Version: 2.95.1 DataVer: 694

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270230.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet B 1098257910 1 玛修]
-[charaSet C 6032000 1 塞弥拉弥斯]
-[charaSet D 4055000 1 安德洛墨达]
-[charaSet E 1098288100 1 哥伦布]
-[charaSet F 1019001 1 罗摩]
-[charaSet G 4055000 1 安德洛墨达_演出]
-[charaSet H 1019001 1 罗摩_演出]
+[charaSet A 1098257310 1 達．文西]
+[charaSet B 1098257910 1 瑪修]
+[charaSet C 6032000 1 塞彌拉彌斯]
+[charaSet D 4055000 1 安朵美達]
+[charaSet E 1098288100 1 哥倫布]
+[charaSet F 1019001 1 羅摩]
+[charaSet G 4055000 1 安朵美達_演出]
+[charaSet H 1019001 1 羅摩_演出]
 
 [sceneSet K 207601 1]
 [charaScale K 1.2]
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 [charaSet Q 98115000 1 特效用]
 [charaSet R 98115000 1 特效用]
-[charaSet S 98115000 1 通讯特效用]
+[charaSet S 98115000 1 通訊特效用]
 
 [charaPut S 2500,2500]
 [charaEffect S bit_talk_10_LowLevel]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-这样，如何～！
+＠安朵美達
+這樣～如何～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ad671 1.0]
 
-＠罗摩
-呜……
+＠羅摩
+嗚……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,12 +221,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠玛修
-成功了！[r]击退巧克力罗摩先生了……
+＠瑪修
+成功了！[r]擊退巧克力羅摩先生了……
 [k]
 
-＠玛修
-与此同时，我们的河吞没了对方的河，[r]开始向前流动了！
+＠瑪修
+與此同時，我們的河吞沒了對方的河，[r]開始向前流動了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,12 +311,12 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #C 0.4 -350,-300]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
-是因为势均力敌被打破了吗。
+＠瑪修
+是因為平衡被打破了嗎？
 [k]
 
-＠玛修
-巧克力喷泉的喷发也停止了，[r]变成类似巧克力山的东西了……！
+＠瑪修
+巧克力噴泉的噴發也停止了，[r]變成像巧克力山的東西了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 -20,300]
 
-＠哥伦布
+＠哥倫布
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -366,8 +366,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #C 0.4 -350,-300]
 [wt 0.4]
 
-＠G：安德洛墨达
-虽然我们的河开始流动值得高兴……[r]但对方会怎么样啊？
+＠G：安朵美達
+雖然我們的河開始流動值得高興……[r]但對方會怎麼樣呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -378,18 +378,18 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 -20,300]
 
-＠哥伦布
-那就像是烙印了他们『想见』的念想[r]而诞生的亡灵。
+＠哥倫布
+那就像是烙印了他們『想見』的念頭[r]而誕生的亡靈。
 [k]
 
-＠哥伦布
-然后与巧克力之河融为一体，暂时成为了[r]它的主人前进……被推进的说法或许更为准确。
+＠哥倫布
+然後與巧克力之河融為一體，暫時成為了它的主人前進……[r]或許應該說被推進會更為準確。
 [k]
 
 [charaFaceFade E 8 0.3]
 
-＠哥伦布
-然而，当那条河被其他河流吞没停滞之后，[r]就会像『幡然醒悟』一样……
+＠哥倫布
+然而，當那條河被其他河流吞沒停滯後，[r]就會像『幡然醒悟』一樣……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -400,14 +400,14 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠罗摩
-啊啊……是吗……余……
+＠羅摩
+啊啊……是嗎……余……
 [k]
 
 [charaFaceFade E 6 0.3]
 
-＠哥伦布
-应该，只能消失了吧。
+＠哥倫布
+應該，只能消失了吧。
 [k]
 
 ？1：…………
@@ -415,22 +415,22 @@
 
 [charaFaceFade E 0 0.3]
 
-＠哥伦布
-不用露出那种表情来。
+＠哥倫布
+別露出那種表情。
 [k]
 
-＠哥伦布
-只不过是身在此处的巧克力从者。
+＠哥倫布
+只限於身在此處的巧克力從者罷了。
 [k]
 
-＠哥伦布
-身在迦勒底的真正从者，[r]与那个人的感情本身，并没有消失。
+＠哥倫布
+身在迦勒底的真正從者，[r]與那個人的感情本身，並沒有消失。
 [k]
 
 [charaFaceFade E 3 0.3]
 
-＠哥伦布
-……小姑娘？
+＠哥倫布
+……小姐？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,16 +457,16 @@
 
 
 
-＠安德洛墨达
-……对不起。
+＠安朵美達
+……對不起。
 [k]
 
-＠安德洛墨达
-即便无法让河流继续前进，[r]你的感情本身，也是真的吧。
+＠安朵美達
+即使無法讓河流繼續前進，[r]你的感情本身，也是真的吧。
 [k]
 
-＠安德洛墨达
-我明白哦。
+＠安朵美達
+我知道哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -477,46 +477,46 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠罗摩
+＠羅摩
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠罗摩
-不……没关系。余明白。[r]余只是想见悉多这种感情本身。
+＠羅摩
+不……沒關係。余明白。[r]余只是想見悉多的這種感情本身。
 [k]
 
-＠罗摩
-相当于是由罗摩这一存在产生的[r]『拥有自我的性质』。
+＠羅摩
+相當於是由羅摩這樣的存在所產生的[r]『擁有自我的性質』。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠罗摩
-只不过是没有实体的皮影、幻影。
+＠羅摩
+只不過是沒有實體的皮影、幻影。
 [k]
 
-＠罗摩
-而且……用这种会愧对悉多的方法，[r]就算能够见到她，应该也会被训斥吧。
+＠羅摩
+而且……用這種會愧對悉多的方法，[r]就算能夠見到她，應該也會被訓斥吧。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠罗摩
-啊啊，但是，[r]直至现在，
+＠羅摩
+啊啊，但是，[r]直至現在……
 [k]
 
-＠罗摩
-『即便这样也无妨』与『这么做是不行的』这两句话，[r]依然在余的内心争个不停。
+＠羅摩
+『即使這樣也無妨』與『這麼做是不行的』這兩句話，[r]依然在余的內心掙扎不已。
 [k]
 
-＠罗摩
+＠羅摩
 毫不清高、不像英雄、不像帝王。
 [k]
 
-＠罗摩
-余就是软弱与天真的残片啊。[r]所以，会变成这样，也在情理之中[line 3]
+＠羅摩
+余就是軟弱與天真的碎片啊。[r]所以會變成這樣，也在情理之中[line 3]
 [k]
 
 [charaPut Q 2500,2500]
@@ -527,32 +527,32 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-不，你错了。
+＠安朵美達
+不，你錯了。
 [k]
 
-＠安德洛墨达
-我知道，
+＠安朵美達
+我知道的。
 [k]
 
-＠安德洛墨达
-即便在被誉为英雄的人心中，[r]也有怀着痛苦与辛酸，充满人性的存在。
+＠安朵美達
+即使在被譽為英雄的人之中，[r]也懷著痛苦與辛酸，充滿人性的存在。
 [k]
 
-＠安德洛墨达
-我知道甚至有些还是只有身为英雄才会产生的烦恼，
+＠安朵美達
+我知道甚至有些是只有身為英雄才會有的煩惱。
 [k]
 
-＠安德洛墨达
-所以才会得不到他人的理解，[r]所以才会感到格外痛苦。
+＠安朵美達
+所以得不到他人的理解，[r]才會感到格外痛苦。
 [k]
 
-＠安德洛墨达
-我知道无论是什么样的大英雄[line 3]身为英雄的功能，[r]与身为偶像的形象也不是他们的全部。
+＠安朵美達
+我知道無論是什麼樣的大英雄[line 3]身為英雄的功能，[r]與身為偶像的形象也不是他們的全部。
 [k]
 
-＠安德洛墨达
-因为我曾与这样的人一起生活，[r]就在他的身边注视着他。
+＠安朵美達
+因為我曾與這樣的人一起生活，[r]在他的身邊注視著他。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -563,8 +563,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #C 0.4 -350,-300]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
-安德洛墨达小姐……
+＠瑪修
+安朵美達小姐……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,18 +574,18 @@
 
 [charaFace D 0]
 
-＠安德洛墨达
-所以说，没关系啦。[r]不用强行觉得自己做错了。
+＠安朵美達
+所以說，沒關係啦。[r]不用勉強覺得自己做錯了。
 [k]
 
-＠安德洛墨达
-你可以挺起胸膛，不用在意什么才是英雄的风范，[r]将这种感情直率地向前方展示就行了。
+＠安朵美達
+你可以挺起胸膛，不用在意什麼才是英雄的風範，[r]將這種感情直率地向前方展示就好。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠安德洛墨达
-我也会……[r]由衷为你的感情送上声援哦。
+＠安朵美達
+我也會……[r]由衷聲援你的感情哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -596,12 +596,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠罗摩
-……是吗。
+＠羅摩
+……是這樣啊。
 [k]
 
-＠罗摩
-能听到你这么说，[r]似乎，得到了救赎呢……
+＠羅摩
+能聽到你這麼說，[r]似乎，得到了救贖呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,7 +620,7 @@
 [charaFace D 21]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
+＠安朵美達
 ……呼。
 [k]
 
@@ -628,8 +628,8 @@
 
 [charaFace D 1]
 
-＠安德洛墨达
-咦？　有东西掉下来了。
+＠安朵美達
+咦？　有東西掉下來了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,7 +639,7 @@
 [wt 0.6]
 
 
-[charaSet F 1098286100 1 罗摩]
+[charaSet F 1098286100 1 羅摩]
 
 ？1：巧克力？
 ？！
@@ -654,8 +654,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #C 0.4 -350,-300]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
-看来是这样。[r]是塑造巧克力罗摩先生的……碎片吗？
+＠瑪修
+看來是這樣。[r]是塑造巧克力羅摩先生的……碎片嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,12 +670,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-啊～，能打扰一下吗？[r]客座提交了通讯申请。
+＠達．文西
+啊～能打擾一下嗎？[r]有來賓提交了通訊申請。
 [k]
 
-＠达·芬奇
-他说只要一会儿就够了，我帮他连上了哦。
+＠達．文西
+他說只要一下下就好，我幫他連接了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -696,8 +696,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠罗摩
-余通过监控全都看到了，[r]情况余都了解了。
+＠羅摩
+余透過畫面全看到了，[r]情況余都瞭解了。
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -708,8 +708,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-哇，正牌货？
+＠安朵美達
+哇，是本人？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠罗摩
-嗯，是余。[r]余的感情给你们添麻烦了呢，非常抱歉。
+＠羅摩
+嗯，是余。[r]余的感情給你們添麻煩了呢，非常抱歉。
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -733,8 +733,8 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-呵呵。[r]但是，您并不觉得这有错吧？
+＠安朵美達
+呵呵。[r]但是，您並不覺得這有錯吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -746,20 +746,20 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠罗摩
-毕竟是余的感情，在所难免。
+＠羅摩
+畢竟是余的感情，在所難免。
 [k]
 
-＠罗摩
-想见悉多的感情如此强烈也是理所当然的，[r]所以擅自与巧克力连接起来行动起来也不奇怪。
+＠羅摩
+想見悉多的感情如此強烈也是理所當然的，[r]所以擅自與巧克力連接起來行動起來也不奇怪。
 [k]
 
-＠罗摩
-假设再次出现相同的状况，[r]应该也会重复发生这种事吧。
+＠羅摩
+假設再次出現相同的狀況，[r]應該也會再次發生這種事吧。
 [k]
 
-＠罗摩
-虽然余向你们道歉了，但此事无法事先预防。[r]不好意思，但也只能麻烦各位接受了。
+＠羅摩
+雖然余向你們道歉了，但此事無法預防。[r]不好意思，但各位也只能接受了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -771,8 +771,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #C 0.4 -350,-300]
 [wt 0.4]
 
-＠塞弥拉弥斯
-的确很有国王的那种高傲呢。但接受的结果[r]就是被我们排除，应该没意见吧？
+＠塞彌拉彌斯
+的確很有國王那種高傲的感覺呢。[r]但接受的結果就是被我們排除，你應該沒意見吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -783,18 +783,18 @@
 
 [charaFace F 2]
 
-＠罗摩
-当然。再说了，就算让那家伙的河流继续前进，[r]只有余的感情去见悉多又有什么意义。
+＠羅摩
+當然。再說了，就算讓那傢伙的河流繼續前進，[r]只有余的感情去見悉多又有什麼意義？
 [k]
 
-＠罗摩
-余可是想自己去见悉多哦，理所当然吧！
+＠羅摩
+余可是想自己去見悉多，理所當然吧！
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠罗摩
-所以，你们不必在意。
+＠羅摩
+所以，你們不必在意。
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -805,14 +805,14 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-能听到您这么说，[r]我也稍微舒了口气呢。
+＠安朵美達
+能聽到您這麼說，[r]我也稍微鬆了口氣呢。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠安德洛墨达
-啊，对了。[r]刚才捡到的这块巧克力该怎么办？
+＠安朵美達
+啊，對了。[r]剛才撿到的這塊巧克力該怎麼辦？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -824,12 +824,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠罗摩
-那曾经只是余感情的容器罢了。[r]像是最后只留下了核心吧。
+＠羅摩
+那只是曾經裝有余感情的容器罷了。[r]像是最後留下的核心吧。
 [k]
 
-＠罗摩
-你们就把那当做普通巧克力来使用吧。[r]想让河流前进是需要燃料的吧？
+＠羅摩
+你們就把那當做普通巧克力來使用吧。[r]想讓河流前進是需要燃料的吧？
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -840,8 +840,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-唔～。光这一块应该没有多大作用……[r]但姑且带上吧！
+＠安朵美達
+唔～只有這一塊應該沒有什麼幫助……[r]但先拿著吧！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -853,14 +853,14 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠罗摩
-想用作紧急粮食或是别的什么都随你们的便。
+＠羅摩
+想當作緊急糧食或是什麼都隨便你們。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 
-＠罗摩
-先不谈这个问题了，[r]余最后还有个问题想问。
+＠羅摩
+先不談這個了，[r]余最後還有個問題想問。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -868,8 +868,8 @@
 [wt 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠罗摩
-你是……与英雄同在的存在吗？
+＠羅摩
+你是……與英雄同在的存在嗎？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -882,19 +882,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠安德洛墨达
-不好说呢。
+＠安朵美達
+該怎麼說呢。
 [k]
 
 
-＠安德洛墨达
-说白了[line 3]我可能觉得，[r][#光靠这些或许还不够]？
+＠安朵美達
+說實在的[line 3]我可能覺得，[r][#光靠這些或許還不夠]？
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠安德洛墨达
-所以如果我见到了您的妻子……悉多小姐？[r]的话，估计也会想谈这方面的内容吧。
+＠安朵美達
+所以如果我見到了您的妻子……悉多小姐的話[r]，應該也會想談這方面的內容吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -907,16 +907,16 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠罗摩
-是吗。你们两个虽是不同类型的人，[r]但肯定会谈得很投机吧。余有这种感觉。
+＠羅摩
+是嗎。你們兩個雖是不同類型的人，[r]但你們一定很合得來吧。余有這種感覺。
 [k]
 
-＠罗摩
-如果你见到了她，在余赶到之前，[r]麻烦用你的锁链拴住她。
+＠羅摩
+如果你見到了她，在余趕到之前，[r]請用你的鎖鏈拴住她。
 [k]
 
-＠罗摩
-……那余先告辞了。
+＠羅摩
+……那余先告辭了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -970,8 +970,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠哥伦布
-好，船开始正常行驶啦。
+＠哥倫布
+好，船開始正常行駛啦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -983,12 +983,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠达·芬奇
-好嘞～，那就继续以往的做法吧。[r]搜集巧克力和岩石，让河流延伸……
+＠達．文西
+好～那就繼續之前的做法吧。[r]蒐集巧克力和岩石，讓河流延伸……
 [k]
 
-＠达·芬奇
-混入香蕉属性的只有刚才那块区域，[r]现在应该已经消失了吧。
+＠達．文西
+混入香蕉屬性的只有剛才那塊區域，[r]現在應該已經消失了吧。
 [k]
 
 [charaPut S 2500,2500]
@@ -999,8 +999,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠塞弥拉弥斯
-这倒是无妨啦。[r]刚才最后那段意味深长的对话是什么？
+＠塞彌拉彌斯
+這倒是沒關係。[r]剛才最後那段意味深長的對話是什麼？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1013,8 +1013,8 @@
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠安德洛墨达
-唔～？[r]哎嘿嘿，是啊……
+＠安朵美達
+唔～？[r]欸嘿嘿，這個嘛……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1036,32 +1036,32 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠G：安德洛墨达
-趁这个好机会，我就说了吧。
+＠G：安朵美達
+趁這個機會，我就說了吧。
 [k]
 
-＠G：安德洛墨达
-与刚才那位像是英雄的人相遇之后，[r]让我想起来了。
+＠G：安朵美達
+與剛才那位像是英雄的人相遇之後，[r]讓我想起來了。
 [k]
 
-＠G：安德洛墨达
-不，其实我并没有忘记，[r]应该说只是重新刷新了自己的认识吧。
+＠G：安朵美達
+不，其實我並沒有忘記，[r]應該說只是對自己有了新的認識。
 [k]
 
-？1：什么事啊？
+？1：什麼事啊？
 ？！
 
 [charaFace G 0]
 
-＠G：安德洛墨达
-嗯。那就是现在这个我的目标，[r]或者说我想要成为的存在。
+＠G：安朵美達
+嗯。那就是現在這個我的目標，[r]或者說我想要成為的存在。
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 
-＠G：安德洛墨达
-我，有点……[wt 1.8][r]想成为所谓的英雄哦。
+＠G：安朵美達
+我，有點……[wt 1.8][r]想成為所謂的英雄哦。
 [k]
 
 [messageOff]