Version: 2.86.2 DataVer: 819
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 23004000 1 水着キアラ]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098213900 1 四不相(シフソウ)]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 23004000 1 泳装祈荒]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098213900 1 四不相]
|
||||
[charaSet G 1098200200 1 人影]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 ダ・ヴィンチ_演出用]
|
||||
[charaSet H 1098257310 1 达·芬奇_演出用]
|
||||
[charaSet I 4043001 1 太公望_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098257810 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098255110 1 ゴルドルフ_演出用]
|
||||
[charaSet J 1098257810 1 玛修_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098255110 1 戈尔德鲁夫_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 200210 1]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
@@ -27,10 +27,10 @@
|
||||
[sceneSet O 192400 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]いつか、夢を見た。
|
||||
[line 3]曾经，做过一个梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[skip false]
|
||||
@@ -55,11 +55,11 @@
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひどく他愛ない、[r]ただ無邪気に憧れただけの、透き通った夢だった。
|
||||
非常无关紧要，[r]只是天真无邪憧憬着的，一个通透的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空の青さに息を呑むような。[r]海の深さに見惚れてしまうような、そんな夢。
|
||||
犹如天空之蓝令人屏息凝神，[r]犹如大海之神令人恍惚出神的，那样的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,11 +72,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]夢が叶った。
|
||||
[line 3]梦实现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
憧れた夢が、壮大な夢が、[r]美しい夢が、果てない夢が、叶った。
|
||||
憧憬的梦，宏伟的梦，[r]美丽的梦，无尽的梦，实现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[skip false]
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@
|
||||
[skip true]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
叶った夢は、血に汚れていた。
|
||||
实现的梦，被血玷污了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,17 +107,17 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死んだ。死んだ。死んだ。
|
||||
死去了，死去了，死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
夢が叶ったせいで、[r]たくさんのたくさんの人の命が、散った。
|
||||
因为梦得到了实现，[r]很多很多人的生命，逝去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何の救いもなく、誇りは踏み[#躙:にじ]られ、[r]友情も愛情も裏切られ、幼子の命までが無惨に散った。
|
||||
没有任何救赎，尊严受到践踏，[r]友情爱情都遭背叛，连幼童都凄惨地死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -127,15 +127,15 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]もしも、と思ったことがある。
|
||||
[line 3]曾经，试想过如果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしも、この夢が叶わなかったのなら。
|
||||
如果，这个梦没有实现的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もっと、自分たちは幸福でいられたのではないか[line 3]
|
||||
我们是否能够过得更为幸福[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -242,51 +242,51 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうだい？ 通信は聞こえてるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
怎么样？ 能听到通讯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のところ
|
||||
？2：バッチリ安定！
|
||||
？1：现阶段，
|
||||
？2：非常稳定！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なら、よかった。多かれ少なかれ、[r]特異点は全て特殊なものだけれど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那就好。虽说特异点或多或少[r]都是些特殊的存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうにも、その特異点は[#きな臭い]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但我总觉得那个特异点[#很可疑]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まず場所と年代が特定できない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
首先是无法确定场所和年代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアから何度も演算し直したんだけど、[r]数値の一致する場所も時代も出てこないんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
迦勒底这边已经重复演算过很多次了，[r]但始终匹配不到数值一致的场所或是时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あえて言えば、欧州の山地っぽいくらいか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一定要说的话，也只有类似欧洲的山地了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特異点の源泉となった魔力も[r]大きいのか小さいのかすら分からない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
甚至不清楚作为特异点源泉的魔力是大还是小。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まるで、消えたり現れたりを繰り返してる[r][#蜃気楼:し ん き ろ う]みたい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就像是时隐时现的海市蜃楼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっちから見える景色とかはどうだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你那边看到的景色是什么样的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -298,7 +298,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 -50,-300]
|
||||
|
||||
？1：霧でぼんやりしてる……
|
||||
？1：因为雾气，非常模糊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -317,7 +317,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
うーん、現場に来ても、[r]ぼんやりした感じは変わりませんねえ。
|
||||
唔～，就算来到现场，[r]感觉还是那么模糊呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
@@ -325,14 +325,14 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -280,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
調子はどうかな、太公望。
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
状态如何，太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ダ・ヴィンチ殿の懸念は分かりますよ。[r][#蜃:みずち]がぶくぶく吹いてる泡の中にいるようだ。
|
||||
我理解达·芬奇阁下担心什么哦。[r]就像身在蜃吹出的水泡里面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#蜃気楼:し ん き ろ う]の語源ですね！[r][#蜃:みずち]の吐いた気が楼閣を作り出す……という。
|
||||
＠玛修
|
||||
是指海市蜃楼的语源吧！[r]据说……蜃吐出的气会化作楼阁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94051422]
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear01]
|
||||
|
||||
？1：楼閣……人魚……大魔海……うう、頭が……
|
||||
？1：楼阁……人鱼……大魔海……呜呜，我的头……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk C,D]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本によってハマグリだったり竜だったりしますけど、[r]太公望さんは見たことがあるんですか。
|
||||
＠玛修
|
||||
有些书籍描写成蛤蜊，有些书籍描写成龙，[r]太公望先生对此有什么意见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
さて、どうだったでしょう。[#竜吉公主:りゅうきつこうしゅ]や[r][#山嶺法廷:さんれいほうてい]の方々なら覚えているやもですが……
|
||||
这个嘛，可就不好说了。龙吉公主[r]或是山岭法庭的各位或许还记得吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -410,12 +410,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[#山嶺法廷:さんれいほうてい]……？ 我ら欧州の魔術協会と異なる、[r]中華思想に根ざした魔術組織なら聞いたことがあるが。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
山岭法庭……？ 不同于我们欧洲的魔术协会，[r]扎根于中华思想的魔术组织的话，我也听说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
あれは確か、[#螺旋館:ら せ ん か ん]ではなかったか？[r]なんでも十人の楼主が率いる博物館だとか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我记得，应该是螺旋馆吧？[r]说是由十位楼主率领的博物馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -427,21 +427,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ははは、大陸にはいくつも魔術組織がありますから！[r][#山嶺法廷:さんれいほうてい]はなかでも最古のひとつです。
|
||||
哈哈哈，大陆上存在着好几个魔术组织！[r]山岭法庭在其中也属于最古老的一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
思想盤に特化した、よりテクスチャに依存しない組織が[r][#山嶺法廷:さんれいほうてい]だったわけですが[line 3]
|
||||
山岭法庭是专精于思想盘，[r]更为不依靠[#织物:Texture]的组织[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
と、話が脱線しすぎた。
|
||||
哎呀，有些跑题过头了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
まずは解析用の術を施しましょう。[r]カルデアと結果を同期するように調整しておきます。
|
||||
先施加一点解析用的术吧。[r]我会调整成结果能与迦勒底同步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
へー、同期までそっちでできるんだ？[r]魔術の体系も違うのに。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎～，你那边甚至可以同步吗？[r]分明连魔术体系都不一样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -465,11 +465,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あっはっは、いくらでも褒めてください。[r]なにしろ[#冠位:グランド]でもおかしくはない僕ですからね。
|
||||
啊哈哈，想怎么夸奖就怎么夸奖吧。[r]毕竟我可是连成为[#冠位:Grand]都没什么好奇怪的存在嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
今回の特異点、僕に適性があったことに、[r]皆さん感謝することになりますよ、きっと！
|
||||
对于我能具备这次特异点的适应性一事，[r]大家一定会谢天谢地吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,27 +498,27 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……むむ？
|
||||
……唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：変化がない？
|
||||
？2：うまくいってない？
|
||||
？1：没有发生变化？
|
||||
？2：是没有成功吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
どうも解析が阻まれますね……[r]まるで、霧自体に意思があるかのようだ。
|
||||
解析似乎遭到了妨碍呢……[r]就像是这片雾本身具有意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：霧に、意思が？
|
||||
？1：雾，有意志？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
例えです。おっと、離れないでください。[r]術式を組み替えます。
|
||||
只是打个比方。哎哟，别离我太远哦。[r]我重新构建一下术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,12 +534,12 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]思想鍵紋、励起。[r][line 3]第一種乾坤領域に接続。
|
||||
[line 3]思想键纹，激发。[r][line 3]连接第一种乾坤领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
太微丹書、名曰開明。[r]致日上魂、来化某形……
|
||||
太微丹书，名曰开明。[r]致日上魂，来化某形……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -300,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠K：ゴルドルフ
|
||||
……おお、思想鍵紋。[r]時計塔の魔術の、魔術刻印に相当する代物か！
|
||||
＠K：戈尔德鲁夫
|
||||
……噢噢，思想键纹。[r]相当于时钟塔魔术中的魔术刻印吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
＠H：ダ・ヴィンチ
|
||||
歴史としては思想鍵紋の方が古いんじゃない？[r]太公望が使ってる以上、神代からあるはずだし。
|
||||
＠H：达·芬奇
|
||||
从历史角度来看，思想键纹应该更为古老吧？[r]既然是太公望使用的，多半是延续自神代吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,7 +587,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠I：太公望
|
||||
庭飛華水、日根金精。[r]紫映流光、号曰五霊。急々如律令[line 3]！
|
||||
庭飞华水，日根金精。[r]紫映流光、号曰五灵。急急如律令[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
[sceneSet O 168201 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -705,7 +705,7 @@
|
||||
[subRenderFadeout #C 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：今、何か？
|
||||
？1：刚才，好像有什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -731,7 +731,7 @@
|
||||
[charaFaceFade B 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
しまった、この霧は[line 3]！
|
||||
糟了，这雾是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade153]
|
||||
@@ -751,8 +751,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #A -300,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：マシュ
|
||||
霧が、また濃くなって……！
|
||||
＠J：玛修
|
||||
雾越来越浓了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -769,11 +769,11 @@
|
||||
[charaEffectEdgeBlur B ffffff ffffff 3 3]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]思想鍵紋、励起！[r][line 3]特権領域、最速接続！
|
||||
[line 3]思想键纹，激发！[r][line 3]特权领域，最快连接！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
来たれ、『[#擬竜神獣:ぎりゅうしんじゅう]・[#四不相:し ふ そ う]』！
|
||||
来吧，『拟龙神兽·四不相』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -866,7 +866,7 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠I：太公望
|
||||
マスター、乗ってください！[r]四不相、[#僕のマスターを絶対に守れ]！
|
||||
御主，快骑上去！[r]四不相，[#绝对要守护好我的御主]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -877,8 +877,8 @@
|
||||
[effect bit_talk_white_fog02 0,-200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
太公望！ 一体何が[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
太公望！ 究竟发生了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -892,10 +892,10 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん！
|
||||
？1：达·芬奇亲！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：太公望、これは一体！
|
||||
？1：太公望，这究竟是……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -904,26 +904,26 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
説明の時間がありません！
|
||||
没有时间解释了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
いえ、僕もほとんど分かってませんが……[r]多分今の術式で紐づいた僕だけが、この場に残される！
|
||||
不，其实我也几乎完全没弄明白……[r]估计只有被刚才的术式绑定的我会留在这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：紐づいた？
|
||||
？1：绑定？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
いいですか、マスター。[r]絶対に四不相から離れないでください。
|
||||
听好了，御主。[r]绝对不要离开四不相。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
僕のことは心配なさらずに。
|
||||
请不用为我担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -934,17 +934,17 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ああ、もうこんなに。
|
||||
啊啊，已经变得这样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
霧の濃さとかの問題じゃない。[r]概念として、切り離されていってる。
|
||||
问题不在于雾的浓度。[r]而是作为概念被切除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
たとえ指一本の近さでも[line 3]
|
||||
哪怕距离只有一指之隔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -952,7 +952,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_white_fog02]
|
||||
|
||||
？1：太公望、どこ？！
|
||||
？1：太公望，你在哪儿？！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.1]
|
||||
@@ -963,14 +963,14 @@
|
||||
[charaFaceFade C 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
四不相、頼みましたよ。
|
||||
四不相，拜托你了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[line 3]ふっ！
|
||||
[line 3]哼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1059,17 +1059,17 @@
|
||||
[se ad744]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：え[line 3]！
|
||||
？2：結界[line 3]！？
|
||||
？1：哎[line 3]！
|
||||
？2：结界[line 3]！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
僕の力作です。[r]四不相に乗ってる間はそれで大丈夫、なはず。
|
||||
是我的力作。[r]只要还骑在四不相的背上，应该就不要紧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
さあ行け、四不相！
|
||||
好了，去吧，四不相！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1151,7 +1151,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
どうぞご無事で、マスター！
|
||||
祝您平安无事，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1213,32 +1213,32 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet G 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet O 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet P 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraHome 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098213900 1 四不相(シフソウ)]
|
||||
[charaSet A 1098213900 1 四不相(sibuxiang)]
|
||||
[charaSet B 1098214010 1 四不相]
|
||||
[charaSet C 1098272520 1 ？？？]
|
||||
[charaSet D 1098272530 1 ？？？]
|
||||
@@ -13,11 +13,11 @@
|
||||
[charaSet F 1098272510 1 ？？？]
|
||||
[charaSet G 1098272500 1 ？？？]
|
||||
[charaSet H 2050000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet I 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet I 4002001 1 伊斯坎达尔]
|
||||
[imageSet J cut475_ptr_full 1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098213900 1 四不相_演出用]
|
||||
[charaSet L 2050000 1 プトレマイオス_演出用]
|
||||
[charaSet L 2050000 1 托勒密_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 168200 1]
|
||||
[sceneSet N 192700 1]
|
||||
@@ -26,9 +26,9 @@
|
||||
[sceneSet Q 10001 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -78,7 +78,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：昼に……なってる……！？
|
||||
？1：变成……白天了……！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -100,12 +100,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_96 0.1]
|
||||
|
||||
？1：四不相？
|
||||
？2：守ってくれてた？
|
||||
？2：你保护了我吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ、モ。
|
||||
哞，哞，哞，哞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,15 +140,15 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 0,15 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？2：慰めてくれてるんだね
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
？2：你是在安慰我吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn B 0,15 0.3]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ、モ（得意そう）
|
||||
哞，哞，哞，哞（看上去很得意）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,17 +190,17 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[seVolume ad135 2.0 0.2]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん[line 3]！
|
||||
？1：达·芬奇亲[line 3]！
|
||||
？2：太公望[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：通信が繋がらない……
|
||||
？1：无法通讯……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：太公望もいなくなってる……
|
||||
？1：太公望也不见了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ade283]
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098214010 1 四不相(シフソウ)]
|
||||
[charaSet A 1098214010 1 四不相(sibuxiang)]
|
||||
[charaSet B 1098214000 1 四不相]
|
||||
[sceneSet M 192500 1]
|
||||
[sceneSet N 192700 1]
|
||||
@@ -267,13 +267,13 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：巨大な城が……！
|
||||
？1：巨大的城……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wipeout rectangleStripRightToLeft 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098214010 1 四不相(シフソウ)]
|
||||
[charaSet A 1098214010 1 四不相(sibuxiang)]
|
||||
[charaSet B 1098214000 1 四不相]
|
||||
[sceneSet N 168200 1]
|
||||
|
||||
@@ -301,19 +301,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ。
|
||||
哞，哞，哞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一緒に行こうってこと？
|
||||
？1：你想说一起去看看吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn A 0,35 0.5]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ（うなずいている）
|
||||
哞，哞（点头）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、行こう
|
||||
？1：好，我们走吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：これが城門かな……？
|
||||
？1：这就是城门吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[seStop ad987 0.5]
|
||||
|
||||
？1：あ、四不相
|
||||
？2：不用心に近づいたら……
|
||||
？1：啊，四不相。
|
||||
？2：贸然靠近的话……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -421,12 +421,12 @@
|
||||
[charaEffect C bit_talk_11 0,-100]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：真っ黒な……
|
||||
？2：……シャドウサーヴァントとも、違う？
|
||||
？1：漆黑的……
|
||||
？2：……好像，不是影从者？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……異分子を発見。
|
||||
……发现异类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,12 +443,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
異分子を発見。
|
||||
发现异类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
＠？？？
|
||||
排除する。
|
||||
进行排除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,7 +458,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
？1：うわっ！
|
||||
？1：呜哇！
|
||||
？2：四不相！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
異分子の回避を確認。異分子の仲間も発見。[r]再度、双方に攻撃を開始。
|
||||
确认异类回避，发现异类的同伴。[r]再次对双方发动攻击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,10 +532,10 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
攻撃対象、同期。[r]排除開始。
|
||||
攻击对象，同步。[r]开始排除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちにも！
|
||||
？1：这边也有！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
[line 3]モ！！！
|
||||
[line 3]哞！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
異分子の反撃。ダメージ軽微。[r]攻撃とともに、増援を要求。
|
||||
异类反击。伤害轻微。[r]因遭到攻击，请求增援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[cameraMove 0.2 0,-10 1.02]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：駄目[&だ:]！
|
||||
？2：召喚する時間が[line 3]！
|
||||
？1：不行了！
|
||||
？2：没有时间召唤[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -683,7 +683,7 @@
|
||||
[shake 0.01 2 2 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：もう、避けられ[line 3]
|
||||
？1：已经无法避开[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -775,7 +775,7 @@
|
||||
[charaEffectDestroy G bit_talk_11]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なんだなんだ、生きてる人間じゃないのサ。[r]どんな因縁で、こんな修羅場に迷いこみやがった。
|
||||
怎么怎么，这不是活生生的人类嘛。[r]不知是出于什么缘分才会误入这种修罗场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_1 0.1]
|
||||
@@ -802,34 +802,34 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さすがに放置もできないか。[r]おい、そこの動物と避難してるか、一緒に戦うか選べ。
|
||||
但终究不能放任不管。[r]喂，选择吧，是和那只动物去避难，还是和吾一起战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あなたは……
|
||||
？2：サーヴァント……！
|
||||
？1：你是……
|
||||
？2：从者……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 8]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おう、今はサーヴァントという身の上らしいナ！
|
||||
嗯，现在吾似乎是个从者呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
拝火教の天国やら地獄やら、エジプトの死者の裁判やらは[r][#吾:あ]の図書館の書にもあったが、こうなろうとは。
|
||||
无论是拜火教的天国或地狱，还是埃及的死者审判，[r]在吾之图书馆的书籍中均有记载，但没想到会变成这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いやはやいやはや、世の中は不思議にばかり満ちている。[r]イスカンダルの小僧めならさぞ楽しんだろうがナ！
|
||||
哎呀呀，哎呀呀，世间真是充满了奇妙呢。[r]换作伊斯坎达尔那个小家伙的话，一定会非常开心吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
いやあいつなら、世界征服に行くとか言い出しかねんか。[r]そっとしておくのが、誰にとっても吉だろうサ。
|
||||
不，那家伙的话，说不定会提出要去征服世界。[r]无论对谁来说，撇下他不管才是最好的选择吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -840,8 +840,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：『イスカンダルの小僧め』って……
|
||||
？2：じゃあ、征服王の……
|
||||
？1：『伊斯坎达尔那个小家伙』……
|
||||
？2：那您是征服王的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -858,12 +858,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
[#吾:あ]の名はプトレマイオス！[r][#後継者:ディアドコス]にしてファラオたるプトレマイオス一世なり！
|
||||
吾名为托勒密！[r]既是[#继业者:διάδοχοι]，也是法老托勒密一世！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
＠H：プトレマイオス
|
||||
征服王イスカンダルとともに、世界を征した[r]この槍を恐れぬものは、かかってくるがいい！
|
||||
＠H：托勒密
|
||||
如若不怕与征服王伊斯坎达尔一起[r]征讨世界的这把枪，就放马过来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,14 +4,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2050000 1 プトレマイオス_演出用１]
|
||||
[charaSet G 2050000 1 プトレマイオス_演出用２]
|
||||
[charaSet F 2050000 1 托勒密_演出用１]
|
||||
[charaSet G 2050000 1 托勒密_演出用２]
|
||||
[charaSet H 1098214000 1 四不相_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098272500 1 ？？？]
|
||||
@@ -23,9 +23,9 @@
|
||||
[sceneSet N 192800 1]
|
||||
[sceneSet O 192800 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 192800]
|
||||
|
||||
@@ -81,18 +81,18 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほうほう、なかなかの腕前じゃないサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嚯嚯，实力相当了得嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
魔術師っぽいとは思っていたが、[r][#吾:あ]のようなサーヴァントの影を扱うのか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
原本觉得你有点像魔术师，[r]但没想到还能运用吾这样的从者之影啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あいつが見たら、召し抱えたがるぞ。[r]いや、[wt 0.6][se ad987][seStop ad987 0.4][charaFace F 1][charaMove F 0,5 0.3][charaMoveScale F 1.1 0.3]いやいや、[#吾:あ]に仕えるといい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果被那家伙看到了，肯定会收为己用吧。[r]不，[wt 0.6][se ad987][seStop ad987 0.4][charaFace F 1][charaMove F 0,5 0.3][charaMoveScale F 1.1 0.3]不不，为吾效力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad984]
|
||||
@@ -101,8 +101,8 @@
|
||||
[charaMove F 0,10 0.3]
|
||||
[charaMoveScale F 1.2 0.3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ、そうしよう是非そうしよう！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，就这么办，务必这么办！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ！[charaMoveReturn B 250,-45 0.3]
|
||||
哞！[charaMoveReturn B 250,-45 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 400,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：プトレマイオス
|
||||
お、また妙な魔術だな。[r]アトラス院っぽいことを。
|
||||
＠G：托勒密
|
||||
噢，又是奇怪的魔术呢。[r]很像阿特拉斯院的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,13 +167,13 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 500,-200 0.4]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん！
|
||||
？1：达·芬奇亲！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふう、やっと通信が回復した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呼，通讯总算是恢复了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -183,11 +183,11 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！ よかった無事だったんですね！[r]四不相さんも！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！ 太好了，您平安无事呢！[r]还有四不相！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：太公望は？
|
||||
？1：太公望呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -197,17 +197,17 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
太公望は、まだ連絡が取れてない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们还没联系上太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらに帰還してはいないし、[r]カルデアの霊基情報にも揺らぎはないから、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他也没有返回我们这里，[r]但从迦勒底的灵基情报没有变动来看，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
きっと、何らかの方法で[r]現界は維持できてると思うんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他肯定运用什么方法维持着现界吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn H -40,205 0.3]
|
||||
|
||||
＠H：四不相
|
||||
モ、モ、モ、モ。
|
||||
哞，哞，哞，哞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -229,19 +229,19 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まあ四不相が無事なら、[r]主人の太公望も大丈夫だと考えていいだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
既然四不相平安无事，[r]应该可以认为其主人太公望也没问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #C 0.4]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #C -500,-200 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ところで、[r]そちらのサーヴァントっぽい槍使い君は？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
话说回来，[r]你身边那个很像从者的枪兵是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス一世だって……
|
||||
？1：他说自己是托勒密一世……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
@@ -260,16 +260,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
プトレマイオス！ 征服王イスカンダルに仕え、[r]後にファラオとなって、自らの王朝を建てた英雄です！
|
||||
＠玛修
|
||||
托勒密！ 为征服王伊斯坎达尔效力，[r]之后成为了法老，建立起自己王朝的英雄！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういえば、さっきもファラオって
|
||||
？1：这么说来，刚才他也说自己是法老。
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
征服王イスカンダルからエジプトの太守を任ぜられ、[r]後にマケドニア人ながらファラオとなっています。
|
||||
＠玛修
|
||||
他被征服王伊斯坎达尔任命为埃及的总督，[r]之后作为一名马其顿人成为了法老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：プトレマイオス朝！
|
||||
？2：托勒密王朝！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -288,22 +288,22 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
イスカンダルとともにダレイオス三世を打破することで、[r]事実上ペルシャの属州だった前王朝を解体したんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
通过与伊斯坎达尔一起击败了大流士三世，[r]解体了事实上已成为波斯从属州的前王朝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
世界を制覇したマケドニアの猛者であり、[r]現代まで影響を残す[#東西融合:ヘ レ ニ ズ ム]文化を発信した賢王だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既是称霸世界的马其顿强者，[r]也是宣扬影响到现代的[#东西融合:希腊化]文化的贤王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#文武両道:ぶんぶりょうどう]という意味で、[r]比類なき業績をもつ英雄だと断じていいだろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从文武双全的角度来说，[r]他算是一位具有无与伦比成就的英雄吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
似たようなところでは、それこそ太公望か。[r]大陸の西と東、時代も異なるが、共通するところはある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
太公望和他倒是颇有几分相似。虽说两者分别身处大陆的[r]西侧与东侧，所处时代也不同，但两者都有共通之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -314,16 +314,16 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なんだか面白い話をしてるナ。[r][#吾:あ]もこのまま聞いていたい気はするんだが。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这个话题倒是相当有意思呢。[r]吾其实也很想继续听下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
このままだと、またあいつらが出てくるぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但照这样下去，那些家伙可又要出现了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,8 +378,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
？1：次から次に……！
|
||||
？2：キリがない！
|
||||
？1：接连不断……！
|
||||
？2：没完没了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -405,40 +405,40 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やはり、元を絶たんとダメだナ。[r]おい、英霊使い。
|
||||
＠托勒密
|
||||
果然必须斩草除根才行呢。[r]喂，英灵使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[%1]です
|
||||
？1：我叫[%1]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう、変わった響きの名だナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哦，名字的发音真奇怪呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どうやら、それなり以上に戦いに慣れてるようだが、[r]ここの影の騎士はいささか特殊だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来，你战斗起来相当熟练呢，[r]但这里的影之骑士稍微有些特殊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：影の騎士……！
|
||||
？1：影之骑士……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この土地と強く結びついているようでナ。[r]倒し切るためには、そちらを処理せねばならん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
他们似乎与这片土地密切联系在一起。[r]为了彻底打倒他们，必须先处理这地方的问题才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どうだ？ [#吾:あ]と協力できるか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
怎么样？ 可以协助吾吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん～。状況からするに、ひとまず協力しても[r]問題なさそうだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～。根据情况来看，[r]应该可以暂时协助他……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,11 +467,11 @@
|
||||
[charaMoveReturn B 0,5 0.3]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ（賛成してるっぽい）
|
||||
哞，哞（似乎表示赞成）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：必要みたいだし
|
||||
？2：さっきは助けられたから
|
||||
？1：看来有必要这么做。
|
||||
？2：而且刚才承蒙你的搭救。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -482,12 +482,12 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、それなら簡単に話すぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，那吾就简单说一下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あいつらの増殖を止めるためには、[r]侵食された霊脈をどうにかする必要がある。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为了阻止那些家伙的增殖，[r]必须想办法处理遭到侵蚀的灵脉才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -511,8 +511,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あそこ？
|
||||
？2：瘴気っぽいのが湧いてる……
|
||||
？1：就是那里吗？
|
||||
？2：正在喷涌类似瘴气的东西……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -531,12 +531,12 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そうだ。影の騎士どもは、[r]あの霊脈から生産されてくるらしいから。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没错。那些影之骑士似乎就是从[r]那个灵脉中生产出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえは一応魔術師みたいだが、[r]ああいう瘴気を浄化することはできるか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
你好歹也是魔术师，[r]应该可以净化那种瘴气吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -547,22 +547,22 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょっと待って。[wt 0.4][charaFace C 22][r]……うん、可能だと思う。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
稍微等一下。[wt 0.4][charaFace C 22][r]……嗯，我觉得应该可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらの分析の範囲でも、プトレマイオスの言う通り、[r]霊脈の各種数値が異常を示している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据我们这边的分析，也正如托勒密所说的，[r]灵脉的各种数值都出现了异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、これぐらいの異常なら、[r]召喚サークルの応用で干渉できるはずだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但如果只有这种程度的异常，[r]是可以用召唤阵的应用进行干涉的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]の礼装を通じて[r]瘴気を浄化するぐらいの術式はつくれそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
通过[%1]的礼装，[r]应该可以构建净化瘴气的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おう、大したもんだ。[r]期待はしてたが、きっちり返してくれそうだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
噢，真了不起。[r]虽说怀着期待，但看来能明确得到回报呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
？1：また、敵たちが！
|
||||
？2：急がないと！
|
||||
？1：敌人又出现了！
|
||||
？2：得抓紧时间才行！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -631,14 +631,14 @@
|
||||
[charaEffectStop L bit_talk_11]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
落ち着け。無限に出てくるヤツらだ。[r]手当たり次第に倒すだけじゃどうにもならん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
冷静点。他们会无限冒出来。[r]想要将他们逐一打倒是解决不了问题的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
通信先の魔術師。[r]その術式、射程距離はどの程度だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
通讯对面的魔术师。[r]那个术式的射程有多远？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
召喚サークルの応用だからね。[r][%1][&君:ちゃん]の接触範囲が限度だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟是召唤阵的应用。[r]只限于[%1]的接触范围内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -669,100 +669,100 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だったら……[#戦術]が必要になるナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然如此……就需要[#战术]了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戦術？
|
||||
？1：战术？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_23 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今の手際を見る限り、[r]おまえはそれなりに修羅場をくぐってきたんだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
从刚才的本事来看，[r]你应该经历过不少激烈的战斗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、そのほとんどが[r]個人単位の戦いだったんじゃないか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，那些基本都是以个人为单位的战斗吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
召喚したサーヴァント全員を同じ場所に集め、[r]そのすべてを一振りの剣とする戦い方だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是所有召唤从者聚集于同一地点，[r]集所有人的力量化作一把剑战斗的方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その手で剣を振るうのと同じく、[r]一番単純に力を発揮できる戦い方だろうサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就像用自己的手挥舞长剑一样，[r]是能够最为单纯地发挥出力量的战斗方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……
|
||||
？2：そんなのが分かるんですか？
|
||||
？1：这……
|
||||
？2：你看得出来吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
分かるとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
当然看得出来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
相手のくぐってきた戦ぐらい、[#一瞥:いちべつ]ではかれなければ、[r][#吾:あ]の時代の将なんてやってられん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果不能一眼看出对方经历的战斗，[r]是无法担任吾那个时代的将领的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえの戦い方でも、相手を倒すだけならいい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果只需打倒对手，那用你的战斗方式也没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、戦場を制圧するのならば、話は別だ。[r]まったく違う単位の戦い方が、必要になる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，但若要压制战场就另当别论了。[r]这需要截然不同单位的战斗方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
サーヴァントを一騎ずつ指揮して、[r]矛として盾として、時には弓や砦にも変えて、
|
||||
＠托勒密
|
||||
分别指挥每一骑从者，[r]让他们化作矛、化作盾，时而还要化作弓或堡垒，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#異なる場所で]、[#同時に運用せねばならん]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
[#必须在不同的场所同时运用才行]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
戦術とは、そういうことだ。[r]できそうか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
这就是所谓的战术。[r]你能做到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：訓練は受けています
|
||||
？1：我受过训练。
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
へえ、すでに訓練ずみか？[r]おまえらの組織ってのはずいぶん[#用意周到:よういしゅうとう]なんだナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哎，已经训练过了啊？[r]你们的组织还真是准备周全呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ちょっと無理かもです
|
||||
？2：可能不太行。
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、正直に言ってもらえるのは助かる。[r]半端な意地ほど始末に負えないものはないからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，很高兴你能实话实说。[r]没有比半吊子的逞强更不好办的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おおむね、現時点での[r]おまえの経験については理解できた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾大致理解你当前的经验了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だったら必要な助言はしてやるサ。[r]その上で、おまえが指揮を執ればいい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然如此，吾会提供必要建议的。[r]在此基础上，由你负责指挥吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -774,14 +774,14 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 0,-280]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
なあに、こんなものは実地でやればすぐに慣れる。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
没事，这种只要实际体验一下，很快就会习惯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
なにしろ、慣れなきゃ死ぬだけだからナ！
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
毕竟，如果不习惯就会死嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,35 +5,35 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet F 1098214000 1 四不相]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet H 1098123010 1 ムニエル_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098257310 1 ダ・ヴィンチ_演出用]
|
||||
[charaSet J 2050000 1 プトレマイオス_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098257810 1 玛修_演出用]
|
||||
[charaSet H 1098123010 1 穆尼尔_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098257310 1 达·芬奇_演出用]
|
||||
[charaSet J 2050000 1 托勒密_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet K 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet K 4002001 1 伊斯坎达尔]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 192800 1]
|
||||
[sceneSet N 192800 1]
|
||||
[sceneSet O 10001 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet T 1098272500 1 ？？？]
|
||||
[charaSet U 1098272550 1 ？？？]
|
||||
[charaSet W 1098272560 1 ？？？]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 192800]
|
||||
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 280,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：マシュ
|
||||
ポイント、到達しました！[r]座標固定！ 魔術アンカー設置！
|
||||
＠G：玛修
|
||||
抵达目标地点！[r]坐标固定！ 设置魔术锚点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
＠H：ムニエル
|
||||
霊脈内部の汚染測定終了！[r]呪的乖離、潜伏儀礼係数、ともに４％内に収束！
|
||||
＠H：穆尼尔
|
||||
灵脉内部的污染测定完毕！[r]咒术乖离，潜伏仪式系数，均收束于４％以内！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[seStop ad912 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠H：ムニエル
|
||||
礼装と術式の同調認証、終了！
|
||||
＠H：穆尼尔
|
||||
礼装与术式的同步认证，完毕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
＠I：ダ・ヴィンチ
|
||||
礼装適応術式、[r]命名『アルカナの泉』、起動！
|
||||
＠I：达·芬奇
|
||||
礼装适应术式，[r]命名『阿卡那之泉』，启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、浄化完了だ。[r]即席のわりにうまくいったね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，净化完成。[r]以临时准备的而言已经算不错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -249,36 +249,36 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
大したものだな……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
真了不起……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、今のはカルデアのおかげで……
|
||||
？1：不，刚才能成功都是多亏了迦勒底……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
はっはっは、指揮の話サ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
哈哈哈，吾是说指挥啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
個体の戦力で劣る相手とはいえ、そもそも[r]複数のサーヴァントを運用すること自体が稀なんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽说从个体战力来看，对方的确略逊一筹，[r]但运用多个从者的情况本身就很罕见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
戦術眼はまだ不安定にしろ、召喚された英霊たちが[r]おまえを信頼してるのは、影の動きを見ても分かる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽说战术眼光还不稳定，但被召唤的英灵们[r]都很信任你，从影子的动作就能看出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんなのおかげです
|
||||
？1：都是多亏了大家。
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
謙遜も過ぎると毒だぞ。[#吾:あ]が滅多にないと[r]言うからには、それは間違いのない事実だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
过于谦虚反而有害哦。既然吾难得[r]这么说一次，就是毫无疑问的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaFadein M 0.6 0,-300]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？2：一緒に、長く戦ってきたから
|
||||
？2：因为大家和我并肩战斗了很久。
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なるほど、歳月が信頼を醸成させるとは限らんが、[r]いい時間を過ごしてきたらしい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
原来如此，虽然时间未必能酝酿出信任，[r]但看来你的这段时光并未虚度呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,24 +330,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠J：プトレマイオス
|
||||
よし、いいだろう。[r]ならば、おまえと仮契約しよう。
|
||||
＠J：托勒密
|
||||
嗯，好吧。[r]既然如此，那吾就与你缔结临时契约好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いい[&んですか:の]？
|
||||
？2：決断早くないです？
|
||||
？1：真的可以吗？
|
||||
？2：会不会决定得太快了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠J：プトレマイオス
|
||||
サーヴァントとして、人理の危機は理解できる。[r]特異点と聖杯の関係も、現界の際に知った。
|
||||
＠J：托勒密
|
||||
身为从者，吾能够理解人理的危机。[r]在现界之际也得知了特异点与圣杯的关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：プトレマイオス
|
||||
加えて、マスターの腕も確かとなれば、[r]契約しない理由がないサ。
|
||||
＠J：托勒密
|
||||
再加上既然御主的实力也很可靠，[r]自然没有不缔结契约的理由啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn F 0,10 0.3]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ（喜んでるらしい）
|
||||
哞，哞，哞（似乎非常高兴）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -372,8 +372,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほれ、さっさと手を出せ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，赶紧把手伸出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,16 +399,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これで契約完了か。[r]うむ、魔力が流れ込んでくるのを感じるナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这样契约就缔结完成了。[r]嗯，能感受到魔力流入体内呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
特異点の解決と聖杯か。[r]は、世には未知ばかりが多いもんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
特异点的解决与圣杯吗。[r]哈，世间的未知多如牛毛呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
イスカンダルの小僧めが聞いたら、[r]さぞジタバタしたろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果被伊斯坎达尔那小家伙知道了，[r]肯定会兴奋得手忙脚乱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E,K]
|
||||
@@ -419,13 +419,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス=spot[E,K]
|
||||
酒を飲むためだけに、[r]余に聖杯をよこせ、とか言い出しかねん。
|
||||
＠托勒密=spot[E,K]
|
||||
说不定还会说，[r]把圣杯给余，余要用那个喝酒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：確かに……
|
||||
？2：言いそうな気がする……
|
||||
？1：确实……
|
||||
？2：感觉他的确会这么说……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -438,57 +438,57 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さて。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この特異点の場合、聖杯の在処は極めて明確だ。[r]おまえにも分かるだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这个特异点的话，圣杯的位置非常明确。[r]你应该也能看出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：この城……
|
||||
？2：さっきの騎士が、守ってる？
|
||||
？1：这座城……
|
||||
？2：刚才的骑士在守护圣杯？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そうだ。この城の中で、あの騎士たちが[r]聖杯を守っていると見て、間違いなかろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没错。可以认为圣杯就在城内，[r]而那些骑士就是在守护圣杯，应该不会错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一体一体は大したことないが、群れると面倒でナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然他们每个个体都没什么大不了的，[r]但集结到一起还是比较棘手的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
聖杯を持って逃げられてもかなわんから、[r]今までは手の打ちようがなかった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
毕竟万一他们拿着圣杯逃跑可就麻烦了嘛。[r]此前吾对他们无计可施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
が、おまえが加わると話が変わる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，有你加入情况就不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、だから
|
||||
？2：すぐに仮契約を
|
||||
？1：啊，所以……
|
||||
？2：才会立刻缔结了临时契约。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ハハハ、手伝ってもらうぞ、マスター。[r]宝を前にして、指を咥えているのは性に合わん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哈哈哈，要麻烦你帮忙了哦，御主。[r]面对宝物，咬着手指干瞪眼可不是吾的作风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ、その分[#吾:あ]もこき使ってくれればいい。[r]同盟というのは互いの利が重要だからな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
相应的，你大可随意差遣吾。[r]所谓的同盟，最重要的就是互利互惠嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -499,8 +499,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
むむむ。言ってることは確かだが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔唔。说的话虽然很在理……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -510,14 +510,14 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらから連れていった太公望の行方も分からない今、[r]現地のサーヴァントの協力はなんとしてでもほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从这里带去的太公望目前行踪不明，[r]能得到当地从者的协助自是求之不得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオスの性質もさしあたっては[r]問題なさそうだし、悪くない条件じゃないかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
托勒密的性质看上去也没什么问题，[r]算是个不错的条件吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,15 +530,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：わかりました
|
||||
？2：お手柔らかに
|
||||
？1：我明白了。
|
||||
？2：还请您多多关照。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、これで名実ともに同盟成立だ！[r]頼りにしてるぞ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，这样一来同盟就算名副其实地成立啦！[r]一切都靠你了哦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,30 +566,30 @@
|
||||
[cameraMove 0.3 0,0 1.01]
|
||||
[shake 0.05 2 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おっと。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哎哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
気をつけろ、マスター。[r]さすがに疲れてるようだからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
小心点，御主。[r]看来你是累了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一旦休め。肉体はともかく、脳には休息が必要だ。[r]起きたら、向こうの[#吾:あ]にもよろしく。
|
||||
＠托勒密
|
||||
先休息一会儿吧。身体姑且不论，大脑还是需要休息的。[r]等你醒了之后，那边的吾也请你多关照啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：起きたら？
|
||||
？2：向こうの[#吾:あ]？
|
||||
？1：醒了之后？
|
||||
？2：那边的吾？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、そのままの意味サ。[r]おまえもすぐに分かる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，就是字面意思。[r]你很快就会明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,25 +9,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2050002 1 プトレマイオス（シルエット）]
|
||||
[charaSet D 2050002 1 托勒密（剪影）]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 プトレマイオス（演出用）]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 托勒密（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 无畏]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet H 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet I 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet J 1098272530 1 影の騎士4]
|
||||
[charaSet K 1098272540 1 影の騎士5]
|
||||
[charaSet L 1098272550 1 影の騎士6]
|
||||
[charaSet M 1098272560 1 影の騎士7]
|
||||
[charaSet G 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[charaSet H 1098272510 1 影之骑士2]
|
||||
[charaSet I 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
[charaSet J 1098272530 1 影之骑士4]
|
||||
[charaSet K 1098272540 1 影之骑士5]
|
||||
[charaSet L 1098272550 1 影之骑士6]
|
||||
[charaSet M 1098272560 1 影之骑士7]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098272600 1 ドレッドノート（シルエット）]
|
||||
[charaSet N 1098272600 1 无畏（剪影）]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 192600 1]
|
||||
@@ -37,11 +37,11 @@
|
||||
[sceneSet Q 192801 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用5]
|
||||
|
||||
[imageSet Y back10001 1 1]
|
||||
[charaScale Y 1.3]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……やっと起きたか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……终于醒了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,25 +129,25 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.8]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：……誰？
|
||||
？1：……谁啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさか
|
||||
？2：プトレマイオス？
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？2：是托勒密？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その通り。[r]プトレマイオスだとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没错。[r]吾正是托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ、モ（自分も驚いたと言いたげ）
|
||||
哞，哞，哞，哞（像是在表示自己也很惊讶）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
サーヴァントになるのは人生の全盛期らしいが、[r][#吾:あ]の人生には輝ける時が二度あった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
能成为从者的似乎都是人生的全盛期，[r]但吾之人生有两段辉煌的时期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,56 +176,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かつてイスカンダルと駆けた時代。[r]そしてファラオとなった時代のふたつだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那就是曾与伊斯坎达尔驰骋沙场的时代，[r]以及成为法老的时代这两段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、サーヴァント・プトレマイオスは、[r]ふたつの姿を持っているのさ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，从者托勒密才会拥有两个形象哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なぜ、昼と夜で姿が変わるのかは分からんがな。[r]この奇妙な特異点の影響かもしれん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然不知道形象为何会随着昼夜发生变化。[r]或许是受到了这奇妙特异点的影响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、[&オレ:わたし]のことは？
|
||||
？1：那么，还记得我吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえのこともちゃんと覚えている。[r]そこは昼のままだ。安心していい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾当然还记得你。[r]和白昼时一样，放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
身体に精神が引っ張られるから、[r]多少話し方や受け答えは変わるだろうがな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但由于精神会受到身体的影响，[r]所以说话与对话方式会稍微有些变化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あと、もうひとつ変わることもあるが……[r]まあ今はこれは良かろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
另外，还有一件会发生变化的事……[r]不过现在可以不考虑这个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とりあえず、目的は覚えているな？
|
||||
＠托勒密
|
||||
总之，你还记得我们的目的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この城……
|
||||
？2：騎士たちが聖杯を守ってる
|
||||
？1：这座城……
|
||||
？2：骑士们保护着圣杯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そうだ。この城と影の騎士どもに[r]聖杯が守られている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没错。这座城和影之骑士们守护着圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
となれば、まずは[r]この城を落とさねばなるまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，我们必须先攻陷这座城才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、一歩ずつだ。[r]まず、昼との違いを見てもらおうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，还是一步步来吧。[r]首先，让你见识一下与白昼的不同好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[fadeout black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098272600 1 ドレッドノート（演出用）]
|
||||
[charaSet R 1098272600 1 ドレッドノート（演出用）]
|
||||
[charaSet X 1098272600 1 无畏（演出用）]
|
||||
[charaSet R 1098272600 1 无畏（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
@@ -301,27 +301,27 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なんだか雰囲気が
|
||||
？2：全然違う……？
|
||||
？1：感觉给人的印象……
|
||||
？2：完全不一样……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、昼の城はあちこち崩れていたがな。[r]夜の城はそうじゃない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，因为白昼之城到处都有崩塌的痕迹。[r]但夜晚之城就不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まるで、[#ひとつの特異点で時代がズレているようだ]。[r][#吾:あ]の姿もこの影響だろうな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就像是[#同一个特异点内的时代发生了偏差]。[r]吾的这个形象应该也是受到了其影响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ともあれ、話しているだけじゃ[#埒:らち]があかん。[r]実際にマスターの目で見てもらおう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论如何，在这里讨论也解决不了问题，[r]御主还是去亲眼看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
四不相には、ここで待っていてもらおうか。[r]重要な拠点を守る役目だ。任せてよいか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
四不相暂时在这里待命。[r]负责守护重要据点的任务，可以交给你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -332,7 +332,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ！[charaMoveReturn B 0,7 0.3]（はりきる感じ）
|
||||
哞！[charaMoveReturn B 0,7 0.3]（干劲十足的感觉）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -341,13 +341,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、拠点防衛は勇士に委ねた！[r]我らは偵察任務といこう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，据点的防卫就交给勇士了！[r]我们去执行侦查任务吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
影の騎士どもに見つからぬよう、足音は潜めてもらうぞ。[r]いけるか、マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
为了不被影之骑士们发现，要蹑手蹑脚地走路。[r]能行吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,34 +400,34 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_6 0.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、探索の心得もあるのか。マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔，看来你颇有探索的经验呢。御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今までの旅で何度か
|
||||
？1：因为在迄今为止的旅途中尝试过好几次了。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
思った以上に経験豊かだな。[r]これなら遠慮する必要はなさそうだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你的经验比吾想象的还要丰富呢。[r]这样看来，应该不需要客气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：実は忍術を少々
|
||||
？2：其实我还会一点点忍术。
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ニンジュツ！ それは東洋の神秘か！[r]後で書にしてくれ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
忍术！ 是东洋的神秘吗！[r]今后务必要写成书哦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……おっと、すまん。つい興奮してしまった。[r]見なかったことにしてほしい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……哎哟，抱歉。一不小心兴奋起来了。[r]刚才的事还请当做没有看到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さて、[#吾:あ]が聖杯らしい魔力を感じたのは[r]この奥になるんだがな……
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，吾能感受到的类似圣杯的魔力[r]是从这深处传来的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,14 +440,14 @@
|
||||
[shake 0.02 2 1 1.6]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：今のは？！
|
||||
？1：刚才那是？！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#あいつ]か……！[r]だが、今の音は少々妙だぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是[#那家伙]吗……！[r]但是，刚才的声音稍微有些奇怪呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、慎重についてきてくれ。[r][#吾:あ]ひとりではこの城を落とせなかった最大の理由でな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，小心点跟我来吧。[r]那就是吾一个人没能攻陷这座城的最重要原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,12 +485,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
くそ、いつまでも付き[#纏:まと]いやがる！
|
||||
可恶，这家伙要纠缠到什么时候啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#犀:さい]の角のように歩めとは言うが、[r][#犀:さい]の角に突かれるのは御免[#蒙:こうむ]る！
|
||||
虽然俗话有说象犀牛角一样独自游荡，[r]但我也不想被犀牛角顶撞啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,7 +689,7 @@
|
||||
[charaScale W 1.0]
|
||||
[charaScale Q 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あれは一体……！
|
||||
？1：那究竟是……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,24 +723,24 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ドレッドノート……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
无畏……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノート？
|
||||
？1：无畏？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
現代の知識に合わせて、[#吾:あ]はそう呼んでいる。[r]この城に巣くっている怪物だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是吾参考了现代的知识而给它的称呼。[r]是盘踞于这座城内的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]もそれなりの数の怪物を見聞きした口なんだが、[r]まったく未知の上、異様に強壮だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然吾也见识过为数众多的怪物，[r]但那家伙完全来路不明，还异常强壮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それこそダレイオス王の戦象とぶつかっても、[r]びくともすまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
估计就算与大流士王的战象冲撞，[r]也会纹丝不动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -786,8 +786,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 425,-250]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
当世風の武器を持っているようだが、[r]あの巨体には通用せんな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那个人似乎拿着现代的武器，[r]但应该对那巨大的身躯毫无用处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,37 +889,37 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかも、影の騎士まで湧いてきているか。[r]運がない御仁だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而且，影之骑士也涌出来了。[r]那位还真不走运呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
余計な手を出さぬのが一番だが……[r]どうするね、マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾觉得不要贸然插手才是最好的选择……[r]你作何打算呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：助けよう！
|
||||
？2：やれるよね、プトレマイオス
|
||||
？1：去救她吧！
|
||||
？2：你能上吧，托勒密。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
即決か！ 気に入った！
|
||||
＠托勒密
|
||||
果断！ 吾喜欢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、あの怪物を仕留めるだけの手段が今はない。[r]別の方法をとる必要があるぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，我们目前还没有干掉那只怪物的手段。[r]需要采取其他的方法哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：別の方法？
|
||||
？1：其他的方法？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の[#吾:あ]も言っただろう？[r]サーヴァントの戦術的運用というやつだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
白昼的吾不是也说过吗？[r]就是要战术性地运用从者!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet G 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet G 1098273000 1 水晶的书本]
|
||||
[charaScale G 0.58]
|
||||
[charaSet H 2051001 1 杉谷善住坊（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 ドレッドノート（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 无畏（演出用）]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 193201 1]
|
||||
@@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
[sceneSet R 193200 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 192901 1]
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 1.0]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノートに瘴気が集まって
|
||||
？2：再生していく[line 3]！
|
||||
？1：瘴气在无畏处聚集。
|
||||
？2：它正在再生[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -150,-100]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 0,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
突撃してくる[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
它要向这边突击了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1219 1.5]
|
||||
[seStop adm76 1.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや。これだけ時間を稼げば充分だ。[r]よくやってくれた、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，能争取那么多时间已经够了。[r]干得非常漂亮，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：まだドレッドノートが！
|
||||
？2：追ってくる！
|
||||
？1：又是无畏吗！
|
||||
？2：追过来了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,14 +240,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -150,-100]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 0,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
突撃してくる[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
它要向这边突击了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1219 1.5]
|
||||
[seStop adm76 1.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや。ここまで離せば充分だ。[r]よくやってくれた、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，有那么远的距离已经够了。[r]干得非常漂亮，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -303,14 +303,14 @@
|
||||
[charaMoveEase G -170,-180 0.7 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：水晶の本……！
|
||||
？2：それってプトレマイオスの……
|
||||
？1：水晶书本……！
|
||||
？2：那就是托勒密的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
近くに寄れ、マスター。はぐれサーヴァント。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
靠近我，御主，还有落单从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,15 +321,15 @@
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり……！
|
||||
？2：プトレマイオスの宝具……！
|
||||
？1：果然……！
|
||||
？2：托勒密的宝具……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
いざ開け、[#叡智:えいち]の門。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
现在开启吧，睿智之门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
な、なんだ、この光は！
|
||||
这，这光是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わ、私でも知ってるぞ。プトレマイオスと言えば、[r]息子とともに、建築の数々で世界に名を刻んだファラオ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我，我也知道哦。说到托勒密，那可是和儿子[r]一起用无数建筑在世界上留下名字的法老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -448,13 +448,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、[#前の私]が生きた時代でも有名だった。[r]かのファラオは世界の七不思議にすら携わってる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，在[#之前的我]活着的那个时代也很有名哦。[r]那位法老甚至与世界七大奇迹有关！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりわけ世界中の[#叡智:えいち]を[#蒐:あつ]めたとまで言われる、[r]歴史上最も有名な[#学堂:ムセイオン]は[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尤其是被誉为集结了全世界睿智的[r]史上最有名[#学堂:Mouseion][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,13 +463,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
計器の魔力数値、上昇し続けます！[r]神代の真エーテルを検出！
|
||||
＠玛修
|
||||
测量仪器显示魔力数值不断上升！[r]检测到神代的真以太！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]いえ、[r]この規格は、カルデアと同じ[line 3]？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]不，[r]这规格，和迦勒底一样[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
世界の集積を知るがいい。[r]我らの行く末を[#識:し]るがいい。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
识得世界之积累吧。[r]识得吾等之结局吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#全知全能:ぜんちぜんのう]ならざる我らが、[#全知全能:ぜんちぜんのう]なるものへと挑む、[r]遙かなる歴史をその魂に刻め。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
无法全知全能的吾等，要向全知全能发起挑战，[r]将遥远的历史刻在其灵魂之上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_42 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[f large]『[#王の書庫:ビブリオテーケ・バシレイオー]』[line 3]！
|
||||
＠托勒密
|
||||
[f large]『[#王之书库:Bibliotheca Basileus]』[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ここって……
|
||||
？2：城は、どこに……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
？2：城上哪儿去了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -606,12 +606,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
我がアレクサンドリア大図書館の内部だ。[r]一時的にだが、あの城と空間を切り離している。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
这里是吾之亚历山大图书馆的内部。[r]虽然是暂时的，但已经与那座城的空间分离了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
おまえたちの言い方なら、[r]固有結界と似て非なるもの、というあたりになるか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
按照你们的说法，[r]应该可以说是与固有结界似是而非的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -622,7 +622,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
としょかん……？ そっちの棚は本だらけだがよ。[r]ほとんどの棚は空じゃねえか。
|
||||
图书馆……？ 那地方的书架上应该放满了书吧，[r]但这里几乎所有的架子都是空的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
あるとも。書物と認識できないだけだ。[r]見えるようにしてやろう。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
当然有。只是无法被认知为书籍而已。[r]吾就让你们能看见好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -675,7 +675,7 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
うおっ、なんだこりゃ！[r]本が空中から現れた！？
|
||||
唔噢，这是什么！[r]书从半空中出现了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -685,17 +685,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
図書館の情報を、書物として顕在化させただけだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
只是将图书馆的情报作为书籍显现出来了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
このアレクサンドリア大図書館では、[r]ほとんどの書物が光によって記録されていてな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
在这亚历山大图书馆内，[r]几乎所有的书籍都是由光记录的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
……そうだな。水晶の輝きのひとつずつが、[r]百万から数億ほどの書物と思ってくれればいい。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
……该怎么形容呢。可以理解为水晶的[r]每一点光辉都是成百上亿的书籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -706,28 +706,28 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ひ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ゃくまんだぁ？！ そりゃ吹かしすぎだろ！[r]胡散臭い坊主どもの説教じゃねえんだからよ！
|
||||
成[messageShake 0.05 4 3 0.5]百上亿！？ 牛皮都吹上天了吧！[r]又不是可疑和尚的说教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お坊さんと縁が近いんですか？
|
||||
？1：你和僧侣关系很密切吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
あん？ お坊さん？[r]ひょっとして、あんたも[#扶桑:ふそう]のヤツか？
|
||||
啊？ 僧侣？[r]难道说你也是扶桑的人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ひょっとして日本のサーヴァント？
|
||||
？2：难道说你是日本的从者？
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
おお、そうだともよ。[wt 0.8][charaFace C 7][r]って、おまえも日の本の人間か！
|
||||
嗯，当然啦。[wt 0.8][charaFace C 7][r]呃，你也来自日本吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
道理も説明もなしで異郷の地に喚ばれはしたが、[r]助けてくれた相手が同じ国の人間とは！
|
||||
虽然毫无理由与说明就被召唤到了异乡之地，[r]没想到前来相助的对象竟然是来自一个国家的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ああ、すまない。[r]助けてもらった礼が遅れたな。
|
||||
啊啊，抱歉。[r]承蒙搭救还没道谢呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,7 +760,7 @@
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
俺の名は、[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]って言う。[r]見ての通り、しがない種子島使いでな。
|
||||
我名叫杉谷善住坊。[r]如你所见，是个不值一提的种子岛铳手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -773,8 +773,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
種子島とは、その当世風の武器のことか？[r]テーベあたりで使われていた海の火を思い出したが。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
种子岛铳就是你那把现代风的武器吗？[r]让吾想起了底比斯附近使用的海洋之火呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -785,17 +785,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、そうだ。[wt 0.7][charaFace C 3]つってもこんな図書館見た後じゃ[r]当世風どころか、餓鬼の玩具みたいだがよ。
|
||||
嗯，没错。[wt 0.7][charaFace C 3]不过在见识了这座图书馆之后，[r]别说什么现代风了，这东西简直就像小孩子的玩具嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
それでも、まあこいつのせいで[r]サーヴァントとやらになったのは確かだろうさ。
|
||||
不过啦，的确也多亏了这玩意儿，[r]我才能成为所谓的从者啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
で、いつまでここにいるんだ？
|
||||
不对，我们要在这里待到什么时候？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -805,21 +805,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
ああ、そうだな。[r]まずは外との通信を繋ごうか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
嗯，说得对。[r]先和外部取得联系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：通信できるんですか！
|
||||
？1：这里能够通讯吗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
カルデアの通信は何度か見たからな。[r][#吾:あ]の図書館では……ああ、この[#時代:規 格]で繋ぐか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
毕竟吾已经见识过好几次迦勒底的通讯了嘛。[r]在吾之图书馆……嗯，就用这个[#时代:规格]连接好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
検索せよ。[#吾:あ]の[#観想:テオーリア]より適用。[r]該当[#時代:規 格]R1543982。試行。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
检索。适用于吾之[#观想:θεωρία]。[r]对应[#时代:规格]R1543982，试行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -849,8 +849,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ 無事ですか！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 您没事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -861,22 +861,22 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
う、おっ……
|
||||
唔，噢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたんですか？
|
||||
？2：なにか具合でも？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？2：是有什么不舒服吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いや、その、さっきは必死だったし、[r]この図書館は桁違いすぎて考えなかったんだが。
|
||||
不，那个，因为刚才一直很拼命，[r]再加上这座图书馆太超规格了，以至于压根没去细想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
恥ずかしながら、この[#善住坊:ぜんじゅうぼう]、妖術の類を見ると、[r]サブイボが止まらねぇんだ……！
|
||||
实在有点羞于启齿，一看到妖术之类的，[r]我善住坊就会浑身起鸡皮疙瘩……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -887,13 +887,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ええっと、[#善住坊:ぜんじゅうぼう]って[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]かな？[r]日本の戦国時代に現れた、火縄銃による狙撃暗殺者。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃，善住坊是杉谷善住坊吗？[r]日本战国时代使用火绳铳的狙击暗杀者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれ、女性だったっけ[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
咦，那是女性吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -902,12 +902,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊になられる方には[r]様々なパターンがありますので……。
|
||||
＠玛修
|
||||
毕竟成为英灵的人物存在各式各样的模式……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実は女性であった、あるいは、[r]クラスによっては女性として認識される……といった。
|
||||
＠玛修
|
||||
有可能原本就曾是女性，或是[r]由于职阶被认知为女性……这类情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -916,8 +916,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか。それもそうだね！[r]って、前の私もそうといえばそうといえなくも……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是吗，说得也是！[r]对了，之前的我好像也不是不能算作这类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -928,12 +928,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いいや、俺は男だよ。[r]ちっと生前、面倒に巻き込まれただけだ。
|
||||
不，我是男人哦。[r]只是生前被卷入了一些麻烦事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
思い出しただけで、[#腸:はらわた]が煮えくり返りやがる。[r]うううう、おのれ……じが……
|
||||
一想起这件事，我就忍不住火冒三丈。[r]唔唔唔唔，可恶……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -942,12 +942,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こほん。
|
||||
咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
まあ、俺のことはいい。そこのプトレマイオスとやらに[r]いろいろ話があるんだろう？
|
||||
算了，我的问题先不谈了。[r]你还有很多话要对那个叫托勒密的说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -957,18 +957,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そうだね。確かに聞きたいことはたくさんある。[r]というよりも、[#できた]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，说得对。我确实有很多问题要问。[r]准确地说，是[#多了]很多问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオス、どうしてこの通信まで[r]繋げることができるんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
托勒密，为什么你连这通讯都能连上呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ダ・ヴィンチちゃん？
|
||||
？2：何か、おかしい？
|
||||
？1：……达·芬奇亲？
|
||||
？2：有什么奇怪的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -981,13 +981,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
カルデアの通信は、アトラス院準拠と見た。[r]だったら、[#吾:あ]の図書館は対応できるというだけだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
迦勒底的通讯似乎是以阿特拉斯院为基准的。[r]所以吾的图书馆也能够处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
なにしろ、もとの建築からして[r]アトラス院の手が入っているからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
毕竟，原本的建筑物就受到了[r]阿特拉斯院的介入嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1000,8 +1000,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待て待て！ アトラス院は魔術協会のひとつだぞ！[r]名高きアレクサンドリア大図書館がなぜ関係する？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
慢着慢着！ 阿特拉斯院是魔术协会之一吧！[r]为什么会和名震天下的亚历山大图书馆有关呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1013,25 +1013,25 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そこは歴史の綾というものでな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
这就是所谓历史的修饰了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
表向きのアレクサンドリア大図書館は、言う通り、[r]規模と質は桁外れに高いが、あくまで普通の図書館だ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
表面上的亚历山大图书馆正如大众的描述，[r]虽然规模与质量都极高，但归根结底还是普通图书馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
だが、その裏[line 3][#吾:あ]が取り組んだ、[r][#もうひとつの大図書館]はいささか[#趣:おもむき]が違う。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
但在其背后[line 3]吾致力于设立的[r][#另一座图书馆]的内容可就不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
こちらは幾多の錬金術師や魔術師も招いて、[r]当時の神秘についても[#蒐:あつ]めさせたんだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
吾为这座图书馆招揽了众多炼金术师，[r]也让他们搜集当时的神秘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#吾:あ]の宝具としてのアレクサンドリア大図書館は、[r]この表と裏の双方の性質を持っている。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
作为吾宝具的亚历山大图书馆[r]同时具备了这表里两面的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1042,17 +1042,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか……[r]アトラス院の本拠地はエジプトだったね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此……[r]阿特拉斯院的根据地就在埃及吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかもプトレマイオスといえば、[r]新王朝をつくったファラオだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且说到托勒密，[r]那可是创建了新王朝的法老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アトラス院と接触していた可能性は充分か。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
的确很有可能和阿特拉斯院接触过呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1063,12 +1063,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
理解が早くてありがたい。だからこそ、ここの書物は[r]必ずしも紙の本の姿をしていない。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
很高兴你们能够快速理解。正因为如此，[r]这里的书籍未必都是纸质书的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
まあ、当時のファラオとしては神秘に対する備えも、[r]きちんとしておく必要があったのさ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
不过，作为当时的法老，[r]吾有必要认真做好应对神秘的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1079,18 +1079,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そうだろうね。[r]なんたって、キミは間違いのない[#勝者]だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，我想也是。[r]毕竟你是毫无疑问的[#胜利者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
征服王イスカンダルの死後、新たなる王の座を巡っての[r][#後継者:ディアドコイ]戦争ではほとんどの人間が悲劇のうちに死んだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
征服王伊斯坎达尔死后，几乎所有的人都悲剧性地在[r]为了新王宝座而展开的[#继业者:διάδοχοι]战争中死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、その中でキミは八十過ぎまでファラオを続け、[r]次のファラオも指名した上で、天寿を全うした。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但在所有人中，你不仅担任法老直到超过八十岁，[r]还在指定了下任法老后，寿终正寝了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1101,13 +1101,13 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そいつは[#吾:あ]がかつての戦友たちを犠牲にして[r]生き残った、抜け目ない陰謀家だという話かな？
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
是指吾是牺牲了曾经的战友们[r]才活下来的精于算计的阴谋家吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1118,8 +1118,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気を悪くしたならごめん、[r]プトレマイオス。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果让您感到不快了，[r]请允许我道歉，托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1130,30 +1130,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
いや、それも真実だ。イスカンダルとともに散った友は[r][#後継者:ディアドコイ]戦争など知ったら、激怒するだろう。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
不，这都是事实。如果和伊斯坎达尔一起逝去的朋友们[r]知道了[#继业者:διάδοχοι]战争的事，一定会勃然大怒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
激怒した上で、それでも許すかどうかは人による。[r]それこそ死んでも許さないヤツだっているに違いない。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
在勃然大怒的基础上，是否原谅就取决于不同人的看法了。[r]但肯定有些人死也不会原谅吾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#吾:あ]は[#うまくやりすぎた]のかもしれん、とは[r]生前から考えていたことだからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
吾或许[#做得过于一帆风顺了]，[r]生前我就在思考这个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス……？
|
||||
？1：托勒密……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
なんでもないさ。[r]さて、ドレッドノートも行ったころだろう。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
没什么。[r]好了，无畏应该也走了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そろそろ宝具を解除しよう。[r]マスターの魔力消費も馬鹿にならんからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
差不多该解除宝具了。[r]御主的魔力消耗也不容小觑呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1191,13 +1191,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、どうやら問題なさそうだな。[r]一旦城門に戻って、休むとしようか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，看来没什么问题。[r]我们先返回城门，休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
四不相も待っていることだろうからな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
四不相也在等我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,20 +10,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 プトレマイオス（演出用）]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 プトレマイオス（第三）]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 托勒密（演出用）]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 托勒密（第三）]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet O 192800 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -50,25 +50,25 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
起きたか、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
醒了吗，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の年齢については、もう大丈夫だナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
关于吾年龄的问题，已经没问题了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう分かった
|
||||
？1：我已经知道了。
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なら良かった。[r]自分でもいささか面倒とは思うんだが。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那就好。[r]连吾自己都觉得有些麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：行ったり来たりするんだね……
|
||||
？2：你会反复变化吧……
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そういうこった。昼は若く、夜は年老いる。[r]自分でもいささか面倒とは思うんだが。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就是这样。白昼时年轻，夜晚时年老。[r]连吾自己都觉得有些麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あと、サーヴァントになった今は、[r]こういうこともできるようでナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
另外，成为了从者的现在，[r]还能做到这样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス！
|
||||
？1：托勒密！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadein F 0 0,25]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
呼んだか。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
叫吾吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おじいさんの方！
|
||||
＠玛修
|
||||
老爷爷的那位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,27 +177,27 @@
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_radiallight02_big]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2050002 1 プトレマイオス（第三）]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 托勒密（第三）]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFadein A 0 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
戦の最中に見たかもだがナ。[#吾:あ]の霊基情報も[r]アレクサンドリア大図書館に記録されている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你或许在战斗过程中也见过。吾的灵基情报[r]同样被记录在亚历山大图书馆内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから大図書館に[#接続:アクセス]することで、[r]ごく短時間だが霊基を入れ替えることができるのサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以通过访问图书馆，[r]可以在短时间内进行灵基的交换。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もっとも、入れ替えてるのはあくまで外側。[r]つまりは霊殻だけで、精神なんかは元のままだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，交换的终归是外侧。[r]也就是只有灵壳，精神还是保持原样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いささか器に引っ張られることはあるにせよ、[r]今の場合、ジジイの体を若い[#吾:あ]が使ってただけだナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽说多少会受到一些容器的影响，[r]但现在只是由年轻的吾使用老头的身体而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -222,36 +222,36 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあスフィンクスの謎かけみたいなもんだ。[r]慣れてもらうしかない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
总之，就像是斯芬克斯的谜语啦。[r]只能麻烦各位去习惯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：朝は四本足で、昼は二本足？
|
||||
？1：早上用四条腿，中午用两条腿？
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう、知ってるのか。大したもんだ。[r]うむ、ギリシャ神話でオイディプス王が直面した謎サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哦，你知道吗。真了不起。[r]嗯，就是希腊神话中俄狄浦斯王直面的谜题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：スフィンクスの謎かけ？
|
||||
？2：斯芬克斯的谜语？
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ知らなくても無理はない。[r]これはギリシャ神話の一節だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不知道也难怪。[r]这出自希腊神话的一节。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ピキオン山と呼ばれる要所に、[r]スフィンクスという怪物が[#棲:す]みついた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
有一只名为斯芬克斯的怪物栖息于[r]皮契翁山这个要冲地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この怪物は旅人に謎かけで挑み、[r]答えられなかった者を喰らうという。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这只怪物会用谜语考验过路的旅行者，[r]答不出来的人就会被怪物吃掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そして、[#智慧者:ち え し ゃ]で知られたオイディプスは、[r]このスフィンクスに挑むことにしたんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
然后，以智者著称的俄狄浦斯[r]决定挑战这只斯芬克斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
多分、世界で一番有名な問いかけですよね。[r]朝は四本足、昼は二本足、夜は三本足で歩くものは何か？
|
||||
＠玛修
|
||||
这多半是世界上最有名的谜题了吧。[r]早上用四条腿行走，中午用两条腿行走，晚上用三条腿行走的东西是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -275,48 +275,48 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うん、その通りだ。よく学んでる。[r]スフィンクスの謎かけに、オイディプスは即座に答えた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，没错。你真是勤奋好学呢。[r]而俄狄浦斯当即答出了斯芬克斯的谜语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
生まれた朝は赤ん坊ゆえに這い、[r]成人した昼はその足で歩く。
|
||||
＠托勒密
|
||||
清晨是刚诞生的婴儿，所以爬行，[r]中午是成人，所以用双腿行走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そして、年老いた夜には[#杖:つえ]をつく。[r]ゆえに、答えは人間であると。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而夜晚是老年，需要拄拐杖。[r]因此，答案就是人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
問いかけに答えられてしまったスフィンクスは、[r]崖から身を投げて、自殺した。
|
||||
＠托勒密
|
||||
自己的谜语被解开的斯芬克斯[r]跳下了山崖，自杀了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かくしてオイディプスは名をあげ、[r]女王に見初められるんだが……それが悲劇の始まりだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
于是俄狄浦斯顿时威名远播，[r]被女王看中……然而这成了悲剧的开端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういえば
|
||||
？2：スフィンクスなのにギリシャ神話？
|
||||
？1：这么说来，
|
||||
？2：分明是斯芬克斯，为什么是希腊神话？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、案外ギリシャとエジプトというのは近いんだ。[r]これは歴史的にも文化的にも、だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，其实希腊和埃及挨得很近。[r]从历史与文化的角度来说也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ギリシャ神話の神々が、[r]一時的にエジプトに逃げ込んだって話もあるぐらいでナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
甚至有传说称希腊神话中的诸神[r]曾一度逃到了埃及哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ、そういう話を溜め込んだのが、[r][#吾:あ]の図書館だったんだが。
|
||||
＠托勒密
|
||||
总之，吾的图书馆里塞满了这类故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こっちは老人の[#吾:あ]のことだから、[r]今の[#吾:あ]には実感がないナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这方面就是老年吾的事了，[r]现在的吾对此没什么真实感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,16 +335,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おお、マスターも起きたかよ。
|
||||
噢噢，御主也醒了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、杉谷さん
|
||||
？1：早上好，杉谷小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、おはよう。[r]ちょうど四不相と周囲を探っててな。
|
||||
嗯，早上好。[r]我刚和四不相去周围探查了一番。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,7 0.25]
|
||||
＠四不相
|
||||
モモモ！（嬉しそう）[wt 0.25][charaMoveReturn D 0,7 0.25]
|
||||
哞哞哞！（看上去很高兴）[wt 0.25][charaMoveReturn D 0,7 0.25]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,17 +365,17 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
朝になったら、プトレマイオスが[r]若返ってるもんだから、腰抜かすかと思ったぞ。
|
||||
天一亮，托勒密就返老还童了，[r]把我吓得差点腿都软了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういえば言ってなかった！
|
||||
？2：ごめん、杉谷さん！
|
||||
？1：这么说来，我的确没告诉你！
|
||||
？2：对不起，杉谷小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あーいや、気にすんな。[r]で、ほれ。
|
||||
啊～不，不用在意。[r]然后，给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,27 +384,27 @@
|
||||
[se adm57]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：串焼き？
|
||||
？1：烤串？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そこで狩りをしててな。[r]妙な特異点だが、一応生き物はいるらしい。
|
||||
是我在那边猎来的。[r]虽然是个奇怪的特异点，但看来好歹还有生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おまえさまは生きてる人間なんだから、[r]腹にものを入れないと、力が湧かないだろうが。
|
||||
你是活着的人类，[r]不吃点东西的话，可就没力气了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがたくいただきます
|
||||
？1：非常感谢，那我就收下了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こんなのはただの習慣だ。周囲を見回るついでに[r]獲物を狩っておくのが癖になってんだよ。
|
||||
只不过是我的习惯而已。去周围巡逻顺便[r]打一些猎物已经成了我的癖好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
坊主どもが口うるさく言ってた業ってやつか。[r]自分は腹が減らなくなっても、つい狩っちまうんだから。
|
||||
或许是和尚们唠叨个不停让人恼火吧。[r]就算自己肚子不饿，也会忍不住去打猎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
で、ここからどうする気だよ。
|
||||
然后呢，接下来你打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -424,37 +424,37 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
決まってる。英霊使いのマスターにサーヴァントが[r]二騎も揃ったんだから、城攻めだってできるだろ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
还用问吗。我们集齐了做为英灵使的御主[r]和两骑从者，现在应该可以攻城了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
？1：城攻め……！
|
||||
？1：攻城……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
怖気づくなよ、マスター。[r]聖杯を手に入れるには一番の近道なんだからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不要胆怯哦，御主。[r]为了得到圣杯，这是最好的捷径了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
唯一の問題は、どっちの[#吾:あ]と行くかサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
唯一的问题在于您打算带上哪个吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どっち？
|
||||
？2：昼と夜ってこと？
|
||||
？1：哪个？
|
||||
？2：是指昼夜的问题吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、そうだ。知っての通り、[r][#吾:あ]は昼と夜じゃ幾分戦い方も違うからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，没错。如你所知，[r]昼与夜的吾战斗方式也有一些不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それに、この城の方も変わる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而且，这座城也会发生变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,12 +464,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あー、確かに雰囲気だけだが、[r]ガラッと変わる感じだわな。
|
||||
啊～，虽然只有印象差异，[r]但的确会感觉骤然一变呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺が忍び込めと言われても、[r]ほとんど別物の城の気構えになるな、コレ。
|
||||
就算让我潜入那里，看来也得做好[r]应对几乎完全不同城堡的准备了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,35 +485,35 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そういうことだ。観察している限りだと、[r]昼の方が敵が少なく、夜の方が多い。
|
||||
＠托勒密
|
||||
说得没错。根据吾的观察，[r]白昼敌人较少，夜晚较多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかし、こちらが利用できる陣地についても[r]昼の方が少なく、夜の方が多い。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，我方可利用的阵地[r]同样白昼较少，夜晚较多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
杉谷はどちらでもいけるだろうから、[r]おまえが相性や気分の良い方で決めるといい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
杉谷应该两种都没问题，[r]所以你就根据自己的偏好和心情来选择吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
正直、城攻めだと、[#吾:あ]よりも戦友の方が[r]上手ではあったんだがナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
说实话，在攻城的问题上，[r]战友应该比吾更为擅长吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戦友？
|
||||
？2：やっぱりイスカンダルの部下？
|
||||
？1：战友？
|
||||
？2：也是伊斯坎达尔的部下吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ともに[#最果ての海:オ ケ ア ノ ス]を目指したヤツだ。[r]まあ、いま話すことでもないサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是共同以抵达[#尽头之海:俄刻阿诺斯]为目标的家伙。[r]不过，现在不需要谈这些啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
上手がいるだけで、[#吾:あ]も城攻めは得意なんだ。[r]大いに期待していてくれ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那家伙只是比吾擅长，吾其实也很擅长攻城。[r]你大可以期待一下哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,19 +10,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet F 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet G 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet E 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[charaSet F 1098272510 1 影之骑士2]
|
||||
[charaSet G 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098272800 1 巨人]
|
||||
[charaSet I 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet I 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
|
||||
|
||||
[charaSet J 2050000 1 プトレマイオス（演出用）]
|
||||
[charaSet J 2050000 1 托勒密（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10000 1 1]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
[sceneSet T 193100 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 192800]
|
||||
|
||||
@@ -54,17 +54,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
へえ、こっちの[#吾:あ]を選んだのか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哎，选择了这个吾啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
悪くない判断だ。[r]何せ城攻め、砦攻めはこっちが現役だからな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这判断并不赖。[r]毕竟是攻城，在攻略堡垒的问题上，吾可是现役的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
命令とあらば、ペルシス門だろうが[r]コリエネスの砦だろうが落としてみせようサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只要你下命令，无论是波斯门还是[r]科瑞尼斯堡垒，吾都会攻陷下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
楽しそうだなあ、てめえ。[r]で、俺はどうすりゃいいんだ？
|
||||
你看上去还挺开心的嘛。[r]然后呢，我该做些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,13 +83,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もちろんサポートしてもらうサ。[r]さあ、もう一度忍び込むぜ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
当然是负责支援啦。[r]好了，再次潜入城内吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
四不相はまた留守番を頼む。[r]他人には任せられない重要任務だからな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
留守的工作又要拜托四不相了。[r]这是不能交给其他人的重要任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ！[charaMoveReturn C 0,10 0.3]（敬礼っぽいポーズ）
|
||||
哞，哞，哞！[charaMoveReturn C 0,10 0.3]（类似敬礼的动作）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,15 +192,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しっ……静かにな……[r]歩きながら話すぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嘘……安静……[r]边走边说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
了解。
|
||||
收到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？1：明白了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,30 +250,30 @@
|
||||
[charaPut K 1]
|
||||
[charaFadeTime K 0.4 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まず、大事なことだが、[r]この手の城攻めは二段階に分かれる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
首先，是最重要的事，[r]这类攻城主要分为两阶段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城の内側に入るための、侵入戦。[r]城を奪取するための、攻略戦。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为了进入城内所打的入侵战。[r]为了夺取城堡所打的攻略战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、もう内側には入ってるからな。[r]侵入もクソもない。一気に落とすだけサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，我们已经进入了内部。[r]所以谈不上什么入侵，一口气攻陷就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
問題は、ここの大将でな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
问题，在于这里的首领。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大将？
|
||||
？2：問題？
|
||||
？1：首领？
|
||||
？2：问题？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
見たら分かるさ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
等你看到就明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：玉座の間……
|
||||
？2：あれは……
|
||||
？1：玉座之间……
|
||||
？2：那是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B -450,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おいおい、体に埃が積もってるぞ。[r]本当に生きてるのか？
|
||||
喂喂，身体上全是灰尘啊。[r]那家伙真的活着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,8 +408,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 440,-300]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 450,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
残念ながら生きているらしい。[r]足元も見ろ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
很遗憾，还活着。[r]看它的脚边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,7 +439,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ケルベロス……！
|
||||
？1：刻耳柏洛斯……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -457,62 +457,62 @@
|
||||
[charaFadein S 0.1 820,0]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 450,-250]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう、知ってるのか。ギリシャ神話じゃ[r]冥界を守る魔犬でナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哦，看来你知道啊。[r]那在希腊神话中是守护冥界的魔犬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あんなのに守られてては、[r]流石に一騎で落とす自信がなかったのサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
被那种东西守护着，[r]吾实在没有单骑攻陷的自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.2 -450,-250]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
なるほどね。それで戦力を募集してた、か。[r]意外と堅実なやり方じゃねえか、プトレマイオス。
|
||||
原来如此。所以你才想要募集战力啊。[r]做事意外脚踏实地呢，托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
無茶ってのは最後の帳尻合わせだ。[r]可能ならきちんと積み上げたほうがいいに決まってる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
胡来最后是要付出代价的。[r]可能的话当然还是踏踏实实积少成多比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
このまま暗殺できりゃあいいが、その種子島一発で[r]巨人やケルベロスを即死とはいくまいな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果能直接暗杀掉就好了，但用这种子岛铳[r]一发应该是无法毙掉巨人或刻耳柏洛斯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そりゃあ無理だ。こいつはあくまで人間用だからな。[r]落とせて、せいぜい下っ端の天狗まで。
|
||||
应该不可能吧。这玩意儿终归是对付人类的。[r]能毙掉的对象最多也就是下级天狗了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
でいだらぼっちやウワバミを相手にするなら、[r]あんたと連携を取らないとな。
|
||||
对付大太法师或是大蟒那种东西的话，[r]必须和你配合作战才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
連携を取ったら行ける、と聞いたぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
听上去像是说只要打配合就能行哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あんたがそう聞こえたんなら、[r]そうなんじゃねえか？
|
||||
如果你是这么理解的，[r]应该就是这个意思了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おうとも。[r]準備はいいか、マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
没问题。[r]做好准备了吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：任せて
|
||||
？2：計画は？
|
||||
？1：交给我吧。
|
||||
？2：计划呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし。もう一度玉座を見てくれ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好。再看一眼玉座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,14 +566,14 @@
|
||||
[seStop ade404 1.5]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.2 -450,-250]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今、こちらでも反応を感知した。[r]その玉座は極めて強い魔力を帯びている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才，我们这边也感知到反应了。[r]那个玉座充斥着极为强大的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
|
||||
？1：魔力？
|
||||
？2：ひょっとして……
|
||||
？2：难道说……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,21 +583,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、[#あの玉座に聖杯が宿っている]のサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，[#那个玉座里藏着圣杯]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、この戦いでは、[r]巨人を倒して、玉座を奪うことが第一目標だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，在这场战斗中，[r]我们的第一目标是打倒巨人，夺取玉座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おそらく巨人を倒せば、影の騎士が無限に[r]出てくることも止められるだろうからな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
估计只要打倒巨人，[r]影之骑士就不会再无限出现了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：玉座を奪うんだね
|
||||
？1：明白了。
|
||||
？2：要夺取玉座吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace J 15]
|
||||
＠J：プトレマイオス
|
||||
行くぞ、マスター！
|
||||
＠J：托勒密
|
||||
我们上，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,16 +8,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet F 4043001 1 太公望（シルエット）]
|
||||
[charaSet F 4043001 1 太公望（剪影）]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098272800 1 巨人]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet I 4043001 1 太公望（演出用）]
|
||||
|
||||
@@ -46,10 +46,10 @@
|
||||
[charaScale V 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[seStop ad228 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：巨人を……
|
||||
？2：倒した……？
|
||||
？1：打倒……
|
||||
？2：巨人了……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#迂闊:うかつ]に近づくなよ、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不要贸然接近它哦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
影の騎士たちも出なくなったな……
|
||||
影之骑士们也不出现了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
じゃあ、[#吾:あ]の後ろからついてきてくれ。[r]ゆっくりとだぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那么，跟在吾的身后吧。[r]要慢一点哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,12 +217,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 450,-380]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 450,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こいつは……マスターに反応してるのか？[r]どうだ？ 対応できるか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是……对御主起反应了？[r]如何？ 能处理吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分
|
||||
？2：ダ・ヴィンチちゃんお願いできる？
|
||||
？1：大概……
|
||||
？2：可以拜托达·芬奇亲吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.4 -450,-380]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B -450,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
任せて。そちらの礼装から聖杯に干渉する！[r]これだけはっきりしてれば問題ない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
交给我吧。用你那边的礼装干涉圣杯！[r]只要明确这点就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 50,225]
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力の波長解析終了。同調完了。[r]摘出を開始します……
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力波长解析完成，同步完成。[r]开始摘出……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：聖杯の……
|
||||
？2：雫……？
|
||||
？1：圣杯……
|
||||
？2：之滴……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何？
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[line 3]そこかッ！
|
||||
[line 3]在那边吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -355,8 +355,8 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：杉谷さん！？
|
||||
？2：窓際に、カラス？
|
||||
？1：杉谷小姐！？
|
||||
？2：窗边，有只乌鸦？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[charaMoveEase P 0,-180 1.2 easeOutElastic]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
おやおや、こっそり見ているはずが。[r]霊符を撃ち抜かれるとは。
|
||||
哎呀哎呀，我原本还在偷看呢。[r]没想到竟被击穿了灵符。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -384,7 +384,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
妖術は苦手だが、そのぶん臭いには敏感でね。[r]姿を現しやがれッ[line 3]
|
||||
虽然我不擅长应付妖术，却对气味异常敏感。[r]快现身吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえは……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
你是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,7 +439,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
太公望？[r]まさか、太公望・呂尚か！
|
||||
太公望？[r]难道说是太公望·吕尚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -448,8 +448,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ダ・ヴィンチが言ってた名前だナ。[r]大陸の東の、伝説的な軍師だっけか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
达·芬奇提过这个名字呢。[r]说是大陆东侧传说中的军师吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,11 +459,11 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
あっはっは、伝説的なんて言われると面はゆい。[r]まあ、それほどのことはあるんですがね？
|
||||
啊哈哈，被说成是传说还是有点不好意思的。[r]不过，其实也算名副其实吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして太公望が[line 3]
|
||||
？2：最初のときから何を[line 3]
|
||||
？1：太公望为什么会[line 3]
|
||||
？2：从开始起究竟在做什[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -474,17 +474,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
違うよ、[%1][&君:ちゃん]。[r]多分彼はカルデアの太公望じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不对，[%1]。[r]他多半不是迦勒底的太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点で、[r]別に召喚されたサーヴァント・太公望だよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是被另行召唤到这个特异点的从者太公望哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……そうだよね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……我说得没错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -495,7 +495,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
まあ、そんなところで。[r]以後お見知りおきを。
|
||||
嗯，差不多吧。[r]今后还请多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……その太公望が、何をしていた？
|
||||
……那么这位太公望究竟在做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -515,7 +515,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
いえ、中央の城で戦っている気配があったので、[r]ちょっと道術で使い魔を飛ばしてみたんです。
|
||||
没什么，只是从中央之城感受到了战斗的气息，[r]所以用道术派了个使魔过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
中央の城……？
|
||||
＠托勒密
|
||||
中央之城……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -535,12 +535,12 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
あれ、ご存知ない？[r]ということは、中央の近くで召喚されましたか。
|
||||
咦，你们不知道吗？[r]也就是说，你们是被召唤到中央附近的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
そこの窓をご覧ください。[r]あなたが城主となったなら、霧が晴れるはずです。
|
||||
从那边的窗子往外看吧。[r]如果你成了城主，那雾应该已经散了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -549,11 +549,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……見てもらえるか、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……你能去看看吗，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？1：知道了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：他に、ふたつの城が……
|
||||
？2：つまり、ここは……
|
||||
？1：除了这里，还有两座城……
|
||||
？2：也就是说，这里是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -617,8 +617,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この城は、連なった三つの城の、[r]ひとつに過ぎなかったということか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
这座城，不过是连在一起的[r]三座城中的一座而已吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ご名答。[r]僕は、北の城主の太公望ということになる。
|
||||
回答正确。[r]而我则是北之城主太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,15 +689,15 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠I：太公望
|
||||
それぞれの城に、城主たるサーヴァントがいて、[r]それぞれの玉座に聖杯の雫[line 3]カケラがあります。
|
||||
每座城都有担任城主的从者，[r]每个玉座都有圣杯之滴[line 3]圣杯的碎片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：太公望
|
||||
ここまで言えば、この特異点がどういう趣向かは[r]充分お分かりいただけるのでは？
|
||||
说到这里，你们应该彻底明白[r]这个特异点是怎么设计的了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：太公望
|
||||
サーヴァントが願望機たる聖杯を求め争う儀式を、[r]あなたたちは知っているでしょう。
|
||||
你们应该知道从者为了寻求圣杯[r]这种愿望机而相互争斗的仪式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -705,11 +705,11 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -60,-150]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -10,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ぐ、む。そ、それは……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
咕，唔。那，那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聖杯戦争……！
|
||||
？1：圣杯战争……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -744,16 +744,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。[r]この場合、聖杯戦線とでも呼びましょうか！
|
||||
是的。[r]这种情况下，应该称之为圣杯战线吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
誰もが前線から逃れられない、[r]そういう戦いです。
|
||||
谁都无法逃离前线，[r]这就是这样的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
この中央だけはまだ城主のサーヴァントがおらず、[r]他から隔離されていたんですが……
|
||||
唯有中央至今没有担任城主的从者，[r]因此与其他两座城隔离了起来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -762,16 +762,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
あなたたちが来たことで、[r]やっと解放されたようです。
|
||||
由于你们的到来，[r]这里终于得到了解放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
これで[line 3][#正しく争える]。
|
||||
这样一来[line 3][#就能正确地争斗了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
王や軍師と呼ばれたサーヴァントにとっては、[r]まさに、ふさわしい召喚と言えるでしょう。
|
||||
对被称作王或军师的从者来说，[r]这简直可以说是极为相称的召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -780,12 +780,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ふさわしい召喚、か。[r]は。なるほど。否定はできないナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……相衬的召唤吗。[r]哈，原来如此，吾无法否定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、戦わなくても！
|
||||
？2：協力することだって……
|
||||
？1：但是，也不用战斗吧！
|
||||
？2：相互协助也可以……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -802,19 +802,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
……そうですね。
|
||||
……说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
その言葉と想いは尊ぶべきモノですが、[r]この特異点では難しい。
|
||||
你的发言与想法值得尊敬，[r]但在这特异点是难以办到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
しばしば、サーヴァントは願いを有して現界します。
|
||||
从者时常会怀着愿望现界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
まあ、僕のように、[r]達観した者もいることがありますが……
|
||||
虽然其中也有像我这样豁达的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade905]
|
||||
@@ -822,15 +822,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
ここの英霊たちの多くは、そうではない。
|
||||
但这里大多数的英灵们并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
複数の願いがぶつかってしまう以上、[r]残念ですが、闘争は避けられません。
|
||||
只要有多个愿望相互冲突，[r]很遗憾，斗争就是无法避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
僕もまあ、僕個人はともかく、[r]部下に願いを放棄しろとは言えませんし[line 3]
|
||||
我的话，我个人姑且不论，[r]但我无法让部下放弃自己的愿望[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -843,17 +843,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（部下って言った？）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（他刚才说部下？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（さっきの影の騎士だけじゃなくて、[r] 他の城主には、サーヴァントの部下がいる？）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（不只是刚才的影之骑士，[r] 其他城主还有从者的部下？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（だとしたら、相当厄介かも……！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（如果是这样，可能会相当麻烦……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -884,20 +884,20 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 2.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
おっと。
|
||||
哎哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ふむ、魔力中継用の使い魔を撃ち抜かれては、[r]もう幻体は維持できませんね。
|
||||
嗯，魔力中转用的使魔被击穿的话，[r]就无法维持幻体了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
挨拶ということで、ひとまずこれにて！[r]同じ城主同士、どうぞよろしく。
|
||||
那见面的问候就到这里好了！[r]彼此同为城主，今后还请多关照啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 8 0.2]
|
||||
＠太公望
|
||||
僕と、[#聖杯を争ってください]。
|
||||
请和我[#争夺圣杯吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]！
|
||||
@@ -916,8 +916,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさか……こんな形で太公望さんが敵に……
|
||||
＠玛修
|
||||
没想到……竟然会以这种形式与太公望先生为敌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -927,8 +927,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -940,29 +940,29 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……何、憂うことばかりじゃないサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……没关系，并非全都是令人忧心的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
少なくとも、この城を手に入れたのは間違いない。[r][#吾:あ]とマスターにとっては一歩前進だろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
至少，我们无疑已经得到了这座城。[r]对吾和御主来说，已经算向前迈进一步了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それに、あの太公望のせいで、[r][#やることは嫌でも決まった]からナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而且，都因为那个太公望，[r][#该做的事就算再不愿意也注定了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やること……？
|
||||
？1：该做的事……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ。後で説明する。[r]まずは拠点を作るから、少し休め。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，这件事稍后再解释。[r]先建立据点，然后稍微休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どうやら、思ったより長丁場になりそうだからナ。
|
||||
＠托勒
|
||||
看来，此事将会比吾预想的还要漫长呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1019,11 +1019,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
三つの城の主が揃った。[r]三つの城の戦いが始まる。
|
||||
三位城主凑齐了。[r]三城之战开始了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……でも、誰も、[#黄昏:たそがれ]までは来られない。
|
||||
……但是，谁都抵达不了黄昏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,19 +11,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet F 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet G 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet E 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[charaSet F 1098272510 1 影之骑士2]
|
||||
[charaSet G 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098272800 1 巨人]
|
||||
[charaSet I 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet I 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
|
||||
|
||||
[charaSet J 2050002 1 プトレマイオス（演出用）]
|
||||
[charaSet J 2050002 1 托勒密（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet K back10000 1 1]
|
||||
[charaScale K 1.3]
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[sceneSet T 193101 1]
|
||||
[charaScale T 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 192801]
|
||||
|
||||
@@ -54,17 +54,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、この[#吾:あ]を選んだか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，选择了这个吾啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいだろう。ここは昔の気分にかえって、[r]城を落としてやるとしよう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好吧。看来还是让心态回归过去，[r]前去攻陷那座城吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふっふ、誰かに命令されての城攻めなど久しい。[r]アオルノスの要塞のように血がたぎるとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵，好久没有奉命攻城了。[r]就像阿尔诺斯要塞那样令人热血沸腾呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,7 +74,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
元気なこったな、爺さんよ。[r]で、俺はどうすればいいんだ？
|
||||
你看上去还挺精神的嘛，老爷子。[r]然后呢，我该做些什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -83,13 +83,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もちろん、サポートしてもらうさ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
当然，是希望你负责支援啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
四不相にはまた留守番を頼もう。[r]他人には任せられない重要任務だからな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
留守的工作又要拜托四不相了。[r]这是不能交给其他人的重要任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,7 +99,7 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ！[charaMoveReturn C 0,10 0.3]（敬礼っぽいポーズ）
|
||||
哞，哞，哞！[charaMoveReturn C 0,10 0.3]（类似敬礼的动作）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,15 +191,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
声は潜めろ……。[r]歩きながら話すぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
声音轻一点……[r]边走边说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
了解。
|
||||
收到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？1：明白了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,35 +250,35 @@
|
||||
[charaFadeTime K 0.4 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まず、この手の城攻めは二段階に分かれる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
首先，这类攻城主要分为两阶段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城の内側に入るための、侵入戦。[r]城を奪取するための、攻略戦。
|
||||
＠托勒密
|
||||
为了进入城内所打的入侵战。[r]为了夺取城堡所打的攻略战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、もう内側には入ってるからな。[r]侵入戦については気にしなくていい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，我们已经进入了内部。[r]可以不用在意入侵战的问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
問題は、ここの城主だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
问题，在于这里的城主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：城主？
|
||||
？2：問題？
|
||||
？2：问题？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
話すと長くなる。[r]それに、見たほうが早いやつだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
说来话长。[r]而且，还是看比较直接。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ついてこい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……跟吾来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFadeout P 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：玉座の間……
|
||||
？2：あれは……
|
||||
？1：玉座之间……
|
||||
？2：那是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B -450,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おいおい、体に埃が積もってるぞ。[r]本当に生きてるのか？
|
||||
喂喂，身体上全是灰尘啊。[r]那家伙真的活着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 440,-300]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 450,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
前にも一度来たが、生きているらしい。[r]足元も見たまえ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾之前也来过一次，它似乎活着。[r]看它的脚边吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,7 +443,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 1]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：ケルベロス……！
|
||||
？1：刻耳柏洛斯……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -462,72 +462,72 @@
|
||||
[charaFadein S 0.1 820,0]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 450,-250]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう、知ってるのか。[r]ギリシャ神話では有名な冥界を守る魔犬だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哦，看来你知道啊。[r]那是希腊神话中有名的守护冥界的魔犬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さすがに、あの魔犬と巨人の双方に守られていては[r]一騎で落とす自信がなくてな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
同时被魔犬和巨人守护着，[r]吾实在没有单骑攻陷的自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.2 -450,-250]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
なるほどね。それで戦力を募集してた、か。[r]意外と堅実なやり方だな、プトレマイオス。
|
||||
原来如此。所以你才想要募集战力啊。[r]做事意外脚踏实地呢，托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
天命とは、人智を尽くしてから頼るものだ。[r]今の我らが人智の範囲かはともかくとしてな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
唯有尽了人事，才该听天命。[r]先不论如今的我们是否在人事范围内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さて、このまま暗殺できれば良いが、[r]種子島とやらは巨人やケルベロスを仕留められるか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，如果能直接暗杀掉当然最好，[r]但用这种子岛铳能干掉巨人或刻耳柏洛斯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そりゃあ無理だ。こいつはあくまで人間用だからな。[r]落とせて、せいぜい下っ端の天狗まで。
|
||||
应该不可能吧。这玩意儿终归是对付人类的。[r]能毙掉的对象最多也就是下级天狗了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
でいだらぼっちやウワバミを相手にするなら、[r]あんたと連携を取らないとな。
|
||||
对付大太法师或是大蟒那种东西的话，[r]必须和你配合作战才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ。連携を取れば行ける、という意味だな？
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔。意思是只要打配合就能行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あんたがそう聞こえたんなら、[r]そうなんじゃねえか？
|
||||
如果你是这么理解的，[r]应该就是这个意思了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よかろう。[r]準備はいいか、マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
好吧。[r]做好准备了吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫
|
||||
？1：没问题。
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし。もう一度玉座を見てくれ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好。再看一眼玉座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：プトレマイオスの計画は？
|
||||
？2：托勒密有什么计划？
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふふん、よくぞ聞いた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵，仔细听好了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もう一度、玉座を見てくれ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
再看一眼玉座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -584,14 +584,14 @@
|
||||
[seStop ade404 1.5]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.2 -450,-250]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今、こちらでも反応を感知した。[r]その玉座は極めて強い魔力を帯びている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才，我们这边也感知到反应了。[r]那个玉座充斥着极为强大的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.5]
|
||||
|
||||
？1：魔力？
|
||||
？2：ひょっとして……
|
||||
？2：难道说……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -601,21 +601,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、[#あの玉座に聖杯が宿っている]んだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，[#那个玉座里藏着圣杯]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、この戦いでは、[r]巨人を倒して、玉座を奪うことが第一目標だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，在这场战斗中，[r]我们的第一目标是打倒巨人，夺取玉座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あくまで推測だが、巨人を倒せば、[r]影の騎士の出現も止められると見た。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然只是吾的推测，但只要打倒巨人，[r]影之骑士应该就会停止出现了吧
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：玉座を奪うんだね
|
||||
？1：明白了。
|
||||
？2：要夺取玉座吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
＠J：プトレマイオス
|
||||
行くぞ、マスター！
|
||||
＠J：托勒密
|
||||
我们上，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet F 4043001 1 太公望（シルエット）]
|
||||
[charaSet F 4043001 1 太公望（剪影）]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098272800 1 巨人]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[charaSet I 4043001 1 太公望（演出用）]
|
||||
|
||||
@@ -45,10 +45,10 @@
|
||||
[charaScale V 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[seStop ad228 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：巨人を……
|
||||
？2：倒した……？
|
||||
？1：打倒……
|
||||
？2：巨人了……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
油断するな。[r][#吾:あ]から離れないように、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不要大意。[r]千万别离开吾身边，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
影の騎士たちも出なくなったな……
|
||||
影之骑士们也不出现了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ならば、[#吾:あ]の後ろからついてきてくれ。[r]周囲を確認しながら、だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
既然如此，就跟在吾的身后吧。[r]还要注意警惕周围哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,12 +217,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 450,-380]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 450,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.55]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これは……マスターに反応してる？[r]どうだ？ 対応できるか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
这是……对御主起反应了？[r]如何？ 能处理吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：多分
|
||||
？2：ダ・ヴィンチちゃんお願いできる？
|
||||
？1：大概……
|
||||
？2：可以拜托达·芬奇亲吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,8 +230,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.4 -450,-380]
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B -450,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
任せて。そちらの礼装から聖杯に干渉する！[r]これだけはっきりしてれば問題ない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
交给我吧。用你那边的礼装干涉圣杯！[r]只要明确这点就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 50,225]
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力の波長解析終了。同調完了。[r]摘出を開始します……
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力波长解析完成，同步完成。[r]开始摘出……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：聖杯の……
|
||||
？2：雫……？
|
||||
？1：圣杯……
|
||||
？2：之滴……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
何だと？
|
||||
＠托勒密
|
||||
你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -334,7 +334,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[line 3]そこかッ！
|
||||
[line 3]在那边吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,8 +356,8 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：杉谷さん！？
|
||||
？2：窓際に、カラス？
|
||||
？1：杉谷小姐！？
|
||||
？2：窗边，有只乌鸦？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
[charaMoveEase P 0,-180 1.2 easeOutElastic]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
＠E：？？？
|
||||
おやおや、こっそり見ているはずが。[r]霊符を撃ち抜かれるとは。
|
||||
哎呀哎呀，我原本还在偷看呢。[r]没想到竟被击穿了灵符。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
@@ -385,7 +385,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
妖術は苦手だが、そのぶん臭いには敏感でね。[r]姿を現しやがれッ[line 3]
|
||||
虽然我不擅长应付妖术，却对气味异常敏感。[r]快现身吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえは……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
你是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,7 +442,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
太公望？[r]まさか、太公望・呂尚か！
|
||||
太公望？[r]难道说是太公望·吕尚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その名前、旅商人の書物で読んだことがあるぞ。[r]大陸の東の、伝説的な軍師か。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾在旅行商人的书籍中读到过这个名字哦。[r]好像是大陆东侧传说中的军师吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -462,11 +462,11 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
あっはっは、伝説的なんて言われると面はゆい。[r]まあ、それほどのことはあるんですがね？
|
||||
啊哈哈，被说成是传说还是有点不好意思的。[r]不过，其实也算名副其实吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうして太公望が[line 3]
|
||||
？2：最初のときから何を[line 3]
|
||||
？1：太公望为什么会[line 3]
|
||||
？2：从开始起究竟在做什[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -477,17 +477,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
違う、[%1][&君:ちゃん]。[r]多分彼はカルデアの太公望じゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不对，[%1]。[r]他多半不是迦勒底的太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
この特異点で、[r]別に召喚されたサーヴァント・太公望……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是被另行召唤到这个特异点的从者太公望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……そうだよね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……我说得没错吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
まあ、そんなところで。[r]以後お見知りおきを。
|
||||
嗯，差不多吧。[r]今后还请多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……その太公望が、何をしていた？
|
||||
……那么这位太公望究竟在做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -518,7 +518,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
いえ、中央の城で戦っている気配があったので、[r]ちょっと道術で使い魔を飛ばしてみたんです。
|
||||
没什么，只是从中央之城感受到了战斗的气息，[r]所以用道术派了个使魔过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
中央の城……？ どういうことだ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
中央之城……？ 什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,12 +538,12 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
あれ、ご存知ない？[r]ということは、中央の近くで召喚されましたか。
|
||||
咦，你们不知道吗？[r]也就是说，你们是被召唤到中央附近的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
そこの窓をご覧ください。[r]あなたが城主となったなら、霧が晴れるはずです。
|
||||
从那边的窗子往外看吧。[r]如果你成了城主，那雾应该已经散了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -552,11 +552,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……見てもらえるか、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……你能去看看吗，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？1：知道了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：他に、ふたつの城が……
|
||||
？2：つまり、ここは……
|
||||
？1：除了这里，还有两座城……
|
||||
？2：也就是说，这里是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
連なった三つの城の、[r]ひとつに過ぎなかったということか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
连在一起的三座城中的一座而已吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
ご名答。[r]僕は、北の城主の太公望ということになる。
|
||||
回答正确。[r]而我则是北之城主太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -692,15 +692,15 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B 10,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠I：太公望
|
||||
それぞれの城に、城主たるサーヴァントがいて、[r]それぞれの玉座に聖杯の雫[line 3]カケラがあります。
|
||||
每座城都有担任城主的从者，[r]每个玉座都有圣杯之滴[line 3]圣杯的碎片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：太公望
|
||||
ここまで言えば、この特異点がどういう趣向かは[r]充分お分かりいただけるのでは？
|
||||
说到这里，你们应该彻底明白[r]这个特异点是怎么设计的了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：太公望
|
||||
サーヴァントが願望機たる聖杯を求め争う儀式を、[r]あなたたちは知っているでしょう。
|
||||
你们应该知道从者为了寻求圣杯[r]这种愿望机而相互争斗的仪式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,11 +708,11 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -60,-150]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A -10,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ぐ、む。そ、それは……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
咕，唔。那，那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聖杯戦争……！
|
||||
？1：圣杯战争……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -747,16 +747,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。[r]この場合、聖杯戦線とでも呼びましょうか！
|
||||
是的。[r]这种情况下，应该称之为圣杯战线吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
誰もが前線から逃れられない、[r]そういう戦いです。
|
||||
谁都无法逃离前线，[r]这就是这样的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
この中央だけはまだ城主のサーヴァントがおらず、[r]他から隔離されていたんですが……
|
||||
唯有中央至今没有担任城主的从者，[r]因此与其他两座城隔离了起来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -765,15 +765,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
あなたたちが来たことで、[r]やっと解放されたようです。
|
||||
由于你们的到来，[r]这里终于得到了解放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
これで[line 3][#正しく争える]。
|
||||
这样一来[line 3][#就能正确地争斗了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
王や軍師と呼ばれたサーヴァントにとっては、[r]まさに、ふさわしい召喚と言えるでしょう。
|
||||
对被称作王或军师的从者来说，[r]这简直可以说是极为相称的召唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -782,12 +782,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふさわしい召喚……だと……
|
||||
＠托勒密
|
||||
你说……相衬的召唤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、戦わなくても！
|
||||
？2：協力することだって……
|
||||
？1：但是，也不用战斗吧！
|
||||
？2：相互协助也可以……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -807,19 +807,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠太公望
|
||||
……そうですね。
|
||||
……说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
その言葉と想いは尊ぶべきモノですが、[r]この特異点では難しい。
|
||||
你的发言与想法值得尊敬，[r]但在这特异点是难以办到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
しばしば、サーヴァントは願いを有して現界します。
|
||||
从者时常会怀着愿望现界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
まあ、僕のように、[r]達観した者もいることがありますが……
|
||||
虽然其中也有像我这样豁达的人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade905]
|
||||
@@ -827,15 +827,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠太公望
|
||||
ここの英霊たちの多くは、そうではない。
|
||||
但这里大多数的英灵们并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
複数の願いがぶつかってしまう以上、[r]残念ですが、闘争は避けられません。
|
||||
只要有多个愿望相互冲突，[r]很遗憾，斗争就是无法避免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
僕もまあ、僕個人はともかく、[r]部下に願いを放棄しろとは言えませんし[line 3]
|
||||
我的话，我个人姑且不论，[r]但我无法让部下放弃自己的愿望[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -848,17 +848,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（部下って言った？）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（他刚才说部下？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（さっきの影の騎士だけじゃなくて、[r] 他の城主には、サーヴァントの部下がいる？）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（不只是刚才的影之骑士，[r] 其他城主还有从者的部下？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（だとしたら、相当厄介かも……！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（如果是这样，可能会相当麻烦……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,20 +889,20 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 2.0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
おっと。
|
||||
哎哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
ふむ、魔力中継用の使い魔を撃ち抜かれては、[r]もう幻体は維持できませんね。
|
||||
嗯，魔力中转用的使魔被击穿的话，[r]就无法维持幻体了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
挨拶ということで、ひとまずこれにて！[r]同じ城主同士、どうぞよろしく。
|
||||
那见面的问候就到这里好了！[r]彼此同为城主，今后还请多关照啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 8 0.2]
|
||||
＠太公望
|
||||
僕と、[#聖杯を争ってください]。
|
||||
请和我[#争夺圣杯吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]！
|
||||
@@ -921,8 +921,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まさか……こんな形で太公望さんが敵に……
|
||||
＠玛修
|
||||
没想到……竟然会以这种形式与太公望先生为敌……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -932,8 +932,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -945,30 +945,30 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そんな顔をせずともよい。[r]憂うことばかりではあるまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不用露出那种表情。[r]并非全都是令人忧心的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
少なくとも、この城は手に入れたのだ。[r][#吾:あ]とマスターにとっては一歩前進だとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
至少，我们已经得到了这座城。[r]对吾和御主来说，已经算向前迈进一步了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それに、あの太公望のせいで、[r][#やることは嫌でも決まった]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而且，都因为那个太公望，[r][#该做的事就算再不愿意也注定了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やること……？
|
||||
？1：该做的事……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うむ。そのあたりは後で説明しよう。[r]まずは拠点を作るから、少し休むがいい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，这个问题稍后再解释吧。[r]我们先建立据点，然后稍微休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どうやら、思ったより長丁場になりそうだ……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来，此事将会比吾预想的还要漫长呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1025,11 +1025,11 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
三つの城の主が揃った。[r]三つの城の戦いが始まる。
|
||||
三位城主凑齐了。[r]三城之战开始了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……でも、誰も、[#黄昏:たそがれ]までは来られない。
|
||||
……但是，谁都抵达不了黄昏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet G 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet G 1098273000 1 水晶的书本]
|
||||
[charaScale G 0.58]
|
||||
[charaSet H 2051001 1 杉谷善住坊（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 ドレッドノート（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 无畏（演出用）]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 193201 1]
|
||||
@@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
[sceneSet R 193200 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 192901 1]
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 1.0]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノートに瘴気が集まって
|
||||
？2：再生していく[line 3]！
|
||||
？1：瘴气在无畏处聚集。
|
||||
？2：它正在再生[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,14 +137,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -150,-100]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 0,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
突撃してくる[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
它要向这边突击了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1219 1.5]
|
||||
[seStop adm76 1.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや。これだけ時間を稼げば充分だ。[r]よくやってくれた、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，能争取那么多时间已经够了。[r]干得非常漂亮，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,14 +200,14 @@
|
||||
[charaMoveEase G -170,-180 0.7 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：水晶の本……！
|
||||
？2：それってプトレマイオスの……
|
||||
？1：水晶书本……！
|
||||
？2：那就是托勒密的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
近くに寄れ、マスター。はぐれサーヴァント。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
靠近我，御主，还有落单从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,15 +218,15 @@
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり……！
|
||||
？2：プトレマイオスの宝具……！
|
||||
？1：果然……！
|
||||
？2：托勒密的宝具……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
いざ開け、[#叡智:えいち]の門。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
现在开启吧，睿智之门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
な、なんだ、この光は！
|
||||
这，这光是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わ、私でも知ってるぞ。プトレマイオスと言えば、[r]息子とともに、建築の数々で世界に名を刻んだファラオ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我，我也知道哦。说到托勒密，那可是和儿子[r]一起用无数建筑在世界上留下名字的法老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -345,13 +345,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、[#前の私]が生きた時代でも有名だった。[r]かのファラオは世界の七不思議にすら携わってる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，在[#之前的我]活着的那个时代也很有名哦。[r]那位法老甚至与世界七大奇迹有关！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりわけ世界中の[#叡智:えいち]を[#蒐:あつ]めたとまで言われる、[r]歴史上最も有名な[#学堂:ムセイオン]は[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尤其是被誉为集结了全世界睿智的[r]史上最有名[#学堂:Mouseion][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -360,13 +360,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
計器の魔力数値、上昇し続けます！[r]神代の真エーテルを検出！
|
||||
＠玛修
|
||||
测量仪器显示魔力数值不断上升！[r]检测到神代的真以太！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]いえ、[r]この規格は、カルデアと同じ[line 3]？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]不，[r]这规格，和迦勒底一样[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -378,12 +378,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
世界の集積を知るがいい。[r]我らの行く末を[#識:し]るがいい。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
识得世界之积累吧。[r]识得吾等之结局吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#全知全能:ぜんちぜんのう]ならざる我らが、[#全知全能:ぜんちぜんのう]なるものへと挑む、[r]遙かなる歴史をその魂に刻め。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
无法全知全能的吾等，要向全知全能发起挑战，[r]将遥远的历史刻在其灵魂之上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_42 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[f large]『[#王の書庫:ビブリオテーケ・バシレイオー]』[line 3]！
|
||||
＠托勒密
|
||||
[f large]『[#王之书库:Bibliotheca Basileus]』[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ここって……
|
||||
？2：城は、どこに……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
？2：城上哪儿去了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,12 +503,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
我がアレクサンドリア大図書館の内部だ。[r]一時的にだが、あの城と空間を切り離している。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
这里是吾之亚历山大图书馆的内部。[r]虽然是暂时的，但已经与那座城的空间分离了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
おまえたちの言い方なら、[r]固有結界と似て非なるもの、というあたりになるか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
按照你们的说法，[r]应该可以说是与固有结界似是而非的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -519,7 +519,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
としょかん……？ そっちの棚は本だらけだがよ。[r]ほとんどの棚は空じゃねえか。
|
||||
图书馆……？ 那地方的书架上应该放满了书吧，[r]但这里几乎所有的架子都是空的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
あるとも。書物と認識できないだけだ。[r]見えるようにしてやろう。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
当然有。只是无法被认知为书籍而已。[r]吾就让你们能看见好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
うおっ、なんだこりゃ！[r]本が空中から現れた！？
|
||||
唔噢，这是什么！[r]书从半空中出现了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -582,17 +582,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
図書館の情報を、書物として顕在化させただけだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
只是将图书馆的情报作为书籍显现出来了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
このアレクサンドリア大図書館では、[r]ほとんどの書物が光によって記録されていてな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
在这亚历山大图书馆内，[r]几乎所有的书籍都是由光记录的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
……そうだな。水晶の輝きのひとつずつが、[r]百万から数億ほどの書物と思ってくれればいい。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
……该怎么形容呢。可以理解为水晶的[r]每一点光辉都是成百上亿的书籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -603,28 +603,28 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ひ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ゃくまんだぁ？！ そりゃ吹かしすぎだろ！[r]胡散臭い坊主どもの説教じゃねえんだからよ！
|
||||
成[messageShake 0.05 4 3 0.5]百上亿！？ 牛皮都吹上天了吧！[r]又不是可疑和尚的说教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お坊さんと縁が近いんですか？
|
||||
？1：你和僧侣关系很密切吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
あん？ お坊さん？[r]ひょっとして、あんたも[#扶桑:ふそう]のヤツか？
|
||||
啊？ 僧侣？[r]难道说你也是扶桑的人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ひょっとして日本のサーヴァント？
|
||||
？2：难道说你是日本的从者？
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
おお、そうだともよ。[wt 0.8][charaFace C 7][r]って、おまえも日の本の人間か！
|
||||
嗯，当然啦。[wt 0.8][charaFace C 7][r]呃，你也来自日本吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
道理も説明もなしで異郷の地に喚ばれはしたが、[r]助けてくれた相手が同じ国の人間とは！
|
||||
虽然毫无理由与说明就被召唤到了异乡之地，[r]没想到前来相助的对象竟然是来自一个国家的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -632,7 +632,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ああ、すまない。[r]助けてもらった礼が遅れたな。
|
||||
啊啊，抱歉。[r]承蒙搭救还没道谢呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
俺の名は、[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]って言う。[r]見ての通り、しがない種子島使いでな。
|
||||
我名叫杉谷善住坊。[r]如你所见，是个不值一提的种子岛铳手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
種子島とは、その当世風の武器のことか？[r]テーベあたりで使われていた海の火を思い出したが。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
种子岛铳就是你那把现代风的武器吗？[r]让吾想起了底比斯附近使用的海洋之火呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -682,17 +682,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、そうだ。[wt 0.7][charaFace C 3]つってもこんな図書館見た後じゃ[r]当世風どころか、餓鬼の玩具みたいだがよ。
|
||||
嗯，没错。[wt 0.7][charaFace C 3]不过在见识了这座图书馆之后，[r]别说什么现代风了，这东西简直就像小孩子的玩具嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
それでも、まあこいつのせいで[r]サーヴァントとやらになったのは確かだろうさ。
|
||||
不过啦，的确也多亏了这玩意儿，[r]我才能成为所谓的从者啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
で、いつまでここにいるんだ？
|
||||
不对，我们要在这里待到什么时候？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -702,21 +702,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
ああ、そうだな。[r]まずは外との通信を繋ごうか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
嗯，说得对。[r]先和外部取得联系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：通信できるんですか！
|
||||
？1：这里能够通讯吗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
カルデアの通信は何度か見たからな。[r][#吾:あ]の図書館では……ああ、この[#時代:規 格]で繋ぐか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
毕竟吾已经见识过好几次迦勒底的通讯了嘛。[r]在吾之图书馆……嗯，就用这个[#时代:规格]连接好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
検索せよ。[#吾:あ]の[#観想:テオーリア]より適用。[r]該当[#時代:規 格]R1543982。試行。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
检索。适用于吾之[#观照:θεωρία]。[r]对应[#时代:规格]R1543982，试行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,8 +736,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ 無事ですか！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 您没事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -758,22 +758,22 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
う、おっ……
|
||||
唔，噢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたんですか？
|
||||
？2：なにか具合でも？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？2：是有什么不舒服吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いや、その、さっきは必死だったし、[r]この図書館は桁違いすぎて考えなかったんだが。
|
||||
不，那个，因为刚才一直很拼命，[r]再加上这座图书馆太超规格了，以至于压根没去细想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
恥ずかしながら、この[#善住坊:ぜんじゅうぼう]、妖術の類を見ると、[r]サブイボが止まらねぇんだ……！
|
||||
实在有点羞于启齿，一看到妖术之类的，[r]我善住坊就会浑身起鸡皮疙瘩……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -784,13 +784,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ええっと、[#善住坊:ぜんじゅうぼう]って[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]かな？[r]日本の戦国時代に現れた、火縄銃による狙撃暗殺者。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃，善住坊是杉谷善住坊吗？[r]日本战国时代使用火绳铳的狙击暗杀者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれ、女性だったっけ[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
咦，那是女性吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -799,12 +799,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊になられる方には[r]様々なパターンがありますので……。
|
||||
＠玛修
|
||||
毕竟成为英灵的人物存在各式各样的模式……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実は女性であった、あるいは、[r]クラスによっては女性として認識される……といった。
|
||||
＠玛修
|
||||
有可能原本就曾是女性，或是[r]由于职阶被认知为女性……这类情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -813,8 +813,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか。それもそうだね！[r]って、前の私もそうといえばそうといえなくも……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是吗，说得也是！[r]对了，之前的我好像也不是不能算作这类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -825,12 +825,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いいや、俺は男だよ。[r]ちっと生前、面倒に巻き込まれただけだ。
|
||||
不，我是男人哦。[r]只是生前被卷入了一些麻烦事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
思い出しただけで、[#腸:はらわた]が煮えくり返りやがる。[r]うううう、おのれ……じが……
|
||||
一想起这件事，我就忍不住火冒三丈。[r]唔唔唔唔，可恶……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -839,12 +839,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こほん。
|
||||
咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
まあ、俺のことはいい。そこのプトレマイオスとやらに[r]いろいろ話があるんだろう？
|
||||
算了，我的问题先不谈了。[r]你还有很多话要对那个叫托勒密的说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -854,18 +854,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そうだね。確かに聞きたいことはたくさんある。[r]というよりも、[#できた]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，说得对。我确实有很多问题要问。[r]准确地说，是[#多了]很多问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオス、どうしてこの通信まで[r]繋げることができるんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
托勒密，为什么你连这通讯都能连上呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ダ・ヴィンチちゃん？
|
||||
？2：何か、おかしい？
|
||||
？1：……达·芬奇亲？
|
||||
？2：有什么奇怪的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -878,13 +878,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
カルデアの通信は、アトラス院準拠と見た。[r]だったら、[#吾:あ]の図書館は対応できるというだけだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
迦勒底的通讯似乎是以阿特拉斯院为基准的。[r]所以吾的图书馆也能够处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
なにしろ、もとの建築からして[r]アトラス院の手が入っているからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
毕竟，原本的建筑物就受到了[r]阿特拉斯院的介入嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待て待て！ アトラス院は魔術協会のひとつだぞ！[r]名高きアレクサンドリア大図書館がなぜ関係する？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
慢着慢着！ 阿特拉斯院是魔术协会之一吧！[r]为什么会和名震天下的亚历山大图书馆有关呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -911,25 +911,25 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そこは歴史の綾というものでな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
这就是所谓历史的修饰了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
表向きのアレクサンドリア大図書館は、言う通り、[r]規模と質は桁外れに高いが、あくまで普通の図書館だ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
表面上的亚历山大图书馆正如大众的描述，[r]虽然规模与质量都极高，但归根结底还是普通图书馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
だが、その裏[line 3][#吾:あ]が取り組んだ、[r][#もうひとつの大図書館]はいささか[#趣:おもむき]が違う。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
但在其背后[line 3]吾致力于设立的[r][#另一座图书馆]的内容可就不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
こちらは幾多の錬金術師や魔術師も招いて、[r]当時の神秘についても[#蒐:あつ]めさせたんだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
吾为这座图书馆招揽了众多炼金术师，[r]也让他们搜集当时的神秘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#吾:あ]の宝具としてのアレクサンドリア大図書館は、[r]この表と裏の双方の性質を持っている。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
作为吾宝具的亚历山大图书馆[r]同时具备了这表里两面的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -940,17 +940,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか……[r]アトラス院の本拠地はエジプトだったね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此……[r]阿特拉斯院的根据地就在埃及吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかもプトレマイオスといえば、[r]新王朝をつくったファラオだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且说到托勒密，[r]那可是创建了新王朝的法老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アトラス院と接触していた可能性は充分か。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
的确很有可能和阿特拉斯院接触过呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -961,12 +961,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
理解が早くてありがたい。だからこそ、ここの書物は[r]必ずしも紙の本の姿をしていない。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
很高兴你们能够快速理解。正因为如此，[r]这里的书籍未必都是纸质书的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
まあ、当時のファラオとしては神秘に対する備えも、[r]きちんとしておく必要があったのさ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
不过，作为当时的法老，[r]吾有必要认真做好应对神秘的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -977,18 +977,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そうだろうね。[r]なんたって、キミは間違いのない[#勝者]だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，我想也是。[r]毕竟你是毫无疑问的[#胜利者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
征服王イスカンダルの死後、新たなる王の座を巡っての[r][#後継者:ディアドコイ]戦争ではほとんどの人間が悲劇のうちに死んだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
征服王伊斯坎达尔死后，几乎所有的人都悲剧性地在[r]为了新王宝座而展开的[#继业者:διάδοχοι]战争中死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、その中でキミは八十過ぎまでファラオを続け、[r]次のファラオも指名した上で、天寿を全うした。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但在所有人中，你不仅担任法老直到超过八十岁，[r]还在指定了下任法老后，寿终正寝了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -999,13 +999,13 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そいつは[#吾:あ]がかつての戦友たちを犠牲にして[r]生き残った、抜け目ない陰謀家だという話かな？
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
是指吾是牺牲了曾经的战友们[r]才活下来的精于算计的阴谋家吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1016,8 +1016,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気を悪くしたならごめん、[r]プトレマイオス。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果让您感到不快了，[r]请允许我道歉，托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1028,30 +1028,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
いや、それも真実だ。イスカンダルとともに散った友は[r][#後継者:ディアドコイ]戦争など知ったら、激怒するだろう。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
不，这都是事实。如果和伊斯坎达尔一起逝去的朋友们[r]知道了[#继业者:διάδοχοι]战争的事，一定会勃然大怒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
激怒した上で、それでも許すかどうかは人による。[r]それこそ死んでも許さないヤツだっているに違いない。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
在勃然大怒的基础上，是否原谅就取决于不同人的看法了。[r]但肯定有些人死也不会原谅吾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#吾:あ]は[#うまくやりすぎた]のかもしれん、とは[r]生前から考えていたことだからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
吾或许[#做得过于一帆风顺了]，[r]生前我就在思考这个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス……？
|
||||
？1：托勒密……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
なんでもないさ。[r]さて、ドレッドノートも行ったころだろう。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
没什么。[r]好了，无畏应该也走了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そろそろ宝具を解除しよう。[r]マスターの魔力消費も馬鹿にならんからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
差不多该解除宝具了。[r]御主的魔力消耗也不容小觑呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1089,13 +1089,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、どうやら問題なさそうだな。[r]一旦城門に戻って、休むとしようか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，看来没什么问题。[r]我们先返回城门，休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
四不相も待っていることだろうからな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
四不相也在等我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@@ -23,8 +23,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今回の目的は、[r]瘴気の湧き出る霊脈を押さえることだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这次的目的，[r]是压制会涌出瘴气的灵脉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut C 1200,1200]
|
||||
[charaEffect C bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -18,12 +18,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さっきも言ったが、影の騎士どもは[r]あの地点からつくられている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾刚才也说过了，影之骑士们[r]都是从那个地点被创造出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一度押さえてしまえば、[r]これ以上の増援はあるまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只要压制住那里，[r]就不会再出现增援了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -37,13 +37,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今、礼装の調整も終わったよ。[r]瘴気を封じるのは充分可能なはずだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
礼装已经调整完毕了。[r]现在应该可以毫无问题地封住瘴气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、距離の問題はどうしようもないね……。[r]やっぱり霊脈のポイントまで、直接キミが行く必要がある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，距离的问题是无可奈何的……[r]还是需要你直接前往灵脉的点才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
サーヴァントではなく、[r][#おまえ自身が霊脈の地点に到達しなきゃならんわけだ]。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不能由从者，[r][#而是要由你亲自抵达灵脉地点才行]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,10 +5,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：もう一回聞いていい？
|
||||
？1：明白了。
|
||||
？2：可以再说一遍吗？
|
||||
[warEventScript 94087003]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,3]
|
||||
@@ -17,13 +17,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
不理解をそのままにしておかないのは賢明だナ。[r]だったら、もう一度言おうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不理解不该被放任不管，这是明智之举。[r]既然如此，吾就再说一遍好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今回の目的は、[r]瘴気の湧き出る霊脈を押さえることだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这次的目的，[r]是压制会涌出瘴气的灵脉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,3]
|
||||
@@ -14,12 +14,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さっきも言ったが、影の騎士どもは[r]あの地点からつくられている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾刚才也说过了，影之骑士们[r]都是从那个地点被创造出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一度押さえてしまえば、[r]これ以上の増援はあるまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只要压制住那里，[r]就不会再出现增援了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,3]
|
||||
|
||||
@@ -12,17 +12,17 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかし、マスターをひとりで[r]戦場に放り出すわけにもいかんからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，也不能将御主一个人丢上战场呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
瘴気を吐き出してる地点まで、[r]邪魔なヤツらは排除していかねばなるまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
必须将妨碍御主前往喷出瘴气地点的家伙[r]全部排除掉才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、お[#誂:あつら]え向きに突出したヤツがいるナ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔嗯，正好有个站位突出的合适的家伙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,3]
|
||||
@@ -13,8 +13,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
当たり前だが、戦いってのは[r]多くでひとりを殴る方が有利だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
自不用说，在战斗中多对一的[r]战斗方式比较有利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,3]
|
||||
@@ -12,13 +12,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あのへんに陣取って、囲んでから攻撃すれば、[r]一気にガツンとやれるだろ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只要占据那些地点发动包围攻击，[r]就能一口气干掉对手了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふふん、せっかくだ。[r]一発食らわせるのは[#吾:あ]にやらせろよ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵，难得有个机会。[r]要派吾给他点颜色看看哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
？1：多数のサーヴァントで
|
||||
？2：少数を撃破する？
|
||||
？1：用多个从者，
|
||||
？2：击败少数从者？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -18,13 +18,13 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
分かってるじゃないか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来你很明白嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そういう状況をどれだけつくりだせるかが、[r]指揮官の腕の見せ所ってわけサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
能创造多少这样的状况，[r]就取决于指挥官的实力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,3]
|
||||
@@ -12,8 +12,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
一撃食らわせる前に、[r]後ろから迫ってくるヤツも見ておけよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
在给对方点颜色看之前，[r]也要看清从后方逼近的家伙哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -29,34 +29,34 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
敵が襲ってくるときは、[r]味方同士でまとまっている方が有利だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
当敌人来袭的时候，[r]让己方聚成一团会比较有利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
攻撃されたサーヴァントに、誰かが隣接していれば、[r]そいつも戦闘に参加できるからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
因为被攻击的从者只要与人邻接，[r]那个人也会参加战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ難しく考えることはない。[r]結局戦場はなるようにしかならん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但不要想得过于复杂。[r]最终战场也只能顺其自然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
たかが戦争だ。勝てばなんでもいい。[r]今の言葉だって、従っても無視しても自由だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不过是场战争。只要能够获胜，怎么做都行。[r]刚才的建议也是，是听从还是无视都随你的便。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]も、おまえの指揮通りに動くサ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾也会听从你的指挥行动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まずは気持ちよく、[r]あの影どもを撃破してやろうか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
总之让我们先痛快地干掉那些影子吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 1098272500 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 1098272500 1 影之骑士]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,3]
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう、明快な指揮だ。[r]才能があるぞ、おまえ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嚯，清晰明快的指挥。[r]你相当有才能哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -38,8 +38,8 @@
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 -250,0 0,0,1]
|
||||
[charaEffect C bit_talk_11 0,-100]
|
||||
|
||||
＠影の騎士
|
||||
敵性体の増強を確認……[r]サーヴァントを運用する個体の出現……同期……
|
||||
＠影之骑士
|
||||
确认敌对个体增强……[r]出现运用从者的个体……同步……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,3]
|
||||
@@ -12,13 +12,13 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やはり、増援が来たか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
增援果然出现了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[%1]！[r]早々にあの瘴気のポイントを制圧するぞ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
[%1]！[r]尽快压制那个冒出瘴气的点吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,3]
|
||||
@@ -14,8 +14,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、制圧だ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，成功压制了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -16,8 +16,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どうやら出番らしい！[wt 1.0][charaFace A 15][r]我が槍の冴え、とくとご覧いただこうか！
|
||||
＠托勒密
|
||||
看来轮到吾出场了！[wt 1.0][charaFace A 15][r]好好见识吾这把枪有多锋利吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet C 1098272530 1 影の騎士]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 1098272530 1 影之骑士]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,3]
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう、明快な指揮だ。[r]才能があるぞ、おまえ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嚯，清晰明快的指挥。[r]你相当有才能哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -36,8 +36,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 -250,0 1,0,2]
|
||||
[charaEffect C bit_talk_11 0,-100]
|
||||
＠影の騎士
|
||||
敵性体の増強を確認……[r]サーヴァントを運用する個体の出現……同期……
|
||||
＠影之骑士
|
||||
确认敌对个体增强……[r]出现运用从者的个体……同步……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,3]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おっと、念のために言っておくが、霊脈の浄化は[r][%1]がやってくれよ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
哎哟，为以防万一，话说在前头，[r]灵脉的净化必须由[%1]进行哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえ自身が向かって、[r]直接地点を押さえるんだ。いいナ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
必须由你亲自前往，[r]直接压制那个地点。明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
@@ -20,12 +20,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
用意はいいか。さっきも言ったが、[r]ドレッドノートとまともに戦おうと思うな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
准备好了吗。刚才吾也说过，[r]不要想着正面与无畏战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
サーヴァントの二騎や三騎は平気で蹴散らす怪物だ。[r]それに、今回はあの怪物を退治するのが目的じゃない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那可是能轻易干掉两三骑从者的怪物。[r]而且，这次我们的目的并非消灭怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,4]
|
||||
@@ -14,17 +14,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
城の中には、いくつか防御に有利な陣地がある。
|
||||
＠托勒密
|
||||
城里有数个适合防御的阵地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あのあたりに、防御力の高いサーヴァントを配置して、[r]ドレッドノートを食い止めるだけでいい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只要在这个位置配置防御力较高的从者，[r]挡住无畏就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その間に、[#吾:あ]たちは脱出路を確保する。
|
||||
＠托勒密
|
||||
在此期间，我们则负责确保逃脱路线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,4]
|
||||
@@ -11,8 +11,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
影の騎士どもを突破して、[r]あの地点をマスターが直接押さえれば、勝利だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只要突破影之骑士们，[r]让御主直接压制那个地点，就算胜利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,4]
|
||||
@@ -15,17 +15,17 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いけるな、マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
能行吧，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やれます
|
||||
？2：やってみる
|
||||
？1：能行。
|
||||
？2：我会试试看。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いい返事だ！[r][#吾:あ]を存分に使ってみせろ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
回答得好！[r]尽情运用吾吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
|
||||
@@ -17,15 +17,15 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠？？？
|
||||
なんだ！？[r]俺以外のサーヴァントだぁ！？
|
||||
什么！？[r]除我以外的从者！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：援護します！
|
||||
？1：我们来支援你！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠？？？
|
||||
何者かは知らんが、感謝する！[r]だが、こいつは一筋縄ではいかねぇぞ。
|
||||
虽然不知道你们是谁，但非常感谢！[r]只不过，这家伙可不好对付哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -42,8 +42,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふふ、承知の上だとも。[r]こちらで脱出路を指示しよう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵，这我们早就知道了。[r]我方会为你指示逃脱的路线。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,7 +60,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠？？？
|
||||
しゃあねえな！[r]そちらの指揮下に入る！ うまくやってくれよ！
|
||||
真没办法！[r]我也归你指挥好了！ 一定要好好干哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 ？？？]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
くそ、あの怪物が！
|
||||
可恶，那只怪物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
試されるときだぞ、マスター！[r]十全な防御を準備できたか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
接受考验的时刻到来了，御主！[r]做好万全的防御准备了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 ？？？]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠？？？
|
||||
……おいおいおい、まさか。
|
||||
……喂喂喂，不会吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -35,19 +35,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なんと……！[r]あのドレッドノートを、正面から撃退しただと。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没想到……！[r]竟然正面击退了那只无畏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ハハハ！ これは愉快だ！ 思った以上にやるな、[r][#吾:あ]のマスターは！ これは仮契約の甲斐があった！
|
||||
＠托勒密
|
||||
哈哈哈！ 这太有意思了！ 看来吾之御主[r]比吾想象的更能干呢！ 不枉吾缔结了临时契约！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、マスター。アレはすぐに再生するはずだ！[r]今の内に脱出路を押さえろ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
但御主，那家伙应该很快就会再生！[r]趁现在赶紧确保逃脱路线！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そんなにはもたねえぞ！[r]悪いが、はやいとこ脱出路を頼む！
|
||||
我可坚持不了太久！[r]不好意思，但麻烦你尽快打开逃脱路线！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
[warBoardTalkScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,4]
|
||||
@@ -16,13 +16,13 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふふ、どうやら[#吾:あ]の出番か。[r]若い[#吾:あ]とは一味違うところを見せてやろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵，看来该吾出场了呢。[r]让你见识一下和年轻的吾别具一格的一面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さあ！ 我が[#叡智:えいち]の輝きに、焼かれるがいい！
|
||||
＠托勒密
|
||||
来吧！ 被吾睿智的光辉灼烧吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,8 +15,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、到達したな！[r]すぐそちらに行く、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，抵达了！[r]我们马上就过去，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
|
||||
[warEffectPiece A flash 0,0,4]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、分かってると思うが、脱出路の確保は[r]マスターがやるのだぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔，吾想你应该明白，逃脱路线的确保[r]必须由御主来做才行哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえ自身が、[r]地点に向かうようにな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你必须亲自前往目标地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -14,10 +14,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet A 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
|
||||
[charaSet B 1098272800 1 巨人]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
[wt 0.85]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.2 0,0 1,0,2]
|
||||
＠ケルベロス
|
||||
＠刻耳柏洛斯
|
||||
[image berserker_language_3][cueSe Servants_9942400 bac1401][cueSeVolume bac1401 0 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[warCharaFadein B 0.2 0,-25 1,0,1]
|
||||
＠巨人
|
||||
……何者だ……
|
||||
……什么人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,13 +64,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やはり、その犬は誤魔化せないか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那只狗果然无法糊弄呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
サーヴァント・プトレマイオス、[r]マスターとともに玉座をいただきに参った！
|
||||
＠托勒密
|
||||
从者托勒密，[r]与御主一起前来收下玉座！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,14 +90,14 @@
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 0,-25 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠巨人
|
||||
サーヴァント……[r]玉座を……そうか……
|
||||
从者……[r]来取玉座……是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巨人
|
||||
ようやく来たか……
|
||||
终于来了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ようやく？
|
||||
？1：终于？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
どういう意味だ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 0,-25 1,0,1]
|
||||
＠巨人
|
||||
すぐに分かる……分かるとも……[r]ただし……
|
||||
很快就明白了……会明白的……[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[seStop ade79 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠巨人
|
||||
おまえたちが、余を、倒せれば！
|
||||
前提是你们，能够，打倒余的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.5 0.8 easeInOutSine 0,0,4]
|
||||
@@ -20,13 +20,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]とマスターのサーヴァントの主軸で[r]あの巨人とケルベロスを叩く！
|
||||
＠托勒密
|
||||
以吾和御主的从者为中心[r]攻击巨人和刻耳柏洛斯吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
杉谷はマスターの指揮で[r]影の騎士たちを止めてくれ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
杉谷就在御主的指挥下阻挡影之骑士们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あいわかった！[r]足止めするのは、俺の得意の内だ！
|
||||
好，知道了！[r]拖住敌人算是我的拿手好戏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet A 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
|
||||
[charaSet B 1098272800 1 巨人]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,2]
|
||||
＠ケルベロス
|
||||
＠刻耳柏洛斯
|
||||
[image berserker_language_3][cueSe Servants_9942400 bac1400][cueSeVolume bac1400 0 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
＠巨人
|
||||
大儀だった、ケルベロス……[r]余と長い時を過ごしたな……
|
||||
辛苦了，刻耳柏洛斯……[r]汝伴着余度过了漫长的时光……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
＠巨人
|
||||
ああ……本当に余を……[r]おまえたちは……この城を……
|
||||
啊啊……真的将余……[r]你们……将这座城……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -13,10 +13,10 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet A 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
|
||||
[charaSet B 1098272800 1 巨人]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet C 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
|
||||
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.2 0,0 1,0,2]
|
||||
＠ケルベロス
|
||||
＠刻耳柏洛斯
|
||||
[image berserker_language_3][cueSe Servants_9942400 bac1401][cueSeVolume bac1401 0 0.6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@
|
||||
[warCharaFadein B 0.2 0,-25 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠巨人
|
||||
……何者だ……
|
||||
……什么人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,13 +65,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
やはり魔犬の鼻は誤魔化せぬか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
魔犬的鼻子果然无法糊弄呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の名はサーヴァント・プトレマイオス、[r]汝の玉座をマスターへ譲ってもらおう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾名为从者托勒密，[r]将汝之玉座交给御主吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,14 +90,14 @@
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 0,-25 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠巨人
|
||||
サーヴァント……[r]玉座を……そうか……
|
||||
从者……[r]来取玉座……是吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巨人
|
||||
ようやく来たか……
|
||||
终于来了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ようやく？
|
||||
？1：终于？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[warCharaFadein C 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
巨人よ、今のはどういう意味だ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
巨人啊，刚才的话是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 0,-25 1,0,1]
|
||||
＠巨人
|
||||
すぐに分かる……分かるとも……[r]ただし……
|
||||
很快就明白了……会明白的……[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[seStop ade79 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠巨人
|
||||
おまえたちが、余を、倒せれば！
|
||||
前提是你们，能够，打倒余的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -23,12 +23,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,4]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスター、巨人とケルベロスには[r]サーヴァントの主軸と[#吾:あ]を当てろ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
御主，巨人和刻耳柏洛斯就以[r]从者和吾为中心来应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
影の騎士を食い止めるには、杉谷がいいだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而阻挡影之骑士的任务，就交给杉谷好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 250,0 0,0,5]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あいわかった！[r]足止めするのは、俺の得意の内だ！
|
||||
好，知道了！[r]拖住敌人算是我的拿手好戏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098228200 1 ケルベロス]
|
||||
[charaSet A 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
|
||||
[charaSet B 1098272800 1 巨人]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,2]
|
||||
＠ケルベロス
|
||||
＠刻耳柏洛斯
|
||||
[image berserker_language_3][cueSe Servants_9942400 bac1400][cueSeVolume bac1400 0 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
[warCharaFadein B 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
|
||||
＠巨人
|
||||
大儀だった、ケルベロス……[r]余と長い時を過ごしたな……
|
||||
辛苦了，刻耳柏洛斯……[r]汝伴着余度过了漫长的时光……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[warCharaFadein A 0.1 0,0 1,0,1]
|
||||
＠巨人
|
||||
ああ……本当に余を……[r]おまえたちは……この城を……
|
||||
啊啊……真的将余……[r]你们……将这座城……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user