Version: 2.95.1 DataVer: 694

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270010.txt

@@ -4,10 +4,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098257910 1 玛修]
-[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
-[charaSet D 4055001 1 安德洛墨达]
+[charaSet A 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet B 1098257910 1 瑪修]
+[charaSet C 6032000 1 塞彌拉彌斯]
+[charaSet D 4055001 1 安朵美達]
 
 [imageSet I cut523_adr05 1]
 [imageSet J cut523_adr05 1]
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 [charaSet Q 98115000 1 特效用]
 [charaSet R 98115000 1 特效用]
-[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
+[charaSet S 98115000 1 通訊特效用]
 
 [imageSet T back10000 1]
 [charaScale T 1.01]
@@ -38,11 +38,11 @@
 
 
 ＠
-[line 3]好想见啊。
+[line 3]好想見……
 [k]
 
 ＠
-好想见你啊。
+好想見你啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 
 ＠
-……但是呀[line 3]
+……但是啊[line 3]
 [k]
 
 
@@ -136,16 +136,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠达·芬奇
-好，顺利灵子转移到这次的微小特异点了。
+＠達．文西
+好，靈子轉移順利到這次的微小特異點了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-数据方面当然也在监测中，[r]但你们那边有什么切身感受吗？
+＠達．文西
+資料數值方面當然也在監測中，[r]但你們實際上的感受如何呢？
 [k]
 
-？1：有股非常浓郁的甜甜的味道……
-？2：好浓烈的香甜巧克力的气息！
+？1：有股既濃郁又甜甜的味道……
+？2：好濃烈的香甜巧克力氣息！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -160,30 +160,30 @@
 [charaPut S 2500,2500]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠玛修
-说得对，周围弥漫着一股独特的气味。[r]这就是巧克力的气味。
+＠瑪修
+說得對，周圍瀰漫著一股獨特的氣味。[r]這就是巧克力的氣味。
 [k]
 
-＠玛修
-虽然没有到令人窒息的程度……
+＠瑪修
+雖然沒有到令人窒息的程度……
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠玛修
-但安全起见，我建议御主还是[r]不要过度深呼吸为好。
+＠瑪修
+但安全起見，我建議御主還是[r]不要過度深呼吸為好。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠玛修
-那个……对于这个问题，请问您能分辨出来吗？
+＠瑪修
+那個……對於這個問題，請問您能分辨出來嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,16 +198,16 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout L 0.1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-哼。[r]你是指这些是否有毒吗？
+＠塞彌拉彌斯
+哼。[r]你是指這些有沒有毒嗎？
 [k]
 
 [charaPut S 0,0]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-现阶段还感受不到毒气。[r]但如果浓度继续提升就不好说了。
+＠塞彌拉彌斯
+現階段還感受不到毒氣。[r]但如果濃度繼續提升就不好說了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,18 +222,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠达·芬奇
-说得对，现阶段还检测不到对人体有害的数据。
+＠達．文西
+說得對，現階段還檢測不到對人體有害的資料。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-反正还有礼装的简易过滤功能，[r]暂时应该没有担心的必要吧。
+＠達．文西
+反正還有禮裝的簡易過濾功能，[r]應該暫時沒有擔心的必要吧。
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠达·芬奇
-话说回来，[r]感觉你好像有些不爽吧，塞弥拉弥斯？
+＠達．文西
+話說回來，[r]感覺塞彌拉彌斯你好像心情不太好呢？
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -244,24 +244,24 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-反了啦，反了。[r]既然有我同行，这里就应该有毒吧。
+＠塞彌拉彌斯
+反了啦，反了。[r]既然有我同行，這裡就應該有毒吧。
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠塞弥拉弥斯
-你们突然被有毒空气折磨。[r]而能够依靠的只有我。
+＠塞彌拉彌斯
+你們突然被有毒空氣折磨。[r]而能夠依靠的只有我。
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-无奈之下我只能帮助你们，[r]但作为回报，让你们全心全意地为我舔靴子[line 2]
+＠塞彌拉彌斯
+無奈之下我只能幫助你們，[r]作為回報，讓你們全心全意地舔我的靴子[line 2]
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠塞弥拉弥斯
-我还以为会有这种发展呢。[r]真无聊。
+＠塞彌拉彌斯
+我還以為會有這種發展呢。[r]真無聊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -273,15 +273,15 @@
 [charaFace A 36]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-纯粹是特里斯墨吉斯忒斯选中了你而已，[r]准确的理由我也不知道呢～。
+＠達．文西
+純粹是特里斯墨吉斯忒斯選中了你而已，[r]準確的理由我也不知道呢～
 [k]
 
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 94020812]
 
-？1：（因为巧克力的……关联吗？）
+？1：（因為巧克力的……關聯嗎？）
 ？！
 
 
@@ -332,23 +332,23 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-你在看什么？
+＠塞彌拉彌斯
+你在看什麼？
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠塞弥拉弥斯
-哪怕你脑海中尚有一点觉得我和巧克力有关的妄想，[r]还是趁现在赶紧抛去为好。
+＠塞彌拉彌斯
+哪怕你腦海中還有一點我和巧克力有關的妄想，[r]還是趁現在趕快拋開比較好。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠塞弥拉弥斯
-我可没有为了别人制作什么巧克力。[r]也没有引发什么骚动。对吧？
+＠塞彌拉彌斯
+我沒有為了別人製作什麼巧克力。[r]也沒有引發什麼騷動。對吧？
 [k]
 
-？1：说得对！
+？1：說得對！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -373,8 +373,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
 
-＠玛修
-但不管怎么说，这股气味……不，应该是散发出[r]这股气味的存在，才是这特异点最大的异常吧。
+＠瑪修
+但不管怎麼說，這股氣味……不，應該是散發出[r]這股氣味的存在，才是這特異點最大的異常吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,12 +397,12 @@
 [charaFadeout L 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠玛修
-只能这么来形容了。[r]但我可以理解御主想用疑问句的心情。
+＠瑪修
+只能這麼形容了。[r]但我可以理解御主想用疑問句的心情。
 [k]
 
-＠玛修
-自然界中是不可能存在这种东西的。
+＠瑪修
+自然界中是不可能存在這種東西的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -414,14 +414,14 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-在大部分情况下，特异点内[r]最大异常的元凶都是源于圣杯。
+＠達．文西
+在大部分情況下，[r]特異點內最大異常的元兇都是源自於聖杯。
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠达·芬奇
-也就是说[line 3]
+＠達．文西
+也就是說[line 3]
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -432,41 +432,41 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-只要想办法解决这条巧克力之河就行了，[r]是这样吧。
+＠塞彌拉彌斯
+只要想辦法解決這條巧克力之河就行了，[r]對吧。
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-而疑似由这条河散发出的这种空气应该也是同类吧。[r]虽然不知道哪边才是关键。
+＠塞彌拉彌斯
+而疑似由這條河散發出的這種空氣應該也是同類吧。[r]雖然不知道哪邊才是關鍵。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠塞弥拉弥斯
+＠塞彌拉彌斯
 哼。
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-就像是想要笼罩整个世界……[r]或是将一切都染成同种颜色的，
+＠塞彌拉彌斯
+就像是要籠罩整個世界……[r]或是將一切都染成同種顏色……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠塞弥拉弥斯
-令人极度不愉快的空气。[r]总之又昏暗又甜。
+＠塞彌拉彌斯
+令人極度不愉快的空氣。[r]總之又昏暗又甜。
 [k]
 
-？1：具体该怎么办才好啊。
+？1：具體該怎麼辦才好啊。
 ？！
 
 [charaFace C 5]
 
-＠塞弥拉弥斯
-我怎么知道。应该由你们负责寻找解决方法，[r]也应该由你们负责解决问题。
+＠塞彌拉彌斯
+我怎麼知道。應該由你們負責尋找解決方法，[r]也應該由你們負責解決問題。
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-不要指望身为女帝的我会工作。你们这群懒鬼。
+＠塞彌拉彌斯
+不要指望身為女帝的我會工作，你們這群懶惰鬼。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -476,12 +476,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-为什么会是巧克力呢。
+＠瑪修
+為什麼會是巧克力呢？
 [k]
 
-＠玛修
-和现在是情人节的时期有什么关系吗……？
+＠瑪修
+和現在是情人節有什麼關係嗎……？
 [k]
 
 [charaDepth T 2]
@@ -489,16 +489,16 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠玛修
-（而且在如此浓郁的巧克力气味的笼罩下，）
+＠瑪修
+（而且在如此濃郁的巧克力氣味的籠罩下……）
 [k]
 
-＠玛修
-（会令人不禁想起故意不去思考的个人巧克力问题。）
+＠瑪修
+（會令人不禁想起故意不去思考的個人巧克力的問題。）
 [k]
 
-＠玛修
-（今年该做什么样的巧克力送给御主才好呢……）
+＠瑪修
+（今年該做什麼樣的巧克力送給御主才好呢……？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,8 +509,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 6]
 
-＠玛修
-这可不行！[r]玛修·基列莱特必须专注于执行任务！
+＠瑪修
+這可不行！[r]瑪修．基利艾拉特必須專注於執行任務！
 [k]
 
 ？1：……？
@@ -518,18 +518,18 @@
 
 [charaFace B 3]
 
-＠玛修
-没，没什么。[r]虽然这的确是个人的重要问题，
+＠瑪修
+沒、沒什麼。[r]雖然這的確是個人的重要問題，
 [k]
 
-＠玛修
-但优先度自然不会超过解决特异点的任务。[r]请不用在意。
+＠瑪修
+但優先度自然不會超過解決特異點的任務。[r]請不用在意。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠玛修
-那么[line 3]达·芬奇亲，[r]有什么可以成为今后指导方针的要素吗？
+＠瑪修
+那麼[line 3]達．文西醬，[r]有什麼可以成為今後指導方針的要素嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-交给我吧～！[r]我们刚完成了周边的搜索工作。
+＠達．文西
+交給我吧～！[r]我們剛完成了周邊的搜索工作。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-附近似乎存在从者反应。
+＠達．文西
+附近似乎存在從者反應。
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -557,7 +557,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
+＠瑪修
 ……！
 [k]
 
@@ -570,15 +570,15 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-虽然还不知道是敌是友，[r]但无论如何，先试着与对方接触吧。
+＠達．文西
+雖然還不知道是敵是友，[r]但無論如何，只能先試著與對方接觸了。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-至少应该可以从对方那里得到什么新情报。
+＠達．文西
+至少應該可以從對方那裡得到什麼新情報。
 [k]
 
-？1：明白了！
+？1：瞭解！
 ？！
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -589,8 +589,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-我明白了。我们会充分警惕地接近该反应的。
+＠瑪修
+我知道了。我們就充分警戒並試著接近該反應吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -600,18 +600,18 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-真是的。如果只要解决那家伙[r]就能完成工作的话，
+＠塞彌拉彌斯
+真是的。如果只要解決那傢伙[r]就能完成工作的話……
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-赏赐一两杯毒酒程度的宽容我还是有的。
+＠塞彌拉彌斯
+賞賜一兩杯毒酒程度的寬容我還是有的。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠塞弥拉弥斯
-速战速决吧。
+＠塞彌拉彌斯
+速戰速決吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -632,15 +632,15 @@
 [wt 1.5]
 [seStop ad979 1.0]
 
-？1：好像有什么声音。
+？1：好像有什麼聲音。
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-说得对。这是[line 3]
+＠瑪修
+說得對，這是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -650,12 +650,12 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-咆哮……？[r]或者说，是鼓劲的声音。
+＠塞彌拉彌斯
+咆哮……？[r]或者說，是很有氣勢的聲音。
 [k]
 
-＠塞弥拉弥斯
-过于粗俗。至少这声音与我[r]那美丽的庭园并不相称。
+＠塞彌拉彌斯
+過於粗俗。至少這聲音與我[r]那美麗的庭園不搭。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -667,12 +667,12 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-唔唔。这声音的发生源和目标从者的反应[r]就在你们的前方。
+＠達．文西
+唔唔。這聲音的來源和目標從者的反應[r]就在你們的前方。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-[line 3]就在巧克力之河里面！
+＠達．文西
+[line 3]就在巧克力之河裡面！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -721,11 +721,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-唔噢噢～，全速前进！
+唔喔喔～全速前進！
 [k]
 
 ＠？？？
-然后再１８０度转弯！[r]快上快上～！
+然後再１８０度轉彎！[r]快上快上～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -759,12 +759,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-看上去似乎有人正在巧克力之河上[r]气势十足地滑行呢。
+＠瑪修
+看起來似乎有人正在巧克力之河上[r]氣勢十足地滑行呢。
 [k]
 
-＠玛修
-飞溅出巧克力的水花，纵横驰骋。
+＠瑪修
+飛濺出巧克力的水花，縱橫馳騁。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -774,14 +774,14 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-看来，并不是空着手呢。[r]那是缰绳……不，是[#锁链]吗？
+＠塞彌拉彌斯
+看來不是空著手呢。[r]那是韁繩……不，是[#鎖鏈]嗎？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠塞弥拉弥斯
-藏在水面之下看不清楚，[r]但似乎骑在某种巨大的东西上面。
+＠塞彌拉彌斯
+藏在水面之下看不清楚，[r]但似乎騎在某種巨大的東西上面。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -789,7 +789,7 @@
 
 
 ＠？？？
-唔～，还是不行吗。[r]并没有什么变化呢……咦？
+唔～還是不行嗎？[r]並沒有什麼變化呢……咦？
 [k]
 
 [charaPut S 0,0]
@@ -798,8 +798,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-哎呀，看来对方发现我们了。[r]姑且小心一点哦。
+＠達．文西
+哎呀，看來對方注意到我們了。[r]稍微小心一點哦。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
@@ -906,29 +906,29 @@
 
 [charaFace D 3]
 ＠D：？？？
-你们好，我是安德洛墨达！
+你們好，我是安朵美達！
 [k]
 
 ＠D：？？？
-是为了解决这个地方的问题[r]才自动被召唤至此的从者！
+是為了解決這個地方的問題[r]才自動被召喚至此的從者！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠D：安德洛墨达
-你们也一样吗？[r]还是不一样呢？
+＠D：安朵美達
+你們也一樣嗎？[r]還是不一樣呢？
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠D：安德洛墨达
-如果一样的话，就请多关照啦！[r]如果不一样的话……
+＠D：安朵美達
+如果一樣的話，就請多關照啦！[r]如果不一樣的話……
 [k]
 
 [charaFace D 17]
 
-＠D：安德洛墨达
-唔～，怎么办？
+＠D：安朵美達
+唔～怎麼辦？
 [k]