Version: 2.95.1 DataVer: 694

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270730.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4055000 1 安德洛墨达]
+[charaSet A 4055000 1 安朵美達]
 
 [sceneSet T 207301 1]
 [charaScale T 1.2]
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 
 ＠
-忽然感觉[line 3]黑暗正在蠢动。[r]就在下一个瞬间。
+我忽然感覺[line 3]黑暗正在蠢動。[r]就在下一個瞬間。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -52,11 +52,11 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠
-甜美、沉重、昏暗的『某种存在』，[r]从四面八方盖了过来，
+甜美、沉重、昏暗的『某種東西』，[r]從四面八方壓了過來，
 [k]
 
 ＠
-无可奈何地被从头到脚吞了进去[line 3]
+我無計可施，從頭到腳被吞了進去[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,55 +64,55 @@
 [wt 2.2]
 
 ＠
-然后，直至现在。
+直至現在。
 [k]
 
 ＠
-甜美、沉重、昏暗。[r]就像是自己都成为了[#那个]。
+甜美、沉重、昏暗。[r]彷彿是自己本身成為了[#那個]。
 [k]
 
 ＠
-一根手指都动弹不了。不，[r]甚至不知道自己是否在动弹。
+就連一根手指都動不了。不，[r]我甚至不知道自己是否有在動。
 [k]
 
 ＠
-甚至不知道自己的眼睛是否睁着。[r]甚至不知道自己是否在呼吸。
+甚至不知道自己的眼睛是否睜著。[r]甚至不知道自己是否有在呼吸。
 [k]
 
 ＠
-只是，非常困倦。
+就只是，非常睏。
 [k]
 
 ＠
-因为甜美昏暗的重量十分温暖，[r]包裹着自己的全部。
+因為甜美昏暗的重量十分溫暖，[r]且將我的一切包裹起來了。
 [k]
 
 ＠
-具体来说，是被疲劳感、虚张声势、恐惧、[r]死心眼、误会、愿望……以及其他各种。
+明確來說，是疲憊、逞強、恐懼、[r]固執、誤會、願望……以及其他種種。
 [k]
 
 ＠
-是实在无法抵抗的，甜美的重量。
+實在是讓人無法抵抗的，甜美重量。
 [k]
 
 ＠
-且不论现实如何[line 3][r]但意识的眼睑正在逐渐闭合。
+且不論現實如何[line 3][r]但意識的眼瞼正在逐漸閉合。
 [k]
 
 ＠
-回忆起来的，是话语。
+回憶起的，是話語。
 [k]
 
 ＠
-能见到想见之人的河。[r]能见到想见之人的世界。
+能見到想見之人的河川。[r]能見到想見之人的世界。
 [k]
 
 ＠
-啊啊，这样的话，[r]只要在这里沉睡，或许就能见到他了吧。
+啊啊，這樣的話，[r]只要在這裡沉睡，就能見到他了吧。
 [k]
 
 ＠
-想见，[r]好想见啊。
+想見他，[r]好想見到他啊。
 [k]
 
 [pictureFrame]
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_38 2.0]
 ＠
-因为，我[line 3]
+因為，我[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,7 +131,7 @@
 
 [bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
 ＠
-[line 3]想要，成为英雄。
+[line 3]想要，成為英雄。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,39 +141,39 @@
 [wt 1.7]
 
 ＠
-他们是非常普通的人类。欢笑、哭泣、喜悦、[r]嫉妒、骄傲，是随处可见的人类。
+他們非常有人性。會歡笑、哭泣、喜悅、[r]嫉妒、驕傲，是隨處可見的普通人類。
 [k]
 
 ＠
-正因为如此，才会为最爱的祖国人民带来麻烦，[r]甚至差点导致国家毁灭。
+正因為如此，才會導致最愛的國民們陷入困境，[r]甚至連國家都因此走向滅亡。
 [k]
 
 ＠
-所以我才会自然而然地觉得，[r]自己必须做些什么才行。
+所以我才會自然而然地覺得，[r]自己必須做些什麼才行。
 [k]
 
 ＠
-因为我是他们的孩子。[r]必须背负起这个责任。
+因為我是他們的孩子。[r]必須背負起這個責任。
 [k]
 
 ＠
-即便如此，可使用的手段却并不多。[r]能想到的，只有这一个办法。
+即便如此，可以使用的方法並不多。[r]能想到的，就只有一個辦法。
 [k]
 
 ＠
-『话说，能否就当降下了神谕。[r]　把我送去给怪物吧』
+『那個，能否就當是降下了神諭。[r]　把我送去給怪物吧。』
 [k]
 
 ＠
-我并没有把握能够成功。
+我沒有把握能成功。
 [k]
 
 ＠
-甚至觉得多半会死，[r]但这并不是去赴死。
+覺得多半是會死的，[r]但這和去赴死又不相同。
 [k]
 
 ＠
-我只是觉得如果是故事中讲述的『英雄』，[r]应该会这么做吧。
+我只是覺得，如果是故事中講述的『英雄』，[r]應該會這麼做吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,7 +181,7 @@
 [wt 1.7]
 
 ＠
-我[line 3][r]打算与怪物战斗。
+我[line 3][r]打算與怪物戰鬥。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,52 +192,52 @@
 [scene 207201]
 
 ＠
-装作被绑在岩石上的样子，看着悠闲地张开大嘴[r]接近的怪物，发动反击，并打倒它。
+假裝被綁在岩石上，等著對悠閒張開大嘴[r]接近我的怪物，發動反擊，打倒它。
 [k]
 
 
 ＠
-虽然记不清了，但我偷偷藏在身上的是短剑吗。[r]或是涂了毒的针呢。
+雖然不太記得了，但我偷偷藏在身上的是短劍嗎？[r]還是塗了毒的針呢。
 [k]
 
 ＠
-也有可能什么都没有拿，[r]只是随手捡了附近地上的尖锐石头吧。
+也有可能什麼都沒有拿，[r]只是隨手撿了掉在附近的尖銳石頭吧。
 [k]
 
 ＠
-总之，我本打算战斗。
+總之，我本打算戰鬥。
 [k]
 
 ＠
-如果能像英雄那样战斗并打倒它当然最好。[r]就算打不倒，假如被吃掉的话[line 3]
+如果能像英雄那樣戰鬥並打倒它當然是最好。[r]但就算打不倒，還被吃掉的話[line 3]
 [k]
 
 ＠
-接下来只要让留下的父母这么说就行了。
+之後，只要讓被留下的父母這麼說就行了。
 [k]
 
 ＠
-『噢噢，神明啊！　伟大的波塞冬啊，[r]　美丽的涅瑞伊得斯啊！』
+『喔喔，神明啊！　偉大的波塞頓啊，[r]　美麗的涅瑞伊得斯啊！』
 [k]
 
 ＠
-『我们犯下了不可饶恕的过错，作为赎罪，我们献上了[r]　自己的女儿！　还请各位神明平息怒火吧！』
+『我們犯下了不可饒恕的過錯，作為贖罪，[r]　我們獻上了自己的女兒！　還請各位神明平息怒火吧！』
 [k]
 
 ＠
-[line 3]就这样。
+[line 3]就像這樣。
 [k]
 
 ＠
-无论哪种结果，都应该能解决问题，[r]我觉得这是个不错的主意。
+無論哪種結果，都應該能解決問題，[r]我覺得這是個不錯的主意。
 [k]
 
 ＠
-就这样，我拼命掩饰着颤动的双手，[r]用锁链支撑着瑟瑟发抖的腰腿，
+就這樣，我拚命掩飾著顫動的雙手，[r]用鎖鏈支撐著瑟瑟發抖的腰和腿。
 [k]
 
 ＠
-相信模糊的视线都是因为被海浪水花溅到，[r]浑身紧绷地等待着怪物的到来[line 3]
+相信模糊的視線都是因為海浪水花噴濺的緣故，[r]渾身緊繃地等待著怪物的到來[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,15 +245,15 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-哎呀，真不可思议。
+哎呀，真是不可思議。
 [k]
 
 ＠
-多亏了从天而降的『真正的英雄』，[r]我们瞬间就得救了。
+多虧從天而降的『真正英雄』，[r]我們瞬間就得救了。
 [k]
 
 ＠
-这就是『不知何为真正英雄的我』的最初，[r]也是最后。
+這就是『不知何為真正英雄的我』的最初，[r]也是最後。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,23 +263,23 @@
 [scene 10000]
 
 ＠
-从那刻起，我知晓了何为英雄。
+從那刻起，我知曉了何為英雄。
 [k]
 
 ＠
-从某种意义来说或许过于幸运了。
+就某種意義上來說，我或許過於幸運了。
 [k]
 
 ＠
-我从一开始就接触到了英雄这一存在的极致，[r]直到最后也没有改变。
+我從一開始就接觸到了英雄這一存在的極致，[r]直到最後，始終如此。
 [k]
 
 ＠
-没错，所以，如果刻意用充满冲击性的[r]言辞来描述的话[line 3]
+沒錯，所以，若刻意用[r]具衝擊性的言辭來描述的話[line 3]
 [k]
 
 ＠
-当被从天而降的他搭救的那刻起，
+當被從天而降的他解救的那一刻起。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SHINYAMA_1 1.5]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-『想要成为英雄的我』，就死了。
+『想要成為英雄的我』，就死了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,35 +297,35 @@
 [bgm BGM_EVENT_38 1.5]
 
 ＠
-啊啊[line 3]越来越困倦了。[r]无法忍受的虚脱感压在肩膀上。
+啊啊[line 3]睡意越來越強烈了。[r]難以忍耐的虛脫感壓在肩上。
 [k]
 
 ＠
-什么都，做不到。
+什麼都，辦不到。
 [k]
 
 ＠
-……或许这样就好。[r]或许就这么沉下去也无妨。
+……或許這樣就好。[r]或許就這麼沉下去也無妨。
 [k]
 
 ＠
-因为，我真的很想见他。
+因為，我真的很想見他。
 [k]
 
 ＠
-反正做不到啦。[r]我最终也不过是个成为活祭的少女。
+反正辦不到嘛。[r]最後我也不過是個成為活祭的少女。
 [k]
 
 ＠
-是个只能被搭救的存在。
+是只能等待救助的存在。
 [k]
 
 ＠
-就算放弃，就算不再努力，[r]应该也没人会有意见吧。
+就算放棄，就算不再努力，[r]也沒人會有意見吧。
 [k]
 
 ＠
-没错没错，肯定是这样。[r]所以对不起，让我稍微睡一会儿[line 3][bgmStop BGM_EVENT_38 3.0]
+沒錯沒錯，一定就是這樣。[r]所以對不起，讓我稍微睡一下吧[line 3][bgmStop BGM_EVENT_38 3.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [k]
 
 ＠
-脑海的角落，似乎有件，令人介怀的事。[r]是什么来着？
+腦海的角落，似乎有著什麼，讓人介意的事。[r]是什麼呢？
 [k]
 
 [messageOff]