +229,7 @@
 [charaFadein F 0.1 -470,-30]

 ＠다 빈치
-아~ 그게……[r]바둑으로 비유하면 돌을 미리 깔아주겠냐는 뜻이겠네.
+아~ 이 시대에서는 안 쓰는 말이었지……[r]바둑으로 비유하면 접바둑 같은 걸 말하는 거야.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFadein D 0.1 -470,-40]

 ＠야마토타케루
-바둑?
+바둑이 뭐지?
 [k]

 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [charaFace B 7]

 ＠유이 쇼세츠
-……설마.[r]물론, 책략이 있고말고.
+……그럴 리가.[r]물론, 책략은 있고말고.
 [k]

 [messageOff]
@@ -366,11 +366,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-츠치미카도가 세운 의식의 구조에는 허점이 있다.[r]그 사실만 알면 이렇게 이용할 수도 있지.
+츠치미카도가 만든 의식의 설계에는 허점이 있다.[r]그 사실만 알면 이렇게 이용할 수도 있지.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-요컨대 츠치미카도의 흉내지만……[r]반반까지는 아니어도 쉽지는 않을 거다.
+요컨대 츠치미카도의 흉내지만……[r]반반까지는 아니어도, 쉽지는 않을 거다.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151211.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151211.txt
@@ -239,7 +239,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠미야모토 이오리
-[line 3]움직이지 마.
+[line 3]움직이지 마라.
 [k]


@@ -252,7 +252,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_182 0.1]

 ＠미야모토 이오리
-승패는 판가름 났다.[r]끝이다, 유이 쇼세츠.
+승패는 결정되었다.[r]끝이다, 유이 쇼세츠.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
@@ -260,7 +260,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-베지 않아.[r]이 이상의 싸움은 이미 무의미하다.
+베지 않아.[r]이 이상의 싸움은 무의미해.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
@@ -268,7 +268,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-의식은 끝난 거야, 쇼세츠.
+의식은 끝난 거다, 쇼세츠.
 [k]

 [charaFace B 2]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFace C 2]

 ＠홍옥의 서
-그 그릇의 마력은 다른 것![r]겉모습만 꾸민 가짜다!
+그 그릇의 마력은 다른 것![r]겉모습만 그럴싸하게 꾸민 가짜다!
 [k]

 [charaTalk B]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [wt 1.0]

 ＠우시고젠
-[line 3]패배한 거로군요, 쇼세츠.
+[line 3]패배했군요, 쇼세츠.
 [k]

 [messageOff]
@@ -408,11 +408,11 @@
 [wt 0.5]

 ＠야마토타케루
-……라이더.[r]끝장을 내지 못 했나.
+……라이더.[r]숨통을 끊지는 못했나.
 [k]

 ＠야마토타케루
-하지만 이미 마력은 동났을 터.[r]이오리의 말대로, 이만 끝이다.
+하지만 이미 마력은 바닥났을 터.[r]이오리의 말대로, 이것으로 전부 끝이다.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -424,7 +424,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠우시고젠
-네…… 네, 그렇지요.[wt 1.2][charaFaceFade E 8 0.2][r][line 3]이만 끝입니다.
+네…… 네, 그렇고 말고요.[wt 1.2][charaFaceFade E 8 0.2][r][line 3]이것으로 전부 끝입니다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -443,7 +443,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-에에잇, 깨끗하게 떠나지 못 할까!
+에에잇, 깨끗하게 포기하지 못 할까!
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -549,13 +549,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠우시고젠
-네, 네, 그야 물론.[r][#이 쇼세츠]로는 이기지 못 하니까요.
+네, 네, 그야 물론이죠.[r][#이 쇼세츠]로는 이길 수 없으니까요.
 [k]

 [charaFaceFade E 14 0.2]

 ＠우시고젠
-그렇고말고요![r]지금부터는, [#라이코 행세]로는 확실하게 죽일 수 없다!
+그렇고말고요![r]지금부터는, [#라이코 행세]를 해서는 제대로 죽일 수 없다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -620,7 +620,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……![r]오는가!
+……![r]공격해올 셈인가!
 [k]

 [messageOff]
@@ -729,7 +729,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-……말도 안 돼…… 어찌……
+……말도 안 돼…… 어찌하여……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -745,7 +745,7 @@
 [k]

 ＠우시고젠
-영주라니 무슨 횡설수설을?[r]그도 그럴 게 쇼세츠, 당신은……
+영주라니, 무슨 횡설수설이신지요?[r]그도 그럴 것이 쇼세츠, 당신은……
 [k]

 [bgmStop BGM_BATTLE_255 1.5]
@@ -753,7 +753,7 @@
 [charaFace E 8]

 ＠우시고젠
-[line 6][#마스터가 아니잖습니까].
+[line 6][#마스터가 아니니까요].
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -788,7 +788,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-……무, 무슨 말을 하느냐![r]보아라……!
+……무, 무슨 말을 하는 것이냐![r]보아라……!
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_181 0.1]
@@ -888,7 +888,7 @@
 [wait fade]

 ＠미야모토 이오리
-치에몬이 하던 말은, 이걸 뜻했나……?
+치에몬은 이걸 말하고 싶었던 건가……?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -899,15 +899,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……타카오도, 정도,[r]그리고 도로테아도 없었어.
+……타카오도 정성공도, 그리고 도로테아도 없었어.
 [k]

 ＠야마토타케루
-츠치미카도는 괴이로 전락했고.[r]이오리와 유이는, 마스터가 아니었어.
+츠치미카도는 괴이로 전락했고.[r]이오리와 유이는, 마스터가 아니었지.
 [k]

 ＠야마토타케루
-……혹시 치에몬도 그런가?[r]이 특이점에, [#마스터는 존재하지 않아]?
+……혹시 치에몬도 그랬나?[r]이 특이점에, [#마스터는 존재하지 않는 건가]?
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -918,7 +918,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-무슨……[r]다들, 무슨 말을 하는 거지……?
+무슨……[r]다들, 무슨 소리를 하는 거지……?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -930,20 +930,20 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠우시고젠
-네, 그 말이 맞습니다. 세이버.[r]이 특이점에, 마스터는 오직 한 명뿐……
+네, 그렇습니다. 세이버.[r]이 특이점에, 마스터는 단 한 명뿐……
 [k]

 [charaFace E 0]

 ＠우시고젠
-……아니요.[r]그게 아니겠군요.
+……아니요.[r]그게 아니지요.
 [k]

 [masterBranch _Male _Female]

 [label _Male]
 ＠우시고젠
-이 특이점에 있는 [#인간은][line 3][r][#산 사람은 당신뿐입니다].
+이 특이점에 있는 [#인간은][line 3][r][#살아있는 사람은 당신뿐입니다].
 [k]

 [branch _branchEnd]
@@ -952,7 +952,7 @@
 [label _Female]

 ＠우시고젠
-이 특이점에 있는 [#인간은][line 3][r][#산 사람은 당신뿐입니다].
+이 특이점에 있는 [#인간은][line 3][r][#살아있는 사람은 당신뿐입니다].
 [k]

 [label _branchEnd]
@@ -961,7 +961,7 @@
 칼데아의 마스터……[r][%1].
 [k]

-?1: ‘산 사람’이 없다?
+?1: ‘살아있는 사람’이 없다?
 ?2: ‘인간’이 없다…… 그 말은!

 ?!
@@ -975,7 +975,7 @@
 [charaFaceFade E 8 0.2]

 ＠우시고젠
-이 특이점에 소환되는 것은 죽은 사람[line 3][r][#서번트뿐]이지요.
+이 특이점에 소환되는 건 모두 죽은 자[line 3][r]즉 [#서번트뿐]이지요.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1059,19 +1059,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-과연.[r]확실히 앞뒤는 맞아.
+과연.[r]확실히 앞뒤는 맞는 말이야.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-어째서 마스터가 아닌 내가,[r]이 특이점에 나타났는가……
+어째서 마스터가 아닌 내가, 이 특이점에 나타났는가……
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-나는, 의식을 인연 삼아 소환된 서번트.[r]……떠돌이 세이버인가.
+나는, 의식을 인연으로 소환된 서번트.[r]……떠돌이 세이버인가.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-그리고 쇼세츠. 귀하는[line 3]
+그리고 쇼세츠. 당신은[line 3]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1082,11 +1082,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-…………![r]어처구니없다!
+…………![r]어처구니가 없군!
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-이 몸이 영령…… 망자라니……[r]미친 소리도 적당히 하지 못할까…… 라이더!
+이 몸이 영령…… 망자라니……[r]허튼 소리도 적당히 하지 못할까…… 라이더!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1100,12 +1100,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠우시고젠
-아니요! 이 땅을 헤매는 것은 망자뿐![r]이곳은 땅속, 지옥이리니!
+아니요! 이 땅을 헤매는 것은 망자뿐![r]이곳은 땅속, 지옥이기에!
 [k]


 ＠우시고젠
-거짓된 옷을 벗어던지고[r]지금 이 순간 진실된 모습을 보여라!
+거짓된 옷을 벗어던지고,[r]지금이야말로 진정한 모습을 보여라!
 [k]

 [bgm BGM_BATTLE_252 0.1]
@@ -1181,7 +1181,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-뭣…… 뭐냐, 이건?![r]어마어마하게 강대한 마력이 넘치고 있어!
+뭣…… 뭐지, 이건?![r]터무니 없이 강대한 마력이 흘러넘치고 있어!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1274,7 +1274,7 @@
 [k]

 ＠우시고젠
-지옥을 꾸미는 백화요란![r]다시 말해……!
+지옥을 장식하는 백화요란![r]즉……!
 [k]

 ＠우시고젠
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151310.txt
@@ -81,7 +81,7 @@
 [k]

 ＠우시고젠
-지옥을 꾸미는 백화요란![r]다시 말해……!
+지옥을 장식하는 백화요란![r]즉……!
 [k]

 ＠우시고젠
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-라이더……![r]이건…… 어인 영문이냐……
+라이더……![r]이건…… 어찌된 영문이냐……
 [k]

 [messageOff]
@@ -179,17 +179,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠우시고젠
-아아…… 안 됩니다, 주군.[r]몸이 상하겠어요.
+아아…… 그러시면 안 됩니다, 주군.[r]몸에 좋지 않아요.
 [k]

 [charaFace A 8]

 ＠우시고젠
-마음을 굳게 먹기를.[r]잠시만 참으면 된답니다, 쇼세츠.
+마음을 굳게 먹으시기를.[r]잠시만 견디면 된답니다, 쇼세츠.
 [k]

 ＠우시고젠
-조금만 더 있으면 영월이 차올라……[r]공상수가 꽃을 피웁니다.
+조금만 더 있으면 영월이 차올라……[r]공상수가 꽃을 피우니까요.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,17 +216,17 @@
 [k]

 ＠시온
-……이번에, 특이점의 장소와 연대는[r]정확하게 특정되었습니다.
+……이번 특이점의 장소와 연대는[r]정확하게 특정되었습니다.
 [k]

 [charaFace E 9]

 ＠시온
-그럼에도 불구하고 트리스메기스투스Ⅱ는[r]관측 데이터에 의문을 제기했었지요.
+그럼에도 불구하고, 트리스메기스투스Ⅱ는[r]관측 데이터에 의문을 제기했었죠.
 [k]

 ＠시온
-……이것이 그 이유네요.
+……이것이 그 이유였군요.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -237,17 +237,17 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠다 빈치
-응, 상황은 필시 헤이안쿄 때[line 3][r]아종공상수와 동일해.
+응, 상황은 아마도 헤이안쿄 때[line 3][r]아종공상수와 마찬가지야.
 [k]

 ＠다 빈치
-이 에도는 특이점으로부터 변질해서……[r]새로운 이문대로 뿌리를 내리려는 중이야!
+이 에도는 특이점에서 변질되어……[r]새로운 이문대로서 뿌리를 내리려는 중이야!
 [k]

 [charaFace F 34]

 ＠다 빈치
-그건 그렇고…… [#우리:칼데아]의 눈을[r]이렇게 쉽게 기만하다니……
+그건 그렇다 쳐도…… [#우리:칼데아]의 눈을[r]이렇게 쉽게 속일 수 있다니……
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_181 1.5]
@@ -275,11 +275,11 @@


 ＠???
-[#내막]을 밝히자면 참으로 [#치프:진부].[r]애들 장난과도 같이 치졸하나[line 3]
+[#속사정:트릭]을 밝히면 참으로 [#진부:치프].[r]어린애 장난처럼 치졸하지만[line 3]
 [k]

 ＠???
-원래부터 사기란 그런 것이지요.
+원래부터 사기란 그런 법입니다.
 [k]

 [charaPut S 1]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaTalk T]

 ＠T : ???
-싸구려 폐물로 왕관옥좌를 능욕하리[line 3][r]이야말로 나의 숙원이리니!
+싸구려 잡동사니로 왕관과 옥좌를 능욕하리[line 3][r]이야말로 나의 숙원이리니!
 [k]


@@ -367,7 +367,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……대체 무엇이냐, 이놈들은.[r]새로운 괴이인가?
+……대체 무엇이지, 이놈들은?[r]새로운 괴이인가?
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [wt 0.1]

 ＠백작
-유분체 놀이만으로는 재미가 없지요.[r]이번에는 무대에 애를 써봤습니다만……
+유분체 놀이만으로는 재미가 없지요.[r]이번에는 무대에 신경을 많이 써봤습니다만……
 [k]

 ＠백작
@@ -411,11 +411,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠고르돌프
-에에잇![r]뭐~가 무대에 애를 썼단 말이냐!
+에에잇![r]뭐~가 무대에 신경을 많이 썼단 말이냐!
 [k]

 ＠고르돌프
-이런 건 캐스터 림보의[r]흉내질이지 않나!
+이런 건, 캐스터 림보의 흉내이지 않나!
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -423,11 +423,11 @@
 [charaPut S 2000,2000]

 ＠백작
-하하. 이거 호되십니다.
+하하. 정말 가차없으시군요.
 [k]

 ＠백작
-하지만……[r]모쪼록 부디, 함께해주셨으면 하는군요!
+하지만……[r]부디, 꼭 좀 함께해주셨으면 합니다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……대체 무엇이냐, 이놈들은.[r]새로운 괴이인가?
+……대체 무엇이지, 이놈들은?[r]새로운 괴이인가?
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151320.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151320.txt
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-어떻게 된 일이지?[r]어째서 유이가 여럿 있어?
+어떻게 된 일이지?[r]어째서 유이가 여러 명 있는 거지?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,7 +103,7 @@
 [k]

 ＠백작
-저는 다음 무대에서,[r]칼데아를 마중하겠습니다.
+저는 다음 무대에서,[r]칼데아를 맞이하겠습니다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [charaFace C 9]

 ＠우시고젠
-칼데아도 이성의 신도 모두. 그래, 모두.[r]제가 모조리 [#부수어:바로잡아] 보이지요.
+칼데아도 [#이성:다른 별]의 신도 전부. 그래요, 전부.[r]제가 모조리 [#부수어:바로잡아] 보이겠습니다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-어째서…… 괴이가…… 나로……
+어째서…… 괴이가…… 내 모습을……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-무슨 말이지, 할아버지?
+할아버지, 이게 어떻게 된 일이지?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -192,14 +192,14 @@
 [charaFadein K 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-……그랬었지.[r]너희에게는 아직 전하지 않았던가.
+……그랬었지.[r]너희들에게는 아직 전하지 않았던가.
 [k]

 [charaCrossFade K 1098284200 1 0.2]
 [wait charaCrossFade K]

 ＠홍옥의 서
-유이 쇼세츠의 정체는 [#인조인간:호문쿨루스]……[r]모리 소이켄이 만든 위조 생명인 게야.
+유이 쇼세츠의 정체는 [#인조인간:호문쿨루스]……[r]모리 소이켄이 만든, 위조생명이다.
 [k]

 ?2: 혹시 호문쿨루스?
@@ -225,11 +225,11 @@
 [charaFadein K 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-서양 마술, 특히 연금술로[r]생성되는 인조인간.
+서양마술, 특히 연금술에 의해 태어난 인조인간.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-유이 쇼세츠는 모리 소이켄이 만든[r]위조 생명인 게야.
+유이 쇼세츠는 모리 소이켄이 만든, 위조생명이다.
 [k]

 ?!
@@ -264,7 +264,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠우시고젠
-그 무구한 본질은 영령에 이르러서[r]보구로 승화된 것입니다.
+그 무구한 삶의 자세는 영령이 되기에 이르고,[r]보구로 승화된 것입니다.
 [k]

 ＠우시고젠
@@ -346,7 +346,7 @@
 [k]

 ＠우시고젠
-……또, 패배하고 마셨군요.[wt 0.8][charaFace C 8][r]하지만 부디 안심하시길.
+……또, 져버리셨군요.[wt 0.8][charaFace C 8][r]하지만 부디 안심하시길.
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_185 1.5]
@@ -360,7 +360,7 @@
 [charaFace C 14]

 ＠우시고젠
-[line 3][#어차피 대신할 거야 얼마든지 있으니]!
+[line 3][#어차피 대신할 것은 얼마든지 있으니까요]!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -617,11 +617,11 @@
 [k]

 ＠우시고젠
-수없는 당신이 쌓은 적의 주검이.[r]수없이 쌓인 당신의 주검이.
+수없이 많은 당신이 쌓은 적의 주검이.[r]수없이 많이 쌓인 당신의 주검이.
 [k]

 ＠우시고젠
-[line 3]마침내 영월을 채우나이다.
+[line 3]마침내 영월을 채운 것입니다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -775,7 +775,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……큭![r]할 수밖에 없겠지!
+……큭![r]싸울 수밖에 없겠지!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151321.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151321.txt
@@ -52,7 +52,7 @@
 [k]

 ＠마슈
-우시고젠은…… 주변에 그렇게 보이는 반응은 없음.[r]철수한 것 같습니다.
+우시고젠은…… 주변에 추정되는 반응은 없습니다.[r]철수한 것 같습니다.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151330.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151330.txt
@@ -84,7 +84,7 @@
 [k]

 ＠야마토타케루
-우물우물…… 꿀꺽.[wt 0.7][charaFace A 1][r]배가 고파서야 싸우지도 못 한다고 하지 않나!
+우물우물…… 꿀꺽.[wt 0.7][charaFace A 1][r]금강산도 식후경이라는 말이 있지 않던가!
 [k]

 [charaFace A 2]
@@ -107,11 +107,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-하긴, 세이버가 하는 말에도 일리가 있지.[r]앞으로는 가혹한 싸움이 될 거야.
+하긴, 세이버가 하는 말에도 일리가 있어.[r]이제부터는 처절한 싸움이 이어질 거야.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-[%1]도,[r]이 틈에 먹어둬.
+[%1]도 지금 잘 먹어둬.
 [k]

 [charaSet C 1098284220 1 홍옥의 서]
@@ -125,7 +125,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-먹을 수 있을 때에 먹어두지 않으면[r]몸이 못 버틴다.
+먹을 수 있을 때에 먹어두지 않으면 몸이 못 버틴다.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -168,13 +168,13 @@
 [charaFace A 6]

 ＠야마토타케루
-……너는 우리하고는 다르게,[r]살아있는 인간이야.
+……너는 우리와는 달리, 살아있는 인간이야.
 [k]

 [charaFace A 2]

 ＠야마토타케루
-그렇다면 더더욱[r]쌀로 활력을 얻어야지!
+그렇다면 더더욱 쌀을 먹고 활력을 얻어야지!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠고르돌프
-자, 거기 허기진 생명체들은[r]내버려두고, 이후 방침에 대해 말을 나누지.
+자, 저쪽에 있는 허기진 생명체들은 내버려두고,[r]이후의 방침에 대해 이야기하도록 하지.
 [k]


@@ -195,7 +195,7 @@
 [charaFace E 9]

 ＠고르돌프
-……말은 그렇게 했는데, 워낙 많은 일이 있다 보니[r]솔직히 감당하기 벅차다만……
+……말은 이렇게 했지만, 워낙 많은 일들이 있다 보니[r]솔직히 머리가 터질 것 같군……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -206,7 +206,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠다 빈치
-그래도 따지고 보면,[r]결국 할 일은 똑같아.
+그래도 결국, 해야할 일은 변하지 않았어.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -234,11 +234,11 @@
 [k]

 ＠다 빈치
-작전 목적은 성배 영월의 회수에서 수정되어[r]공상수 영월의 벌채[line 3]
+작전 목적은 성배 영월의 회수에서 수정되어,[r]공상수 영월의 벌채[line 3]
 [k]

 ＠다 빈치
-상황은 더욱 심각하게, 더욱 까다롭게 되었어.[r]하지만 할 수밖에 없지.
+상황은 보다 심각하고, 보다 어려워졌어.[r]하지만 계속 진행할 수밖에 없지.
 [k]

 ?1: 걱정 마
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠다 빈치
-문제는 그 점이지.[r]이번 공상수, 어떻게 공략해야 할지……
+문제는 그 부분이야.[r]이번 공상수, 어떻게 공략해야 할지……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -284,7 +284,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠마슈
-네. 지금까지 기록상,[r]공상수는 일반적인 수단으로 벌채할 수 없어서……
+네. 지금까지의 기록상으로는,[r]공상수는 일반적인 수단으로 벌채할 수 없어서……
 [k]

 [bgmStop BGM_SAMURAI_1 1.2]
@@ -320,7 +320,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠다 빈치
-……잘못 들은 게 아니지?
+……지금 내가 잘못 들은 거 아니지?
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -354,17 +354,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-흥. 저런 건 라이더의 대괴이와[r]썩 다를 것도 없지 않나.
+흥. 저런 건 라이더의 대괴이와 크게 다를 것도 없잖나.
 [k]

 [charaFace A 1]

 ＠야마토타케루
-하물며 단지 크기만 할 뿐인 나무쯤이야[r]대수로울 게 없지!
+하물며 그냥 덩치만 큰 나무쯤이야 대수로울 것 없어!
 [k]

 ＠야마토타케루
-허우대만 큰 게 어떻다는……[r]그거랑 똑같아!
+빈 수레가 요란하다잖아.[r]……허울만 요란하고 실속은 없다 그거지!
 [k]

 [charaSet C 1098284200 1 홍옥의 서]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-……하기야 절묘한 상황일세.[r]확실히 그때와 상황은 비슷하이.
+……거 참 절묘한 비유로구먼.[r]확실히 그때와 상황은 비슷해.
 [k]

 [charaFace C 2]
@@ -395,20 +395,20 @@


 ＠홍옥의 서
-에도성이 그 대괴이…… 공상수로 변모함으로써,[r]에도 전역의 영맥이 흐트러졌어.
+에도성이 저 대괴이…… 공상수로 변모함으로써[r]에도 전역의 영맥이 흐트러졌어.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-에도성은 원래부터 간토 팔주에 흐르는[r]영맥의 합류지이기는 하지만……
+에도성은 원래부터 [#간토 지역 전체:간토 팔주]에 흐르는[r]영맥들의 합류지이기는 하지만……
 [k]


 ＠홍옥의 서
-공상수는 그 영맥들을 통해[r]에도 각지의 영지력을 급속하게 빨아올리고 있지.
+공상수는 그 영맥들을 통해서[r]에도 각지의 영지력을 급속하게 빨아올리고 있어.
 [k]

 ＠홍옥의 서
-무시무시할 정도의 마력량이야. 이대로 두다간[r]강력한 결계에 막혀 마음대로 접근도 못 해.
+등골이 오싹해질 정도의 마력량이야. 이대로 놔뒀다가는[r]강력한 결계에 가로막혀, 마음대로 접근할 수도 없어.
 [k]

 [messageOff]
@@ -422,7 +422,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-이해했다, 할아버지.[r]과연, [%1]의 말이 맞군.
+이해했어, 할아버지.[r]그렇군, [%1]의 말이 맞는 모양이야.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -433,11 +433,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-음! 즉 공상수와 이어진[r]영맥을 전부 끊으면 되는 거지!
+그래! 즉 공상수에 이어진 영맥을 전부 끊으면 되는 거군!
 [k]

 ＠야마토타케루
-확실히 이건 [#평소와 같은][line 3][r]영지의 쟁탈전이야!
+확실히 이건 [#평소와 같은][line 3][r]영지 쟁탈전이야!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -544,7 +544,7 @@
 [wt 1.2]

 ＠홍옥의 서
-네 곳의 땅에 흐르는 대영맥을 끊으면,[r]공상수에 이르는 길도 열릴 게야!
+네 곳의 땅에 흐르는 대영맥을 끊으면,[r]공상수에 이르는 길이 열릴 게야!
 [k]

 [messageOff]
@@ -558,11 +558,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……공상수라는 것이 꽃을 피울 때까지,[r]유예가 많지는 않다고 짐작된다.
+……공상수라는 것이 꽃을 피울 때까지[r]남은 시간이 많지 않다고 보여.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-패를 갈라 착수해야 해.[r]약간 일손이 부족할까?
+여럿으로 나뉘어서 착수해야 해.[r]일손이 좀 부족하지 않을까?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -573,7 +573,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-그 점 또한 [#평소와 같이],[r]떠돌이의 힘을 빌려야겠지.
+그 점 또한 [#평소와 같이] 떠돌이의 힘을 빌려야겠지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -585,12 +585,12 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠다 빈치
-그게 낫겠네. 그러면,[r][%1][& 군:짱]은 타야스몬으로 가줘!
+그러는 편이 좋겠지.[r]그러면 [%1][& 군:짱]은 타야스몬으로 가줘!
 [k]


 ?1: 알겠습니다
-?2: 이쪽은 맡겨줘
+?2: 이쪽은 내게 맡겨

 ?!

@@ -626,7 +626,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-이곳을 떠돌이에게 맡기는 게 낫겠지.
+이곳을 떠돌이에게 맡기는 게 좋겠지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -638,7 +638,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠다 빈치
-응. [%1][& 군:짱],[r]합류한 떠돌이 중에 몇 명을 골라다가……
+응. [%1][& 군:짱],[r]합류한 떠돌이 서번트 중에 몇 명을 골라다가……
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_189 1.0]
@@ -666,7 +666,7 @@
 [se ade398]
 [wt 1.5]

-?1: 난데없이 방문객이?!
+?1: 갑자기 방문객이?!
 ?2: 누구세요?!

 ?!
@@ -676,7 +676,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-어허이, 너는……?!
+아니, 너는……?!
 [k]

 [messageOff]
@@ -723,7 +723,7 @@
 [charaFace A 0]

 ＠야마토타케루
-치에몬은 마스터가 아니었다.[r]그렇게 알면 되는 거로군?
+치에몬은 마스터가 아니었다.[r]그렇게 알면 되는 거지?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -767,7 +767,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-……지옥을 풀어 놓으려던[r]네가 그런 소리를 하는감.
+……지옥을 풀어 놓으려던 네가 그런 소리를 하는 겐가?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -784,7 +784,7 @@
 [charaFace I 1]

 ＠잔느
-그 남자가 지옥을 바란다면,[r]함께 떨어질 뿐입니다.
+그 남자가 지옥을 바란다면, 함께 떨어질 뿐입니다.
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -795,7 +795,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-……하지만 치에몬이 죽은 지금,[r]그것도 의미가 없다는 말인가.
+……하지만 치에몬이 죽은 지금은,[r]그것도 의미가 없다는 뜻인가.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -818,11 +818,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠마슈
-……잔느 씨는 그때,[r]저희에게 충고를 해주셨지요.
+……잔느 씨는 그때, 저희들에게 충고를 해주셨지요.
 [k]

 ＠마슈
-잔느 씨…… 그리고 치에몬 씨도,[r]이 진상을 알아채고 계셨던 건가요?
+잔느 씨…… 그리고 치에몬 씨도,[r]이 진상을 알아채고 계셨나요?
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -855,7 +855,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-우리가 쇼세츠와 싸우는 중에,[r]그런 준비를……
+우리가 쇼세츠와 싸우는 동안에, 그런 준비를……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -875,15 +875,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_184 0.1]

 ＠고르돌프
-북쪽의 타야스몬으로 [%1].[r]동쪽의 오테몬으로 미야모토 이오리.
+북쪽의 타야스몬은 [%1].[r]동쪽의 오테몬은 미야모토 이오리.
 [k]

 ＠고르돌프
-남쪽의 사쿠라다몬으로는 야마토타케루.[r]서쪽의 한조몬으로 잔 다르크.
+남쪽의 사쿠라다몬은 야마토타케루.[r]서쪽의 한조몬은 잔 다르크.
 [k]

 ＠고르돌프
-이 대영지들을 확보, 영맥을 분단.[r]그 후에 공상수 영월을 공략하라!
+이 대영지들을 확보하여 영맥을 분단.[r]그 후에 공상수 영월을 공략하라!
 [k]

 ?1: 알겠습니다!
@@ -899,19 +899,19 @@
 [charaFadein I 0.1 1]

 ＠잔느
-더해서 또 하나, 재차 충고를.
+거기에 또 한 가지, 재차 충고를.
 [k]

 ＠잔느
-에도성의 결계를 지키던 것은[r]유이 쇼세츠 본인[line 3]
+에도성의 결계를 지키던 것은 유이 쇼세츠 본인[line 3]
 [k]

 ＠잔느
-공상수의 종자에서 발생한,[r]유이 쇼세츠의 분신입니다.
+공상수의 종자에서 생겨난, 유이 쇼세츠의 분신입니다.
 [k]

 ＠잔느
-사방의 대영지를 지키는 것 또한[r]마찬가지일 테지요.
+사방의 대영지를 지키는 것 또한, 마찬가지겠지요.
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -933,13 +933,13 @@
 [charaFadein I 0.1 1]

 ＠잔느
-그것은 단지 자각 없이 의식을 속행할 뿐인 장치.[r]영월에 사로잡혀 [#망자:서번트]로 전락한 가엾은 혼.
+그것은 그저 자각 없이 의식을 속행할 뿐인 장치.[r]영월에 사로잡혀 [#망자:서번트]로 전락한 가엾은 혼.
 [k]

 [charaFace I 0]

 ＠잔느
-이미 구원할 방법은 없습니다.[r]부디 검을 머뭇대지 말기를……
+이미 구원할 방법은 없습니다.[r]부디 검에 주저함을 담지 마시길……
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151410.txt
@@ -110,7 +110,7 @@
 [wt 0.8]

 ＠D : 미야모토 이오리
-왜 살금살금 숨어 다니지? 세이버.
+왜 살금살금 따라 다니지? 세이버.
 [k]

 [messageOff]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaTalk B]

 ＠B : 야마토타케루
-음…… 눈치채고 있었나.
+으윽…… 눈치채고 있었나.
 [k]

 [messageOff]
@@ -196,13 +196,13 @@
 [charaFace A 0]

 ＠야마토타케루
-……전혀 동요하질 않는구나.
+……전혀 동요하지 않는구나.
 [k]

 [charaTalk C]

 ＠미야모토 이오리
-내가 서번트라는 사실에 대해 말인가.
+내가 서번트라는 사실에 대해서, 말인가?
 [k]

 [charaTalk A]
@@ -215,11 +215,11 @@
 [charaFace C 5]

 ＠미야모토 이오리
-솔직히, 실감은 없더군.
+솔직히, 실감은 전혀 없어.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-영령이라고 말을 해봤자,[r]이 몸은 너와 라이더에게 비견할 수 없지.
+영령이란 소릴 들어봤자,[r]이 몸은 너나 라이더에게 비할 바가 못 돼.
 [k]

 [charaTalk A]
@@ -233,19 +233,19 @@
 [charaFace C 0]

 ＠미야모토 이오리
-[line 3]허나, 납득이 갔어.
+[line 3]하지만, 납득이 가긴 하더군.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-이유가 아니라.[r]도리도 아니고.
+이유가 아니라.[r]도리도 아니라.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-‘아아, 과연. 그런 거였나’하고.
+‘아아, 과연. 그런 거었구나’하고.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-[#호흡처럼], 당연한 일이라고.[r]그 답이 마음에 와 닿았지.
+[#호흡처럼], 당연한 일이라고 말이야.[r]그 답이 마음에 와 닿더군.
 [k]

 [charaTalk A]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [charaTalk C]

 ＠미야모토 이오리
-[line 3]나는, 죽은 사람이다.[r]그렇게 말하려는 거겠지?
+[line 3]나는, 죽은 사람이다.[r]그렇게 말하고 싶은 거지?
 [k]

 [charaTalk A]
@@ -275,21 +275,21 @@
 [charaTalk C]

 ＠미야모토 이오리
-특별히 놀랄 일도 아니지.
+특별히 놀랄 일도 아니야.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-아마도 [%1] 쪽은[r]훗날의 시대에 살아가는 자.
+[%1]의 모습을 지켜보기로는,[r]그 [&남자:여자]는 필시 훗날의 시대에 살아가는 자.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-그 [&남자:여자]가 보면 나는 과거의 인간.[r]요컨대 그런 뜻이야.
+저쪽에서 보기에 나는 과거의 인간.[r]요컨대 그런 뜻이지.
 [k]

 [charaTalk A]

 ＠야마토타케루
-그건……[r]그렇긴 한데……
+그건…… 그렇긴 하지만……
 [k]

 [charaTalk C]
@@ -299,27 +299,27 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-예전에 나와 너는,[r]영월 의식에서 함께 싸워나갔다지.
+예전에 나와 너는, 영월의식에서 함께 싸웠다더군.
 [k]

 [charaFace C 5]

 ＠미야모토 이오리
-하지만 나에게는 의식의 기억이 없다.[r]그 이유는 알지 못하는 상태지만……
+하지만 나에게는 영월의식에 대한 기억이 없어.[r]그 이유는 여전히 알지 못하고 있지만……
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]

 ＠야마토타케루
-……새삼스럽게 왜 그런 말을?
+……새삼스럽게 왜 그런 얘길?
 [k]

 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]

 ＠미야모토 이오리
-할아버지는 알아서는 안 된다고 했지.[r]하지만 구태여 묻겠다. 대답하지 않아도 돼.
+할아버지는 알아서는 안 된다고 말했어.[r]하지만 구태여 묻겠다. 대답하지 않아도 돼.
 [k]

 [charaTalk A]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [charaFace B 0]

 ＠야마토타케루
-나와 이오리는 달이 눈부신 밤에 만났어.[r]영월 의식에서 함께 싸워나갔어.
+나와 이오리는 달이 눈부신 밤에 만났어.[r]영월의식에서 함께 끝까지 싸웠어.
 [k]

 ＠야마토타케루
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaTalk A]

 ＠야마토타케루
-응, 그래.
+응, 그런 거다.
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_184 0.1]
@@ -412,7 +412,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-가자.[r][%1] 쪽에서 기다린다.
+가자.[r][%1]하고 다른 일행들이 기다린다.
 [k]

 [charaTalk A]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFace A 4]

 ＠야마토타케루
-영월 의식이……[r]우리의 싸움이, 끝날 거야.
+영월의식이……[r]우리의 싸움이, 끝나는 거야.
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151420.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151420.txt
@@ -51,13 +51,13 @@
 [k]

 ＠스파르타쿠스
-저것이야말로 외부의 압제자가 조장한 지옥.[r]하늘에 우뚝 선 대압제다!
+저것이야말로 외부의 압제자가 쌓아올린 지옥.[r]하늘에 우뚝 선 대압제다!
 [k]

 [charaFace B 1]

 ＠스파르타쿠스
-자![r]다 같이 스파르타쿠스랑 같이 반역!
+자![r]다 같이 스파르타쿠스와 함께 반역!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -68,25 +68,25 @@
 [charaFadein C 0.1 300,0]

 ＠이서문
-그런가.[r]저 아가씨, 역시 방법이 없었나.
+그런가.[r]그 아가씨, 역시 방법이 없었나.
 [k]

 ＠이서문
-그치는 처음부터 망가져 있었지.[r]망가졌음에도 계속 숙원을 마주했었어.
+그 아가씨는 처음부터 망가져 있었지.[r]망가졌음에도 계속 숙원과 마주했어.
 [k]

 ＠이서문
-딱하기는 해.[r]딱하기는 하지만, 훌륭하다고 할 수밖에 없다.
+딱하기는 해.[r]딱하기는 하지만, 훌륭하다고 말할 수밖에 없군.
 [k]

 ＠이서문
-나의 길도 그러한 것.[r]시산혈해를 쌓더라도 이미 창을 무를 수는 없나니.
+나의 길도 그러한 것.[r]시산혈해를 쌓더라도 이미 창을 무를 수는 없다.
 [k]

 [charaFace C 5]

 ＠이서문
-그렇다면 이 또한 한 가지 인연.[r]동류로서 원수 정도는 갚아주어야지!
+그렇다면 이것도 어떠한 인연이라 할 수 있는 법.[r]동류로서, 원수 정도는 갚아주어야지!
 [k]

 [messageOff]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [charaFadein E 0.1 -300,0]

 ＠세탄타
-오~ 무사했나, 어르신.[r]어째 일이 요란해졌잖아.
+오~ 무사했나, 어르신.[r]어째 일이 엄청 요란해진 모양인데?
 [k]

 ＠세탄타
@@ -119,7 +119,7 @@

 [charaFace E 3]
 ＠세탄타
-내 담당은…… [#그 녀석:세이버]하고 같이 사쿠라다몬인가.[r]한 바탕 날뛰어 주겠어!
+내 담당은…… [#그 녀석:세이버]하고 함께 사쿠라다몬인가.[r]한 바탕 날뛰어 주겠어!
 [k]

 [messageOff]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [charaFace G 1]

 ＠오디세우스
-적은 천지를 관통하는 대요수![r]하하, 애 좀 먹게 생겼어!
+적은 천지를 꿰뚫는 [#대요수:거대한 요괴 나무]![r]하하, 고생 좀 하게 생겼군!
 [k]

 [messageOff]
@@ -174,17 +174,17 @@
 [charaFadein F 0.1 -300,0]

 ＠타마모캣
-음![r]잔치도 무르익어 가경에 이르렀구나!
+으음![r]잔치도 무르익어 가경에 이르렀구나!
 [k]

 ＠타마모캣
-그대들의 차 대접에 감명을 느낀 바,[r]마지막까지 따라가는 것이 와비사비토시.
+그대들의 차 대접에 감명을 느낀바,[r]마지막까지 함께 가는 것이 나의 풍류 철학.
 [k]

 [charaFace F 5]

 ＠타마모캣
-이 세상에서 으뜸가게 아름다운 것이란 곧,[r]손님을 대접하는 그 마음가짐이었을 줄이야. [#아씨:아리아] 녀석, 제법일세.
+이 세상에서 으뜸으로 아름다운 것이란 곧,[r]손님을 대접하는 그 마음가짐이었을 줄이야. 아리아 녀석, 제법일세.
 [k]

 [charaFace F 2]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFadein H 0.1 -300,0]

 ＠잔느
-……그러면 협의한 대로, 한조몬은 저희가.
+……그러면 협의한 대로, 한조몬은 저희들이.
 [k]

 [messageOff]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [k]

 ＠모치즈키 치요메
-대영맥을 끊는 중대 임무, 이 [#생명:영기]과 바꾸어서라도[r]기필코 달성하겠소.
+대영맥을 끊는 중대 임무, 이 [#생명:영기]과 바꾸어서라도[r]기필코 달성하겠습니다.
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -247,17 +247,17 @@
 [charaFadein J 0.1 -300,0]

 ＠아슈바타만
-오우, 저게 만악의 근원이냐.[r]……짜증나게 해 주시네.
+오, 저게 만악의 근원이냐?[r]……생긴 것부터 짜증나게 만드는구만.
 [k]

 [charaFace J 7]

 ＠아슈바타만
-……저것을 만든 망할 자식은,[r]아마 [#아무래도 좋은] 거야.
+……저것을 만든 망할 자식은,[r]분명 [#어떻게 되어도 상관없다]고 생각한 거야.
 [k]

 ＠아슈바타만
-여기서 지든 세계가 박살이 나든,[r]어차피 놀이…… 뭐, 대충 그럴 테지.
+여기서 패배하든 세계가 박살이 나든,[r]어차피 놀이일 뿐이다…… 뭐, 그렇게 봤겠지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -284,11 +284,11 @@
 [wt 2.0]

 ＠아슈바타만
-열[messageShake 0.05 3 3 0.3] 받는다고![r]어디서 내려다보며 비웃고 앉았어, 엉!
+열[messageShake 0.05 3 3 0.3] 받는다고![r]어디서 내려보면서 시건방지게 비웃고 앉았어, 엉!
 [k]

 ＠아슈바타만
-칼데아의 마스터![r]언젠가 네가 잡아끌어내려다 줘라!
+칼데아의 마스터![r]언젠가 네가 붙잡아다 끌어내려 버려!
 [k]

 [messageOff]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]

 ＠마슈
-다들, 준비를 마쳤습니다.[r]그러면…… 작전 개시합니다!
+모든 분들이 준비를 마쳤습니다.[r]그러면…… 작전 개시합니다!
 [k]

 ?1: ……공성전이구나!
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151510.txt
@@ -139,7 +139,7 @@


 ＠마슈
-각지에 공상수의 종자가 날아옵니다![r]적의 증원이에요!
+각지에 공상수의 종자가 날아오고 있습니다![r]적의 증원입니다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠오디세우스
-……덤으로 괴이도 튀어나왔군.[r]상대분이 아무래도 성이 나신 모양이야.
+……덤으로 괴이도 튀어나왔군.[r]아무래도 상대 쪽에서 단단히 화가 난 모양이야.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠타마모캣
-으음![r]고양고양 요괴 대전쟁이로구나!
+으음![r]고양고양이 요괴 대전쟁이로구나!
 [k]

 [messageOff]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

 ＠모치즈키 치요메
-적의 증원…… 성가시구려.
+적의 증원…… 성가시게 되었군.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -260,7 +260,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]

 ＠잔느
-저는 공상수 아래로.[r]해야 할 일이 있습니다.
+저는 공상수 쪽으로 가려 합니다.[r]해야 할 일이 있습니다.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -304,7 +304,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

 ＠모치즈키 치요메
-무운을 빌겠소, 잔느 님!
+무운을 빌겠소이다, 잔느 님!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -344,7 +344,7 @@
 [k]

 ＠스파르타쿠스
-땅에 가득한 압제자 무리여![r]내가 제군을 끌어안으마!
+이 땅에 가득한 압제자 무리여![r]내가 제군을 끌어안으마!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]

 ＠이서문
-라이더와 사투를 벌이고 싶었지만……[r]이번 소환은 어째 뭐든 때가 맞질 않는군.
+라이더와 제대로 한 번 붙고 싶었지만……[r]이번 소환은 어째 이래저래 시기가 안 맞는군.
 [k]

 [charaFace F 0]
@@ -372,7 +372,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]

 ＠미야모토 이오리
-……감사를.
+……협력해줘서 고맙다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -394,7 +394,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠이서문
-어디…… 그러면 시작할까.[r]흥분하고 있어서 조금 거칠게 갈 거라고?
+어디…… 그러면 시작할까.[r]살짝 흥이 올라 있으니, 조금 거칠게 갈 거라고?
 [k]

 [messageOff]
@@ -528,7 +528,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠세탄타
-그렇게 됐으니, 여기는 혼자면 충분해![r]어르신을 부탁하마!
+그렇게 됐으니, 여기는 혼자면 충분해![r]주군을 부탁한다!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -539,7 +539,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]

 ＠야마토타케루
-그래, 알겠다![r]맡겨두도록!
+그래, 알겠다![r]내게 맡겨라!
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

 ＠세탄타
-아, 그리고 또 말이지.
+아, 그리고 말이지.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

 ＠세탄타
-[#끝나 버린 건 바꿀 수 없다]든가……[r]시시한 생각은 하지 마라?
+[#끝나 버린 건 바꿀 수 없다]든가 하는……[r]재미없는 생각은 하지 말라구.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -723,7 +723,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠마슈
-네, 타야스몬에는, 적의 전력이 특히 많이[r]투입된 모양입니다.
+네, 타야스몬에는 적의 병력이 특히 많이 투입된 모양입니다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -734,7 +734,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠다 빈치
-표적은 아마도 너겠어,[r][%1][& 군:짱].
+표적은 아마도 너일 거야,[r][%1][& 군:짱].
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -746,10 +746,10 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠타마모캣
-응, 인기만점이로군.[r]그 털결, 100[#캐럿:캐츠].
+과연 인기만점이로구나.[r]그 털결이야말로 100[#캐럿:캐츠].
 [k]

-?1: 안 반가워!
+?1: 안 기뻐!
 ?2: 어떻게든 돌파해야 돼

 ?!
@@ -773,7 +773,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠타마모캣
-꼬리와 발바닥 젤리를 잊지 않았는가?[r]세트로 짐승 귀도 어떠신지?
+꼬리와 발바닥 젤리를 잊으신 게 아닌가?[r]세트로 짐승 귀는 또 어떠한지?
 [k]

 [messageOff]
@@ -794,7 +794,7 @@
 [wait fade]

 ＠오디세우스
-우리가 혈로를 뚫겠다![r]너는 단지 일직선으로 공상수를 향해!
+우리가 혈로를 열겠다![r]너는 그저 공상수를 향해 일직선으로 가라!
 [k]

 [messageOff]
@@ -922,7 +922,7 @@
 [k]

 ?1: 알겠습니다!
-?2: 갔다 오겠습니다!
+?2: 다녀 오겠습니다!

 ?!

--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151520.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151520.txt
@@ -47,11 +47,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_185 0.1 0.7]

 ＠
-살로 이루어진 [#기구:꼭두각시]에 깃든 헛된 생명.[r]위조된 생명.
+살로 이루어진 [#기구:꼭두각시]에 깃든, 가짜 생명.[r]위조된 생명.
 [k]

 ＠
-삶의 의미라곤 이해할 여지도 없어야 할 존재.[r]하지만, 그렇기 때문에 묻지 않을 수가 없다.
+삶의 의미 따윈 이해할 수도 없어야 할 존재.[r]하지만, 그렇기에 질문하지 않을 수 없다.
 [k]

 ＠
@@ -59,15 +59,15 @@
 [k]

 ＠
-난세는, 피보라의 시대는 끝났다.[r]사람들은 입을 모아 그렇게 말하지만[line 3]
+난세는, 피를 흩뿌리던 시대는 끝났다.[r]사람들은 입을 모아 그렇게 말하지만[line 3]
 [k]

 ＠
-가난한 자는 오늘도 굶주린다.[r]부유한 자는 오늘도 비웃고 있건만.
+가난한 자는 오늘도 굶주린다.[r]부유한 자는 오늘도 비웃고 있는데.
 [k]

 ＠
-살아갈 방법이 없는 자는 세상에 넘쳐 흐르며.[r][#데우스:신]를 믿는 자는 살아가는 것조차 허락되지 않는다.
+살아갈 길 없는 자들은 세상에 넘쳐나고,[r][#신:데우스]을 믿는 자들은 삶조차 허락받지 못한다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -78,11 +78,11 @@
 [wt 1.5]

 ＠
-……가르쳐 주십시오, 소이켄 선생님.[r]어째서 인간 세상은 이렇게나 삐뚤어진 것입니까?
+……가르쳐 주십시오, 소이켄 선생님.[r]어째서 인간 세상은 이렇게나 일그러진 것입니까?
 [k]

 ＠
-삐뚤어짐을 바로잡으려면 기적에 기대는 방법 말고 없다.
+일그러짐을 바로잡으려면 기적에 기대는 방법 말고 없다.
 [k]

 ＠
@@ -105,11 +105,11 @@
 [k]

 ＠
-약속된 왕국에 삐뚤어짐은 없으며,[r]거기에 사는 것은 무구한 생명.
+약속된 왕국에 일그러짐은 없으며,[r]그곳에 사는 것은 무구한 생명.
 [k]

 ＠
-[#인조인간:호문쿨루스], 유이 쇼세츠.[r][#데우스:신]의 나라에 살아야 할 자로서 [#디자인:설계]된 더없이 성실한 생명.
+[#인조인간:호문쿨루스], 유이 쇼세츠.[r][#신:데우스]의 나라에 살아야 할 자로서 [#설계:디자인]된 더없이 성실한 생명.
 [k]

 ＠
@@ -117,11 +117,11 @@
 [k]

 ＠
-무구한 [#존재:생명], 올바른 [#존재:생명]를 무한증식시켜[line 3][r]삐뚤어진 [#존재:생명] 일체를 몰아내고, 세계를 이상으로 가득 메운다.
+무구한 [#존재:생명], 올바른 [#존재:생명]를 무한증식시켜[line 3][r]일그러진 [#존재:생명] 일체를 몰아내고, 세계를 이상으로 가득 메운다.
 [k]

 ＠
-이야말로 신의 나라의 도래.[r]삐뚤어진 데 없는, 영원한 왕국.
+이야말로 신의 나라의 도래.[r]일그러짐 없는, 영원한 왕국.
 [k]

 ＠
@@ -137,15 +137,15 @@
 [k]

 ＠
-그것은 끝내 이루지 못한 이상.[r]구체화되지 못한 기적.
+그것은 끝내 이루지 못한 이상.[r]형태를 이루지 못한 기적.
 [k]

 ＠
-하지만[line 3] [#기적:영월]은 지금, 여기에 있다.[r]세계에 뿌리를 내리고 [#하늘:덮개]을 뚫으며 우뚝 서 있다.
+하지만[line 3] [#기적:영월]은 지금, 여기에 있다.[r]세계에 뿌리를 내리고, [#하늘:덮개]을 찌를 듯이 우뚝 서 있다.
 [k]

 ＠
-존재할 수 없는 공상이 마땅히 었어야 할 [#세계:진실]로[r]뒤바뀌려는 중이다[line 3]
+존재할 수 없는 공상이, 마땅히 있어야 할 [#진실:세계]로[r]뒤바뀌려 하고 있다[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -185,7 +185,7 @@
 [k]

 ＠우시고젠
-이는 피로 물든 [#바테렌:선교사] 요술의 정천![r]요술사, 모리 소이켄이 꿈꾸던 광기의 종착점!
+이는 피로 물든 [#바테렌:선교사] 요술의 [#정천:극치]![r]요술사, 모리 소이켄이 꿈꾸던 광기의 종착점!
 [k]

 ＠우시고젠
@@ -260,11 +260,11 @@
 [wt 0.4]

 ＠T : 우시고젠
-기뻐하시길![r]저의 주군, 유이 쇼세츠!
+기뻐하십시오![r]저의 주군, 유이 쇼세츠!
 [k]

 ＠T : 우시고젠
-당신이 몸을 바친 소원이 지금 성취했습니다![r]당신의 이상은 영월에 닿은 것이에요!
+당신이 몸을 바친 소원이, 지금 성취되었습니다![r]당신의 이상은 영월에 닿은 것입니다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -293,7 +293,7 @@
 [charaFadein A 0.2 1]

 ＠우시고젠
-아아…… 와 주었군요.[r]죽음의 그림자를 두른 당신.
+아아…… 와 주셨군요.[r]죽음의 그림자를 두른 당신.
 [k]

 [messageOff]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-오오, 쇼세츠……[r]이렇게 끔찍할 수가 있더냐.
+오오, 쇼세츠……[r]이렇게 참혹할 수가……
 [k]

 [messageOff]
@@ -374,13 +374,13 @@
 [k]

 ＠다 빈치
-본래라면 보구로 승화될 턱이 없는,[r]파탄 난 시스템이야.
+본래라면 보구로 승화될 리가 없는, 파탄 난 시스템이야.
 [k]

 [charaFace F 8]

 ＠다 빈치
-그렇지만 지금의 저 여자는 공상수 자체[line 3]
+그렇지만 지금의 유이 쇼세츠는 공상수 자체[line 3]
 [k]

 ＠다 빈치
@@ -487,11 +487,11 @@
 [wt 1.8]

 ＠유이 쇼세츠
-……이 세상에…… 수도 없이……
+……이 세상에…… 수없이 많은……
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-원통한 피눈물을 흐느끼는…… 무고함이 있다……
+한 맺힌 피눈물을 흘리며 신음하는…… 무고한 자들이 있다……
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
@@ -518,7 +518,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠잔느
-……가엾어라.
+……가엾게도.
 [k]

 [messageOff]
@@ -550,7 +550,7 @@
 [charaFadein M 0.1 -100,-250]

 ＠우시고젠
-이 이상, 신에 저항할 필요는 없습니다.[bgm BGM_BATTLE_253 0.1][r][line 3]속히 조아리십시오, 사람의 아이여.
+이 이상, 신에게 저항할 필요는 없습니다.[bgm BGM_BATTLE_253 0.1][r][line 3]속히 조아리십시오, 사람의 아이여.
 [k]

 [messageOff]
@@ -563,13 +563,13 @@
 [charaPut A 2000,2500]

 ＠미야모토 이오리
-가소롭다.[r]성내며 죽일 뿐이라면 신이라고도 부를 수 있겠지만……
+가소롭다.[r]성내며 죽일 뿐이라면 신이라고 부를 수도 있겠지만……
 [k]

 [charaFace C 7]

 ＠미야모토 이오리
-[line 3]삿된 길로 빠졌구나, 라이더.
+[line 3]삿된 길에 빠졌구나, 라이더.
 [k]

 [messageOff]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [wt 0.3]

 ＠우시고젠
-모조리 다 눈 깜짝할 새에 끝내겠습니다.
+모든 것을 눈 깜짝할 새에 끝내겠습니다.
 [k]

 [charaFace A 3]
@@ -590,7 +590,7 @@
 [charaFadein B 0.1 150,0]

 ＠우시고젠
-모두, 모두 다[line 3][r]내 신의 사자가 밟아뭉개리!
+전부, 전부[line 3][r]내 신의 사자가 밟아뭉갤 것이니!
 [k]

 [messageOff]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [charaPut A 2000,2500]

 ＠야마토타케루
-……윽![r]오는가, 대괴이!
+……윽![r]오는 것이냐, 대괴이!
 [k]

 [messageOff]
@@ -612,7 +612,7 @@
 [wt 0.3]

 ＠우시고젠
-공상수로![r][#당신:쇼세츠]과 [#내:우시고젠]가, 세계를 [#부수겠어:바로잡겠어]!
+공상수로써![r][#당신:쇼세츠]과 [#내:우시고젠]가, 세계를 [#부수겠어:바로잡겠어]!
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151530.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151530.txt
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠우시고젠
-이 정도 힘으로 우리의 이상을 가로막으려 하다니.[r]아아, 이렇게 가소로울 수가[line 3]
+이 정도의 힘으로 우리의 이상을 가로막으려 하다니.[r]아아, 이렇게 가소로울 수가[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]

 ＠우시고젠
-나의 다함이 없는 벼락![r][#지옥:인리]의 [#강자:그림자] 따위가 범접할 수 없음을 알라!
+내가 지닌 무진의 벼락![r][#인리:지옥]의 [#그림자:강자] 따위가 범접할 수 없음을 알라!
 [k]

 [messageOff]
@@ -297,14 +297,14 @@
 네 이놈, 뻔뻔스럽게……!
 [k]

-?2: 어떻게든, 해야……!
+?2: 어떻게든, 해야 해……!

 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠우시고젠
-이 정도로는 꺾이지 않습니까.[r]……이렇게 멋질 수가.
+이 정도로는 꺾이지 않습니까.[r]……이렇게나 멋질 수가.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠우시고젠
-당신도 [#부수지:바로잡지] 않을 수는 없는 거로군요.[r]그러니까 많이도 [#부순:바로잡은] 것일 테지요?
+당신도 [#부수지:바로잡지] 않고 가만히 있을 수 없는 거군요?[r]그러니까 많이, [#부순:바로잡은] 것일 테지요?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -340,7 +340,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠고르돌프
-……익! 네 이놈![r]우시고젠, 너란 놈은……!
+……큭! 네 이놈![r]우시고젠, 너란 놈은……!
 [k]

 ?!
@@ -356,7 +356,7 @@
 [charaMove A 0,20 30.0]

 ＠우시고젠
-……애태우는 짓은 이제 충분하잖아요?
+……애타게 만드는 건 이제 충분하지 않나요?
 [k]

 [charaFace A 9]
@@ -366,7 +366,7 @@
 [label _Male]

 ＠우시고젠
-자, 저에게도 보여 주십시오.[r][line 3][#진정한 당신]을.
+자, 저에게도 보여 주세요.[r][line 3][#진정한 당신]을.
 [k]

 [branch _branchEnd]
@@ -375,7 +375,7 @@
 [label _Female]

 ＠우시고젠
-자, 저에게도 보여 주십시오.[r][line 3][#진정한 당신]을.
+자, 저에게도 보여 주세요.[r][line 3][#진정한 당신]을.
 [k]

 [label _branchEnd]
@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFace C 0]

 ＠미야모토 이오리
-(무슨 이야기를 하는 거지?[r] 라이더와 [%1], 저 둘은)
+(무슨 이야기를 하는 거지?[r] [%1]하고 라이더는)
 [k]

 [messageOff]
@@ -438,7 +438,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠우시고젠
-당신이 두른 죽음의 그림자. 죽음의 [#냄새:기척].[r]마력. 생명. 운명까지 쓰고 버려서 세상을 [#부수는:바로잡는] 힘.
+당신이 두른 죽음의 그림자. 죽음의 [#냄새:기척].[r]마력. 생명. 운명까지도 다 써버리며 세상을 [#부수는:바로잡는] 힘.
 [k]

 [charaFaceFade A 9 0.2]
@@ -517,7 +517,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠우시고젠
-당신에게 깃든 죽음의 그림자도 영월 아래로.[r]우리와 함께 세계를 두루 [#부수는:바로잡는] 겁니다[line 3]
+당신에게 깃든 죽음의 그림자도, 영월 밑으로.[r]우리와 함께 세계를 두루 [#부수는:바로잡는] 겁니다[line 3]
 [k]

 [charaFadeout U 0.2]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠우시고젠
-……무딘 칼이.
+……무딘 칼날 따위가.
 [k]

 [messageOff]
@@ -725,7 +725,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠우시고젠
-방해는 못 합니다.
+방해는 할 수 없습니다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -901,7 +901,7 @@
 [charaTalk on]

 ＠우시고젠
-당신을[line 3] 당신이 두른 죽음을 영월에 끼워 넣어……[r]공상수는 진정한 지옥으로 꽃을 피우겠지요.
+당신을[line 3] 당신이 두른 죽음을 영월에 집어 넣으면……[r]공상수는 진정한 지옥으로 꽃을 피우겠지요.
 [k]

 [messageOff]
@@ -970,7 +970,7 @@
 [wt 0.7]

 ?1: ……쇼세츠!
-?2: [&이거 놔:이거 놔줘]……!
+?2: 이거 놔……!

 ?!

@@ -1000,7 +1000,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠고르돌프
-기다려, 우시고젠! 블랙 배럴이 없는 그 [&남자:여자]를[r]흡수해봤자 의미는……
+기다려라, 우시고젠! 블랙 배럴이 없는 그 녀석을 흡수해봤자,[r]아무런 의미가……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠우시고젠
-모조리 [#바로잡고:죽이고], 모조리 [#바로잡아:부수어][line 3][r]삼천세계를 우리의 [#이상:지옥]으로 가득 메우리라!
+철저히 [#바로잡고:죽이고], 철저히 [#바로잡아:부수어][line 3][r]삼천세계를 우리의 [#이상:지옥]으로 가득 메우리라!
 [k]

 ＠우시고젠
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠고르돌프
-말을 아예 들어 처먹질 않아![r]이러니까 대화가 통하지 않는 계열의 서번트란!
+말을 아예 듣고 있질 않아![r]이래서 대화가 안 통하는 계열의 서번트란!
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_181 1.5]
@@ -1269,7 +1269,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-지옥의 업화로 자기까지 포함해 모든 것을 불사르는,[r]랜서의 비장의 수다.
+지옥의 업화로 자신과 함께 모든 것을 불사르는,[r]랜서가 지닌 비장의 수다.
 [k]

 [charaFace B 14]
@@ -1399,7 +1399,7 @@
 [k]

 ＠우시고젠
-그 보구를 해방하려면 영주에 의한 강제가 필요.[r]……제 말이 틀립니까?
+그 보구를 해방하려면 영주에 의한 강제 명령이 필요하죠.[r]……제 말이 틀립니까?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1422,7 +1422,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠우시고젠
-이래서는 그저 자기만 태울 뿐인 자멸행위.[r]실성했습니까, 랜서.
+이래서는 그저 자신의 몸만 불태울 뿐인 자멸행위.[r]실성했습니까, 랜서?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1445,7 +1445,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠우시고젠
-……아직도 그런 소릴.[r]참으로 못 볼 지경이군.
+……아직도 그런 소릴.[r]정말 못 봐주겠군요.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1472,7 +1472,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠우시고젠
-[FFFFFF]?[-][r]무슨 말을……
+[FFFFFF]?[-][r]무슨 소릴……
 [k]

 [bgmStop BGM_BATTLE_256 0.7]
@@ -1547,7 +1547,7 @@


 ＠???
-쥐나 괴롭히며 입맛을 다시다니…… 너답지 않군그래?[bgm BGM_BATTLE_257 0.1]
+쥐새끼를 괴롭히면서 입맛을 다시다니…… 너답지 않은데?[bgm BGM_BATTLE_257 0.1]
 [k]

 [messageOff]
@@ -1560,7 +1560,7 @@
 [wt 1.2]

 ＠???
-사람의 탈을 버리니까[r][#짐승:오니]의 본성에 휘둘리는 거라고.
+사람의 탈을 벗어버리니까[r][#짐승:오니]의 본성에 휘둘리는 거라고.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1606,7 +1606,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠우시고젠
-……왜지요?[r]당신의 [#생명:영핵]은, 그때 확실하게……!
+……어째서죠?[r]당신의 [#영핵:생명]은, 그때 확실하게……!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1617,7 +1617,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-피안에서 되돌아왔나, 치에몬!
+[#피안:저세상]에서 되돌아왔나, 치에몬!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1641,13 +1641,13 @@
 [seVolume ad439 0.7 0.4]

 ＠치에몬
-[line 3]관둬.[r]나는 [#그런 게 아니야].
+[line 3]그런 소리 집어치워.[r]나는 [#그런 게 아니야].
 [k]

 [charaFace K 22]

 ＠치에몬
-되살아난 게 아니야……[r][#그때:시마바라]와 똑같이, 못 죽었을 뿐이다.
+되살아난 게 아니라고……[r][#그때:시마바라]와 마찬가지로, 못 죽었을 뿐이다.
 [k]

 ＠치에몬
@@ -1657,7 +1657,7 @@
 [charaFace K 23]

 ＠치에몬
-말하자면 그래,[r]보구[line 3 ]‘[#불사의 치에몬:죽지 않는 치에몬]’쯤 될까.
+말하자면 그렇지,[r]보구[line 3 ]‘[#불사의 치에몬:죽지 않는 치에몬]’쯤 될까.
 [k]


@@ -1671,7 +1671,7 @@
 [seVolume ad439 0.7 0.2]

 ＠잔느
-“그대는 사람 없는 광야를 방황하며,[r][f small] [f -]살아갈 곳에 이를 길도 모르니”
+“그대는 사람 없는 광야를 방황하며,[r] 살아갈 곳에 이를 길도 모르니”
 [k]

 ＠잔느
@@ -1681,7 +1681,7 @@
 [charaFace E 8]

 ＠잔느
-“그의 이름을 읊어 구원받으라.[r][f small] [f -]살아갈 곳으로 이끄는 이의 이름을”
+“그의 이름을 읊어 구원받으라.[r] 살아갈 곳으로 이끄는 자의 이름을”
 [k]

 [charaFace E 9]
@@ -1708,7 +1708,7 @@
 [seVolume ad439 0.7 0.4]

 ＠치에몬
-……안식 따위 필요 없어.[r]나는 천국의 문을 지날 수 없다. 그 의지도 자격도 없어.
+……안식 따위 필요 없어.[r]나는 천국의 문을 지날 수 없어. 그럴 의지도, 자격도 없어.
 [k]

 [charaFace K 47]
@@ -1750,11 +1750,11 @@
 [charaFadein K 0.1 1]

 ＠치에몬
-영월에 이어져 있는 건,[r]너희뿐만이 아니야……
+영월에 이어져 있는 건, 너희뿐만이 아니야……
 [k]

 ＠치에몬
-영령에 못 미치는 나 따위의 영기라도……[r]내 몸을 제물로 삼으면……!
+영령에 못 미치는 나 같은 영기라도……[r]내 몸을 제물로 삼으면……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -1770,7 +1770,7 @@
 [charaFace K 50]

 ＠치에몬
-내가, 내가 바로 지옥이다![r]네놈이 만드는 지옥 따위 인정할까 보냐!
+내가, 내가 바로 지옥이다![r]네놈이 만드는 지옥 따윌 인정할까 보냐!
 [k]

 ＠치에몬
@@ -1832,7 +1832,7 @@
 [charaPut K 1]

 ＠야마토타케루
-다 말하지 않아도 안다![r]맞춰라, 이오리!
+말하지 않아도 안다![r]합을 맞춰라, 이오리!
 [k]

 [messageOff]
@@ -1846,7 +1846,7 @@
 [charaFace C 7]

 ＠미야모토 이오리
-완벽히 알겠다![r]이번에야말로 끝이다, 라이더!
+알겠다![r]이번에야말로 끝이다, 라이더!
 [k]

 [messageOff]
@@ -1861,7 +1861,7 @@
 [seVolume ad439 0.7 0.4]

 ＠우시고젠
-신의 사자의 행사……![r]이까짓 일로 멈출 수 있으리라 생각 마라!
+신의 사자의 역사……![r]이까짓 것로 멈출 수 있으리라 생각 마라!
 [k]

 ＠우시고젠
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151531.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151531.txt
@@ -53,12 +53,12 @@
 [charaFace A 6]

 ＠우시고젠
-언젠가…… 꼭……[r]모든 것을…… 바로잡도록……
+언젠가…… 꼭……[r]모든 것을…… 바로잡고……
 [k]

 [charaFace A 8]
 ＠우시고젠
-또 언젠가, 만나 뵙지요.[r]칼데아의 마스터.
+또 언젠가, 만나 뵙겠습니다.[r]칼데아의 마스터.
 [k]

 [messageOff]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [k]

 ＠치에몬
-나…… 모두와 만나고 싶어서……[r]바보니까…… 이런 생각밖에 나지 않아서……
+나…… 모두와 만나고 싶어서……[r]바보라서…… 이런 생각밖에 안 나서……
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151610.txt
@@ -123,7 +123,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-야단났다, 이오리……[r]공상수의 마력이 급속히 증대하고 있어!
+큰일이다, 이오리……[r]공상수의 마력이 급속히 증대하고 있어!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaPut V 1]

 ＠다 빈치
-공상수가 완성되려는 거야.[r]이대로 두면 영월이 세계에 넘쳐나……!
+공상수가 완성되려는 거야.[r]이대로 두면 영월이 세계에 흘러넘치고 말아……!
 [k]

 [charaFace H 14]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-공상수를…… [#소원:영월]을 [#꺾어:부수어]다오.
+공상수를…… [#영월:소원]을 [#부숴:꺾어]다오.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-왜 그러는 게야, 세이버?[r]……너무 오래 기다릴 여유는 없다.
+왜 그러는 게냐, 세이버?[r]……그렇게 여유 부릴 시간은 없다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-이건, 약한 모습.[r]그냥 여분이지.
+이건, 나의 약함.[r]그저 불필요한 감상일 뿐이야.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -383,11 +383,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠야마토타케루
-하지만 나는, 지금의 유이를……[r]세계의 제물이 되는 저 여자를 못 본 척할 수 없어.
+하지만 나는, 지금의 유이를……[r]세계의 제물이 되어버린 저 여자를 외면할 수 없어.
 [k]

 ＠야마토타케루
-저버릴 수가 없단 말이야.[r]지금의, 여기 있는 나는.
+도저히 저버릴 수 없단 말이다.[r]지금의, 여기에 있는 나는.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -411,14 +411,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠홍옥의 서
-음…… 심정은 알지.
+음…… 심정은 이해한다.
 [k]

 [charaFace C 6]
 [charaCrossFade C 1098284210 1 0.3]

 ＠홍옥의 서
-허나 쇼세츠는 이미……[r]저렇게 되고 만 이상……[wait charaCrossFade]3
+허나 쇼세츠는 이미……[r]저렇게 되어버린 이상……[wait charaCrossFade]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -474,7 +474,7 @@
 [charaScale J 1.0]

 ＠고르돌프
-떠돌이 룰러라고?[r]이제 와서 뭘 하러……
+떠돌이 룰러?[r]이제 와서 뭘 하러……
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -498,7 +498,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]

 ＠J : 떠돌이 룰러
-알고 있을 터이다.[r]저것은 당신이 아는 유이 쇼세츠가 아니다.
+이미 알고 있을 터.[r]저것은 당신이 아는 유이 쇼세츠가 아니다.
 [k]

 [charaFace J 0]
@@ -526,7 +526,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]

 ＠J : 떠돌이 룰러
-[line 3]더 본질적인 문제다.
+[line 3]보다 본질적인 문제다.
 [k]

 [charaFace J 1]
@@ -565,29 +565,29 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠떠돌이 룰러
-끝난 것은, 바꿀 수 없다.[r]이제 다시는.
+끝난 것은, 바꿀 수 없다.[r]두 번 다시는.
 [k]

 [charaFace J 2]

 ＠떠돌이 룰러
-유이 쇼세츠의 [#생명:생애]은 끝난 것이다.[r]저곳에 있는 것은, 한낱 [#잔영:주검].
+유이 쇼세츠의 [#생애:생명]는 끝난 것이다.[r]저곳에 있는 것은, 한낱 [#잔영:주검].
 [k]

 ＠떠돌이 룰러
-영령이란 그런 존재다.[r]수면에 비친 달에 불과해.
+영령이란 그런 존재다.[r]수면에 비친 달에 지나지 않아.
 [k]

 [charaFace J 1]

 ＠떠돌이 룰러
-다른 곳에서 현계하면 저 여인은 다시금 [#이상:꿈]을 좇으며[r]헛된 노력을 거듭하겠지.
+다른 곳에서 현계하면, 저 여인은 다시 [#이상:꿈]을 좇으며[r]헛된 노력을 거듭하겠지.
 [k]

 [charaFace J 0]

 ＠떠돌이 룰러
-그 구원에 의미는 없다.[r]아무 의미도, 없어.
+그 구원에 의미는 없다.[r]아무런 의미도, 없다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -631,7 +631,7 @@
 ……호오.
 [k]

-?1: 이미 끝났어도
+?1: 이미 끝나버렸어도
 ?2: 아무것도 남지 않아도

 ?!
@@ -652,15 +652,15 @@
 [charaFadein L 0.1 1]

 ＠마슈
-……네.[r]맞습니다, 선배.
+……네.[r]그 말씀이 맞아요, 선배.
 [k]

 ＠마슈
-우리의…… 칼데아의 싸움이[r]그것을 증명하는 여행이라는 사실을[line 3]
+우리의…… 칼데아의 싸움이[r]그것을 증명하는 여행이기를[line 3]
 [k]

 ＠마슈
-……저는 소원하고, 믿습니다.
+……저는 바라고, 믿습니다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -739,11 +739,11 @@
 [charaFace G 4]

 ＠야마토타케루
-나는 유이를 구하겠다.[r]그 마음이, 그저 여분에 불과하더라도.
+나는 유이를 구하겠다.[r]그 마음이, 그저 불필요한 감상에 불과하더라도.
 [k]

 ＠야마토타케루
-여분을 떠안는 것이, 지금의, 여기 있는 나야.
+불필요한 감상을 떠안는 것이, 지금의, 여기 있는 나다.
 [k]

 [charaTalk on]
@@ -753,7 +753,7 @@
 [wt 0.3]

 ＠B : 미야모토 이오리
-세이버.[r]너의 소원은, 인간으로서 올바른 길이다.
+세이버.[r]너의 소원은, 사람으로서 올바른 길이다.
 [k]

 [charaFace B 3]
@@ -768,7 +768,7 @@
 [wt 0.3]

 ＠D : 홍옥의 서
-헐헐.[r]물론 나도 따라가마.
+헛헛헛.[r]물론 나도 따라가마.
 [k]

 [charaTalk G,J]
@@ -791,7 +791,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]

 ＠J : 떠돌이 룰러
-……답은, 얻었나.
+……답은, 얻었는가.
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -804,7 +804,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]

 ＠고르돌프
-하지만……[r]구한다고 해도 무슨 수로……?
+하지만…… 구한다고 해도 무슨 수로……?
 [k]

 [bgm BGM_BATTLE_252 0.1]
@@ -869,11 +869,11 @@
 [wt 0.7]

 ＠다 빈치
-큰일이다…… 더는 시간이 없어!
+큰일이야…… 이제 시간이 없어!
 [k]

 ＠다 빈치
-지금 당장에라도 공상수를 멈추지 않으면,[r]구하느냐 마느냐 문제가 아니야!
+지금 당장 공상수를 멈추지 않으면,[r]구하고 자시고 할 상황이 아니게 될 거야!
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -886,7 +886,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠D : 홍옥의 서
-음! 고민은 나중에 하자.[r]지금은 공상수를……
+으음! 고민은 나중에 하자.[r]지금은 공상수를……
 [k]

 [messageOff]
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]

 ＠J : 떠돌이 룰러
-나는 각자처럼 깨달음을 얻지 못 하였으나,[r]사람을 지킬 수는 있다.
+나는 [#각자:깨달은 자]처럼 깨달음을 얻지 못하였으나,[r]사람을 지킬 수는 있다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1050,7 +1050,7 @@
 [charaPut V 1]

 ＠K : 떠돌이 룰러
-[line 3]나의 진명, 아소카 왕.[r][line 3][#지옥:영월]에 사로잡힌 혼을 지켜보기 위해 현계했다.
+[line 3]나의 진명, 아소카 왕.[r][line 3][#영월:지옥]에 사로잡힌 혼을 지켜보기 위해 현계했다.
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]

 ＠K : 아소카 왕
-당신들이 낸 답의 너머가,[r]내가 지켜봐야 할 대상이겠지.
+당신들이 낸 답의 너머가, 내가 지켜봐야 할 대상이겠지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1068,19 +1068,19 @@
 [wt 0.7]

 ＠다 빈치
-아소카 왕![r]그러면 룰러, 네 정체는 전륜성왕이란 말이구나!
+아소카 왕![r]그러면 룰러, 네 정체는 전륜성왕이구나!
 [k]

 [charaFace H 17]

 ＠다 빈치
-고대 인도에서 이상적인 왕.[r]불법의 수호자.
+고대 인도의 이상적인 왕.[r]불법의 수호자.
 [k]

 [charaFace H 14]

 ＠다 빈치
-즉 저 보구, 아니 대보구는 하늘의 수레바퀴……[r]차크라・바르틴이란 뜻인가!
+즉 저 보구, 아니 대보구는 하늘의 수레바퀴……[r]차크라・바르틴인가!
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1093,7 +1093,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……이건 놀라지 않을 수 없군.[r]설마 전륜성왕이라니.
+……이것에는 놀라지 않을 수 없군.[r]설마 전륜성왕일 줄이야.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
@@ -1120,13 +1120,13 @@
 [charaFadein J 0.1 1]

 ＠아소카 왕
-……영기로 현현한 몸이기에,[r]떠돌이 서번트 중 한 기에 지나지 않지.
+……영기로 현현한 몸이기에,[r]떠돌이 서번트 중 한 기에 지나지 않는다.
 [k]

 [charaFace J 1]

 ＠아소카 왕
-하지만 중생을 구한다[line 3][r]그 소원은 결코 변하지 않는다.
+하지만 중생을 구한다[line 3][r]그 소원은 결코 변하지 않아.
 [k]


@@ -1146,7 +1146,7 @@
 [charaFace J 1]

 ＠아소카 왕
-[line 3]지옥을 거니는 자여.[r][line 3]그 소원에, 빛이 있으라.
+[line 3]지옥으로 나아가는 자여.[r][line 3]그 소원에, 빛이 있으라.
 [k]


@@ -1174,7 +1174,7 @@
 [wt 1.0]

 ＠마슈
-공상수의 증식, 멈추었습니다![r]갈 수 있겠습니다, 선배!
+공상수의 증식, 멈추었습니다![r]갈 수 있습니다, 선배!
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1225,7 +1225,7 @@
 [k]

 ＠야마토타케루
-그 [#소원:미혹], 나의 일도로 끊어내겠다!
+그 [#미혹:소원], 나의 일도로 끊어내겠다!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151620.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151620.txt
@@ -120,7 +120,7 @@
 [k]

 ＠야마토타케루
-거기에 있구나, 유이.[r]하면……!
+거기에 있구나, 유이.[r]그렇다면……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [charaFace A 5]

 ＠미야모토 이오리
-(끝끝내 아무것도 떠올리지 못 했군)
+(끝끝내 아무것도 떠올리지 못 했어)
 [k]

 [messageOff]
@@ -234,31 +234,31 @@
 [k]

 ＠
-세이버와 함께 달려 나갔다는,[r]눈부시게 불똥 튀던 투쟁의 나날.
+세이버와 함께 싸워나갔다는, 불꽃 튀기는 투쟁의 나날.
 [k]

 ＠
-지금은 빈 그릇에 불과한 내 몸을 채운 [#소원:영월].[r]애타는 듯한 꿈의 [#미련:잔재].
+지금은 빈 그릇에 불과한 내 몸을 채운 [#영월:소원].[r]애타는 듯한 꿈의 [#미련:잔재].
 [k]

 [charaFace B 5]

 ＠
-무엇을 추구하며, 무엇을 잃었는가.[r]무엇을 빌고, 무엇을 버렸는가.
+무엇을 추구했고, 무엇을 잃었는가.[r]무엇을 빌었고, 무엇을 버렸는가.
 [k]

 ＠
-다시는 되찾을 수 없으리라.[r][#열기:초조], [#슬픔:비탄], [#서러움:통곡], [#헛헛함:적막]조차도.
+두 번 다시 되돌릴 수 없겠지.[r][#초조:열기], [#비탄:슬픔], [#통곡:서러움], [#적요:공허함]조차도.
 [k]

 [charaFace B 0]

 ＠
-이 몸은, 죽은 사람.[r]죽은 사람은 [#꿈:내일]을, 거머쥘 수 없다.
+나는, 죽은 사람.[r]죽은 사람은 [#꿈:내일]을, 거머쥘 수 없다.
 [k]

 ＠
-그럼에도 뭔가가 남아 있다면.[r]그것은 그저, 이 가슴에 뚫린 구멍을 메우는[line 3]
+그럼에도 뭔가가 남아 있다면.[r]그것은 그저, 이 가슴에 뚫린 구멍을 채우는[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [k]

 ＠야마토타케루
-슬픔에 사로잡혀 울부짖는 삐뚤어진 달이여[line 3][r]일도로 다스려 주겠노라.
+슬픔에 사로잡혀 울부짖는, 일그러진 달이여[line 3][r]일도로 다스려 주겠노라.
 [k]


@@ -426,11 +426,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠다 빈치
-……아메노무라쿠모노츠루기, 또는 쿠사나기노츠루기.[r]풀을 베어 불을 다스리는 바람.
+……아메노무라쿠모노츠루기, 또는 쿠사나기노츠루기.[r]풀을 베어, 불을 다스리는 바람.
 [k]

 ＠다 빈치
-즉 저 보구는, 재앙을 다스릴 때야말로[r]진가를 발휘해.
+즉 저 보구는, 재앙을 진정시킬 때에 진가를 발휘해.
 [k]

 [messageOff]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠다 빈치
-그래, 헤이안쿄에서 관측했을 때와 같이.
+그래, 헤이안쿄에서 관측했을 때처럼.
 [k]

 [messageOff]
@@ -663,11 +663,11 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-(또다시 영월에 눈이 멀어,[r] 라이더의 감언이설에 혹했다)
+(또다시 영월에 눈이 멀어,[r] 라이더의 감언이설에 넘어갔다)
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-(나의 싸움은 끝났을진대,[r] 망집에 사로잡혀 더한 유혈을 바랐다)
+(나의 [#싸움:전쟁]은 끝났을진대,[r] 망집에 사로잡혀 가일층의 유혈을 바랐다)
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
@@ -675,7 +675,7 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-(내 소원은[line 3][r] 세상을 부수는 저주로 추락했다)
+(내 소원은[line 3][r] 세상을 부수는 저주로 타락했다)
 [k]

 [messageOff]
@@ -700,7 +700,7 @@
 [cameraFilter normal]

 ＠유이 쇼세츠
-(아아[line 3][r] 이 마당에 이르러서, 나는)
+(아아[line 3][r] 이 마당에 이르러서도, 나는)
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
@@ -720,11 +720,11 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-(네가 내는 빛이…… 너무나 새하얗고……[r] 맑다 보니……)
+(네가 발하는 빛이…… 너무나 새하얗고…… 맑으니까……)
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-(나는…… 아무것도 깨닫지 못한 채……)
+(나는…… 아무것도 깨닫지 못하고……)
 [k]

 [messageOff]
@@ -737,11 +737,11 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_186 2.0]

 ＠유이 쇼세츠
-(눈, 부시구나……)
+(눈이, 부시구나……)
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-(아아……[r] 이건 달빛이 아니라……)
+(아아…… 이건 달빛이 아니라……)
 [k]

 [messageOff]
@@ -840,11 +840,11 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-(그런가, 세이버.[r] 귀하는……)
+(그런가, 세이버.[r] 당신은……)
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-(귀하는 그 결말을 보고서도,[r] 그쪽 편이 있는가)
+(당신은 그 결말을 보고도, 그쪽 편에 있는 건가)
 [k]

 [messageOff]
@@ -856,11 +856,11 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-(설령 그것이, 열기 없는 달빛이어도)
+(설령 그것이, 열기 없는 달빛이더라도)
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-(밤에 홀로, 얼어붙게 될지언정)
+(밤에 홀로, 얼어붙게 되더라도)
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409151710.txt
@@ -181,7 +181,7 @@


 ＠미야모토 이오리
-몸은 어떻지?[r]탈은 없나?
+몸은 좀 어떻지?[r]어디 탈이 난 곳은 없나?
 [k]

 [charaFace A 0]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [charaFace B 0]

 ＠미야모토 이오리
-……영령인 몸에[r]그렇게 묻는 것도 묘한 이야기지만.
+……영령의 몸을 지닌 자에게 이렇게 묻는 것도 이상하지만.
 [k]

 [messageOff]
@@ -205,7 +205,7 @@
 [charaTalk on]

 ＠유이 쇼세츠
-……이오리 님. 여기는, 귀하의 공방인가.
+……이오리 씨. 여기는, 당신의 공방인가?
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
@@ -213,7 +213,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-세이버가 베었다.[r]이로써 의식은 끝났어.
+세이버가 베었다.[r]이것으로 의식은 끝났어.
 [k]

 [charaFace B 5]
@@ -227,7 +227,7 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-내 삐뚤어진 망집이 세상을 저주하고,[r]부수려고 한 거야……
+내 일그러진 망집이 세상을 저주하고, 부수려고 한 거야……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -240,25 +240,25 @@


 ＠홍옥의 서
-……공상수가 사라져서 이 에도도[r]머지않아 소멸하겠지.
+……공상수가 사라져서, 이 에도도 머지않아 소멸하겠지.
 [k]

 [charaFace E 0]

 ＠홍옥의 서
-그런데 아무래도,[r]잠시간의 유예는 있는 모양이구먼.
+허나, 아무래도 잠시간의 유예는 있는 모양이구먼.
 [k]

 [charaFace E 9]

 ＠홍옥의 서
-짧은 시간이지만,[r]편히 지내다 가는 게 좋을 게야.
+짧은 시간이지만, 편히 지내다 가는 게 좋을 테지.
 [k]

 [charaFace E 2]

 ＠홍옥의 서
-모든 것은, 다 끝났어.
+모든 것은, 다 끝난 게야.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -283,33 +283,33 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-어째서 귀하는 나를 구했지?
+어이하여, 당신은 나를 구했지?
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-구한 것은 내가 아니야.[r]세이버와 [%1], 그 둘이지.
+구한 것은 내가 아니야.[r][%1]하고 세이버였어.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-나는 약소하게 손을 보탰을 뿐.
+나는 조금 손을 보탰을 뿐이지.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-둘에게 감사를 표해둬.[r]귀하를 구하고자 필사적이었어.
+그 두 사람에게 감사를 표해둬.[r]당신을 구하고자 필사적이었어.
 [k]

 [charaFace B 4]

 ＠유이 쇼세츠
-한 수 어긋났으면, 세상의 종말이었을 텐데……[r]어수룩하군.
+한 번이라도 삐끗했으면 세상의 종말이었을 텐데……[r]어수룩하군.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-그렇지.[r]어수룩해. 내 생각도 그렇다.
+그렇지. 어수룩해.[r]내 생각도 그렇다.
 [k]

 ＠A : 미야모토 이오리=spot[A,F]
-하지만 그거야말로,[r]사람으로서 바른 길일 테지.
+하지만 그거야말로, 사람으로서 바른 길일 테지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [charaFace F 4]

 ＠유이 쇼세츠
-미야모토 이오리.[r]그것은 귀하의 소원이 아닐 텐데.
+미야모토 이오리.[r]그것은 당신의 소원이 아닐 텐데.
 [k]

 [messageOff]
@@ -381,15 +381,15 @@
 [wt 1.0]

 ＠미야모토 이오리
-그렇군.[r]분명히, 그럴 테지.
+그렇군.[r]분명, 그럴 테지.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-분명히 나에게도 소원이 있었을 거야.
+분명 나에게도 소원이 있었을 거다.
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-하지만…… 끝난 일이다.
+하지만…… 끝난 일이야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -667,7 +667,7 @@
 [charaTalk on]

 ＠???=spot[C,A]
-[line 3]갈 거냐, 유이?
+[line 3]가는 거냐, 유이?
 [k]

 [messageOff]
@@ -693,7 +693,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 ＠유이 쇼세츠
-세이버인가. 그리고 이오리 님,[r][%1] 님도.
+세이버인가. 그리고 이오리 씨,[r][%1] 씨도.
 [k]

 ?1: 슬슬 시간이 됐나?
@@ -717,7 +717,7 @@


 ＠미야모토 이오리=spot[F,A]
-할아버지도 내내 자고 있어.[r]……먼저 간 것일지도 모르겠군.
+할아버지도 계속 자고 있어.[r]……먼저 간 것일지도 모르겠군.
 [k]

 [messageOff]
@@ -733,7 +733,7 @@
 [charaFace F 0]

 ＠F : 유이 쇼세츠
-꽤 오랫동안 여기에 붙잡혀 있었지만……[r]그것도 마침내 끝난다.
+꽤 오랫동안 이곳에 갇혀 있었지만……[r]그것도, 간신히 끝이야.
 [k]

 [charaFace F 5]
@@ -743,7 +743,7 @@
 [k]

 ＠F : 유이 쇼세츠
-워낙에 크나큰 실수였어.[r]나에게는 갚을 방도조차 없지만[line 3]
+너무나도 큰 잘못을 저질렀어.[r]나에게는 속죄할 방법조차 없지만[line 3]
 [k]

 [charaFace F 4]
@@ -762,7 +762,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_184 0.1]

 ＠F : 유이 쇼세츠=spot[F,C]
-……고맙다.[r]당신들 덕분에 나는 구원받았어.
+……고마워.[r]당신들 덕분에 나는 구원받았어.
 [k]

 [messageOff]
@@ -779,11 +779,11 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-의식의 기억이 없는 내가 전해봤자[r]그저 허무할 뿐인 말이겠지만[line 3]
+의식에 관한 기억이 없는 내가 해봤자,[r]그저 공허한 말일 뿐이겠지만[line 3]
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-진정으로 태평한 세상을 바라는 귀하의 마음.[r]아주, 아름답게 보여.
+진정으로 태평한 세상을 바라는 당신의 마음.[r]아주, 아름답게 보여.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -807,7 +807,7 @@
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]

 ＠미야모토 이오리
-그것은[line 3][r]나로서는, 끝끝내 마음에 그릴 수 없는 것이야.
+그것은[line 3][r]나로서는, 여태껏 상상도 할 수 없었던 일이야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -829,7 +829,7 @@


 ＠유이 쇼세츠
-세이버, 이오리 님.[r]그리고 [%1] 님.
+세이버, 이오리 씨.[r]그리고 [%1] 씨.
 [k]

 [messageOff]
@@ -869,7 +869,7 @@


 ＠유이 쇼세츠
-[line 3]뒷일은 귀하들에게 맡기겠다.
+[line 3]뒷일은 당신들에게 맡기겠다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -902,18 +902,18 @@
 [charaTalk off]

 ＠유이 쇼세츠
-……영령이 되고도 여전히[r]나는 이 소원을 품고 있어.
+……영령이 되고도 여전히,[r]나는 이 소원을 품고 있어.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
 [charaFace F 4]

 ＠유이 쇼세츠
-또다시 망집에 사로잡힐지도 모르지.[r]라이더의 감언이설에 놀아날지도 몰라.
+또다시 망집에 사로잡힐지도 모르지.[r]라이더의 감언이설에 놀아나게 될지도 모른다.
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-그렇게 어리석은 헛수고를 거듭하는 것이,[r]나라는 [#생명:영기]일지도 모르겠다.
+그렇게 어리석은 헛수고를 거듭하는 것이,[r]나라는 [#영기:생명]일지도 모른다.
 [k]

 [charaFace F 5]
@@ -923,8 +923,8 @@
 [k]


-?1: 몇 번이든 막을게
-?2: 언제든 구하러 갈게
+?1: 몇 번이라도 막을게
+?2: 언제라도 구하러 갈게

 ?!

@@ -939,7 +939,7 @@
 [k]

 ＠유이 쇼세츠
-답은 멀리 있어도……[r]나는 틀림없이, 앞으로도[line 3]
+답은 멀리 있더라도……[r]나는 틀림없이, 앞으로도[line 3]
 [k]


@@ -1010,7 +1010,7 @@
 [wt 0.3]

 ＠다 빈치
-그 성배를 회수하면,[r]이번에야말로 작전 종료야.
+그 성배를 회수하면, 이번에야말로 작전 종료야.
 [k]

 ＠다 빈치
@@ -1117,7 +1117,7 @@
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]

 ＠D : 미야모토 이오리
-(내가……[r] 애타게 품던 소원은……)
+(내가…… 애타게 바라던 소원은……)
 [k]

 [charaFadeout S 0.2]
@@ -1193,7 +1193,7 @@
 [k]

 ?1: 고마워
-?2: 이오리도 고생했어!
+?2: 이오리도 고생 많았어!

 ?!

@@ -1219,7 +1219,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-……왜 그러지, 세이버?[r]왜 넋나가 있나.
+……왜 그러지, 세이버?[r]왜 멍청히 보고 있나.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1240,7 +1240,7 @@
 [k]

 ＠야마토타케루
-……………………[wt 1.0][charaFace C 18]왜 이럴까?
+……………………[wt 1.0][charaFace C 18]어째서일까~?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1251,7 +1251,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]

 ＠미야모토 이오리
-당최 모르겠군.
+전혀 모르겠다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1263,11 +1263,11 @@


 ＠야마토타케루
-……아무것도 아니다.[r]아무것도 아니지, 응, 응.
+……아무것도 아니야.[r]아무것도 아니지, 응, 응.
 [k]

 ＠야마토타케루
-음![r]이걸로 다 해결됐구나!
+음![r]이것으로 전부 해결되었다고 봐도 되겠지!
 [k]

 [messageOff]
@@ -1322,19 +1322,19 @@
 [k]

 ＠
-그 ‘뭔가’는 자신을 구축하는 골자였을 거라 생각한다.[r]자기 자신을 이룬 [#발단:원류]이었을 거라 생각한다.
+그 ‘무언가’는 나를 이루는 뼈대였을 것이다.[r]내가 나로서 서게 된 [#원류:시작점]였을 것이다.
 [k]

 ＠
-그 모든 것이 뭉텅 깎여나가서,[r]이 몸은 이미 텅 빈 그릇이었다.
+그 모든 것이 뭉텅 잘려나가서,[r]이 몸은 이미 텅 빈 그릇이었다.
 [k]

 ＠
-말하자면 길바닥에 구르는, 썩은 뼈다귀처럼.
+마치 길가에 굴러 다니는, 썩은 뼈다귀처럼.
 [k]

 ＠
-[#열기:초조감]는 없다.[r][#슬픔:비탄]도, [#서러움:통곡]도, [#헛헛함:적료]조차도.
+[#초조감:열기]은 없다.[r][#비탄:슬픔]도, [#통곡:서러움]도, [#적요감:공허함]조차도.
 [k]

 ＠
@@ -1342,7 +1342,7 @@
 [k]

 ＠미야모토 이오리
-아니…… 그게 아니군.
+아니…… 그게 아니야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1352,11 +1352,11 @@
 [charaMove O -300,-350 0.1]

 ＠
-나는 필시, 채워졌던 것이다.[r]내 소원은, 이루었던 것이다.
+나는 분명, 채워졌던 것이다.[r]내 소원은, 이루어졌던 것이다.
 [k]

 ＠
-바라던 인생을 내달려서[line 3][r]그렇기에 [#소원:여분]은, 모두 다 놓고 온 것이다.
+바라던 인생을 끝까지 내달렸고[line 3][r]그렇기에 [#소원:불필요한 감상]은, 전부 놔두고 온 것이다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1367,7 +1367,7 @@
 [wt 1.0]

 ＠미야모토 이오리
-달을 애타게 그리는 듯한 꿈은[line 3][r]단 한 번이면 충분할 테지.
+달을 애타게 그리는 꿈은[line 3][r]한 번이면 충분할 테지.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153010.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153010.txt
@@ -5,19 +5,19 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]

-[charaSet A 1059000 1 セイバー]
-[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet D 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 1059000 1 세이버]
+[charaSet B 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet C 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet D 1098257810 1 마슈]
+[charaSet E 1098257310 1 다 빈치]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]
 [sceneSet G 10000 1]
 [charaScale G 1.5]

 [sceneSet H 204700 1]
 [charaScale H 1.2]

-[charaSet I 1059000 1 セイバー_演出用]
+[charaSet I 1059000 1 세이버_연출용]
 [charaScale I 1.2]

 [charaPut F 1200,1200]
@@ -57,14 +57,14 @@

 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1]

-＠セイバー
-……………………。
+＠세이버
+……………………
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠セイバー
-……寂しいものだ。[r]人のいないエドは。
+＠세이버
+……적막하구나.[r]사람이 없는 에도는.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,12 +75,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-同感だ。
+＠미야모토 이오리
+동감이야.
 [k]

-＠宮本伊織
-江戸は活気のある町だ。[r]こうも静かだと、妙ではある。
+＠미야모토 이오리
+에도는 활기 넘치는 도시지.[r]이렇게나 고요하니 이상하기는 해.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠セイバー
-何と云うか……イヤだな！[r]すごくイヤだ、こんなエドは！
+＠세이버
+뭐라고 할까…… 마음에 안 드네![r]아주 마음에 안 들어, 이런 에도는!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠紅玉の書
-屋台もないしのう？[r]ほっ、ほっ。
+＠홍옥의 서
+노점도 없으니 말이다?[r]헛, 헛.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,18 +112,18 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠セイバー
-そうなのだ……町にあるべきものがない！[r]楽しくない……
+＠세이버
+그렇단 말이지…… 거리에 있어야 할 것이 없어![r]즐겁지가 않아……
 [k]

-＠セイバー
-……犬と猫だけが私の癒やしだ。
+＠세이버
+……개와 고양이만이 내 위안거리라구.
 [k]

 [charaFace A 15]

-＠セイバー
-うう～～～……。
+＠세이버
+으으~~~……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-……よもや以前は、[r]儀の最中に遊び歩いていたのか？
+＠미야모토 이오리
+……설마 예전에는, 의식이 한창인 와중에도 놀러다닌 거냐?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -144,41 +144,41 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠セイバー
-うむ！
+＠세이버
+그래!
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠セイバー
-い、いや。いや違う。[r]きみのやり方に合わせてやったのだ。
+＠세이버
+아, 아니. 아니 그렇지 않아.[r]네 방식에 맞추어줬을 뿐이야.
 [k]

 [charaFace A 12]

-＠セイバー
-工房に引きこもるのではなく、[r]日々の務めを果たす。
+＠세이버
+공방에 틀어박히는 것이 아니라,[r]평소처럼 하루하루의 소임을 다한다.
 [k]

-＠セイバー
-[#銭:ゼニ]を稼がねば、米もオミオツケも食えぬと。[r]そう云ったのは、きみなのだ。
+＠세이버
+돈을 벌지 못하면 쌀도 된장국도 못 먹는다.[r]그렇게 말한 사람은 너였어.
 [k]

 [charaFace A 9]

-＠セイバー
-私はそれに付き合って、[r]エドを巡っていただけ[line 3]だぞ？
+＠세이버
+나는 그 방침에 맞춰,[r]에도를 순찰하고 있었을 뿐[line 3] 이거든?
 [k]


-？1：仲が良かったみたいだね
+?1: 사이가 좋았었나 보네

-＠セイバー
-……そ、そうか？[r]ううん、どうだろう。
+＠세이버
+……그, 그런가?[r]으음, 글쎄다.
 [k]

-＠セイバー
-イオリに振り回されて、[r]大変だったのだ。私は。
+＠세이버
+이오리에게 휘둘리느라 엄청 고생했었지.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-悪いな。[#生憎:あいにく]、覚えていない。
+＠미야모토 이오리
+미안하군. 안타깝게도 기억이 나지 않아.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠セイバー
-…………ぶーぶー。
+＠세이버
+…………우~ 우~
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,18 +211,18 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-厳しい戦いの中で、[r]日々の暮らしを大切にしていた……
+＠마슈
+힘든 싸움을 해나가는 중에도[r]평소의 생활을 소중히 하고 있었다……
 [k]

-＠マシュ
-今の会話からは、そんな様子がうかがえます。
+＠마슈
+지금 대화를 듣기론, 그런 낌새가 엿보입니다.
 [k]

 [charaFace D 18]

-＠マシュ
-それはとても素敵なことなのだと、[r]わたしは思います。
+＠마슈
+그건 아주 멋진 일이라고 생각해요.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -233,37 +233,37 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠セイバー
-……うん。[r]エドの暮らしは尊ぶに値しよう。
+＠세이버
+……응.[r]에도의 생활은 귀하게 여길 만했어.
 [k]

-＠セイバー
-私の目にも、そう映った。
+＠세이버
+내 눈에도, 그렇게 비쳤어.
 [k]

-＠セイバー
-あの穏やかな日々は、[r]私の生きた世にはなかったものだ。
+＠세이버
+그 평온한 나날은, 내가 살던 시대에는 없던 것이야.
 [k]


-？2：江戸のことが好きなんだ？
+?2: 에도를 좋아하는구나?

 [charaFace A 16]

-＠セイバー
-……好き、か。そうだな。
+＠세이버
+……좋아한다라.[r]그렇지.
 [k]

-＠セイバー
-民が穏やかに営みを過ごす地を、[r]尊ばずにおれようか。
+＠세이버
+백성들이 안온한 생활을 영위하는 땅을,[r]귀하게 여기지 않을 수 있을까.
 [k]

-＠セイバー
-時も違えば、所も違う。[r]けれど[line 3]尊きものはきっと変わるまい。
+＠세이버
+시대도 다르고 장소도 달라.[r]그렇지만[line 3] 귀한 것은 분명 변하지 않을 테지.
 [k]

-＠セイバー
-私には、とても[#眩:まばゆ]く見える。
+＠세이버
+나에게는, 아주 눈부시게 보였어.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,21 +278,21 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-……ふむ。
+＠미야모토 이오리
+……흐음.
 [k]

 [charaPut G 1]
 [charaFadeTime G 0.2 0.6]
 [charaFace B 5]

-＠宮本伊織
-（穏やかな営みに感じ入る。[r]　……平らかな世を知らぬ者、か）
+＠미야모토 이오리
+(평온한 생활에 감명받는다.[r] ……태평한 시대를 모르는 자인가)
 [k]

 [charaFadeout G 0.2]

-？！
+?!

 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -304,22 +304,22 @@
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-興味深い発言だ。[r]セイバー、キミの生前は過酷だったんだね。
+＠다 빈치
+흥미로운 발언이야.[r]세이버, 네 생전의 삶은 가혹했구나.
 [k]

 [charaFace E 0]

-＠ダ・ヴィンチ
-だからこその強さなのかな。[r]大型ゴーストを倒してみせた、あの力……
+＠다 빈치
+그렇기에 그렇게나 강한 걸까.[r]대형 고스트를 쓰러뜨린, 그 힘……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-トリスメギストスⅡが予測した、[r]強力な味方とはまさにキミのことだ。
+＠다 빈치
+트리스메기스투스Ⅱ가 예측한[r]‘강력한 아군’이란 네가 틀림없어 보여.
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-もしよければ真名を教えてもらえるかな？
+＠다 빈치
+만약 괜찮다면 진명을 가르쳐줄 수 없을까?
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠セイバー
-……。[r]……。
+＠세이버
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,12 +342,12 @@
 [charaFace E 31]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-真名を伏せるのが、聖杯戦争の[#定石:セオリー]。[r]それは理解しているよ。
+＠다 빈치
+진명을 갖추는 것이 성배전쟁의 정석.[r]그건 우리도 알아.
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-協力関係とはいえ、我々は部外者だしね。[r]だから無理には聞かないけど……
+＠다 빈치
+협력관계라고는 해도 우리는 외부인이고 말야.[r]그러니까 억지로 듣지 않아도……
 [k]

 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.0]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：セイバー
-タケルだ。
+＠A : 세이버
+타케루다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マシュ
-……えっ？
+＠마슈
+……네?
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -385,44 +385,44 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：セイバー
-私の真名は、ヤマトタケル。[r]タケルでいい。
+＠A : 세이버
+나의 진명은, 야마토타케루.[r]타케루라고 부르면 된다.
 [k]


-？1：そんなあっさりと
+?1: 그렇게 간단히 말해주다니

-＠A：ヤマトタケル
-どうせユイやチエモンには、[r]私の真名は知れている。
+＠A : 야마토타케루
+어차피 유이나 치에몬은 내 진명을 알고 있어.
 [k]

-＠A：ヤマトタケル
-今さら[#勿体:もったい]つけることに[r]意味などあるまい？
+＠A : 야마토타케루
+이제 와서 변죽 울리는 것에 의미는 없을 테지.
 [k]


-？2：……本当によかったの？
+?2: ……정말로 괜찮겠어?

-＠A：ヤマトタケル
-ああ、構わない。
+＠A : 야마토타케루
+그래, 상관없다.
 [k]

-＠A：ヤマトタケル
-そもそも今の私は[#逸:はぐ]れの身。[r]儀の参加者ではない。
+＠A : 야마토타케루
+애당초 지금의 나는 떠돌이인  입장.[r]의식의 참가자가 아니야.
 [k]

-＠A：ヤマトタケル
-儀を止めるために喚ばれた、人理側の英霊だ。
+＠A : 야마토타케루
+의식을 막기 위해서 소환된, 인리 측의 영령이지.
 [k]

 [charaFace A 8]

-＠A：ヤマトタケル
-私たちの目的は同じなのだ。[r]ふふ、力を合わせずしてどうする！
+＠A : 야마토타케루
+우리의 목적은 동일하다.[r]후후, 힘을 합치지 않을 수 없겠지!
 [k]


-？！
+?!

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -432,18 +432,18 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-ありがとう、助かるよ！
+＠다 빈치
+고마워, 큰 도움이 될 거야!
 [k]

 [charaFace E 17]

-＠ダ・ヴィンチ
-それにしても、ヤマトタケルかあ……[r]これは大物が出てきたね。
+＠다 빈치
+그나저나 야마토타케루라……[r]이거 정말 거물의 등장인걸.
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-ということは、その剣は[line 3][r]うん。セイバーとして喚ばれるのも納得だ。
+＠다 빈치
+그렇다면 그 검은[line 3][r]응. 세이버로서 소환된 것도 납득이 가네.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -454,8 +454,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-……成る程。[r][#正真正銘:しょうしんしょうめい]、伝説の英雄か。
+＠미야모토 이오리
+……그렇군.[r]명실상부한, 전설의 영웅인가.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -465,12 +465,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ヤマトタケル
-………………。
+＠A : 야마토타케루
+………………
 [k]

-＠A：ヤマトタケル
-（ぷいっ）
+＠A : 야마토타케루
+(픽)
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -481,12 +481,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-（何とも……[r]　俺への当たりが強いようだが）
+＠미야모토 이오리
+(정말이지…… 나에게 아주 매몰찬 것 같은데)
 [k]

-＠宮本伊織
-（俺は、盈月の儀で何をしたのだ？）
+＠미야모토 이오리
+(나는, 영월의식에서 뭘 했던 거지?)
 [k]


@@ -501,15 +501,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]

-？1：それじゃ改めて
-？2：よろしく、タケル
+?1: 그러면 정식으로
+?2: 잘 부탁해, 타케루

-？！
+?!

 [charaFace A 18]

-＠A：ヤマトタケル
-ああ、よろしく頼むぞ。[r]カルデアのマスター。
+＠A : 야마토타케루
+그래, 잘 부탁하마.[r]칼데아의 마스터.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-こちらからもよろしく頼む。[r]タケ[line 3]
+＠미야모토 이오리
+나도 잘 부탁한다.[r]타케[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_187 1.0]
@@ -532,8 +532,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ヤマトタケル
-イオリ、きみは駄目だ。
+＠A : 야마토타케루
+이오리, 너는 안 돼.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -545,8 +545,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-…………[#何故:なにゆえ]。
+＠미야모토 이오리
+…………어째서?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -556,14 +556,14 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ヤマトタケル
-……理由などない。[r]駄目と云ったら駄目だ。
+＠A : 야마토타케루
+……이유 같은 건 없어.[r]안 된다면 안 돼.
 [k]

 [charaFace A 14]

-＠A：ヤマトタケル
-きみは今まで通り、セイバーと呼べ。[r]いいな？
+＠A : 야마토타케루
+너는 지금까지 하던대로, 세이버라고 불러.[r]알겠지?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-あ、ああ……承知した。[r]セイバー。
+＠미야모토 이오리
+그, 그래…… 알겠다.[r]세이버.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠A：ヤマトタケル
-…………ぷいっ。
+＠A : 야마토타케루
+…………픽.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -595,15 +595,15 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-………………。
+＠미야모토 이오리
+………………
 [k]

 [charaFadeTime G 0.2 0.6]
 [charaFace B 8]

-＠宮本伊織
-（宮本伊織……[r]　おまえは本当に何をやらかしたのだ？）
+＠미야모토 이오리
+(미야모토 이오리……[r] 너는 대체 무슨 사고를 친 거지?)
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153110.txt
@@ -6,23 +6,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル_演出用]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1098283800 1 若旦那]
-[charaSet E 5034000 1 シバの女王]
-[charaSet F 1013001 1 カエサル]
-[charaSet G 2006000 1 ダビデ]
-[charaSet H 4025000 1 コロンブス]
-[charaSet I 1098284220 1 紅玉の書]
-[charaSet J 1098283900 1 逸れのルーラー]
+[charaSet A 1059000 1 야마토타케루]
+[charaSet B 1059000 1 야마토타케루_연출용]
+[charaSet C 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet D 1098283800 1 젊은 주인]
+[charaSet E 5034000 1 시바의 여왕]
+[charaSet F 1013001 1 카이사르]
+[charaSet G 2006000 1 다윗]
+[charaSet H 4025000 1 콜럼버스]
+[charaSet I 1098284220 1 홍옥의 서]
+[charaSet J 1098283900 1 떠돌이 룰러]
 [charaScale J 1.4]
-[charaSet K 1098283900 1 逸れのルーラー_演出用]
+[charaSet K 1098283900 1 떠돌이 룰러_연출용]
 [charaScale K 1.4]
-[charaSet L 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet M 11002002 1 巌窟王]
-[charaSet N 3032000 1 エレシュキガル]
-[charaSet O 6047000 1 テスカトリポカ]
+[charaSet L 1098257310 1 다 빈치]
+[charaSet M 11002002 1 암굴왕]
+[charaSet N 3032000 1 에레쉬키갈]
+[charaSet O 6047000 1 테스카틀리포카]

 [imageSet P scene103600 1]
 [charaScale P 1.5]
@@ -34,17 +34,17 @@
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]

-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet U 98115000 1 이펙트용]
 [charaPut U 2000,2500]
 [charaEffect U bit_talk_10_LowLevel_depth]

-[charaSet V 1098283900 1 逸れのルーラー_シルエット]
+[charaSet V 1098283900 1 떠돌이 룰러_실루엣]
 [charaScale V 1.4]
 [charaFilter V silhouette 00000080]

 [sceneSet W 205600 1]
 [charaScale W 1.3]
-[charaSet X 1059000 1 ヤマトタケル_演出用]
+[charaSet X 1059000 1 야마토타케루_연출용]
 [charaScale X 1.3]


@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-……うん？
+＠야마토타케루
+……응?
 [k]

 [messageOff]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFadeout R 0.5]
 [wt 0.7]

-＠宮本伊織
-……どうした、セイバー？[r]急に立ち止まって。
+＠미야모토 이오리
+……왜 그러지, 세이버?[r]갑자기 멈춰 서서.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-この先は、確か……
+＠야마토타케루
+이 앞에는, 분명……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠宮本伊織
-……問屋街だな。[r]それがどうした？
+＠미야모토 이오리
+……도매상가로군.[r]그게 왜?
 [k]

 [messageOff]
@@ -167,12 +167,12 @@
 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.7 1.0]
 [wait fade]

-＠ヤマトタケル
-……あ。
+＠야마토타케루
+……아.
 [k]

-＠ヤマトタケル
-そうだ……どうして、[r]こんなことも忘れていたのだ？
+＠야마토타케루
+맞아…… 어째서, 이런 것도 잊고 있었지?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠宮本伊織
-おい……大丈夫か？
+＠미야모토 이오리
+어이…… 괜찮냐?
 [k]

 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaFace C 6]

-＠ヤマトタケル
-イオリ！[r]ワカダンナだ！
+＠야마토타케루
+이오리![r]젊은 주인이다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFadeout R 0.5]
 [wt 0.7]

-＠宮本伊織
-……若旦那？　誰のことだ？
+＠미야모토 이오리
+……젊은 주인? 누구를 말하는 거지?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -222,18 +222,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-浅草にもいたのだ！[r][#逸:はぐ]れのサーヴァントが！
+＠야마토타케루
+아사쿠사에도 있었어![r]떠돌이 서번트가!
 [k]

-＠ヤマトタケル
-それも並ならぬ魔力と宝具を持つ、[r]とびきりの英霊がだ！
+＠야마토타케루
+그것도 예사롭지 않은 마력과 보구를 지닌,[r]엄청난 영령이!
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠ヤマトタケル
-……まあ、性格の方も[r]とびきりの[#曲者:くせもの]なのだが……。
+＠야마토타케루
+……뭐, 성격 쪽도 엄청 특이하지만……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,12 +243,12 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠紅玉の書
-……おお！　そうじゃ、そうじゃ！[r]儂もすっかり忘れておった！
+＠홍옥의 서
+……오오! 그랬지, 그랬어![r]나도 까맣게 잊고 있었다!
 [k]

-＠紅玉の書
-[#縮緬問屋:ち り め ん ど ん や]の若旦那じゃな！
+＠홍옥의 서
+비단가게의 젊은 주인 말이구나!
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -258,24 +258,24 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠宮本伊織
-[#縮緬問屋:ち り め ん ど ん や]の……サーヴァント？
+＠미야모토 이오리
+비단가게의…… 서번트?
 [k]

 [charaFace C 0]

-＠宮本伊織
-……何だ、それは。
+＠미야모토 이오리
+……뭐야, 그건.
 [k]

-？1：……商売っ気のあるサーヴァント？
+?1: ……장사꾼 기질이 있는 서번트?

 [messageOff]
 [charaFadein R 0.4 0,-240]
 [charaMoveEase R 0,-280 1.4 easeOutQuad]
 [wt 1.4]

-[charaSet I 1098284210 1 紅玉の書]
+[charaSet I 1098284210 1 홍옥의 서]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]

-＠宮本伊織
-（……思い当たる節があるのか？）
+＠미야모토 이오리
+(……짚이는 구석이 있는 건가?)
 [k]

 [charaFadeout C 0.2]
@@ -327,13 +327,13 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-？2：いや……なぜか思い浮かぶ顔が
+?2: 아니…… 어째선지 떠오르는 얼굴이

 [messageOff]
 [charaFadein R 0.4 0,-240]
 [charaMoveEase R 0,-280 1.4 easeOutQuad]
 [wt 1.4]
-[charaSet I 1098284210 1 紅玉の書]
+[charaSet I 1098284210 1 홍옥의 서]
 [charaFadeout C 0.1]

 [charaTalk D]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaFace D 11]


-＠D：若旦那？
-ふははははは！　正解だ、雑種！[r]褒美に飴ちゃんをくれてやろう！
+＠D : 젊은 주인?
+후하하하하하! 정답이다, 잡종![r]상으로 사탕을 주도록 하마!
 [k]


@@ -357,14 +357,14 @@
 [charaFadeout R 0.5]
 [wt 0.7]

-？！
+?!

-＠紅玉の書
-しかし、あれほど強烈な英霊を[r]忘れておったとは……
+＠홍옥의 서
+하지만 그렇게나 강렬한 영령을 잊고 있었다니……
 [k]

-＠紅玉の書
-いよいよもって儂も[#耄碌:もうろく]してきたかの？
+＠홍옥의 서
+끝끝내 나도 노망이 들기 시작한 겐가?
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-それを云うなら、イオリはどうだ？[r]何ひとつとして覚えてないぞ。
+＠야마토타케루
+그 소리를 하자면 이오리는 어떤데?[r]무엇 하나 기억하는 게 없다구.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠宮本伊織
-……面目次第も無い。
+＠미야모토 이오리
+……정말 면목이 없다.
 [k]


@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-この先だ。あんな派手な店、[r]嫌でも目につく。
+＠야마토타케루
+이 앞이다. 그렇게 요란한 가게는 눈에 안 띌 수가 없어.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……いや。[r]その先は空き地の[#筈:はず]……
+＠미야모토 이오리
+……아니.[r]그쪽은 빈터일 텐데……
 [k]

 [messageOff]
@@ -444,17 +444,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-なっ……
+＠미야모토 이오리
+뭣……
 [k]

-？1：こ、これって……
-？2：（絶句）
+?1: 이, 이건……
+?2: (할 말을 잃음)

-？！
+?!

-＠宮本伊織
-……どう云うことだ、これは。
+＠미야모토 이오리
+……어떻게 된 거지, 이건.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -463,8 +463,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-ワカダンナ！[r]ワカダンナはいるか！
+＠야마토타케루
+젊은 주인![r]젊은 주인은 없느냐!
 [k]

 [messageOff]
@@ -491,14 +491,14 @@
 [subRenderMoveEase #A 350,-220 1.0 easeOutExpo]
 [wt 1.3]

-＠X：ヤマトタケル
-おお、やっぱりいたか！[r]ワカダン……
+＠X : 야마토타케루
+오오, 역시 있었나![r]젊은 주……
 [k]

 [bgmStop BGM_SAMURAICP_1 1.0]

-＠V：？？？
-[line 3][#此処:こ　こ]の店主は留守だ。
+＠V : ???
+[line 3]이곳의 주인장은 자리에 없다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-えっ……？
+＠야마토타케루
+어……?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -544,8 +544,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠紅玉の書
-……まったくの別人じゃな。
+＠홍옥의 서
+……아예 딴 사람이구먼.
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -555,18 +555,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-…………。
+＠미야모토 이오리
+…………
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_190 0.4 0.5]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
-＠宮本伊織
-（……先程まで気配を感じなかった。[r]　だが、そんなことがあり得るか？）
+＠미야모토 이오리
+(……방금 전까지 기척을 전혀 느끼지 못 했어.[r] 하지만 그런 일이 있을 수 있나?)
 [k]

-＠宮本伊織
-（これ程までに凄まじい剣気……[r]　否、剣気とは異なるが。見落とすなどと）
+＠미야모토 이오리
+(이 정도까지 가공할 만한 검기……[r] 아니, 검기하고는 다르지만. 이런 걸 놓치다니)
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_190 0.5 1.0]
@@ -614,12 +614,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-……きみ、何者だ？
+＠야마토타케루
+……너, 뭐 하는 녀석이지?
 [k]

-＠ヤマトタケル
-ワカダンナとは質が違うが……[r]並の英霊でないことは[#解:わか]るぞ。
+＠야마토타케루
+젊은 주인과는 질이 다르지만……[r]평범한 영령이 아니라는 건 알겠다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -630,22 +630,22 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]

-＠J：？？？
-大した者ではない。
+＠J : ???
+그리 대단한 자는 아니다.
 [k]

-＠J：？？？
-私もまたマスターを持たぬ、[r][#逸:はぐ]れのサーヴァントに過ぎない。
+＠J : ???
+나 또한 마스터가 없는, 떠돌이 서번트에 불과하지.
 [k]

 [charaFace J 1]

-＠J：？？？
-常ならば、ランサーの霊基が相応しかろうが……
+＠J : ???
+일반적이라면, 랜서 영기가 어울리겠지만……
 [k]

-＠J：？？？
-[#此度:こ た び]においては[r]儀の裁定者、ルーラーとして現界した。
+＠J : ???
+이번에는 의식의 재정자, 룰러로서 현계했다.
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -656,8 +656,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠宮本伊織
-……儀の裁定者。
+＠미야모토 이오리
+……의식의 재정자.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-……ワカダンナと同じ、ルーラーか。
+＠야마토타케루
+……젊은 주인과 같은, 룰러인가.
 [k]

 [messageOff]
@@ -687,14 +687,14 @@
 [wt 1.4]
 [charaFadeout A 0.1]

-＠B：ヤマトタケル
-……。[r]……。
+＠B : 야마토타케루
+……[r]……
 [k]

 [charaFace B 0]

-＠B：ヤマトタケル
-その言の葉に偽りなし。[r]うむ。私は、そのように感じ取ったが。
+＠B : 야마토타케루
+그 말에 거짓은 없군.[r]음. 나는, 그렇게 느꼈다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -716,14 +716,14 @@
 [charaFace L 23]
 [charaFadein L 0.1 1]

-＠宮本伊織
-同感だ。
+＠미야모토 이오리
+동감이다.
 [k]

-？1：……[&自分:わたし]も、そう思う
-？2：嘘を言われてるとは思わないかな
+?1: ……나도, 그렇게 생각해
+?2: 거짓말을 하는 것 같지는 않아

-？！
+?!

 [messageOff]
 [charaTalk C,L]
@@ -732,22 +732,22 @@
 [wt 0.7]


-＠ダ・ヴィンチ
-仮に、本当に彼がルーラーだとして……
+＠다 빈치
+가령, 정말로 그 남자가 룰러라고 치고……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-ルーラーとは本来、聖杯戦争の管理者として[r]召喚されるクラスだ。
+＠다 빈치
+룰러란 본래 성배전쟁의 관리자로서 소환되는 클래스야.
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-とはいえ、実際に裁定者が喚ばれるのは[r]特殊なケースに限られている。
+＠다 빈치
+그렇다고는 해도 실제로 재정자가 소환되는 것은[r]특수한 케이스로 한정돼.
 [k]

 [charaFace L 22]

-＠ダ・ヴィンチ
-盈月の儀はやっぱり[line 3][r]正常な聖杯戦争ではない、ってことになるね。
+＠다 빈치
+영월의식은 역시[line 3][r]정상적인 성배전쟁이 아니라는 뜻이 되겠네.
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -759,8 +759,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠宮本伊織
-儀の裁定者と云ったな。[r]貴殿、中立の立場と云うことか？
+＠미야모토 이오리
+의식의 재정자라고 했지.[r]당신, 중립적인 입장이라는 뜻인가?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -770,18 +770,18 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]

-＠逸れのルーラー
-[#然:しか]り。[r]私は見届けるために来た。
+＠떠돌이 룰러
+그러하다.[r]나는 지켜보기 위해서 왔다.
 [k]

-＠逸れのルーラー
-儀に囚われた者たちが、[r]何に足掻き、如何なる道を[#往:ゆ]くのかを。
+＠떠돌이 룰러
+의식에 사로잡힌 자들이,[r]무엇에 발버둥치며, 어떠한 길을 가는지를.
 [k]

 [charaFace J 0]

-＠逸れのルーラー
-そして[line 3][#其処:そ　こ]の貴方。
+＠떠돌이 룰러
+그리고[line 3] 거기 있는 당신.
 [k]

 [messageOff]
@@ -803,12 +803,12 @@
 [subRenderMoveEase #A 0,-250 0.4 easeOutQuart]
 [wt 1.4]

-？1：えっ、[&自分:わたし]？
+?1: 엇, 나?

-？！
+?!

-＠K：逸れのルーラー
-その眼、その魂の[#色彩:い　ろ]。[r][#地獄巡り]は、一度や二度ではあるまい。
+＠K : 떠돌이 룰러
+그 눈, 그 혼의 [#색채:색깔].[r][#지옥 순례]는 한두 번이 아닐 테지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -835,8 +835,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]

-＠逸れのルーラー
-[line 3]人が造り出す魂の地獄。
+＠떠돌이 룰러
+[line 3]사람이 만들어낸 혼의 지옥.
 [k]

 [messageOff]
@@ -856,8 +856,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]

-＠逸れのルーラー
-[line 3][#旧:ふる]く[#冥:くら]き地獄。
+＠떠돌이 룰러
+[line 3]해묵고 어두운 지옥.
 [k]

 [messageOff]
@@ -880,8 +880,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]

-＠逸れのルーラー
-[line 3]悪なる者が嘲笑う地獄。
+＠떠돌이 룰러
+[line 3]악한 자가 비웃는 지옥.
 [k]

 [messageOff]
@@ -907,8 +907,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]

-＠逸れのルーラー
-[line 3]地を[#穿:うが]つ[#洞:うろ]の地獄。
+＠떠돌이 룰러
+[line 3]땅에 뚫린 구멍의 지옥.
 [k]


@@ -939,30 +939,30 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]

-＠逸れのルーラー
-[#兎角:と か く]、地獄には縁があると見える。
+＠떠돌이 룰러
+이래저래 지옥과는 인연이 있는 것으로 보인다.
 [k]


-？1：……ッ！？
-？2：どうしてそれを……？
+?1: ……윽?!
+?2: 어떻게 그걸……?

-？！
+?!

 [charaFace J 1]

-＠逸れのルーラー
-迷いながらも進むがよい。
+＠떠돌이 룰러
+망설이면서도 나아가도록 하라.
 [k]

-＠逸れのルーラー
-それがたとえ奈落の底であったとしても、[r]届く輝きはあるのだから。
+＠떠돌이 룰러
+그것이 설령 나락의 밑바닥이었다고 해도,[r]닿는 빛은 있으므로.
 [k]

 [charaFace J 2]

-＠逸れのルーラー
-地獄を往く者よ。[r]その導きに、光あれ。
+＠떠돌이 룰러
+지옥으로 나아가는 자여.[r]그 인도에, 빛이 있으라.
 [k]

 [messageOff]
@@ -979,8 +979,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-……結局、何者だったのだ？
+＠야마토타케루
+……결국, 뭐하는 자였지?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -990,12 +990,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠宮本伊織
-……[#解:わか]らん。
+＠미야모토 이오리
+……모르겠군.
 [k]

-＠宮本伊織
-[#解:わか]らんが、儀の裁定者を称する以上、[r]敵にはなるまい。
+＠미야모토 이오리
+모르겠지만 의식의 재정자를 자칭하는 이상,[r]적이 되지는 않을 테지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1005,12 +1005,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-そろそろ出よう。[r]カルデアのマスター。
+＠야마토타케루
+슬슬 나가자.[r]칼데아의 마스터.
 [k]

-＠ヤマトタケル
-敵と戦いながら、だ。[r]険しい道中になるぞ。
+＠야마토타케루
+적과 싸우면서 말이야.[r]험한 길이 될 거다.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153210.txt
@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet B 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet C 1057000 1 セタンタ2]
-[charaSet D 1057000 1 セタンタ（シルエット）]
+[charaSet A 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet B 1057000 1 세탄타]
+[charaSet C 1057000 1 세탄타2]
+[charaSet D 1057000 1 세탄타(실루엣)]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
-[charaSet E 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet F 1059000 1 ヤマトタケル]
+[charaSet E 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet F 1059000 1 야마토타케루]

 [sceneSet G 205701 1]
 [charaScale G 1.4]

-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 이펙트용]



@@ -47,8 +47,8 @@
 [cueSeStop 21_ade607 0.7]
 [wt 0.4]

-＠宮本伊織
-待て！[r]俺たちに、貴殿と戦う意志は[line 3]
+＠미야모토 이오리
+잠깐![r]우리에게는 당신과 싸울 생각은[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [charaFadeout G 0.4]
 [wt 0.6]

-＠？？？
-そんなこたぁどうでもいいさ。
+＠???
+그딴 건 아무래도 상관없어.
 [k]

-＠？？？
-肩慣らしがてら、[r]そこらのバケモン狩ってりゃ……
+＠???
+몸이나 풀 겸, 주변의 괴물을 사냥하고 있었는데……
 [k]

 [messageOff]
@@ -96,8 +96,8 @@

 [charaFace C 3]

-＠？？？
-何とも食いでがある獲物に、[r]ありつけたじゃねえか。
+＠???
+참 먹음직스러운 사냥감이 떡하고 마주쳤단 말씀이야.
 [k]

 [messageOff]
@@ -107,18 +107,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]

-＠B：？？？
-いいねえ！[r]ロクな相手もなく、体が[#鈍:なま]ってたんだ。
+＠B : ???
+마침 잘 됐지 뭐야![r]변변한 상대도 없어서 몸이 무뎌지던 참이었다고.
 [k]

 [charaFace B 7]

-＠B：？？？
-どうせあんたら、[r][#此処:こ　こ]の霊地を狙ってる連中だろ？
+＠B : ???
+어차피 당신들, 이곳의 영지를 노리고 있는 녀석들이잖아?
 [k]

-＠B：？？？
-だったら逃がしゃしねえ！[r]最後まで付き合っていけや！
+＠B : ???
+그렇다면 놓칠 수야 없지![r]마지막까지 상대 좀 해주셔야겠어!
 [k]

 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [cueSeStop 21_ade607 0.6]
 [wt 0.3]

-＠宮本伊織
-くっ……！
+＠미야모토 이오리
+큭……!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠紅玉の書
-むう！　話の通じぬ小僧じゃのう！
+＠홍옥의 서
+끄응! 말이 통하지 않는 애송이로고!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -169,23 +169,23 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-……と云うか、お爺さん。[r]あやつ、[#逸:はぐ]れのランサーに似てないか？
+＠야마토타케루
+……그보다, 할아버지.[r]저 녀석, 떠돌이 랜서 닮지 않았나?
 [k]


-？1：……もしかしてクー・フーリン？
+?1: ……혹시 쿠 훌린?

 [charaFace F 7]

-＠ヤマトタケル
-……きみ、やはりサーヴァントのことは、[r]何でも知っているんじゃないか？
+＠야마토타케루
+……너, 역시 서번트라면 모르는 게 없는 것 아닌가?
 [k]

 [charaFace F 14]

-＠ヤマトタケル
-いや……私のことは知らなかったな。[r]何だか納得いかないぞ。
+＠야마토타케루
+아니…… 나에 대해서는 몰랐었지.[r]어쩐지 납득이 안 가는군.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -195,12 +195,12 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠紅玉の書
-成る程のう。[r][#逸:はぐ]れのランサーの、若かりし頃か。
+＠홍옥의 서
+옳거니.[r]떠돌이 랜서의 어린 시절인가.
 [k]

-＠紅玉の書
-血気盛んなのも頷けるわい。
+＠홍옥의 서
+혈기가 왕성한 것도 수긍이 가는구먼.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -210,18 +210,18 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠B：？？？
-何だよ、オレのこと知ってんのかよ。
+＠B : ???
+뭐야, 나에 대해 알고 있는 거냐?
 [k]

 [charaFace B 1]

-＠B：？？？
-ま、クー・フーリンを名乗るにゃ未熟な身だ。[r]とりあえずセタンタとでも呼んでくれ。
+＠B : ???
+뭐, 쿠 훌린이란 이름을 대기에는 미숙한 몸이야.[r]일단은 ‘세탄타’라고 불러줘.
 [k]


-？2：セタンタは若い頃のクー・フーリンだよ
+?2: 세탄타는 어린 시절의 쿠 훌린이야

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -230,28 +230,28 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠セタンタ
-もしかしてあんた、[r]オレと会ったことがあんのか？
+＠세탄타
+혹시 당신, 나하고 만난 적이 있는 거야?
 [k]

 [charaFace B 8]

-＠セタンタ
-……オレがクー・フーリンを[r]名乗らないことまで知ってるとはな。
+＠세탄타
+……내가 쿠 훌린이란[r]이름을 대지 않는 것까지 알고 있을 줄이야.
 [k]

 [charaFace B 10]

-＠セタンタ
-ま、いいさ。[r]だったらオレの性分も[#解:わか]ってんだろ？
+＠세탄타
+뭐, 좋아.[r]그렇다면 내 성격도 알고 있겠지?
 [k]

-？！
+?!

 [charaFace B 3]

-＠セタンタ
-……と云うわけで、だ！[r]いざ尋常に！　勝負といこうか！
+＠세탄타
+……그렇게 되었으니![r]정정당당히! 승부해 보실까!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153211.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153211.txt
@@ -4,14 +4,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
-[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
+[charaSet A 1057000 1 세탄타]
+[charaSet B 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet C 1059000 1 야마토타케루]
+[charaSet D 1098284200 1 홍옥의 서]

-[charaSet E 1057000 1 セタンタ_演出用]
-[charaSet F 1060000 1 宮本伊織_演出用１]
-[charaSet G 1060000 1 宮本伊織_演出用２]
+[charaSet E 1057000 1 세탄타_연출용]
+[charaSet F 1060000 1 미야모토 이오리_연출용１]
+[charaSet G 1060000 1 미야모토 이오리_연출용２]

 [sceneSet O 205701 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -107,14 +107,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]

-＠E：セタンタ
-……やるな、兄ちゃん。[r]あんた、並の剣士じゃねえな。
+＠E : 세탄타
+……좀 하네, 형씨.[r]당신, 평범한 검사가 아닌데?
 [k]

 [charaFace E 0]

-＠E：セタンタ
-さすがに多勢に無勢は無謀だったかな、っと！
+＠E : 세탄타
+역시나 쪽수에는 장사 없었을까, 이엿차!
 [k]

 [messageOff]
@@ -148,16 +148,16 @@

 [charaFace B 0]

-＠宮本伊織
-それはこちらの言の葉だ。[r]サーヴァント数騎を相手しての、その大立ち回り。
+＠미야모토 이오리
+그건 내가 할 말이다.[r]여러 기의 서번트를 상대하면서도 그 활약이라니.
 [k]

-＠宮本伊織
-どれほどの[#戦場:いくさば]を駆け抜け、[r]どれほどの死地をくぐり抜けてきたのか。
+＠미야모토 이오리
+얼마나 많은 전장을 내달리고,[r]얼마나 많은 사지를 헤쳐나왔을지.
 [k]

-＠宮本伊織
-つくづく英霊とは凄まじきものだ。
+＠미야모토 이오리
+영령이란 정말 무시무시하기 그지없는 존재로군.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -167,18 +167,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠セタンタ
-[#戦:いくさ]ってのはそう云うもんだろ？
+＠세탄타
+전쟁이란 원래 그런 거잖아?
 [k]

-＠セタンタ
-だいたいあんた、[#解ってる側]じゃねえか。[r]なに猫かぶってやがる。
+＠세탄타
+애초에 당신도 [#알고 있는 쪽]이잖아.[r]왜 내숭을 떨고 앉았어.
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠セタンタ
-ま、何にせよだ……[r]こりゃ思った以上に楽しめそうだ！
+＠세탄타
+뭐, 어쨌든 간에 말이야……[r]이렇다면 생각했던 것 이상으로 즐길 수 있겠어!
 [k]

 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [wt 0.2]
 [charaFace B 7]

-＠宮本伊織
-ああ[line 3]同感だ！
+＠미야모토 이오리
+그래[line 3] 동감이다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -262,12 +262,12 @@
 [subRenderMove #C 5,-300 2.0]
 [wt 1.0]

-＠宮本伊織
-（……あの剣に至ったからか）
+＠미야모토 이오리
+(……그 검에 이르렀기 때문인가)
 [k]

-＠宮本伊織
-（渡り合えている。[r]　英霊相手に、退くことなく）
+＠미야모토 이오리
+(맞서 싸우고 있다.[r] 영령을 상대로, 물러서지 않고)
 [k]

 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaMove Q 0,-180 0.2]
 [wt 0.3]

-＠宮本伊織
-これならば……！
+＠미야모토 이오리
+이거라면……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaShake A 0.02 2 2 0.4]
 [wt 0.5]

-＠セタンタ
-…………ッ！[wt 0.6][charaFace A 6][r]ハハッ、いいねえ！
+＠세탄타
+…………큭![wt 0.6][charaFace A 6][r]하핫, 좋은걸!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,21 +325,21 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-（……イオリめ。[r]　妙に[#昂:たかぶ]っているな）
+＠야마토타케루
+(……이오리 녀석. 묘하게 흥분하고 있군)
 [k]

 [charaFadeout S 0.2]
 [charaFace C 4]

-＠ヤマトタケル
-……こんなところで、[r]かかずらっている[#暇:いとま]はない。
+＠야마토타케루
+……이런 곳에서 발이 묶여있을 여유는 없다.
 [k]

 [charaFace C 3]

-＠ヤマトタケル
-一気にいくぞ、カルデアのマスター！
+＠야마토타케루
+단숨에 가겠다, 칼데아의 마스터!
 [k]

 [messageOff]
@@ -391,20 +391,20 @@
 [charaMove A 0,-8 0.4]
 [wt 0.4]

-＠セタンタ
-[line 9]。
+＠세탄타
+[line 9]
 [k]

 [bgm BGM_SAMURAICP_1 0.1 1.0]

 [charaFace A 5]

-＠セタンタ
-は[messageShake 0.05 4 4 0.5]はっ……！[r]あはははははは！
+＠세탄타
+하[messageShake 0.05 4 4 0.5]핫……![r]아하하하하하하!
 [k]

-＠セタンタ
-いやあー！[r]負けた、負けた！
+＠세탄타
+이야아~! 졌다, 졌어!
 [k]

 [messageOff]
@@ -419,14 +419,14 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠紅玉の書
-……ようやく止まりおったか。
+＠홍옥의 서
+……이제야 멈췄나.
 [k]

 [charaFace D 6]

-＠紅玉の書
-まったく……[r][#狂戦士:バーサーカー]にも劣らぬ、暴れっぷりじゃわい。
+＠홍옥의 서
+나 원 참…… [#광전사:버서커] 못지않게 날뛰더구먼.
 [k]

 [messageOff]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaMove A 1 0.3]
 [wt 0.6]

-＠セタンタ
-負けた以上はジタバタしねえよ。[r]さあ、煮るなり焼くなり好きにしな！
+＠세탄타
+일단 패배한 이상, 발버둥 칠 생각은 없어.[r]자, 구워먹든 삶아먹든 맘대로 해!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -459,15 +459,15 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-（あれだけ戦いながら、[r]　まだ余裕がありそうだな……）
+＠미야모토 이오리
+(그렇게나 격렬하게 싸웠으면서, 아직 여유가 있어 보이는군……)
 [k]

 [charaFadeout R 0.1]
 [charaFace B 0]

-＠宮本伊織
-いや……先にも云いかけたが、[r]我らに貴殿を討つ意志は無い。
+＠미야모토 이오리
+아니…… 아까도 말하려고 했는데,[r]우리는 당신을 쓰러뜨릴 생각이 없다.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-とは云え、[#此処:こ　こ]の霊地を確保する必要はあるぞ。[r]……構うまいな？
+＠야마토타케루
+그렇다고는 해도, 이곳의 영지를 확보할 필요가 있어.[r]……상관없겠지?
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -487,52 +487,52 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠セタンタ
-ああ、勝ったのはあんたらだ。[r]異存はねえよ。
+＠세탄타
+그래, 이긴 건 당신들이니까.[r]이견은 없어.
 [k]

-＠セタンタ
-この霊地は、あんたらの[#領土:シ　マ]さ。
+＠세탄타
+이 영지는 당신들의 [#영토:구역]야.
 [k]

-？1：ありがとう、セタンタ
-？2：押しかけたのにごめんね
+?1: 고마워, 세탄타
+?2: 쳐들어와서 미안해

-？！
+?!

 [charaFace A 8]

-＠セタンタ
-ふーん。[r]あんた、ちゃんとマスターなんだな。
+＠세탄타
+흐~응.[r]당신, 마스터가 맞긴 맞구나.
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠セタンタ
-てことは、真面目に[r]聖杯戦争する気があるんだ？
+＠세탄타
+그렇단 얘긴, 진지하게 성배전쟁을 할 생각이 있는 거?
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠セタンタ
-こんな出来損ないの儀式で、[r]ま、ご苦労なこった。
+＠세탄타
+만들다 만듯한 이런 어쭙잖은 의식인데,[r]정말 사서 고생이네.
 [k]


 [charaFace A 6]

-＠セタンタ
-……いいぜ。[r]敗者は勝者に[#降:くだ]るのが道理。
+＠세탄타
+……좋아.[r]패자는 승자에게 따라야 하는 법이니까.
 [k]

-＠セタンタ
-つまり、あんたがオレのオヤカタサマ？[r]……ってなわけだ！
+＠세탄타
+즉, 당신이 내 주군? ……이 된다는 뜻이지!
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠セタンタ
-手を借りたかったら、いつでも呼んでくれ。[r]これからもよろしくな！
+＠세탄타
+힘을 빌리고 싶어지면 언제든 불러줘.[r]앞으로 잘 부탁한다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -555,28 +555,28 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠紅玉の書
-……とまあ、こんな感じじゃな。
+＠홍옥의 서
+……뭐, 대충 이런 식이다.
 [k]

 [charaFace D 7]

-＠紅玉の書
-[#逸:はぐ]れの縄張りに近づけば、このように[r]望まぬ戦いに巻き込まれることもある。
+＠홍옥의 서
+떠돌이의 구역에 접근하면, 이렇게 원치 않는 싸움에 휘말릴 수도 있어.
 [k]

-＠紅玉の書
-じゃが、[#逸:はぐ]れと[#友誼:ゆ う ぎ]を結ぶことができたのなら、[r]心強い味方となってくれるじゃろう。
+＠홍옥의 서
+허나 떠돌이와 우의를 맺을 수 있다면,[r]든든한 아군이 되어 줄 게야.
 [k]

 [charaFace D 9]

-＠紅玉の書
-盈月の儀は陣取り合戦。[r]同盟相手は多いに越したことはなかろうて。
+＠홍옥의 서
+영월의식은 진지 쟁탈전.[r]동맹 상대는 다다익선이지.
 [k]

-＠紅玉の書
-その辺の[#塩梅:あんばい]は[%1]、[r]おまえ次第じゃ。
+＠홍옥의 서
+이런 방면의 일처리는 [%1],[r]너 하기에 달렸다.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-ふう、思わぬ足止めを食らってしまったな。[wt 1.2][charaFace C 0][r]先を急ぐぞ、カルデアのマスター。
+＠야마토타케루
+후우, 생각지 못한 일로 발목이 잡혔어.[wt 1.2][charaFace C 0][r]서두르자, 칼데아의 마스터.
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153311.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153311.txt
@@ -11,12 +11,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 7016000 1 タマモキャット]
-[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
+[charaSet A 7016000 1 타마모캣]
+[charaSet B 1059000 1 야마토타케루]
+[charaSet C 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet D 1098284200 1 홍옥의 서]

-[charaSet G 7016000 1 タマモキャット_演出用]
+[charaSet G 7016000 1 타마모캣_연출용]
 [charaScale G 1.2]

 [sceneSet N 163801 1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_189 0.1]

-＠タマモキャット
-………………フム。
+＠타마모캣
+………………흠.
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-……………………。
+＠야마토타케루
+……………………
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……………………。
+＠미야모토 이오리
+……………………
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -73,18 +73,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠タマモキャット
-風は吹く吹く風車……[r]ネコがぐるぐるネコ車……
+＠타마모캣
+바람은 불고 불어 풍차……[r]고양이가 돌고 돌아 고양이차……
 [k]

-＠タマモキャット
-雨が降る降る、傘を差す。[r]ネコに玉ねぎ、カカオマス。
+＠타마모캣
+비가 내리고 내려 우산을 든다.[r]고양이에게 양파, 카카오 매스.
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_189 1.5]

-＠タマモキャット
-ネコミミ念仏、大判小判、[r][#絵高麗:えこうらい]の[#梅鉢茶碗:うめばちちゃわん]……
+＠타마모캣
+고양이 귀에 경 읽기, 고양이에게 금화은화,[r]고양이 밥그릇으로 쓰이는 고려자기……
 [k]

 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]

-＠タマモキャット
-つまりそういうコトなのだね？[r]ネコ、なるほど風流。皆まで云うな、心が強い。
+＠타마모캣
+즉 그런 뜻이로군?[r]고양이, 과연 풍류로다. 끝까지 말할 필요 없다, 마음이 든든하구나.
 [k]

 [messageOff]
@@ -127,34 +127,34 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]

 [charaFace A 2]
-＠タマモキャット
-その[#方:ほう]らのもてなし、しかと肉球が受け止めた！[r]結構なお[#点前:て ま え]、[#五つ星:ファイブ]だワン！
+＠타마모캣
+그쪽의 접대, 발바닥 젤리가 똑똑히 받았다![r]멋들어진 솜씨, [#별 다섯 개:파이브]다멍!
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠タマモキャット
-ネコに小判、地獄に仏、[#八百八町:はっぴゃくやちょう]は[#空:むな]騒ぎ。[r]ネコの手を借りたい？　もちろん貸すよ。
+＠타마모캣
+고양이에게 금화, 지옥에 부처, 번잡한 에도 거리는 헛소동.[r]고양이 손을 빌리고 싶다고? 물론 빌려주겠다.
 [k]

 [se ade530]
 [charaFace A 2]
-＠タマモキャット
-な[charaMoveReturn A 10,0 0.2]ぜなら、他の英霊との勝負はどうでもよいが、[r]同じタマモ属との勝負には負けられぬ故！[charaMoveReturn A 10,0 0.2][seStop ade530 0.5]
+＠타마모캣
+왜[charaMoveReturn A 10,0 0.2]냐하면, 다른 영령과의 승부는 아무래도 좋지만,[r]같은 타마모[#속:genus]과의 승부에는 질 수 없기에![charaMoveReturn A 10,0 0.2][seStop ade530 0.5]
 [k]

-＠タマモキャット
-[#媛:アリア]は[#美:グッチ]に強く、[r]キャットは[#媛:アリア]に強い！
+＠타마모캣
+아리아는 구찌에게 강하고,[r]캣은 아리아에게 강하다!
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠タマモキャット
-そういうコトで、ピンチの時は[r]ささっとキャットを思い出すとよかろう。
+＠타마모캣
+그런 까닭이니, 핀치일 때는[r]잽싸게 캣을 떠올리는 것이 좋을 테지.
 [k]

 [se ad163]

-＠タマモキャット
-上[charaMoveReturn A -10,0 0.2]野の霊脈に接続すれば、[r]たちまちザッツ瞬殺キャット。[charaMoveReturn A -10,0 0.2]
+＠타마모캣
+우[charaMoveReturn A -10,0 0.2]에노의 영맥에 접속하면,[r]곧바로 댓츠 순살 캣.[charaMoveReturn A -10,0 0.2]
 [k]

 [charaTalk off]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [se ade211]

 [charaFace G 1]
-＠タマモキャット
-べらぼうめ、てやんでい！[r]アタシはなによりマタタビが怖いのだな！
+＠타마모캣
+얼뜨기 녀석, 무슨 망발이냐![r]나는 무엇보다 개다래가 무서운 게로구나!
 [k]


@@ -191,8 +191,8 @@
 [seVolume ad887 0 0.5]
 [charaFadein M 2.0 0,-250]

-＠二人
-[line 12]。
+＠두 사람
+[line 12]
 [k]


@@ -227,16 +227,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……成る程。
+＠미야모토 이오리
+……과연.
 [k]

-＠宮本伊織
-あれがセイバーと爺さんの云っていた[r][#逸:はぐ]れのライダー。
+＠미야모토 이오리
+저것이 세이버와 할아버지가 말하던 떠돌이 라이더.
 [k]

-＠宮本伊織
-名は確か、タマモア……
+＠미야모토 이오리
+이름은 아마, 타마모아……
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠紅玉の書
-違うぞい。
+＠홍옥의 서
+아니다.
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -253,17 +253,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-うん、全然違うぞ。
+＠야마토타케루
+응, 전혀 아니다.
 [k]

 [charaFace B 13]
-＠ヤマトタケル
-いや……どうかな……[r]だいたい合ってる気もする……
+＠야마토타케루
+아니…… 글쎄…… 얼추 비슷하다는 느낌도 드는데……
 [k]

-＠ヤマトタケル
-……自信がなくなってきたぞ。
+＠야마토타케루
+……자신이 없어지기 시작했다.
 [k]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠紅玉の書
-気を確かにするのじゃ、セイバー！
+＠홍옥의 서
+마음 단단히 먹거라, 세이버!
 [k]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠宮本伊織
-……まさしく狐につままれた気分、だな。
+＠미야모토 이오리
+……그야말로 여우에 홀린 기분이로군.
 [k]
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -289,18 +289,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤマトタケル
-キツネじゃないだろう、アレは。
+＠야마토타케루
+여우가 아닐 텐데, 저것은.
 [k]

 [charaFace B 13]

-＠ヤマトタケル
-いや……どうかな……？[r]キツネかもしれない……
+＠야마토타케루
+아니…… 글쎄……?[r]여우일지도 모르겠어……
 [k]

 [messageOff]
-[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書]
+[charaSet D 1098284220 1 홍옥의 서]
 [se ad887]
 [seVolume ad887 0 0.2]
 [charaPut M 0,-200]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaFace B 19]
 [seStop ad887 1.0]

-＠ヤマトタケル
-……[#解:わか]らなくなってきたぞう。
+＠야마토타케루
+……알 수 없어지기 시작했다.
 [k]


@@ -326,8 +326,8 @@
 [wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_L]


-＠紅玉の書
-セイバー！？[r]しっかりせい、セイバー！
+＠홍옥의 서
+세이버?![r]정신 차리거라, 세이버!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153410.txt
@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet C 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書_驚]
+[charaSet A 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet B 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet C 1059000 1 야마토타케루]
+[charaSet D 1098284220 1 홍옥의 서_놀람]

-[charaSet E 1098217900 1 海魔1]
-[charaSet F 1098217900 1 海魔2]
-[charaSet G 1098217900 1 海魔3]
-[charaSet H 1098217900 1 海魔4]
-[charaSet I 1098217900 1 海魔5]
+[charaSet E 1098217900 1 해마1]
+[charaSet F 1098217900 1 해마2]
+[charaSet G 1098217900 1 해마3]
+[charaSet H 1098217900 1 해마4]
+[charaSet I 1098217900 1 해마5]

-[charaSet J 1098217900 1 ボスエネミー]
-[charaSet K 98006100 1 ボスエネミー]
-[charaSet L 98006100 1 ボスエネミー]
+[charaSet J 1098217900 1 보스 에너미]
+[charaSet K 98006100 1 보스 에너미]
+[charaSet L 98006100 1 보스 에너미]
 [charaScale J 1.2]
 [charaScale K 1.2]
 [charaScale L 1.2]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠宮本伊織
-ようやく[#神奈川湊:か な が わ み な と]だな。[r]横須賀まではあと少しだ。
+＠미야모토 이오리
+드디어 카나가와 항구로군.[r]요코스카까지 얼마 안 남았다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠紅玉の書
-この[#神奈川湊:か な が わ み な と]も、特に大きな霊地のひとつ。[r][#逸:はぐ]れがいるやもしれん。気をつけるのじゃ。
+＠홍옥의 서
+이 카나가와 항구도 특히 큰 영지 중 한 곳이지.[r]떠돌이가 있을지도 모른다. 조심해야 돼.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-かつては[#逸:はぐ]れのアーチャーの拠点だったが、[r][#此度:こ た び]はどうだろう？
+＠야마토타케루
+예전에는 떠돌이 아처의 거점이었지만,[r]이번에는 어떨까?
 [k]

 [messageOff]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]

-＠紅玉の書
-……さっそく怪異のお出迎えじゃのう。
+＠홍옥의 서
+……바로 괴이가 마중 나왔구먼.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠宮本伊織
-正雪や地右衛門が操る怪異とは違うな。[r]この地に巣食う怪異どもか。
+＠미야모토 이오리
+쇼세츠나 치에몬이 조종하는 괴이하고는 다르군.[r]이 땅에 자리 잡은 괴이들인가.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-ということは……[r]怪異どもの[#首魁:しゅかい]がいるな。
+＠야마토타케루
+그렇다는 말은…… 괴이들의 수괴가 있겠어.
 [k]

 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@

 [bgm BGM_BATTLE_253 0.1]

-＠ヤマトタケル
-いたぞ！　タイショウクビ！
+＠야마토타케루
+저기 있다! 괴이들의 대장!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠D：紅玉の書
-むむっ！？　待て、セイバー！[r]他にも並ならぬ魔力を持つ怪異がおるぞ！
+＠D : 홍옥의 서
+으음?! 잠깐, 세이버![r]그 밖에도 예사롭지 않은 마력을 가진 괴이가 있다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaFadeout T 0.4]
 [wt 0.4]

-＠ヤマトタケル
-タイショウクビがたくさん！？
+＠야마토타케루
+대장들이 잔뜩?!
 [k]

 [messageOff]
@@ -225,10 +225,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.7]

-？1：……どの怪異も英霊並み！
-？2：しかもこんなに多くの……！
+?1: ……어느 괴이나 영령급이야!
+?2: 게다가 이렇게나 많이……!

-？！
+?!

 [seStop 23_ade908 1.2]
 [charaFadeout J 0.4]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]

-＠紅玉の書
-何と……霊地力を注がれた怪異が、[r][#何故:なにゆえ]これほどまでに……？
+＠홍옥의 서
+맙소사…… 영지력이 주입된 괴이가,[r]어째서 이 지경까지……?
 [k]

 [messageOff]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace A 7]

-＠宮本伊織
-呆けている場合ではないぞ、爺さん！
+＠미야모토 이오리
+멍하니 보고 있을 때가 아니야, 할아버지!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-ぞくぞく来るな！[r]先陣は私に任せろ！
+＠야마토타케루
+계속 밀려온다![r]선봉은 나에게 맡겨라!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153420.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153420.txt
@@ -5,29 +5,29 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet B 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet C 2033001 1 アシュヴァッターマン]
-[charaSet D 1098284800 1 アシュヴァッターマン_シルエット]
+[charaSet A 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet B 1059000 1 야마토타케루]
+[charaSet C 2033001 1 아슈바타만]
+[charaSet D 1098284800 1 아슈바타만_실루엣]
 [charaFilter C silhouette 00000080]
-[charaSet E 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet F 1098284220 1 紅玉の書_驚]
+[charaSet E 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet F 1098284220 1 홍옥의 서_놀람]

-[charaSet G 1098217900 1 海魔1]
-[charaSet H 1098217900 1 海魔2]
-[charaSet I 1098217900 1 海魔3]
-[charaSet J 1098217900 1 海魔4]
-[charaSet K 1098217900 1 海魔5]
+[charaSet G 1098217900 1 해마1]
+[charaSet H 1098217900 1 해마2]
+[charaSet I 1098217900 1 해마3]
+[charaSet J 1098217900 1 해마4]
+[charaSet K 1098217900 1 해마5]

-[charaSet L 1098217900 1 海魔6]
-[charaSet M 1098217900 1 海魔7]
-[charaSet N 1098217900 1 海魔8]
-[charaSet O 1098217900 1 海魔9]
-[charaSet P 1098217900 1 海魔10]
+[charaSet L 1098217900 1 해마6]
+[charaSet M 1098217900 1 해마7]
+[charaSet N 1098217900 1 해마8]
+[charaSet O 1098217900 1 해마9]
+[charaSet P 1098217900 1 해마10]

-[charaSet Q 1098217900 1 ボスエネミー]
-[charaSet R 98006100 1 ボスエネミー]
-[charaSet S 98006100 1 ボスエネミー]
+[charaSet Q 1098217900 1 보스 에너미]
+[charaSet R 98006100 1 보스 에너미]
+[charaSet S 98006100 1 보스 에너미]
 [charaScale Q 1.2]
 [charaScale R 1.2]
 [charaScale S 1.2]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaScale T 1.2]
 [charaScale U 1.2]

-[charaSet V 98075000 1 エフェクト用]
-[charaSet W 1098217900 1 エフェクト用]
+[charaSet V 98075000 1 이펙트용]
+[charaSet W 1098217900 1 이펙트용]

 [charaTalk depthOff]
 [charaDepth A 1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]

-＠宮本伊織
-まだ出るか！[r][#埒:らち]が明かないな！
+＠미야모토 이오리
+아직도 나오는 건가![r]끝이 안 보이는군!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-何の！　このまま押し切る！
+＠야마토타케루
+이까짓 것! 이대로 밀어붙이겠어!
 [k]

 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@

 [bgm BGM_BATTLE_254 1.5 0.5]

-＠D：？？？
-[line 3]ぶっ潰れろやぁっ！
+＠D : ???
+[line 3]찌부러져라!
 [k]

 [messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_R cut530_ytk1_07]
 [wait insertionAnimationStart ac_fude_triangle_slide_R]

-＠ヤマトタケル
-……！？
+＠야마토타케루
+……?!
 [k]

 [messageOff]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [se ad21]
 [wt 1.5]

-＠D：？？？
-ハハハハハ[#五月蝿:う　る　せ]え！[r]黙って死んでおけ！
+＠D : ???
+하하하하하! 시끄러워![r]입 다물고 죽기나 해!
 [k]

 [messageOff]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [subRenderFadein #A 0.2 200,-250]
 [subRenderMove #A 200,-300 0.2]

-＠紅玉の書
-おお！[r]魔力の護りをいとも[#容易:た や す]く！
+＠홍옥의 서
+오오![r]마력의 수호를 이토록 쉽게!
 [k]

 [messageOff]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaFilter C normal 00000080]
 [wt 0.1]

-＠？？？
-……まったく、いい加減にしやがれ。
+＠???
+……이거야 원, 작작 좀 하라고.
 [k]

 [messageOff]
@@ -342,8 +342,8 @@

 [bgm BGM_BATTLE_250 0.1]

-＠アシュヴァッターマン
-うざってえ魔物どもの次はサーヴァントかよ。
+＠아슈바타만
+거슬리는 마물들 다음에는 서번트냐?
 [k]

 [messageOff]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠宮本伊織
-……！[r]この地に紐づく[#逸:はぐ]れか。
+＠미야모토 이오리
+……![r]이 땅에 관련된 떠돌이인가.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,12 +366,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠アシュヴァッターマン
-テメェらが魔物どもを使って、[r]土地を[#歪:ゆが]めている連中か？
+＠아슈바타만
+네놈들이 마물들을 부려서[r]이 토지를 일그러뜨리고 있는 놈들이냐?
 [k]

-＠アシュヴァッターマン
-よし、かかって来い。[r]まとめてぶっ飛ばしてやるからよ……！
+＠아슈바타만
+좋아, 덤벼라.[r]한꺼번에 날려버려 줄 테니까……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -380,9 +380,9 @@
 [cueSe Servants_203300 bac1091 0.5]
 [wt 1.0]

-？1：アシュヴァッターマン！
+?1: 아슈바타만!

-？！
+?!

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-……やっぱり何でも知っているな、[r]カルデアのマスターは。
+＠야마토타케루
+……역시 모르는 게 없군,[r]칼데아의 마스터는.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -402,8 +402,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠アシュヴァッターマン
-へえ、調べはついているってわけか。[r][#最初:は な っ]からやる気ってんなら、話は早え！
+＠아슈바타만
+얼씨구, 조사는 다 끝내놨다 이거냐.[r]애초부터 붙어볼 생각이었다면 더 기다릴 것도 없지!
 [k]

 [messageOff]
@@ -412,36 +412,36 @@
 [charaEffect C bit_talk_charge_red]
 [wt 1.5]

-？1：待って、待って！
-？2：こっちは怪異に襲われただけだよ
+?1: 잠깐, 잠깐만!
+?2: 우리는 괴이의 습격을 받았을 뿐이야

-？！
+?!

 [seVolume bac971 0.7 0.2]
 [charaFace C 7]

-＠アシュヴァッターマン
-あぁん？[r]ふざけんじゃねえぞ。
+＠아슈바타만
+아앙?[r]웃기는 소리 하지 마.
 [k]

-＠アシュヴァッターマン
-テメェはマスター。儀の参加者だろうが。[r]ってえことはだ……
+＠아슈바타만
+너는 마스터. 의식의 참가자잖아.[r]그렇단 소린……
 [k]

-＠アシュヴァッターマン
-[line 3]盈月を使って、[r]この特異点を[#歪:ゆが]めるつもりだろう？
+＠아슈바타만
+[line 3]영월을 사용해서,[r]이 특이점을 일그러뜨릴 속셈이지?
 [k]

-？1：えっ……？
-？2：どういう意味？
+?1: 뭐……?
+?2: 무슨 뜻이야?

-？！
+?!

 [seVolume bac971 0.7 0.4]
 [charaFace C 2]

-＠アシュヴァッターマン
-そんなに世界をぶっ壊したいんなら、[r]テメェを先にぶっ壊してやらぁな！
+＠아슈바타만
+그렇게 세계를 때려 부수고 싶다면,[r]네 녀석을 먼저 때려 부숴주마!
 [k]

 [messageOff]
@@ -462,14 +462,14 @@
 [charaFadein B 0.4 200,0]
 [wt 0.4]

-＠ヤマトタケル
-怒りで話が通じぬか。
+＠야마토타케루
+분노 때문에 대화가 통하지 않나.
 [k]

 [charaFace B 14]

-＠ヤマトタケル
-……[#此度:こ た び]の儀は、[#狂戦士:バーサーカー]みたいな奴が[r]多すぎるのではないか？
+＠야마토타케루
+……이번 의식, [#광전사:버서커] 같은 녀석이[r]너무 많은 것 아닌가?
 [k]

 [messageOff]
@@ -483,14 +483,14 @@
 [charaFadein A 0.4 -200,0]
 [wt 0.4]

-＠宮本伊織
-……濡れ衣で裁かれるのは[#御免:ご め ん][#被:こうむ]るな。
+＠미야모토 이오리
+……누명을 쓰고 심판받는 것은 사양하고 싶은데 말이야.
 [k]

 [charaFace B 0]

-＠ヤマトタケル
-戦いで鎮めるより他に無いか。
+＠야마토타케루
+싸워서 진정시킬 수밖에 없나.
 [k]

 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠アシュヴァッターマン
-上等だ！[r]オオオオオオオオオオ……！
+＠아슈바타만
+어디 한 번 해보시지![r]오오오오오오오오오오……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -535,8 +535,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠宮本伊織
-迎え討つ！
+＠미야모토 이오리
+맞서 싸우겠다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -565,8 +565,8 @@

 [shakeStop]

-[charaSet R 1098217900 1 海魔11]
-[charaSet S 1098217900 1 海魔12]
+[charaSet R 1098217900 1 해마11]
+[charaSet S 1098217900 1 해마12]
 [charaScale Q 1.0]
 [charaScale R 1.0]
 [charaScale S 1.0]
@@ -600,8 +600,8 @@

 [charaTalk on]

-＠ヤマトタケル
-えっ？
+＠야마토타케루
+어?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠F：紅玉の書
-またしても怪異が現れおったぞ！？
+＠F : 홍옥의 서
+또다시 괴이들이 몰려왔다만?!
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠宮本伊織
-毎度毎度、間の悪い……！
+＠미야모토 이오리
+이놈들, 매번 안 좋은 때만 골라서……!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -637,8 +637,8 @@
 [seVolume bac971 0.3 0.4]
 [wt 0.3]

-＠アシュヴァッターマン
-あぁん！？[r]邪魔すんじゃねえぞ、オラァァァッ！
+＠아슈바타만
+아앙?![r]방해하지 말라고, 이 자식들아아아아!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153421.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153421.txt
@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet B 2033001 1 アシュヴァッターマン]
-[charaSet C 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet D 1098284220 1 紅玉の書_驚]
-[charaSet E 1060000 1 宮本伊織]
+[charaSet A 1059000 1 야마토타케루]
+[charaSet B 2033001 1 아슈바타만]
+[charaSet C 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet D 1098284220 1 홍옥의 서_놀람]
+[charaSet E 1060000 1 미야모토 이오리]

-[charaSet L 1098217900 1 ボスエネミー]
+[charaSet L 1098217900 1 보스 에너미]
 [charaScale L 1.2]

 [sceneSet T 161500 1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-ええいっ、随分と[#鬱陶:うっとう]しかったぞ。
+＠야마토타케루
+에에잇, 진짜 거슬리는 놈들이었어.
 [k]

 [bgmStop BGM_BATTLE_254 2.5]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アシュヴァッターマン
-…………チッ。
+＠아슈바타만
+…………칫.
 [k]

 [messageOff]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-うん？[r]何だ、もうやらないのか？
+＠야마토타케루
+응?[r]뭐냐, 더 싸우지 않을 거냐?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -98,31 +98,31 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アシュヴァッターマン
-すっかり[#冷:さ]めちまった。
+＠아슈바타만
+흥이 다 식어버렸어.
 [k]

-＠アシュヴァッターマン
-だいたいテメェで使役した魔物に[r]襲われるマヌケなんざいねえか。
+＠아슈바타만
+애초에 자기가 풀어놓은 마물에게[r]공격당하는 얼간이가 어디 있겠냐.
 [k]

-＠アシュヴァッターマン
-……テメェら、本当に何も知らねえみたいだな？
+＠아슈바타만
+……너희들, 정말로 아무것도 모르나 보군?
 [k]

-？1：自分の目的は特異点の修正だよ
-？2：さっきのはどういう意味？
+?1: 내 목적은 특이점을 수정하는 거야
+?2: 아까 한 말은 무슨 뜻이야?

-？！
+?!

 [charaFace B 0]

-＠アシュヴァッターマン
-この特異点じゃ、聖杯戦争もどきが[r]繰り返されているみたいじゃねえか。
+＠아슈바타만
+이 특이점에서는 짝퉁 성배전쟁이[r]되풀이되고 있다고 들었어.
 [k]

-＠アシュヴァッターマン
-幾度となく儀を繰り返すことで、[r]特異点の霊脈が[#歪:ゆが]んでやがるぜ。
+＠아슈바타만
+몇 번이고 의식을 되풀이하는 바람에,[r]특이점의 영맥이 일그러졌어.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,14 +132,14 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠紅玉の書
-……何じゃと？[r]いや……じゃが、確かに……
+＠홍옥의 서
+……뭣이라?[r]아니…… 허나, 확실히……
 [k]

 [charaFace C 13]

-＠紅玉の書
-ならば各霊地に現れた、[r]怪異どもの[#首魁:しゅかい]は……
+＠홍옥의 서
+그렇다면 각 영지에 나타났던 괴이들의 수괴는……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -149,12 +149,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アシュヴァッターマン
-[#歪:ゆが]んだ霊脈から魔力を注がれてんだろ。[r]この辺りは特にひでえもんだ。
+＠아슈바타만
+일그러진 영맥에서 마력이 주입된 거겠지.[r]이 부근은 특히 더 심각해.
 [k]

-＠アシュヴァッターマン
-このままだといずれ魔物どころじゃない[r]とんでもねえもんが[#覚醒:め　ざ]めるぜ。
+＠아슈바타만
+이대로 놔뒀다간, 머지않아 마물 정도가 아니라[r]터무니없는 것이 깨어날 거라구.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠宮本伊織
-それは……[r]やはり正雪の仕業か？
+＠미야모토 이오리
+그건……[r]역시 쇼세츠의 소행인가?
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -175,14 +175,14 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-……どうだろうな。[r]何にせよ儀は止めねばならぬ。
+＠야마토타케루
+……글쎄다.[r]어찌 되었든 의식은 막아야만 해.
 [k]

-？1：まずは横須賀に急ごう
-？2：今度こそ手がかりがあると良いんだけど
+?1: 우선 요코스카로 서두르자
+?2: 이번에야말로 단서가 있으면 좋겠는데

-？！
+?!

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -191,12 +191,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アシュヴァッターマン
-横須賀に向かうのか。[r]だったら気をつけろ。
+＠아슈바타만
+요코스카에 가는 거냐?[r]그렇다면 조심해.
 [k]

-＠アシュヴァッターマン
-おそらく、あそこには[#此処:こ　こ]以上の大物が[r]巣食ってやがるぜ。
+＠아슈바타만
+아마도 그곳에는 이곳 이상의 거물이 둥지를 틀고 있을 거다.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠宮本伊織
-横須賀付近で、マスターと思わしき人物を[r]見た覚えは？
+＠미야모토 이오리
+요코스카 부근에서 마스터로 짐작되는 인물을 본 적은 없나?
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -217,14 +217,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アシュヴァッターマン
-知らねえな。だが、あそこは大霊地だ。[r]サーヴァントなら、いてもおかしくはねえ。
+＠아슈바타만
+모르겠네. 하지만 그곳은 대영지야.[r]서번트가 있어도 이상하진 않지.
 [k]

 [charaFace B 4]

-＠アシュヴァッターマン
-怪異相手に後れを取っていなければの話だがな。
+＠아슈바타만
+괴이 상대로 밀리지 않았을 때의 이야기지만.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -235,16 +235,16 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeTime X 0.2 0.5]

-＠宮本伊織
-（……それを危惧する程の大物か）
+＠미야모토 이오리
+(……그런 우려를 품을 정도의 거물인가)
 [k]

 [charaFadeout X 0.2]
 [wt 0.1]
 [charaFace E 0]

-＠宮本伊織
-[#相解:あいわか]った。[r]助言、感謝する。
+＠미야모토 이오리
+알겠다.[r]조언, 고맙다.
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -254,14 +254,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠アシュヴァッターマン
-テメェらが儀を止めるってんなら、[r]俺も力を貸してやる。
+＠아슈바타만
+너희들이 의식을 막겠다면 나도 힘을 빌려주마.
 [k]

 [charaFace B 6]

-＠アシュヴァッターマン
-怪しい奴を見かけたら、俺に教えろ。[r]この手でぶっ潰してやるからよ……！
+＠아슈바타만
+수상한 녀석을 발견하면 나에게 알려줘.[r]이 손으로 박살을 내 줄 테니……!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153511.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153511.txt
@@ -10,18 +10,18 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]

-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
-[charaSet B 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet C 1098181800 1 オデュッセウス]
+[charaSet A 1059000 1 야마토타케루]
+[charaSet B 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet C 1098181800 1 오디세우스]

-[charaSet D 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet E 1098284220 1 紅玉の書]
+[charaSet D 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet E 1098284220 1 홍옥의 서]
 [charaPut D 2000,2000]
 [charaEffect D bit_talk_small_brilliant]

-[charaSet F 98006100 1 ボスエネミー]
-[charaSet G 98006100 1 ボスエネミー]
-[charaSet H 98006100 1 ボスエネミー]
+[charaSet F 98006100 1 보스 에너미]
+[charaSet G 98006100 1 보스 에너미]
+[charaSet H 98006100 1 보스 에너미]
 [charaScale F 1.2]
 [charaScale G 1.2]
 [charaScale H 1.2]
@@ -102,14 +102,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]

-＠ヤマトタケル
-まったく……しつこいな！
+＠야마토타케루
+정말이지…… 끈질기군!
 [k]

 [charaFace B 0]

-＠宮本伊織
-しかも大物揃いと来ている。[r]これも江戸城から[#溢:あふ]れる魔力の影響か？
+＠미야모토 이오리
+심지어 하나같이 거물들뿐이야.[r]이것도 에도성에서 넘쳐나오는 마력의 영향인가?
 [k]

 [messageOff]
@@ -139,35 +139,35 @@
 [charaFadeinFSR H 0.4 320,0]
 [wt 1.5]

-？1：また増えた！
+?1: 또 늘어났어!

 [charaPut B -180,270]
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [subRenderFadein #B 0.1 0,-380]

-＠宮本伊織
-……これ以上はきついか。[r]一旦退くか、[%1]？
+＠미야모토 이오리
+……이 이상 계속 싸우는 건 벅찰까.[r]일단 물러나겠나, [%1]?
 [k]

 [messageOff]
 [subRenderFadeout #B 0.2]

-？2：しかもまた大物！
+?2: 게다가 또 거물이야!！

 [charaPut A 180,270]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [subRenderFadein #A 0.1 0,-380]

-＠ヤマトタケル
-無駄な消耗は避けたいが……[r]仕方あるまい！　宝具を抜くぞ！
+＠야마토타케루
+무익한 소모는 피하고 싶지만……[r]어쩔 수 없지! 보구를 꺼내겠다!
 [k]

 [messageOff]
 [subRenderFadeout #A 0.2]

-？！
+?!

 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFadeout G 0.2]
@@ -191,16 +191,16 @@

 [bgmStop BGM_BATTLE_249 2.5]

-＠？？？
-大物[line 3]
+＠???
+거물[line 3]
 [k]

-＠？？？
-大物！　大怪獣！　大型兵器！[r]大いに結構！
+＠???
+거물! 대괴수! 대형 병기![r]아주 좋다!
 [k]

-＠？？？
-大きなことは概ね良いことではある！[r]はは、冒険野郎の心が[#躍:おど]る！
+＠???
+크다는 것은 대체로 좋은 일이기는 하지![r]하하, 모험가의 마음이 설레여!
 [k]

 [messageOff]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-何だ……！？
+＠야마토타케루
+뭐지……?!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-こちらも鬼札を切る！[r]木馬で出るぞ！
+＠오디세우스
+이쪽도 으뜸패를 뽑겠다![r]목마를 타고 나간다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-木馬……？
+＠미야모토 이오리
+목마……?
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -300,14 +300,14 @@
 [seVolume adm19 0 0]
 [seVolume adm19 1.0 0.6]

-＠紅玉の書
-おほうっ！[r]何と立派な[#大絡繰:おおからくり]じゃ！
+＠홍옥의 서
+오호옷![r]이 얼마나 훌륭한 대형 꼭두각시더냐!
 [k]

 [seStop adm19 1.0]

-＠紅玉の書
-おおお、あれならば！[r]かつてライダーが召喚せし大怪異とも渡り合えよう！
+＠홍옥의 서
+오오오, 저것이라면![r]예전에 라이더가 소환했던 대괴이와도 겨룰 만하겠어!
 [k]


@@ -320,23 +320,23 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-……大興奮だな、お爺さん。
+＠야마토타케루
+……엄청 흥분했어, 할아버지.
 [k]


-？1：オデュッセウス！
+?1: 오디세우스!

 [charaFace A 13]

-＠ヤマトタケル
-おでゅっせうす？[r]何処かで聞いたことがあるような……
+＠야마토타케루
+오디세우스?[r]어디선가 들은 적이 있는 듯한데……
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ヤマトタケル
-そうだ、キルケー。[r][#逸:はぐ]れのキャスターがそのような名を……
+＠야마토타케루
+맞아, 키르케.[r]떠돌이 캐스터가 그런 이름을……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -346,18 +346,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-……ほう？[r]彼女がこの地に来ていたのか？
+＠오디세우스
+……호오?[r]그 여인이 이 땅에 와 있었나?
 [k]

-＠オデュッセウス
-ならば俺が喚ばれたのも、[r]そういう[#縁:えん]かもしれん。
+＠오디세우스
+그렇다면 내가 소환된 것도 그런 인연일지도 모르겠군.
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.1]

-？2：いいよね、巨大ロボ
+?2: 멋지네, 거대 로봇

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-ああ！
+＠오디세우스
+그래!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-……成る程。[r]確かに悪くないな。むしろ……
+＠미야모토 이오리
+……과연.[r]확실히 나쁘지 않아. 오히려……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [seVolume adm19 0 0]
 [seVolume adm19 1.0 0.6]

-＠紅玉の書
-うむうむ！[r]良いのう、良いのう！
+＠홍옥의 서
+음, 음![r]좋구나, 좋아!
 [k]

 [messageOff]
@@ -406,7 +406,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.5]

-？！
+?!

 [se ade355]
 [wt 0.3]
@@ -421,18 +421,18 @@
 [charaCrossFade C 4038001 0 0.3]
 [wt 0.3]

-＠オデュッセウス
-改めて名乗ろう。俺はオデュッセウス。[r]この地に紐づけられた、[#逸:はぐ]れのライダーだ。
+＠오디세우스
+정식으로 이름을 밝히지. 나는 오디세우스.[r]이 땅에 연결된, 떠돌이 라이더다.
 [k]

-？1：[%1]です
+?1: [%1]입니다

-？！
+?!

 [charaFace C 1]

-＠オデュッセウス
-良い目をしている。[r]長く険しい旅を乗り越えてきたのだろう。
+＠오디세우스
+눈빛이 좋군.[r]길고 험한 여행을 극복해 왔겠어.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-オデュッセウス。我らは……
+＠미야모토 이오리
+오디세우스. 우리는……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-皆まで語らずともいい。[r][line 3]アレのことだな？
+＠오디세우스
+끝까지 설명하지 않아도 된다.[r][line 3]저것 이야기겠지?
 [k]

 [messageOff]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.1]

-＠オデュッセウス
-禍々しく……[r]そうとも、悲しい風が吹いている。
+＠오디세우스
+흉흉한……[r]그래, 슬픈 바람이 불고 있어.
 [k]

 [messageOff]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaFadeout I 1.0]
 [wt 1.0]

-＠ヤマトタケル
-……悲しい？
+＠야마토타케루
+……슬프다?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -489,12 +489,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-この特異点は牢獄だ。
+＠오디세우스
+이 특이점은 감옥이야.
 [k]

-＠オデュッセウス
-渦巻く因果の輪から[#脱:ぬ]け出せず、[r]囚われた魂は罪業を繰り返している。
+＠오디세우스
+소용돌이치는 인과의 고리에서 빠져나가지 못한 채,[r]사로잡힌 혼은 죄업을 반복하고 있지.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-……チエモンのことか？
+＠야마토타케루
+……치에몬 이야기인가?
 [k]

 [messageOff]
@@ -519,8 +519,8 @@

 [charaFace C 0]

-＠オデュッセウス
-[%1]。[r][line 3]おまえが解き放ってやるんだ。
+＠오디세우스
+[%1].[r][line 3]네가 해방해 주는 거다.
 [k]


@@ -537,16 +537,16 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]

-＠オデュッセウス
-戦力が必要なのだろう？[r]俺ももう一度、木馬で出よう。
+＠오디세우스
+함께 싸울 자가 필요한 거지?[r]나도 한 번 더, 목마를 타고 출격하마.
 [k]

-＠オデュッセウス
-おまえたちの露払いくらいにはなるだろうさ。
+＠오디세우스
+너희의 앞길을 여는 것 정도는 할 수 있을 거다.
 [k]

-＠オデュッセウス
-では……いくぞ！
+＠오디세우스
+그러면…… 간다!
 [k]

 [messageOff]
@@ -561,8 +561,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠宮本伊織
-……[#疾風:はやて]のような男だな。
+＠미야모토 이오리
+……질풍 같은 남자로군.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [seVolume adm19 0 0]
 [seVolume adm19 1.0 0.6]

-＠紅玉の書
-格好[#良:え]えのう、格好[#良:え]えのう。
+＠홍옥의 서
+멋있구먼, 멋있어……
 [k]

 [seStop adm19 0.5]
@@ -588,8 +588,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヤマトタケル
-…………お爺さんがおかしくなった。
+＠야마토타케루
+…………할아버지가 이상해졌어.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153610.txt
@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet B 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet C 1017002 1 宮本武蔵]
+[charaSet A 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet B 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet C 1017002 1 미야모토 무사시]
 [charaFilter C silhouette 00000080]

 [sceneSet O 157301 1]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]

-＠宮本伊織
-……………………。
+＠미야모토 이오리
+……………………
 [k]

 [messageOff]
@@ -49,18 +49,18 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠宮本伊織
-[#此処:こ　こ]は[line 3]
+＠미야모토 이오리
+여기는[line 3]
 [k]

-＠宮本伊織
-爺さん。[r]何が起きているか[#解:わか]るか？
+＠미야모토 이오리
+할아버지.[r]무슨 일이 일어났는지 알겠어?
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠宮本伊織
-…………爺さん？
+＠미야모토 이오리
+…………할아버지?
 [k]

 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@

 [charaFace A 5]

-＠宮本伊織
-……眠ったままか。
+＠미야모토 이오리
+……잠든 상태인가.
 [k]

 [messageOff]
@@ -93,15 +93,15 @@
 [charaFadeout P 0.7]
 [wt 1.2]

-＠宮本伊織
-……暗いな。[r]月さえ出ていない。
+＠미야모토 이오리
+……어둡군.[r]달조차 뜨지 않았어.
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]

-＠宮本伊織
-[line 12]。
+＠미야모토 이오리
+[line 12]
 [k]

 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFadeout O 0.4]
 [wt 0.4]

-＠宮本伊織
-この剣気……
+＠미야모토 이오리
+이 검기……
 [k]

 [messageOff]
@@ -157,14 +157,14 @@
 [charaMove A 0,-50 0.3]
 [wt 0.3]

-＠宮本伊織
-……ッ！
+＠미야모토 이오리
+……큭!
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠宮本伊織
-この剣を[line 3]俺は知っている！
+＠미야모토 이오리
+이 검을[line 3] 나는 알고 있어!
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153611.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409153611.txt
@@ -5,8 +5,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet B 1017002 1 宮本武蔵]
+[charaSet A 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet B 1017002 1 미야모토 무사시]
 [charaFilter B silhouette 00000080]

 [sceneSet C 157301 1]
@@ -15,10 +15,10 @@
 [charaScale C 1.2]
 [charaScale D 1.2]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1060000 1 宮本伊織_演出用]
+[charaSet F 1060000 1 미야모토 이오리_연출용]

-[charaSet G 1017002 1 エフェクト用]
-[charaSet H 1017002 1 エフェクト用]
+[charaSet G 1017002 1 이펙트용]
+[charaSet H 1017002 1 이펙트용]

 [sceneSet X 10000 1]
 [charaScale X 1.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠宮本伊織
-[line 9][#師匠]。
+＠미야모토 이오리
+[line 9][#스승님].
 [k]

 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaMove C -120,-250 15.4]
 [wt 0.8]

-＠？？？
-……………………。
+＠???
+……………………
 [k]

 [messageOff]
@@ -105,8 +105,8 @@

 [charaFace A 6]

-＠宮本伊織
-（……笑った？）
+＠미야모토 이오리
+(……웃었어?)
 [k]

 [messageOff]
@@ -143,8 +143,8 @@



-＠宮本伊織
-星が……
+＠미야모토 이오리
+별이……
 [k]

 [messageOff]
@@ -166,20 +166,20 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace A 3]

-＠F：宮本伊織
-……あの星を、目指せと？
+＠F : 미야모토 이오리
+……저 별을, 목표로 하라고?
 [k]

-＠F：宮本伊織
-……………………。
+＠F : 미야모토 이오리
+……………………
 [k]

 [messageOff]
 [charaFaceFade F 3 0.5]
 [wt 0.6]

-＠F：宮本伊織
-……成る程。確かに。
+＠F : 미야모토 이오리
+……과연. 그렇군.
 [k]

 [messageOff]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]

-＠宮本伊織
-月は無くとも[line 3][r]星明かりが照らす道もある、か。
+＠미야모토 이오리
+달이 없더라도[line 3][r]별빛이 비추는 길도 있다는 말인가.
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155010.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155010.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098285000 1 李書文]
+[charaSet A 1098285000 1 이서문]
 [imageSet B cut528_map01 1]

 [sceneSet C 206000 1]
@@ -53,12 +53,12 @@
 [charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
 [wt 0.5]

-＠李書文
-呵呵！[r]早速、来よったわ。
+＠이서문
+껄껄![r]바로 와봤다.
 [k]

-＠李書文
-約定通り、お主らに[r]手を貸すことにしよう。
+＠이서문
+약정한 대로. 자네들에게 힘을 보태기로 하지.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155110.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098285000 1 李書文]
+[charaSet A 1098285000 1 이서문]
 [imageSet B cut528_map01 1]

 [sceneSet C 203200 1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
 [wt 0.5]

-＠李書文
-……伏兵か。[r]片付ければよいのだろう？
+＠이서문
+……복병인가.[r]처리하면 되는 거겠지?
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155210.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
+[charaSet A 1057000 1 세탄타]
 [imageSet B cut528_map01 1]

 [sceneSet C 52600 1]
@@ -54,14 +54,14 @@
 [charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
 [wt 0.5]

-＠セタンタ
-おっと。[r]こっから先は通さねえぜ。
+＠세탄타
+어이쿠.[r]이 너머로는 못 보내지.
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠セタンタ
-オレに喧嘩売るたァいい度胸だ！[r][#御首級:み し る し]、頂戴する！
+＠세탄타
+나에게 싸움을 걸다니, 배짱 한 번 좋구만![r]수급, 받아가마!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155310.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155310.txt
@@ -7,7 +7,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1057000 1 セタンタ]
+[charaSet A 1057000 1 세탄타]
 [imageSet B cut528_map01 1]

 [sceneSet C 205701 1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
 [wt 0.5]

-＠セタンタ
-人様の[#縄張:シ　マ]で何してやがる。[r]無事で帰れると思うな！
+＠세탄타
+남의 구역에서 뭐하는 짓이야.[r]몸 성히 돌아갈 수 있을 거란 생각은 마라!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155410.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 2033000 1 アシュヴァッターマン]
+[charaSet A 2033000 1 아슈바타만]
 [imageSet B cut528_map01 1]

 [sceneSet C 206000 1]
@@ -14,7 +14,7 @@

 [imageSet E back10001 1]

-[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet F 98115000 1 이펙트용]

 [subCameraOn 2]
 [subCameraFilter #A maskEdge #MASK 6 0,0,0,255]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaMoveEaseFSR E 410,-410 0.4 easeOutQuad]
 [wt 0.5]

-＠アシュヴァッターマン
-さっそく出番だな！[r]特異点を[#歪:ゆが]めてるのは、テメェらの親玉か？
+＠아슈바타만
+바로 나설 차례로군![r]특이점을 일그러뜨린 게, 네놈들의 두목이냐?
 [k]

 [messageOff]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaFaceFade A 2 0.1]

-＠アシュヴァッターマン
-逃がしゃしねえぜ！[r]全殺しだ、オラァァァァ！
+＠아슈바타만
+놓치지 않겠다![r]한 놈도 남기지 않고 쓸어버리겠어, 으랴아아아아!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155510.txt
@@ -7,11 +7,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 7005002 1 スパルタクス]
+[charaSet A 7005002 1 스파르타쿠스]
 [imageSet B cut528_map01 1]

 [sceneSet C 52600 1]
-[charaSet D 7005002 1 エフェクト用]
+[charaSet D 7005002 1 이펙트용]

 [imageSet E back10001 1]

@@ -69,16 +69,16 @@
 [charaFadeinFSR A 0.4 320,-170]
 [wt 0.4]

-＠スパルタクス
-うむ？　何故、私が[#此処:こ　こ]にいるのかだと？[wt 0.7][charaFace A 2][r]ふははははは！　愚問なり！
+＠스파르타쿠스
+음? 왜 내가 여기에 있느냐고?[wt 0.7][charaFace A 2][r]후하하하하하! 우문이로구나!
 [k]

-＠スパルタクス
-[#其処:そ　こ]に圧制者がいるならば、[r]地の最果てであろうとも私は駆けつける！
+＠스파르타쿠스
+그곳에 압제자가 있다면, 나는 땅끝까지라도 달려간다!
 [k]

-＠スパルタクス
-ぬはははははははははははははっ！
+＠스파르타쿠스
+음하하하하하하하하하하하하핫!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155610.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 7016000 1 タマモキャット]
+[charaSet A 7016000 1 타마모캣]
 [imageSet B cut528_map01 1]

 [sceneSet C 204700 1]
@@ -53,20 +53,20 @@
 [charaMoveEaseFSR D 410,-410 0.4 easeOutQuad]
 [wt 0.5]

-＠タマモキャット
-ふむ。家主の不在を狙うとは[r]不届きなストーカーなのだな。
+＠타마모캣
+흐음. 가주가 부재중일 때를 노리다니, 괘씸한 스토커로군.
 [k]

 [charaFace A 2]

-＠タマモキャット
-だが残念だったな！[r]居留守だ！
+＠타마모캣
+그렇지만 아쉽게 되었구나![r]지키는 사람이 있다!
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠タマモキャット
-見るがいい！　キャットの忠実な番犬ぶり！[r]報酬には[#行灯:あんどん]の油を所望する！
+＠타마모캣
+보아라! 파수견처럼 충실한 캣의 모습을![r]보수로는 사방등의 기름을 소망한다!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155710.txt
@@ -7,11 +7,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
+[charaSet A 1059000 1 야마토타케루]
 [imageSet B cut528_map01 1]

 [sceneSet C 204700 1]
-[charaSet D 1059000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 1059000 1 이펙트용]

 [imageSet E back10001 1]

@@ -71,20 +71,20 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 3]

-＠ヤマトタケル
-留守を狙ったつもりか！[r]だが甘い！
+＠야마토타케루
+자리를 비운 틈을 노릴 심산이었나![r]허나 생각이 짧구나!
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠ヤマトタケル
-その気になれば私は、霊脈の流れに乗って[r]風の如く駆けることができる！
+＠야마토타케루
+나는 마음만 먹으면 영맥의 흐름을 타고[r]바람처럼 달려갈 수 있다!
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠ヤマトタケル
-さあ、覚悟しろ！
+＠야마토타케루
+자, 각오해라!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155711.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409155711.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1059000 1 ヤマトタケル]
+[charaSet A 1059000 1 야마토타케루]
 [imageSet B cut528_map01 1]

 [sceneSet C 204700 1]
@@ -48,18 +48,18 @@

 [wt 0.5]

-＠ヤマトタケル
-片付けたぞ。
+＠야마토타케루
+처리했다.
 [k]

-＠ヤマトタケル
-少々無茶をしたが、[r]この程度ならば差し支えあるまい。
+＠야마토타케루
+다소 무리를 했지만, 이 정도라면 큰 지장은 없겠지.
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ヤマトタケル
-今、そちらに戻るぞ。[r]イオリ、カルデアのマスター。
+＠야마토타케루
+지금, 그쪽으로 돌아가겠다.[r]이오리, 칼데아의 마스터.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158410.txt
@@ -7,23 +7,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet B 2033001 1 アシュヴァッターマン]
-[charaSet C 1098284100 1 ジャンヌ]
+[charaSet A 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet B 2033001 1 아슈바타만]
+[charaSet C 1098284100 1 잔느]

 [sceneSet F 205400 1]
 [sceneSet G 205400 1]
 [charaScale F 1.2]
 [charaScale G 1.2]

-[charaSet L 5054000 1 由井正雪1]
-[charaSet M 5054000 1 由井正雪2]
-[charaSet N 5054000 1 由井正雪3]
-[charaSet O 5054000 1 由井正雪4]
-[charaSet P 5054000 1 由井正雪5]
-[charaSet Q 5054000 1 由井正雪6]
+[charaSet L 5054000 1 유이 쇼세츠1]
+[charaSet M 5054000 1 유이 쇼세츠2]
+[charaSet N 5054000 1 유이 쇼세츠3]
+[charaSet O 5054000 1 유이 쇼세츠4]
+[charaSet P 5054000 1 유이 쇼세츠5]
+[charaSet Q 5054000 1 유이 쇼세츠6]

-[charaSet T 5054000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 5054000 1 이펙트용]
 [charaDepth T 9]

 [pictureFrameTop cut063_cinema]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]

-＠望月千代女
-この一帯、特に強い魔力を感じまする。[r][#此処:こ　こ]が大霊脈の急所と見て相違ないかと。
+＠모치즈키 치요메
+이 일대에서는 유독 강한 마력이 느껴집니다.[r]이곳을 대영맥의 급소로 보아도 무방할 듯합니다.
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]

-＠アシュヴァッターマン
-あぁん？[r]だったら、霊地を護る門番がいるはずだろうが。
+＠아슈바타만
+어엉?[r]그렇다면 영지를 지키는 문지기가 있을 거 아냐.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠ジャンヌ
-[line 3]ふたりとも構えてください。
+＠잔느
+[line 3]두 사람 다, 대비해 주세요.
 [k]

 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@

 [bgm BGM_BATTLE_255 0.1]

-＠由井正雪
-[line 9]。
+＠유이 쇼세츠
+[line 9]
 [k]

 [messageOff]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.4]

-＠アシュヴァッターマン
-……おいでなすったか。
+＠아슈바타만
+……납시셨나.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠望月千代女
-ジャンヌ殿！　アシュヴァッターマン殿！[r]こちらにも……！
+＠모치즈키 치요메
+잔느 님! 아슈바타만 님![r]이쪽에도……!
 [k]

 [messageOff]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]

-＠アシュヴァッターマン
-おうおう、うじゃうじゃ湧きやがって。
+＠아슈바타만
+어이구, 아주 우글우글하구만.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠望月千代女
-霊地を守護する大将首は[#何処:い ず こ]に？[r]どれも同じに見えまするが……
+＠모치즈키 치요메
+영지를 수호하는 대장급은 어디에?[r]저것들은 전부 똑같이 보입니다만……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠ジャンヌ
-全部です。
+＠잔느
+전부입니다.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠望月千代女
-……今、なんと？
+＠모치즈키 치요메
+……방금, 뭐라고 하셨습니까?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -274,12 +274,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠ジャンヌ
-全部、です。[r]どうやら[#此処:こ　こ]の彼女は全にして一なる存在。
+＠잔느
+전부, 입니다.[r]아무래도 이곳의 저 여자는 전체가 하나인 존재.
 [k]

-＠ジャンヌ
-全て倒さねば、この地の霊脈を断つ事、[r]ままならないでしょう。
+＠잔느
+남김없이 쓰러뜨리지 않으면 이 땅의 영맥을 끊을 수 없겠지요.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]

-＠望月千代女
-[#真剣:ガ　チ]でござるか。
+＠모치즈키 치요메
+진짜입니까?
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠ジャンヌ
-ガチです。
+＠잔느
+진짜로요.
 [k]

 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [cueSeStop bac971 3.5]

-＠アシュヴァッターマン
-関係ねえなぁ！[r]元より全部ぶっ飛ばすつもりだからよ！
+＠아슈바타만
+상관없어![r]원래부터 싹 쓸어버릴 생각이었으니까!
 [k]

 [messageOff]
@@ -336,14 +336,14 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ad963 3.5]

-＠ジャンヌ
-盈月に囚われた妄執、未練。[r]余さず燃やし尽くしましょう。
+＠잔느
+영월에 사로잡힌 망집, 미련.[r]남김없이 불사르겠습니다.
 [k]

 [charaFace C 7]

-＠ジャンヌ
-……[#遺:のこ]りし灰に、せめてもの安らぎを。
+＠잔느
+……하다못해 남은 재에, 안식을.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158411.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158411.txt
@@ -5,10 +5,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 6029001 1 望月千代女]
-[charaSet B 2033001 1 アシュヴァッターマン]
-[charaSet C 1098284100 1 ジャンヌ]
-[charaSet D 2033001 1 エフェクト用]
+[charaSet A 6029001 1 모치즈키 치요메]
+[charaSet B 2033001 1 아슈바타만]
+[charaSet C 1098284100 1 잔느]
+[charaSet D 2033001 1 이펙트용]
 [sceneSet F 205400 1]
 [charaScale F 1.2]

@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 [wt 0.7]

-＠望月千代女
-……………………。[r]……対軍宝具とは？
+＠모치즈키 치요메
+……………………[r]……‘대군보구’라고 들었습니다만?
 [k]

 [messageOff]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [wt 1.2]


-＠アシュヴァッターマン
-云いてえことがあるなら、はっきり云えや！
+＠아슈바타만
+하고 싶은 말이 있으면, 똑바로 말해!
 [k]


@@ -75,14 +75,14 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠ジャンヌ
-……無事に片付きましたね。
+＠잔느
+……무사히 정리했군요.
 [k]

 [charaFace C 6]

-＠ジャンヌ
-他は託します。[r]カルデアのマスター。
+＠잔느
+다른 곳은 맡기겠습니다.[r]칼데아의 마스터.
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158510.txt
@@ -6,25 +6,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet B 1098181800 1 オデュッセウス]
-[charaSet C 7016000 1 タマモキャット]
-[charaSet D 5054000 1 由井正雪]
-[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098257810 1 마슈]
+[charaSet B 1098181800 1 오디세우스]
+[charaSet C 7016000 1 타마모캣]
+[charaSet D 5054000 1 유이 쇼세츠]
+[charaSet E 1098257310 1 다 빈치]
 [charaDepth D 2]

-[charaSet G 1098285100 1 ホムンクルス1]
-[charaSet H 1098285100 1 ホムンクルス2]
-[charaSet I 1098285100 1 ホムンクルス3]
+[charaSet G 1098285100 1 호문쿨루스1]
+[charaSet H 1098285100 1 호문쿨루스2]
+[charaSet I 1098285100 1 호문쿨루스3]
 [charaDepth G 5]
 [charaDepth H 4]
 [charaDepth I 3]

-[charaSet J 98075000 1 鬼1]
-[charaSet K 98075000 1 鬼2]
-[charaSet L 98075000 1 鬼3]
-[charaSet M 98075000 1 鬼4]
-[charaSet N 98075000 1 鬼5]
+[charaSet J 98075000 1 오니1]
+[charaSet K 98075000 1 오니2]
+[charaSet L 98075000 1 오니3]
+[charaSet M 98075000 1 오니4]
+[charaSet N 98075000 1 오니5]
 [charaDepth J 6]
 [charaDepth K 5]
 [charaDepth L 4]
@@ -35,11 +35,11 @@
 [charaScale S 1.2]
 [charaDepth S 1]

-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet V 98115000 1 이펙트용]
 [charaPut V 2000,2500]
 [charaEffect V bit_talk_10_LowLevel]
-[charaSet W 98075000 1 エフェクト用]
-[charaSet X 98075000 1 エフェクト用]
+[charaSet W 98075000 1 이펙트용]
+[charaSet X 98075000 1 이펙트용]
 [charaDepth W 10]
 [charaDepth X 10]

@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-大霊地、田安門に入りました！[r]敵性反応多数！
+＠마슈
+대영지, 타야스몬에 들어왔습니다![r]적성 반응 다수!
 [k]

 [messageOff]
@@ -105,14 +105,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-大軍勢だな。[r]これは当たりを引いたようだ。
+＠오디세우스
+대군세로군.[r]이건 아무래도 당첨을 뽑은 모양이야.
 [k]

-？1：貧乏くじのね
-？2：でもどんと来い！
+?1: 손해 보는 역할의 당첨을 말이지
+?2: 그래도 얼마든지 덤비시지!

-？！
+?!

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠タマモキャット
-うむ、その意気やヨシ！[r]今宵の肉球は血に飢えてるワン！
+＠타마모캣
+음, 멋진 기개다![r]오늘밤의 발바닥 젤리는 피에 굶주렸다멍!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-さて、田安門の門番は何処だ？
+＠오디세우스
+자, 타야스몬의 문지기는 어디 있지?
 [k]

 [messageOff]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFadein D 0.4 -150,0]
 [wt 1.5]

-＠由井正雪
-[line 9]。
+＠유이 쇼세츠
+[line 9]
 [k]

 [messageOff]
@@ -161,8 +161,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]

-＠マシュ
-正雪さんです……！
+＠마슈
+쇼세츠 씨입니다……!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -172,12 +172,12 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-……大霊脈と繋がり、[r]強大な魔力を有しているね。
+＠다 빈치
+……대영맥과 연결되어서, 강대한 마력을 지니고 있어.
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-彼女が田安門を守護する門番と見て、[r]間違いなさそうだ。
+＠다 빈치
+저 여자가 타야스몬을 수호하는 문지기라고 보면 되겠어.
 [k]

 [messageOff]
@@ -189,12 +189,12 @@
 [wt 0.3]
 [charaFadeout E 0.1]

-＠由井正雪
-作戦目的：盈月防衛。[r]作戦行動範囲内に敵性反応[#有:あり]。
+＠유이 쇼세츠
+작전 목적: 영월 방위.[r]작전 행동 범위 내에 적성 반응 있음.
 [k]

-＠由井正雪
-作戦目的更新：[#朝敵誅戮:ちょうてきちゅうりく]。[r][line 3]カルデア、滅すべし。
+＠유이 쇼세츠
+작전 목적 갱신: 역적 주살.[r][line 3]칼데아에 파멸을.
 [k]

 [messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaPut V 1]
 [charaTalk A]

-＠マシュ
-大型の怪異です！　こちらも多数！
+＠마슈
+대형 괴이입니다! 이쪽도 수가 많습니다!
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-[#怯:ひる]むな、[%1]！[r]先陣は俺たちが切る！
+＠오디세우스
+움츠러들지 마라, [%1]![r]선봉은 우리가 맡겠다!
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠タマモキャット
-真のＴＡＭＡＭＯ－ＭＵＳＯＵをお見せしよう！
+＠타마모캣
+진정한 TAMAMO-MUSSANG을 보여주겠다!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158511.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158511.txt
@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 5054000 1 由井正雪]
-[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet C 1098181800 1 オデュッセウス]
-[charaSet D 7016000 1 タマモキャット]
-[charaSet E 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 5054000 1 유이 쇼세츠]
+[charaSet B 1098257810 1 마슈]
+[charaSet C 1098181800 1 오디세우스]
+[charaSet D 7016000 1 타마모캣]
+[charaSet E 1098257310 1 다 빈치]

 [sceneSet S 205400 1]
 [charaScale S 1.2]
@@ -17,7 +17,7 @@
 [imageSet U cut516_tree02 1]
 [charaScale U 1.4]

-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet V 98115000 1 이펙트용]
 [charaPut V 2000,2500]
 [charaEffect V bit_talk_10_LowLevel_depth]

@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaShake A 0.03 4 4 0.4]
 [wt 1.3]

-＠由井正雪
-[line 9]。
+＠유이 쇼세츠
+[line 9]
 [k]

 [messageOff]
@@ -77,14 +77,14 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マシュ
-大霊脈、空想樹より分断しました！[r]田安門、攻略完了です！
+＠마슈
+대영맥, 공상수로부터 분단했습니다![r]타야스몬, 공략 완료입니다!
 [k]

-？1：やった……けど
-？2：でも、これって……
+?1: 해냈…… 지만
+?2: 하지만, 이건……

-？！
+?!

 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]

-＠オデュッセウス
-ああ……見えているな。[r][%1]。
+＠오디세우스
+그래…… 보이는군.[r][%1].
 [k]

 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFadeout U 1.0]
 [wt 1.2]

-＠マシュ
-これは……空想樹の正体は……[r]こんな……
+＠마슈
+이것은…… 공상수의 정체는……[r]이런 것이……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠オデュッセウス
-皆まで云わずともいい。[r]その怒り、最後まで取っておけ。
+＠오디세우스
+다 말하지 않아도 돼.[r]그 분노, 마지막까지 담아둬라.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠タマモキャット
-今はしっかり休むがよいぞ。[r]本番はこれからゆえな！
+＠타마모캣
+지금은 푹 쉬도록 하거라.[r]메인 게임은 이제부터 시작이니 말이다!
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9409/9409158610.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098284200 1 紅玉の書]
-[charaSet B 5054001 1 由井正雪]
-[charaSet C 1060000 1 宮本伊織]
-[charaSet D 1098285000 1 李書文]
-[charaSet E 7005002 1 スパルタクス]
-[charaSet F 1098284210 1 紅玉の書_哀]
+[charaSet A 1098284200 1 홍옥의 서]
+[charaSet B 5054001 1 유이 쇼세츠]
+[charaSet C 1060000 1 미야모토 이오리]
+[charaSet D 1098285000 1 이서문]
+[charaSet E 7005002 1 스파르타쿠스]
+[charaSet F 1098284210 1 홍옥의 서_슬픔]

-[charaSet G 98025100 1 怪異1]
-[charaSet H 98025100 1 怪異2]
-[charaSet I 98025100 1 怪異3]
+[charaSet G 98025100 1 괴이1]
+[charaSet H 98025100 1 괴이2]
+[charaSet I 98025100 1 괴이3]
 [charaDepth G 5]
 [charaDepth H 4]
 [charaDepth I 3]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 0,-25]

-＠紅玉の書
-……来るぞい、伊織。
+＠홍옥의 서
+……슬슬 올 거다, 이오리.
 [k]

 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@

 [bgm BGM_MAP_117 0.1]

-＠由井正雪
-[line 3]宮本伊織殿。
+＠유이 쇼세츠
+[line 3]미야모토 이오리 씨.
 [k]

 [messageOff]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]

-＠宮本伊織
-……正雪。[r]否、これは[line 3]
+＠미야모토 이오리
+……쇼세츠.[r]아니, 이것은[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -88,12 +88,12 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠由井正雪
-因果なものだ。[r][#こうして再び]、[#貴殿と儀を競うとは]。
+＠유이 쇼세츠
+얄궂은 일이군.[r][#이렇게 또다시], [#당신과 의식에서 겨룰 줄이야].
 [k]

-＠由井正雪
-英霊が二騎……[r]どちらが貴殿のサーヴァントだ？
+＠유이 쇼세츠
+영령이 두 기……[r]어느 쪽이 귀하의 서번트지?
 [k]

 [messageOff]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]

-＠李書文
-以前の娘とは別人だ。
+＠이서문
+이전의 아가씨와는 다른 사람이군.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-25]

-＠F：紅玉の書
-ランサーが云っておったのは[r]こう云うことであったか……
+＠F : 홍옥의 서
+랜서가 했던 말은 이런 뜻이었나……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -124,12 +124,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠スパルタクス
-[line 3]哀れなり。
+＠스파르타쿠스
+[line 3]가여운지고.
 [k]

-＠スパルタクス
-圧制者の[#傀儡:かいらい]と成り果てる。[r]これ以上の屈辱はあるまい。
+＠스파르타쿠스
+압제자의 꼭두각시로 전락한다.[r]이 이상의 굴욕은 없을 테지.
 [k]

 [messageOff]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠由井正雪
-[#逸:はぐ]れとの共闘。それもまた儀の定石。[r]マスターとして、今の貴殿に不足無しと見た。
+＠유이 쇼세츠
+떠돌이와의 협력. 그것 또한 의식의 정석.[r]마스터로서, 지금의 당신에게 부족함은 없는 것으로 보이는군.
 [k]

 [messageOff]
@@ -153,12 +153,12 @@
 [charaFaceFade B 7 0.2]


-＠由井正雪
-改めて名乗るとしよう。
+＠유이 쇼세츠
+정식으로 이름을 대지.
 [k]

-＠由井正雪
-私は由井正雪。[r][#烈士:れ っ し]たらんと志す者である。
+＠유이 쇼세츠
+나는 유이 쇼세츠.[r]열사이고자 하는 자이다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFadeout S 0.3]
 [wt 0.3]

-＠宮本伊織
-………………。
+＠미야모토 이오리
+………………
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,12 +178,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]

-＠李書文
-どうした、若造。[r]終わらせるために来たのだろう。
+＠이서문
+왜 그러냐, 애송이.[r]끝내기 위해서 오지 않았나.
 [k]

-＠李書文
-ここで[#躊躇:た め ら]うような殊勝な[#性格:た　ち]でもあるまいに。
+＠이서문
+여기서 망설일 만한 자상한 성격도 아닐 터인데.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]

-＠宮本伊織
-……[#解:わか]っている。[r]斬る以外に道は無し。
+＠미야모토 이오리
+……알고 있어.[r]베는 것 말고 다른 방도는 없다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]

-＠由井正雪
-ならばこちらも[#総身:そ う み]の力で貴殿に挑む！[r]来い、ライダー！
+＠유이 쇼세츠
+그렇다면 이쪽도 모든 힘을 다해 당신에게 도전하겠다![r]와라, 라이더!
 [k]

 [messageOff]
@@ -237,18 +237,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]

-＠スパルタクス
-圧制者ではないが、圧制者の隷従なる者よ。[r]聞きたまえ。
+＠스파르타쿠스
+압제자가 아니지만 압제자에게 예종된 자여.[r]들으라.
 [k]

 [charaFace E 2]

-＠スパルタクス
-[#叛逆:はんぎゃく]無き魂に世界は変えられぬ。[r]理想とは理不尽への[#叛逆:はんぎゃく]に他ならぬゆえに！
+＠스파르타쿠스
+반역 없는 혼은 세계를 바꿀 수 없다.[r]이상이란 곧 부조리에 대한 반역과 같기에!
 [k]

-＠スパルタクス
-さあ！　その虚ろなる瞳で[r][#叛逆:はんぎゃく]の[#眩:まばゆ]き光を見るがいい！
+＠스파르타쿠스
+자! 그 공허한 눈동자로[r]반역의 눈부신 빛을 보아라!
 [k]

 [messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [wt 0.3]
 [charaFadeout E 0.1]

-＠由井正雪
-いざ尋常に[line 3]お命を[#頂:いただ]く！
+＠유이 쇼세츠
+자, 정정당당히[line 3] 목숨을 받아가겠다!
 [k]


--- a/Show More
+++ b/Show More