Version: 2.95.1 DataVer: 694

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357760.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2048001 1 杜尔伽]
+[charaSet A 2048001 1 杜爾迦]
 [charaSet B 1098267010 1 迦梨]
 [charaSet C 1098267010 1 迦梨（演出用）]
 [charaSet D 1098267010 1 迦梨（演出用2）]
 [charaSet E 1098270200 1 迦摩_第二_追加表情版]
-[charaSet F 1098216500 1 迦摩水着_第三_青肤]
+[charaSet F 1098216500 1 迦摩泳裝_第三_青膚]
 [charaSet G 3046001 1 弗栗多_第二]
-[charaSet H 2048001 1 杜尔伽（演出用）]
+[charaSet H 2048001 1 杜爾迦（演出用）]
 [charaScale H 1.2]
 
-[equipSet I 9808990 1 情人节礼装]
+[equipSet I 9808990 1 情人節禮裝]
 [charaDepth I 8]
 
 [charaSet O 5009000 1 特效用dummy]
@@ -58,17 +58,17 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-当某天正悠闲地在房间里休息时。
+某天正悠閒地在房間裡休息時。
 [k]
 
 ＠
-门外传来的声响是[line 3]
+門外傳來的聲響是[line 3]
 [k]
 
-？1：节奏犹如机械般准确的脚步声。
+？1：節奏猶如機械般準確的腳步聲。
 [flag flg_select_answer_01 true]
 
-？2：节奏犹如激烈舞蹈般的脚步声。
+？2：節奏猶如激烈舞蹈般的腳步聲。
 [flag flg_select_answer_01 false]
 ？！
 
@@ -86,50 +86,50 @@
 [wt 0.4]
 
 [bgm BGM_MAP_101 0.1 1.0]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V010]
-传达者啊。本女神请求与你[r]共享接下来的时间。[wait tVoice]
+傳達者啊。本女神請求與你[r]共用接下來的時間。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V020]
-预定时间·不明。[r]另外也不存在什么紧急性。[wait tVoice]
+預定時間，不明。[r]另外也不存在什麼緊急性。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：没问题哦。
-？2：我正好很空。
+？1：沒問題哦。
+？2：我正好很閒。
 ？！
 
 [charaFace A 14]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V030]
-[line 3]接受。[r]判断，值得高兴。[wait tVoice]
+[line 3]接受。[r]判斷，值得高興。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V040]
-虽然没有紧急性，但重要性绝对不低，[r]不存在不送出的选项[line 3][wait tVoice]
+雖然沒有緊急性，但重要性絕對不低，[r]不存在不送出的選項[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V050]
-没错，这果然可以说是特殊的神务。[r]因此必须实施。无论如何都要实施。[wait tVoice]
+沒錯，這果然可以說是特殊的神務。[r]因此必須實施。無論如何都要實施。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？1：……？
 ？！
 
 [charaFace A 2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V060]
 [line 3]不。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V070]
-今日前来是为了向你提供某件物品。[r]请收下。[wait tVoice]
+今日前來是為了向你提供某件物品。[r]請收下。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaFadein I 0.5 0,-70]
 [wt 2.8]
 
-？1：这是[line 3]
-？2：真实尺寸的巧克力长枪！？
+？1：這是[line 3]
+？2：實際尺寸的巧克力長槍！？
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.4]
@@ -164,115 +164,115 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V080]
-这是本女神提供给传达者的[r]特殊补给以及战斗用神授兵器。[wait tVoice]
+這是本女神提供給傳達者的[r]特殊補給以及戰鬥用神授兵器。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V090]
-虽然遗憾的是能量有限，尤其是作为补给用的情况下[r]肯定只能使用一次。还请注意。[wait tVoice]
+遺憾的是能量有限，尤其是作為補給用的情況下[r]確定只能使用一次。還請注意。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：与其说是神授兵器，倒不如说是巧克力吧？
+？1：與其說是神授兵器，不如說是巧克力吧？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V100]
-……这是我这个女神倾注了力量制作出来的，[r]要分类的话，应该算作神授兵器吧。[wait tVoice]
+……這是我這名女神傾注力量製作出來的。[r]要分類的話，應該算神授兵器吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V110]
-该判定应该不会错。[wait tVoice]
+這個判定應該不會錯。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：是手工制作的呀！
-？2：谢谢你，看上去很好吃！
+？1：是手工製作的呀！
+？2：謝謝你，看起來很好吃！
 ？！
 [messageOff]
 [charaFace A 2]
 [wt 1.2]
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V120]
-分析。传达者，也就是御主啊。[wait tVoice]
+分析。傳達者，也就是御主啊。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V130]
-从你的发言和表情中，判定你应该[r]只理解了该兵器作为补给用的一面。[wait tVoice]
+從你的發言和表情判定，[r]你應該只理解了該兵器作為補給用的一面。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V140]
-我要求你准确地理解该兵器的规格。[wait tVoice]
+我要求你準確地理解該兵器的規格。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 4 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V150]
 理由……不明。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V160]
-浪费，可惜，[r]难得的机会，希望你能完美地收下，[wait tVoice]
+浪費而可惜。[r]機會難得，希望你能完美地收下，[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V170]
-但半吊子的理解令人恼火，诸如此类[r]不愉快的概念在本女神的身体内产生，[wait tVoice]
+但這種半吊子的理解令人生氣，[r]諸如此類的不愉快概念在本女神的體內產生，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V180]
-但这些与该神务毫无关系，因此予以封印。[wait tVoice]
+這些與該神務毫無關係，因此予以封印。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：难道说……
-？2：这个真的可以用作武器吗？
+？1：難道說……
+？2：這個真的可以當作武器嗎？
 ？！
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V190]
-肯定。[r]歼灭女神就是为了这个用途才在里面注入了力量。[wait tVoice]
+正確。[r]殲滅女神就是為了這個用途才在裡面注入了力量。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V200]
-但需要重新说明，由于巧克力这种材料强度不足，[r]该武器基本只能用完即弃。[wait tVoice]
+現在重新說明。由於巧克力這種材料強度不足，[r]該武器基本上用完得立刻丟棄。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V210]
-……这眼神。[wait tVoice]
+……這眼神。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V220]
-判定你对本女神的说明抱有怀疑态度。[wait tVoice]
+判定你對本女神的說明抱持懷疑態度。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V230]
-明白了。[r]那就向你展示具体的效果与用法示例吧。[wait tVoice]
+知道了。[r]那就向你展示確切的效果與用法示例吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V240]
-这种程度的[#幻力:摩耶]可算作附带服务。[r]那么。[wait tVoice]
+這種程度的[#幻力:摩耶]可算作附帶服務。[r]那麼……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -480,7 +480,7 @@
 
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V260]
-[#女神:吾]之，御主，啊。[r]收下吧！　然后吃掉吧！[wait tVoice]
+[#女神:吾]之，御主，啊。[r]收下吧！　然後吃掉吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -506,7 +506,7 @@
 [charaFadein I 0.5 0,-70]
 [wt 2.8]
 
-？1：巧克力的，长枪……？
+？1：巧克力，長槍……？
 ？！
 [charaFadeout I 0.4]
 [wt 0.5]
@@ -517,35 +517,35 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V270]
-没错！[r]能吃掉，能杀戮的，湿婆之枪！[wait tVoice]
+沒錯！[r]能吃掉、能殺戮的，濕婆之槍！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：为什么你要不停跳舞……？
-？2：为什么你兴致勃勃地拿着这个指着我……？
+？1：為什麼你要不停跳舞……？
+？2：為什麼你興致勃勃地拿著這個指著我……？
 ？！
 
 [charaFace B 10]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V280]
-这是，[#女神:吾]制作的。[r]因为不熟悉，非常困难。相当于战斗。[wait tVoice]
+這是，[#女神:吾]製作的。[r]不熟悉，所以非常困難。跟戰鬥沒兩樣。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade B 7 0.2]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V290]
-但是，成功结束了战斗，[r]并将这个交给了汝！[wait tVoice]
+但是，戰鬥順利結束，[r]並將這個交給了汝！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade B 14 0.2]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V300]
-这就是，胜利！[r]所以[#女神:吾]要舞蹈！[wait tVoice]
+這就是，勝利！[r]所以[#女神:吾]要舞蹈！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade B 26 0.2]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V310]
-[#女神:吾]就是这种存在！[r]呀哈哈哈哈哈哈哈哈！[wait tVoice]
+[#女神:吾]就是這種存在！[r]呀哈哈哈哈哈哈哈哈！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -582,7 +582,7 @@
 [seStop ad228 0.6]
 [shake 0.02 2 2 0]
 
-？1：好啦，冷静点冷静点。
+？1：好啦，冷靜點冷靜點。
 ？2：要珍惜世界！
 ？！
 
@@ -602,12 +602,12 @@
 
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V320]
-嗯。虽说的确是个强敌，但并非，[r]致人流血的真正战斗。因而停下。[wait tVoice]
+嗯。雖說的確是個強敵，[r]但並非致人流血的真正戰鬥。因而停下。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：话说回来。
-？2：这个形状有什么意义吗……？
+？1：話說回來。
+？2：這個形狀有什麼意義嗎……？
 ？！
 
 [bgm BGM_MAP_101 0.1 1.0]
@@ -615,18 +615,18 @@
 [charaFace B 11]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V330]
-吾心爱湿婆的[#三叉戟:特里修拉]！[r]不只是形状！[wait tVoice]
+吾心愛濕婆的[#三叉戟:特里修拉]！[r]不只是形狀！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade B 7 0.2]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V340]
-当然，也有，力量！[r]灭魔的力量！[wait tVoice]
+當然、也有、力量！[r]滅魔的力量！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V350]
-让汝见识一下！[r][line 3][#幻力:摩耶]！[wait tVoice]
+讓汝見識一下！[r][line 3][#幻力:摩耶]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -728,28 +728,28 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠不法之魔（暂定）
+＠不法之魔（暫定）
 [tVoice ValVoice_204800 0_V360]
-咯咯咯。[wait tVoice]
+呵呵呵。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠不法之魔（暂定）
+＠不法之魔（暫定）
 [tVoice ValVoice_204800 0_V370]
-虽然没什么特别的理由，[r]但突然亢奋起来了。[wait tVoice]
+雖然沒什麼特別的理由，[r]但突然亢奮起來了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace E 22]
 
-＠不法之魔（暂定）
+＠不法之魔（暫定）
 [tVoice ValVoice_204800 0_V380]
-今天要不要认真起来让御主堕落呢～？[wait tVoice]
+今天要不要認真一點，讓御主墮落呢～？[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace E 15]
-＠不法之魔（暂定）
+＠不法之魔（暫定）
 [tVoice ValVoice_204800 0_V390]
-为了表示我的干劲，至少要让[r]外表比平时更像魔王一点……[wait tVoice]
+為了表示我的幹勁，[r]至少要讓外表比平時更像魔王一點……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -777,15 +777,15 @@
 [wt 1.2]
 
 [charaFace F 1]
-＠不法之魔（暂定）
+＠不法之魔（暫定）
 [tVoice ValVoice_204800 0_V400]
-魔罗罗罗罗！（笑声）（推测）[wait tVoice]
+魔羅羅羅羅！（笑聲）（推測）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace F 27]
-＠不法之魔（暂定）
+＠不法之魔（暫定）
 [tVoice ValVoice_204800 0_V410]
-好了！　区区一个毫无防备的人类，[r]我魔王一口就能吞下哦！[wait tVoice]
+好了！　區區一個毫無防備的人類，[r]我魔王一口就能吞下哦！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -822,13 +822,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠不法之魔（暂定）
+＠不法之魔（暫定）
 [tVoice ValVoice_204800 0_V420]
 找到了找到了。[r]呵呵呵，睡得好香啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace F 17]
-＠不法之魔（暂定）
+＠不法之魔（暫定）
 [tVoice ValVoice_204800 0_V430]
 ……唔？[wait tVoice]
 [k]
@@ -855,15 +855,15 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠不法之魔（暂定）
+＠不法之魔（暫定）
 [tVoice ValVoice_204800 0_V440]
-喂，这是什么，[r]是只专精于灭魔的道具的气味！[wait tVoice]
+喂，這什麼啊，[r]有只專精於滅魔的道具氣味！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace F 3]
-＠不法之魔（暂定）
+＠不法之魔（暫定）
 [tVoice ValVoice_204800 0_V450]
-话说这不是湿婆的[line 3][wait tVoice]
+話說這不是濕婆的[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -877,9 +877,9 @@
 [charaShake F 0.03 2 2 1.4]
 [wt 1.4]
 
-＠不法之魔（暂定）
+＠不法之魔（暫定）
 [tVoice ValVoice_204800 0_V460]
-啾哎哎哎哎哎哎哎！[wait tVoice]
+啾欸欸欸欸欸欸！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -901,7 +901,7 @@
 
 ＠
 [tVoice ValVoice_204800 0_V470]
-就这样，不法之魔被神之力量打倒了，[r]弱小的人类顺利得到了拯救[line 3][wait tVoice]
+就這樣，不法之魔被神之力量打倒了，[r]弱小的人類順利得到了拯救[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -945,215 +945,215 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V480]
 完。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-？1：与其说完……
-？2：我更觉得那个角色有点可怜……
+？1：與其說是『完』……
+？2：我更覺得那個角色有點可憐……
 ？！
 
 [charaFace A 16]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V490]
-刚才见到的景象只是用幻象描绘了[r]通常情况下有可能发生的状况而已。[wait tVoice]
+剛才見到的景象，只是用幻象描繪了在通常情況下[r]有可能發生的狀況而已。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V500]
-演员并没有特定的原型。[r]这是真的。[wait tVoice]
+演員並沒有特定的原型。[r]這是真的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V510]
-总之，就像这样[line 3][wait tVoice]
+總之，就像這樣[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V520]
-提供给你的神授兵器是参考[r]湿婆的[#三叉戟:特里修拉]制作而成的，[wait tVoice]
+提供給你的神授兵器是參考[r]濕婆的[#三叉戟:特里修拉]製作而成的，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V530]
-另外还包含了我这个女神[r]持有的『灭魔』这一性质。[wait tVoice]
+另外還包含了女神我[r]持有的『滅魔』性質。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V540]
-理应是每家必备，驱除魔物的最佳兵器。[r]还请充分利用起来。[wait tVoice]
+理應是每家必備，驅除魔物的最佳兵器。[r]還請充分利用。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……那反过来说，为什么会是巧克力做的？
+？1：……那反過來說，為什麼要用巧克力製作的？
 ？！
 
 [charaFaceFade A 17 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V550]
-今天是赠送巧克力的日子。[r]本女神明白这个定义。[wait tVoice]
+今天是贈送巧克力的日子。[r]本女神知道這個定義。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V560]
-所以自然不存在不送巧克力的选项。[wait tVoice]
+所以自然不存在不送巧克力的選項。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V570]
-但是，爱与安宁是帕尔瓦蒂掌管的范畴。[r]这些就交给她来好了。[wait tVoice]
+但是，愛與安寧是帕爾瓦蒂掌管的範疇。[r]這些就交給她了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V580]
-而我只是依自己的风格，依歼灭女神的风格，[r]怀着表达平日里感激之情的意义，[wait tVoice]
+而我只是依自己的風格，依殲滅女神的風格，[r]懷著表達平日感激之情的心意，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V590]
-判定应该送出也有灭魔意义的巧克力，[r]送出能打倒敌人的巧克力。[wait tVoice]
+判定該送出也有滅魔意義的巧克力，[r]送出能打倒敵人的巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 10 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V600]
-虽然我体内包含了从众多神明[r]那里获取的兵器情报，[wait tVoice]
+雖然我體內擁有[r]從眾多神明那裡獲取的兵器情報，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V610]
-但我必然还是会选择与我丈夫相关的形态。[wait tVoice]
+但我必然會選擇與我丈夫相關的形態。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：原来如此……
-？2：出于自身的认真吗……
+？1：原來如此……
+？2：出於自身的認真啊……
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V620]
 ……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V630]
-难道说，[r]这给你添麻烦了？[wait tVoice]
+難道說，[r]這樣給你添麻煩了？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V640]
-如果是的话，还请及时告诉我。[wait tVoice]
+如果是，還請及時告訴我。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 5 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V650]
-由于本女神是专精于歼灭行为的存在，[r]因此有可能在其他行为方面功能未达到必要值。[wait tVoice]
+本女神是專精殲滅行為的存在，[r]因此其他行為方面的功能有可能未達必要值。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.2]
 
-？1：不，理由我都知道，也理解了。
-？2：我会高兴地收下啦！
+？1：不，理由我都知道也理解了。
+？2：我會高興地收下啦！
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-？1：但最后多半不会作为武器，
-？2：而是通过吃掉来消耗……
+？1：但最後很可能不會把它當作武器，
+？2：而是透過吃掉來消耗……
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_98 0.6 1.0]
 
 [charaFace A 14]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V660]
-没有问题。[wait tVoice]
+沒有問題。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V670]
-毕竟在应对魔的问题上，[r]已经存在最为有用的本女神了。[wait tVoice]
+畢竟在對應魔的問題上，[r]已經存在最為有用的本女神了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V680]
-作为纯粹的食物来消耗，并转换成肉体、[r]精神上的幸福。这才是正确的用途。[wait tVoice]
+作為純粹的食物來消耗，並轉換成肉體與精神上的幸福。[r]這才是正確的用途。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V690]
-[line 3]本女神重新认识到了。[wait tVoice]
+[line 3]本女神重新認識到了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V700]
-看来，这果然是神务。[wait tVoice]
+看來，這果然是神務。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V710]
-虽然没有受到任何人，[r]包括创造出我的其他神明的吩咐。[wait tVoice]
+我沒有受到任何人的吩咐，[r]包括創造出我的其他神明。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V720]
-但这……是我主动想要送出，[r]也确信除此以外没有其他方法。[wait tVoice]
+因為……這是我主動想送出，[r]也確信除此以外沒有其他方法的舉動。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V730]
-也就是说，这是我从我内心涌现的神务。[wait tVoice]
+也就是說，這是從我內心湧現的神務。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V740]
-通过提供巧克力，[r]来表达对你平日里工作的感谢。[wait tVoice]
+透過提供巧克力，[r]來表達對你平日裡工作的感謝。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V750]
-来给与你喜悦与安心。[wait tVoice]
+給予你喜悅與安心。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V760]
-只要能达成这件事，就没有任何问题了。[wait tVoice]
+只要能達成這件事，就沒有任何問題了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V770]
-神务，完成。[wait tVoice]
+神務，完成。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 17 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V780]
-那就这样。[r]希望你今后也能正确地运用本女神[line 3][wait tVoice]
+那就這樣。[r]希望你今後也能正確地運用本女神[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.2]
 
 [charaFace A 13]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V790]
-不，这话有些多余了吧。[wait tVoice]
+不，這話有點多餘了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1171,9 +1171,9 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFaceFade H 14 0.2]
-＠杜尔伽
+＠杜爾迦
 [tVoice ValVoice_204800 0_V800]
-正因为你是不会忘记这些的人类，[r]我现在才会身在此处……[wait tVoice]
+正因為你是不會忘記這些的人類，[r]我現在才會身在此處……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1221,16 +1221,16 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V810]
-怎么样，看到了吗，看到了吗！？[wait tVoice]
+怎麼樣，看到了嗎？看到了嗎！？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V820]
-这杆枪的力量，就是如此的存在！[wait tVoice]
+這把槍的力量，就是如此的存在！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：虽然我看见了……
-？2：我总觉得那个角色有点可怜……
+？1：雖然我看見了……
+？2：我總覺得那個角色有點可憐……
 ？！
 
 [charaFaceFade B 15 0.2]
@@ -1242,12 +1242,12 @@
 [charaFace B 1]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V840]
-幻象的内在，不关[#女神:吾]的事。[r]这不是，[#女神:吾]可以决定的。[wait tVoice]
+幻象的內在，不關[#女神:吾]的事。[r]這不是[#女神:吾]可以決定的。[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V850]
-总之[line 3][wait tVoice]
+總之[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 16]
@@ -1256,13 +1256,13 @@
 （盯）[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（被无言地盯着……）
+？1：（她沉默地盯著我看……）
 ？！
 
 [charaFace B 2]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V870]
-不吃吗？[r]或者，不杀吗？[wait tVoice]
+不吃嗎？[r]或者，不殺嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -1274,7 +1274,7 @@
 [charaFace B 0]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V890]
-不。肚子不饿的话，吃不了。[r]没有魔的话，杀不了。[wait tVoice]
+不。肚子不餓的話，吃不了。[r]沒有魔的話，殺不了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_101 1.0]
@@ -1288,18 +1288,18 @@
 [charaFace B 11]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V910]
-也就是说，必须找到魔才行吗！？[r]战斗后肚子饥饿，然后，吃掉！[wait tVoice]
+也就是說，必須找到魔才行嗎！？[r]戰鬥後肚子餓，然後吃掉！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade B 7 0.2]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V920]
-呀哈，呀哈哈哈哈哈！　知道了！[r]这就去找吧！　这就去追赶吧！[wait tVoice]
+呀哈，呀哈哈哈哈哈！　知道了！[r]這就去找吧！　這就去追趕吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V930]
-要选堕落的魔王吗？[wait tVoice]
+要選墮落的魔王嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1321,7 +1321,7 @@
 [charaFace B 7]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V940]
-还是，干魃的邪龙比较好呢！？[wait tVoice]
+還是，旱魃的邪龍比較好呢！？[wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]
 [charaTalk B,G]
@@ -1338,17 +1338,17 @@
 [charaFace B 7]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V950]
-[#女神:吾]，无所谓选择哪个。[r]哪个看上去都很好吃！[wait tVoice]
+[#女神:吾]，不論哪個都好。[r]因為看起來都很好吃！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：不，不用特地去找啦！
-？2：我现在就会吃！
+？1：不、不用特地去找啦！
+？2：我現在就要吃了！
 ？！
 
 [charaFaceFade B 1 0.2]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V960]
-……是吗？[wait tVoice]
+……是嗎？[wait tVoice]
 [k]
 
 ＠迦梨
@@ -1379,7 +1379,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
 
-？1：那我就开动啦……！
+？1：那我就開動啦……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1391,7 +1391,7 @@
 [seVolume 21_ade636 0 1.0]
 [wt 2.6]
 
-？1：没想到那么好吃！
+？1：沒想到那麼好吃！
 ？！
 
 
@@ -1404,14 +1404,14 @@
 [charaFace C 11]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V1000]
-是吗是吗！[wait tVoice]
+這樣啊這樣啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V1010]
-呀哈，呀哈哈哈哈哈！[r]胜利了！　[#女神:吾]也打赢了这场战斗！[wait tVoice]
+呀哈，呀哈哈哈哈哈！[r]勝利了！　[#女神:吾]也打贏了這場戰鬥！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 12]
@@ -1423,13 +1423,13 @@
 [charaFace C 0]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V1030]
-虽然这场战斗没有流下魔之鲜血，[r]也无法滋润口舌[line 3][wait tVoice]
+雖然這場戰鬥沒有流下魔之鮮血，[r]也無法滋潤口舌[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V1040]
-但不知为何！　汝的，那种表情！[r]同样，美味！　十分，爽口！[wait tVoice]
+但不知為何！　汝的，那種表情！[r]同樣，美味！　十分，爽口！[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_197 0.6 1.0]
@@ -1437,7 +1437,7 @@
 [charaFaceFade C 27 0.2]
 ＠迦梨
 [tVoice ValVoice_204800 0_V1050]
-啊啊，情绪高涨，情绪高涨！[r]呀哈哈哈哈！[wait tVoice]
+啊啊，情緒高漲，情緒高漲！[r]呀哈哈哈哈！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1487,8 +1487,8 @@
 [seStop ade393 0.6]
 [wt 1.0]
 
-？1：踩着舞蹈般的步伐走掉了。
-？2：看来是非常高兴吧……
+？1：她踩著舞蹈般的步伐走掉了。
+？2：看來是非常高興吧……
 ？！
 
 [fowardEffectDestroy bit_talk_impactlanding]
@@ -1499,13 +1499,13 @@
 
 [branchQuestClear lblClear06c 94064915]
 [branchQuestClear lblClear06c 3001101]
-？1：但愿不要把基地给跳坏了……！
+？1：但願不要把基地給跳壞了……！
 ？！
 
 [branch lblConf06]
 
 [label lblClear06c]
-？1：但愿不要把潜航艇给跳坏了……！
+？1：但願不要把潛航艇給跳壞了……！
 ？！
 
 [label lblConf06]