Version: 2.95.1 DataVer: 694

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357750.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet A 7046001 1 難敵]
 [charaDepth A 2]
 
-[equipSet B 9809000 1 情人节亦庄]
+[equipSet B 9809000 1 情人節禮裝]
 [charaDepth B 9]
 
 [charaSet C 98115000 1 特效用]
 
 
-[charaSet E 7046001 1 难敌]
+[charaSet E 7046001 1 難敵]
 
 [branchQuestClear lblClear01c 94064915]
 [branchQuestClear lblClear01c 3001101]
@@ -63,35 +63,35 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V010]
 呼唔……？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V020]
-果然不是心理作用呢。[r]总觉得有些奇怪。[wait tVoice]
+果然不是心理作用呢。[r]總覺得有點奇怪。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V030]
-该怎么说呢……是，氛围吗？[r]这种飘飘然的氛围到底是什么呢。[wait tVoice]
+該怎麼說呢……是，氛圍嗎？[r]這種飄飄然的氛圍到底是什麼呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V040]
-太不像话了。[r]竟然散发出人人都是主角的氛围。[wait tVoice]
+太不像話了。[r]竟然散發出人人都是主角的氛圍。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V050]
-受不了，要懂点分寸。[r]世界的主角只有本老爷一个就……（嘀嘀咕咕）。[wait tVoice]
+受不了，懂點分寸啊。[r]世界的主角只要有大爺我一個就……（嘀嘀咕咕）。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：找到了找到了。
@@ -101,30 +101,30 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V060]
-唔？[r]怎么，是御主啊。[wait tVoice]
+唔？[r]搞什麼，是御主啊。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V070]
-怎么了。你应该不至于都被这种飘飘然的[r]氛围影响到精神不正常了吧？[wait tVoice]
+怎麼了，你應該不至於也被這種飄飄然的[r]氛圍影響到精神不正常了吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：虽然不知道你说的是什么氛围。
-？2：但我是来送你巧克力的。
+？1：雖然不知道你說的是什麼氛圍。
+？2：但我是來送你巧克力的。
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V080]
-嚯？　嚯嚯？　礼物吗？[r]巧克力？　是那种又甜又好吃的东西吧？[wait tVoice]
+哦？　哦哦？　禮物嗎？[r]巧克力？　是那個又甜又好吃的東西吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V090]
-……嗯，觉悟值得称赞。[r]本老爷就收下好了。[wait tVoice]
+……嗯，覺悟值得稱讚。[r]大爺我就收下吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,9 +141,9 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V100]
-好。[r]……那么，你想要什么？[wait tVoice]
+很好。[r]……所以，你想要什麼？[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_109 1.0]
@@ -155,191 +155,191 @@
 
 [charaFace A 8]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V110]
-别露出愣住的表情啦。[r]害你平时就很蠢的模样显得更蠢了。[wait tVoice]
+別露出呆住的表情啦。[r]害你平時就很蠢的模樣顯得更蠢了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V120]
-不用装糊涂了。[wait tVoice]
+不必裝糊塗。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V130]
-本老爷可是以豪华绚烂与家财万贯[r]著称的最强王子哦。[wait tVoice]
+大爺我可是以豪華絢爛與家財萬貫[r]著稱的最強王子哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V140]
-早就习惯这种状况了。[wait tVoice]
+所以早就習慣這種狀況了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V150]
-想要借助本老爷力量的弱小普通人，[r]或是贫穷的一般王族……[wait tVoice]
+想要借助大爺我力量的弱小普通人，[r]或是貧窮的一般王族……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V160]
-越是想要拜托本老爷这位最强王子的人，[r]就越是会偷偷赠送礼物给本老爷。[wait tVoice]
+越是想要拜託大爺我這位最強王子的人，[r]無一例外都會送禮物給大爺我。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V170]
-来吧，说吧，快说吧。[r]你对本老爷有何请求？[wait tVoice]
+來吧，快說快說。[r]你對大爺我有何請求？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V180]
-是钱？　还是兵？[wait tVoice]
+錢？　還是兵？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：我什么都不需要啊。
+？1：我什麼都不需要啊。
 ？！
 
 [charaFace A 9]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V190]
-什么？[wait tVoice]
+什麼？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V200]
-那么……难道说你只不过是[r]想要送礼物给本老爷吗？[wait tVoice]
+所以……你只不過是要送禮物給大爺我嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V210]
-却丝毫不求回报？　为什么！？[wait tVoice]
+而且不求絲毫回報？　為什麼！？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：因为平时承蒙您的关照嘛。
+？1：因為平時承蒙您的關照嘛。
 
 [charaFace A 13]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V220]
 唔？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V230]
-本老爷的确作为最强战士一直被你肆意差遣。[wait tVoice]
+大爺我的確作為最強戰士一直被你肆意差遣。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V240]
-想必是因为非常好用吧，无论什么对手，[r]本老爷基本都会被拜托出来帮忙，不愧是本老爷。[wait tVoice]
+想必是因為非常好用吧，無論面對什麼對手，[r]大爺我基本上都會被拜託出來幫忙，不愧是大爺我。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V250]
-正因为被这样频繁差遣，才用这份礼物[r]作为事后追加费用……是这么回事吗？[wait tVoice]
+正因為如此頻繁差遣大爺我，才用這份禮物當作[r]事後追加費用……是這麼回事嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V260]
-如果是这样的话，倒也不是不能理解……[wait tVoice]
+如果是這樣，倒也不是不能理解……[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：莫名觉得这样比较有趣嘛。
+？2：莫名覺得這樣比較有趣嘛。
 
 [charaFace A 15]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V270]
 莫名！？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V280]
-别开玩笑了，究竟……[wait tVoice]
+別開玩笑了，究竟……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V290]
-不，是吗。[r]想来[line 3][wait tVoice]
+不，原來如此。[r]莫非[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V300]
-你是想用不合理的行动扰乱一直[r]沉着冷静毫无破绽的本老爷，[wait tVoice]
+你想用不合理的行動，[r]擾亂總是沉著冷靜又毫無破綻的大爺我，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V310]
-并以此看到本老爷困惑的表情吧？[wait tVoice]
+藉以看到大爺我的困惑表情吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 7]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V320]
-哈哈哈，可恶而狡猾的家伙。[wait tVoice]
+哈哈哈，可惡而狡猾的傢伙。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V330]
-看，识破一切的本老爷已经[r]恢复成一如既往的酷帅王子了。[wait tVoice]
+看，識破一切的大爺我[r]已經恢復成一如既往的酷帥王子了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V340]
-阴谋破灭一定令你很遗憾吧！[r]哇哈哈哈哈！[wait tVoice]
+陰謀破滅一定令你很遺憾吧！[r]哇哈哈哈哈！[wait tVoice]
 [k]
 
-？3：……不予评论。
+？3：……不予評論。
 
 [charaFace A 13]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V350]
-喂，不予评论的话不就什么都不知道了嘛。[wait tVoice]
+喂，不予評論不就什麼都不知道了嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V360]
-不要扰乱本老爷伟大的头脑。[r]立刻陈述你的理由！[wait tVoice]
+不要擾亂大爺我的偉大頭腦。[r]立刻陳述你的理由！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V370]
-喂，不要移开视线！　赶紧看过来！[r]来呀！　嘿～嘿～！[wait tVoice]
+喂，不要移開視線！　看著大爺我！[r]來呀！　嘿～嘿～！[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
-？1：那就这样！
+？1：那麼，就這樣了！
 ？2：一定要吃哦！
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V380]
-啊，喂，本老爷还没说完呢[line 3][wait tVoice]
+啊，喂！大爺我還沒說完呢[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -380,7 +380,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～过了一阵子～[align]
+[align center]～過了一陣子～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,65 +400,65 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V390]
-你这傻瓜！[shake 0.03 10 10 0.5][bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait tVoice]
+你這傻瓜！[shake 0.03 10 10 0.5][bgm BGM_EVENT_146 0.1][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：怎么了怎么了！？
+？1：怎麼了怎麼了！？
 ？！
 
 [charaFace A 6]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V400]
-本老爷听迦尔纳说了，[r]巧克力果然是需要回礼的吧！[wait tVoice]
+大爺我聽迦爾納說了，[r]巧克力果然是需要回禮的吧！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：但这并不是强制的……
+？1：那並不是強制的……
 ？！
 
 [charaFace A 5]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V410]
-和强制没有关系吧！[wait tVoice]
+和強制沒有關係！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V420]
-话说本老爷才刚理解什么是情人节。[wait tVoice]
+話說大爺我才剛理解什麼是情人節。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V430]
-因为无论怎么打听都没人告诉本老爷啦。[wait tVoice]
+因為無論怎麼打聽都沒人告訴大爺我啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V440]
-不，准确地说实际上本老爷知道，[r]但脑海中没把两件事联系起来，[wait tVoice]
+不，正確來說是大爺我知道，[r]但腦海中沒把這兩件事連接起來，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V450]
-没想到你给本老爷的那份巧克力[r]就是这个意思……[wait tVoice]
+沒想到你給大爺我的那份巧克力[r]就是這個意思……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V460]
-哎哎，总而言之！[r]本老爷不希望别人认为真正的王族不懂礼貌！[wait tVoice]
+欸欸，總而言之！[r]大爺我不希望別人認為真正的王族不懂禮貌！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V470]
-这就是本老爷的回礼，拿去～！[wait tVoice]
+這就是大爺我的回禮，拿去～！[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -483,8 +483,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
 
-？1：哇，好漂亮的带！
-？2：可以收下吗？　谢谢你！
+？1：哇，好漂亮的帶子！
+？2：可以收下嗎？　謝謝你！
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.5]
@@ -497,46 +497,46 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V480]
-哼哼。想必你一眼就看出来了，[r]这与本老爷穿戴的最高级配饰十分相似。[wait tVoice]
+哼哼。想必你一眼就看出來了，[r]這與大爺我穿戴的最高級配飾十分相似。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V490]
-这不仅能让你理解本老爷的品味，也能表现出能够随手[r]送出如此高级配饰的本老爷有多么的慷慨……[wait tVoice]
+這不僅能讓你理解大爺我的品味，也能表現出[r]可隨手送出如此高級配飾的大爺我有多麼慷慨……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V500]
-喂，你怎么僵住了？[wait tVoice]
+喂，你怎麼僵住了？[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：因为太贵重了，我不太敢碰。
-？2：我都不知道该拿来怎么用了。
+？1：因為太貴重了，我不太敢碰。
+？2：我都不知道該拿來做什麼了。
 
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V510]
-哇啊哈，对你这样的普通御主来说，[r]这或许是难得一见的高级品，[wait tVoice]
+哇哈哈，對你這樣普通的御主來說，[r]這或許是難得一見的高級品，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V520]
-但对本老爷来说，这种都习以为常了。[r]不用怕啦，不用怕。[wait tVoice]
+但對大爺我來說已經習以為常了。[r]不用怕啦，不用怕。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V530]
-那么，总之先由本老爷为你穿上吧。[wait tVoice]
+那麼，總之先由大爺我為你穿上吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -549,9 +549,9 @@
 
 [charaFace A 3]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V540]
-嘿呀嘿呀。[wait tVoice]
+看我的看我的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -577,55 +577,55 @@
 [charaFadein A 0.4 230,-55]
 [wt 1.2]
 
-？1：这东西应该不是一圈圈缠在脸上的吧？
+？1：這東西應該不是一圈圈纏在臉上吧？
 ？！
 
 
 [charaFace A 7]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V550]
-看来你至少还有明白这点的脑子呢。[wait tVoice]
+看來你還有這點程度的腦袋呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V560]
-这是你没向本老爷说明巧克力的含义，[r]差点让本老爷蒙羞的惩罚。[wait tVoice]
+這是你沒向大爺我說明巧克力的含義，[r]差點讓大爺我蒙羞的懲罰。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V570]
-哇哈哈，真是个小不点哦。[wait tVoice]
+哇哈哈，真是個小不點啊。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V580]
-如果看到这个模样，连迦尔纳也肯定会大爆笑吧。[r]本老爷知道。[wait tVoice]
+看到你這模樣，想必連迦爾納也會大爆笑吧。[r]大爺我知道的。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：那么严重吗！？
-？2：这肯定是玩笑吧。
+？1：那麼誇張嗎！？
+？2：你是在開玩笑吧。
 ？！
 
 [charaFace A 12]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V590]
-谁知道呢。[wait tVoice]
+誰知道呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V600]
-只不过，让本老爷的御主成为[r]别人的笑柄也是件令人不爽的事。[wait tVoice]
+只不過，讓大爺我的御主成為別人的笑柄，[r]也是件令人不爽的事。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V610]
-帮你重新缠一下好了。[r]把这里这样，好……[wait tVoice]
+幫你重新纏一下好了。[r]把這裡像這樣子，好……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -673,40 +673,40 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：……怎么样？
+？1：……怎麼樣？
 ？！
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V620]
-唔～。或许是东西品质高吧，[r]看上去倒是有模有样的。[wait tVoice]
+唔～或許是東西品質高吧，[r]看起來倒是有模有樣的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V630]
-不过……还不够呢。[wait tVoice]
+不過……還不夠呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V640]
-那位最强的帅哥王子难敌大人的[r]回礼只有这种程度吗？[wait tVoice]
+那位最強時髦帥哥王子[r]難敵大人的回禮只有這種程度嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V650]
-一想到看到这条带的人会这么想，[r]就不禁感到懊恼。[wait tVoice]
+一想到看見這條帶子的人會這麼想，[r]大爺我就不禁感到懊惱。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V660]
-话说你本人应该也会因此感到懊恼吧。[wait tVoice]
+話說你本人應該也會因此感到懊惱吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：……？
@@ -715,133 +715,133 @@
 [charaFace A 5]
 
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoiceUser ValVoice_704600 0_V670 ValVoice_704600 0_V680]
-听好了，你可是已经『收到了难敌大人[r]礼物的幸运[&男人:女孩]』了哦！？[wait tVoice]
+聽好了，你可是已經『收到難敵大人[r]禮物的幸運[&男人:女孩]』了哦！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V690]
-你可以为此感到骄傲，这和其他没收到礼物之人[r]的水平天差地别，这可是超群的属性哦。[wait tVoice]
+你可以為此感到驕傲，這和其他沒收到禮物之人的水準[r]天差地別，這可是超群的屬性哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V700]
-本老爷希望……你能把那些因素考虑在内，[wait tVoice]
+大爺我希望……你能把那些因素考慮進去，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V710]
-哪怕只在氛围上，也表现出更为[r]干脆利落一些的威严或压迫感比较好。[wait tVoice]
+哪怕在氛圍上也好，表現出更為乾脆俐落的[r]威嚴或壓迫感會比較好。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V720]
-唔，但你是不是缺了点那种[r]从内而外散发出的自信呢……？[wait tVoice]
+唔，但你是不是缺了點那種[r]從內而外散發出的自信呢……？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：毕竟我内在本就这样，还是有极限的……
+？1：畢竟我的內在本來就這樣，還是有極限的……
 ？！
 
 [charaFace A 13]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V730]
-不要一开始就放弃。虽然和本老爷相比的话，[r]你在各种方面的确差强人意。[wait tVoice]
+不要一開始就放棄。雖然和大爺我相比，[r]你在各方面的確都差強人意。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V740]
-……是吗，看来是这种差距令你畏缩了吧。[wait tVoice]
+……是嘛，看來是這種差距令你畏縮了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V750]
-这么看来，只能用那个了呢。[wait tVoice]
+既然如此，只能用那個了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：那个是什么？
+？1：『那個』是什麼？
 ？！
 
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V760]
-那还用问吗。[r]当然是立场和头衔啦。[wait tVoice]
+那還用問嗎？[r]當然是立場和頭銜啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoiceUser ValVoice_704600 0_V770 ValVoice_704600 0_V780]
-无论再怎么不起眼的[&男人:女孩]，[r]只要站在本老爷这位最优秀的王子身旁，[wait tVoice]
+無論再怎麼不起眼的[&男人:女孩]，[r]只要站在大爺我這位最優秀的王子身旁，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V790]
-都会被本老爷的英雄性所衬托，[r]散发出令人难以置信的光辉。[wait tVoice]
+都會被大爺我的英雄性所襯托，[r]散發出令人難以置信的光輝。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V800]
-也就是说，你需要追加的，[r]只有能够合法站在本老爷身旁的立场和头衔。[wait tVoice]
+也就是說，你只需要追加[r]得以合法站在大爺我身旁的立場和頭銜。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V810]
-本老爷将这个也赐予你，[r]作为回礼的附赠好了。[wait tVoice]
+大爺我賜予你這個，當作回禮的贈品好了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V820]
-你想要什么样的头衔？　为了站在本老爷的身边，[r]你觉得自己应该有什么样的头衔比较好？[wait tVoice]
+你想要什麼樣的頭銜？　為了站在大爺我的身邊，[r]你覺得自己應該有什麼樣的頭銜比較好？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V830]
-像本老爷给迦尔纳的那种国王的地位吗？[wait tVoice]
+像大爺我給迦爾納的那種國王地位嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V840]
-就算不是那种，区区几个人人艳羡的立场，[r]想要多少都可以送你哦。[wait tVoice]
+就算不是那種的，區區幾個人人稱羨的立場，[r]想要多少都可以送你哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
 [wt 1.0]
 
-？1：虽然不知道是否能站在你的身旁。
-？2：但要说立场的话[line 3]
+？1：雖然不知道是否能站在你的身旁。
+？2：但要說立場的話[line 3]
 ？！
 
-？1：『御主』就够了。
+？1：『御主』就夠了。
 ？！
 
 [charaFace A 11]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V850]
 ……唔嗯。[wait tVoice]
 [k]
@@ -849,33 +849,33 @@
 [bgm BGM_EVENT_161 1.0]
 
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V860]
-这的确是独一无二的，与本老爷相连，[r]能表现我们关系的头衔呢。[wait tVoice]
+這的確是能表現你與大爺我之間[r]獨一無二聯繫與關係的頭銜啊。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V870]
-在这里光凭这个或许就足够了……[wait tVoice]
+在這裡光憑這個或許就足夠了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoiceUser ValVoice_704600 0_V880 ValVoice_704600 0_V890]
-受不了，真是个无欲无求的[&男人:女孩]。[r]本老爷还从没见过你这种人。[wait tVoice]
+受不了，真是個無慾無求的[&男人:女孩]。[r]大爺我從沒見過你這種人。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V900]
-和迄今为止赠送本老爷礼物的那些人截然不同呢。[wait tVoice]
+和至今為止贈送大爺我禮物的那些人截然不同呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V910]
-啊啊，正因为如此……[wait tVoice]
+啊啊，正因為如此……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -884,70 +884,70 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V920]
 算了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V930]
-那么，你至少应该有点御主的样子，[r]挺起胸膛来！[wait tVoice]
+那麼，你至少該有點御主的樣子，[r]抬頭挺胸！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V940]
-为自己就是大英雄难敌大人的御主[r]而骄傲地挺胸向前！[wait tVoice]
+為自己就是大英雄難敵大人的御主[r]而驕傲地昂首向前！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V950]
-虽然只是临时的，但这种自信想必会令你[r]与那根带散发出更为耀眼的光辉吧。[wait tVoice]
+雖然只是臨時的，但這種自信想必會令你[r]與那條帶子散發出更為耀眼的光輝吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V960]
-明白了的话[line 3][r]好，离开房间出去缓步游行吧！[wait tVoice]
+瞭解的話[line 3][r]好，離開房間出去緩步遊行吧！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：要缓步游行吗！？
+？1：要緩步遊行嗎！？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V970]
-难得本老爷送你了一根最好的带，[r]怎么能不出去好好显摆一下呢。[wait tVoice]
+難得大爺我送了你一條最好的帶子，[r]怎麼能不出去好好炫耀一下呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V980]
-不用担心，本老爷也会陪你一起走。[wait tVoice]
+不用擔心，大爺我也會陪你一起走。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V990]
-本老爷的光辉，与身为本老爷御主[r]而感到骄傲的你的光辉。[wait tVoice]
+大爺我的光輝，與身為大爺我御主[r]而感到驕傲的你的光輝。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V1000]
-只要两者并肩前行，[r]我们就是无敌的！[wait tVoice]
+只要兩者並肩前行，[r]我們就是無敵的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
 
-＠难敌
+＠難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V1010]
-但即便如此，还是本老爷的光芒更为强烈到耀眼[r]应该是不言自明的事实了吧。[wait tVoice]
+但即使如此，還是大爺我的光芒更為強烈而耀眼，[r]這應該是不言自明的事實吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -968,21 +968,21 @@
 [wt 1.2]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠E：难敌
+＠E：難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V1020]
-为了不被这种光芒掩盖，[r]你至少要一直……[wait tVoice]
+為了不被這種光芒掩蓋，[r]你得一直保持……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠E：难敌
+＠E：難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V1030]
-当然，今天结束之后也要，[wait tVoice]
+當然，今天結束之後也要，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠E：难敌
+＠E：難敵
 [tVoice ValVoice_704600 0_V1040]
-作为能与伟大的本老爷并肩而立的御主，[r]一直挺起胸膛哦！　明白了吗！？[wait tVoice]
+身為能與偉大的大爺我並肩而立的御主，[r]一直抬頭挺胸哦！　知道了嗎！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]