Version: 2.86.2 DataVer: 819
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,25 +9,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2050002 1 プトレマイオス（シルエット）]
|
||||
[charaSet D 2050002 1 托勒密（剪影）]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 プトレマイオス（演出用）]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 托勒密（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 无畏]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098272500 1 影の騎士1]
|
||||
[charaSet H 1098272510 1 影の騎士2]
|
||||
[charaSet I 1098272520 1 影の騎士3]
|
||||
[charaSet J 1098272530 1 影の騎士4]
|
||||
[charaSet K 1098272540 1 影の騎士5]
|
||||
[charaSet L 1098272550 1 影の騎士6]
|
||||
[charaSet M 1098272560 1 影の騎士7]
|
||||
[charaSet G 1098272500 1 影之骑士1]
|
||||
[charaSet H 1098272510 1 影之骑士2]
|
||||
[charaSet I 1098272520 1 影之骑士3]
|
||||
[charaSet J 1098272530 1 影之骑士4]
|
||||
[charaSet K 1098272540 1 影之骑士5]
|
||||
[charaSet L 1098272550 1 影之骑士6]
|
||||
[charaSet M 1098272560 1 影之骑士7]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098272600 1 ドレッドノート（シルエット）]
|
||||
[charaSet N 1098272600 1 无畏（剪影）]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 192600 1]
|
||||
@@ -37,11 +37,11 @@
|
||||
[sceneSet Q 192801 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用5]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用4]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用5]
|
||||
|
||||
[imageSet Y back10001 1 1]
|
||||
[charaScale Y 1.3]
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……やっと起きたか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……终于醒了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,25 +129,25 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.8]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：……誰？
|
||||
？1：……谁啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まさか
|
||||
？2：プトレマイオス？
|
||||
？1：难道说……
|
||||
？2：是托勒密？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その通り。[r]プトレマイオスだとも。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没错。[r]吾正是托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ、モ（自分も驚いたと言いたげ）
|
||||
哞，哞，哞，哞（像是在表示自己也很惊讶）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
サーヴァントになるのは人生の全盛期らしいが、[r][#吾:あ]の人生には輝ける時が二度あった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
能成为从者的似乎都是人生的全盛期，[r]但吾之人生有两段辉煌的时期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,56 +176,56 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かつてイスカンダルと駆けた時代。[r]そしてファラオとなった時代のふたつだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那就是曾与伊斯坎达尔驰骋沙场的时代，[r]以及成为法老的时代这两段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから、サーヴァント・プトレマイオスは、[r]ふたつの姿を持っているのさ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，从者托勒密才会拥有两个形象哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なぜ、昼と夜で姿が変わるのかは分からんがな。[r]この奇妙な特異点の影響かもしれん。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然不知道形象为何会随着昼夜发生变化。[r]或许是受到了这奇妙特异点的影响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、[&オレ:わたし]のことは？
|
||||
？1：那么，还记得我吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえのこともちゃんと覚えている。[r]そこは昼のままだ。安心していい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾当然还记得你。[r]和白昼时一样，放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
身体に精神が引っ張られるから、[r]多少話し方や受け答えは変わるだろうがな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但由于精神会受到身体的影响，[r]所以说话与对话方式会稍微有些变化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あと、もうひとつ変わることもあるが……[r]まあ今はこれは良かろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
另外，还有一件会发生变化的事……[r]不过现在可以不考虑这个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とりあえず、目的は覚えているな？
|
||||
＠托勒密
|
||||
总之，你还记得我们的目的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この城……
|
||||
？2：騎士たちが聖杯を守ってる
|
||||
？1：这座城……
|
||||
？2：骑士们保护着圣杯。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そうだ。この城と影の騎士どもに[r]聖杯が守られている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
没错。这座城和影之骑士们守护着圣杯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
となれば、まずは[r]この城を落とさねばなるまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以，我们必须先攻陷这座城才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
とはいえ、一歩ずつだ。[r]まず、昼との違いを見てもらおうか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，还是一步步来吧。[r]首先，让你见识一下与白昼的不同好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[fadeout black 0.1]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet X 1098272600 1 ドレッドノート（演出用）]
|
||||
[charaSet R 1098272600 1 ドレッドノート（演出用）]
|
||||
[charaSet X 1098272600 1 无畏（演出用）]
|
||||
[charaSet R 1098272600 1 无畏（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
@@ -301,27 +301,27 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なんだか雰囲気が
|
||||
？2：全然違う……？
|
||||
？1：感觉给人的印象……
|
||||
？2：完全不一样……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、昼の城はあちこち崩れていたがな。[r]夜の城はそうじゃない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，因为白昼之城到处都有崩塌的痕迹。[r]但夜晚之城就不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まるで、[#ひとつの特異点で時代がズレているようだ]。[r][#吾:あ]の姿もこの影響だろうな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就像是[#同一个特异点内的时代发生了偏差]。[r]吾的这个形象应该也是受到了其影响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ともあれ、話しているだけじゃ[#埒:らち]があかん。[r]実際にマスターの目で見てもらおう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
无论如何，在这里讨论也解决不了问题，[r]御主还是去亲眼看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
四不相には、ここで待っていてもらおうか。[r]重要な拠点を守る役目だ。任せてよいか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
四不相暂时在这里待命。[r]负责守护重要据点的任务，可以交给你吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -332,7 +332,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ！[charaMoveReturn B 0,7 0.3]（はりきる感じ）
|
||||
哞！[charaMoveReturn B 0,7 0.3]（干劲十足的感觉）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -341,13 +341,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、拠点防衛は勇士に委ねた！[r]我らは偵察任務といこう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，据点的防卫就交给勇士了！[r]我们去执行侦查任务吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
影の騎士どもに見つからぬよう、足音は潜めてもらうぞ。[r]いけるか、マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
为了不被影之骑士们发现，要蹑手蹑脚地走路。[r]能行吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -400,34 +400,34 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_6 0.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、探索の心得もあるのか。マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
唔，看来你颇有探索的经验呢。御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今までの旅で何度か
|
||||
？1：因为在迄今为止的旅途中尝试过好几次了。
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
思った以上に経験豊かだな。[r]これなら遠慮する必要はなさそうだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你的经验比吾想象的还要丰富呢。[r]这样看来，应该不需要客气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：実は忍術を少々
|
||||
？2：其实我还会一点点忍术。
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ニンジュツ！ それは東洋の神秘か！[r]後で書にしてくれ、マスター！
|
||||
＠托勒密
|
||||
忍术！ 是东洋的神秘吗！[r]今后务必要写成书哦，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……おっと、すまん。つい興奮してしまった。[r]見なかったことにしてほしい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……哎哟，抱歉。一不小心兴奋起来了。[r]刚才的事还请当做没有看到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さて、[#吾:あ]が聖杯らしい魔力を感じたのは[r]この奥になるんだがな……
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，吾能感受到的类似圣杯的魔力[r]是从这深处传来的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,14 +440,14 @@
|
||||
[shake 0.02 2 1 1.6]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：今のは？！
|
||||
？1：刚才那是？！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#あいつ]か……！[r]だが、今の音は少々妙だぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是[#那家伙]吗……！[r]但是，刚才的声音稍微有些奇怪呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
よし、慎重についてきてくれ。[r][#吾:あ]ひとりではこの城を落とせなかった最大の理由でな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好，小心点跟我来吧。[r]那就是吾一个人没能攻陷这座城的最重要原因。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,12 +485,12 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
くそ、いつまでも付き[#纏:まと]いやがる！
|
||||
可恶，这家伙要纠缠到什么时候啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠？？？
|
||||
[#犀:さい]の角のように歩めとは言うが、[r][#犀:さい]の角に突かれるのは御免[#蒙:こうむ]る！
|
||||
虽然俗话有说象犀牛角一样独自游荡，[r]但我也不想被犀牛角顶撞啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,7 +689,7 @@
|
||||
[charaScale W 1.0]
|
||||
[charaScale Q 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あれは一体……！
|
||||
？1：那究竟是……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,24 +723,24 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ドレッドノート……！
|
||||
＠托勒密
|
||||
无畏……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノート？
|
||||
？1：无畏？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 0 0.2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
現代の知識に合わせて、[#吾:あ]はそう呼んでいる。[r]この城に巣くっている怪物だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是吾参考了现代的知识而给它的称呼。[r]是盘踞于这座城内的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]もそれなりの数の怪物を見聞きした口なんだが、[r]まったく未知の上、異様に強壮だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然吾也见识过为数众多的怪物，[r]但那家伙完全来路不明，还异常强壮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それこそダレイオス王の戦象とぶつかっても、[r]びくともすまいよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
估计就算与大流士王的战象冲撞，[r]也会纹丝不动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -786,8 +786,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 425,-250]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
当世風の武器を持っているようだが、[r]あの巨体には通用せんな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那个人似乎拿着现代的武器，[r]但应该对那巨大的身躯毫无用处吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,37 +889,37 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかも、影の騎士まで湧いてきているか。[r]運がない御仁だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而且，影之骑士也涌出来了。[r]那位还真不走运呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
余計な手を出さぬのが一番だが……[r]どうするね、マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾觉得不要贸然插手才是最好的选择……[r]你作何打算呢，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：助けよう！
|
||||
？2：やれるよね、プトレマイオス
|
||||
？1：去救她吧！
|
||||
？2：你能上吧，托勒密。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SEIHAI_4 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
即決か！ 気に入った！
|
||||
＠托勒密
|
||||
果断！ 吾喜欢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、あの怪物を仕留めるだけの手段が今はない。[r]別の方法をとる必要があるぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，我们目前还没有干掉那只怪物的手段。[r]需要采取其他的方法哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：別の方法？
|
||||
？1：其他的方法？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の[#吾:あ]も言っただろう？[r]サーヴァントの戦術的運用というやつだ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
白昼的吾不是也说过吗？[r]就是要战术性地运用从者!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user