Version: 3.8.2 DataVer: 635

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -8787,7 +8787,7 @@
     "serif": "VR, 입니다!"
 }, {
     "id": "104500_0_B540",
-    "serif": "아프군요……"
+    "serif": "ああっ！"
 }, {
     "id": "104500_0_B550",
     "serif": "이쯤이야……!"
@@ -8946,7 +8946,7 @@
     "serif": "VR, 입니다!"
 }, {
     "id": "104500_1_B540",
-    "serif": "아프군요……"
+    "serif": "ああっ！"
 }, {
     "id": "104500_1_B550",
     "serif": "이쯤이야……!"
@@ -8964,25 +8964,25 @@
     "serif": "토모에, 맥시멈!"
 }, {
     "id": "104500_1_G010",
-    "serif": "鍛錬あるのみ、にて！"
+    "serif": "단련이 있을 뿐, 입니다!"
 }, {
     "id": "104500_1_G020",
-    "serif": "霊基再臨ですね。魔力が充実してゆくのがわかります"
+    "serif": "영기재림이네요. 마력이 충실해지는 것을 알 수 있습니다."
 }, {
     "id": "104500_1_G030",
-    "serif": "霊基再臨！装いをいささか変えてみた次第です。マタハリ殿やサロメ殿のご意見を取り入れてみたのです。いかかでしょう？あ……角が出てしまっていますね"
+    "serif": "영기재림! 복장을 조금 바꿔 보았습니다. \n마타 하리 님이나 살로메 님의 의견을 받아들여 보았습니다. \n어떤가요? 아…… 뿔이 나와 버렸네요."
 }, {
     "id": "104500_1_G040",
-    "serif": "夏の巴、第3の霊基にございます。戦場に対応しつつ、真夏の水場でも難なく動けるという優れものにて。巴、全力で参ります！"
+    "serif": "여름의 토모에, 제3영기입니다. \n전장에 대응하면서도, 한여름의 물가에서도 문제없이 움직일 수 있는 \n우수한 것이지요. 토모에, 전력을 다해서 가겠습니다!"
 }, {
     "id": "104500_1_G050",
-    "serif": "VRだけではございません。太刀での戦いに特化したこの霊基、きっとマスターのお役に立ちましょう。一夏限りの霊基ではあるのでしょうが、夏の終わりまで、巴はずっと全力で参る所存です"
+    "serif": "VR만이 아닙니다. 칼로 싸우는 데도 특화된 이 영기, \n분명히 마스터의 도움이 되겠지요. \n한여름 동안에 한정된 영기입니다만, 여름이 끝날 때까지, \n토모에는 전력으로 나설 생각입니다."
 }, {
     "id": "104500_1_G110",
-    "serif": "鍛錬、ですよ"
+    "serif": "단련, 이랍니다."
 }, {
     "id": "104500_1_G120",
-    "serif": "ぶぉん、ぶぉぉぉん"
+    "serif": "부웅, 부우우웅."
 }, {
     "id": "104500_1_H010",
     "serif": "오늘은, 마스터가 태어난 날이라고 들었습니다. \n그렇다면 축하하지 않을 수 없지요! \n렛츠, 파~티 타임! 이니까, 즐거운 하루로 만들죠, 마스터!"
@@ -57670,6 +57670,9 @@
 }, {
     "id": "703800_0_B230",
     "serif": "당신, 나설 차례예요."
+}, {
+    "id": "703800_0_B2440",
+    "serif": "에잇, 야압!"
 }, {
     "id": "703800_0_B410",
     "serif": "이영차."
@@ -57718,9 +57721,6 @@
 }, {
     "id": "703800_0_B840",
     "serif": "이렇게 해서, 이렇게 하는 거예요."
-}, {
-    "id": "703800_0_B940",
-    "serif": "에잇, 야압!"
 }, {
     "id": "703800_0_G010",
     "serif": "감사합니다…… 우후후."
@@ -58242,7 +58242,7 @@
     "serif": "배려에 감사드립니다. 여름 캠핑장이라고 듣고, \n이번에는 밝고, 에너제틱하고, 보고 즐거워질 수 있을 만한 \n수영복을 골라보았습니다. 어떤가요, 선배? 저…… 파워풀 한가요?"
 }, {
     "id": "800100_14_H9000",
-    "serif": "水着への着替えも慣れてきました。ふふっ、服装で気持ちが変わる、というのは本当なんですね。この水着を着ていると元気が湧いてきて、普段の私より行動的になってしまうようです。どんなお化けも完全防御、怖いものなし。どんとこい！です"
+    "serif": "수영복으로 갈아입는 것에도 익숙해졌습니다.\n후후, 복장으로 기분이 변한다,라는 말은 정말이네요.\n이 수영복을 입고 있으면 활기가 차올라서, \n평소의 저보다 행동이 앞서게 되어 버리는 듯 합니다. \n어떤 괴물이라도 완전방어, 두려울 것 없음. 모두 덤벼라! 입니다."
 }, {
     "id": "800100_ar77",
     "serif": "싸움 전의 전율이 느껴지네요, 주군! 우오오오오오오오!!"
@@ -58305,7 +58305,7 @@
     "serif": "진명, 개장──나는 재액의 자리에 선다───"
 }, {
     "id": "800101_0_B410",
-    "serif": "아직!"
+    "serif": "ターゲット！"
 }, {
     "id": "800101_11_B060",
     "serif": "‘그것은 모든 상처, 모든 원한을 치유하는 우리들의 고향\n───현현하라!  로드 카멜롯……!’"