Version: 2.86.2 DataVer: 819
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet G 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet E 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet G 1098273000 1 水晶的书本]
|
||||
[charaScale G 0.58]
|
||||
[charaSet H 2051001 1 杉谷善住坊（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 ドレッドノート（演出用）]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 无畏（演出用）]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 193201 1]
|
||||
@@ -28,11 +28,11 @@
|
||||
[sceneSet R 193200 1]
|
||||
[charaScale R 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用3]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 192901 1]
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 1.0]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：ドレッドノートに瘴気が集まって
|
||||
？2：再生していく[line 3]！
|
||||
？1：瘴气在无畏处聚集。
|
||||
？2：它正在再生[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,14 +137,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.35 -150,-100]
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 0,-250 0.35]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
突撃してくる[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
它要向这边突击了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeStop 22_ad1219 1.5]
|
||||
[seStop adm76 1.5]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいや。これだけ時間を稼げば充分だ。[r]よくやってくれた、マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，能争取那么多时间已经够了。[r]干得非常漂亮，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -200,14 +200,14 @@
|
||||
[charaMoveEase G -170,-180 0.7 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：水晶の本……！
|
||||
？2：それってプトレマイオスの……
|
||||
？1：水晶书本……！
|
||||
？2：那就是托勒密的……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
近くに寄れ、マスター。はぐれサーヴァント。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
靠近我，御主，还有落单从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,15 +218,15 @@
|
||||
[effect bit_talk_36]
|
||||
[wt 2.4]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり……！
|
||||
？2：プトレマイオスの宝具……！
|
||||
？1：果然……！
|
||||
？2：托勒密的宝具……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_36]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
いざ開け、[#叡智:えいち]の門。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
现在开启吧，睿智之门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,7 +325,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
な、なんだ、この光は！
|
||||
这，这光是什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わ、私でも知ってるぞ。プトレマイオスと言えば、[r]息子とともに、建築の数々で世界に名を刻んだファラオ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我，我也知道哦。说到托勒密，那可是和儿子[r]一起用无数建筑在世界上留下名字的法老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -345,13 +345,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、[#前の私]が生きた時代でも有名だった。[r]かのファラオは世界の七不思議にすら携わってる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，在[#之前的我]活着的那个时代也很有名哦。[r]那位法老甚至与世界七大奇迹有关！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりわけ世界中の[#叡智:えいち]を[#蒐:あつ]めたとまで言われる、[r]歴史上最も有名な[#学堂:ムセイオン]は[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尤其是被誉为集结了全世界睿智的[r]史上最有名[#学堂:Mouseion][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -360,13 +360,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
計器の魔力数値、上昇し続けます！[r]神代の真エーテルを検出！
|
||||
＠玛修
|
||||
测量仪器显示魔力数值不断上升！[r]检测到神代的真以太！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]いえ、[r]この規格は、カルデアと同じ[line 3]？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]不，[r]这规格，和迦勒底一样[line 3]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -378,12 +378,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
世界の集積を知るがいい。[r]我らの行く末を[#識:し]るがいい。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
识得世界之积累吧。[r]识得吾等之结局吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#全知全能:ぜんちぜんのう]ならざる我らが、[#全知全能:ぜんちぜんのう]なるものへと挑む、[r]遙かなる歴史をその魂に刻め。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
无法全知全能的吾等，要向全知全能发起挑战，[r]将遥远的历史刻在其灵魂之上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_42 1.5]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[f large]『[#王の書庫:ビブリオテーケ・バシレイオー]』[line 3]！
|
||||
＠托勒密
|
||||
[f large]『[#王之书库:Bibliotheca Basileus]』[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：ここって……
|
||||
？2：城は、どこに……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
？2：城上哪儿去了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,12 +503,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
我がアレクサンドリア大図書館の内部だ。[r]一時的にだが、あの城と空間を切り離している。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
这里是吾之亚历山大图书馆的内部。[r]虽然是暂时的，但已经与那座城的空间分离了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
おまえたちの言い方なら、[r]固有結界と似て非なるもの、というあたりになるか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
按照你们的说法，[r]应该可以说是与固有结界似是而非的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -519,7 +519,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
としょかん……？ そっちの棚は本だらけだがよ。[r]ほとんどの棚は空じゃねえか。
|
||||
图书馆……？ 那地方的书架上应该放满了书吧，[r]但这里几乎所有的架子都是空的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
あるとも。書物と認識できないだけだ。[r]見えるようにしてやろう。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
当然有。只是无法被认知为书籍而已。[r]吾就让你们能看见好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
うおっ、なんだこりゃ！[r]本が空中から現れた！？
|
||||
唔噢，这是什么！[r]书从半空中出现了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -582,17 +582,17 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
図書館の情報を、書物として顕在化させただけだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
只是将图书馆的情报作为书籍显现出来了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
このアレクサンドリア大図書館では、[r]ほとんどの書物が光によって記録されていてな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
在这亚历山大图书馆内，[r]几乎所有的书籍都是由光记录的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
……そうだな。水晶の輝きのひとつずつが、[r]百万から数億ほどの書物と思ってくれればいい。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
……该怎么形容呢。可以理解为水晶的[r]每一点光辉都是成百上亿的书籍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -603,28 +603,28 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ひ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ゃくまんだぁ？！ そりゃ吹かしすぎだろ！[r]胡散臭い坊主どもの説教じゃねえんだからよ！
|
||||
成[messageShake 0.05 4 3 0.5]百上亿！？ 牛皮都吹上天了吧！[r]又不是可疑和尚的说教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お坊さんと縁が近いんですか？
|
||||
？1：你和僧侣关系很密切吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
あん？ お坊さん？[r]ひょっとして、あんたも[#扶桑:ふそう]のヤツか？
|
||||
啊？ 僧侣？[r]难道说你也是扶桑的人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ひょっとして日本のサーヴァント？
|
||||
？2：难道说你是日本的从者？
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
おお、そうだともよ。[wt 0.8][charaFace C 7][r]って、おまえも日の本の人間か！
|
||||
嗯，当然啦。[wt 0.8][charaFace C 7][r]呃，你也来自日本吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
道理も説明もなしで異郷の地に喚ばれはしたが、[r]助けてくれた相手が同じ国の人間とは！
|
||||
虽然毫无理由与说明就被召唤到了异乡之地，[r]没想到前来相助的对象竟然是来自一个国家的人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -632,7 +632,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ああ、すまない。[r]助けてもらった礼が遅れたな。
|
||||
啊啊，抱歉。[r]承蒙搭救还没道谢呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,7 +657,7 @@
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
俺の名は、[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]って言う。[r]見ての通り、しがない種子島使いでな。
|
||||
我名叫杉谷善住坊。[r]如你所见，是个不值一提的种子岛铳手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
種子島とは、その当世風の武器のことか？[r]テーベあたりで使われていた海の火を思い出したが。
|
||||
＠托勒密=spot[B,G]
|
||||
种子岛铳就是你那把现代风的武器吗？[r]让吾想起了底比斯附近使用的海洋之火呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -682,17 +682,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ああ、そうだ。[wt 0.7][charaFace C 3]つってもこんな図書館見た後じゃ[r]当世風どころか、餓鬼の玩具みたいだがよ。
|
||||
嗯，没错。[wt 0.7][charaFace C 3]不过在见识了这座图书馆之后，[r]别说什么现代风了，这东西简直就像小孩子的玩具嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
それでも、まあこいつのせいで[r]サーヴァントとやらになったのは確かだろうさ。
|
||||
不过啦，的确也多亏了这玩意儿，[r]我才能成为所谓的从者啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
で、いつまでここにいるんだ？
|
||||
不对，我们要在这里待到什么时候？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -702,21 +702,21 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
ああ、そうだな。[r]まずは外との通信を繋ごうか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
嗯，说得对。[r]先和外部取得联系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：通信できるんですか！
|
||||
？1：这里能够通讯吗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
カルデアの通信は何度か見たからな。[r][#吾:あ]の図書館では……ああ、この[#時代:規 格]で繋ぐか。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
毕竟吾已经见识过好几次迦勒底的通讯了嘛。[r]在吾之图书馆……嗯，就用这个[#时代:规格]连接好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
検索せよ。[#吾:あ]の[#観想:テオーリア]より適用。[r]該当[#時代:規 格]R1543982。試行。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
检索。适用于吾之[#观照:θεωρία]。[r]对应[#时代:规格]R1543982，试行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,8 +736,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -746,8 +746,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター！ 無事ですか！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主！ 您没事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -758,22 +758,22 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
う、おっ……
|
||||
唔，噢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうしたんですか？
|
||||
？2：なにか具合でも？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？2：是有什么不舒服吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いや、その、さっきは必死だったし、[r]この図書館は桁違いすぎて考えなかったんだが。
|
||||
不，那个，因为刚才一直很拼命，[r]再加上这座图书馆太超规格了，以至于压根没去细想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
恥ずかしながら、この[#善住坊:ぜんじゅうぼう]、妖術の類を見ると、[r]サブイボが止まらねぇんだ……！
|
||||
实在有点羞于启齿，一看到妖术之类的，[r]我善住坊就会浑身起鸡皮疙瘩……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -784,13 +784,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ええっと、[#善住坊:ぜんじゅうぼう]って[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]かな？[r]日本の戦国時代に現れた、火縄銃による狙撃暗殺者。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
呃，善住坊是杉谷善住坊吗？[r]日本战国时代使用火绳铳的狙击暗杀者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あれ、女性だったっけ[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
咦，那是女性吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -799,12 +799,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
英霊になられる方には[r]様々なパターンがありますので……。
|
||||
＠玛修
|
||||
毕竟成为英灵的人物存在各式各样的模式……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
実は女性であった、あるいは、[r]クラスによっては女性として認識される……といった。
|
||||
＠玛修
|
||||
有可能原本就曾是女性，或是[r]由于职阶被认知为女性……这类情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -813,8 +813,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか。それもそうだね！[r]って、前の私もそうといえばそうといえなくも……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是吗，说得也是！[r]对了，之前的我好像也不是不能算作这类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -825,12 +825,12 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いいや、俺は男だよ。[r]ちっと生前、面倒に巻き込まれただけだ。
|
||||
不，我是男人哦。[r]只是生前被卷入了一些麻烦事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
思い出しただけで、[#腸:はらわた]が煮えくり返りやがる。[r]うううう、おのれ……じが……
|
||||
一想起这件事，我就忍不住火冒三丈。[r]唔唔唔唔，可恶……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -839,12 +839,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こほん。
|
||||
咳咳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
まあ、俺のことはいい。そこのプトレマイオスとやらに[r]いろいろ話があるんだろう？
|
||||
算了，我的问题先不谈了。[r]你还有很多话要对那个叫托勒密的说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -854,18 +854,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そうだね。確かに聞きたいことはたくさんある。[r]というよりも、[#できた]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，说得对。我确实有很多问题要问。[r]准确地说，是[#多了]很多问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオス、どうしてこの通信まで[r]繋げることができるんだい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
托勒密，为什么你连这通讯都能连上呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……ダ・ヴィンチちゃん？
|
||||
？2：何か、おかしい？
|
||||
？1：……达·芬奇亲？
|
||||
？2：有什么奇怪的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -878,13 +878,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
カルデアの通信は、アトラス院準拠と見た。[r]だったら、[#吾:あ]の図書館は対応できるというだけだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
迦勒底的通讯似乎是以阿特拉斯院为基准的。[r]所以吾的图书馆也能够处理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
なにしろ、もとの建築からして[r]アトラス院の手が入っているからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
毕竟，原本的建筑物就受到了[r]阿特拉斯院的介入嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
待て待て！ アトラス院は魔術協会のひとつだぞ！[r]名高きアレクサンドリア大図書館がなぜ関係する？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
慢着慢着！ 阿特拉斯院是魔术协会之一吧！[r]为什么会和名震天下的亚历山大图书馆有关呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -911,25 +911,25 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そこは歴史の綾というものでな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
这就是所谓历史的修饰了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
表向きのアレクサンドリア大図書館は、言う通り、[r]規模と質は桁外れに高いが、あくまで普通の図書館だ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
表面上的亚历山大图书馆正如大众的描述，[r]虽然规模与质量都极高，但归根结底还是普通图书馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
だが、その裏[line 3][#吾:あ]が取り組んだ、[r][#もうひとつの大図書館]はいささか[#趣:おもむき]が違う。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
但在其背后[line 3]吾致力于设立的[r][#另一座图书馆]的内容可就不一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
こちらは幾多の錬金術師や魔術師も招いて、[r]当時の神秘についても[#蒐:あつ]めさせたんだ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
吾为这座图书馆招揽了众多炼金术师，[r]也让他们搜集当时的神秘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#吾:あ]の宝具としてのアレクサンドリア大図書館は、[r]この表と裏の双方の性質を持っている。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
作为吾宝具的亚历山大图书馆[r]同时具备了这表里两面的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -940,17 +940,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか……[r]アトラス院の本拠地はエジプトだったね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来如此……[r]阿特拉斯院的根据地就在埃及吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかもプトレマイオスといえば、[r]新王朝をつくったファラオだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而且说到托勒密，[r]那可是创建了新王朝的法老。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アトラス院と接触していた可能性は充分か。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
的确很有可能和阿特拉斯院接触过呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -961,12 +961,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
理解が早くてありがたい。だからこそ、ここの書物は[r]必ずしも紙の本の姿をしていない。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
很高兴你们能够快速理解。正因为如此，[r]这里的书籍未必都是纸质书的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
まあ、当時のファラオとしては神秘に対する備えも、[r]きちんとしておく必要があったのさ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
不过，作为当时的法老，[r]吾有必要认真做好应对神秘的准备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -977,18 +977,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、そうだろうね。[r]なんたって、キミは間違いのない[#勝者]だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，我想也是。[r]毕竟你是毫无疑问的[#胜利者]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
征服王イスカンダルの死後、新たなる王の座を巡っての[r][#後継者:ディアドコイ]戦争ではほとんどの人間が悲劇のうちに死んだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
征服王伊斯坎达尔死后，几乎所有的人都悲剧性地在[r]为了新王宝座而展开的[#继业者:διάδοχοι]战争中死去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、その中でキミは八十過ぎまでファラオを続け、[r]次のファラオも指名した上で、天寿を全うした。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但在所有人中，你不仅担任法老直到超过八十岁，[r]还在指定了下任法老后，寿终正寝了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -999,13 +999,13 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
……ふむ。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
……唔嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そいつは[#吾:あ]がかつての戦友たちを犠牲にして[r]生き残った、抜け目ない陰謀家だという話かな？
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
是指吾是牺牲了曾经的战友们[r]才活下来的精于算计的阴谋家吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1016,8 +1016,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
気を悪くしたならごめん、[r]プトレマイオス。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果让您感到不快了，[r]请允许我道歉，托勒密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1028,30 +1028,30 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -170,-180]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
いや、それも真実だ。イスカンダルとともに散った友は[r][#後継者:ディアドコイ]戦争など知ったら、激怒するだろう。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
不，这都是事实。如果和伊斯坎达尔一起逝去的朋友们[r]知道了[#继业者:διάδοχοι]战争的事，一定会勃然大怒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
激怒した上で、それでも許すかどうかは人による。[r]それこそ死んでも許さないヤツだっているに違いない。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
在勃然大怒的基础上，是否原谅就取决于不同人的看法了。[r]但肯定有些人死也不会原谅吾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
[#吾:あ]は[#うまくやりすぎた]のかもしれん、とは[r]生前から考えていたことだからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
吾或许[#做得过于一帆风顺了]，[r]生前我就在思考这个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス……？
|
||||
？1：托勒密……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
なんでもないさ。[r]さて、ドレッドノートも行ったころだろう。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
没什么。[r]好了，无畏应该也走了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス=spot[B,G]
|
||||
そろそろ宝具を解除しよう。[r]マスターの魔力消費も馬鹿にならんからな。
|
||||
＠B：托勒密=spot[B,G]
|
||||
差不多该解除宝具了。[r]御主的魔力消耗也不容小觑呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1089,13 +1089,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふむ、どうやら問題なさそうだな。[r]一旦城門に戻って、休むとしようか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，看来没什么问题。[r]我们先返回城门，休息一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
四不相も待っていることだろうからな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
四不相也在等我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user