Version: 2.86.2 DataVer: 819
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,20 +10,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098214000 1 四不相]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 プトレマイオス（演出用）]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 プトレマイオス（第三）]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 2050000 1 托勒密（演出用）]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 托勒密（第三）]
|
||||
[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet O 192800 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -50,25 +50,25 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
起きたか、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
醒了吗，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の年齢については、もう大丈夫だナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
关于吾年龄的问题，已经没问题了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう分かった
|
||||
？1：我已经知道了。
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
なら良かった。[r]自分でもいささか面倒とは思うんだが。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那就好。[r]连吾自己都觉得有些麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：行ったり来たりするんだね……
|
||||
？2：你会反复变化吧……
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そういうこった。昼は若く、夜は年老いる。[r]自分でもいささか面倒とは思うんだが。
|
||||
＠托勒密
|
||||
就是这样。白昼时年轻，夜晚时年老。[r]连吾自己都觉得有些麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
あと、サーヴァントになった今は、[r]こういうこともできるようでナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
另外，成为了从者的现在，[r]还能做到这样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス！
|
||||
？1：托勒密！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
@@ -123,8 +123,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFadein F 0 0,25]
|
||||
|
||||
＠F：プトレマイオス
|
||||
呼んだか。
|
||||
＠F：托勒密
|
||||
叫吾吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おじいさんの方！
|
||||
＠玛修
|
||||
老爷爷的那位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,27 +177,27 @@
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_radiallight02_big]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 2050002 1 プトレマイオス（第三）]
|
||||
[charaSet F 2050002 1 托勒密（第三）]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFadein A 0 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
戦の最中に見たかもだがナ。[#吾:あ]の霊基情報も[r]アレクサンドリア大図書館に記録されている。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你或许在战斗过程中也见过。吾的灵基情报[r]同样被记录在亚历山大图书馆内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だから大図書館に[#接続:アクセス]することで、[r]ごく短時間だが霊基を入れ替えることができるのサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
所以通过访问图书馆，[r]可以在短时间内进行灵基的交换。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もっとも、入れ替えてるのはあくまで外側。[r]つまりは霊殻だけで、精神なんかは元のままだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，交换的终归是外侧。[r]也就是只有灵壳，精神还是保持原样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いささか器に引っ張られることはあるにせよ、[r]今の場合、ジジイの体を若い[#吾:あ]が使ってただけだナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽说多少会受到一些容器的影响，[r]但现在只是由年轻的吾使用老头的身体而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -222,36 +222,36 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあスフィンクスの謎かけみたいなもんだ。[r]慣れてもらうしかない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
总之，就像是斯芬克斯的谜语啦。[r]只能麻烦各位去习惯了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：朝は四本足で、昼は二本足？
|
||||
？1：早上用四条腿，中午用两条腿？
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ほう、知ってるのか。大したもんだ。[r]うむ、ギリシャ神話でオイディプス王が直面した謎サ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哦，你知道吗。真了不起。[r]嗯，就是希腊神话中俄狄浦斯王直面的谜题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：スフィンクスの謎かけ？
|
||||
？2：斯芬克斯的谜语？
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ知らなくても無理はない。[r]これはギリシャ神話の一節だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不知道也难怪。[r]这出自希腊神话的一节。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ピキオン山と呼ばれる要所に、[r]スフィンクスという怪物が[#棲:す]みついた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
有一只名为斯芬克斯的怪物栖息于[r]皮契翁山这个要冲地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
この怪物は旅人に謎かけで挑み、[r]答えられなかった者を喰らうという。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这只怪物会用谜语考验过路的旅行者，[r]答不出来的人就会被怪物吃掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そして、[#智慧者:ち え し ゃ]で知られたオイディプスは、[r]このスフィンクスに挑むことにしたんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
然后，以智者著称的俄狄浦斯[r]决定挑战这只斯芬克斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
多分、世界で一番有名な問いかけですよね。[r]朝は四本足、昼は二本足、夜は三本足で歩くものは何か？
|
||||
＠玛修
|
||||
这多半是世界上最有名的谜题了吧。[r]早上用四条腿行走，中午用两条腿行走，晚上用三条腿行走的东西是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -275,48 +275,48 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
うん、その通りだ。よく学んでる。[r]スフィンクスの謎かけに、オイディプスは即座に答えた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，没错。你真是勤奋好学呢。[r]而俄狄浦斯当即答出了斯芬克斯的谜语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
生まれた朝は赤ん坊ゆえに這い、[r]成人した昼はその足で歩く。
|
||||
＠托勒密
|
||||
清晨是刚诞生的婴儿，所以爬行，[r]中午是成人，所以用双腿行走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そして、年老いた夜には[#杖:つえ]をつく。[r]ゆえに、答えは人間であると。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而夜晚是老年，需要拄拐杖。[r]因此，答案就是人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
問いかけに答えられてしまったスフィンクスは、[r]崖から身を投げて、自殺した。
|
||||
＠托勒密
|
||||
自己的谜语被解开的斯芬克斯[r]跳下了山崖，自杀了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
かくしてオイディプスは名をあげ、[r]女王に見初められるんだが……それが悲劇の始まりだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
于是俄狄浦斯顿时威名远播，[r]被女王看中……然而这成了悲剧的开端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういえば
|
||||
？2：スフィンクスなのにギリシャ神話？
|
||||
？1：这么说来，
|
||||
？2：分明是斯芬克斯，为什么是希腊神话？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、案外ギリシャとエジプトというのは近いんだ。[r]これは歴史的にも文化的にも、だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，其实希腊和埃及挨得很近。[r]从历史与文化的角度来说也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ギリシャ神話の神々が、[r]一時的にエジプトに逃げ込んだって話もあるぐらいでナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
甚至有传说称希腊神话中的诸神[r]曾一度逃到了埃及哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ、そういう話を溜め込んだのが、[r][#吾:あ]の図書館だったんだが。
|
||||
＠托勒密
|
||||
总之，吾的图书馆里塞满了这类故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
こっちは老人の[#吾:あ]のことだから、[r]今の[#吾:あ]には実感がないナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
这方面就是老年吾的事了，[r]现在的吾对此没什么真实感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,16 +335,16 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おお、マスターも起きたかよ。
|
||||
噢噢，御主也醒了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おはよう、杉谷さん
|
||||
？1：早上好，杉谷小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、おはよう。[r]ちょうど四不相と周囲を探っててな。
|
||||
嗯，早上好。[r]我刚和四不相去周围探查了一番。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,7 0.25]
|
||||
＠四不相
|
||||
モモモ！（嬉しそう）[wt 0.25][charaMoveReturn D 0,7 0.25]
|
||||
哞哞哞！（看上去很高兴）[wt 0.25][charaMoveReturn D 0,7 0.25]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -365,17 +365,17 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
朝になったら、プトレマイオスが[r]若返ってるもんだから、腰抜かすかと思ったぞ。
|
||||
天一亮，托勒密就返老还童了，[r]把我吓得差点腿都软了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういえば言ってなかった！
|
||||
？2：ごめん、杉谷さん！
|
||||
？1：这么说来，我的确没告诉你！
|
||||
？2：对不起，杉谷小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あーいや、気にすんな。[r]で、ほれ。
|
||||
啊～不，不用在意。[r]然后，给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,27 +384,27 @@
|
||||
[se adm57]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
？1：串焼き？
|
||||
？1：烤串？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そこで狩りをしててな。[r]妙な特異点だが、一応生き物はいるらしい。
|
||||
是我在那边猎来的。[r]虽然是个奇怪的特异点，但看来好歹还有生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おまえさまは生きてる人間なんだから、[r]腹にものを入れないと、力が湧かないだろうが。
|
||||
你是活着的人类，[r]不吃点东西的话，可就没力气了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがたくいただきます
|
||||
？1：非常感谢，那我就收下了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こんなのはただの習慣だ。周囲を見回るついでに[r]獲物を狩っておくのが癖になってんだよ。
|
||||
只不过是我的习惯而已。去周围巡逻顺便[r]打一些猎物已经成了我的癖好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
坊主どもが口うるさく言ってた業ってやつか。[r]自分は腹が減らなくなっても、つい狩っちまうんだから。
|
||||
或许是和尚们唠叨个不停让人恼火吧。[r]就算自己肚子不饿，也会忍不住去打猎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,7 +415,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
で、ここからどうする気だよ。
|
||||
然后呢，接下来你打算怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -424,37 +424,37 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
決まってる。英霊使いのマスターにサーヴァントが[r]二騎も揃ったんだから、城攻めだってできるだろ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
还用问吗。我们集齐了做为英灵使的御主[r]和两骑从者，现在应该可以攻城了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
？1：城攻め……！
|
||||
？1：攻城……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
怖気づくなよ、マスター。[r]聖杯を手に入れるには一番の近道なんだからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不要胆怯哦，御主。[r]为了得到圣杯，这是最好的捷径了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
唯一の問題は、どっちの[#吾:あ]と行くかサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
唯一的问题在于您打算带上哪个吾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どっち？
|
||||
？2：昼と夜ってこと？
|
||||
？1：哪个？
|
||||
？2：是指昼夜的问题吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、そうだ。知っての通り、[r][#吾:あ]は昼と夜じゃ幾分戦い方も違うからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，没错。如你所知，[r]昼与夜的吾战斗方式也有一些不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
それに、この城の方も変わる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
而且，这座城也会发生变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,12 +464,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あー、確かに雰囲気だけだが、[r]ガラッと変わる感じだわな。
|
||||
啊～，虽然只有印象差异，[r]但的确会感觉骤然一变呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺が忍び込めと言われても、[r]ほとんど別物の城の気構えになるな、コレ。
|
||||
就算让我潜入那里，看来也得做好[r]应对几乎完全不同城堡的准备了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,35 +485,35 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
そういうことだ。観察している限りだと、[r]昼の方が敵が少なく、夜の方が多い。
|
||||
＠托勒密
|
||||
说得没错。根据吾的观察，[r]白昼敌人较少，夜晚较多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しかし、こちらが利用できる陣地についても[r]昼の方が少なく、夜の方が多い。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但是，我方可利用的阵地[r]同样白昼较少，夜晚较多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
杉谷はどちらでもいけるだろうから、[r]おまえが相性や気分の良い方で決めるといい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
杉谷应该两种都没问题，[r]所以你就根据自己的偏好和心情来选择吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
正直、城攻めだと、[#吾:あ]よりも戦友の方が[r]上手ではあったんだがナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
说实话，在攻城的问题上，[r]战友应该比吾更为擅长吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戦友？
|
||||
？2：やっぱりイスカンダルの部下？
|
||||
？1：战友？
|
||||
？2：也是伊斯坎达尔的部下吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ともに[#最果ての海:オ ケ ア ノ ス]を目指したヤツだ。[r]まあ、いま話すことでもないサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
是共同以抵达[#尽头之海:俄刻阿诺斯]为目标的家伙。[r]不过，现在不需要谈这些啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
上手がいるだけで、[#吾:あ]も城攻めは得意なんだ。[r]大いに期待していてくれ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
那家伙只是比吾擅长，吾其实也很擅长攻城。[r]你大可以期待一下哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user