Version: 2.95.1 DataVer: 694

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270111.txt

@@ -3,11 +3,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098257900 1 玛修]
-[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
-[charaSet D 4055000 1 安德洛墨达]
-[charaSet E 1098285900 1 当地人]
+[charaSet A 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet B 1098257900 1 瑪修]
+[charaSet C 6032000 1 塞彌拉彌斯]
+[charaSet D 4055000 1 安朵美達]
+[charaSet E 1098285900 1 當地人]
 [charaSet F 1098288100 1 ？？？]
 
 [imageSet I cut526_cob00 1]
@@ -19,7 +19,7 @@
 [sceneSet N 207500 1]
 [sceneSet O 207500 1]
 
-[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
+[charaSet S 98115000 1 通訊特效用]
 
 [imageSet T back10000 1]
 [charaScale T 1.01]
@@ -38,8 +38,8 @@
 
 [bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
 
-＠安德洛墨达
-好嘞～，没什么大不了的。
+＠安朵美達
+搞定～沒什麼大不了的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -57,16 +57,16 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠玛修
-确认敌对反应完全消灭。[r]各位，辛苦啦！
+＠瑪修
+確認敵對反應完全消滅。[r]各位，辛苦啦！
 [k]
 
-＠玛修
-安德洛墨达小姐也是，战斗精彩到[r]似乎根本不需要我们的支援呢。
+＠瑪修
+安朵美達小姐也是，戰鬥精彩到[r]似乎根本不需要我們的支援呢。
 [k]
 
-？1：攻击方式意外是体力派的呢。
-？2：感觉您精力十分充沛呢。
+？1：攻擊方式意外是體力派的呢。
+？2：感覺您精力十分充沛呢。
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-哎嘿嘿，因为我很喜欢运动。[r]还是简单明了的比较好呢～。
+＠安朵美達
+欸嘿嘿，因為我很喜歡運動。[r]還是直接一點的比較好呢～
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -89,16 +89,16 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-说起来似乎很简单，[r]但感觉这种攻击方式相当有意思呢。
+＠達．文西
+說起來似乎很簡單，[r]但感覺這種攻擊方式蠻有意思的呢。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-锁链，和被锁链缠绕着的岩石……
+＠達．文西
+鎖鏈，和被鎖鏈纏繞著的岩石……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-一定要形容的话，与其说是刻意为之，[r]更像是『这是理所当然的』感觉吧？
+＠達．文西
+一定要形容的話，與其說是刻意為之，[r]更像是『這是理所當然』的感覺吧？
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -109,29 +109,29 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-真敏锐。
+＠安朵美達
+真敏銳。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
 
-＠安德洛墨达
-被刻在座上的我似乎无论如何都必须是[r]『被锁链拴在岩石上的活祭少女』。
+＠安朵美達
+被刻在座上的我似乎無論如何都必須是[r]『被鎖鏈拴在岩石上的活祭少女』。
 [k]
 
-＠安德洛墨达
-这好像已经是无可动摇的事实了，[r]但反过来想[line 3]
+＠安朵美達
+這好像已經是無可動搖的事實了，[r]但反過來想[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠安德洛墨达
-不就意味着[r][#这条锁链的另一端肯定拴着岩石]吧？
+＠安朵美達
+不就表示[r][#這條鎖鏈的另一端一定拴著岩石]吧？
 [k]
 
-＠安德洛墨达
-所以说，我心想只要利用这个性质，[r]或许连我也能战斗了吧！
+＠安朵美達
+所以說，我想只要利用這個性質，[r]或許連我也能戰鬥了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -141,12 +141,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-原来如此。安德洛墨达小姐是被锁链[r]拴在海边岩石上用来献给怪物的。
+＠瑪修
+原來如此。安朵美達小姐是被鎖鏈[r]拴在海邊岩石上用來獻給怪物的。
 [k]
 
-＠玛修
-神话是这么描写的。[r]就是这个传说化作了这种性质吧。
+＠瑪修
+神話是這麼描寫的。[r]就是這個傳說化作這種性質吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,14 +158,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-也就是说反过来利用了这种[r]过于牢固的因果、概念联系吧。
+＠達．文西
+也就是說反過來利用了這種[r]過於牢固的因果、概念聯繫吧。
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
-＠达·芬奇
-应该说过于顽强还是太蛮干了呢……
+＠達．文西
+應該說過於頑強還是太亂來了呢……
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-如何如何？　有没有感到佩服呢，[r]女帝陛下？　您的嘴都闭不起来了哦？
+＠安朵美達
+如何如何？　有沒有感到佩服呢，[r]女帝陛下？　您的嘴都閉不起來了哦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-你这个大傻瓜。[r]我只是被这种过于粗俗的攻击方法震惊了而已。
+＠塞彌拉彌斯
+你這個大傻瓜。[r]我只是被這種過於粗俗的攻擊方法震驚了而已。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -200,20 +200,20 @@
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-慢着，难道说刻托也是同样的原因？
+＠達．文西
+慢著，難道說刻托也是同樣的原因？
 [k]
 
-＠达·芬奇
-因为它被珀耳修斯的战利品，[r]也就是美杜莎之首级石化了……
+＠達．文西
+因為它被珀爾修斯的戰利品，[r]也就是美杜莎之首級石化了……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-换言之它被变成石头沉入海底了，
+＠達．文西
+換言之它被變成石頭沉入海底了，
 [k]
 
-＠达·芬奇
-所以它也被视为『与你相关的岩石』，[r]和锁链相连着吗？
+＠達．文西
+所以它也被視為『與你相關的岩石』，[r]和鎖鏈相連著嗎？
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-唔～，我也不是很懂，但多半是这样吧。[r]毕竟我也不是很在意啦～。
+＠安朵美達
+唔～我也不是很懂，但多半是這樣吧。[r]畢竟我也不是很在意啦～
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -243,12 +243,12 @@
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠达·芬奇
-（这说明她与锁链及岩石之间的[r]　概念连接已经紧密到如此地步了吧。）
+＠達．文西
+（這說明她與鎖鏈及岩石之間的[r]　概念連接已經緊密到如此地步了吧。）
 [k]
 
-＠达·芬奇
-（毕竟与波塞冬有关，因果强度已经[r]　达到神明诅咒的水准了吗……）
+＠達．文西
+（畢竟與波塞頓有關，因果強度已經[r]　達到神明詛咒的水準了嗎……）
 [k]
 
 [bgm BGM_GALATEA_1 1.0 1.0]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-先不论我的战斗方式啦，[r]总之还好打赢了呢～。
+＠安朵美達
+先不論我的戰鬥方式，[r]總之還好打贏了呢～
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -272,16 +272,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠当地人
-得救了。变得不正常的他们连我们都会攻击。
+＠當地人
+得救了。變得不正常的那些傢伙連我們都會攻擊。
 [k]
 
-＠当地人
-虽然我很想报答你们，[r]但除了刚才那些有关河的情报，其他就……
+＠當地人
+雖然我很想報答你們，[r]但除了剛才那些有關河的情報，其他就……
 [k]
 
-＠当地人
-啊，不，我想起来了。
+＠當地人
+啊，不，我想起來了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [bgmStop BGM_GALATEA_1 2.0]
 
-＠玛修
-想起什么了？
+＠瑪修
+想起什麼了？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -303,16 +303,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠当地人
-你们还需要其他同伴吗？
+＠當地人
+你們還有其他同伴嗎？
 [k]
 
-＠当地人
-不久之前，我还见到过一个和你们感觉类似的人。
+＠當地人
+不久之前，我還見到過一個和你們很類似的人。
 [k]
 
-＠当地人
-那个人好像也在调查这条河，[r]我还以为[line 3]
+＠當地人
+那個人好像也在調查這條河，[r]我還以為[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -326,12 +326,12 @@
 [charaFace B 6]
 [bgm BGM_MAP_57 0.1]
 
-＠玛修
-和我们感觉类似，[r]换言之，很可能也是从者。
+＠瑪修
+和我們很類似，[r]換句話說，很可能也是從者。
 [k]
 
-＠玛修
-能告诉我们那个人在哪儿吗？
+＠瑪修
+能告訴我們那個人在哪裡嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [charaFace D 8]
 
-＠安德洛墨达
-你们没有其他伙伴了吗？
+＠安朵美達
+你們沒有其他夥伴了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -384,16 +384,16 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠玛修
-嗯。在这次的任务中，
+＠瑪修
+嗯。在這次的任務中，
 [k]
 
-＠玛修
-和御主一起灵子转移来的迦勒底从者，
+＠瑪修
+和御主一起靈子轉移來的迦勒底從者，
 [k]
 
-＠玛修
-应该只有我和塞弥拉弥斯小姐。[r]如果这里有其他从者的话……
+＠瑪修
+應該只有我和塞彌拉彌斯小姐。[r]如果這裡有其他從者的話……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -405,18 +405,18 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-不是和你一样，是由当地自动召唤来的，[r]就是和异变有关的元凶方的某人，或是[line 3]
+＠達．文西
+不是和你一樣，是由當地自動召喚來的，[r]就是和異變元兇有關的某人，或是[line 3]
 [k]
 
-＠达·芬奇
-基本就是这样。[r]总之和对方接触也没坏处。
+＠達．文西
+大概就是這樣。[r]總之和對方接觸也沒有壞處。
 [k]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠达·芬奇
-唔，河的情况是不是有些变化？
+＠達．文西
+唔，河的情況是不是有些變化？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,22 +455,22 @@
 [wt 0.6]
 
 
-＠玛修
-这是……这条巧克力之河的尽头，[r]之类的地方吗。
+＠瑪修
+這是……這條巧克力之河的盡頭，[r]之類的地方嗎。
 [k]
 
-＠玛修
-巧克力不止不会流动，[r]河流甚至不再延伸。
+＠瑪修
+巧克力不止不會流動，[r]河流甚至不再延伸。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 [bgmStop BGM_MAP_57 2.0]
 
-＠玛修
-另外[line 3][r]啊，那个人影是……？
+＠瑪修
+另外[line 3][r]啊，那個人影是……？
 [k]
 
-？1：唔～。感觉似曾相识。
+？1：唔～感覺似曾相識。
 ？2：但又似乎有些陌生[line 3]
 ？！
 
@@ -482,8 +482,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠安德洛墨达
-哇。[r]好厉害的胡子啊。
+＠安朵美達
+哇。[r]好厲害的鬍子啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,12 +576,12 @@
 [charaTalk F]
 
 ＠？？？
-噢～，你们也来了啊。
+喔～你們也來了啊。
 [k]
 
 
 ＠？？？
-来得正好，毕竟靠我一个人[r]实在是无能为力呢。
+來得正好，畢竟靠我一個人[r]實在是無能為力。
 [k]
 
 [messageOff]