Version: 2.95.1 DataVer: 694

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409270751.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257910 1 玛修]
-[charaSet B 4055002 1 安德洛墨达]
-[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet A 1098257910 1 瑪修]
+[charaSet B 4055002 1 安朵美達]
+[charaSet C 1098257310 1 達．文西]
 [charaSet D 1098288110 1 卡戎]
-[charaSet E 6032000 1 塞弥拉弥斯]
-[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇_演出用]
+[charaSet E 6032000 1 塞彌拉彌斯]
+[charaSet F 1098257310 1 達．文西_演出用]
 
 [sceneSet L 207602 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [sceneSet O 208302 1]
 [charaScale O 1.2]
 
-[charaSet U 98115000 1 通讯特效用]
-[charaSet V 98115000 1 通讯特效用]
+[charaSet U 98115000 1 通訊特效用]
+[charaSet V 98115000 1 通訊特效用]
 [sceneSet W 10000 1]
 [charaScale W 1.2]
 [charaSet X 98115000 1 特效用]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 -360,-180]
 [wt 0.3]
 
-＠玛修
-大洞穴的抵抗，消失！[r]拜托了，安德洛墨达小姐！
+＠瑪修
+大洞穴的抵抗，消失了！[r]拜託你了，安朵美達小姐！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [wt 0.2]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠安德洛墨达
-[line 3]上来，吧[line 7]！
+＠安朵美達
+[line 3]上來吧[line 7]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠安德洛墨达
-成功了，出来了～！[bgm BGM_MAP_42 0.1]
+＠安朵美達
+成功了，出來了～！[bgm BGM_MAP_42 0.1]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,12 +163,12 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 -360,-180]
 [wt 0.3]
 
-＠F：达·芬奇
-虽然感觉这招相当蛮干，[r]但总之干得漂亮！
+＠F：達．文西
+總覺得根本是用蠻力解決，[r]但總之做得好！
 [k]
 
-＠F：达·芬奇
-只要将巧克力全都扔出来，与其接触的圣杯也会[r]出现在外面的预测是正确的！　就在那里！
+＠F：達．文西
+只要將巧克力全都拉出來，與其相連的聖杯也會跟著被帶出來，[r]這個推測是正確的！　就在那裡！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,12 +187,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 17]
 
-＠F：达·芬奇
-多亏了迄今为止的战斗，魔力得以传播，[r]与周边的结合、对世界的影响正在逐渐剥落。
+＠F：達．文西
+多虧了至今的戰鬥，魔力逐漸傳開來，[r]與周邊結合、對世界的影響也正在被剝離。
 [k]
 
-＠F：达·芬奇
-现在就这么回收封印也没问题了。[r]安德洛墨达，拜托了！
+＠F：達．文西
+只要直接回收並將它封印就沒問題了。[r]安朵美達，拜託了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaMoveEase B 30,0 0.4 easeOutSine]
 [wt 1.0]
 
-＠安德洛墨达
-明白了！　嘿！
+＠安朵美達
+知道了！　嘿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 
 [charaFace B 5]
 
-＠安德洛墨达
-好嘞～，回收完毕！[r]呃～，只要将这个交给玛修亲就可以了吧？
+＠安朵美達
+好～回收完畢！[r]呃～只要將這個交給瑪修醬就可以了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [subRenderFadeinFSSideL #A 0.3 -360,-180]
 [wt 0.3]
 
-＠玛修
-是的，我会用自己的盾仔细地保管起来！[r]非常感谢！
+＠瑪修
+是的，我會用我的盾小心保管！[r]非常感謝您！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -242,11 +242,11 @@
 [charaFadein D 0.1 0,170]
 
 ＠卡戎
-由于核心的剥离，[r]洞穴的冥府气息正在逐渐消失。
+由於核心被剝離，[r]洞穴中冥府的氣息正在逐漸消失。
 [k]
 
 ＠卡戎
-不用多久，这个洞穴应该也会消失，[r]或是变回普通的洞穴。
+不用多久，這個洞穴也會消失，[r]或是變回普通的洞穴吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,14 +256,14 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 0,170]
 
-＠塞弥拉弥斯
-但是……这溢出的巧克力，似乎还怀着[r]要向某处前进的矢量，这是为什么？
+＠塞彌拉彌斯
+但是……這些溢出的巧克力，[r]為什麼還帶著往某處飛去的推進力？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠安德洛墨达
-那当然因为它们有要去的地方啦！[r]毕竟这些巧克力都包含着感情嘛！
+＠安朵美達
+當然是因為，它們還有該去的地方啊！[r]畢竟這些是寄託了心意的巧克力嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,40 +286,40 @@
 [charaFadeTime W 0.4 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠达·芬奇
-（啊啊……原来如此。[r]　或许不光是靠蛮力呢。）
+＠達．文西
+（啊啊……原來如此。[r]　或許不光是靠蠻力呢。）
 [k]
 
-＠达·芬奇
-（大洞穴中存在圣杯。[r]　能实现无限愿望的愿望机。）
+＠達．文西
+（大洞穴中存在著聖杯。[r]　是能實現無限願望的願望機。）
 [k]
 
-＠达·芬奇
-（如果这愿望机与安德洛墨达接触[line 3][r]　并接受了应该如此，希望如此的愿望，）
+＠達．文西
+（而安朵美達在與它接觸之後[line 3][r]　若是許下了應該如此，希望如此的願望。）
 [k]
 
-＠达·芬奇
-（或许也有可能为周围的巧克力付与这种方向性吧。）
+＠達．文西
+（那麼周圍的巧克力或許會被賦予這樣的特性吧。）
 [k]
 
 [charaFace C 35]
 
-＠达·芬奇
-（毕竟起因几乎相当于是自然现象嘛。）
+＠達．文西
+（畢竟發生起因就像是自然現象嘛。）
 [k]
 
-＠达·芬奇
-（也就是说……还存在通过圣杯[r]　干涉它们方向性的可能性吗。）
+＠達．文西
+（也就是說……還有可能透過聖杯[r]　干涉這個特性吧。）
 [k]
 
 [charaFace C 36]
 
-＠达·芬奇
-（不过，就算这个推测无误，）
+＠達．文西
+（不過，就算這個推測無誤。）
 [k]
 
-＠达·芬奇
-（也与让她本人吓了一跳的灵基再临一样，[r]　应该全都是毫无意识的吧！）
+＠達．文西
+（也和讓她嚇一跳的靈基再臨一樣，[r]　全都是無意之間做出的吧！）
 [k]
 
 [messageOff]