Version: 2.86.2 DataVer: 819

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408701310.txt

@@ -13,10 +13,10 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098228200 1 ケルベロス]
+[charaSet A 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
 [charaSet B 1098272800 1 巨人]
-[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス]
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet C 2050002 1 托勒密]
+[charaSet D 98115000 1 特效用]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 1,0,2]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.2 0,0 1,0,2]
-＠ケルベロス
+＠刻耳柏洛斯
 [image berserker_language_3][cueSe Servants_9942400 bac1401][cueSeVolume bac1401 0 0.6]
 [k]
 
@@ -48,7 +48,7 @@
 [warCharaFadein B 0.2 0,-25 1,0,1]
 
 ＠巨人
-……何者だ……
+……什么人……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,13 +65,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [warCharaFadein C 0.1 250,0 0,0,4]
-＠プトレマイオス
-やはり魔犬の鼻は誤魔化せぬか。
+＠托勒密
+魔犬的鼻子果然无法糊弄呢。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠プトレマイオス
-[#吾:あ]の名はサーヴァント・プトレマイオス、[r]汝の玉座をマスターへ譲ってもらおう。
+＠托勒密
+吾名为从者托勒密，[r]将汝之玉座交给御主吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -90,14 +90,14 @@
 [warCharaFadein B 0.1 0,-25 1,0,1]
 
 ＠巨人
-サーヴァント……[r]玉座を……そうか……
+从者……[r]来取玉座……是吗……
 [k]
 
 ＠巨人
-ようやく来たか……
+终于来了啊……
 [k]
 
-？1：ようやく？
+？1：终于？
 
 ？！
 
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [warCharaFadein C 0.1 250,0 0,0,4]
-＠プトレマイオス
-巨人よ、今のはどういう意味だ？
+＠托勒密
+巨人啊，刚才的话是什么意思？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,7 +133,7 @@
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 0,-25 1,0,1]
 ＠巨人
-すぐに分かる……分かるとも……[r]ただし……
+很快就明白了……会明白的……[r]但是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [seStop ade79 0.3]
 [wt 0.5]
 ＠巨人
-おまえたちが、余を、倒せれば！
+前提是你们，能够，打倒余的话！
 [k]
 
 [messageOff]