Version: 2.86.2 DataVer: 819

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700111.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
-[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 2050000 1 托勒密]
+[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet C 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut C 1200,1200]
 [charaEffect C bit_talk_10_LowLevel]
@@ -18,12 +18,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
-＠プトレマイオス
-さっきも言ったが、影の騎士どもは[r]あの地点からつくられている。
+＠托勒密
+吾刚才也说过了，影之骑士们[r]都是从那个地点被创造出来的。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-一度押さえてしまえば、[r]これ以上の増援はあるまいよ。
+＠托勒密
+只要压制住那里，[r]就不会再出现增援了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -37,13 +37,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-今、礼装の調整も終わったよ。[r]瘴気を封じるのは充分可能なはずだ。
+＠达·芬奇
+礼装已经调整完毕了。[r]现在应该可以毫无问题地封住瘴气了。
 [k]
 
 [charaFace B 10]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、距離の問題はどうしようもないね……。[r]やっぱり霊脈のポイントまで、直接キミが行く必要がある。
+＠达·芬奇
+但是，距离的问题是无可奈何的……[r]还是需要你直接前往灵脉的点才行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,3]
-＠プトレマイオス
-サーヴァントではなく、[r][#おまえ自身が霊脈の地点に到達しなきゃならんわけだ]。
+＠托勒密
+不能由从者，[r][#而是要由你亲自抵达灵脉地点才行]。
 [k]