diff --git a/AssetStorage.txt b/AssetStorage.txt index 452306a4a..c805d3699 100644 --- a/AssetStorage.txt +++ b/AssetStorage.txt @@ -1,5 +1,5 @@ -~1655351234 -@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220831_15:35 +~3278277143 +@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220907_17:38 bc8c205f9c5cd494e399d403e59ef1ec3bc7c5c4,DATA0,6449024,2275339487,ADV/1000000,,1 7dfd9fe479af4cbb9bd982c9f574d1be8a72c844,SYSTEM,7831688,2824071816,Audio/Battle.cpk.bytes,, c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,, @@ -4857,9 +4857,9 @@ a8d0a01a7ff308529a888050a0af30f4d3a0fd49,DATA0,130688,1949058290,Back/back99805, 40322925c1ea9592fc401328e7cd60e1f09ffa76,DATA0,253024,322503014,Back/back99900,,1 4d8737e617f21c6b343d9cf36d1de15df0949566,DATA0,237408,2634010184,Back/back99901,,1 9ddad8e4a04b62e5fd8726763c0ad2950195179b,DATA0,197728,161388766,Back/back99902,,1 -c328a657dd8bd5c53a52032e013098a1aec9d348,SYSTEM,1375840,3416360758,Banner/DownloadBannerAtlas1,, -25818389c80020b21562d15193ec3fba39f8248d,SYSTEM,1095456,2795129061,Banner/DownloadBannerAtlas2,, -551c7afb80bc8c422cb344c4712d541fa095f06c,SYSTEM,3690656,2384046224,Battle/BattleResult,, +5e9ea7127de080e48c39755bd8970a04320772d5,SYSTEM,1377248,1251616648,Banner/DownloadBannerAtlas1,, +816f27564c7d243fe4ad4eabf1bfbc9642d40a13,SYSTEM,1137664,2995977669,Banner/DownloadBannerAtlas2,, +c467eef40f70c3f1a7d0d245b0502d40a093f0f8,SYSTEM,3706016,4253713028,Battle/BattleResult,, fbdaa24aaad092fabacb95bd2a783d54f460c20f,SYSTEM,3618208,1283430663,Battle/Common,, 4c45a7f991ef9fe26f4563ce758a831e0dd44b68,SYSTEM,266720,3384427536,Battle/Effect/0,, 9e8bfc80f0be73a81c7f9f070d2a2a5f21421f51,SYSTEM,209344,2183978841,Battle/Effect/1,, @@ -6880,9 +6880,9 @@ fdabc3b5066f7d75ac74c4edcf4782a5e8291783,DATA0,32736,2405238852,CharaFigure/1098 1bbd7ed008249e1de23102c1c39dc8e484936f59,DATA0,33728,4263402322,CharaFigure/1098217500,, 5a3c1b68f0620955276a24ca2bb43d5f3f919574,DATA0,27136,1237035664,CharaFigure/1098217510,, 3eaf24766351e1d1910973909b4f1eff886b5e49,DATA0,1984,1080591853,CharaFigure/1098217600,, -6840a60aa295223e3828cf40dbdaba0171ccb275,DATA0,254112,2331814539,CharaFigure/1098217700,, -069ab77f89f3726eca2b3633f4875c670e208a30,DATA0,314336,346980488,CharaFigure/1098217710,, -b7c2ee819bed20eecd73b853a988daf4a1c60b30,DATA0,300640,2825920825,CharaFigure/1098217800,, +63dfd8c184c79c827f109c93761bb817c6f8ffc3,DATA0,254336,1880237430,CharaFigure/1098217700,, +e5ca44d327460d5894f4a4ceebdfa9e53c0bbc9c,DATA0,276992,3371143223,CharaFigure/1098217710,, +0dc4fd53e5f48c2bdd7347fade625fd90a2f02a5,DATA0,300512,3576535984,CharaFigure/1098217800,, af484d59b3523df6e6001e85e933db32fcd702d2,DATA0,151232,3250323655,CharaFigure/1098217900,, 5de578d1cb968e58015b3b6c5829cea6fed956a5,DATA0,224608,237204307,CharaFigure/1098218000,, 125832887e7beeeec5424e2ec4bad3ac743c3c12,DATA0,178848,1952357158,CharaFigure/1098218100,, @@ -8404,7 +8404,7 @@ be7a085c04e63bca443822123dfe0769abd8ea2f,DATA0,551552,1745530144,CharaGraph/1037 9ec282e54f23f501af310a79d448da8bb0bd8da1,DATA0,369056,3576998668,CharaGraph/104800,, 8ac3ffb3f609ef74a4243fd1ef250f5ef7549f7d,DATA0,670048,192077975,CharaGraph/104900,, 53d61544a4db7e4d08a47fcf3bd2352ad104eb2f,DATA0,537376,788035701,CharaGraph/105000,, -7dc8162cfe633e8879e1f36310a62ac8ac42c13d,DATA0,525536,3187685949,CharaGraph/105100,, +5c4512871c0fe1f956dd64c7ee5b1cc5fd5ec97d,DATA0,525248,1034184372,CharaGraph/105100,, c58b7ccf3849c163b0b90ed56606ea9d7256b7c3,DATA0,563488,2815710136,CharaGraph/1100100,,1 8c5b787900f2c039162ded4cd8eb05f8191b9cfa,DATA0,638496,602719170,CharaGraph/1100200,,1 b31559941cb57629b0ddc34da1deb16ccfab57df,DATA0,146688,2125529022,CharaGraph/1100230,,1 @@ -8417,7 +8417,7 @@ dba98e317dc2e775d6207bdc11878c6b08af3a65,DATA0,600864,4080496508,CharaGraph/1100 6b0073a861863cda3cf2cc0415ec53e304376a20,DATA0,616576,2564915457,CharaGraph/1100900,,1 ddc9464286f4ff917d83b10cf1092aa1b5701291,DATA0,152128,3954399727,CharaGraph/1100930,,1 767f93b8ae20929d14bdd06b49e410c5bdda1a5b,DATA0,608416,3316973287,CharaGraph/1101000,, -05d5665d30f7c5f588ace57dfd5d4e1d67f022c8,DATA0,565056,2094546608,CharaGraph/1101100,, +32648cc748b97bfaa54ab938c0eb92270be9fefa,DATA0,564992,3156487887,CharaGraph/1101100,, a602775113eba7753a5531dcb6ade6a383c87681,DATA0,386304,2413704402,CharaGraph/1101200,, 2fa8bd36f6a708d540c66dbc17bffdc80f4fc776,DATA0,141504,638112013,CharaGraph/1700100,,1 9aae8de72b34e668af98de62102f159198b29bee,DATA0,558112,487891965,CharaGraph/200100,,1 @@ -8464,7 +8464,7 @@ a75435d3132ece194bbb8a71168351e383fe64eb,DATA0,538112,3439804191,CharaGraph/2037 3663148f1682f4c2ef01db311c106e9f874ecb3d,DATA0,552960,4224392002,CharaGraph/204100,, f9c50747fa67d01cec7f610e72979755eb4a44e5,DATA0,673664,3031877831,CharaGraph/204200,,1 3c1259db308ef415afaf169599a377fa680f155b,DATA0,499488,2063402013,CharaGraph/204300,, -612320405de20263b707f9fd338b342297abf5f5,DATA0,535392,4094195953,CharaGraph/204400,, +938dccecff61196b554b79140b5a05f39f338a13,DATA0,534752,1357113619,CharaGraph/204400,, 4dfc1a37181a4ed17c2ccb8a8493eaa37ca3f8d0,DATA0,567680,2792344496,CharaGraph/204500,, adb842407779e3f99c664a1fe7b9b64012e2bae2,DATA0,411424,549605607,CharaGraph/2300100,,1 21d26d065a26a2e1a4ce738235724a9488397bf6,DATA0,624000,491824319,CharaGraph/2300200,,1 @@ -8562,7 +8562,7 @@ b285571563d335a324ec7c85bb1271d363f5a34a,DATA0,599968,2194617090,CharaGraph/4019 60e0e4bc52bb1b8d7d8fff28a709c2e32ba56c25,DATA0,548096,3760634699,CharaGraph/402700,,1 ebe8bf99bc299fa5f5a26473af3aea0f04d560e6,DATA0,652000,860382429,CharaGraph/402800,,1 a9ca7c1188aef736b2eb6c22d74f20afe8b92393,DATA0,478528,2290255065,CharaGraph/402900,,1 -f3f4ea59b8db47b51bfc2b254d51afa84ee726f6,DATA0,143616,2519988176,CharaGraph/402930,, +c4c9e4ce8e75976b60d97434c2ecd953c7808d09,DATA0,143264,3612698351,CharaGraph/402930,, 5dd89e881a137a2c6e655f87d0c2388dff184a9e,DATA0,425344,1811459510,CharaGraph/403000,,1 58fcb6c279b32b4394e4303109f075bcffe85fee,DATA0,660832,3283393913,CharaGraph/403100,,1 53017097fffcd2887fa23bccfbe29d34a1b96a0b,SYSTEM,588416,2741778229,CharaGraph/403200,,1 @@ -8573,13 +8573,13 @@ fdce4cfdb014c702e7e9685e4c0fe3df083ee702,DATA0,617984,3016954273,CharaGraph/4036 b7df5281bd5910ff5d87fffd6e4409667e4b00dc,DATA0,470400,2604690297,CharaGraph/403700,, 5c1039afdc443ca29b80b228f450c77d4cfc9544,DATA0,586752,1394142382,CharaGraph/403800,,1 1f3cae8255dfede9b24b52b8ff2d3a32fdc1d750,DATA0,554176,2474352997,CharaGraph/403900,,1 -c5673dd8de24cdfc78f963865e4b1926638a9979,DATA0,139136,1571825468,CharaGraph/403930,, +0ab2ff04673f4039b496b61b78c24ef73b1442d9,DATA0,138560,1791161323,CharaGraph/403930,, 9a192a27df3a09b65a9985150a751ce1f90c4ff6,DATA0,640320,2584815382,CharaGraph/404000,,1 c36439032279fef9857f7529a03f90eb3420395b,DATA0,629600,68038867,CharaGraph/404100,,1 51f2ded0b777e5c93bc7afaaaa9397eccab05d5e,DATA0,281248,3749607150,CharaGraph/404200,, 975454692db5d5937426150daca11b8848dbe14c,DATA0,529184,124745323,CharaGraph/404300,, 0fab20eb843229ec2faa909311c7d2ec07a45963,DATA0,463520,4144631185,CharaGraph/404400,, -9d37e40872d84fed6254936007b4be368dd0fab5,DATA0,525152,1573997668,CharaGraph/404500,, +bf813a72c1630d16a77a10d09362adadb8a1eeb0,DATA0,525664,3976946282,CharaGraph/404500,, 1aceb8bb699094dd0ee83f317bcee67f178638e8,DATA0,340608,2002969123,CharaGraph/404600,, e247d036fe92c08c56da79f653a0e2ee69b11183,DATA0,631296,2426457967,CharaGraph/500100,,1 712fd87120865262b95af2514900e8df4d984895,DATA0,617056,1682076701,CharaGraph/500200,,1 @@ -8626,7 +8626,7 @@ f5ce22c52956642dff6be52943ab114b748ff41d,DATA0,581088,608071801,CharaGraph/50430 8ecf8ec4eb47fed9d5bbdd36a4b869c4df60002e,DATA0,521696,3243554675,CharaGraph/504400,,1 9cb35583fd017871ee93b925793efe28ac5a2513,DATA0,604288,2286992960,CharaGraph/504500,,1 4d6293edefd618cbad0b4a982377ef754169875a,DATA0,459552,260739101,CharaGraph/504600,, -0e13827c5ad4798bd093d7a2892b96b8b23aaa1c,DATA0,433280,2504575880,CharaGraph/504800,, +86924032defd300405cff80eb1a1280a30db7142,DATA0,432128,1223834306,CharaGraph/504800,, 651b19a571aae355dae58371997b4b145319d458,DATA0,545760,400053363,CharaGraph/504900,, 8cad45d40319d6eaed86ad3e9439de2cf08e5dda,DATA0,303936,3354148142,CharaGraph/505000,, c341c9d570192ae74aa2234be9e38a690296d065,DATA0,540192,68378201,CharaGraph/600100,,1 @@ -8715,7 +8715,7 @@ eebe2bd91d7ae071bc21bbf58aac5b86a65d9545,DATA0,654336,99741897,CharaGraph/703700 3880effa8bddbe21ebccfeb219f5ff1d221cc5b5,DATA0,542848,1100851907,CharaGraph/703900,, f78f8d043500e9079dfc03f0cd37ed2760d1b017,DATA0,527648,1973617661,CharaGraph/704000,, 7a26492e72a8ab79ce7432ebe174f25e4906941b,DATA0,133856,2887609458,CharaGraph/704030,, -d6a431059b44aa8ff16a0adb3ba7a3ccf00b87ae,DATA0,568896,1932653955,CharaGraph/704100,, +7e7d8dddd5c41317409883cf998af864e1976bac,DATA0,568672,2103770315,CharaGraph/704100,, 43e9c9e815d399bf4991bfbcf62b726cb243055e,DATA0,424576,428702966,CharaGraph/800100,,1 07d2f13ebae592d6513809f0fbe702930350efea,DATA0,144224,2516118501,CharaGraph/800130,,1 95f8232081880fe5253ed909b9530d8cac038c28,DATA0,126752,1976025454,CharaGraph/800140,,1 @@ -8738,7 +8738,7 @@ fdb25948e6053a3d107815143f7af8f23ff7001f,DATA0,157984,4209717129,CharaGraph/9007 d50dac580e3000b0c487b38e139aa00e710b199a,DATA0,687328,4029425809,CharaGraph/901000,, 87331646ce2177b6054be0c64b53d7a50bc0e6ee,DATA0,619808,3682788841,CharaGraph/901100,, 90496df4f15513c5a8b60bc0709f059893b89839,DATA0,133536,167059028,CharaGraph/901130,, -a86111d8090b7d3a921d94c03177ec827a70c5d6,DATA0,314304,3488152418,CharaGraph/901200,, +36a4ee8a19a0ac54f3c2bcdd142e4b0249ebc2d6,DATA0,312480,3815557965,CharaGraph/901200,, 130867c3394a1f5800e27b8b0e9d0f59ae9f044d,DATA0,147648,2416918147,CharaGraph/9200010,,1 63caa06a00e394c33f21e48bc8a1666b8fbe898e,DATA0,147648,1820634437,CharaGraph/9200020,, ba340856def6d3b79fc10b977fe0184c1fc30547,DATA0,147616,4275360504,CharaGraph/9200030,, @@ -9300,13 +9300,13 @@ e2e3989b1661789f19cf560849f60498cf4e5274,DATA0,177024,3477079977,CharaGraph/9305 9b613b0dbee7fb652ab447570ff6214f81d680e9,DATA0,158080,3123697944,CharaGraph/9305610,, 3d96fd5180e5486321908300271d1a8997cf2da7,DATA0,167200,830502562,CharaGraph/9305620,, 8d10caf08bfcdfdb53faa9c4edfbd278c07ef41d,DATA0,158624,4117423961,CharaGraph/9305630,, -796e3ae71af87dfb0ddf54023e9e4d503e39bea6,DATA0,188128,774255405,CharaGraph/9305640,, -64b3b0e0ec9e9d5f15a5264fe12b7c6995cd4ba2,DATA0,176128,467479327,CharaGraph/9305650,, -71c6c6b4dcc542d311b2c9d4aa0cf9a677fa50bd,DATA0,158496,2070568605,CharaGraph/9305660,, -c0a52c61403ec4801341fa5228e40b7d1b107a13,DATA0,169312,135888958,CharaGraph/9305670,, -9e9705570ab4065cec8a839531d83626cfb2ed6e,DATA0,160000,2485902821,CharaGraph/9305680,, -a4634e4c5489e89613a37ef18d44f43b093708a5,DATA0,166112,2915492243,CharaGraph/9305690,, -0287ad18660353656b5cc22b65f477da2d5b9f3a,DATA0,177408,3451525273,CharaGraph/9305700,, +77531f67bf5dd336316aadb48c7bcdc1aae0d3c1,DATA0,187104,1818711678,CharaGraph/9305640,, +4e15afe8f6a13df7244599bb5dd05e9a4d49dace,DATA0,176160,2486995960,CharaGraph/9305650,, +a3519df2116afdff6715f22b48a74d5617a2733f,DATA0,157728,2956227936,CharaGraph/9305660,, +8c26eee480735a48a4ea2d02067f31ae545eef2e,DATA0,168032,2776541528,CharaGraph/9305670,, +3d8a9ee06dcbe801faf749f60565e29b3f2138ab,DATA0,158656,1039844803,CharaGraph/9305680,, +bdbbe3e6ad27a00d1916cdc1495786481eecf157,DATA0,165184,3426962754,CharaGraph/9305690,, +25bf14a495192799baaf59ae0d230ae667b52030,DATA0,174560,2693352358,CharaGraph/9305700,, 9ec0a3756c611f03e9c9a306524aaa5ac6d6c24d,DATA0,168128,2191278923,CharaGraph/9305710,, 43e78d93770e8edd7412f49c84decb4325667682,DATA0,192064,3570753706,CharaGraph/9305720,, a7018c383c9fe4321573e640ec9c2f9b04486de5,DATA0,174432,87658811,CharaGraph/9305730,, @@ -9882,14 +9882,14 @@ bc5e3944aa22207816cb3477a98248ae883ad843,DATA0,162816,3420205510,CharaGraph/9405 8ed5cfd0d3d0c8aaad6ba1616a36bf082ca59331,DATA0,157440,2517361399,CharaGraph/9405210,, bb47647bab2217fb54dee7e5e86d92a5a39ca544,DATA0,178112,1739705227,CharaGraph/9405220,, b2d4facde5da10c1f0ee8495e83465501d7ed8b4,DATA0,173248,2333807178,CharaGraph/9405230,, -7d72be6fba2345e47bcb988dd4065fb4fefe2e70,DATA0,173568,2373636990,CharaGraph/9405240,, -ef435c14d770b7ce8a552dd58ba3dc3cd15d2c67,DATA0,162368,401007107,CharaGraph/9405250,, -460c547b780af2c80bc41cdb425f3c8a677d2613,DATA0,177856,1634355456,CharaGraph/9405260,, -145a84c0d6005244c6b9cd94021a9ff76180ca30,DATA0,170688,1046783579,CharaGraph/9405270,, -6185c48e11f99a7bb2a90cdf08cffe632a8a8c47,DATA0,185376,2976982821,CharaGraph/9405280,, -1c6977ee7205326dab3d3a925187472df4fae4c4,DATA0,177312,3951377118,CharaGraph/9405290,, -6ba595868e5e83ca7544d9b94311328b682a611f,DATA0,167264,2568509719,CharaGraph/9405300,, -1b89d4bfe7b2e5041efb2eeb9e4e561962d67db4,DATA0,153600,225198409,CharaGraph/9405310,, +548cd764acc6736af65a8c67f31eb9ecdd375000,DATA0,171328,3641454651,CharaGraph/9405240,, +24e70dbbdb159dd9e95a182648d7c4d66d4bce03,DATA0,161024,1507543400,CharaGraph/9405250,, +a4ae7535eddba8c9876b59cc4b934e71d5dc0778,DATA0,173664,3703478815,CharaGraph/9405260,, +2e0618c6666ace810101d78a8ff307ae4b9cc33b,DATA0,168096,2387304968,CharaGraph/9405270,, +9eb7d3ec583f1c0516447f65ba1849f2b2f3bce4,DATA0,184544,2875691880,CharaGraph/9405280,, +e83b5e92d07cc6ef17a0a30a6079c78c12ee5178,DATA0,178080,3832254848,CharaGraph/9405290,, +abe97d3e485b3dc6542edc1d2e9f621b8e3a6245,DATA0,164736,2247596579,CharaGraph/9405300,, +7a662659fee0a376c5404f1600c9ad4ddb0a942d,DATA0,151872,83471380,CharaGraph/9405310,, e06c3da4a76011f9ca25dc4b6abad22982badf27,DATA0,183456,2674862989,CharaGraph/9405320,, 227ceca0bf05ad3010f7cc085f521b17c2a21ca4,DATA0,168736,3811954871,CharaGraph/9405330,, 5e62455fd7ab441b0e73fa8c574f115b5c83228a,DATA0,178464,2171606550,CharaGraph/9405340,, @@ -10638,9 +10638,9 @@ e6c2e7c1b8437b109f58d8c85d9bdcb1545e0ba1,DATA0,216384,3171451531,CommandGraph/84 c865d582399ddc819e5746378c8478163330558e,DATA0,211360,3750522185,CommandGraph/8400890,, 3c30c2ce701130345cf52a07de0c09b67ade08ca,DATA0,216640,2347621599,CommandGraph/8400900,, 5199f0e7872c80e572b2ceb0fc8c05d04b2a8880,DATA0,213792,798571221,CommandGraph/8400910,, -8a389f092153a5c3d9bd52b09d4704ff05b91d36,DATA0,202976,3809601344,CommandGraph/8400920,, -2ceac0f2fb7bba152b0594532ed434d91efbfd70,DATA0,216832,3219302899,CommandGraph/8400930,, -e55618e2e31535346bdeefab9111a104f53fea9d,DATA0,223456,3778987097,CommandGraph/8400940,, +d29d50904389de137268a0b48cd8fd6928af14ee,DATA0,201856,3206849514,CommandGraph/8400920,, +81409c6f652fe7fe7eb08d8cb5dd21e1124ee23d,DATA0,216096,1133579718,CommandGraph/8400930,, +05b4e232717693e22e06f7f73f5efd5698c58006,DATA0,222144,2467101027,CommandGraph/8400940,, 8d8f897eb4eb7839792dd5db0893571174af708c,DATA0,213408,2649343295,CommandGraph/8400950,, bc5c1e2d868259ccb651ffaf95df3d44572a1b2d,DATA0,211296,949125270,CommandGraph/8400990,, 11d14f8bdd49f8b4f5972249c5ca1c87c4dc46cf,DATA0,224960,2624587908,CommandGraph/8401000,, @@ -10880,7 +10880,7 @@ d6fcb412f65a27402abd13dcbac1ffb4b9ca20c0,DATA0,1653600,1825461606,Effect/Talk/bi 1bd8acd504a8366f33139e9c79c9d52f8a656d2d,DATA0,372480,1874955266,Effect/Talk/bit_chapterstart80318,, f07565b503b03dcd955d977b863aa580425e9cfa,DATA0,251808,2789682572,Effect/Talk/bit_chapterstart80319,, 2fb19f62ab93f915a82ef6f6e51d95137b388f16,DATA0,449024,170311094,Effect/Talk/bit_chapterstart80326,, -141e80537fbc85d1aaf5a623d3d4af44053ed7fb,DATA0,1661376,145580790,Effect/Talk/bit_chapterstart80331,, +4d44b2de1ca59907f7e85fe7ea615a66a6c5a2a4,DATA0,1631584,1234057552,Effect/Talk/bit_chapterstart80331,, 5c5370df4c35e4ce206fc8b6abacc47b0fddfafc,DATA0,615232,2483937535,Effect/Talk/bit_chapterstart80343,, 39b0c89ba036b12109430e4d8083f259a474dea0,DATA0,574880,4165480708,Effect/Talk/bit_chapterstart80349,, 14cacfa8feaba711ea69dc28c87d03d7fedb430e,DATA0,1002336,4131699515,Effect/Talk/bit_chapterstart9001,, @@ -11100,7 +11100,7 @@ bf2ac214e0525ea34e23059d5ce6db1e54729b00,DATA0,535712,504793575,Effect/Talk/bit_ 6c1c087a478aaa63e533aa4198d056105f72447b,DATA0,630240,1150455052,Effect/Talk/bit_queststart80326_2,, 5b9c7f24766b950b99fb6a458c1e8179c03d0beb,DATA0,450144,1055557405,Effect/Talk/bit_queststart80328_1,, 72ec5b4a484d7b93df539f08cda5d3d48ed099a0,DATA0,409440,189800399,Effect/Talk/bit_queststart80328_2,, -355f49f3c6fa89b4ef8ba74664dff8a217ab13b4,DATA0,1967936,2940247122,Effect/Talk/bit_queststart80331,, +45cc56113836c101115a43adccd8270c71522f8f,DATA0,1937760,3378190473,Effect/Talk/bit_queststart80331,, 40760608b9542f34d89c90c42639ba52c7d77e38,DATA0,795712,2333857385,Effect/Talk/bit_queststart80340,, ed0dbd4c277d91b1d9b37a5317acac9197a99dd5,DATA0,582624,585108334,Effect/Talk/bit_queststart80341,, c69c4ba7b73df7c7a6d1518025fd1ff994bf2afc,DATA0,615776,2873744286,Effect/Talk/bit_queststart80343,, @@ -12714,11 +12714,11 @@ e3bff85fc71e0fe6523c215e43a899c6ca15d5b1,SYSTEM,106432,2313987056,EquipFaces/Dow 553669c2cd946b33ba0f910428506c046a5aaa7b,SYSTEM,275936,717100252,Event/DownloadEvent,, 9ab349341a1280719354a7dc7b7ff0375378fa4b,SYSTEM,2816,604215892,Event/Info,, 036813a2f2d6f394a96589f5cce344e0a7ef2c1a,DATA0,2200384,3034216854,Event/Submarine,, -72609044cc613fa1588220ebcf2a667c419dbacb,SYSTEM,1152704,4067914967,EventReward/EventRewardAtlas1,, +059fd16d961ec3e91ac155dc2416f1aa3d159810,SYSTEM,1158336,3268782337,EventReward/EventRewardAtlas1,, 77bc2d89786b08d9da2d8f9321c871bebf2c44f9,DATA0,1304256,3885625311,EventServantFatigue/1,, 7884a27bff0839e4b385fafd9b7863452811d5c6,DATA0,3148672,3821871064,EventServantFatigue/2,, 11f631970f955abde495c8472df7951d4445aca1,DATA0,5836864,1304459932,EventServantFatigue/3,, -833eebec381f1e4d388655ee2db1b74af5558c2e,SYSTEM,4971200,2684766198,EventUI/DownloadEventUI,, +6a153dc9a9d953108c3279180c8d50d87cc746e7,SYSTEM,5133696,1837236750,EventUI/DownloadEventUI,, d598426af14e16f499521608974273a79d680a39,SYSTEM,3392,387142639,EventUI/Prefabs/0/308,, 402d4b867fd7324e82b9ddcbeac727b7547158c9,SYSTEM,5408,1865671074,EventUI/Prefabs/80250,, c74e971caac8a8ba8992c9b7bc17742324900644,SYSTEM,5376,2333135959,EventUI/Prefabs/80254,, @@ -13841,9 +13841,9 @@ a413176a501166c80fcad77a4c17adb9204eb500,DATA0,60704,2873701135,Image/cut281_mok f99384236bc33cc9d23c941f71905d8a124384f1,DATA0,56576,552287569,Image/cut281_mrng13,, bf56cf1762f3607212e49fa46b7b2c2e4aa31920,DATA0,1066080,698178403,Image/cut282_mans00,, ac8a9ef8963167f2568a63e55892e0f28e9229a1,DATA0,983296,153411050,Image/cut282_mclt08,, -99d77223974158365d88f7ce70dfcd3fffbb447c,DATA0,9664,1038107829,Image/cut283_text01,, -2c3ce1926be62fd78a5965b6059868c9f821e6cb,DATA0,8352,2372524435,Image/cut284_text01,, -df911b3ab19f8981d9064f1ee5894da9c6bb57c2,DATA0,79904,3210190168,Image/cut285_logo,, +3702b27ea177e1c9fd10f337a38b2346dc64f8e4,DATA0,8544,2734684714,Image/cut283_text01,, +62cca1dfbf7819971ba1dce9f07273bd3b51a851,DATA0,7232,3141265825,Image/cut284_text01,, +2bb3890da03fa788c5ac85547dcef2e00a5b0e6b,DATA0,79456,405290639,Image/cut285_logo,, 6ce2f62d41b7b0fed057dd79d3f1a6666317a2ea,DATA0,91168,2264043728,Image/cut286_mkmr00,, 51f8bb905faea430a6ef2fc51fa49c7e0598da3a,DATA0,90272,2430535670,Image/cut287_asr00,, 3b15b8349a940704ae99104c5971bc48bb2a8809,DATA0,311904,2043663596,Image/cut288_mkhg02,, @@ -13997,9 +13997,9 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,, f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1 9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1 c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1 -a661e0e7c3199b1e5e48c3deb2ff2a555c292f50,DATA0,363904,468963580,iPhone,, -bc61db1785fa556c9474b5dfe22f5758fd465034,SYSTEM,3294688,3778982498,Items/DownloadItem,, -d39184d9d8eb99dbecd5fb70904ffd8ce7f6dfeb,SYSTEM,97984,2820427806,Localization,,1 +91fb62e5e5e5c252f6acdee5364f526ca9555b0c,DATA0,364064,2666279900,iPhone,, +d09e0805c7bf0f4ec433f6fcbfa205a8a17a96ff,SYSTEM,3294816,3194619995,Items/DownloadItem,, +828c074684200b2e0d300e07295d59bd41958986,SYSTEM,97984,2634753828,Localization,,1 c7774ae69ee9864218fcd87e350aa882063b1a5a,SYSTEM,88384,32480509,Marks/DownloadMark,, a94cf80c73722cdb642145c0af9353abe75b64c3,SYSTEM,20992,393323134,MasterFace/equip00001,,1 9af2cfcd0a0b6ee0d9c37a160e373d31d8492bc5,SYSTEM,23872,3580900104,MasterFace/equip00002,,1 @@ -16003,18 +16003,18 @@ bcabf859e440fb5e295b0df735a0079164630c32,DATA0,39584,3119928565,NoblePhantasm/Se eecd7ced78d8a8802e1050c3acfb4180a865199f,DATA0,23008,2169167448,NoblePhantasm/Sequence/9943421,, bff349f5d82d4514ed2bfd768696a19c8cab8524,DATA0,22784,1289371197,NoblePhantasm/Sequence/9943422,, 416060bf7ffa065a621a5f7cb14bb665d2d0bd71,SYSTEM,1030464,14522813,Notification/DownloadNotification,, -46d0ca8b730ca61d7075207f4c87b07682315037,DATA0,1795520,3458536729,ScriptActionEncrypt/01,, +12b5b25c6ad52ad18b4fc87bbb0637e0d42c7b5b,DATA0,1795392,92375460,ScriptActionEncrypt/01,, c2aa9461d34c9d3c9f1a223200d489685c0be7b6,DATA0,1037280,3162993770,ScriptActionEncrypt/02,, -fe38a29d246432630f8301d4a8896fd113dc76c8,DATA0,3748576,1145607077,ScriptActionEncrypt/03,, -a616ec7db266e75f609b19aee0d931654200d907,DATA0,2539616,2294459962,ScriptActionEncrypt/91,, -ac3413fb15b5d24aa9926a6a8ceb912ea4900dc5,DATA0,4192,2310748900,ScriptActionEncrypt/93,, +8ea30ed692b1405e610b8320af9dafb4718aa1ac,DATA0,3749344,1038332640,ScriptActionEncrypt/03,, +cd6fdfd70294024c26af8129267781a4d60671c4,DATA0,2539360,2069118097,ScriptActionEncrypt/91,, +4f78add538a0eff67821420879a5201c7d3e630f,DATA0,4224,1454281138,ScriptActionEncrypt/93,, 02ef2d7a03b579d8ebb00c47ab5483cc01b8a4c2,DATA0,1534816,2397074633,ScriptActionEncrypt/94/9400,, 4bb2cbcdb0780c83b75aa895a5c19bd0d64aa574,DATA0,967648,2803318555,ScriptActionEncrypt/94/9401,, 49081e130c7bde966a4c15bbe4dc853c54fee4fe,DATA0,832256,4173702020,ScriptActionEncrypt/94/9402,, 068d0505be9ba3fe816724d4923e434b2d5d7420,DATA0,1861344,3705734131,ScriptActionEncrypt/94/9403,, 5067a6e29dc58c7a233f4cb3a906fa9e3ae67fc9,DATA0,1415616,1364145109,ScriptActionEncrypt/94/9404,, 55f79b2333e80b6be47697d924e1b4f92622eb3f,DATA0,1351392,1634495051,ScriptActionEncrypt/94/9405,, -7282b49a3a731a4e23bc64df80e139efbb81d511,DATA0,1205216,1078695986,ScriptActionEncrypt/94/9406,, +eae1eeb7cea54613d27cb470fe833f40d6c71ab4,DATA0,1206784,472648895,ScriptActionEncrypt/94/9406,, d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,, 3783f5d5277aae0fc703a343c5603dabdf6ddbaf,SYSTEM,106688,1038371595,ScriptActionEncrypt/Common,, b605ba1195d218df2eecfb41daff467f8d139887,SYSTEM,18048,851358726,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,, @@ -17579,7 +17579,7 @@ c9085d5d971da40f3931b524e7ef7a664d04a146,DATA0,40416,1279971916,Servants/Command 284bc5a3e69731eeebec368343ea77a719e6416b,DATA0,25088,2760881891,Servants/Commands/104800,, 9fbc3928814c1da2e7d4182773721d7ef24bd670,DATA0,55424,864101789,Servants/Commands/104900,, efe46adc87687d57e5861e59d2a0ffbaf0c662cb,DATA0,74016,3609726853,Servants/Commands/105000,, -0b42c98290c7a1e2e204faa26b4b8f83446ebafc,DATA0,64576,1962388732,Servants/Commands/105100,, +3a4a07ff055ec3746c297bd9426de1dcb8c79caa,DATA0,64032,3411825660,Servants/Commands/105100,, 2b602fa0a1c854d3b586a6b5c21747a5dea7463c,DATA0,58016,660033246,Servants/Commands/1100100,,1 23a895e7aa22614ef954c655208286ac666b868d,DATA0,57792,369876235,Servants/Commands/1100200,,1 d4c10ca9feb407f8b5c6a3a1ddc8c60461b0fdeb,DATA0,67936,2477425777,Servants/Commands/1100300,,1 @@ -17589,7 +17589,7 @@ d4c10ca9feb407f8b5c6a3a1ddc8c60461b0fdeb,DATA0,67936,2477425777,Servants/Command 3a2e5d9e15d515a0e3ad8b4be0e39c9a58dbf574,DATA0,76320,97085388,Servants/Commands/1100700,,1 5c6065548515d0bfe667393afd9a568cc7cb61a6,DATA0,104704,3292499745,Servants/Commands/1100900,,1 eeda02a6e10afcd95e72fe2cb74bda59ba08ff3d,DATA0,63296,4096059673,Servants/Commands/1101000,, -8a1c6b5f9d9a53ac617b28ca9d6d1c3ac13a8d3a,DATA0,75552,2426144637,Servants/Commands/1101100,, +4c9f2bb2be0c66a635fc2e8b5266747393393269,DATA0,73568,4005802039,Servants/Commands/1101100,, f544dc5e88a92b5b35452d93caa5ff98ce1f3c8a,DATA0,22784,2952362256,Servants/Commands/1101200,, d18ff363cc7d9ebf5230c4cd9a674fee3a1b6a1f,DATA0,50496,4121447845,Servants/Commands/200100,,1 90062d2e3427b480a34b7ed57de76577bbca2a0c,DATA0,43552,3675662837,Servants/Commands/200200,,1 @@ -17630,7 +17630,7 @@ b5c1aecd527ce8528f0bc39902f17ecf8ce79a62,DATA0,43584,4016698389,Servants/Command 695c46593ca58515c80d3208b2c240db1e97c81f,DATA0,47168,737060398,Servants/Commands/204100,, fd39187c6d5bd82ae7d63cc02831f799f8fd2587,DATA0,78560,2015312259,Servants/Commands/204200,,1 5a71d7c135b0f6f0b16a0a15a9012dd274da67ed,DATA0,71840,1054976067,Servants/Commands/204300,, -2223670842f8da03eaf7ced7a070514289414581,DATA0,61568,3409534004,Servants/Commands/204400,, +4c0c5d8abf82b6b6ac86398467eaaddd5bea3b1a,DATA0,61280,3421376801,Servants/Commands/204400,, ec3c84905f196797c4c72bb405aa97de9aa9283b,DATA0,66848,2249976765,Servants/Commands/204500,, 29ef761ae9886f4f89e3b4fc9cfe55d319525d64,DATA0,24832,1790504539,Servants/Commands/2300100,,1 176fa3a2b6737fc6c46b35c14168f2c0e9a6ed79,DATA0,91328,1711126267,Servants/Commands/2300200,,1 @@ -17728,7 +17728,7 @@ d1e3f8d15a5bfb138610e40d0a8f8b1c0fd3e5c2,DATA0,86208,708571829,Servants/Commands efad0a1b82bb1470fdcd81b517f683b503076218,DATA0,26528,1967667598,Servants/Commands/404200,, 32e90c3eff5437f5fdbb78af15d691e0fba81b66,DATA0,52160,202526310,Servants/Commands/404300,, f91975e64a40357e3081ae450778ab7a16ff41ef,DATA0,55968,1186015052,Servants/Commands/404400,, -e6a65a65311c434d75679a7a2165d9863a6628ce,DATA0,66432,3335900198,Servants/Commands/404500,, +8142822fd876b30cef5f88d6b77f57075bf38305,DATA0,65664,1525467129,Servants/Commands/404500,, cfbd777916fefd042d412ac2c1607b5a51f0762e,DATA0,27200,1647839483,Servants/Commands/404600,, 53a157c331457fd1a9403949e6a6cb324126cb8c,DATA0,60736,3879197913,Servants/Commands/500100,,1 14f648034a4a413dfeded4366b3dad65c14864b0,DATA0,51680,721945198,Servants/Commands/500200,,1 @@ -17770,7 +17770,7 @@ dab60060e8a7ab8413549a2a1fa93e04224535d8,DATA0,68288,1045425810,Servants/Command b7346db7bc4bf3fbadf34eb99fd8beda8fdad3f9,DATA0,47552,959166162,Servants/Commands/504400,,1 fadc1f55e873cb377f728ee663b4901a7cc1d099,DATA0,79360,3946934714,Servants/Commands/504500,,1 2ce220041c2b8822a4b4cb949c8188848cd1290e,DATA0,64256,2464012719,Servants/Commands/504600,, -b2b06e52861d3c3b81d9a6d2a793900fd27a145f,DATA0,60960,2639585191,Servants/Commands/504800,, +899470e186b7973f987ee7ddf87b320249af8400,DATA0,60256,2201293728,Servants/Commands/504800,, b0b48a23fd6d081fadb1cac66f63db8683d56883,DATA0,66400,1632776515,Servants/Commands/504900,, 3bb36cd8644cbe3a3b413d8223834648323ae4b6,DATA0,26144,3834622708,Servants/Commands/505000,, a02dc1ae273791053b6d565ed159c5803e2a9ae4,DATA0,43968,1933567684,Servants/Commands/600100,,1 @@ -17846,7 +17846,7 @@ f9f8311faff9e2263137168d7dece0af509e5c8d,DATA0,71040,1472521405,Servants/Command 137de3a38251147e632591bc30569c709599e120,DATA0,90592,266851343,Servants/Commands/703800,,1 02c471f653ac58d6fd4f25a60ba4ee82d42b627a,DATA0,57984,193939531,Servants/Commands/703900,, ab608a28be6e798df2a92392c38a1bb3b323eceb,DATA0,80608,3634810213,Servants/Commands/704000,, -11d7bfa0e84011f0cb57398276535433f0f6fe6a,DATA0,67936,3650420516,Servants/Commands/704100,, +74c0717d7e5452b2f99c8f1e2e58a4dc9e2d25f2,DATA0,67840,483032597,Servants/Commands/704100,, 9289d8e69dc47e92b12ec82bc0d266648c1e7995,DATA0,103808,45939470,Servants/Commands/800100,,1 466e593fafb189dcfb72d44512d2660107dd0ac2,DATA0,95232,4078257288,Servants/Commands/800101,,1 82c852052721a397304c32006705a71a47107ecf,DATA0,77504,3774276519,Servants/Commands/900100,,1 @@ -17859,7 +17859,7 @@ d5a57f7f2d2127a9bb73db246273d91d88abb845,DATA0,87584,2807172265,Servants/Command 40cd3da0a66b5b534d760143de98dfed01aee3c3,DATA0,75808,796846699,Servants/Commands/900900,,1 6af3fd1123a9718a30bb3e3231944ae1772a2ef2,DATA0,70016,3968651958,Servants/Commands/901000,, 3e2e9833e00f0872ae61ee8eb0b002750ea7228a,DATA0,86496,1007202451,Servants/Commands/901100,, -2a83fd08eba54291c3b3e776b92805bba1f41db1,DATA0,42016,2245994944,Servants/Commands/901200,, +4e40b8ec8f6fc5fa5df5146f0ac22a46264a3dc2,DATA0,40896,152493040,Servants/Commands/901200,, 284baa40af0d32a6b874e8248b7b7e5c3097ed86,DATA0,23648,1524211942,Servants/Commands/9937100,,1 0fb54133276e92f1d327444d742ff49863e02221,DATA0,80384,1107709651,Servants/Commands/9939390,,1 add84d965997a9bd7493e652df971c9f73378c1e,DATA0,79840,3104735222,Servants/Commands/9939400,,1 @@ -17883,10 +17883,10 @@ fb41965832cddc40c228c9ea7f7ff6dcff426f5a,DATA0,26272,2999756176,Servants/Command e49bb368697242218a9d02bfa516ba61fc9c90ee,DATA0,23008,3579723156,Servants/Commands/9943310,, d0ea9d9bd813605cc219c40a99d818f410a5e8b1,DATA0,29856,3744498199,Servants/Commands/9943320,, 5ab396f49d04dd3d39d983aa13bf3a1f8bee9139,DATA0,29792,104705515,Servants/Commands/9943330,, -cc8d909cef9de13cbb8313337bfc939cf7b25c87,DATA0,28352,3558262029,Servants/Commands/9943380,, -e1398c8ad5b95993d0756ac0146914faccf68f4b,DATA0,28320,4024573914,Servants/Commands/9943390,, -fb663ba2c56f91a34f1688bb90f1ecc56a962d73,DATA0,27456,527850839,Servants/Commands/9943400,, -2a35914975ed686c033c11b0a300b5c0a3d4c98b,DATA0,26272,1520977092,Servants/Commands/9943410,, +0bee5259079c076520181f03c28bcb1b8847b0cf,DATA0,28256,1878399641,Servants/Commands/9943380,, +b5befc6e01e14c4fb1d2b3e53dd8f1b0caa4f5e3,DATA0,27488,2309021922,Servants/Commands/9943390,, +854067259778f9268c28dd2b5f55c87fbfe2e50f,DATA0,26624,663336687,Servants/Commands/9943400,, +ff4574b962643433aeadac8c0aaadb2997b9d01a,DATA0,25472,671239195,Servants/Commands/9943410,, 2d42f085a4712ca3f5d9fe7672fdc45c8ba6d1f3,DATA0,16096,3983061563,Servants/Motion/1,, 8b59f1bea16373fd45cfa67bdac148c78e7a7487,DATA0,17600,570671728,Servants/Motion/10,, c55963a7f01b41d77a967220b9192bf4fbd97ae6,DATA0,16416,3734246278,Servants/Motion/100,, @@ -18871,19 +18871,25 @@ cc154e37126f16fd8dcc0a004dea1454d61af3ce,DATA0,24608,3679585845,Servants/Status/ bc1ccccd6afb17c759a9e7f02538b687678e363c,DATA0,23552,3778013173,Servants/Status/9943390,, dc71cde15d8f58b268a3cac2d694411d3caa7c35,DATA0,22272,3090454149,Servants/Status/9943400,, 235e370dfa45e4880be5b0230c11b61288e73bae,DATA0,23424,1912007813,Servants/Status/9943410,, -89cd1223b377da75d332fe553ebc6e1f34eaf1d0,SYSTEM,1266656,282456723,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 -c493b65c5415ebee82f1c23d3b7b6de4e0a1fe13,SYSTEM,1438272,443588800,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 -cb7c0630727c9a6a614e3eb4dfadfaf041b0cba0,SYSTEM,907968,2801368673,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 +7cf9dc37ec947b939f775040380c1f5b7f2c17c9,SYSTEM,1244224,4117848063,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1 +be532afe2baca3ccf47aee0d135deb5c9bcd64a2,SYSTEM,1438432,2417607299,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1 +6f83d5f7b63bfb1e846d2eabd3148ab456bda17f,SYSTEM,902176,792396926,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1 d07a54c51eaf394cecf6b39fbe7e3a9c7af19de0,SYSTEM,593600,3885149551,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1 -e086ec229094e590274935d988bdb4a4bdd6c2c7,SYSTEM,762144,4252952260,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 -3f52518055e3990df6254c425abccef43e51d2e8,SYSTEM,895840,1081977254,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 -0b22969e24a39da2c153c156f9fb275802e4a814,SYSTEM,547392,3790597580,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 -9a2b894c9104dc7f2acb16015bc57e733fd0a8cd,SYSTEM,773504,2640176002,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 -30ab059882483a00cf00c8b8cb01a4e752f8e8e8,SYSTEM,654464,2576529262,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 -018417fc602fa95f46d747bdf89d2df8a1720590,SYSTEM,707296,4178067247,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 -3ea6cb4928a8ac1a423b8fefad43639423d386b1,SYSTEM,713376,2045239261,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 -a7443e44d7e0db3f25d4323e302f12cf4f60506d,SYSTEM,727008,883470169,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 -5e29708cf46d2389741f38b3972f61a224903d50,SYSTEM,252192,3068589792,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 +9ddb5c269e3cfb97a28fc1149b0746aefbd5d6a9,SYSTEM,982784,2194765560,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1 +2144a4e607fc442901c9b31181d5c4322021eea6,SYSTEM,572032,2168661302,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,, +148566913268e9df3a861ca949487545dbcf8b1e,SYSTEM,654176,4222474697,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,, +9bf38e8d8add501758808ee69ed05b2ee4795ac4,SYSTEM,798400,1302512089,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,, +55f31e7e071ee1ed667ce1e9b6ba7a8f1d036566,SYSTEM,723264,157984741,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,, +9b968397e82ea990cc7da48c9132e92114c6c41f,SYSTEM,736064,4269428739,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,, +28ddf3fd9aeae97a9e546bc42e30513f5add7c26,SYSTEM,485120,3898002108,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,, +4d24f0be972ed54610d4d30a08ff2c27c78d4c67,SYSTEM,911136,3192394779,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1 +6444aec1f34efddca3c3681f30250cef3e93e662,SYSTEM,897376,1430158529,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1 +ab8cffb16e73292046e3a94753c23f0f94f3fd81,SYSTEM,579776,1241656441,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1 +40ce5db3c02e7ba28538857d7c72cc58a27aff8d,SYSTEM,832000,3802397241,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1 +ae2b230e239356fe370012103f7e9806fb64a2fb,SYSTEM,743968,275547976,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1 +da2ee9800a73660b6ceebb6ccfcf70a251f5ae03,SYSTEM,654112,2047488461,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1 +ab0571710c37e1d956c5f1a45cbdfdb7d63064a2,SYSTEM,728768,1052109167,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1 +488d6bf87dc3bc78efb3f556fdd4e164a33e21fe,SYSTEM,566048,103533075,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1 63062d13ef7e55312713486924bdc518d37de5ae,SYSTEM,175744,1308892241,Terminal/EarthCore/01,, 0b661431cef93c96dbdf8a096907c8aeb4655c72,SYSTEM,100544,1249051246,Terminal/EarthCore/02,, f9ebaf0f3549f7704e970d09d1d26ad5a7fb08e9,SYSTEM,213920,2546357358,Terminal/Effect,, @@ -19499,9 +19505,9 @@ cc6b955b492013d1c936948171fcca5af914ecab,DATA0,121920,3078971074,Tutorial/tutori 71a69e8d6a92264f11d3cd745fd1d47dfde5c4e2,DATA0,155808,1845513792,Tutorial/tutorial_0916,, 366788379ee95bf1ab5c1797a81b598d861bc03d,DATA0,114976,1937537099,Tutorial/tutorial_0917,, 6b63cf1de52b1efde0b552ca32c0a71169bb26e7,DATA0,91296,3644182871,Tutorial/tutorial_0918,, -230fd13e392c1ec10e016a0dee372fc4495573dc,DATA0,209248,1889430656,Tutorial/tutorial_0919,, -8b0133a62143bdd55a5d4ef00ca5a54dfc0295af,DATA0,185280,2713776163,Tutorial/tutorial_0920,, -6798fef18547455dd1d56b0baf75129eeef6f33f,DATA0,183168,884538077,Tutorial/tutorial_0921,, +07f50fcb6760ce27c7d8fb7142d04de9a373d266,DATA0,208256,3618252500,Tutorial/tutorial_0919,, +09ddde598805f22e864aad0212cc9adb25c8c9c6,DATA0,185984,979782194,Tutorial/tutorial_0920,, +4b82e23ae9dce7e902b02821673eeb1332c95666,DATA0,184864,4151944976,Tutorial/tutorial_0921,, 417d5052b70c68565b948c7637919bf963c267ca,DATA0,174528,4114443136,Tutorial/tutorial_0922,, 8f521d49846ac947811013f78dd597a3ac44df7e,DATA0,197152,1496427298,Tutorial/tutorial_0923,, 197ae61bb63ee2e74878863057371d3aa1217547,DATA0,176224,2019967273,Tutorial/tutorial_0924,, diff --git a/Localization/LocalizationJpn1.txt b/Localization/LocalizationJpn1.txt index a3ec8840c..926e485a1 100644 --- a/Localization/LocalizationJpn1.txt +++ b/Localization/LocalizationJpn1.txt @@ -1790,10 +1790,10 @@ "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94057904" : "活动道具兑换中，已经加入\n\n灵衣「樱歌烂漫」开放权\n灵衣「霸岚蛮娇狂想曲」开放权\n灵衣「mirage」开放权。", "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94057905" : "谜之偶像X〔Alter〕的宝具中，\n「我的银河」开始流传。\n\n谜之偶像X〔Alter〕的舞台效果BGM将\n变更为「我的银河」。\n　※效果未发生变化。", "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94059101" : "作为已经在达・芬奇工房中兑换过开放权的灵衣\n『常夏的泳装Ver.02』\n的关卡通关奖励，\n将返还兑换开放权时使用的5个稀有魔力棱镜\n至礼物盒。", - "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060401" : "活动道具兑换中追加了\n\n秘密地图〔北之财宝〕\n秘密地图〔南之财宝〕\n秘密地图〔东之财宝〕\n秘密地图〔西之财宝\\n", - "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060402" : "活动道具对话中追加了\n\n秘密地图〔最后的财宝〕。\n", + "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060401" : "活动道具兑换中追加了\n\n秘密地图〔北之财宝〕\n秘密地图〔南之财宝〕\n秘密地图〔东之财宝〕\n秘密地图〔西之财宝〕\n", + "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060402" : "活动道具兑换中追加了\n\n秘密地图〔最后的财宝〕。\n", "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060403" : "活动道具兑换中\n\n秘密地图〔南之财宝〕\n秘密地图〔东之财宝〕\n秘密地图〔西之财宝〕\n\n已经可以购买。\n", - "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060404" : "『海贼们的海原』中\n追加了自由关卡。\n", + "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060404" : "『海盗们的大洋』中\n追加了自由关卡。\n", "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94063701" : "『新坂本侦探事务所』中\n由于任务No.6的完成\n追加了新开放的自由关卡。\n", "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94063702" : "『勤王党本部』中\n由于任务No.8的完成\n追加了新开放的自由关卡。\n", "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94063703" : "『高杉重工塔』中\n由于任务No.44的完成\n追加了新开放的自由关卡。\n", diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100041110.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100041110.txt index 7687f1d4e..2d910a9b1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100041110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100041110.txt @@ -161,7 +161,7 @@ ？！ ＠罗曼医生 -没错，是遍布整个伦敦的魔雾的发生源。[r]将圣杯作为动力源的巨大蒸汽机关安格尔伯达。 +没错，是遍布整个伦敦的魔雾的发生源。[r]将圣杯作为动力源的巨大蒸汽机关安格尔波达。 [k] ＠罗曼医生 @@ -196,17 +196,17 @@ [charaFace E 5] ＠莫德雷德 -不过居然取名为安格尔伯达。[r]真是个夸张的名字啊。 +不过居然取名为安格尔波达。[r]真是个夸张的名字啊。 [k] -？1：安格尔伯达？ +？1：安格尔波达？ ？2：是北欧神话的那个吧。 ？！ ＠罗曼医生 -没错，安格尔伯达是北欧神话中的神。[r]是生下了芬里尔、世界蛇、死之女神等的存在。 +没错，安格尔波达是北欧神话中的神。[r]是生下了芬里尔、世界蛇、死之女神等的存在。 [k] [charaFace E 0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100041140.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100041140.txt index e70d2094d..a17d3ff35 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100041140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100041140.txt @@ -38,7 +38,7 @@ [charaFace E 5] ＠莫德雷德 -我还是第一次看到这么巨大的机械。[r]安格尔伯达，确实和巨人之名很相称。 +我还是第一次看到这么巨大的机械。[r]安格尔波达，确实和巨人之名很相称。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_1 0.4] @@ -62,7 +62,7 @@ [charaFace D 0] ＠D：？？？ -巨大蒸汽机关安格尔伯达。[r]这既是我们恶的形态，也是我们的希望。 +巨大蒸汽机关安格尔波达。[r]这既是我们恶的形态，也是我们的希望。 [k] ＠D：？？？ @@ -140,7 +140,7 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] ＠玛奇里 -事到如今已无需多言。[r]安格尔伯达已经进入失控状态。 +事到如今已无需多言。[r]安格尔波达已经进入失控状态。 [k] ＠玛奇里 @@ -166,7 +166,7 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] ＠莫德雷德 -怎么会让你得逞。[r]我会杀了你，然后破坏安格尔伯达。 +怎么会让你得逞。[r]我会杀了你，然后破坏安格尔波达。 [k] ＠莫德雷德 diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100041141.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100041141.txt index d386d04cf..8e4671468 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100041141.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100041141.txt @@ -157,7 +157,7 @@ [k] ＠玛奇里 -安格尔伯达增幅了的，圣杯的，魔力……[r]将魔雾的力量……集中到，[#他]的，身上…… +安格尔波达增幅了的，圣杯的，魔力……[r]将魔雾的力量……集中到，[#他]的，身上…… [k] ＠玛奇里 diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100041331.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100041331.txt index 222ed60cc..997716523 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100041331.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100041331.txt @@ -130,7 +130,7 @@ [k] ＠罗曼医生 -嗯，还没有从安格尔伯达里回收圣杯。[r]呃，没……没办法嘛，我们太赶时间了，嗯！ +嗯，还没有从安格尔波达里回收圣杯。[r]呃，没……没办法嘛，我们太赶时间了，嗯！ [k] [charaFace E 1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100041341.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100041341.txt index 6f643897b..ac36f95f1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100041341.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100041341.txt @@ -26,7 +26,7 @@ [charaFace G 1] ＠杰基尔 -而就在刚才，[r]还从地下的安格尔伯达里成功取出了圣杯。 +而就在刚才，[r]还从地下的安格尔波达里成功取出了圣杯。 [k] [charaFadeout G 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100063120.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100063120.txt index df33f98d8..29c3b2a2a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100063120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100063120.txt @@ -105,7 +105,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] ＠贝德维尔 -……果然来了是。[r]他是不可能赶不上的。 +……果然来了。[r]他是不可能赶不上的。 [k] ＠贝德维尔 diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100070410.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100070410.txt index 5e6c67ac3..1581593bc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100070410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100070410.txt @@ -261,7 +261,7 @@ [k] ＠达·芬奇 -在魔术的世界里，大气中的魔力被称为[#大源:玛那]。[r]据说越是回溯到过去，这种东西就越多。 +在魔术的世界里，大气中的魔力被称为[#大源:玛纳]。[r]据说越是回溯到过去，这种东西就越多。 [k] ＠达·芬奇 @@ -278,16 +278,16 @@ [communicationCharaFace 4] ＠达·芬奇 -玛那是极为可观的魔力量，[r]奥多则只是微弱的魔力量。 +玛纳是极为可观的魔力量，[r]奥多则只是微弱的魔力量。 [k] ＠达·芬奇 -公元以后，玛那走向不断减少的命运。[r]结果，二十一世纪的魔术师不得不只靠从生命体汲取的魔力…… +公元以后，玛纳走向不断减少的命运。[r]结果，二十一世纪的魔术师不得不只靠从生命体汲取的魔力…… [k] [communicationCharaFace 0] ＠达·芬奇 -也就是[#小源:奥多]来实践神秘学了。[r]而[#大源:玛那]为何会减少的问题，这次先暂且不谈。 +也就是[#小源:奥多]来实践神秘学了。[r]而[#大源:玛纳]为何会减少的问题，这次先暂且不谈。 [k] [communicationCharaFace 1] @@ -300,7 +300,7 @@ [k] ＠达·芬奇 -公元以后[#大源:玛那]被称为[#第五架空元素:以太]，[r]属于人工魔力。 +公元以后[#大源:玛纳]被称为[#第五架空元素:以太]，[r]属于人工魔力。 [k] ＠达·芬奇 diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100070461.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100070461.txt index a49419876..4afce4b0d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100070461.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100070461.txt @@ -134,7 +134,7 @@ ＠Dr.罗曼 -嗯唔。很像是『存在死后世界』的神代会有的现象。[r]想必玛那质量不同也是原因之一吧。 +嗯唔。很像是『存在死后世界』的神代会有的现象。[r]想必玛纳质量不同也是原因之一吧。 [k] ＠Dr.罗曼 diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100070620.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100070620.txt index 758476fe1..b4891071e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100070620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100070620.txt @@ -233,7 +233,7 @@ ＠Dr.罗曼 -哇，这里也确认了！[r]在神代[#魔力:玛那]浓度中，时速500公里[line 3]！？ +哇，这里也确认了！[r]在神代[#魔力:玛纳]浓度中，时速500公里[line 3]！？ [k] [communicationCharaClear] diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100070730.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100070730.txt index a0a51ecb3..872c0d3b5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100070730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100070730.txt @@ -221,7 +221,7 @@ [k] ＠Dr.罗曼 -但在这种浓密的[#魔力:玛那]下，[r]反而找不到了啊…… +但在这种浓密的[#魔力:玛纳]下，[r]反而找不到了啊…… [k] [communicationCharaClear] diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100070740.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100070740.txt index a92fe82b0..80586711b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100070740.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100070740.txt @@ -752,7 +752,7 @@ Q～～………… [k] ＠Dr.罗曼 -只有大量[#魔力:玛那]而已！[r]从刚才起就没有任何异常[line 3] +只有大量[#魔力:玛纳]而已！[r]从刚才起就没有任何异常[line 3] [k] [communicationCharaFace 5] diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100071140.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100071140.txt index f66392c41..5a31dafa5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100071140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100071140.txt @@ -291,7 +291,7 @@ [k] ＠Dr.罗曼 -是哪怕在那座充满了玛那的密林里，[r]仍然能分辨出“特殊”的惊人反应。 +是哪怕在那座充满了玛纳的密林里，[r]仍然能分辨出“特殊”的惊人反应。 [k] ＠Dr.罗曼 diff --git a/ScriptActionEncrypt/01/0100082110.txt b/ScriptActionEncrypt/01/0100082110.txt index 9b07496fd..419f01806 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/01/0100082110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100082110.txt @@ -59,7 +59,7 @@ [charaFace A 2] ＠达·芬奇 -扩散成充斥于大气中的玛那。[r]一旦到这个地步，那个领域就会消失得无影无踪。 +扩散成充斥于大气中的玛纳。[r]一旦到这个地步，那个领域就会消失得无影无踪。 [k] ＠达·芬奇 diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300021520.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300021520.txt index b3a07ffdb..89c4e39d1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021520.txt @@ -733,7 +733,7 @@ [k] ＠ -通向未来的限定性终末，[r]用以终结北欧神代的终末装置。 +通向未来的限定性终末，[r]用以终结北欧神代的末日装置。 [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300021720.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300021720.txt index 38f04111e..ef78e37e4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021720.txt @@ -326,7 +326,7 @@ [k] ＠ -[line 3]尽管试图向命运发起反叛。[r][line 3]却连作为火焰，作为终末装置的任务都未能完成。 +[line 3]尽管试图向命运发起反叛。[r][line 3]却连作为火焰，作为末日装置的任务都未能完成。 [k] ＠ diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300100341.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300100341.txt index 85c6260e3..c7d8df687 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300100341.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300100341.txt @@ -218,7 +218,7 @@ [charaFace C 12] ＠戈尔德鲁夫 -不……这样啊。居然会加冕仪式中去世……[wt 1.0][charaFace C 4][r]也就是死于暴力吧。真遗憾。 +不……这样啊。居然会在加冕仪式中去世……[wt 1.0][charaFace C 4][r]也就是死于暴力吧。真遗憾。 [k] [charaFace C 15] diff --git a/ScriptActionEncrypt/03/0300100840.txt b/ScriptActionEncrypt/03/0300100840.txt index 33d9583c8..5c18d331a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/03/0300100840.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300100840.txt @@ -671,7 +671,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠[51ffff]达·芬奇[-] -[51ffff][%1]、[-][51ffff]玛修，[-][r][51ffff]确认上述两人进入舰内！　船长，动手吧！[-] +[51ffff][%1][-][51ffff]、玛修，[-][r][51ffff]确认上述两人进入舰内！　船长，动手吧！[-] [k] [charaFadeout G 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110270110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110270110.txt index 0b41842b8..0817340af 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110270110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110270110.txt @@ -8,12 +8,12 @@ [bgmStop BGM_CHALDEA_2 0.3] [wt 0.3] -[charaSet A 1027300 1 沖田総司] -[charaSet B 7025002 1 土方歳三] -[charaSet C 1044002 1 斎藤一] +[charaSet A 1027300 1 冲田总司] +[charaSet B 7025002 1 土方岁三] +[charaSet C 1044002 1 斋藤一] [charaSet D 1098195100 1 山南敬助] -[charaSet E 1098194700 1 芹沢鴨] +[charaSet E 1098194700 1 芹泽鸭] [charaSet F 1098221000 0 1] [charaSet G 1098221000 0 1] @@ -22,7 +22,7 @@ [imageSet J cut295_terop01 1] -[charaSet K 98111500 1 エフェクト用1] +[charaSet K 98111500 1 特效用1] @@ -53,8 +53,8 @@ -＠F：男の子 -こっち、こっち！　ちゃんとついてこいよ！[bgm BGM_EVENT_7 0.1] +＠F：男孩 +这边，这边！　一定要跟上来哦！[bgm BGM_EVENT_7 0.1] [k] [messageOff] @@ -76,8 +76,8 @@ [wt 1.0] [seStop ad443 0.1] -＠G：男の子 -こいつほんとのろまだよな。あははははははは！ +＠G：男孩 +这家伙真是慢吞吞的。啊哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -92,8 +92,8 @@ [wt 0.4] [seStop ad27 0.1] -＠沖田総司 -こらー！　何してるんですかー！ +＠冲田总司 +喂～！　你们在干什么啊～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -105,16 +105,16 @@ [charaFadeinFSL F 0.1 0] [charaFadeinFSR G 0.1 2] -＠F：男の子 -うわー！　総司だー！　総司が来たぞー！ +＠F：男孩 +呜哇～！　是总司～！　总司来了哦～！ [k] [clear] [charaTalk G] -＠G：男の子 -逃げろ逃げろー！　あははははははは！ +＠G：男孩 +快逃快逃～！　啊哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -136,12 +136,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -ふっふっふ！[r]この沖田さんから逃げられると思ってるんですか？ +＠冲田总司 +哼哼哼！[r]你们以为自己能逃脱我冲田小姐的掌心吗？ [k] -＠沖田総司 -はっ！　一歩音越え！ +＠冲田总司 +哈！　一步越音！ + [k] [messageOff] @@ -196,8 +197,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠男の子 -は、はえー！　総司すげー！　どうやってんだ？ +＠男孩 +好，好快～！　总司好厉害～！　怎么做到的？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -207,8 +208,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -ふふーん！　天然理心流の稽古を積めば、[r]みんなできるようになりますよ。 +＠冲田总司 +哼哼～！　只要坚持天然理心流的训练，[r]大家都能做到这种程度哦。 [k] [charaTalk off] @@ -224,12 +225,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠沖田総司 -それはそれとして、いじめは良くありませんよ。 +＠冲田总司 +这件事暂且不提了，欺负人可不好哦。 [k] -＠沖田総司 -沖田さんそういうの良くないと思います。 +＠冲田总司 +冲田小姐觉得这样不好。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -239,8 +240,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠男の子 -だってこいつ、[r]ちっとも泣かないし生意気なんだよ。 +＠男孩 +因为这家伙根本不哭，[r]还很自以为是。 [k] [messageOff] @@ -252,8 +253,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.4 1] -＠女の子 -最近遊びに来るようになったけど、[r]すっごくおとなしい子なのよね。 +＠女孩 +是最近刚来和我们一起玩的，[r]是个非常文静的孩子哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -263,20 +264,20 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -へぇ、新入りさんですか。 +＠冲田总司 +哎～，是新人吗。 [k] [charaFace A 0] -＠沖田総司 -ですが、遊ぶときはみんな仲良く！[r]沖田さんとのお約束ですよ。 +＠冲田总司 +但是，玩的时候大家就该和睦相处！[r]要答应冲田小姐哦。 [k] [charaFace A 10] -＠沖田総司 -あなたもいいですね？ +＠冲田总司 +你也要记住哦？ [k] ？1：………… @@ -285,8 +286,8 @@ [charaFace A 12] -＠沖田総司 -おや、ホントに大人しい子なんですねぇ。 +＠冲田总司 +哎呀，真是个文静的孩子呢。 [k] @@ -307,11 +308,11 @@ [seStop ad527 0.1] ＠山南敬助 -沖田君、またここにいたのかい。 +冲田，你还在这里啊。 [k] ＠山南敬助 -芹沢先生が呼んでいるよ。 +芹泽老师叫你哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -321,14 +322,14 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -あ、山南さん。はい、すぐ行きますね。 +＠冲田总司 +啊，山南先生。嗯，我现在就去。 [k] [charaFace A 10] -＠沖田総司 -それじゃあみんな。また後で遊びましょう。 +＠冲田总司 +那我先走了，大家。稍后我再来陪你们玩哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -338,8 +339,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠男の子 -またなー、総司ー！ +＠男孩 +回头见～，总司～！ [k] [messageOff] @@ -368,51 +369,51 @@ ＠山南敬助 -近所の子供たちと随分仲良くなったんですね。 +你和附近孩子们的关系真不错呢。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] -＠沖田総司 -こう見えて沖田さん、子供たちの人気者ですんで。 +＠冲田总司 +人不可貌相，冲田小姐可是很受孩子们欢迎的哦。 [k] -＠沖田総司 -それに鴨さんもたまに付き合ってくれるんですよ。 +＠冲田总司 +而且鸭先生偶尔也会陪我们一起玩哦。 [k] [charaFace A 12] -＠沖田総司 -似顔絵を描いてあげたり、歌を歌ってあげたり、[r]沖田さんには負けますけど、人気者でして。 +＠冲田总司 +为他们画肖像画，为他们唱歌，[r]虽然不如冲田小姐，但很受欢迎。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 6] ＠山南敬助 -芹沢先生が？　人は見かけによらないとは[r]よくいったモノだね。 +芹泽老师吗？　俗话说得好，[r]真是人不可貌相呢。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 13] -＠沖田総司 -そうですか？ +＠冲田总司 +是吗？ [k] [charaFace A 0] -＠沖田総司 -鴨さんは見たまんまの人だと思いますけど。 +＠冲田总司 +我觉得鸭先生非常表里如一啊。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 6] ＠山南敬助 -そ、そうかい？ +是，是吗？ [k] [messageOff] @@ -450,8 +451,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -へぇ……、これが私たちの旗ですか。 +＠冲田总司 +哎……这就是我们的旗帜吗？ [k] [messageOff] @@ -463,8 +464,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.4 1] -＠芹沢鴨 -どうかね、総司君。[r]なかなか気が利いているだろう？ +＠芹泽鸭 +怎么样，总司。[r]相当漂亮吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -474,8 +475,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -鴨さん、こういうの好きですよねぇ。[r]羽織に続いて旗までとか。 +＠冲田总司 +鸭先生就喜欢这种呢。[r]继羽织之后，连旗帜也选这个花纹。 [k] [messageOff] @@ -487,8 +488,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.4 1] -＠斎藤一 -あれま、ホントに作っちまったんですか。[r]あの金、一応、借りた金でしょう？ +＠斋藤一 +哎呀，真的做出来了啊。[r]那些钱都是借来的钱吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -498,14 +499,14 @@ [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠芹沢鴨 -なに、これからは我々が京の町を仕切るのだ。[r]商家からはいくらでも支援してもらえるさ。 +＠芹泽鸭 +没事，今后京这座城市将由我们来管理。[r]从商家那里肯定想要多少支援都能拿到。 [k] [charaFace E 1] -＠芹沢鴨 -我々は国を[#護:まも]る国士なのだからね。 +＠芹泽鸭 +因为我们是保护国家的国士嘛。 [k] [messageOff] @@ -527,8 +528,8 @@ [wt 0.4] -＠土方歳三 -芹沢先生、近藤さんが話があるそうだ。[r]来てくれ。 +＠土方岁三 +芹泽老师，近藤先生有话要找你说。[r]来一下。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -538,14 +539,14 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠芹沢鴨 -やれやれ、またか。 +＠芹泽鸭 +受不了，又来了。 [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠芹沢鴨 -私は商家との話し合いで忙しいんだよ、土方君。 +＠芹泽鸭 +我还忙着和商家们商量呢，土方。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -555,8 +556,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠土方歳三 -その商家の件だ。 +＠土方岁三 +就是关于商家那件事。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -566,8 +567,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠芹沢鴨 -ほう、何か問題でも？ +＠芹泽鸭 +哦，难道有什么问题吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -577,8 +578,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠土方歳三 -言わなきゃわからねぇのか？[r]勝手な真似ばかりされても困るんだよ。 +＠土方岁三 +不说出来你就不知道吗？[r]你这样肆意妄为只会给我们添麻烦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -588,8 +589,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠芹沢鴨 -武州の田舎者がその勝手のおかげで[r]ここまで来られたのを忘れたのかね？ +＠芹泽鸭 +武藏国的乡下人正是多亏了这种肆意妄为，[r]才能来到这里，你该不会忘了吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -599,8 +600,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠土方歳三 -忘れてねえよ。根っこの部分だからな。[r]いいから黙ってついてこい。 +＠土方岁三 +我没有忘记。因为那是根源的部分。[r]你还是闭嘴跟我来吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -611,7 +612,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠山南敬助 -と、とにかく中で話すとしましょう。[r]沖田君と斎藤君は見廻りの時間じゃないかな。 +总，总之我们去里面谈吧。[r]冲田和斋藤该去巡逻了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -623,15 +624,15 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠沖田総司 -はーい。じゃあ行ってきますか、斎藤さん。 +＠冲田总司 +好～。那我们走吧，斋藤先生。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 9] -＠斎藤一 -へーい。 +＠斋藤一 +好嘞～。 [k] [messageOff] @@ -649,8 +650,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠土方歳三 -…………。 +＠土方岁三 +………… [k] [messageOff] @@ -715,8 +716,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -はーい！　みんな元気にしてましたか。 +＠冲田总司 +嗨～！　大家都还精神吗。 [k] [seStop ad512 1.0] @@ -725,8 +726,8 @@ [charaFace A 10] -＠沖田総司 -今日はお菓子を貰ってきたんで[r]みんなで食べましょう。 +＠冲田总司 +今天我带点心来了，[r]大家一起吃吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -736,8 +737,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠男の子 -わーい！　お菓子お菓子！ +＠男孩 +哇～！　点心点心！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -747,8 +748,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -はい、並んで並んで。山南さん、お願いしますね。 +＠冲田总司 +来，并排站好并排站好。山南先生，能麻烦您吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -759,7 +760,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠山南敬助 -たくさんあるから、みんな慌てないようにね。 +有很多哦，大家不要着急。 [k] [messageOff] @@ -786,8 +787,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk G] -＠G：男の子 -あれ？　今日は鴨いないの鴨？[seStop ad512 1.0] +＠G：男孩 +咦？　今天鸭不在吗，鸭呢？[seStop ad512 1.0] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -812,14 +813,14 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -あー、鴨さんはちょっと用事で[r]遠くに行っちゃいましてね。 +＠冲田总司 +啊～，鸭先生有点事要办，[r]所以出远门了哦。 [k] [charaFace A 0] -＠沖田総司 -でもほら、今日はサンナンさんが[r]来てくれてますから！ +＠冲田总司 +但是你们看，今天山男先生来了哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -829,8 +830,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠女の子 -サンナン？ +＠女孩 +山男？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -840,8 +841,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -ええ、山南ですからサンナン、ね、山南さん。 +＠冲田总司 +嗯，因为是山南，所以叫山男，对吧，山南先生。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -852,7 +853,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠山南敬助 -あ……、ああ、そうだよ。私はサンナンさんだ。 +啊……嗯，说得对。我是山男先生哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -864,8 +865,8 @@ [charaFadein F 0.1 0] [charaFadein G 0.1 2] -＠F：男の子 -サンナン！　サンナン！ +＠F：男孩 +山男！　山男！ [k] [clear] @@ -873,12 +874,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] -＠G：男の子 -総司！　鬼ごっこ、鬼ごっこ！ +＠G：男孩 +总司！　捉迷藏，捉迷藏！ [k] -＠G：男の子 -総司が鬼だぞ、鬼ー！ +＠G：男孩 +总司当鬼哦，鬼！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -889,8 +890,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -ふっふっふ、性懲りもなくこの沖田さんに[r]鬼ごっこを挑むとは……、 +＠冲田总司 +哼哼哼，居然不吸取教训依然用[r]捉迷藏挑战我冲田小姐…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -900,8 +901,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠女の子 -サンナンさん、逃げよう、逃げよう！ +＠女孩 +山男先生，快逃，快逃！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -912,7 +913,7 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠山南敬助 -はは、引っ張らなくても大丈夫だよ。 +哈哈，不用拉着我跑啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -922,8 +923,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -では行きますよ！　一歩音越え……！ +＠冲田总司 +那我要上了哦！　一步越音……！ [k] [messageOff] @@ -961,8 +962,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠男の子 -み、見えねぇ！？ +＠男孩 +看，看不见！？ [k] [messageOff] @@ -991,13 +992,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠山南敬助 -……ふぅ。 +……呼。 [k] [charaFace D 0] ＠山南敬助 -おや、君は一緒に遊ばないのかい？ +咦，你不和他们一起玩吗？ [k] ？1：………… @@ -1007,17 +1008,17 @@ [charaFace D 1] ＠山南敬助 -ははは、随分大人しいんだね、君は。 +哈哈哈，你真文静呢。 [k] [charaFace D 0] ＠山南敬助 -なら、私と一緒に少し休もうか。 +那就和我一起休息一会儿吧。 [k] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] [messageOff] @@ -1038,33 +1039,33 @@ [charaFace D 3] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] ＠山南敬助 -実は昨夜、少しいろいろあってね。 +其实昨晚，发生了一些事。 [k] ＠山南敬助 -ああ、ちょっとした揉め事をおさめに、[r]私も沖田君も出かけていたんだ。 +嗯，为了控制发生的纷争，[r]我和冲田也出动了。 [k] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] [charaFace D 4] ＠山南敬助 -それで……、いろいろあってね。 +然后……发生了一些事。 [k] ＠山南敬助 -今日は出かけるような気分じゃなかったんだよ。 +今天我其实并不想外出。 [k] ＠山南敬助 -他の連中もそんな感じだったんだが、[r]沖田君だけはケロリとしていてね。 +其他人也是类似的感觉，[r]但只有冲田一副泰然自若的样子。 [k] [messageOff] @@ -1091,8 +1092,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠沖田総司 -子供と遊ぶんで一緒に行きましょう。 +＠冲田总司 +我们去找孩子们一起玩耍吧。 [k] [messageOff] @@ -1118,31 +1119,31 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] ＠山南敬助 -芹沢さん、彼女とは仲が良さそうだったのに。 +芹泽先生和她关系分明那么好。 [k] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] [charaFace D 0] ＠山南敬助 -すまない……。 +对不起…… [k] ＠山南敬助 -…………。 +………… [k] [charaFace D 1] ＠山南敬助 -なんで君にこんな話をしているんだろうね、私は。 +我为什么会对你说这些话呢。 [k] [messageOff] @@ -1166,12 +1167,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -サンナンさーん！　そんなところで何を[r]ぼんやりしてるんですか。 +＠冲田总司 +山男先生～！[r]你在那里发什么呆啊。 [k] -＠沖田総司 -こっちこっち！　次はサンナンさんが鬼ですよ！ +＠冲田总司 +这边啦这边！　接下来轮到山男先生当鬼了哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1181,8 +1182,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠男の子 -サンナーン！ +＠男孩 +山男～！ [k] [messageOff] @@ -1204,17 +1205,17 @@ [charaFadein D 0.1 1] ＠山南敬助 -ああ、わかったよ。 +嗯，我知道了啦。 [k] [charaFace D 0] ＠山南敬助 -じゃあね、君はゆっくりしていてくれ。 +那你就在这里好好休息吧。 [k] ＠山南敬助 -[line 3]次は私の番らしい。 +[line 3]接下来，似乎轮到我了。 [k] [messageOff] @@ -1279,8 +1280,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠男の子 -あ、総司！　どこ行ってたんだよ。[r]最近、全然遊びに来ないで。 +＠男孩 +啊，总司！　你去哪儿了啦。[r]最近完全不来和我们玩。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1293,8 +1294,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -すみませんね、みんな。[r]沖田さん最近ちょーっと、忙しくって。 +＠冲田总司 +对不起，大家。[r]冲田小姐最近稍微～有一些忙哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1304,12 +1305,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠男の子 -なんだよー、あ、サンナンは？　サンナン！ +＠男孩 +什么嘛～，啊，山男呢？　山男！ [k] -＠男の子 -お菓子くれよ、お菓子。 +＠男孩 +给我点心啦，点心。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1319,8 +1320,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -あー……、実はサンナンさんもお仕事で[r]少し遠くへ行ってしまって。 +＠冲田总司 +啊～……其实山男先生也因为工作[r]出了趟远门。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1330,16 +1331,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠男の子 -えー、そーなのかー。 +＠男孩 +哎～，是这样吗～。 [k] -＠男の子 -なんだ、つまんないの。 +＠男孩 +感觉好无聊啊。 [k] -＠男の子 -まあいっか、遊ぼう総司！[r]鬼ごっこ、鬼ごっこ！ +＠男孩 +不过算了，一起玩吧，总司！[r]捉迷藏，捉迷藏！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1349,32 +1350,32 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -そう来なくては。 +＠冲田总司 +这样就对了嘛。 [k] -＠沖田総司 -はたしてこの沖田さんから[r]逃げきれますかね？ +＠冲田总司 +而你是否能逃出冲田小姐的手掌呢？ [k] -＠沖田総司 -行きますよ！ +＠冲田总司 +我要上了哦！ [k] [charaFace A 4] [bgmStop BGM_EVENT_25 0.1] -＠沖田総司 -一歩音ご……ッ！？[wt 0.5][charaShake A 0.05 3 1 0.3] +＠冲田总司 +一步越……！？[wt 0.5][charaShake A 0.05 3 1 0.3] [k] [messageOff] -＠沖田総司 +＠冲田总司 [charaShake A 0.05 7 7 0.3] -ごほっ[wt 0.5][charaShake A 0.05 7 7 0.3]ごほっ！！ +咳咳[wt 0.5][charaShake A 0.05 7 7 0.3]咳咳！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1384,8 +1385,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠男の子 -だ、大丈夫か？ +＠男孩 +没，没事吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1395,12 +1396,12 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -……す、すみません、ちょっと風邪気味で。 +＠冲田总司 +……对，对不起，稍微有些感冒了。 [k] -＠沖田総司 -今日はもう失礼しますね。 +＠冲田总司 +今天我先告辞了哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1410,8 +1411,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠男の子 -えー……、まあいっか。 +＠男孩 +哎～……不过算了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1421,12 +1422,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -はい、また今度遊びましょう。 +＠冲田总司 +嗯，下次再一起玩吧。 [k] -＠沖田総司 -それじゃあ、また。 +＠冲田总司 +那我先走了，回头见。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1436,8 +1437,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠男の子 -うん、またなー！ +＠男孩 +嗯，回头见～！ [k] [messageOff] @@ -1453,8 +1454,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] ？1：………… @@ -1463,43 +1464,43 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] -＠沖田総司 -おや、あなたはいつぞやの……。 +＠冲田总司 +哎呀，你是之前的那个…… [k] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] [charaFace A 0] -＠沖田総司 -そうだ、あなたにお願いがあるんです。 +＠冲田总司 +对了，我有件事想拜托你。 [k] -＠沖田総司 -実は私、[r]もうここには来れそうもありません。 +＠冲田总司 +其实，我应该是无法再来这里了。 [k] [charaFace A 4] -＠沖田総司 -ですから代わりにあなたがあの子たちと[r]遊んであげてくれませんか。 +＠冲田总司 +所以，你能不能代我陪那些孩子们玩耍呢？ [k] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] [charaFace A 10] -＠沖田総司 -ええ、私の代わりに、ずっと遊んであげてください。 +＠冲田总司 +嗯，请代替我，一直陪他们玩耍。 [k] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] [messageOff] @@ -1511,14 +1512,14 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1027000 1 沖田総司] -[charaSet B 7025000 1 土方歳三] -[charaSet C 1027002 1 沖田総司] +[charaSet A 1027000 1 冲田总司] +[charaSet B 7025000 1 土方岁三] +[charaSet C 1027002 1 冲田总司] [imageSet K cut296_text07 1] [imageSet L cut296_text08 1] -[charaSet O 5009040 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet P 5009040 1 エフェクト用ダミー2] -[charaSet Q 5009040 1 エフェクト用ダミー3] +[charaSet O 5009040 1 特效用dummy] +[charaSet P 5009040 1 特效用dummy2] +[charaSet Q 5009040 1 特效用dummy3] [scene 10000] @@ -1566,8 +1567,8 @@ [bgm BGM_EVENT_92 0.1] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] [messageOff] @@ -1581,51 +1582,51 @@ [charaFadein I 0.4 1] ＠女性 -[line 3]おはようございます。 +[line 3]早上好。 [k] ＠女性 -あら、今日は顔色がよろしいですね。 +哎呀，今天您的脸色还不错呢。 [k] -＠沖田総司 -はい、今朝は気分がよくて……。 +＠冲田总司 +嗯，今早感觉不错…… [k] -＠沖田総司 -ところで新選ぐ……、今は[#甲陽鎮撫隊:こ う よ う ち ん ぶ た い]でしたっけ、[r]近藤さんや土方さんの様子を聞いていませんか？ +＠冲田总司 +话说新选……现在是叫甲阳镇抚队了吧，[r]有没有近藤先生和土方先生的消息呢？ [k] ＠女性 -いえ、特には聞いておりませんが……。 +不，并没有听说什么…… [k] -＠沖田総司 -そうですか……。 +＠冲田总司 +这样啊…… [k] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] ＠女性 -さあ、お薬をどうぞ。 +来，这是药。 [k] ＠女性 -良順先生からもしっかり養生するようにと[r]言われていますでしょう。 +良顺医生也吩咐您必须好好静养才行哦。 [k] -＠沖田総司 -その薬苦いんですよね。[r]甘い薬とかないんですかね？ +＠冲田总司 +这药很苦呢。[r]就没有甜一点的药吗？ [k] ＠女性 -お薬は苦いものです。 +药都是苦口的。 [k] ＠女性 -さ、飲んだら横になって……。 +来，服药后就躺下吧…… [k] [messageOff] @@ -1634,31 +1635,31 @@ [wt 2.0] ＠女性 -それではまた来ますので、ゆっくり休んでくださいね。 +我会再来的，要好好休息哦。 [k] -＠沖田総司 -あはは、これ以上ないくらいゆっくりしてますよ。 +＠冲田总司 +啊哈哈，已经不能休息得更好了啦。 [k] -＠沖田総司 -沖田さん人生の中でも一番ゆっくりしてますとも。 +＠冲田总司 +现在是冲田小姐人生中休息最多的时候。 [k] ＠女性 -ええ、しっかり休んで身体を治せば、[r]近藤先生の下でまたお働きになれますからね。 +嗯，只要好好休息，身体恢复过来，[r]就又能在近藤老师麾下帮忙了哦。 [k] -＠沖田総司 -近藤さんの下で……、うん、そうですね。 +＠冲田总司 +近藤先生的麾下……嗯，说得对。 [k] ＠女性 -ではまた来ますから。 +那我会再来的。 [k] ＠女性 -くれぐれも無理はなさらないように。 +千万不要勉强自己哦。 [k] [messageOff] @@ -1675,16 +1676,16 @@ [se ade270] [wt 2.5] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] -＠沖田総司 -近藤さんの下で……、か。 +＠冲田总司 +近藤先生的麾下……吗。 [k] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] [messageOff] @@ -1714,16 +1715,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] -＠沖田総司 -ふぅ……、にしても、寝てろ寝てろって、[r]寝てるのも結構大変なんですけどね。 +＠冲田总司 +呼……话说回来，说让我睡觉睡觉，[r]但睡觉也是非常辛苦的啊。 [k] -＠沖田総司 -それに調子のいいときに、[r]少しでも動けるようにしておかないと。 +＠冲田总司 +而且状态比较好的时候，[r]不稍微活动一下可不行呢。 [k] -＠沖田総司 -いつまでたっても、みんなに追い付けませんからね。 +＠冲田总司 +否则无论经过多久，都无法追上大家。 [k] [messageOff] @@ -1733,8 +1734,8 @@ [charaFace A 5] -＠沖田総司 -たまには素振りくらいは……。 +＠冲田总司 +偶尔也得练习挥剑才行…… [k] [messageOff] @@ -1752,8 +1753,8 @@ [charaFace A 4] -＠沖田総司 -素振りの一つくらいは……。 +＠冲田总司 +至少挥剑要…… [k] [messageOff] @@ -1776,16 +1777,16 @@ [charaFace A 4] [wt 1.5] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] -＠沖田総司 -……もう刀も満足に握れませんか、私は。 +＠冲田总司 +……我已经连刀都握不住了嘛。 [k] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] [messageOff] @@ -1795,36 +1796,36 @@ [charaFace A 8] -＠沖田総司 +＠冲田总司 …………？ [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] -＠沖田総司 -黒猫、ですか…………。 +＠冲田总司 +是……黑猫吗………… [k] [charaFace A 0] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] [se ad51] [charaFace A 9] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] -＠沖田総司 -……斬れます。 +＠冲田总司 +……还能斩杀。 [k] -＠沖田総司 -私は、まだ……。 +＠冲田总司 +我，还能…… [k] ？1：………… @@ -1840,30 +1841,30 @@ [se ad1034] [wt 1.0] -＠沖田総司 -……なんてね。 +＠冲田总司 +……开玩笑的。 [k] [charaFace A 4] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] [charaFace A 0] -＠沖田総司 -黒猫さん、こっちで一緒に日向ぼっこでもしませんか？ +＠冲田总司 +小黑猫，要不要来这里和我一起晒太阳呢？ [k] -＠沖田総司 -大丈夫、斬ったりなんかしませんよ。 +＠冲田总司 +没关系，我不会砍你的。 [k] [charaFace A 10] -＠沖田総司 -今日は気分もいいし、日差しも暖かいですから。 +＠冲田总司 +今天状态还不错，阳光也很暖和。 [k] ？1：………… @@ -1877,82 +1878,82 @@ [charaFace A 13] -＠沖田総司 -……ところであなた、どこかで見たような。 +＠冲田总司 +……话说，我好像在哪儿见过你。 [k] [charaFace A 8] -＠沖田総司 -たしか[#壬生寺:み ぶ で ら]の境内で……。 +＠冲田总司 +我记得是在壬生寺的境内…… [k] [charaFace A 0] -＠沖田総司 -って、そんなわけないですよね。 +＠冲田总司 +不，怎么可能嘛。 [k] -＠沖田総司 -京からこの江戸まで[r]どんだけ離れてるんだって話ですし。 +＠冲田总司 +而且从京到江户究竟隔着多远啊。 [k] -＠沖田総司 -他人の空似、いや、猫似ですよ、猫似。 +＠冲田总司 +认错人了吧，不，是认错猫了，认错猫。 [k] [charaFace A 10] -＠沖田総司 -……ふふ。 +＠冲田总司 +……呵呵。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] [bgm BGM_EVENT_95 0.1] [charaFace A 0] -＠沖田総司 -……本当に、こんなに穏やかなのはいつ以来でしょうか。 +＠冲田总司 +……说真的，我已经多久没经历如此安稳的日子了啊。 [k] -＠沖田総司 -本当に穏やかで……。 +＠冲田总司 +真的很安稳…… [k] -＠沖田総司 -……でもね、黒猫さん。 +＠冲田总司 +……但是呀，小黑猫。 [k] [charaFace A 4] -＠沖田総司 -私は……[r]私は、みんなと共に戦いたかったのです。 +＠冲田总司 +我呀……[r]我呀，想要和大家并肩战斗。 [k] -＠沖田総司 -あの旗の下でみんなと。 +＠冲田总司 +在那面旗帜之下，和大家一起。 [k] -＠沖田総司 -……どんなに先の無い戦いであっても、 +＠冲田总司 +……无论那战斗多么没有未来， [k] -＠沖田総司 -たとえその果てに、無意味な死が横たわろうと[r]私はそうありたかった。 +＠冲田总司 +哪怕在那尽头，只横挡着毫无意义的死亡，[r]我也希望那样做。 [k] -＠沖田総司 -こんなふうに、のき先のあたたかな光に包まれ、[r]空を仰ぎたくなどなかった。 +＠冲田总司 +并不想像这样，在温暖阳光的包围下，[r]在屋檐下抬头仰望天空。 [k] -＠沖田総司 -ただ最後まで[line 2] +＠冲田总司 +直到最后一刻[line 2] [k] [messageOff] @@ -1978,8 +1979,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：沖田総司 -そんな……、じゃあ土方さんはずっと、[r]ずっと新選組として生き続けているつもりで……。 +＠C：冲田总司 +怎么能这样……那土方先生打算一直……[r]打算一直作为新选组活下去…… [k] @@ -2003,12 +2004,12 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 +＠冲田总司 …………？ [k] -＠沖田総司 -これは[line 3] +＠冲田总司 +这是[line 3] [k] [messageOff] @@ -2033,12 +2034,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：沖田総司 -そんなのおかしいですよ！ +＠C：冲田总司 +这太奇怪了吧！ [k] -＠C：沖田総司 -だって、だって新選組はもう[line 3] +＠C：冲田总司 +因为，因为新选组已经[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2050,39 +2051,39 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠土方歳三 -黙れ！　沖田ァッ！ +＠土方岁三 +闭嘴！　冲田！ [k] -＠土方歳三 -いいか、新選組は終わらねぇ……。 +＠土方岁三 +听好了，新选组还没有完…… [k] -＠土方歳三 -近藤さん……、永倉……、斎藤……[r]どいつもこいつも最後には居なくなった。 +＠土方岁三 +近藤先生……永仓……斋藤……[r]一个个最后都不在了。 [k] [charaFace B 7] -＠土方歳三 -……だが安心しろ。 +＠土方岁三 +……但放心吧。 [k] -＠土方歳三 -俺だ……、俺がいる限り新選組は終わらねぇ…… +＠土方岁三 +我……只要我还在，新选组就不会完…… [k] [charaFace B 6] -＠土方歳三 -ここが……！ +＠土方岁三 +这里就是……！ [k] -＠土方歳三 -俺が……！ +＠土方岁三 +我就是……！ [k] -＠土方歳三 -[f large][line 3]新選組だぁっ！！ +＠土方岁三 +[f large][line 3]新选组！！ [k] @@ -2109,25 +2110,25 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：沖田総司 -そんな……、 +＠C：冲田总司 +这…… [k] -＠C：沖田総司 -そんなのって……！ +＠C：冲田总司 +这未免太……！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -？1：いや、ここが沖田さんの新選組だよ……！ +？1：不，这里是冲田小姐的新选组……！ ？！ [charaFace C 3] -＠C：沖田総司 -マスター！？[r]そ、それはどういう……。 +＠C：冲田总司 +御主！？[r]这……这是什么意思…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2137,18 +2138,18 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠土方歳三 -ほぉ……、言うじゃねぇか、新入り。 +＠土方岁三 +哦……真敢说啊，新来的。 [k] [charaFace B 4] -＠土方歳三 -いや[%1]！ +＠土方岁三 +不，[%1]！ [k] -＠土方歳三 -この新選組副長『土方歳三』を前にして……！[r]そこが！　貴様の横が！　新選組だと！？ +＠土方岁三 +在这新选组副长『土方岁三』面前……！[r]居然敢说！　那里！　你的身边！　才是新选组！？ [k] [bgm BGM_BATTLE_18 0.1] @@ -2160,22 +2161,22 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠C：沖田総司 -マスター……！ +＠C：冲田总司 +御主……！ [k] -＠C：沖田総司 -そうでした……、今の私はマスターの剣！ +＠C：冲田总司 +对……现在的我是御主的剑！ [k] [charaFace C 2] -＠C：沖田総司 -土方さん！ +＠C：冲田总司 +土方先生！ [k] -＠C：沖田総司 -[line 3]私は、私の『誠』はここにあります！ +＠C：冲田总司 +[line 3]我……我的『诚』就在这里！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2184,28 +2185,28 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠土方歳三 -なんだ沖田、てめぇ[#病:やまい]で抜けた割には[r]ほざくようになったじゃねぇか……。 +＠土方岁三 +怎么，冲田，区区因病脱离的家伙，[r]居然还挺会叫唤嘛…… [k] -＠土方歳三 -だが『誠』の一字を懸けるというなら容赦はしねえ。 +＠土方岁三 +但既然敢高举『诚』这个字的旗号，[r]我是不会手下留情的。 [k] -＠土方歳三 -おまえの旗と俺の新選組、どちらが本当の新選組か[r][#決着:け　り]をつけてやる！ +＠土方岁三 +让我们在这里一决胜负，看你的旗与我的新选组，[r]究竟哪个才是真正的新选组吧！ [k] [charaFace B 2] -＠土方歳三 -[line 3]いくぞ、 +＠土方岁三 +[line 3]上， [k] [charaFace B 1] -＠土方歳三 -[f large]新選組、前進ッ！ +＠土方岁三 +[f large]新选组，前进！ [k] @@ -2255,26 +2256,26 @@ [charaEffectDestroy P bit_talk_17_bl] [charaEffectDestroy Q bit_talk_17_bl] -[charaSet A 1027300 1 沖田総司] -[charaSet B 7025002 1 土方歳三] -[charaSet C 1044002 1 斎藤一] +[charaSet A 1027300 1 冲田总司] +[charaSet B 7025002 1 土方岁三] +[charaSet C 1044002 1 斋藤一] [charaSet D 1098195100 1 山南敬助] -[charaSet E 1098194700 1 芹沢鴨] +[charaSet E 1098194700 1 芹泽鸭] [charaSet F 1098221000 0 1] [charaSet G 1098221000 0 1] [charaSet H 1098221100 0 1] [charaSet I 1098118800 1 女性] [imageSet J cut295_terop01 1] -[charaSet K 98111500 1 エフェクト用1] +[charaSet K 98111500 1 特效用1] -[charaSet A 1027000 1 沖田総司] -[charaSet B 7025000 1 土方歳三] -[charaSet C 1027002 1 沖田総司] +[charaSet A 1027000 1 冲田总司] +[charaSet B 7025000 1 土方岁三] +[charaSet C 1027002 1 冲田总司] [imageSet K cut296_text07 1] [imageSet L cut296_text08 1] -[charaSet O 5009040 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet P 5009040 1 エフェクト用ダミー2] -[charaSet Q 5009040 1 エフェクト用ダミー3] +[charaSet O 5009040 1 特效用dummy] +[charaSet P 5009040 1 特效用dummy2] +[charaSet Q 5009040 1 特效用dummy3] [label selectBranch] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110270120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110270120.txt index e669bcd01..246b8e016 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110270120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110270120.txt @@ -10,7 +10,7 @@ -[charaSet A 1027000 1 沖田総司] +[charaSet A 1027000 1 冲田总司] [imageSet B cut296_text09 1] @@ -29,42 +29,42 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田総司 -……今のは、一体。 +＠冲田总司 +……刚才那个，究竟是…… [k] -＠沖田総司 -土方さんに、それに私と居たあの人は……。 +＠冲田总司 +土方先生，以及和我在一起的那个人是…… [k] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] [charaFace A 9] -＠沖田総司 -……そうか、そうでしたか。 +＠冲田总司 +……原来如此，是这样啊。 [k] -？1：……沖田さん +？1：……冲田小姐。 ？！ [charaFace A 0] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] -＠沖田総司 -そうだったんですね。 +＠冲田总司 +原来是这样啊。 [k] [charaFace A 10] -＠沖田総司 -[line 3]黒猫さん、あなたは。 +＠冲田总司 +[line 3]小黑猫，你是…… [k] [messageOff] @@ -132,64 +132,64 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠沖田総司 -……目が覚めましたか、マスター？ +＠冲田总司 +……醒了吗，御主？ [k] -＠沖田総司 -部屋に呼びに来たら眠ってらっしゃる[r]ようだったので。 +＠冲田总司 +被叫来房间一看，[r]却发现御主好像睡着了。 [k] -？1：……何かあったような +？1：……好像发生了什么。 -？2：……なんだっけ？ +？2：……是什么来着？ ？！ [charaFace A 13] -＠沖田総司 -えー、なんですかそれ。 +＠冲田总司 +哎～，那算什么啦。 [k] -＠沖田総司 -お昼ごはんでも食べ過ぎたんじゃないです？ +＠冲田总司 +是不是午饭吃撑了？ [k] [charaFace A 2] -＠沖田総司 -あ！　それはそうと、またノッブが大変なことを[r]しでかしまして、早く来てください！ +＠冲田总司 +啊！　这个暂且不提，信又[r]搞出大事来了，快来啊！ [k] -？1：……またかぁ +？1：……怎么又来了。 -？2：ぐだぐだしてきた気がする +？2：有点乱糟糟的感觉了。 ？！ [charaFace A 0] -＠沖田総司 -とにかく来てください！ +＠冲田总司 +总之快来啦！ [k] -＠沖田総司 -…………。 +＠冲田总司 +………… [k] -＠沖田総司 -大丈夫です、どんな事があっても[r]マスターには私がついていますから！ +＠冲田总司 +没关系，不管发生什么事，[r]御主都有我跟着！ [k] -＠沖田総司 -さあ、行きましょう！ +＠冲田总司 +好了，我们走吧！ [k] [charaFace A 10] -＠沖田総司 -[line 2]ずっと、どこまでも！ +＠冲田总司 +[line 2]一直，永远！ [k] [messageOff] @@ -209,24 +209,24 @@ [bgm BGM_EVENT_6 0.1] -＠沖田総司 -わかっています、私は半端者。 +＠冲田总司 +我知道，我只是个半吊子的。 [k] -＠沖田総司 -最後まで皆と共にあれなかった半端な隊士。 +＠冲田总司 +没能和大家走到最后的半吊子队士。 [k] -＠沖田総司 -ですが……、心に刻んだこの一文字。 +＠冲田总司 +但是……刻在心中的这个字。 [k] -＠沖田総司 -そう……。 +＠冲田总司 +没错…… [k] -＠沖田総司 -それだけは偽りのない事実なのだから。 +＠冲田总司 +只有这个，是毫无虚伪的真实。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110460110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110460110.txt index 705091eb7..707e73f2b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110460110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110460110.txt @@ -2,12 +2,12 @@ ＄91-10-46-01-1-0 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet B 7023000 1 源頼光] -[charaSet C 7013001 1 清姫] -[charaSet D 1047000 1 渡辺綱] +[charaSet B 7023000 1 源赖光] +[charaSet C 7013001 1 清姬] +[charaSet D 1047000 1 渡边纲] [charaSet E 7023000 1 ？？？] -[charaSet F 7013001 1 エフェクト用１] -[charaSet G 7013001 1 エフェクト用２] +[charaSet F 7013001 1 特效用1] +[charaSet G 7013001 1 特效用2] [soundStopAll] @@ -21,75 +21,75 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.4 1] ＠伊吹童子 -あらまあ！ +哎呀呀！ [k] ＠伊吹童子 -グッドタイミング！[r]ちょうど、あなたの顔を見たいと思ってたの。 +时机刚刚好！[r]我刚好想要见你呢。 [k] ＠伊吹童子 -ヒトの顔の見分けって、[r]あんまりつかないのだけどね。 +虽然我不太能分辨人类的长相。 [k] ＠伊吹童子 -それはそれ。[r]これはこれ。 +但一事归一事。 [k] [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -ふふふ！ +呵呵呵！ [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -あのねえ、お姉さんねえ、[r]分からないかもしれないけどぉ…… +话说，姐姐我呀，[r]虽然不太能分辨清楚…… [k] ＠伊吹童子 -実は今ぁ…… +但其实现在…… [k] -？1：お酒、呑んでる？ +？1：你在喝酒？ [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -そうそう、正解ぃ！ +没错没错，答对啦！ [k] ＠伊吹童子 -あたし、お酒呑んでるんだぁ。[r]キッチンでもらったとっておきのブランデー。 +我正在喝酒。[r]是从厨房拿来的顶级白兰地。 [k] ＠伊吹童子 -大丈夫大丈夫、どれだけ呑んでも酔わないよぉ。[r]だってあたし神様だし？ +没关系没关系，无论喝多少，我都不会喝醉。[r]因为我是神明对吧？ [k] ＠伊吹童子 -ひっく。 +嗝。 [k] -？2：ここ[&自分:わたし]の部屋なんですけど[line 3] +？2：这里是我的房间啊[line 3] [charaFace A 8] ＠伊吹童子 -んもう、細かいコト言わないの。[r]あたしとあなたの間なんだし別にいいじゃない？ +真是的，不要介意这种小事啦。[r]凭你我之间，这种没什么关系吧？ [k] [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -ほら、えーと。[r]マスターとサーヴァント。 +你想，呃～。[r]御主和从者。 [k] ＠伊吹童子 -素敵よね？ +很美妙吧？ [k] ＠伊吹童子 -その右手の紋様が証明してくれる、[r]あたしとあなたの特別で稀少で貴重なカンケイ。 +有你右手的纹样可以证明，[r]我和你的关系特别而稀少而贵重哦。 [k] ？！ @@ -99,108 +99,108 @@ [wt 1.2] [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -でもよかったわぁ。 +不过真是太好了呢。 [k] ＠伊吹童子 -何がって？[r]そりゃあ、あなたが一人で部屋にいてくれるコト。 +你问我什么好？[r]当然是你一个人留在房间里。 [k] ＠伊吹童子 -ここには素敵な子が沢山いるんだもの。[r]目移りしちゃうわぁ。 +这里有好多很棒的孩子呢。[r]让人眼花缭乱。 [k] ＠伊吹童子 -まず、あなたでしょう？ +首先，有你对吧？ [k] ＠伊吹童子 -マシュちゃんに、ダ・ヴィンチもいいわぁ。[r]皆[#頑張り屋さん]だものね。 +玛修亲和达·芬奇亲也很棒。[r]因为大家都[#非常努力]。 [k] ＠伊吹童子 -源頼光も素敵だし、[r]千代女ちゃんも可愛いわぁ。 +源赖光也非常美好，[r]千代女亲也很可爱。 [k] [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -ああ、それにね。[r]パーシヴァル君も美味しそう！ +啊啊，还有哦。[r]珀西瓦尔看上去也很好吃！ [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：それってどういう基準？ -？2：わ、わからなくなってきた…… +？1：这是以什么为基准的？ +？2：我，我开始不明白了…… ？！ -？1：伊吹童子、どういうタイプが好みなの？ +？1：伊吹童子喜欢什么类型的？ ？！ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -タイプ？ +类型？ [k] ＠伊吹童子 -うーん、どうだろう。[r]そういう風に訊かれると困っちゃう。 +唔～，怎么说呢。[r]被这么询问，我也不知道该怎么回答。 [k] ＠伊吹童子 -あたしからすると[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]なのよ？[r]素敵な子はねぇ、皆、きらきらしてる。 +在我看来，这都是一目了然的哦？[r]所有美好的孩子都是闪闪发光的。 [k] [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -蛇だからね。きらきらして綺麗なものは大好き！ +因为是蛇嘛。最喜欢亮晶晶漂亮的东西了！ [k] -？1：金時は？ +？1：金时呢？ ？！ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -金時…… +金时…… [k] -？1：ほら、ゴールデンの +？1：就是Golden的那个。 ？！ [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -ああ、金髪の小僧！[r]赤龍の子よね。 +啊啊，金发的小家伙！[r]赤龙之子吧。 [k] ＠伊吹童子 -とってもとっても珍しい、龍と[#山姥:やまうば]の子。 +是非常非常稀罕的龙与山姥之子。 [k] ＠伊吹童子 -混ざり物どころか人の要素のほうが少ないくせに、[r]人界の守護者をしていたんだっけ。 +与其说是混合物，不如说人类要素极少，[r]却在当着人界的守护者对吧。 [k] ＠伊吹童子 -あの子も頑張り屋さんよね。好きよ。 +那孩子也很努力。我喜欢哦。 [k] -？1：それって[line 3] -？2：もしかして酒呑童子の影響[&があったりする？:だったりするの？] +？1：这个[line 3] +？2：是不是受到了酒吞童子的影响？ ？！ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -うん？ +唔？ [k] ＠伊吹童子 -だれそれ？ +那是谁？ [k] [charaFace A 6] ＠伊吹童子 -シュテンドウジ[line 3][r]あなた、今そう言ったわよね。 +酒吞童子[line 3][r]你刚才是这么说的吧。 [k] [messageOff] @@ -208,97 +208,97 @@ [wt 0.7] ＠伊吹童子 -ちょっと待ってね……[r]このやり取りって何回かしてる気がする…… +稍微等一下……[r]我总觉得这段对话重复过好几次…… [k] [charaFace A 9] ＠伊吹童子 -えーっと。 +唔…… [k] ＠伊吹童子 -出てきそう……うん…… +感觉要想起来了……嗯…… [k] ＠伊吹童子 -あー……。 +啊…… [k] -？1：酒呑童子っていうのは[line 3] +？1：我说的酒吞童子是[line 3] ？！ [charaFace A 3] ＠伊吹童子 -待って待って！ +慢着慢着！ [k] [charaFace A 4] ＠伊吹童子 -出る出る、もう出かかってるから！[r]えっと、えっとぉ。 +快了快了，就快想起来了！[r]那个，那个…… [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -あれよね？[r]ほら、たまに廊下とかで見かける、わかりにくい[#靄:もや]！ +是那个吧？[r]就是偶尔能在走廊见到的很难分辨的烟霭！ [k] [charaFace A 13] ＠伊吹童子 -視界の端にあると影みたいなのだけど、[r]ちゃんと見ようとすると[#靄:もや]になっているのよねえ。 +在视野边缘时，是类似影子的存在，[r]但一旦定睛望去，就会变成烟霭了呢。 [k] ＠伊吹童子 -皆あの[#靄:もや]のこと、[r]あたしに紐付けて何か言うのだけれど、 +大家都说那团烟霭是和我有关系的某种存在， [k] [charaFace A 9] ＠伊吹童子 -流石にちょっとうんざり。[r]マスターまでこうなんだもの。 +但我实在感到有些烦了。[r]毕竟连御主都这样。 [k] ＠伊吹童子 -何なのかしら？ +到底是什么啊？ [k] [messageOff] [wt 0.7] -？1：確か、別側面だとか +？1：好像说是其他侧面什么的。 ？！ -？1：霊基の違う英霊同士とはちょっと違うのかも -？2：あなたたちの関係はカルデアの英霊にも多くない +？1：可能与灵基不同的同一英灵不太一样。 +？2：你们的关系在迦勒底英灵中也不多见。 ？！ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -……ふうん。 +……唔～。 [k] ＠伊吹童子 -あのね、マスター。[r]お酒入っちゃってるあたしだけど、言っておくわ。 +话说，御主。[r]虽然我喝了酒，但我还是要说。 [k] [charaFace A 6] ＠伊吹童子 -大事なことだから、[r]ちゃあんと覚えておきなさい。 +这件事非常重要，[r]一定要仔细记住。 [k] ＠伊吹童子 -あたしはあたし。[r]今ここで、あなたとこうしてるのが[#あたし]なの。 +我就是我。[r]如今在这里和你在一起的，是[#我]。 [k] ＠伊吹童子 -そうよね？ +对吧？ [k] ＠伊吹童子 -他の……女の子？　のこと話すのはぁ…… +聊其他……女孩子（？）未免…… [k] [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -反則じゃなくて？[r]ねえ。 +太犯规了吧？[r]对吧。 [k] [charaMoveScale A 1.1 0.4] @@ -306,7 +306,7 @@ [wt 0.4] ＠伊吹童子 -そう、思わない？ +你不这么想吗？ [k] [messageOff] @@ -314,29 +314,29 @@ [charaMove A 0,20 0.4] [wt 0.7] -？1：ち、近い[line 3] +？1：好，好近[line 3] ？！ [charaFace A 8] ＠伊吹童子 -ごめん聞こえない。 +抱歉，我没听见。 [k] [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -もっとちゃんと言って？[r]ほら耳元で。 +要说得更清晰一些哦？[r]来，在我耳边。 [k] ＠伊吹童子 -あなたの部屋なんだから他に誰もいないわよ。[r]ほら。 +这里是你的房间，没有任何其他人。[r]来嘛。 [k] ＠伊吹童子 -優しく、甘く、[#囁:ささや]いてご覧なさいな？ +温柔、甜美、轻声细语地说说看吧？ [k] -？1：（これはいけない） -？2：（これ色んな意味で食べられちゃいそうな） +？1：（这下不妙了。） +？2：（感觉从各种意义上都要被吃掉了。） ？！ [messageOff] @@ -348,7 +348,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 0.7] ＠？？？ -そこまで！ +到此为止了！ [k] [messageOff] @@ -377,15 +377,15 @@ [charaFilter E silhouette 00000080] [charaFadein E 0.4 1] ＠？？？ -マスターから離れなさい。[r]いえ、お離れください。 +离开御主。[r]不，请离开御主。 [k] ＠？？？ -如何に主従であろうとも、[r]如何に神霊であろうとも。 +就算你们是主从，[r]就算你是神灵， [k] ＠？？？ -親しき仲にも礼は必要でしょう。[r]いえ、親しいからこそ礼を忘れてはなりません。 +就算关系亲密，也要以礼相待。[r]不，正因为关系亲密，才不能忘记礼节。 [k] [messageOff] @@ -394,8 +394,8 @@ [wt 0.7] [charaTalk on] -＠源頼光 -そうではありませんか、[r]神霊・伊吹童子。 +＠源赖光 +难道不是吗，[r]神灵·伊吹童子。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -403,36 +403,36 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 50,0] [charaMove C 120,0 0.4] -＠清姫 -あの…… +＠清姬 +请问…… [k] -＠清姫 -何を。 +＠清姬 +你们在…… [k] [se ad14] [seVolume ad14 0 0] [seVolume ad14 0.4 0.4] [charaEffect C bit_talk_charge_blu] -＠清姫 -なさっているので？ +＠清姬 +干什么？ [k] -？1：頼光さんに清姫！？ +？1：赖光小姐和清姬！？ ？！ -＠源頼光 -[#畏:おそ]れ多くも神霊の一柱！ +＠源赖光 +当着您这位令人敬畏的神灵！ [k] -＠源頼光 -更には[#荒魂:あらみたま]であらせられる御方を前に、[r]こんなことを申し上げるのは[#無礼千万:ぶれいせんばん]！ +＠源赖光 +而且还是荒魂的大人的面，[r]说这种话未免过于无礼！ [k] -＠源頼光 -そう知りつつも、[r]私たちは申し上げぬ訳には参りません！ +＠源赖光 +即便清楚这点，[r]我们依然要来向您提出！ [k] [seStop ad14 0.4] @@ -440,8 +440,8 @@ [charaEffect E bit_talk_41_fs] [charaFace B 2] [se ade211] -＠源頼光 -[f large]御禁制です！ +＠源赖光 +[f large]严令禁止！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -455,15 +455,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] ＠伊吹童子 -あははははははははは！[r]うん、元気元気！ +啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]嗯，很精神很精神！ [k] ＠伊吹童子 -すごいすごい、剣呑ね！ +火药味非常非常足呢！ [k] ＠伊吹童子 -もしかしなくても……[r]マスターにちょっかいかけたのを怒ってたりする？ +不用猜也能看出来……[r]如果我对御主出手，你们是不是会生气？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein C 0.1 120,0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ちょっかいかけたのを怒っている二人 -……。 +＠因其对御主出手而生气的两个人 +…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -484,11 +484,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -へえ。 +哎～。 [k] ＠伊吹童子 -そうなのね？[r]そういうことでいいのね？ +是这样吧？[r]可以这么理解吧？ [k] [messageOff] @@ -496,24 +496,24 @@ [wt 0.7] [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -あっはは、そうなんだ！ +啊哈哈，是这样啊！ [k] ＠伊吹童子 -お姉さん、認識を改めなくちゃ！[r]揃いも揃ったカルデアの英霊、愛らしい人理の華の群れ！ +姐姐我要更正自己的认知了！[r]迦勒底的英灵全都是些可爱人理之花呢！ [k] ＠伊吹童子 -皆大人しい[#いい子]ばっかりで、[r]こういう風に怒る子なんてそういないんだとばかり！ +我还以为大家都是老实的[#好孩子]，[r]以为很少有人会为这种事生气呢！ [k] ＠伊吹童子 -そうか、あたし勘違いしちゃってたんだ。 +这样啊，是我误会了呀。 [k] [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -[line 3]ごめんね？ +[line 3]对不起哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -524,12 +524,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein C 0.1 120,0] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -……分かっていただければいいのです。 +＠源赖光 +……您明白了就好。 [k] -＠源頼光 -……。[r]……。 +＠源赖光 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -539,7 +539,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -（にっこり） +（笑眯眯。） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -549,8 +549,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein C 0.1 120,0] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -…………伊吹童子さま。 +＠源赖光 +…………伊吹童子大人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -560,7 +560,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -なあに？ +什么事？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -570,12 +570,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein C 0.1 120,0] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -ごめんねと仰せでありながら、[r]その尾がマスターの腰に巻き付いているのですが…… +＠源赖光 +嘴上说着对不起，[r]你的尾巴却卷在御主的腰上呢…… [k] -＠源頼光 -それは、一体？ +＠源赖光 +这究竟是……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -585,22 +585,22 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -ああ、コレ？ +啊啊，这个呀？ [k] [charaFace A 3] ＠伊吹童子 -面と向かって言うのは照れちゃうなぁ。[r]えっとね、他の人には内緒よ？ +当面说会有些不好意思。[r]那个，记得对其他人保密哦？ [k] ＠伊吹童子 -今夜はねえ…… +今晚呀…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7] [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -ちょっとこのコ、[r]食べちゃおうって決めてるの！ +我决定要吃掉这孩子哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein C 0.1 120,0] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -綱！ +＠源赖光 +纲！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -626,8 +626,8 @@ [charaMove D 0,0 0.2] [wt 0.2] [fowardEffectDestroy bit_talk_21] -＠渡辺綱 -ここに。 +＠渡边纲 +在此。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -635,8 +635,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -基地内での抜刀を許します！ +＠源赖光 +允许在基地内拔刀！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -644,8 +644,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠渡辺綱 -…………承知。[r]これはまた、骨が折れそうだ。 +＠渡边纲 +…………明白了。[r]感觉又会大费周章呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -654,17 +654,17 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -へえ、源氏の重宝！[r]ソレであたしが斬れるのかしら！ +哎，源氏的珍宝！[r]是要用那个斩杀我吗！ [k] -？1：ちょっと、伊吹童子！？ +？1：喂，伊吹童子！？ ？！ ＠伊吹童子 -あなたはもちろんあたしの味方よね、マスター♡ +你当然是站在我这边的吧，御主♡ [k] -？1：えっ +？1：哎。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -682,20 +682,20 @@ [charaEffect B bit_talk_charge_ppl] [charaFadein C 0.1 120,0] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -御禁制……[r]討つべし…… +＠源赖光 +严令禁止……[r]必须讨伐…… [k] -＠清姫 -ますたぁ……[r]どいていただけます……？ +＠清姬 +御主……[r]能够让开吗……？ [k] -＠清姫 -その女……すこおし、焼いて[#祓:はら]うので…… +＠清姬 +因为我……要稍微～，烧干净那个女人…… [k] -？1：た、確かに…… -？2：あのふたりを鎮めるのが最優先かな！ +？1：确，确实…… +？2：应该优先镇抚那两个人呢！ ？！ @@ -710,29 +710,29 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -あははははは！[r]鎮める、かぁ。まるで荒ぶる神様みたいね！ +啊哈哈哈哈哈！[r]镇抚吗。简直就像在说狂暴的神明呢！ [k] [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -でもそうね、ここはカルデア。[r]霊核まで傷付けてしまえば禍根が残るでしょうから、 +不过说得对，这里是迦勒底。[r]一旦伤到了灵核，可能会留下祸根， [k] ＠伊吹童子 -怒気を鎮め、払って、[r]大人しくなってもらうのがよさそう！ +所以还是安抚、消除对方的怒气，[r]让她们老实下来比较好呢！ [k] -？1：でも部屋の外で！ +？1：但请去房间外哦！ ＠伊吹童子 -はぁい。 +好～。 [k] -？2：ここで暴れないでくれると[&嬉しい:嬉しいな]！ +？2：希望你们不要再这里闹呢！ ？！ ＠伊吹童子 -それはもちろん。[r]あなたとあたしの大切なベッドだもんね♡ +那当然。[r]因为这是你我重要的床嘛♡ [k] [messageOff] @@ -757,7 +757,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -いらっしゃい！[r][line 3]お姉さんが、相手してあげる！ +欢迎！[r][line 3]姐姐我来当你们的对手！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110460120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110460120.txt index bca8376fd..806814be5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110460120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110460120.txt @@ -3,13 +3,13 @@ ＄91-10-46-01-2-0 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet B 7023000 1 源頼光] -[charaSet C 7013001 1 清姫] -[charaSet D 1047000 1 渡辺綱] -[charaSet E 5003000 1 玉藻の前] -[charaSet F 7006000 1 坂田金時] -[charaSet G 5003000 1 玉藻前シルエット用] -[charaSet H 7006000 1 坂田金時シルエット用] +[charaSet B 7023000 1 源赖光] +[charaSet C 7013001 1 清姬] +[charaSet D 1047000 1 渡边纲] +[charaSet E 5003000 1 玉藻前] +[charaSet F 7006000 1 坂田金时] +[charaSet G 5003000 1 玉藻前剪影用] +[charaSet H 7006000 1 坂田金时剪影用] [soundStopAll] @@ -23,7 +23,7 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -あっははははは！ +啊哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -48,12 +48,12 @@ [wt 0.6] [charaFace D 5] -＠渡辺綱 -流石ッ……！ +＠渡边纲 +名不虚传……！ [k] -＠渡辺綱 -加えて！ +＠渡边纲 +再加上！ [k] [messageOff] @@ -66,14 +66,14 @@ [seStop ad772 1.5] [wt 1.5] -？1：何もないとこから[#大蛇:おろち]が！？ +？1：在什么都没有的地方出现了大蛇！？ ？！ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠渡辺綱 -[#大蛇:おろち]か！ +＠渡边纲 +是大蛇吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -81,8 +81,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -これでは伊吹童子さまにまで届きません！[r]くっ……！ +＠源赖光 +这样是无法触及伊吹童子大人的！[r]呜……！ [k] [messageOff] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaMove C 0,0 0.2] [wt 0.2] -＠清姫 -ああっ、ますたぁ！ +＠清姬 +啊啊，御主！ [k] [messageOff] @@ -123,15 +123,15 @@ [wt 1.0] ＠E：？？？ -だから、理由付けです理由付け。[r]途中で紅閻魔先生に見つかってもいいように、 +所以要找个理由啦，找个理由。[r]为了中途被红阎魔老师发现也不要紧， [k] ＠E：？？？ -こじゃれた微小特異点を見つけたので偵察に、[r]という体裁を整えるために30秒ほどお芝居を…… +说发现了个时髦的小特异点，需要去侦查，[r]准备此类正当理由，演大概30秒左右的戏…… [k] ＠F：[FFFFFF]？？？ -オッケーだ。[r]とりあえず頷いておきゃいいんだなフォックス。 +没问题。[r]总之点头就行了吧，狐狸。 [k] [messageOff] @@ -160,14 +160,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠玉藻の前 +＠玉藻前 [messageShake 0.02 5 5 0.7] -って、なんですこれ！？ +哎，这是怎么回事！？ [k] [charaFace F 2] -＠坂田金時 -な、なんだァ！？[r]こりゃどういうんだ！？ +＠坂田金时 +怎，怎么了！？[r]这到底是怎么回事！？ [k] [messageOff] @@ -179,13 +179,13 @@ [wt 1.5] [charaFace F 4] -＠坂田金時 -うお、[#大蛇:おろち]かよ！ +＠坂田金时 +唔噢，大蛇吗！ [k] [charaFace E 4] -＠玉藻の前 -な、なんです？[r]彷徨海じゃ神獣の放し飼いとかアリでしたっけ？ +＠玉藻前 +怎，怎么？[r]在彷徨海可以饲养神兽吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -金時、丁度よいところに！ +＠源赖光 +金时，来得正好！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -お、おう、頼光サン[line 3] +＠坂田金时 +呃，噢，赖光小姐[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -212,12 +212,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -伊吹童子さまご乱心の由！[r]マスターの身が危ういものと思いなさい！ +＠源赖光 +你可以认为伊吹童子大人疯了！[r]御主现在有生命危险！ [k] -＠源頼光 -我らは[#大蛇:おろち]に阻まれているゆえ、[r]貴方がマスターを救い出すのです！　いいですね！ +＠源赖光 +我们被大蛇阻挡了，[r]你负责去救出御主！　明白了吗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -はァ？ +＠坂田金时 +哈？ [k] [messageOff] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -ら、頼光サン！？ +＠坂田金时 +赖，赖光小姐！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠玉藻の前 -えっと、頼光さんと清姫ちゃん、[r]殺る気全開に見えるんですが、本気です？ +＠玉藻前 +呃，赖光小姐和小清姬，[r]你们看上去杀气全开呢，认真的吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -266,38 +266,38 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -一難去ってまた一難！ +一波未平一波又起！ [k] ＠伊吹童子 -賑やかになってきた感じ！[r]ねえねえ、これってどう思う？　マスター？ +感觉热闹起来了呢！[r]喂喂，你怎么看这情况，御主？ [k] -？1：笑いごとじゃないんじゃないかな！ +？1：这一点都不好笑吧！ ＠伊吹童子 -んー、折角だから[#初志貫徹:しょしかんてつ]！ +唔～，难得的机会，矢志不渝！ [k] ＠伊吹童子 -突破しちゃうぞう！ +突破吧！ [k] -？2：金時と玉藻なら話が通じるかも[line 3] +？2：金时和玉藻的话，或许能够沟通[line 3] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -そうかしら。 +真的会吗？ [k] [charaFace A 8] ＠伊吹童子 -んー、んー、[r]でもお姉さんもうちょっと[#遊びたい]わぁ。 +唔～，唔～，[r]但姐姐我[#还想再玩一会儿]呢。 [k] [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -だから突破しちゃう！[r]付き合ってね、マスター！ +所以突破吧！[r]要陪我哦，御主！ [k] ？！ @@ -307,8 +307,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -く、くっそ、基地ン中だぞ！[r]手加減しろよ伊吹の神サン！？ +＠坂田金时 +可，可恶，这是在基地中哦！[r]下手能有点分寸吗，伊吹神明小姐！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110460121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110460121.txt index 004077e25..45421fc0e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110460121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110460121.txt @@ -4,11 +4,11 @@ ＄91-10-46-01-2-1 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet B 7023000 1 源頼光] -[charaSet C 7013001 1 清姫] -[charaSet D 1047000 1 渡辺綱] +[charaSet B 7023000 1 源赖光] +[charaSet C 7013001 1 清姬] +[charaSet D 1047000 1 渡边纲] [charaSet E 5003000 1 玉藻前] -[charaSet F 7006000 1 坂田金時] +[charaSet F 7006000 1 坂田金时] [soundStopAll] [enableFullScreen] @@ -34,12 +34,12 @@ [charaMove F 0,0 0.3] [wt 0.6] [charaFace F 5] -＠坂田金時 -クッソ強え！[r]山と殴り合ってるみてえじゃねェか！ +＠坂田金时 +强得离谱！[r]简直就像和山在互殴啊！ [k] -＠坂田金時 -しかも…… +＠坂田金时 +而且…… [k] [messageOff] @@ -51,12 +51,12 @@ [wt 1.0] [charaFace F 2] -＠坂田金時 -追加の[#大蛇:おろち]まで来やがった！ +＠坂田金时 +追加的大蛇都来了！ [k] -＠坂田金時 -[f x-large][line 3]ぜえりゃあッ！ +＠坂田金时 +[f x-large][line 3]嘿呀！ [k] [messageOff] @@ -82,11 +82,11 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -へえ、おろちを一騎で御しちゃうんだ。[r]あなたって…… +哎～，居然单骑压制了大蛇。[r]你…… [k] ＠伊吹童子 -へえ……ふうん…… +哎～……唔～…… [k] [messageOff] @@ -94,24 +94,24 @@ [wt 0.7] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -坂田金時。 +坂田金时。 [k] ＠伊吹童子 -赤龍の子よね？[r]アレがよもや、[#現世:うつしよ]に子を成すなんてね。 +你是赤龙之子吧？[r]那个居然在现世有了孩子呢。 [k] [charaFace A 13] ＠伊吹童子 -へえ[line 3] +哎[line 3] [k] ＠伊吹童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠伊吹童子 -…………………………。 +………………………… [k] ？1：……？ @@ -122,8 +122,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -な、何だ？ +＠坂田金时 +怎，怎么了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠玉藻の前 -何やら考え込んでるご様子ですけど、[r]油断は禁物かと。 +＠玉藻前 +她好像在思考什么，[r]但千万不能大意。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -お、おう。 +＠坂田金时 +呃，好。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -151,13 +151,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -…………そろそろ行きましょ、マスター。 +…………我们该走了吧，御主。 [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -ベッドの上じゃないかもだけど、[r]とっておきの秘密の場所でお酒呑んじゃおっか！ +虽然可能不是去床上，[r]但让我们去个极为秘密的地方喝酒吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -165,13 +165,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 +＠源赖光 ！？ [k] [charaFace B 2] -＠源頼光 -ご、御禁制です！ +＠源赖光 +严，严令禁止！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠清姫 -お待ちなさぁい！ +＠清姬 +给我站住！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -189,11 +189,11 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -ふふ～ん。[r]沢山運動したから、もういいわ。 +呵呵～。[r]已经运动了很多了，也够了。 [k] ＠伊吹童子 -ばいばぁい♡ +拜拜～♡ [k] [messageOff] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠渡辺綱 -速いな。 +＠渡边纲 +好快啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -219,8 +219,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -行っちまった……のか？ +＠坂田金时 +走掉了……吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -228,12 +228,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠玉藻の前 -転移ではなく高速移動ですね。[r][#生身の人間:　マ　ス　タ　ー　]には相当の負荷がかかるはずですけど、 +＠玉藻前 +不是转移，而是高速移动吧。[r]虽然可能会为[#肉身的人类:御主]造成相当沉重的负担， [k] -＠玉藻の前 -そのあたりは鱗の加護やらで[r]どうにでもしてるんじゃないです？ +＠玉藻前 +但这个问题靠鳞的加护应该能解决吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -241,8 +241,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -ならまあ、一安心……なのか？ +＠坂田金时 +既然这样，那就……能放心了吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠源頼光 -一安心な訳がありません！[r]絶対に見つけ出しますよ、綱、金時！ +＠源赖光 +怎么能放心呢！[r]我一定要把她找出来，纲、金时！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -259,8 +259,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠渡辺綱 -承知した。 +＠渡边纲 +明白了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -268,8 +268,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠坂田金時 -げええええ……。 +＠坂田金时 +哎哎哎哎哎…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110460130.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110460130.txt index 5071d3f5a..f14d9df77 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110460130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110460130.txt @@ -29,19 +29,19 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] ＠伊吹童子 -…………ん。 +…………唔。 [k] ＠伊吹童子 -なんだ、おまえ。 +你是什么。 [k] ＠伊吹童子 -[#羆:ひぐま]の仔か。[r]狼の仔か。 +[#罴:棕熊]崽？[r]还是狼崽？ [k] ＠？？？ -……。 +…… [k] ＠？？？ @@ -49,27 +49,27 @@ [k] ＠伊吹童子 -んん？ +唔唔？ [k] ＠伊吹童子 -なんだかよくわからん。[r]茂みの中から四つ足ついて現れるから、 +虽然不太明白，[r]看你是从树丛中四肢爬行着出现， [k] ＠伊吹童子 -狼や[#羆:ひぐま]の仔かと思うたが、[r]いまは足ふたつで立っておる。 +我才会认为你是狼或[#罴:棕熊]的幼崽，[r]但现在你居然用双腿站立。 [k] ＠伊吹童子 -妙な怪童よな。 +真是个莫名其妙的怪童呢。 [k] ＠伊吹童子 -おまえ、人か？ +你是人吗？ [k] ＠伊吹童子 -鬼か？ +还是鬼呢？ [k] ＠？？？ @@ -81,11 +81,11 @@ [k] ＠伊吹童子 -人の仔なら言の葉があろう。[r]鬼の仔なら牙以て喰ろうてこよう。 +人之子的话，应该能说话吧。[r]鬼之子的话，应该会用獠牙啃噬吧。 [k] ＠伊吹童子 -どちらだ？ +是哪种？ [k] ＠？？？ @@ -99,30 +99,30 @@ [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -ふふふふふ。[r]あいまい、だな？ +呵呵呵呵呵。[r]模糊不清吗？ [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -よい、よい。[r]幼子の無礼であれば余は許す。 +无妨，无妨。[r]既是幼子的无礼，余可以原谅。 [k] ＠伊吹童子 -余はおねむであり、おねむの余は寛大だ。 +余困了，困了的余是宽宏大量的。 [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -それにおまえ、[r]赤龍の子であろう？ +而且你，[r]应该是赤龙之子吧？ [k] ＠伊吹童子 -[#あれ]がよもや、[#現世:うつしよ]に子を成そうとは。[r]ゆかい[line 3] +[#那个]居然在现世有了孩子呢。[r]愉快[line 3] [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -ふ、ふ。ゆかい。ゆかい！ +呵，呵。愉快，愉快！ [k] ＠？？？ @@ -136,25 +136,25 @@ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -おお、驚かせたか。 +噢噢，惊到你了吗？ [k] ＠伊吹童子 -すまぬな。[r]余の一笑は現世の命にはいささか、毒ゆえな。 +抱歉呢。[r]余之一笑对现世的生命来说就像是毒。 [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -ほらほら、おいで。 +来嘛来嘛，过来。 [k] ＠伊吹童子 -怖がらなくともよい、[r]散歩のついでだ。 +不用害怕，[r]就当是散步吧。 [k] [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -余と共に、山を歩くことをゆるすぞ。 +允许汝与余一起在山上散步哦。 [k] ＠？？？ @@ -170,47 +170,47 @@ [wt 0.7] ＠ -[line 3]邂逅であった。 +[line 3]这是一次邂逅。 [k] ＠ -神妙の気配を[#湛:たた]えた、[r]人身蛇体の見目うるわしき童子がひとり。 +一位是散发着奇妙的气息，[r]人身蛇体外表美丽的童子。 [k] ＠ -茂みの奥より現れた、[r]山谷の泥と獲物の血で汚れきった生き物が一匹。 +一只是出现在树丛深处，[r]浑身都是山谷之泥与猎物之血的脏兮兮生物。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -生き物が唸っても、牙を剥いても、[r]童子はまったく気に掛けない。 +无论生物如何低吼，如何敌对，[r]童子也丝毫不为所动。 [k] ＠ -どころか、何事かを童子は生き物に語りかけて[line 3] +然而，不知为何，童子突然向生物说起了话[line 3] [k] ＠ -暫くすると。[r]ひとりと一匹は、仲良く並んで歩き始めていた。 +不久之后，[r]一人与一匹开始和睦地并肩前行了。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -途中、童子が木の実を取って分け合ったり、[r]花を見つけては、僅かな蜜を交互に吸ってみたり。 +途中，童子时而摘下树果分给生物，[r]时而找到花朵，与生物交互轻吸花蜜。 [k] ＠ -興味のあるものをしげしげと眺め、[r]興味がなくなればぷいと顔を背け、歩き出す。 +一发现有兴趣的东西，就直勾勾地盯着，[r]一旦丧失了兴趣，就转身离去。 [k] ＠ -どちらも異様のすがたをしてはいたが…… +虽然两者的形态都很异样…… [k] ＠ -その有り様は、[r]人の幼子のそれと大差ないように見えた。 +但这个景象，[r]看上去与人类的幼子没什么差别。 [k] [messageOff] @@ -225,11 +225,11 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] ＠伊吹童子 -よし。[r]ここらでよかろう。 +好。[r]这里应该差不多了吧。 [k] ＠伊吹童子 -おい、おまえ。 +喂，你。 [k] ＠？？？ @@ -237,7 +237,7 @@ [k] ＠伊吹童子 -[line 3]相撲をするぞ。 +[line 3]来相扑吧。 [k] ＠？？？ @@ -245,26 +245,26 @@ [k] ＠伊吹童子 -おまえ、なかなかに強いだろう。[r]余にはわかる。 +你似乎相当强呢。[r]余能够看出来。 [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -だから相撲をしてやる。[r]滅多にないことだから、大いに喜べ！ +所以余要与你相扑。[r]这可是相当难得的，感到欣喜若狂吧！ [k] ＠？？？ -……。 +…… [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -すもうだ。す、も、う。 +相扑啦。相、扑。 [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -己が体躯をな、こう、[r]思いっ切り、どーんとぶつかりあわせるのだ。 +用自己的躯体，这样，[r]用尽全力，咚地撞上去。 [k] ＠？？？ @@ -273,21 +273,21 @@ [charaFace A 9] ＠伊吹童子 -はぁ。言の葉がわからぬというのは…… +唉。居然不懂言语…… [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -ならばよい。[r]これならどうだ。 +那么也罢。[r]这样如何。 [k] ＠伊吹童子 -相撲に勝ったなら、おまえ[line 3] +如果你赢了相扑，你[line 3] [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -[#余を喰ろうてもよいぞ]？ +[#甚至可以吃掉余哦]？ [k] ＠？？？ @@ -297,36 +297,36 @@ [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -あはははははは！ +啊哈哈哈哈哈哈！ [k] ＠伊吹童子 -言の葉がわからずとも意味を読むか！ +就算听不懂言语，也能体会意思啊！ [k] ＠伊吹童子 -素直、素直。[r]そうかおまえ、腹が減っていたのだな！ +坦率，坦率。[r]这样啊，你肚子饿了吧！ [k] ＠伊吹童子 -余に大人しくついてきたのは、[r]余の隙をついて喰らうためか、あはっ！ +之所以老老实实跟着余来，[r]是为了看准余的破绽吃掉余吧，啊哈！ [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -おお、おお。[r]その[#貌:かお]、その[#涎:よだれ]。 +噢噢，噢噢。[r]那表情，那口水。 [k] ＠伊吹童子 -わかるのであろ？ +你应该很清楚吧？ [k] ＠伊吹童子 -そうとも、余の血肉はさぞや美味であろうなぁ。 +没错，余的血肉一定非常美味吧。 [k] ＠伊吹童子 -これまでおまえの喰った山野の獣とは、[r]比べものにならんだろうよ。 +和迄今为止你吃过的山野之兽不可同日而语哦。 [k] ＠？？？ @@ -336,7 +336,7 @@ [bgmStop BGM_EVENT_11 0.7] [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -……おいで。 +……过来。 [k] [messageOff] @@ -357,27 +357,27 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] ＠ -両者、見合った刹那に[line 3]激突！ +双方，对视的一刹那[line 3]冲突！ [k] ＠ -凶猛なる肉食獣さながらの突進、[r]汚れた生き物は[#涎:よだれ]を垂らしながら童子に襲いかかる。 +犹如凶猛肉食兽的突击，[r]肮脏的生物流着口水向童子袭去。 [k] ＠ -童子は驚きも恐れもせず、[r]優美に微笑んだまま生き物を受け止めてみせる。 +童子既不惊讶也不恐惧，[r]而是面带优美的微笑接下了生物。 [k] ＠ -力自慢の成人男性であっても、[r]生き物の突進をまともに受ければ +就算是孔武有力的成人男性，[r]也无法顺利挡下生物的突击， [k] ＠ -両腕はへしゃげ、胴に穴が空いていただろう。 +只会双臂折断，身体被撞开个洞吧。 [k] ＠ -だが[line 3] +然而[line 3] [k] @@ -395,11 +395,11 @@ [k] ＠伊吹童子 -[#緩:ぬる]いなァ。 +好轻啊。 [k] ＠伊吹童子 -そうれ！ +看招！ [k] [messageOff] @@ -411,15 +411,15 @@ [charaMove D 0,745 0.5] [wt 0.7] ＠ -言の葉、ひとつ。 +仅短短一个词。 [k] ＠ -直後、生き物は[#ふわり]と持ち上げられていた。 +生物当即被[#轻而易举]地举了起来。 [k] ＠ -そのまま、くるりと腕を返されただけで、[r]遥か後方に吹き飛んでいく！ +顺势将手臂一掀而已，[r]便将它扔到遥远的后方了！ [k] [messageOff] @@ -439,62 +439,62 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -[line 3]余の、勝ちだ！ +[line 3]余赢了！ [k] ＠？？？ -……………………。 +…………………… [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -こら、そんな顔をするでない。[r]この世の終わりにはまだ早かろう。 +喂，不要露出这种表情啦。[r]距离世界末日还早得很吧。 [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -ふふふ。[r]なあおまえ。 +呵呵呵。[r]话说你呀。 [k] ＠伊吹童子 -人に遭うたことは一度もなかろ？[r]鬼に遭うたことも一度もなかろ？ +你从未见过人吧？[r]也从未见过鬼吧？ [k] ＠伊吹童子 -[#己と同じカタチ]のモノを、[r]喰ろうたことがなかろ？ +从未吃过[#与自己形态相同]的东西吧？ [k] ＠伊吹童子 -ああ、はじめに遭うたのが余でよかったなァ。 +啊啊，还好你第一个见到的就是余呢。 [k] ＠伊吹童子 -余はな？[r]いま、たいそう気分がよいから…… +因为余哦？[r]现在心情相当不错…… [k] [bgm BGM_EVENT_78 0.1] [charaFace A 9] ＠伊吹童子 -おまえを殺さぬ。[r]何もかもゆるす。 +余不会杀你。[r]原谅你的一切。 [k] ＠伊吹童子 -不敬をゆるす。[r]無知をゆるす。 +原谅你的不敬，[r]原谅你的无知， [k] ＠伊吹童子 -この後も[#天然自然:てんねんしぜん]の命であることを、ゆるす。 +也原谅你今后维持这天然自然的生命。 [k] [messageOff] [charaFace A 7] [wt 0.7] ＠伊吹童子 -ゆるすついでに、[r][#呪うて:言祝いで]やる。 +原谅的同时，[r]顺便[#诅咒:祝福]你。 [k] ＠伊吹童子 -おまえは、[#おまえと同じカタチ]のモノを喰うな。 +你不准吃[#与你形态相同]的东西。 [k] ＠？？？ @@ -503,16 +503,16 @@ [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -ソレは人かもしれん。[r]ソレは鬼かもしれん。 +那或许是人，[r]那或许是鬼， [k] ＠伊吹童子 -ソレは、ああ……[r]おまえにとってもっとも美味な血肉であろうが…… +那，啊啊……[r]对你来说或许是最为美味的血肉…… [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -あはははは！[r]だぁめ！　喰ってはならぬ！ +啊哈哈哈哈！[r]不行！　不能吃！ [k] ＠？？？ @@ -521,7 +521,7 @@ [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -余に見初められたがおまえの運の尽きだ！[r]ざまあみろだ！　きゃっきゃっ！ +被余看中算是你运气到头了！[r]活该！　呀呀！ [k] ＠？？？ @@ -530,19 +530,19 @@ [charaFace A 5] ＠伊吹童子 -なにぃ？ +什么？ [k] ＠伊吹童子 -だまされた、だと？ +你说你被骗了？ [k] ＠伊吹童子 -[#莫迦:ばか]を言え！[r]余の[#呪い:言祝ぎ]をなんとする！ +别胡扯了！[r]你当余的[#诅咒:祝福]是什么啊！ [k] ＠伊吹童子 -我が意地悪と愛嬌と慈心が混ざったとっておき、[r]ありがたく受け取れい！ +这可是混了我的刁难与可爱与慈爱的宝物，[r]感激不尽地收下吧！ [k] [messageOff] @@ -550,24 +550,24 @@ [wt 1.0] [charaFace A 9] ＠伊吹童子 -ただ…… +只不过…… [k] ＠伊吹童子 -そうさな。[r]もしもおまえがどうしても、魂の底から、 +是啊。[r]如果你无论如何、从灵魂深处、 [k] ＠伊吹童子 -同じカタチのモノを喰いたくてたまらぬならば、[r]余を探せ。 +都难以遏制地想要吃与自己形态相同的存在，[r]就来寻找余吧。 [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -探して、殺せ。 +寻找余，杀了余。 [k] ＠？？？ -……。 +…… [k] ＠？？？ @@ -576,37 +576,37 @@ [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -むろん、それはできぬぞ？ +当然，你是做不到的哦？ [k] ＠伊吹童子 -余はおまえなんぞより幾万も上の段におるし、[r]何より、今生ではもう逢えまいよ。 +余的水平比你高几万层，[r]更重要的是，我们今生再也见不到了哦。 [k] [charaFace A 9] ＠伊吹童子 -余の番はそろそろ終わるのだ。 +余的戏份差不多该结束了。 [k] ＠伊吹童子 -短くもあり、[r]永くもあり。 +既短暂，[r]又永恒。 [k] ＠伊吹童子 -伊吹の大明神の分け[#御霊:首]として[r]幾星霜、御山を離れてあてもなく、 +作为伊吹大明神的分[#御灵:头]，[r]离开御山，几经风霜，漫无目的， [k] ＠伊吹童子 -山野を征き、時に海を越え、[r]アレと入れ替わりにあちこち歩んできたが…… +时而去往山野，时而跨越大海，[r]与那个替换着四处漫游…… [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -それも終いだ。 +这已经结束了。 [k] ＠伊吹童子 -余にもう次の番は来ぬ。[r]きっとな。 +余轮不到下一次了。[r]不会错。 [k] ＠？？？ @@ -615,64 +615,64 @@ [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -ふふ。[r]不服そうな顔が得意だな、おまえは。 +呵呵。[r]你还真擅长露出这种不满意的表情呢。 [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -でもだめだ。[r]これは[#決まり]だからな。 +不过不行哦。[r]因为这已经[#注定了]。 [k] ＠伊吹童子 -余は[#是:これ]で終わる。 +余会到此结束。 [k] [charaFace A 9] ＠伊吹童子 -だから、かくり世か、はたまた……[line 3] +所以，是常世，还是……[line 3] [k] ＠？？？ -……。 +…… [k] ＠伊吹童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠伊吹童子 -………………。 +……………… [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -……ははは！　なぁんてな！ +……哈哈哈！　开玩笑啦！ [k] ＠伊吹童子 -かような[#些事:さじ]、余の頭にはこれっぽっちも残らぬ！[r]残念だったな！ +如此琐事，根本不会记在余的脑海中！[r]真遗憾！ [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -成体として[#剣:つるぎ]を携えた余であれば、[r]まあ、多少は覚えてもいようが…… +如果是身为成体携剑的余，[r]或许多少还可以记住一些吧…… [k] ＠伊吹童子 -どうせそれも余ではない。 +反正那也不是余。 [k] [charaFace A 10] ＠伊吹童子 -どうでもいい。[r]だがおまえは忘れるなよ、小僧。 +反正无关紧要。[r]但你可不要忘记了哦，小家伙。 [k] ＠伊吹童子 -我が[#呪い:言祝ぎ]を、[#未来永劫:みらいえいごう]忘れるでない。[r]余のことは忘れてもそれだけは忘れるな。 +未来永远也不要忘记余之[#诅咒:祝福]。[r]就算忘记余，也不能忘记那个。 [k] ＠伊吹童子 -よいな？ +明白了吗？ [k] ＠？？？ @@ -681,7 +681,7 @@ [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -ふふふふ！　ではな！ +呵呵呵呵！　那再见啦！ [k] [messageOff] @@ -695,19 +695,19 @@ [wait fade] ＠ -[line 3]そして。 +[line 3]然后， [k] ＠ -汚れきった生き物が、[r]足柄に[#棲:す]まう怪童丸として[#碓井貞光:うすいさだみつ]に見出され、 +肮脏至极的生物，[r]作为栖息于足柄的怪童丸，被碓井贞光发现， [k] ＠ -源頼光に引き合わされ養子となり、 +且被引荐给源赖光，成了她的养子， [k] ＠ -坂田公時、転じて坂田金時の名を得るのは、[r][#是:これ]より暫く後のことである。 +而获赐坂田公时，并转为坂田金时之名，[r]则是在那之后不久的事了。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110460140.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110460140.txt index ccd0205f9..c7908f267 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110460140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110460140.txt @@ -3,9 +3,9 @@ ＄91-10-46-01-4-0 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子] -[charaSet B 7006000 1 坂田金時] +[charaSet B 7006000 1 坂田金时] [charaSet C 7022001 1 茨木童子] -[charaSet D 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet D 6021001 1 酒吞童子] [soundStopAll] [enableFullScreen] @@ -21,67 +21,67 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] ＠伊吹童子 -[line 3]あ、起きた。 +[line 3]啊，醒了。 [k] ＠伊吹童子 -ごめんね。[r]晩酌にまで付き合ってもらっちゃって。 +抱歉啦，[r]让你陪我晚酌。 [k] ＠伊吹童子 -ほんとは隠れてる間だけ、[r]お酌してもらうつもりだったんだけど…… +本打算只在躲藏期间让你为我斟酒的…… [k] ＠伊吹童子 -つい、どんどん呑んじゃって。 +结果一不小心喝上头了。 [k] [charaFace A 7] ＠伊吹童子 -気付けばもう夜更け！[r]そりゃ、眠くもなっちゃうわよね。 +等回过神来已经熬夜了！[r]难怪会困倦想睡呢。 [k] ＠伊吹童子 -いいわよ。そのまま寝てて。[r]朝になる前に、部屋に戻しといてあげる。 +没关系，就这么睡吧。[r]天亮之前，我会带你回房的。 [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：夢を見た +？1：我做了个梦。 ？！ -？1：多分、キミの過去を見たんだと思う +？1：多半，看到了你的过去。 ？！ [charaFace A 6] [wt 0.7] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -[line 3]へえ、そう。 +[line 3]哎，是吗。 [k] -？1：もし、知らないなら…… -？2：キミは知っておいたほうがいいと思う +？1：如果你不知道的话…… +？2：我觉得还是告诉你为好。 ？！ ＠伊吹童子 -そうなんだ。 +这样啊。 [k] ＠伊吹童子 -随分と確信を持って言うんだね。[r]こういうこと、前にも誰かとあったりした？ +说得相当有自信呢。[r]你以前也和什么人发生过这种事吗？ [k] [charaFace A 4] ＠伊吹童子 -ううん、ごめん。[r]そうじゃないね。 +不，抱歉。[r]不是这样吧。 [k] [charaFace A 0] ＠伊吹童子 -なんだろう。[r]……教えてくれる？ +是什么呀。[r]……你愿意告诉我吗？ [k] [messageOff] @@ -100,21 +100,21 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.4 1] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠坂田金時 -ん[line 3]って、大将！　と、伊吹の！ +＠坂田金时 +唔[line 3]哎，老大！　和，伊吹的！ [k] -？1：おはよう金時！ +？1：早上好，金时！ [charaFace B 0] -＠坂田金時 -おう、グッモーニン！[r]とりあえず五体無事みたいで何よりだ、大将。 +＠坂田金时 +噢，Good morning！[r]总之很高兴看到您完好无损，老大。 [k] -？2：表情に疲れが見える…… +？2：你的表情似乎有一丝疲惫呢…… -＠坂田金時 -おっと、そりゃゴールデンじゃねえな！[r]気合い入れるか。 +＠坂田金时 +哎哟，这可不Golden！[r]振作精神吧。 [k] [messageOff] @@ -122,12 +122,12 @@ [se ade274] [wt 0.4] [charaFace B 1] -＠坂田金時 -グッモーニン・ゴールデン！　大将！ +＠坂田金时 +Good morning Golden！　老大！ [k] -＠坂田金時 -まあ、流石にちっとばかし疲れはしたな。[r]さんざんアンタら捜し回って現在時刻は午前５時だ。 +＠坂田金时 +不过，确实稍微有些累了呢。[r]整晚到处寻找你们，现在是凌晨5点。 [k] ？！ @@ -138,12 +138,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -やっほー。[r]金髪の小僧。 +呀嗬～。[r]金发小家伙。 [k] [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -えーと、グッモーニン、ゴールデン！[r]でいいのかしら？ +呃～，Good morning，Golden！[r]可以这样说吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -151,16 +151,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠坂田金時 -お、おう。伊吹の神サン。 +＠坂田金时 +呃，噢。伊吹的神明小姐。 [k] -＠坂田金時 -一応聞いとくぜ。[r]あの後、ドコ行ってたんだ？ +＠坂田金时 +姑且问一句哦，[r]那之后你们去哪儿了？ [k] -＠坂田金時 -さんざん頼光の大将にコキ使われて、[r]基地中捜し回ってよォ。 +＠坂田金时 +被赖光老大玩命差遣下，[r]我在基地中到处寻找。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -169,7 +169,7 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -いいのいいの。秘密♡[r]マスターも五体無事なんだし細かいコトいいっこなし！ +没事没事。保密♡[r]御主也完好无损，细节部分不用在意啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -177,13 +177,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠坂田金時 -お、おう。 +＠坂田金时 +呃，哦。 [k] [charaFace B 2] -＠坂田金時 -いやよくねえよ！？[messageShake 0.02 3 3 0.5] +＠坂田金时 +不，这不好啦！？[messageShake 0.02 3 3 0.5] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -193,11 +193,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0] ＠伊吹童子 -んー。 +唔～。 [k] ＠伊吹童子 -…………………………。 +………………………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -205,12 +205,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠坂田金時 +＠坂田金时 [FFFFFF]？ [k] -＠坂田金時 -どうした、伊吹の神サン。[r]急に黙っちまって。 +＠坂田金时 +怎么了，伊吹的神明小姐。[r]突然陷入沉默。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -219,23 +219,23 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠伊吹童子 -（マスターを見る） +（看着御主。） [k] -？1：うん？ +？1：唔？ ？！ ＠伊吹童子 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace A 13] ＠伊吹童子 -（金時を見る） +（看着金时。） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠坂田金時 -何だァ？ +＠坂田金时 +干嘛？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -253,7 +253,7 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -[line 8]。 +[line 8] [k] [messageOff] @@ -264,15 +264,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] ＠伊吹童子 -あー、なら仕方ないかぁ。 +啊～，那就没办法了呢。 [k] ＠伊吹童子 -思い出した訳じゃあないけれど……[r]どうも、自分でしでかしたコトのようだしね？ +虽然并不是回想起来了……[r]但似乎好像是自己干的事吧？ [k] ＠伊吹童子 -執着することにするわ。坂田金時。 +我会执着于你，坂田金时。 [k] @@ -283,8 +283,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.5] -＠坂田金時 -は？ +＠坂田金时 +哈？ [k] [messageOff] @@ -300,8 +300,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠坂田金時 -な、何かしたかオレっち[line 3]！？ +＠坂田金时 +我，我干了什么吗[line 3]！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -310,7 +310,7 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -でも！ +但是！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -318,7 +318,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠坂田金時 +＠坂田金时 ！ [k] @@ -328,16 +328,16 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -でも、忘れないで？[r]あたしの一番目の執着はマスター。 +但是，可别忘了哦？[r]我第一执着的还是御主。 [k] ＠伊吹童子 -あなたは二番目……[r]ううん、三番目あたりかしら。 +你是第二位……[r]不，应该是第三位吧。 [k] [charaFace A 1] ＠伊吹童子 -そこのところ、よろしくね♡ +这点还请多多理解哦♡ [k] [messageOff] @@ -349,8 +349,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.7] [charaFace B 2] -＠坂田金時 -は、はあ！？ +＠坂田金时 +啊，哈！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -359,15 +359,15 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] ＠伊吹童子 -はー。すっきり！ +哈～。痛快了！ [k] ＠伊吹童子 -ちょっとお姉さん、[r]年甲斐もなく緊張しちゃってたみたい。 +大姐姐我都这把年纪了，[r]居然好像还紧张起来了。 [k] ＠伊吹童子 -地下あたりで頭冷やしてくるわ。[r]じゃあまたね、マスター！　金時！ +我去地下之类的地方冷静一下脑袋。[r]那回头见啦，御主！　金时！ [k] [messageOff] @@ -379,30 +379,30 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠坂田金時 -……………………。 +＠坂田金时 +…………………… [k] -＠坂田金時 -分からん。[r]さっぱり分からん。 +＠坂田金时 +不明白。[r]完全不明白。 [k] -＠坂田金時 -オレゃあ喧嘩売られたのか？[r]或いは、もっと恐ろしい何かを宣言されたのか？ +＠坂田金时 +我是被挑衅了吗？[r]还是被宣言了更为可怕的事？ [k] -？1：ええっと -？2：[&なんかごめん！:なんかごめんね！] +？1：呃…… +？2：感觉有些对不起你呢！ ？！ [charaFace B 4] -＠坂田金時 +＠坂田金时 ！？ [k] [charaFace B 2] -＠坂田金時 -一体何がどうなってんだよ、マスター！？ +＠坂田金时 +到底是怎么一回事啦，御主！？ [k] [messageOff] @@ -422,15 +422,15 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.1 2 2 1.0] ＠茨木童子 -しゅ、酒呑……？ +酒，酒吞……？ [k] ＠茨木童子 -その……[r][#吾:われ]はだな…… +那个……[r]吾啊…… [k] ＠茨木童子 -何も聞いていないというか、[r]本当に何がどういう意味なのかさっぱり…… +应该说什么都没听见呢，[r]还是压根不知道是什么意思呢…… [k] [messageOff] @@ -440,21 +440,21 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] [wt 0.7] -＠酒呑童子 -なあに？ +＠酒吞童子 +什么事？ [k] -＠酒呑童子 -なんや[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の小僧に、[r][#靄:もや]がまとわりついとったみたいやけど[line 3] +＠酒吞童子 +似乎有一团烟霭正在缠着那个[r]金发碧眼的小家伙[line 3] [k] [charaFace D 1] -＠酒呑童子 -そんだけやろ？ +＠酒吞童子 +但仅此而已吧？ [k] -＠酒呑童子 -うちにはなぁんも、関わりあらへんわぁ。[r]おかしな茨木。何震えてはるん、肌寒いん？ +＠酒吞童子 +和妾身没有任何的关系呀。[r]真奇怪，茨木。你在颤抖什么，是冷吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -464,11 +464,11 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.1 2 2 1.0] ＠茨木童子 -そ、そうか。[r]いや寒くはない。寒くはないぞ。 +这，这样啊。[r]不，不冷，一点也不冷哦。 [k] ＠茨木童子 -それならいいのだ……[r]うん。いいはずだ。うんっ。 +既然如此，那就好……[r]嗯，应该没问题。嗯。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -476,17 +476,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠酒呑童子 -ふふふふふふふ。[r]おかしな茨木。 +＠酒吞童子 +呵呵呵呵呵呵呵。[r]奇怪的茨木。 [k] -＠酒呑童子 -ふふ…… +＠酒吞童子 +呵呵…… [k] [charaFace D 1] -＠酒呑童子 -ふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふ[r]ふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふ。 +＠酒吞童子 +呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵[r]呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -496,7 +496,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.1 2 2 1.0] ＠茨木童子 -（ぶるぶるぶる） +（颤抖颤抖颤抖。） [k] [messageOff] @@ -510,98 +510,98 @@ [wait fade] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -語られざる異聞に曰く[line 3] +不被讲述的异闻曰[line 3] [k] ＠ -源頼光様。かの御仁は、[r]こと鬼に対しては同情的であったと云います。 +源赖光大人。[r]据说那位大人对鬼持同情的态度。 [k] ＠ -都の守護者としての務めを完璧に果たしながらも、[r]私情として鬼を憎むことはなかったのだとか。 +说其虽完美地履行了都城守护者的职责，[r]出于私情，却并不憎恨鬼。 [k] ＠ -果たしてそれは、[r]鬼子、丑御前の[#貌:かお]を持つ己が生誕に依るものか。 +这究竟是因为自己是[r]持有鬼子、丑御前之貌诞生的， [k] ＠ -それとも、人ならざる両親から生まれ落ちた[r]金時様への深い愛情故なのか。 +还是因为对由非人双亲诞下的[r]金时大人深深的爱所致呢。 [k] ＠ -理由は定かではありません。 +理由不得而知。 [k] ＠ -いずれにせよ……[r]ある時期を境に源頼光様は[#豹変:ひょうへん]しました。 +不管怎么说……[r]以某个时期为界，源赖光大人态度骤变。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -鬼、[#誅戮:ちゅうりく]すべし。 +鬼，理当屠戮。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -鬼、[#鏖殺:おうさつ]すべし。 +鬼，理当杀尽。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -鬼はすべて斬って捨てねばならぬ、[r]鬼なぞは飛び回る羽虫が如きモノである、と、 +鬼必须被全部斩杀于刀下，[r]区区鬼，就如同飞舞的飞虫一般， [k] ＠ -荒ぶる武者となって、[r]頼光様は自ら進んで鬼を狩るようになりました。 +赖光大人化身狂暴的武者，[r]开始主动猎杀鬼。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -この[#豹変:ひょうへん]の理由を異聞は複数、[r]挙げています。 +关于这种骤变的理由有多种传言异闻，[r]举例如下。 [k] ＠ -曰く、大江山に[#棲:す]まう鬼どもが、[r]いよいよ山を下りて人を喰うようになった故だとか。 +传言称，这是由于栖息于大江山的众鬼[r]终于下山吃人了。 [k] ＠ -曰く、遂に源頼光様は人界の守護者としての自覚を持ち、[r]鬼どもを殲滅せねばと意を決したが故だとか。 +传言称，这是由于源赖光大人终于醒悟了[r]人界守护者的自觉，下定决心要歼灭众鬼。 [k] ＠ -更には…… +更有…… [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -曰く、かの大江山の酒呑童子が、[r]金時様と[#幼き頃よりの知己]であると知ったが故、と。 +传言称，这是因为她知晓了那位大江山的[r]酒吞童子是金时大人[#自幼以来的知己]。 [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] ＠ -いずれが真実であるのかは、[r]香子には分かりかねることですが…… +究竟哪种才是真相，[r]香子我不得而知…… [k] ＠ -きっと、おそらくは……[line 3] +但肯定，恐怕……[line 3] [k] [messageOff] [wt 1.5] ＠ -　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　知られざる日記より抜粋。 +　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　摘选自不为人知的日记。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110970110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110970110.txt index fb9230bae..c19996c19 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110970110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110970110.txt @@ -8,17 +8,17 @@ [bgmStop BGM_CHALDEA_2 0.3] [wt 0.3] [enableFullScreen] -[charaSet A 10007000 1 沖田オルタ] -[charaSet B 1098216900 1 煉獄] -[charaSet C 10007001 1 魔・沖田総司] -[charaSet D 1098171600 1 マックスウェルの悪魔] -[charaSet E 98013100 1 異常竜種] -[charaSet F 98025000 1 異常変異体] -[charaSet G 98114700 1 子供] -[charaSet H 7023000 1 エフェクト用] -[charaSet I 98104300 1 名状しがたき異形] -[charaSet J 7023000 1 エフェクト用2] -[charaSet K 7023000 1 エフェクト用3] +[charaSet A 10007000 1 冲田Alter] +[charaSet B 1098216900 1 炼狱] +[charaSet C 10007001 1 魔·冲田总司] +[charaSet D 1098171600 1 麦克斯韦妖] +[charaSet E 98013100 1 异常龙种] +[charaSet F 98025000 1 异常变异体] +[charaSet G 98114700 1 孩子] +[charaSet H 7023000 1 特效用] +[charaSet I 98104300 1 难以名状的异形] +[charaSet J 7023000 1 特效用2] +[charaSet K 7023000 1 特效用3] @@ -40,31 +40,31 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] -＠沖田オルタ -……マスター、いるか？[bgm BGM_EVENT_77 0.1] +＠冲田Alter +……御主，在吗？[bgm BGM_EVENT_77 0.1] [k] -＠沖田オルタ -……よし、いるな。 +＠冲田Alter +……好，在吧。 [k] [charaFace A 9] -＠沖田オルタ -うん、さっきでっかい信長に甘いお菓子を[r]貰ったから一緒に食べようと思って。 +＠冲田Alter +嗯，刚才我从大号的信长那里拿到了[r]甜甜的糖果点心，打算和御主一起吃。 [k] -？1：いいね +？1：真不错。 [charaFace A 0] -＠沖田オルタ -いろんな色の金平糖、どれも美味しそうだ。 +＠冲田Alter +各种颜色的金平糖，每种看上去都很好吃。 [k] -？2：ああ、魔王の方ね +？2：哦，是魔王那个吧。 [charaFace A 10] -＠沖田オルタ -たまにお菓子をくれるから、魔王でもいい魔王だな。 +＠冲田Alter +偶尔会送我糖果点心，就算是魔王，也是好魔王呢。 [k] ？！ @@ -75,8 +75,8 @@ [se ad7] [wt 0.3] [charaFace A 0] -＠沖田オルタ -よし、じゃあ分けて食べよう。 +＠冲田Alter +好，那我们分着吃吧。 [k] [messageOff] @@ -89,17 +89,17 @@ [se ade27] [wt 0.5] [charaFace A 9] -＠沖田オルタ -……うん、甘くて美味しいな。 +＠冲田Alter +……嗯，很甜很好吃呢。 [k] -＠沖田オルタ -マスターも美味しいか？ +＠冲田Alter +御主觉得好吃吗？ [k] [charaFace A 1] -＠沖田オルタ -……そうか、良かった。 +＠冲田Alter +……这样呀，太好了。 [k] [messageOff] @@ -114,29 +114,29 @@ [seStop ad976 0.3] [wt 1.0] [charaFace A 10] -＠沖田オルタ -ん？　どうした煉獄……？ +＠冲田Alter +唔？　怎么了，炼狱……？ [k] [charaFace A 0] -＠沖田オルタ -ああ、すまない、なんだかさっきから[r]煉獄がカチャカチャと落ち着かなくてな。 +＠冲田Alter +啊啊，抱歉，感觉从刚才开始，[r]炼狱就喀锵喀锵的静不下来。 [k] -＠沖田オルタ -ん、収まった。なんだったんだ？ +＠冲田Alter +唔，平复了。究竟怎么了？ [k] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] -＠沖田オルタ -金平糖、まだあるぞ。 +＠冲田Alter +金平糖还有剩哦。 [k] -＠沖田オルタ -私も食べるからマスターも食べてくれ。 +＠冲田Alter +我也会吃，御主也吃点吧。 [k] [messageOff] @@ -149,18 +149,18 @@ [se ade27] [wt 0.5] [charaFace A 9] -＠沖田オルタ -……甘いな。 +＠冲田Alter +……好甜啊。 [k] [charaFace A 1] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] [charaFace A 7] -＠沖田オルタ -……どうした？ +＠冲田Alter +……怎么了？ [k] [messageOff] @@ -168,39 +168,39 @@ [bgm BGM_EVENT_77 2.0 0.6] [wt 1.5] -？1：なんだか眠くなって…… +？1：感觉有些困…… -？2：疲れてるのかな +？2：是太累了吗？ ？！ -＠沖田オルタ -……そうか、私もそんな気がしてきたぞ。 +＠冲田Alter +……是吗，我也开始有点这种感觉了呢。 [k] [charaFace A 8] -＠沖田オルタ -……うん、少し休むとするか。 +＠冲田Alter +……嗯，稍微休息一会儿吧。 [k] [charaFace A 0] -＠沖田オルタ -マスターも休んでくれ。 +＠冲田Alter +御主也休息吧。 [k] -＠沖田オルタ -大丈夫だ、何かあれば私が守るから。 +＠冲田Alter +没关系，无论发生什么，我都会守护御主。 [k] [blur lens 1.0 4 100] [bgmStop BGM_EVENT_77 2.5] [charaFace A 8] -＠沖田オルタ -……私が、 +＠冲田Alter +……我会， [k] -＠沖田オルタ -守る……、から……。 +＠冲田Alter +守护……御主…… [k] [messageOff] @@ -239,20 +239,20 @@ [seStop ade446 2.0] [charaEffectDestroy H bit_talk_charge_ppl] [wt 1.2] -＠異常変異体 -……なんという力だ。 +＠异常变异体 +……多么强大的力量。 [k] -＠異常変異体 -[line 3]素晴らしい。 +＠异常变异体 +[line 3]太美妙了。 [k] -＠異常変異体 -この力さえあれば私は世界の全てを……！ +＠异常变异体 +只要有了这力量，我就能将整个世界……！ [k] -＠異常変異体 -ふは、ふはははははははは！ +＠异常变异体 +呼哈，呼哈哈哈哈哈哈哈哈！ [k] [messageOff] @@ -286,12 +286,12 @@ [wt 0.1] [charaTalk F] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：異常変異体 -ん？ +＠F：异常变异体 +唔？ [k] -＠F：異常変異体 -……何者だ貴様は。 +＠F：异常变异体 +……你是什么人。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -299,21 +299,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaTalk F] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：異常変異体 -その霊基に宿した力、[r]尋常ならざるものを感じる……。 +＠F：异常变异体 +我能感受到灵基中寄宿着[r]非同寻常的力量…… [k] -＠F：異常変異体 +＠F：异常变异体 [messageShake 0.05 5 5 0.4] -答えろ、何者だ、貴様はぁっ！ +快回答，你究竟，是什么人！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -321,12 +321,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -[line 3]我が銘は、 +＠魔·冲田总司 +[line 3]吾之铭为， [k] -＠魔・沖田総司 -魔・沖田総司。 +＠魔·冲田总司 +魔·冲田总司。 [k] [messageOff] @@ -353,16 +353,16 @@ [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 1] [se ad17] -＠異常竜種 +＠异常龙种 [messageShake 0.05 5 5 0.4] -ギュアアアアアアアアアッ！[bgm BGM_EVENT_80 0.1] +啾啊啊啊啊啊啊啊啊啊！[bgm BGM_EVENT_80 0.1] [k] [cueSe Servants_9932600 boss04] [effect bit_talk_29] -＠異常竜種 +＠异常龙种 [messageShake 0.05 5 5 0.4] -ゴオアアアアアアアアアッ！ +吼啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -376,32 +376,32 @@ [charaMove C 0,0 0.2] [wt 0.2] [fowardEffectDestroy bit_talk_21] -＠魔・沖田総司 -……でかいな。 +＠魔·冲田总司 +……好大啊。 [k] -＠煉獄 -まあ、主にサイズは関係ないが……、[r]にしても竜種か。しかも異常個体。 +＠炼狱 +不过，对主人来说尺寸没有关系呢……[r]话说回来，是龙种吗，而且还是异常个体。 [k] -＠煉獄 -こんなもん世界に這い出てきていいモノじゃないぞ。 +＠炼狱 +这种可不是该爬到这世界上的东西哦。 [k] -＠煉獄 -なんでこういうコト平気でしちゃうかな、人類。 +＠炼狱 +人类为什么会若无其事地做这种事呢。 [k] -＠煉獄 -後片付けする方の身にもなれよ。 +＠炼狱 +倒是为善后处理的人考虑一下啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaTalk E] [charaFadein E 0.1 1] -＠異常竜種 -ギュウオアアアアアアアアッ！ +＠异常龙种 +啾吼啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -413,25 +413,25 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -……むっ！　ぼやいている場合じゃないぞ。 +＠魔·冲田总司 +……唔！　现在不是发牢骚的时候了哦。 [k] -＠煉獄 -はいはい、了解しましたよっと。 +＠炼狱 +好吧好吧，我明白了。 [k] -＠煉獄 -何やかんやと言っても竜種だ。[r]締めてかかれよ、主。 +＠炼狱 +怎么说都好歹是龙种。[r]振奋精神上吧，主人。 [k] [charaFace C 10] -＠魔・沖田総司 -ああ、この日のために考えておいた新必殺技で……、 +＠魔·冲田总司 +嗯，我要用专为这种日子想出的新必杀技…… [k] -＠煉獄 -そういうのいいから。 +＠炼狱 +那种就算了啦。 [k] @@ -456,87 +456,87 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.4 176,0] -＠煉獄 -よう、久しぶり……、 +＠炼狱 +哟，好久不见…… [k] -＠煉獄 -だったり、そうでもなかったりか。 +＠炼狱 +好像也未必呢。 [k] -？1：ここは…… +？1：这里是…… [charaFace B 0] -＠煉獄 -ああ、ここがどこかなんてことは気にすんな。 +＠炼狱 +嗯，不用在意这里是哪儿。 [k] [charaFace B 16] -＠煉獄 -どうせ目が覚めたら忘れてるだろうから。 +＠炼狱 +反正醒过来以后就会忘记了。 [k] -？2：煉獄ちゃん！ +？2：炼狱亲！ [charaFace B 5] -＠煉獄 -煉獄[#ちゃん]じゃねーよ！　[#ちゃん]じゃ！ +＠炼狱 +不是什么炼狱[#亲]啦！　不是[#亲]！ [k] [charaFace B 15] -＠煉獄 -てーか、俺のことはどうでもいいから！ +＠炼狱 +话说，我的问题无关紧要啦！ [k] ？！ [charaFace B 12] -＠煉獄 -で、どう思う？ +＠炼狱 +然后呢，你怎么看？ [k] -＠煉獄 -なあ、これ、しんどいと思わない？ +＠炼狱 +话说，你不觉得这样很累吗？ [k] -＠煉獄 -いっつもだよ、いっつも。 +＠炼狱 +每次都这样啦，每次。 [k] -＠煉獄 -こんなどうしようもないとき、[r]取り返しのつかない状況になってからだ。 +＠炼狱 +都是在这种束手无策的时候，[r]在无可挽回的状况下， [k] -＠煉獄 -俺の主の出番はさ。 +＠炼狱 +才轮到我的主人登场。 [k] -＠煉獄 -こっちの都合なんかお構いなしに[r]駆り出されて綺麗さっぱり消し去れってな。 +＠炼狱 +完全不顾我们的情况，[r]被迫出动还被彻底消除。 [k] [charaFace B 13] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] [charaFace B 5] -＠煉獄 -……ま、こういうのはまだマシな方なんだよ。 +＠炼狱 +……不过，这种情况还算好的。 [k] -＠煉獄 -なんつっても、ただ消し飛ばせばいいんだから。 +＠炼狱 +因为不管怎么说，只要彻底消灭就可以了。 [k] [charaFace B 12] -＠煉獄 -気に入らないのは次みたいなやつだ。 +＠炼狱 +不爽的话还有下次的那种。 [k] [charaFace B 13] -＠煉獄 -んじゃ、次行くぞ、次。 +＠炼狱 +那我们继续吧，继续。 [k] [messageOff] @@ -559,12 +559,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-100] -＠子供 -……あ、あああああ？ +＠孩子 +……啊，啊啊啊啊啊？ [k] -＠子供 -だ、誰か……、ぼ、僕の身体……。 +＠孩子 +是，是谁……我，我的身体…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -572,8 +572,8 @@ [se ad463] [charaTalk I] [charaFadein I 0.1 1] -＠名状しがたき異形 -ウォオオオオオオ……。 +＠难以名状的异形 +呜噢噢噢噢噢噢…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -584,14 +584,14 @@ [charaFadeinFSL I 0.1 -256,0] [charaFadeinFSR G 0.1 256,-100] [charaShake G 0.1 5 5 1.0] -＠子供 -た、食べないで……、食べないでよ……。 +＠孩子 +别，别吃我……别吃我…… [k] [se ad463] -＠名状しがたき異形 +＠难以名状的异形 [messageShake 0.05 5 5 0.4] -ウォアアアアアアアア！！ +呜吼啊啊啊啊啊啊啊啊！！ [k] [messageOff] @@ -608,24 +608,24 @@ [charaMove C 0,0 0.2] [wt 0.2] [fowardEffectDestroy bit_talk_21] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaTalk I] [charaFadein I 0.1 1] -＠名状しがたき異形 -ウォオオア？　ウォエオア？ +＠难以名状的异形 +呜吼吼吼啊？　呜吼哎吼啊？ [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] [charaTalk G] [charaFadein G 0.1 0,-100] -＠子供 -身体……、僕の身体が……。 +＠孩子 +身体……我的身体…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -633,29 +633,29 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -煉獄……、この子は……。 +＠魔·冲田总司 +炼狱……这孩子是…… [k] -＠煉獄 -ちょっと待て……、 +＠炼狱 +等一下…… [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] -＠煉獄 -ああ、またか……。 +＠炼狱 +啊啊，又来了吗…… [k] -＠煉獄 -すまん、もうどうにもならん。 +＠炼狱 +抱歉，已经无能为力了。 [k] [charaFace C 4] -＠魔・沖田総司 -……そうか。 +＠魔·冲田总司 +……这样啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -663,21 +663,21 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 0,-100] -＠子供 -誰？　……誰かいるの？　た、助けて……、[r]僕の身体が……、溶け……、 +＠孩子 +谁？　……有谁在吗？　救，救命……[r]我的身体……要融化了…… [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] [charaFadein C 0.1 1] -＠煉獄 -せめて光に還してやるぐらいしか……。 +＠炼狱 +只能让他回归成光了吧…… [k] [charaTalk C] [charaFace C 11] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -689,9 +689,9 @@ [charaEffect J bit_talk_charge_ppl02] [charaTalk I] [charaFadein I 0.1 1] -＠名状しがたき異形 +＠难以名状的异形 [messageShake 0.05 5 5 0.7] -ウォアアェアアアアアッ！！ +呜吼啊啊啊啊啊啊啊啊！！ [k] [seStop ad690 2.5] @@ -703,12 +703,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -……行くぞ、煉獄。 +＠魔·冲田总司 +……我们上，炼狱。 [k] -＠煉獄 -ああ、任せとけ……。 +＠炼狱 +嗯，交给我吧…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -716,8 +716,8 @@ [charaPut J 0,0] [charaTalk I] [charaFadein I 0.1 1] -＠名状しがたき異形 -ヴァェオエアアェアアアッ！！ +＠难以名状的异形 +吼哎喔哎啊啊哎啊啊啊！！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -728,17 +728,17 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] [charaEffect C bit_talk_36_sl01] -＠魔・沖田総司 -……世の一切を虚空に還す、 +＠魔·冲田总司 +……让世间一切回归虚空， [k] -＠魔・沖田総司 -日月を越えて光を開け！ +＠魔·冲田总司 +跨越日月开辟光芒！ [k] [charaFace C 2] -＠魔・沖田総司 -[line 3]『[#絶剱:ぜっけん]！　[#無穹一閃:むきゅういっせん]』！！ +＠魔·冲田总司 +[line 3]『绝剑！　无穹一闪』！！ [k] [messageOff] @@ -769,8 +769,8 @@ [wt 0.6] -＠名状しがたき異形 -ウェオエエアアアアアアア！？ +＠难以名状的异形 +吼噢哎哎啊啊啊啊啊啊啊！？ [k] [messageOff] @@ -788,12 +788,12 @@ [charaPut K 0,0] [charaEffect K bit_talk_06] [charaFadein G 0.1 0,-100] -＠子供 -何？　この暖かい……、 +＠孩子 +什么？　这种温暖…… [k] -＠子供 -身体が……、痛くない……？ +＠孩子 +身体……不痛了……？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -802,8 +802,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -812,15 +812,15 @@ [charaFace G 0] [charaPut K 0,0] [charaFadein G 0.1 0,-100] -＠子供 -もしかして……、 +＠孩子 +难道说…… [k] -＠子供 -ああ……、これはお日様の……、 +＠孩子 +啊啊……这就是太阳公公的…… [k] -＠子供 +＠孩子 ……光。 [k] @@ -835,8 +835,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] [messageOff] @@ -858,259 +858,259 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.4 176,0] -＠煉獄 -……見ただろ。 +＠炼狱 +……看到了吧。 [k] -＠煉獄 -こういうのホント勘弁なんだよ。 +＠炼狱 +这种真心受不了啦。 [k] [charaFace B 13] -＠煉獄 -主ってばこんな事ずっとしてるわけ。 +＠炼狱 +主人一直以来都在做这种事。 [k] [charaFace B 2] -＠煉獄 -いや、これからもずっとやっていくんだよ、ずっと。 +＠炼狱 +不，是今后也将一直做这种事吧，一直。 [k] [charaFace B 5] -＠煉獄 -つーか、まあさっきのもまだマシな方なんだよ、正直。 +＠炼狱 +其实，说实话，刚刚才那种还算好的。 [k] -＠煉獄 -やりきれないのはヤベェ奴を消し飛ばした後さ。 +＠炼狱 +受不了的是消灭了麻烦家伙之后。 [k] [charaFace B 13] -＠煉獄 -主の助けた奴らが主に恨み言や呪詛を[r]まき散らすパターン。 +＠炼狱 +获得主人帮助的家伙们向主人投去[r]憎恨的话语或诅咒的那种情况。 [k] [charaFace B 5] -＠煉獄 -こいつは俺も見返すと腹立つから[r]見せてやらねーけど、ひでぇ話さ。 +＠炼狱 +一旦回顾这种事，连我都会恼火，[r]所以我不会让你看，但那非常过分哦。 [k] -＠煉獄 -助けてやった奴らに呪詛をばらまかれて、[r]場合によっちゃ剣まで向けられる。 +＠炼狱 +救下的家伙乱喷诅咒，[r]有时候甚至还会被举剑相向。 [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] [charaFace B 13] -＠煉獄 -すまん……。 +＠炼狱 +抱歉…… [k] -＠煉獄 -見せた後でなんだが、別におまえにどうこう[r]してもらいたいわけじゃないんだ。 +＠炼狱 +虽说刚让你看完，[r]但我倒也不是想让你解决些什么。 [k] [charaFace B 4] -＠煉獄 -主もそんな事は望んでないしな。 +＠炼狱 +而且主人也不希望这样。 [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] [charaFace B 13] -＠煉獄 -でもよ……、なんつーか、やりきれねーんだよ。 +＠炼狱 +但是哦……该怎么说呢，就是难以忍受啦。 [k] -＠煉獄 -わかるだろ？ +＠炼狱 +你能够明白吧？ [k] [charaFace B 5] -＠煉獄 -こんなひでぇ道行きをずっと歩いていかなきゃ[r]いけないのに、主は文句の一つも言わないんだ。 +＠炼狱 +我们分明不得不走这种过分的路才行，[r]可主人却毫无怨言。 [k] -＠煉獄 -ずっとこんなクソみたいな戦いを続けていくのに、[r]ひと言も言わないんだ。 +＠炼狱 +我们分明非得打这狗屎般的战斗才行，[r]可主人却一言不发。 [k] [charaFace B 11] -＠煉獄 -……ひと言も。 +＠炼狱 +……一句话也不说。 [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] -？1：……オルタ +？1：……Alter。 [charaFace B 4] -＠煉獄 -ホント、やりきれねーんだよ。 +＠炼狱 +真的很难忍啊。 [k] -？2：何か手はないかな？ +？2：就没有什么办法吗？ [charaFace B 5] -＠煉獄 -……何もないんだな、これが。 +＠炼狱 +……就是毫无办法啊。 [k] ？！ [charaFace B 12] -＠煉獄 -ここで俺とおまえが手を組んで[r]主をいい様にしてる奴に喧嘩を売るとか、 +＠炼狱 +我能和你现在联起手来，[r]去找任意摆布主人的家伙干架什么的， [k] [charaFace B 5] -＠煉獄 -そんな事でも出来りゃ、[r]俺も少しは気が晴れるんだけどさ。 +＠炼狱 +如果能做到那种事，[r]我或许也能痛快一点了吧。 [k] [charaFace B 12] -＠煉獄 -いいよな、そういう夢のある戦い。 +＠炼狱 +这种充满梦想的战斗真好。 [k] [charaFace B 1] -＠煉獄 -そんな戦いなら俺も全力で協力するさ、[r]スーパー煉獄に覚醒とかしたかも。 +＠炼狱 +如果是那种战斗，我也会全力协助，[r]甚至可能会觉醒超级炼狱什么的。 [k] [charaFace B 4] -＠煉獄 -そうさ、いつものくだらない後始末なんかよりは[r]よっぽどいい。 +＠炼狱 +没错，比平时那种无聊的善后要好得多。 [k] [charaFace B 15] -＠煉獄 -でもよ、そんな事は出来ない。 +＠炼狱 +但是呀，这是做不到的。 [k] [charaFace B 5] -＠煉獄 -だってこれはもう、 +＠炼狱 +因为这已经…… [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] [charaFace B 13] -＠煉獄 -[line 3]これはもう、終わった事なんだ。 +＠炼狱 +[line 3]这已经是结束的事了。 [k] -？1：それはどういう？ +？1：这是什么意思？ -？2：……そうか +？2：……是这样啊。 ？！ -＠煉獄 -主は名も無き英霊だ。[r]人理の[#轍:わだち]を補正するために、ずっと戦い続ける。 +＠炼狱 +主人是无名的英灵。[r]为修正人理的车辙，而一直战斗着。 [k] -＠煉獄 -その長い戦いが終わる最後の時、そのひと時だけ[r]英霊として成立することが出来る。 +＠炼狱 +当漫长的战斗迎来最终时刻，只有那[r]短暂的一刻，才能作为英灵成立。 [k] -＠煉獄 -その瞬間だけ、英霊として召喚に応じ、[r]ようやくマスターのために戦うことが出来る。 +＠炼狱 +只有这个瞬间，才会作为英灵回应召唤，[r]才终于能为御主而战了。 [k] -＠煉獄 -英霊には時間の概念はない、中でも主は特別だ。[r]成り立ちからして嘘みたいな英霊だからな。 +＠炼狱 +英灵没有时间概念，其中主人也算特别的。[r]因为从成立起就是位谎言般的英灵。 [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] [charaFace B 5] -＠煉獄 -だからよ、今、おまえの傍にいるのは[r]もう世界から消えゆく間際の主なんだ。 +＠炼狱 +正因为如此啊，如今，在你身边的，[r]是即将从世界上消失之际的主人。 [k] [charaFace B 4] -＠煉獄 -……ずっと、ずっと戦い続けて、[r]自分の名前も忘れて、何もかも擦り切れて、 +＠炼狱 +……一直，一直持续战斗着，[r]忘记自己的名字，一切都被磨耗殆尽， [k] [charaFace B 11] -＠煉獄 -でも、最後の最後まで主は[r]おまえの事だけは忘れなかったんだ。 +＠炼狱 +但是，直到最后，[r]主人唯独没有忘记你。 [k] -＠煉獄 -忘れちまえばよかったのによ。 +＠炼狱 +分明忘记比较好。 [k] -＠煉獄 -……ずっと忘れなかったんだ。 +＠炼狱 +……却一直没有忘记。 [k] -？1：……そうだったんだ +？1：……是这样啊。 -？2：なぜ教えてくれたの +？2：你为什么要告诉我？ ？！ [charaFace B 15] -＠煉獄 -ん？　ああ……、別に大した理由じゃない。 +＠炼狱 +唔？　啊……没有什么特别的理由。 [k] [charaFace B 5] -＠煉獄 -俺だけこんなどこにもぶつけ様のない事で[r]イライラしてんのも[#癪:しゃく]だったからよ。 +＠炼狱 +因为我不爽只有我为这种[r]难以宣泄的事而烦躁不堪啦。 [k] -＠煉獄 -なんつーか、ちょっとした嫌がらせさ。 +＠炼狱 +该怎么说呢，只是想恶心一下对方。 [k] [charaFace B 16] -＠煉獄 -主に『心』なんてもんをくれちまった奴へのな。 +＠炼狱 +恶心那个将所谓的『心』给了主人的家伙。 [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] [charaFace B 13] -＠煉獄 -それに……、 +＠炼狱 +而且…… [k] -＠煉獄 -誰にも感謝されなかった主の戦いを、[r]一人ぐらい覚えててくれてもいいだろ。 +＠炼狱 +不被任何人感谢的主人的战斗，[r]至少有一个人能记住也无妨吧。 [k] [charaFace B 5] -＠煉獄 -ひでーじゃん。 +＠炼狱 +太过分了吧。 [k] -＠煉獄 -覚えてんのがなんだかよくわかんねー[r]剣の俺だけなんてのはさ……。 +＠炼狱 +记得的，居然只有莫名其妙身为剑的我…… [k] [charaFace B 4] -＠煉獄 -そのぐらいしてもバチは当たらんだろ。 +＠炼狱 +就算做这些也不会遭报应吧。 [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] [messageOff] @@ -1121,64 +1121,64 @@ [wt 1.2] [charaFace B 13] -＠煉獄 -おっと、また出番か。 +＠炼狱 +哎哟，又轮到我出马了吗。 [k] [charaFace B 16] -＠煉獄 -いくら時間の概念がないったって、[r]疲れるのには変わんねーんだよな、これが。 +＠炼狱 +就算再怎么没有时间概念，[r]也还是会疲劳的啊。 [k] [charaFace B 0] -＠煉獄 -さて、主のマスターよ。 +＠炼狱 +好了，主人的御主啊。 [k] [charaFace B 7] -＠煉獄 -俺の愚痴に付き合ってくれてありがとよ。 +＠炼狱 +感谢你听我唠叨。 [k] -＠煉獄 -じゃあな、またどこかで……。 +＠炼狱 +再见了，有缘的话…… [k] [charaFace B 13] -＠煉獄 -いや、そうだな、 +＠炼狱 +不，说得对， [k] -＠煉獄 -もし……、もしもだ。 +＠炼狱 +如果……只是如果。 [k] -＠煉獄 -おまえがいずれ至るとするなら、あそこに来てくれ。 +＠炼狱 +有朝一日你能够抵达的话，就来那边吧。 [k] -＠煉獄 -[#無穹:むきゅう]の果てのあの場所に。 +＠炼狱 +来无穹尽头的那个地方。 [k] -＠煉獄 -ずっと主はそこに居る。 +＠炼狱 +主人一直都在那里。 [k] -？1：……いつかきっと +？1：……有朝一日，我一定会的。 -？2：約束するよ +？2：我保证。 ？！ [charaFace B 6] -＠煉獄 -ああ……、 +＠炼狱 +嗯…… [k] [charaFace B 9] -＠煉獄 -[line 3]あの空の下でまた会おう。 +＠炼狱 +[line 3]在那片天空下再见吧。 [k] [messageOff] @@ -1219,8 +1219,8 @@ [bgm BGM_BATTLE_86 0.1] [wt 1.0] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1228,13 +1228,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠マックスウェルの悪魔 +＠麦克斯韦妖 …………！？ [k] [charaFace D 5] -＠マックスウェルの悪魔 -……もしや、再臨？　聖杯の力でですか？ +＠麦克斯韦妖 +……难不成，是再临？　是圣杯的力量吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1242,28 +1242,28 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -我は[line 3] +＠魔·冲田总司 +我乃[line 3] [k] -＠魔・沖田総司 -抑止の守護者。 +＠魔·冲田总司 +抑止的守护者。 [k] [input selectBranch] -[charaSet A 10007000 1 沖田オルタ] -[charaSet B 1098216900 1 煉獄] -[charaSet C 10007001 1 魔・沖田総司] -[charaSet D 1098171600 1 マックスウェルの悪魔] -[charaSet E 98013100 1 異常竜種] -[charaSet F 98025000 1 異常変異体] -[charaSet G 98114700 1 子供] -[charaSet H 7023000 1 エフェクト用] -[charaSet I 98104300 1 名状しがたき異形] -[charaSet J 7023000 1 エフェクト用2] -[charaSet K 7023000 1 エフェクト用3] +[charaSet A 10007000 1 冲田Alter] +[charaSet B 1098216900 1 炼狱] +[charaSet C 10007001 1 魔·冲田总司] +[charaSet D 1098171600 1 麦克斯韦妖] +[charaSet E 98013100 1 异常龙种] +[charaSet F 98025000 1 异常变异体] +[charaSet G 98114700 1 孩子] +[charaSet H 7023000 1 特效用] +[charaSet I 98104300 1 难以名状的异形] +[charaSet J 7023000 1 特效用2] +[charaSet K 7023000 1 特效用3] [fowardEffectDestroy bit_talk_29_black] [charaEffectDestroy H bit_talk_charge_ppl] [charaEffectDestroy J bit_talk_charge_ppl02] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9110970111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9110970111.txt index 1146f913c..3587b832b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9110970111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110970111.txt @@ -3,12 +3,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 10007000 1 沖田オルタ] -[charaSet B 1098216900 1 煉獄] -[charaSet C 10007001 1 魔・沖田総司] -[charaSet D 1098171600 1 マックスウェルの悪魔] -[charaSet E 7023000 1 エフェクト用] -[charaSet G 1098131000 1 黒巨人] +[charaSet A 10007000 1 冲田Alter] +[charaSet B 1098216900 1 炼狱] +[charaSet C 10007001 1 魔·冲田总司] +[charaSet D 1098171600 1 麦克斯韦妖] +[charaSet E 7023000 1 特效用] +[charaSet G 1098131000 1 黑巨人] [bgm BGM_BATTLE_86 0.1] @@ -19,12 +19,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠マックスウェルの悪魔 -なるほど、さすが抑止の守護者……、 +＠麦克斯韦妖 +原来如此，不愧是抑止的守护者…… [k] -＠マックスウェルの悪魔 -なんと　みにくい　人の祈り[line 3] +＠麦克斯韦妖 +多么　丑陋的　人之祈祷[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -32,8 +32,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -45,13 +45,13 @@ [se ad970] [seVolume ad970 0 0.0] [seVolume ad970 0.1 0.7] -＠マックスウェルの悪魔 -ですがそれを超えるのが我が存在の[seStop ad970 1.7] +＠麦克斯韦妖 +但能超越这些的正是我的存在之[seStop ad970 1.7] [k] [charaFace D 2] -＠マックスウェルの悪魔 -[line 3]『証明』！！ +＠麦克斯韦妖 +[line 3]『证明』！！ [k] [messageOff] @@ -72,13 +72,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 1.4] -＠魔・沖田総司 -[#塵刹:じんせつ]を穿つ、無辺の光をもって、天命を断つ。 +＠魔·冲田总司 +穿透尘刹，以无边之光，斩断天命。 [k] [charaFace C 2] -＠魔・沖田総司 -『[#絶剱・無穹三段:ぜっけん・むきゅうさんだん　]』！！ +＠魔·冲田总司 +『绝剑·无穹三段』！！ [k] [messageOff] @@ -101,8 +101,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠マックスウェルの悪魔 -[line 3]ッ！？ +＠麦克斯韦妖 +[line 3]呜！？ [k] [messageOff] @@ -134,8 +134,8 @@ [wt 1.2] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠マックスウェルの悪魔 -アナタに敗れたというコトは、[r]やはり私は否定される運命というコトですか。 +＠麦克斯韦妖 +会败在你的手上，[r]说明我果然注定会被否定吗。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -152,12 +152,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,-30] -＠マックスウェルの悪魔 -[line 3]であれば、 +＠麦克斯韦妖 +[line 3]既然如此， [k] -＠マックスウェルの悪魔 -同じ人の祈りから生まれ争う、[r]私達とは何なのでしょうね。 +＠麦克斯韦妖 +同为从人类祈祷中诞生并争斗的[r]我们究竟是什么呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -174,14 +174,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,-30] -＠マックスウェルの悪魔 -いやはや……、とかく人とは、 +＠麦克斯韦妖 +哎呀呀……总之人真是， [k] [charaFace D 7] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠マックスウェルの悪魔 -[line 3]度しがたい。 +＠麦克斯韦妖 +[line 3]无可救药呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] [messageOff] @@ -225,209 +225,209 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] -＠煉獄 -お疲れさん、今回もしんどい戦いだったな。 +＠炼狱 +辛苦啦，这次也是累人的战斗呢。 [k] -＠煉獄 -なんだよ、あのヤベェ奴。 +＠炼狱 +那个麻烦的家伙究竟是什么啊。 [k] -＠煉獄 -通常の人類史にあんなの顕現しようがないだろ。 +＠炼狱 +普通的人类史怎么可能会显现那种东西嘛。 [k] -＠煉獄 -まあ、そういう時だからこその主か。 +＠炼狱 +不过，主人就是为了这种时候存在的呢。 [k] -＠煉獄 -にしたって、急に呼び出されてあんなのと[r]やり合えっていい加減にしてほしいんだよね。 +＠炼狱 +话说回来，突然把人叫出来，[r]让人对付那种东西，真是适可而止点啦。 [k] [charaFace C 1] -＠魔・沖田総司 -……そうだな、でも煉獄のお陰で何とかなった。 +＠魔·冲田总司 +……说得对，但多亏了炼狱，总算是解决了。 [k] -＠魔・沖田総司 -ありがとう、いつも私を助けてくれて。 +＠魔·冲田总司 +谢谢你，每次都帮助了我。 [k] -＠煉獄 -うっ……、そ、そういうのいいから！ +＠炼狱 +唔……别，别说这种话了啦！ [k] [charaFace C 0] -＠魔・沖田総司 -いいのか？ +＠魔·冲田总司 +真的可以吗？ [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] -＠煉獄 -あーもー！　嬉しい、嬉しいですよ。 +＠炼狱 +啊～真是的！　我高兴，我很高兴啦。 [k] -＠煉獄 -嬉しいでーす！ +＠炼狱 +我非常高兴～！ [k] [charaFace C 1] -＠魔・沖田総司 -ふふ、良かった。 +＠魔·冲田总司 +呵呵，太好了。 [k] -＠煉獄 -はぁ……、主にはホント参るよ。 +＠炼狱 +唉……我是真的敌不过主人。 [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] -＠煉獄 -なあ……。 +＠炼狱 +话说…… [k] [charaFace C 0] -＠魔・沖田総司 -……なんだ？ +＠魔·冲田总司 +……什么事？ [k] -＠煉獄 -俺が言うのも妙な話だけどさ。 +＠炼狱 +这话由我说出口或许有些奇怪。 [k] -＠煉獄 -主はこんな事を続けてて飽きないのか？ +＠炼狱 +主人一直干这种事难道不腻吗？ [k] [charaFace C 7] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] -＠魔・沖田総司 -おまえは飽きたのか？ +＠魔·冲田总司 +你腻了吗？ [k] -＠煉獄 -なっ！？　そりゃ俺はもううんざ……、 +＠炼狱 +什么！？　我当然早就受够…… [k] [charaFace C 4] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] -＠煉獄 -……いや、別に。 +＠炼狱 +……不，倒也不会。 [k] [charaFace C 9] -＠魔・沖田総司 -……そうか。 +＠魔·冲田总司 +……是吗。 [k] -＠煉獄 -……はぁ。 +＠炼狱 +……唉。 [k] -＠煉獄 -あーあ、これだから主はなー。 +＠炼狱 +啊啊～，所以说主人你啊～。 [k] -＠煉獄 -……まあいいさ。 +＠炼狱 +……算了。 [k] -＠煉獄 -俺もぐちぐち言うのはこのくらいにしとく。 +＠炼狱 +我就唠叨到这里好了。 [k] -＠煉獄 -あいつと約束もしたしな。 +＠炼狱 +毕竟和那家伙约好了。 [k] [charaFace C 7] -＠魔・沖田総司 -あいつ？　あいつって誰の事だ？ +＠魔·冲田总司 +那家伙？　那家伙是谁啊？ [k] -＠煉獄 -へっへー、そいつは最後のお楽しみってやつ。 +＠炼狱 +嘿嘿，这个期待就留到最后好了。 [k] -＠煉獄 -こういうのは先に言っちゃうと[r]ありがたみが減るから。 +＠炼狱 +因为如果把这种事先说出来，[r]感动程度就会减弱。 [k] [charaFace C 9] -＠魔・沖田総司 -そうか、煉獄が言うならそうなんだろうな。[r]楽しみにするとしよう。 +＠魔·冲田总司 +这样啊，既然炼狱这么说，那肯定是这样吧。[r]我会期待的。 [k] -＠煉獄 -素直すぎるでしょ！ +＠炼狱 +太坦率了吧！ [k] -＠煉獄 -そこは少し根掘り葉掘り聞いてほしかったって[r]いうかなんて言うか……。 +＠炼狱 +该说我希望主人你稍微刨根问底一点[r]还是该怎么说才好呢…… [k] [charaFace C 7] -＠魔・沖田総司 -……難しいな、煉獄は。 +＠魔·冲田总司 +……炼狱真复杂呢。 [k] -＠煉獄 -全然難しくないから。 +＠炼狱 +一点都不复杂啦。 [k] -＠煉獄 -とにかく、こんな事ずっとさせられるんだ。 +＠炼狱 +总之，我们一直在被迫做这种事。 [k] -＠煉獄 -最後に楽しみを用意するくらいは構わないだろ。 +＠炼狱 +准备一点最后的期待也无妨吧。 [k] -＠煉獄 -……なあ、主よ。 +＠炼狱 +……话说，主人啊。 [k] [charaFaceFade C 8 0.5] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] [bgmStop BGM_EVENT_95 2.0] -＠煉獄 -主……？　おい、主よ……。 +＠炼狱 +主人……？　喂，主人啊…… [k] -＠魔・沖田総司 -…………。 +＠魔·冲田总司 +………… [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] -＠煉獄 -……そうか、ようやくか。 +＠炼狱 +……是吗，终于到时候了吗。 [k] -＠煉獄 -ゆっくり、ゆっくり休んでくれ。 +＠炼狱 +静静地，静静地休息吧。 [k] [messageOff] @@ -441,8 +441,8 @@ [wait wipe] [wt 1.0] -＠煉獄 -[line 3]我が終生の主よ。 +＠炼狱 +[line 3]我终生的主人啊。 [k] @@ -484,68 +484,68 @@ [charaFace A 9] -＠沖田オルタ -……目が覚めたか、マスター？ +＠冲田Alter +……醒了吗，御主？ [k] -？1：あ、寝ちゃってた？ +？1：啊，我睡着了吗？ -？2：うーん、何か大事なことが…… +？2：唔～，好像有什么重要的事…… ？！ [charaFace A 1] -＠沖田オルタ -ああ、私も寝ていたが安心してくれ、[r]ちゃんと守っていたから。 +＠冲田Alter +嗯，我也睡着了，但请放心吧，[r]我有好好保护您。 [k] -＠煉獄 -寝てたら守れてないだろ。 +＠炼狱 +睡着了是保护不了的吧。 [k] [charaFace A 3] -＠沖田オルタ -む、いや、こうちゃんと覆いかぶさっていたから[r]大丈夫だぞきっと。 +＠冲田Alter +唔，不，是像这样趴在御主身上的，[r]肯定没有问题。 [k] -＠煉獄 -はいはい、そういう事にしておきましょうね。 +＠炼狱 +好吧好吧，就当是这么一回事吧。 [k] [charaFace A 0] -＠沖田オルタ -そういう事にしてくれるのか、ありがとう煉獄。 +＠冲田Alter +能当是这么一回事吗，谢谢你，炼狱。 [k] -＠煉獄 -……ったく。 +＠炼狱 +……真是的。 [k] [messageOff] [se ad441] [wt 1.5] [charaFace A 4] -＠沖田オルタ -ん？　そろそろ夕食の時間か？ +＠冲田Alter +唔？　差不多是晚餐时间了吗？ [k] [charaFace A 9] -＠沖田オルタ -マスター、私と一緒に食堂に行こう。 +＠冲田Alter +御主，和我一起去食堂吧。 [k] -＠沖田オルタ -確か朝方、今日の夕食はおでんにしてくれると[r]言っていた気がするぞ。 +＠冲田Alter +我记得今早他们有对我说过，[r]说今天晚饭是关东煮。 [k] [charaFace A 1] -＠沖田オルタ -嬉しいな、嬉しみ。 +＠冲田Alter +好高兴啊，好高兴。 [k] [charaFace A 9] -＠沖田オルタ -さあ、早く行こうマスター。 +＠冲田Alter +好了，我们快走吧，御主。 [k] [messageOff] @@ -559,75 +559,75 @@ [seStop ad60 1.0] [wt 1.4] -＠煉獄 -[line 3]おい、約束は守れよ。 +＠炼狱 +[line 3]喂，要遵守约定哦。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.4 1] -＠沖田オルタ +＠冲田Alter ……？ [k] -＠沖田オルタ -何か言ったか煉獄？ +＠冲田Alter +你是不是说了什么，炼狱？ [k] -＠煉獄 -いや、別に。 +＠炼狱 +不，没什么。 [k] -？1：……約束は守るよ +？1：……我会遵守约定。 -？2：忘れちゃったけど、忘れないよ +？2：虽然我忘了，但我不会忘记哦。 ？！ -＠煉獄 -おう、ありがとな。 +＠炼狱 +嗯，谢啦。 [k] [charaFace A 0] -＠沖田オルタ -マスターに煉獄がありがとうしている。 +＠冲田Alter +炼狱向御主道谢了。 [k] -＠沖田オルタ -何か嬉しいことがあったのか？ +＠冲田Alter +是不是发生了什么高兴的事？ [k] [charaFace A 9] -＠沖田オルタ -それなら私からもありがとうだな。 +＠冲田Alter +那我也要说一声谢谢。 [k] -＠煉獄 -いや、だからそういうのいいって。 +＠炼狱 +不，都说那种就算了啦。 [k] [charaFace A 1] -＠沖田オルタ -よくない、なんだかわからないけど[r]ありがとうはありがとうなんだ。 +＠冲田Alter +不能算了，虽然不太明白，[r]但谢谢就是谢谢。 [k] [charaFace A 7] -＠沖田オルタ -そうだ、思い出した。 +＠冲田Alter +对了，我想起来了。 [k] -＠沖田オルタ -私はそのためにもここにいるんだ。 +＠冲田Alter +我就是为此才会来到此处的。 [k] [charaFace A 8] -＠沖田オルタ -そう、だから……、 +＠冲田Alter +对，所以…… [k] [charaFace A 9] -＠沖田オルタ -[line 3]ありがとう、マスター。 +＠冲田Alter +[line 3]谢谢你，御主。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9120110210.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9120110210.txt index 26c3e70cf..12b4f4051 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9120110210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120110210.txt @@ -473,7 +473,7 @@ [k] ＠海伦娜 -和[#大源:玛那]的概念非常相似？ +和[#大源:玛纳]的概念非常相似？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -494,7 +494,7 @@ [k] ＠尼古拉·特斯拉 -我并不怎么喜欢所谓的[#大源:玛那][r]和[#小源:奥多]哦，我美丽的小姐。 +我并不怎么喜欢所谓的[#大源:玛纳][r]和[#小源:奥多]哦，我美丽的小姐。 [k] [messageOff] @@ -529,7 +529,7 @@ [k] ＠尼古拉·特斯拉 -事实真是如此吗，小姐？[r]名为玛那的大魔力仍然存在于世上， +事实真是如此吗，小姐？[r]名为玛纳的大魔力仍然存在于世上， [k] ＠尼古拉·特斯拉 diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125060110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125060110.txt index 3f25862be..5a5d9aa16 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125060110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125060110.txt @@ -7,8 +7,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25006000 1 ゴッホ] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] +[charaSet A 25006000 1 梵高] +[charaSet B 98001000 1 玛修] [scene 105800] @@ -23,11 +23,11 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠ゴッホ -エヘ、エヘヘ……[r]こ、こういうビデオに出るの、初めてで…… +＠梵高 +哎嘿，哎嘿嘿……[r]我，我还是第一次，拍这种视频…… [k] -？1：リラックスしていいからね +？1：放轻松点就行了啦。 [messageOff] @@ -38,8 +38,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -はい、あくまで記録のための映像とのことですので、[r]自然体で受け答えいただければ。 +＠玛修 +嗯，这视频只是为了记录而已，[r]只要保持自然地回答就行了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -48,11 +48,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -え、ええ、そうですね！　ウフフ、エヘヘ、[r]善良なお二人……ゴッホジョーク不発…… +＠梵高 +嗯，嗯嗯，说得对！　唔呵呵，哎嘿嘿，[r]善良的两人……梵高笑话未爆…… [k] -？2：そういうビデオじゃないからね！？ +？2：这可不是那种视频哦！？ [messageOff] @@ -63,8 +63,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-]　そういうビデオとは、[r]どういうビデオでしょうか、先輩？ +＠玛修 +[FFFFFF]？[-]　那种视频，[r]是指什么视频啊，前辈？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -73,90 +73,90 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -ウフフ……ナイスツッコミ……それでこそ……[r]ゴッホのマスターさま……という不遜発言……死罪…… +＠梵高 +唔呵呵……吐槽得好……这样才算……[r]梵高的御主大人……如此不逊发言……死罪…… [k] ？！ [charaMoveReturn A 0,-7 0.2] [charaFace A 8] -＠ゴッホ -こほん……じゃなくて、ごっほごっほ……[r]では、ご質問のほう、どうぞ…… +＠梵高 +咳咳……不对，咳咳……[r]那么，请提问吧…… [k] [messageOff] [wt 0.7] -？1：まずは自己紹介を +？1：请您先做个自我介绍。 ？！ [charaFace A 11] -＠ゴッホ -……ヴァン・ゴッホ。 +＠梵高 +……梵高。 [k] -＠ゴッホ -母国語だと『ファン・ホーフ』ですが、[r]マスターさまのお国で知られた、ゴッホとお呼び下さい。 +＠梵高 +按照母语，应该读成『梵嗬』才对，[r]但请用御主大人国家为大家熟知的梵高称呼我。 [k] [charaFace A 0] -＠ゴッホ -サーヴァント、フォーリナー。[r]真名は、クリュティエ＝ヴァン・ゴッホです。 +＠梵高 +从者，降临者。[r]真名为克吕提厄·梵高。 [k] [messageOff] [wt 0.7] -？1：ヴァン・ゴッホとは？ +？1：梵高是指？ [charaFace A 8] -＠ゴッホ -フィンセント……ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ。[r]我が真名の由来は、とある奇矯なる画家の名前、です。 +＠梵高 +芬森特……文森特·梵高。[r]我的真名，来自某位奇特的画家名字。 [k] -＠ゴッホ -マスターさまの母語で、なじみ深いと思われる……[r]英語読みのヴィンセントで、ここは進めますね。 +＠梵高 +以御主大人的母语，应该更为熟悉的……[r]英语读音的文森特，继续聊下去吧。 [k] [charaFace A 9] -＠ゴッホ -ありがたいことに、当代では著名人らしく……[r]『ひまわり』も人気だそうで……ゴッホ感激…… +＠梵高 +令人感谢的是，在当代似乎算有名人……[r]『向日葵』似乎也很受欢迎……梵高感动…… [k] [charaFace A 7] -＠ゴッホ -なおゴッホ、実のところゴッホ当人とは言い難く……[r]史実ゴッホは男ですので……お間違えなきよう…… +＠梵高 +另外梵高，其实很难说是梵高本人……[r]史实梵高是位男性……请不要搞错了…… [k] -？2：クリュティエとは？ +？2：克吕提厄是指？ [charaFace A 10] -＠ゴッホ -ギリシャ神話に語られる、とあるニンフの名……です。 +＠梵高 +是希腊神话中传说的，某位宁芙的……的名字。 [k] -＠ゴッホ -太陽神への慕情から、密告で恋敵を殺し、[r]後悔と自罰により、その身を花に変じた、水の妖精…… +＠梵高 +由于恋慕太阳神，用告密的方式杀害了情敌，[r]最后因后悔与自我惩罚，身躯变成花朵了的，水之妖精…… [k] [charaFace A 5] -＠ゴッホ -何の因果か、クリュティエの肉体にゴッホの記憶が[r]与えられ、生じたのが、わたしという英霊です。 +＠梵高 +不知由于什么因果，克吕提厄的肉体被给与了[r]梵高的记忆，从而诞生的，就是我这个英灵。 [k] -＠ゴッホ -時代考証はおいといて、クリュティエが転じた花は、[r][#太陽へ向かう花:ヘ　 リ　 オ　 ト 　ロ 　ー　 プ]、あるいは[#向日葵:ヒ マ ワ リ]と見なされがちで…… +＠梵高 +撇开时代考证，克吕提厄转化而成的花，[r]常被人们认为是[#转向太阳之花:天芥菜]，或是向日葵…… [k] -＠ゴッホ -一方ゴッホも、死後に『しおれたヒマワリ』に[r]例えられたりしましたので…… +＠梵高 +另一方面，由于梵高死后也被[r]比喻为『枯萎的向日葵』…… [k] -＠ゴッホ -そのへんに、習合のとっかかりがあったのでしょう。[r]何とも乱暴な話ですよね…… +＠梵高 +其中应该采取了折中调和吧。[r]这是多么粗暴啊…… [k] ？！ @@ -165,87 +165,87 @@ [wt 0.7] -？1：宝具は？ +？1：宝具呢？ [charaFace A 7] -＠ゴッホ -エヘヘ……２つございます……[r]ゴッホが描き残した、絵画をもとにした宝具が…… +＠梵高 +哎嘿嘿……有两个……[r]以梵高画的绘画为基础的宝具…… [k] -＠ゴッホ -習作『糸杉と村』、[r]またの名を『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』。 +＠梵高 +习作『柏树与小镇』，[r]别名『[#星月夜:De sterrennacht]』。 [k] -＠ゴッホ -そして、『家とその住まう[#輩:ともがら]、街路』。[r]またの名を、『[#黄色い家:ヘット・ヒェーレ・ハイス]』。 +＠梵高 +还有『房子与居民们，街道』。[r]别名『[#黄房子:Het gele huis]』。 [k] -＠ゴッホ -『星』のほうは、『お仲間を改造・神化』します。[r]水の司祭の妄執がもたらした、異界の祝福の象徴…… +＠梵高 +『星』会『改造、神化同伴』。[r]是水之祭司的执着带来的异界祝福的象征…… [k] -＠ゴッホ -『家』のほうは、『寒かったり守ったり呪ったり』。[r]風の貴公子の偏愛が込められし、異界の悪意の象徴…… +＠梵高 +『房子』是『时而寒冷时而守护时而诅咒』。[r]是包含了风之贵公子偏爱的异界恶意的象征…… [k] [charaFace A 10] -＠ゴッホ -両の宝具もて[#希:こいねが]われしは、[#香:かぐわ]しくもおぞましき、[r]花の隠者の独善が帰結せる、異界の勝利と蔓延の成就…… +＠梵高 +以这两种宝具所希冀的，是芬芳而惊悚，[r]花之隐者独善其身归结而至的，异界之胜利与蔓延之成就…… [k] [charaFace A 9] -＠ゴッホ -ま、ゴッホには知ったこっちゃないのですが。エヘヘ…… +＠梵高 +不过，这些不关梵高什么事。哎嘿嘿…… [k] -？2：サーヴァントとしての能力は？ +？2：身为从者有什么能力？ [charaFace A 8] -＠ゴッホ -ゴッホは基本的に、絵を描くしか能のない英霊……[r]だと思っていたのですが…… +＠梵高 +梵高基本上是个只会画画的英灵……[r]我原本是这么认为的…… [k] -＠ゴッホ -ゴッホの霊基には、虚数空間に連なる謎の特性があり、[r]条件付きながら、魔術の常識を外れた戦闘が可能です。 +＠梵高 +但梵高的灵基有连接虚数空间的谜之特性，[r]在限制条件下，还能做到脱离魔术常识的战斗。 [k] -＠ゴッホ -それが、ゴッホの絵画を再現し、[#象徴を解釈する]ことで、[r]魔術的現象を具現化させるスキル、『虚数美術』…… +＠梵高 +通过用梵高的绘画重现、并[#诠释象征]这些，[r]让魔术现象具现化的技能，『虚数美术』…… [k] [charaFace A 7] -＠ゴッホ -加えて、呪詛の形をとる狂気を飲み下し、己が力とし、[r]それをもって他者を導かんとする、『[#澪標:みおつくし]の魂』と、 +＠梵高 +加上咽下化作诅咒形态的疯狂，化作自己的力量，[r]并以此引导他人的，『澪标之魂』， [k] -＠ゴッホ -[#自害を開花に置換する]パッシブスキル『向日葵の呪い』。[r]この３つを、固有スキルとして有しております…… +＠梵高 +与将[#自尽置换为开花]的被动技能『向日葵的诅咒』。[r]拥有这三种固有技能…… [k] ？！ [charaFace A 8] -＠ゴッホ -……どうやらゴッホ、宝具『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』解放のため、[r]捏造された存在のようでして…… +＠梵高 +……看来梵高就是为了解放宝具『[#星月夜:De sterrennacht]』[r]而被捏造出来的存在…… [k] -＠ゴッホ -ゴッホがこの宝具解放を拒み、自害するのを防ぐため、[r]『向日葵の呪い』スキルが組み込まれてるみたいです。 +＠梵高 +看来『向日葵的诅咒』就是为了防止梵高[r]拒绝解放宝具，并自尽，而编进来的。 [k] -＠ゴッホ -マスターさまのおかげで、ゴッホはこの宝具を、安全に、[r]良き目的のために、使えておりますが…… +＠梵高 +多亏了御主大人，梵高才能安全地、[r]并为了好的目的，使用这个宝具…… [k] [charaFace A 16] -＠ゴッホ -使い方を誤ると、フォーリナークラスの英霊を[r]より怪奇的な方向に作り替えてしまうおそれが…… +＠梵高 +一旦用错了方法，就会将降临者职阶的英灵[r]往更为奇怪方向改造的这个宝具…… [k] [charaFace A 9] -＠ゴッホ -マスターさま、どうか、どうかゴッホの手綱はしっかりと[r]握っていてくださいね……！　ゴッホコントロール……！ +＠梵高 +御主大人，请您务必，请您务必要[r]抓紧梵高的缰绳……！　操控梵高……！ [k] [messageOff] @@ -255,57 +255,57 @@ [wait camera] [wt 0.7] -？1：ところで、わっがーなごぅ……ってなに？ +？1：话说，那个wgah'nagl……是什么？ [charaShake A 0.05 3 3 0.3] [charaFace A 2] -＠ゴッホ -ハウッ！？　お、お聞きだったのですか！？[r]宝具解放のときのアレを！　恥！！　ゴッホ開花寸前！！ +＠梵高 +啊呜！？　您，您听到了吗！？[r]解放宝具时的那个！　好羞耻！！　梵高即将开花！！ [k] [charaFace A 8] -＠ゴッホ -あ、あれは……ホクサイが唱えるところの[r]『うがふなぐるふたぐん』を英語読みしたやつでして…… +＠梵高 +那，那个是……北斋咏唱那段的英语读法…… [k] [charaFace A 3] -＠ゴッホ -フォーリナー的には、ああいう[#聖唱:チャント]がありますと、[r]気合が入るといいますか……へんですよね、エヘヘ…… +＠梵高 +对降临者来说，有那种[#圣唱:咏唱]，[r]感觉就能振作精神……很奇怪吧，哎嘿嘿…… [k] -＠ゴッホ -ゴッホも、うがふなぐる方がいいですかね……[r]ウフフ……ホクサイと……おそろいで…… +＠梵高 +梵高也觉得，Wgah’nagl比较好………[r]唔呵呵……和北斋……一样…… [k] -？2：ちなみに、うんぐぅりぇづ……ってなに？ +？2：顺便问一下，unggli'ez……是什么？ [charaFace A 3] -＠ゴッホ -ハウッ……ま、まさかお聞きだったとは……[r]時折ベッドで呟いているアレを…… +＠梵高 +啊唔……没，没想到您居然听到了……[r]偶尔在床上呢喃的那个…… [k] [charaFace A 10] -＠ゴッホ -……『ああ懐かしき故郷、ほの暗き緑色の二重恒星よ。[r]絡みつく末子、妖花の神はもはや死なず』…… +＠梵高 +……『啊啊，怀念的故乡，微暗的绿色双星啊。[r]纠缠的末子，妖花之神已然不死。』…… [k] -＠ゴッホ -フォーリナーにはしばしば、降臨者を降臨者たらしめる、[r]領域外の存在を示唆する[#聖唱:チャント]が霊基に刻まれます。 +＠梵高 +为了让降临者是降临者，降临者经常会将[r]暗示领域外存在的[#圣唱:咏唱]刻在灵基之上。 [k] [charaFace A 4] -＠ゴッホ -それは、人理や人類とは相容れぬものですが、[r]個々の降臨者にとり、共存してゆくほかないもの…… +＠梵高 +那是与人理或人类不相容的存在，[r]但只能融入每一个降临者，并选择共存的存在…… [k] [charaFace A 6] -＠ゴッホ -ゆえに隠れて唱えておりましたが……[r]いわば貧乏ゆすりのようなもの。ご心配なきよう。 +＠梵高 +因此才会偷偷地咏唱……[r]就像是抖腿，请不用担心。 [k] -＠ゴッホ -なお、ゴッホの後ろの人はあんまり知られてない人ゆえ、[r][#聖唱:チャント]の出典はゴッホ霊基のみかと……不憫…… +＠梵高 +另外，由于梵高背后的人很少为人所知，[r]因此[#圣唱:咏唱]的出处仅限于梵高灵基……可怜…… [k] ？！ @@ -316,13 +316,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -……サーヴァントとしての性能は、既知のプロフィールの[r]内容と矛盾ありません。裏付けは完了です。 +＠玛修 +……身为从者的性能与已知的资料内容不矛盾。[r]根据确认完毕。 [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -それでは……より繊細な事項に関する質問に[r]移っていただけますか、マスター？ +＠玛修 +那么……接下来能否询问一些[r]更为细致的事项呢，御主？ [k] [messageOff] @@ -335,69 +335,69 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：５％だけゴッホと聞いたんだけど？ +？1：我听说只有5％是梵高啊？ [charaFace A 8] -＠ゴッホ -そ、その件ですか。[r]いえ、確かにちょっと、分かりにくいですよね。 +＠梵高 +关，关于这件事，[r]不，确实稍微有些难懂呢。 [k] [charaFace A 7] -＠ゴッホ -クリュティエは曲がりなりにも神霊の一種なので、[r]英霊召喚の枠内でも、霊基の規模が常人より膨大とかで、 +＠梵高 +克吕提厄毫无疑问是神灵的一种，[r]即便在英灵召唤的范畴内，灵基规模也比常人庞大得多， [k] -＠ゴッホ -それと比べれば、若くして死した画家の記憶の容量は、[r]相対的に小さな割合になる、という話ですね…… +＠梵高 +而与之相对，英年早逝画家的记忆容量[r]占据的比例自然会相对较少…… [k] [charaFace A 11] -＠ゴッホ -ですので、ゴッホの中には完全なる、画家ヴィンセントの[r]生涯の記憶がひとそろえ、きちんと組み込まれています。 +＠梵高 +因此，在梵高体内完美嵌入了[r]画家文森特一生的全部记忆。 [k] -＠ゴッホ -……それで『人格がヴィンセント』と言い切れないのが、[r]わたしという英霊につきまとう悩みなのですが。 +＠梵高 +……然而是否能因此断定『人格是文森特』，[r]这也是一直纠缠着我这个英灵的烦恼。 [k] -？2：クリュティエとしての記憶はあるの？ +？2：有没有身为克吕提厄的记忆呢？ [charaFace A 4] -＠ゴッホ -それが……[#からっきし:ノーイト・ネーイン・ニーマー]、なのです…… +＠梵高 +其实……[#完全没有:nooit，neen，nimmer]…… [k] -＠ゴッホ -それがあればまだ、もう少しは、[r]分かりやすい『在り方』ができたと思うのですが…… +＠梵高 +如果有的话，或许『存在方式』[r]还能更为简单明了一些吧…… [k] -＠ゴッホ -わたしの記憶は、完全に画家ヴィンセントのもの……[r]神話の世界に生きた水霊の記憶は皆無です。 +＠梵高 +我的记忆完全是画家文森特的……[r]丝毫没有生活在神话世界中的水灵的记忆。 [k] [charaFace A 7] -＠ゴッホ -まあ問題ないです。ゴッホ基本的に、記憶や想像頼りの[r]創作は嫌いなので。ゴーギャンちゃんと違って。エヘヘ。 +＠梵高 +不过也没问题。因为梵高基本讨厌依靠记忆[r]或想象进行创作。和高更亲不一样。哎嘿嘿。 [k] [charaFace A 8] -＠ゴッホ -なので……時々聞かれるんですが、[r]カルデアのアポロン神について、特に記憶はないのです。 +＠梵高 +所以……偶尔也会有人问梵高，[r]但梵高对迦勒底的阿波罗神没有什么记忆。 [k] [charaFace A 4] -＠ゴッホ -……ただ、時折あの神さまを物陰から見つめていると、[r]胸が締め付けられるように痛み……開花の予感が…… +＠梵高 +……但是，当偶尔在暗处偷偷凝视那位神明大人时，[r]会感受到一股揪心的疼痛……有开花的预感…… [k] -＠ゴッホ -……わたしの身体の、霊基のどこかには、クリュティエの[r]後悔が未だ、刻まれているのかもしれません。 +＠梵高 +……克吕提厄的后悔，或许仍然刻在[r]我的身体、刻在这灵基的某处吧。 [k] [charaFace A 6] -＠ゴッホ -わたしは未だ、わたしを知らんとする道の途上。[r]ゆえに将来は分からない、と申しておきますね。ウフフ。 +＠梵高 +我仍旧在不了解我的道路上。[r]因此我只能说，我不知道将来会如何。唔呵呵。 [k] ？！ @@ -406,53 +406,53 @@ [wt 0.7] -？1：じゃあ人格は、画家と水霊、どっちのもの？ +？1：那人格呢，是画家的还是水灵的？ ？！ [charaFace A 10] -＠ゴッホ -……実は、自分ではよく分からないのです。 +＠梵高 +……其实，这个问题我自己也不太清楚。 [k] -＠ゴッホ -画家ヴィンセントは近代の人間ゆえ、家族や友人の証言、[r]そして大量の書簡といった資料が残っているわけですが、 +＠梵高 +画家文森特是近代的人类，因此留存有家人[r]或朋友的证言，以及大量书籍资料， [k] [charaFace A 5] -＠ゴッホ -発言や文章それぞれの記憶は明瞭ですし、[r]その時の感情や思考も、違和感なく思い出せるのに…… +＠梵高 +分明对那些发言与文章的记忆非常鲜明，[r]也能毫无违和感地回忆起当时的情感及思考…… [k] -＠ゴッホ -一歩引いて、そのゴッホと、いまのゴッホを比べてみると、[r]なんでしょう、通ずる所はあれど、違和感が拭えません。 +＠梵高 +但退一步，将那个梵高与现在的梵高比较起来，[r]该怎么说呢，总觉得有共通之处，却有种拭不去的违和感。 [k] [charaFace A 2] -＠ゴッホ -も、もちろん、自信過剰で超絶エラソーな書簡に[#綴:つづ]られし[r]黒歴史を、無意識のうちに否定したいだけかもですが！ +＠梵高 +当，当然，不能否认这或许是梵高在无意间想要否定[r]撰写了那些自信心爆棚骄傲自大的书信的黑历史吧！ [k] [charaFace A 4] -＠ゴッホ -……かといって、神話に語られるクリュティエの、[r]多分イケイケであったろう性格と近いかというと…… +＠梵高 +……话虽如此，但也不能说这个性格接近神话中[r]描述的克吕提厄那种多半很兴冲冲的性格吧…… [k] [charaFace A 12] -＠ゴッホ -……現在最有力の仮説は、ゴッホのこの人格は、後悔と[r]自罰感情により陰鬱になったクリュティエのもの、です。 +＠梵高 +……现在最有说服力的假说，是梵高的这个人格，[r]属于因后悔与自我惩罚的感情变得抑郁的克吕提厄。 [k] -＠ゴッホ -アポロン神に対する身体の反応も、己のあやまちと、[r]その結果全てに対する罪悪感ととらえると、しっくりで。 +＠梵高 +如果将对阿波罗神的身体反应，也视为对自己的过错、[r]以及对那结果的罪恶感的话，就能理解了。 [k] [charaFace A 4] -＠ゴッホ -それはきっと、間違いないのですが……[r]加えて最近、思ってることがありまして…… +＠梵高 +这一定是不会错的……[r]再加上，最近我有了个想法…… [k] -＠ゴッホ -あくまで仮説ですが、お話ししても？　マスターさま。 +＠梵高 +虽然那只是个假说，但我可以告诉您吗？　御主大人。 [k] [messageOff] @@ -464,52 +464,52 @@ [wt 0.7] [charaFace A 5] -＠ゴッホ -……考えると、妙なのです。ゴッホは稀代の画家の記憶を[r]持ってはいますが、一方で肉体は完全に別物です。 +＠梵高 +……仔细想来，有些奇怪。梵高拥有身为稀世画家的记忆，[r]但另一方面，肉体却完全是不同的存在。 [k] [charaFace A 4] -＠ゴッホ -性別すら違っている……この相違は、今でもわたしを[r]精神不安に陥れることがあります…… +＠梵高 +甚至连性别都不同……这种差异，[r]如今仍令我陷入精神不安的境地…… [k] [charaFace A 5] -＠ゴッホ -……そのようなわたしが、[#どうして]、[r][#ヴィンセントの絵画を完璧に再現できる]のでしょう？ +＠梵高 +……这样的我又[#为什么][r][#能完美重现文森特的绘画]呢？ [k] -＠ゴッホ -ヴィンセントと全く異なる問題を抱えたわたしからは、[r]ヴィンセントと全く異なる芸術が生まれそうなものを。 +＠梵高 +怀着与文森特截然不同问题的我，[r]理应创造出与文森特截然不同的艺术。 [k] -？1：……それが、ゴッホちゃんの人格と関係する？ +？1：……这与梵高亲的人格有关吗？ ？！ [charaFace A 10] -＠ゴッホ -はい。これも、あくまで憶測なのですが……[r]あえてマスターさまの時代の言葉を使って表現しますと、 +＠梵高 +嗯。这也只是一种臆测……[r]如果用御主大人那个时代的话来表现， [k] [charaFace A 5] -＠ゴッホ -クリュティエという[#肉体:ハード]と、[r]ヴィンセントという[#記憶:メモリ]、 +＠梵高 +名为克吕提厄的[#肉体:硬件]，[r]与名为文森特的[#记忆:内存]， [k] -＠ゴッホ -この両者から、画家ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの[r]画才を再現するため、[#逆算]された[#人格:ソフトウェア]。 +＠梵高 +为了用这两者重现画家文森特·梵高的绘画才华，[r]通过[#倒算]算出了[#人格:软件]。 [k] -＠ゴッホ -悔やむ水霊の心をもってのみ解釈可能な、[r]『逆さ吊りの悩める画家』という象徴の込められた、 +＠梵高 +只用水灵懊悔之心也能解释的，[r]加入了『倒吊的烦恼画家』这一象征的， [k] -＠ゴッホ -[#歪:いびつ]で、難解で、醜悪で、寓意的で、人間離れした、[r][#もはや誰でもない]卑屈な小娘の肖像画…… +＠梵高 +扭曲的、难解的、丑恶的、寓意的、非人的、[r][#已经谁都不是]了的卑微小丫头的肖像画…… [k] [charaFace A 8] -＠ゴッホ -……それがこのわたし、[r]クリュティエ＝ヴァン・ゴッホの人格なのでは、などと。 +＠梵高 +……那或许就是我，[r]或许就是，克吕提厄·梵高的人格吧。 [k] [messageOff] @@ -529,43 +529,43 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -あ……これは別に、悲しい話ではないのです。[r]もしそうなら、ゴッホはむしろ、嬉しいのです。 +＠梵高 +啊……这并不是什么悲哀的故事。[r]如果真是这样，梵高反而会觉得有些高兴。 [k] [charaFace A 11] -＠ゴッホ -英霊なるものは、あくまで過去の『本人』の模造品。[r]真の『自分』など、ないのが普通です。でも…… +＠梵高 +所谓的英灵，归根结底还是过去『本人』的仿造品。[r]没有真正的『自己』才是普遍情况。但是…… [k] -＠ゴッホ -[#原形:クリュティエ]にも[#象徴:ヴィンセント]にも似てないなら、[r]このゴッホの人格は、『わたし』だと言えませんか？ +＠梵高 +既然既不像[#原形:克吕提厄]，又不像[#象征:文森特]，[r]那这梵高的人格，难道不能说就是『我』吗？ [k] [charaFace A 1] -＠ゴッホ -他の誰でもないがゆえに、[#唯一無二:ゆ い い つ む に]の『わたし』。[r]ゆえにわたしは、名乗りたい名を名乗るのみ。 +＠梵高 +由于不是其他任何人，是独一无二的『我』。[r]所以我，会自称我想自称的名字。 [k] [branchQuestNotClear lblNotClear 94053429] -＠ゴッホ -その視座を下さった、ネモちゃん、カルデアのみなさま……[r]そしてマスターさまに、ゴッホの感謝は限りなく、です。 +＠梵高 +对赐予了我这个视点的尼莫亲、迦勒底的大家……[r]还有御主大人您，梵高感激不尽。 [k] [branch lblConf] [label lblNotClear] -＠ゴッホ -その視座を下さった、カルデアのみなさま……[r]そしてマスターさまに、ゴッホの感謝は限りなく、です。 +＠梵高 +对赐予了我这个视点的迦勒底的大家……[r]还有御主大人您，梵高感激不尽。 [k] [label lblConf] -＠ゴッホ -改めての感謝と、宣誓を。この霊体が潰える瞬間まで、[r]ゴッホはマスターさまに忠義をささげます。 +＠梵高 +请容我再次表示感谢，并向您宣誓，[r]梵高会向御主大人尽忠尽义，直到这灵体毁灭的那个瞬间。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -574,20 +574,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ゴッホさん……！ +＠玛修 +梵高小姐……！ [k] [charaFace B 4] -＠マシュ -す、すみません、聞いているわたしも、[r]少し感極まってしまいました。ここは後でカットします。 +＠玛修 +对，对不起，连旁听的我都有些感动了。[r]这部分稍后会剪掉的。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] [charaFace B 0] -＠マシュ -さて、次の質問ですが[line 2][wt 0.5][charaFace B 2][r]マスター、ゴッホさん、伏せて下さいっ！！ +＠玛修 +好了，下一个问题[line 2][wt 0.5][charaFace B 2][r]御主、梵高小姐，快趴下！！ [k] @@ -616,8 +616,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -なにごとですか！？　え、エネミー！？ +＠梵高 +什么情况！？　哎，敌人！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -626,12 +626,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい！　正体不明ですが、視認する限り、[r]地下図書館からあふれ出た魔本の類でしょうか！ +＠玛修 +是的！　虽然来路不明，但根据肉眼辨认，[r]应该是地下图书馆涌出的魔书那类吧！ [k] -＠マシュ -インタビューは一時中断です！[r]すみませんが、迎撃を、マスター！ +＠玛修 +采访暂时中断！[r]对不起，开始迎击，御主！ [k] [messageOff] @@ -648,7 +648,7 @@ [fadeout white 0.2] [wait fade] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 25006001 1 ゴッホ] +[charaSet A 25006001 1 梵高] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 2] @@ -657,8 +657,8 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠ゴッホ -ご、ゴッホも戦います！　ここで示さず何の忠義か！[r]きつーい握手を送って、目指せ[#寵臣:ちょうしん]度ボーナス！！ +＠梵高 +梵，梵高也要战斗！　不在此表现谈何忠义！[r]送上严厉的握手，目标是宠臣度加成！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125060111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125060111.txt index a9d0ada59..e29b84441 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125060111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125060111.txt @@ -6,8 +6,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25006001 1 ゴッホ] -[charaSet B 98001000 1 マシュ] +[charaSet A 25006001 1 梵高] +[charaSet B 98001000 1 玛修] [scene 104200] @@ -20,8 +20,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -ハアハア、けっこう強かった……！[r]何だったのでしょう、マシュさま、マスターさま…… +＠梵高 +呼呼，相当强……！[r]这是什么啊，玛修大人，御主大人…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -30,12 +30,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -それがわたしにもさっぱり……[r]緊急事態のはずが、何の警報も出ていませんし…… +＠玛修 +我也完全摸不着头脑……[r]应该是紧急事态，却没有任何警报…… [k] -？1：ブック型エネミーに何か書かれてない？ +？1：书型的敌人上写着什么吗？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -ゴッホが確認しましょう、読書は好き……ウフフ…… +＠梵高 +梵高来确认吧，梵高喜欢读书……唔呵呵…… [k] [messageOff] @@ -53,13 +53,13 @@ [wt 0.8] [charaFace A 4] -＠ゴッホ -……『もっと、画家ゴッホについて詳しく！[r]　　　　　　　　　　byダ・ヴィンチちゃん』……？ +＠梵高 +……『再详细多问一些关于画家梵高的事！[r]　　　　　　　　　　by达·芬奇亲』……？　　　　　　　　　　 [k] [charaFace A 1] -＠ゴッホ -これはもしや、現代のテレビジョン業界にて運用される、[r]『カンペ』なるものでは？ +＠梵高 +这难道就是现代电视业界经常运用的[r]所谓的『递小纸条』吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -68,18 +68,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -聞いたことがあります、収録を止めずに、[r]演者に[#臨機応変:り ん き お う へ ん]な指示を出すメッセージボード！ +＠玛修 +我听说过，不中断拍摄，[r]而是给出指示让演员临机应变的信息板！ [k] [charaFace B 12] -＠マシュ -なるほど、これはダ・ヴィンチちゃんの指示ですね。[r]やや乱暴すぎて収録が止まってしまうのは困りますが…… +＠玛修 +原来如此，这是达·芬奇亲的指示吧。[r]虽然令人头疼的是做法过于粗暴，导致拍摄中断了…… [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -一息ついたら気を取り直して再開しましょう、[r]ゴッホさん、マスター！ +＠玛修 +休息片刻后继续振作精神重新开始吧，[r]梵高小姐、御主！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125060120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125060120.txt index 23baf9e1c..d8e409553 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125060120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125060120.txt @@ -6,8 +6,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25006001 1 ゴッホ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] +[charaSet A 25006001 1 梵高] +[charaSet B 8001500 1 玛修] [scene 105800] @@ -20,8 +20,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -しかし……このインタビュー収録会なるもの、[r]サーヴァントならみなさまがご体験済みなので……？ +＠梵高 +不过……这类似采访录像的节目，[r]是所有从者都会经历的吗……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -30,21 +30,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -いえ、そういうわけでは。[r]プロフィールの聞き取りは必ず実施されますが。 +＠玛修 +不，并不是这样。[r]虽然个人资料是必须听取的。 [k] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃんからの指示書によれば、ゴッホさんの[r]霊基の特殊性や文化的重要度を鑑み、精密な調査を…… +＠玛修 +但根据达·芬奇亲提供的指示书，基于梵高小姐灵基的[r]特殊性与文化的重要性，必须进行精密的调查…… [k] -＠マシュ -……などとありますので、新しい取り組みですね。 +＠玛修 +……因为这样，才选择了这种新的方式。 [k] [charaFace B 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃんは多忙ですので、後でじっくり検証[r]できるよう、収録の形をとっているのかもしれません。 +＠玛修 +达·芬奇亲工作繁忙，或许是为了能够事后[r]仔细确认，才会使用这种收录形式的吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -53,8 +53,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -なるほど……え、エヘヘ、ところでマシュさま、[r]なにゆえその、完全武装で？ +＠梵高 +原来如此……哎，哎嘿嘿，话说玛修大人，[r]为何要那样完全武装？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -63,8 +63,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -カンペ第２波に備えての臨戦態勢です。[r]ものものしくて恐縮ですが、小石か何かとお思い下さい。 +＠玛修 +是为了应对第二波小纸条的临战态势。[r]不好意思显得有些森严，但请把我当成小石子之类的东西吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -73,8 +73,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -存在感ありすぎな小石……小石だけにロック……？[r]むむ……ゴッホジョークがまとまらない…… +＠梵高 +过于有存在感的小石子……石头所以[#摇滚:rock]……？[r]唔唔……无法归纳成梵高笑话呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -85,8 +85,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -では、そろそろ再開しましょうか。[r]引き続きよろしくお願いしますね、先輩。 +＠玛修 +差不多该重新开始了吧。[r]继续麻烦您了，前辈。 [k] [messageOff] @@ -108,79 +108,79 @@ [wt 0.7] -？1：ふるさとは？ +？1：你的故乡在哪儿？ [charaFace A 8] -＠ゴッホ -オランダは北ブラバント州の、ズンデルト。[r]父が牧師をやっていた、片田舎の村です。 +＠梵高 +在荷兰是北布拉班特省的，津德尔特。[r]是父亲担任牧师的乡下村庄。 [k] [charaFace A 10] -＠ゴッホ -実家がヘルフォイルトに引っ越すと縁が切れましたが、[r]あの農村の情景は、ゴッホ一生の原風景となりました。 +＠梵高 +自老家搬到赫尔沃伊特后，梵高和老家就断绝关系了，[r]但那个农村的景色，成了梵高一辈子的原风景。 [k] [charaFace A 0] -＠ゴッホ -ちなみに、ヴァン・ゴッホ……『ファン・ホーフ』は、[r]『ホーフ村の』みたいな意味のある姓です。 +＠梵高 +顺便一提，梵高……『梵嗬』[r]这个姓氏的意思类似于『嗬村的』。 [k] -＠ゴッホ -ゴッホのご先祖様の出身地を意味する名前ですが、[r]ゴッホ自身にはあまりゆかりのない地でございます。 +＠梵高 +这名字代表了梵高祖先的出身地，[r]但那地方和梵高本人倒是没什么关系。 [k] -＠ゴッホ -他にオランダで思い出深い場所といえば……[r]書店に勤めたドルトレヒト、父と大喧嘩したエッテン…… +＠梵高 +至于荷兰其他印象深刻的地方……[r]在书店工作所在的多德雷赫特，和父亲大吵一架所在的埃滕…… [k] [charaFace A 3] -＠ゴッホ -カロリーネちゃんやシーンちゃんがいたハーグ、[r]ケーさんのアムステルダム、マルホちゃんのニューネン、 +＠梵高 +科妮莉亚亲和希恩亲所在的海牙、[r]凯小姐所在的阿姆斯特丹、玛戈亲所在的纽南， [k] -＠ゴッホ -……エヘヘ、ゴッホ結構、恋多き人生でしたね……[r]恥ずかしい……詳しくは伝記などをご参照ください…… +＠梵高 +……哎嘿嘿，梵高一生的情史倒是相当丰富呢……[r]真不好意思……详细内容还请参照传记…… [k] -？2：……最後の地は？ +？2：……最后之地在哪儿？ [charaFace A 6] -＠ゴッホ -……フランスは、オヴェールの村ですね。[r]３７歳３か月にして、拳銃自殺により死す。 +＠梵高 +……是法国，欧韦尔村吧。[r]37岁3个月，用手枪自杀而死。 [k] [charaFace A 4] -＠ゴッホ -ゴッホ結構国際人でして。イギリスとベルギーには住み、[r]東インドやアフリカにも……行く気はあったほどです。 +＠梵高 +梵高其实算是个多国到处跑的人。居住在英国和比利时，[r]甚至还打算……前往东印度和非洲。 [k] [charaFace A 1] -＠ゴッホ -でもやはり、画家としてのゴッホの魂は、[r]オランダのハーグを除いては、フランスにあったかと。 +＠梵高 +但除了荷兰的海牙，身为画家的梵高[r]灵魂应该还是在法国吧。 [k] [charaFace A 21] -＠ゴッホ -芸術の都パリにて、印象派との邂逅、仲間との出会い、[r]そして……憧れの地、アルルにおける輝ける日々！ +＠梵高 +在艺术之都巴黎，邂逅印象派，遇到同伴，[r]以及……在憧憬之地阿尔勒光辉灿烂的时光！ [k] [charaFace A 6] -＠ゴッホ -……入院先のサン＝レミも、病院の庭はけっこう[r]お気に入りでしたし、絵に集中もできましたし。 +＠梵高 +……就连疗养期间的圣雷米，梵高也非常中意[r]那医院的庭园，还能集中注意力画画。 [k] [charaFace A 1] -＠ゴッホ -オヴェールでも、やるべきことをやって、[r]最後の発作が起きるまでの日々は、本当に穏やかで。 +＠梵高 +在欧韦尔也做了该做的事，[r]在最后发病前的那些日子，真的十分安宁。 [k] -＠ゴッホ -……ゴッホの魂はあの地にて完成し、[r]ゴッホはあの地から、星の旅路へ自ら足を踏み出した。 +＠梵高 +……梵高的灵魂在那片土地上完成，[r]梵高从那片土地出发，主动迈步踏上了通往星辰的旅途。 [k] [charaFace A 21] -＠ゴッホ -そのことを、英霊たるわたしは、誇らしく、[r]また嬉しく思うのです。フランス大好き！ +＠梵高 +对此，身为英灵的我十分骄傲，[r]也感到高兴。最喜欢法国了！ [k] ？！ @@ -189,169 +189,169 @@ [wt 0.7] -？1：恩師といえば？ +？1：可以称作你恩师的有谁？ [charaFace A 4] -＠ゴッホ -ううん、そうですね……作品や著書のうえでは、[r]本当にたくさん、敬愛する心の師匠はいますね。 +＠梵高 +唔唔，这个嘛……在作品与著作方面，[r]真的有很多值得我敬爱的精神上的师长。 [k] [charaFace A 10] -＠ゴッホ -ミレー、ドラクロワ、ドガ、モネ、モンティセリ、ゾ……[r]ごほん、ブラン、ホクサイ、ヒロシゲ、自然と労働者…… +＠梵高 +米勒、德拉克罗瓦、德加、莫奈、蒙蒂切利、左……[r]咳咳，布朗、北斋、广重、自然与劳动人民…… [k] [charaFace A 8] -＠ゴッホ -で、でもやっぱり、ゴッホに絵画の基本を授けて[r]くださったのは、ハーグ派のモーヴ先生ですね。 +＠梵高 +然后，教授梵高绘画基本技法的，[r]当然还是海牙派的莫夫老师。 [k] [charaFace A 6] -＠ゴッホ -基礎なくして大神殿は建たず……ゴッホが大家と賞される[r]ならば、その基盤は間違いなく先生の手になります。 +＠梵高 +没有基础建不成大神殿……如果将梵高赞为名家，[r]那奠定了基础的，毫无疑问就是老师。 [k] -＠ゴッホ -ド素人ゴッホに、基礎からみっちり仕込んで下さって…… +＠梵高 +严格地教会了外行人梵高基础…… [k] [charaFace A 4] -＠ゴッホ -……[#袂:たもと]を分かつこととなったのは、本当に、[r]ゴッホの不徳の致すところで。今でも少し悔やまれます。 +＠梵高 +……之所以分道扬镳，真的是梵高的无德所致。[r]直到现在梵高还有些后悔。 [k] [charaFace A 10] -＠ゴッホ +＠梵高 ……………… [k] [charaFace A 5] -＠ゴッホ -ええ、他ならぬマスターさまには白状しておきますね。[r]ゴッホはたしかに、生前においても、認めていました。 +＠梵高 +嗯，既然是御主大人，梵高愿意坦白。[r]梵高确实在生前也承认了。 [k] [charaFace A 8] -＠ゴッホ -ゴーギャンちゃんは確かに、『象徴』に対するゴッホの[r][#蒙:もう]を[#啓:ひら]き、高みへと導いてくれた、生涯の師です。 +＠梵高 +高更亲在『象征』方面的确是梵高的启蒙，[r]是带领梵高攀登的一生的师长。 [k] -？2：友人といえば？ +？2：可以称作你朋友的有谁？ [charaFace A 1] -＠ゴッホ -幸いなことに、ゴッホはとくに、[r]盟友にめぐまれた人生を送ったと思っております…… +＠梵高 +值得庆幸的是，[r]梵高的一生尤其获得了众多盟友…… [k] [charaFace A 11] -＠ゴッホ -ロートレックちゃんや、アンクタンちゃん。[r]タンギー爺さん。アンドリース。オーリエちゃん。 +＠梵高 +劳特累克亲和安克坦亲、[r]唐吉老爹、安德里斯、奥里耶亲。 [k] [charaFace A 10] -＠ゴッホ -……ベルナールちゃんは、もっとたくさん話をしたかった[r]ですけどね。今ならもっと、別の助言もできるかな…… +＠梵高 +……还有很多话想和贝尔纳亲说呢。[r]现在的话，梵高或许会给出其他建议了吧…… [k] -＠ゴッホ -後、ガシェ博士。宿屋のラヴー一家と、最後の友人たち。[r]……ヨーちゃんには死んでからも、お世話になりました。 +＠梵高 +另外还有嘉舍博士、旅馆的拉沃一家，最后的朋友们。[r]……死后还承蒙乔亲的照顾。 [k] [charaFace A 2] -＠ゴッホ -あ、ラッパルト！　彼の話はナシでお願いします！！[r]確かにアレはアレなとこもありましたが、アレはない！！ +＠梵高 +啊，拉帕德！　还请不要提他！！[r]虽然那家伙确实有那啥的问题，但那个也太过了！！ [k] [charaFace A 8] -＠ゴッホ -こほん……[r]あと、きっと、ご期待の人物かと思いますが…… +＠梵高 +咳咳……[r]另外，接下来这位肯定是您期待的人物…… [k] [charaFace A 5] -＠ゴッホ -ゴーギャンちゃんは、単なる友達ではありません。[r]彼は盟友であり、宿敵であり、師匠でした。 +＠梵高 +高更亲不是普通的朋友。[r]他是梵高的盟友、是宿敌、是师长。 [k] ？！ [charaFace A 14] -＠ゴッホ -……もちろん、負けたとは思ってませんけどね！ +＠梵高 +……当然，梵高不觉得有输给他哦！ [k] [charaFace A 3] -＠ゴッホ -彼なら英霊として再会するのもあり得そうですよね……[r]この姿で会ったら大ごとになりそうですが……ウフフ…… +＠梵高 +感觉作为英灵与他重逢也是有可能的呢……[r]不过以这个样子见他，可能会闹出大事来……唔呵呵…… [k] [messageOff] [wt 0.7] -？1：誰か、会いたい人はいる？ +？1：有什么想见的人吗？ ？！ [charaFace A 10] -＠ゴッホ -……テオ。 +＠梵高 +……提奥。 [k] -＠ゴッホ -そうですね。我が弟にして最大の理解者、[r]テオドルス・ヴァン・ゴッホに会いたいです。 +＠梵高 +是啊。我想见我的弟弟，也是最理解我的人，[r]提奥特鲁斯·梵高。 [k] [charaFace A 4] -＠ゴッホ -別段、心残りがあるわけでは。ゴッホは描くべきを描き、[r]伝えるべきを伝えて死にましたので。ただ…… +＠梵高 +倒也不是有什么遗憾。梵高是把该画的都画了，[r]把该传达的都传达后死去的。但是…… [k] -＠ゴッホ -データベースにて、ゴッホの死後、テオが辿った[r]短く辛い道程を知ってしまいましたから。 +＠梵高 +通过数据库，我知道了梵高死后，[r]提奥经历的短暂而艰辛的道路。 [k] [charaFace A 6] -＠ゴッホ -……想像しなかったわけでは、ないですけどね。[r]テオもずっと、体に爆弾を抱えてましたし…… +＠梵高 +……其实，倒也不是没有想象过。[r]提奥身体里也一直藏着那个炸弹…… [k] [charaFace A 10] -＠ゴッホ -わたしたちは、ふたりでひとつ。ゴッホという[#偉業:ブランド]は、[r]我が死をもって、彼が完成させるはずだった。なのに、 +＠梵高 +我们两个是二位一体的。梵高这个[#伟业:商标]，[r]应该在我死后由他完成才对。然而…… [k] -＠ゴッホ -……間に合わなかった。テオがもし、そう思いながら[r]逝ったなら、ぜひ今会って、伝えてあげたいんです。 +＠梵高 +……没能赶上。如果提奥也是怀着这个想法去世的话，[r]我现在真想见到他，并告诉他[line 2] [k] -＠ゴッホ -ゴッホはゴーギャンに勝利した。世界に勝利した。[r]そしてなんと、[#狂気にまで勝利した]。 +＠梵高 +梵高战胜了高更，战胜了世界，[r]同时，[#居然还战胜了疯狂]。 [k] [charaFace A 5] -＠ゴッホ -全て、うまくいった。[r][#ぼくら:ゴ　ッ　ホ]は全てを、うまくやったんだ、と。 +＠梵高 +告诉他，全都顺利完成了。[r][#我们:梵高]的一切，全都顺利完成了。 [k] [charaFace A 1] -＠ゴッホ -……エヘヘ、もちろんそれだけじゃありません。[r]話し損ねた本や絵の話もたくさんしたいですし、 +＠梵高 +……哎嘿嘿，当然不只有这些哦。[r]还有很多没来得及告诉他的书和画的事， [k] [charaFace A 3] -＠ゴッホ -死してなお画業に携わるゴッホをぜひ、[#財政:リソース]面で[r]支えてもらえたらいいなーなどと、ウフフ、エヘヘ……！ +＠梵高 +比方说，希望他能在[#财政:资源]方面继续支持死后依然[r]投身绘画事业的梵高之类的，唔呵呵，哎嘿嘿……！ [k] [charaFace A 7] -＠ゴッホ -……失礼、長く喋ってしまいましたね。次は何でしょう？[r]技術論、宗教論、文学論、なんでもお答えしますよ……！ +＠梵高 +……失礼了，说得太久了吧。接下来是什么？[r]技术论、宗教论、文学论，梵高什么都愿意回答哦……！ [k] [messageOff] [wt 0.7] -？1：（まずいな……） -？2：（何を聞けばいいんだろう……） +？1：（糟了……） +？2：（该问什么呢……） ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -360,15 +360,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -（先輩、分かります……専門分野で下手な質問はできない[r]　ですよね……わたしもちょっと、勉強不足で……） +＠玛修 +（前辈，我理解……在专业领域不能随便[r]　提问题吧……我也有些缺乏相关知识……） [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] [charaFace B 8] -＠マシュ -（ダ・ヴィンチちゃんご本人がここにおられたら）[line 2][wt 0.3][charaFace B 2][r]マスター、ゴッホさん、伏せてっ！！ +＠玛修 +（如果达·芬奇亲在这里的话）[line 2][wt 0.3][charaFace B 2][r]御主、梵高小姐，快趴下！！ [k] [messageOff] @@ -406,8 +406,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -ええ！　またですか！ +＠梵高 +哎哎！　怎么又来了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -416,12 +416,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そのようです！　しかも前より強力な手ごたえ……！ +＠玛修 +看来是这样！　而且感觉比之前那次更强大……！ [k] -＠マシュ -手が離せないながらも[#興味津々:きょうみしんしん]なダ・ヴィンチちゃんの[r]情熱ゆえでしょうか！？　再度、戦闘指示を、マスター！ +＠玛修 +是由于抽不出身但还是兴趣盎然的达·芬奇亲的热情所致吗！？[r]请再次下达战斗指示，御主！ [k] [messageOff] @@ -437,7 +437,7 @@ [fadeout white 0.2] [wait fade] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 25006002 1 ゴッホ] +[charaSet A 25006002 1 梵高] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 17] @@ -446,8 +446,8 @@ [fadein white 0.4] [wait fade] -＠ゴッホ -ハウッ！？　天下のダ・ヴィンチの本気なら、[r]こちらも本気でお受けしないわけには！　エヘヘ！！ +＠梵高 +啊唔！？　既然闻名天下的达·芬奇动真格了，[r]那我当然也要认真应对才行！　哎嘿嘿！！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125060130.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125060130.txt index 423c9a11d..b14817e80 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125060130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125060130.txt @@ -6,20 +6,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25006002 1 ゴッホ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 4025000 1 コロンブス] -[charaSet D 1013001 1 カエサル] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 4037000 1 ネモ] +[charaSet A 25006002 1 梵高] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 4025000 1 哥伦布] +[charaSet D 1013001 1 恺撒] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet F 4037000 1 尼莫] -[charaSet G 4025000 1 ？？？（コロンブス）] +[charaSet G 4025000 1 ？？？（哥伦布）] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet H 1013001 1 ？？？（カエサル）] +[charaSet H 1013001 1 ？？？（恺撒）] [charaFilter H silhouette 00000080] -[charaSet I 8001600 1 エフェクト用１] +[charaSet I 8001600 1 特效用1] [charaDepth C 1] [charaDepth D 2] @@ -38,13 +38,13 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -？1：２人とも、大丈夫だった？ +？1：两位，没事吧？ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい、なんとか！　ゴッホさんはいかがですか？ +＠玛修 +嗯，总算还好！　梵高小姐怎么样？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -53,8 +53,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -え、ええ、全然……[r]これが名だたるダ・ヴィンチの本気……？ +＠梵高 +嗯，嗯嗯，完全没问题……[r]这就是闻名天下的达·芬奇的真正实力……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -63,13 +63,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -？2：ダ・ヴィンチちゃん、なぜこんなやり方を…… +？2：达·芬奇亲为什么要选这种做法…… [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -画家のバトルに[#刃傷沙汰:か　み　そ　り]はつきもの……[r]なんちゃって……ゴッホジョーク…… +＠梵高 +画家的争斗总是伴随着[#持刀伤人:剃刀]行为……[r]开玩笑的……梵高笑话…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -78,14 +78,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -マシュ・キリエライト、危険なジョークは[#回避:スルー]します！ +＠玛修 +玛修·基列莱特，[#回避:无视]危险的笑话！ [k] ？！ -＠マシュ -ともかく、カンペを改めましょう、なになに…… +＠玛修 +总之，先确认一下纸条吧，让我看看…… [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5] @@ -93,27 +93,27 @@ [wt 0.1] ＠ -[3ee6fe]『もっと核心に迫って！！　たとえば……』[-] +[3ee6fe]『再深入核心一点！！　比方说……』[-] [k] ＠ -[3ee6fe]『なぜケー・フォスに会うために手を焼いたの？』[-] +[3ee6fe]『为什么为了见凯·沃斯而用火烧手？』[-] [k] ＠ -[3ee6fe]『自分の耳を切った真意はなんだったの！？』[-] +[3ee6fe]『割下自己耳朵的真正用意是什么！？』[-] [k] ＠ -[3ee6fe]『謎の“Ｓ”さんとの馴れ初めと顛末を教えて！』[-] +[3ee6fe]『与神秘的“S”小姐坠入爱河的经过说来听听！』[-] [k] ＠ -[3ee6fe]『ゴッホの狂気の正体は何だったの！？[-][r][3ee6fe]　それで結局どうして自殺したの！？』[-] +[3ee6fe]『梵高之疯狂的真相究竟是什么！？[-][r][3ee6fe]　然后最终到底是怎么自杀的！？』[-] [k] ＠ -[3ee6fe]『　　　　　　　　　　　　　　byダ・ヴィンチちゃん』[-] +[3ee6fe]『　　　　　　　　　　　　　　by达·芬奇亲』[-] [k] [bgm BGM_EVENT_77 1.0 1.0] @@ -121,22 +121,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -こ、これはっ……！？ +＠玛修 +这，这是……！？ [k] -？1：ものすごく、ゴシップだ[&:ね]…… +？1：相当八卦呢…… [charaFace B 12] -＠マシュ -はい……いえ、わたしも気にならないといえば嘘ですが、[r]聞き方があまりにも露骨といいますか…… +＠玛修 +是的……不，其实我也不是完全不在意，[r]但询问的方法未免太露骨了…… [k] -？2：これをダ・ヴィンチちゃんが……？ +？2：这是达·芬奇亲发来的……？ [charaFace B 12] -＠マシュ -わたしも違和感があります……[r]興味のポイントが、とても俗といいますか…… +＠玛修 +我也有种违和感……[r]甚至可以说，感兴趣的方面非常世俗…… [k] ？！ @@ -147,16 +147,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ +＠梵高 ……………… [k] -＠ゴッホ -は……恥ずかしい……咲きそう……[r]話す……話す……？　いや……無理……無理ですね…… +＠梵高 +太……太羞耻了……要开花了……[r]说……说……？　不……不可能……不可能呢…… [k] -＠ゴッホ -どうしてもなら……令呪を……お使いくだされば……[r]２つくらい……いや３つ……それなら……ウフフ…… +＠梵高 +如果强烈要求……为我使用……令咒的话……[r]应该能回答两个……不，三个……那样的话……唔呵呵…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -お待ちください、何かおかしいです！[r]インタビューは中断し、調査すべきと愚考します！ +＠玛修 +请等一下，情况有些奇怪！[r]采访中断，依我愚见，此事必须调查！ [k] [messageOff] @@ -192,7 +192,7 @@ [wt 0.4] ＠G：？？？ -ククククク…… +咯咯咯咯咯…… [k] [messageOff] @@ -206,7 +206,7 @@ [wt 0.4] ＠H：？？？ -フフフフフ…… +呵呵呵呵呵…… [k] [messageOff] @@ -233,8 +233,8 @@ [charaFadeout H 0.7] [charaFadeout G 0.7] -＠コロンブス＆カエサル -[f large]ハーッハッハッハッハッハ！！ +＠哥伦布＆恺撒 +[f large]哈～哈哈哈哈哈！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -247,13 +247,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠コロンブス -全くよう、どうしてもっと早く思いつかなかったのか、[r]自分のバカさ加減に笑いが止まらねえぜ。 +＠哥伦布 +真是的，为什么没有早点想到这个主意呢，[r]连我都要对自己的愚蠢嘲笑到停不下来了。 [k] [charaFace C 9] -＠コロンブス -俺たちゃ英霊。歴史の偉人の影法師。[r]なんのことはねえ、[#俺たち自身が金儲けの種]だってな！ +＠哥伦布 +我们英灵，历史伟人的影子。[r]事情非常简单，[#我们本身就是赚钱的手段]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カエサル -うむ。私も『ガリア戦記』やら書きまくったことで[r]満足していたが、すっかりその視点を欠いていた。 +＠恺撒 +嗯。我通过畅快淋漓地写下了『高卢战记』，[r]获得了满足，但居然会彻底丧失了这个视角。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -277,8 +277,8 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFace D 1] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠コロンブス＆カエサル -英霊の証言は、売れる！ +＠哥伦布＆恺撒 +英灵的证言，能赚钱！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -291,21 +291,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠コロンブス -なんせ本人様の証言だから確度は百パーセント！[r]歴史の闇に消えた謎や疑問も徹底解明間違いなし！ +＠哥伦布 +因为那是本人的证言，所以可信度高达百分百！[r]毫无疑问将彻底解开消失于历史黑暗中的谜题或疑问了！ [k] -＠コロンブス -特に英雄なんざ、タガの外れた人間ばかりだ。 +＠哥伦布 +尤其是英雄，都是些挣脱约束的人类。 [k] -＠コロンブス -いつの時代も、珍しい食い物と[#下卑:げ び]た噂話は[r]売れるのさァ！　ド定番ってヤツだ！ +＠哥伦布 +无论在哪个时代，稀罕的食物与[r]下流的传言都很赚钱！　这是基本！ [k] [charaFace C 7] -＠コロンブス -そのうえゴッホとくりゃあ、世界中が注目する大天才！[r]コロンブス書房第１巻、キラータイトル間違いなしよ！！ +＠哥伦布 +何况说起梵高，那可是全世界瞩目的大天才！[r]定会成为哥伦布书房第1卷，杀手级畅销书！！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -314,13 +314,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カエサル -このビジネスモデルの優れたところは、芸術家の英霊に[r]限らずとも商業的価値のある情報を生み出せる点にある。 +＠恺撒 +这套商业模型的优越之处在于，[r]就算不是艺术家英灵，也能创造有商业价值的情报。 [k] [charaFace D 1] -＠カエサル -さらに！　インタビューで得たデータを基に[r]私が伝記として執筆すれば、著作権は私のものになる！ +＠恺撒 +再加上！　只要以访问获得的数据为基础，[r]由我执笔撰写传记，著作权就会属于我！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠コロンブス -頼れるぜぇ、カエサルさんよぉ……[r]史上最強の弁護士を顧問につけた今回の俺に隙はねえ…… +＠哥伦布 +真是可靠啊，恺撒先生……[r]拉拢了史上最强律师做顾问的我，这次毫无破绽…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠カエサル -しかし本当に、利益の９割５分を貰っていいのかね？ +＠恺撒 +但是，我真的可以拿利益的九成五吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -349,34 +349,34 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠コロンブス -もちろん、手ェ動かすのはあんただ、ケチりゃしねえよ。[r]俺はアイデア料として５分だけ貰えりゃそれで充分さ。 +＠哥伦布 +当然，动手的可是你，我不会小气。[r]我只要收下五分创意费就足够了。 [k] [charaFace C 7] -＠コロンブス -なんせ英霊は数百騎！　そいつらの伝記を世界中の読者が[r]買うとなりゃあ、５分でも儲けは莫大だからな！！ +＠哥伦布 +因为英灵有数百骑！　只要全世界读者都购买他们的传记，[r]就算只有五分，也能获得庞大的收入！！ [k] -＠コロンブス -俺は夏のサバフェスで学んだ。[r]プロデューサーが前に出すぎるのはよくねえ。 +＠哥伦布 +我从夏日的从者庆典学到了。[r]制作者不能过于在台前露面。 [k] -＠コロンブス -あくまでお手伝い。お手伝いの位置づけで[r]がんばってりゃあ、それだけで充分ってな……フッ。 +＠哥伦布 +只限于帮手。只要在帮手的位置上努力，[r]这样就足够了啦……哼。 [k] [charaFace C 7] -＠コロンブス -もちろん、[r]我らが[#相棒:マスター]も賛同してくれるだろうよ。 +＠哥伦布 +当然，[r]我们的[#搭档:御主]一定也会赞成。 [k] -＠コロンブス -何故ならこいつは、[#世界を救うのが前提の商売]だ。 +＠哥伦布 +因为，这是[#以拯救世界为前提的生意]。 [k] -＠コロンブス -余りにも遠い地！　余りにも莫大な富！！[r]俺の夢がようやく、マスターの[#夢:りがい]と一致するんだからよ！ +＠哥伦布 +过于遥远的土地！　过于庞大的财富！！[r]我的梦想，终于与御主的[#梦想:理解]获得一致了啊！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -385,22 +385,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カエサル -うむ、素晴らしい。一分の隙も無い理論武装。[r]これぞカルデア商人会の[#面目躍如:めんもくやくじょ]というもの。 +＠恺撒 +唔，太棒了。毫无破绽的理论武装。[r]迦勒底商人将会因此名声大噪。 [k] -＠カエサル -マスターの趣味に適うかという点で若干の危惧はあるが、[r]誰も傷つけぬ三方良しの座組ゆえ、仕置きは免れよう。 +＠恺撒 +虽说在与御主的兴趣是否相符的方面多少还有些不安要素，[r]但毕竟是不会伤害任何人的皆大欢喜体质，必能免除惩罚。 [k] [charaFace D 1] -＠カエサル -カエサル臨戦レベルは、[#RUBICON4:ル　ビ　コ　ン　フ　ォ　ー]！[r]平時より警戒しつつも、どっかりと構えるのみ！ +＠恺撒 +恺撒临战等级为[#RUBICON4:卢比孔四]！[r]仅需比平时多一些警惕心，高度戒备！ [k] [charaFace D 0] -＠カエサル -ところで貴公、カンペはちゃんと書いたのかな？[r]ああそれと、ゴッホ氏当人への企画書と重要事項説明書は？ +＠恺撒 +话说，你有没有认真写提示小纸条？[r]对了，还有，为梵高氏本人准备企划书与重要事项说明书呢？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠コロンブス -もちろん、分かりやすーーく、[#省略して書いてやったぜ]！[r]説得力ある[#署名:か ざ り]付きでな！ +＠哥伦布 +当然，我简洁明了～～地[#省略地写好了哦]！[r]附带很有说服力的[#署名:装饰]！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -421,12 +421,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠カエサル -……ほう…… +＠恺撒 +……哦…… [k] -＠カエサル -コロンブス。上機嫌なところ悪いのだが、[r]ひとつ認識を改めておいてもらえまいか。 +＠恺撒 +哥伦布。很抱歉在你高兴时泼个冷水，[r]我能稍微修改一下认知状况吗。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -435,8 +435,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠コロンブス -あ？　何だよ藪から棒に。 +＠哥伦布 +啊？　干嘛那么突然。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -445,12 +445,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カエサル -[f large][#RUBICON1:さ　　い　　は　　な　　げ　　ら　　れ　　た]！ +＠恺撒 +[f large][#RUBICON1:骰子已然掷出]！ [k] -＠カエサル -[f large]これは、[#折檻:バ　ト　ル]の流れだと！ +＠恺撒 +[f large]看来是走上了[#责罚:战斗]的流程！ [k] [messageOff] @@ -478,8 +478,8 @@ [wt 0.5] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -いたーっ！！　私の名を[#騙:かた]り、偽の指令をでっちあげ、[r]図書館のノートをちょろまかした犯人一味！！ +＠达·芬奇 +找到了～！！　竟敢假冒我的名字，伪造虚假指令，[r]侵吞图书馆笔记的犯人一行！！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あと、デリケートな質問をぶしつけに投げつけ、[r]ゴッホさんを困らせた罪も追加願います！ +＠玛修 +另外，麻烦再追加不懂礼貌地扔出敏感问题，[r]让梵高小姐困扰的罪名！ [k] [messageOff] @@ -508,27 +508,27 @@ [wt 0.7] -？1：あまりにも、説得力のある面子 +？1：这个阵容也太有说服力了。 [charaTalk on] [charaFace C 7] -＠コロンブス -ハッハー！　信頼頂き[#恐悦至極:きょうえつしごく]だぜ相棒！[r]ここは任せろ、一丁でかい宝島に連れてってやるからよ！ +＠哥伦布 +哈哈～！　你能那么相信我，我真是太高兴了，搭档！[r]这里就交给我吧，我定会带领你前往巨大的宝岛！ [k] -？2：なんで懲りないんですか？ +？2：为什么总是不肯接受教训呢？ [charaTalk on] [charaFace D 4] -＠カエサル -マスター、待ちたまえ。今回枠組みに問題はなかった。[r]発案者の強引さは改善可能だし人類史貢献の観点でも[line 2] +＠恺撒 +御主，请等一下。这次的结构没有问题，[r]提案人的蛮横是可以改善的，从为人类史贡献的角度来说[line 2] [k] ？！ [messageOff] -？1：やっちゃえゴッホちゃん +？1：动手吧，梵高亲。 ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -はい！　おふたかた、大変恐縮ですが、[r]ゴッホのプライバシーのために死ねーーーッ！！ +＠梵高 +是！　两位，实在是不好意思，[r]但为了梵高的个人隐私，去死吧[line 3]！！ [k] [messageOff] @@ -582,17 +582,17 @@ [wt 0.5] [charaTalk on] -＠コロンブス -ぎゃー！？　おい、なんで俺らが攻撃されんだよ！？ +＠哥伦布 +呀啊！？　喂，为什么我们会被攻击啊！？ [k] [charaFace D 2] -＠カエサル -つべこべ言わず宝具、あるいは[r]秘密兵器を出すのだ！ +＠恺撒 +别再抱怨唠叨了，快把宝具，[r]或是秘密兵器掏出来啦！ [k] -＠カエサル -霊基が消し飛んでも知らんぞーーーッ！！ +＠恺撒 +否则小心灵基被消灭哦[line 3]！！ [k] [messageOff] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaMove F 0,0 0.3] [wt 0.8] [seStop ad416 0.5] -＠ネモ -話は聞いた！　ドックの安全、ゴッホの安定！[r]これを荒らす者を、キャプテン・ネモは許さない！ +＠尼莫 +我都听到了！　为了船坞的安全、梵高的安定！[r]我船长尼莫决不会饶恕这群暴徒！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9125060131.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9125060131.txt index b60492c2e..8a70b27f3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9125060131.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125060131.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 25006002 1 ゴッホ] -[charaSet B 8001500 1 マシュ] -[charaSet C 4025000 1 コロンブス] -[charaSet D 1013001 1 カエサル] -[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet F 4037000 1 ネモ] +[charaSet A 25006002 1 梵高] +[charaSet B 8001500 1 玛修] +[charaSet C 4025000 1 哥伦布] +[charaSet D 1013001 1 恺撒] +[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet F 4037000 1 尼莫] [charaDepth A 1] [charaDepth F 2] @@ -29,8 +29,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠コロンブス -何でだよおおおお！！　どうせあんたも死んだ身だ！[r]知られて困るようなモンでもねーだろォ！？ +＠哥伦布 +为什么啦啊啊啊啊！！　反正你也已经死了吧！[r]没什么事是被人知道会给你造成困扰的吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -39,22 +39,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -まあ実際、ゴッホは私信をまるっと公開されてる身ゆえ、[r]これ以上なにを隠す、という話もありましょうが…… +＠梵高 +虽然事实上，身为私人信函全部被公开的梵高，[r]确实会有人觉得除此以外还有什么好隐藏的…… [k] [charaFace A 5] -＠ゴッホ -あえて申し上げれば、[r][#墓に持って行った秘密は死人のもの]でよろしいのでは！ +＠梵高 +但我还是要郑重声明，[r][#带去坟墓的秘密理应是属于死人的]吧！ [k] -＠ゴッホ -[#死人:じぶん]が好んで語るならまだしも、[r]かすめ取ろうというのは少々、信義にもとると思います！ +＠梵高 +[#死人:自己]愿意主动说出来倒也算了，[r]掠夺未免有违信义吧！ [k] [charaFace A 14] -＠ゴッホ -加えて言うなら、墓まで暴かんとする過ぎた欲望は、[r][#征服者:あ な た が た]のちょっといけないとこですよ……？ +＠梵高 +进一步说的话，甚至打算刨开墓地的那种过度欲望，[r]就是[#征服者:你们]的错误之处哦……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -63,13 +63,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠コロンブス -何だよ！　[#巡礼者:テ メ ェ ら]も新大陸で散々やらかしたろ！！[r]何とか言ってくれ相棒ーーーーっ！！ +＠哥伦布 +干嘛啦！　[#巡礼者:你们]不也在新大陆肆意妄为吗！！[r]你倒是说点什么啦，搭档[line 4]！！ [k] -？1：コロンブス、わかってないなあ -？2：カエサルは、わかっているよね？ +？1：哥伦布，你还是不明白呢。 +？2：恺撒，你应该明白了吧？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -83,17 +83,17 @@ [charaFace C 13] [charaFadeinFSL C 0.1 0] -＠カエサル -うむ、マスター、私から問題点をよく言って聞かせるから[r]ここはひとつ見逃してくれたまえ、いいね？　では失礼！ +＠恺撒 +嗯，御主，我会将问题点仔细说明给你听的，[r]这次就放我一马吧，好吗？　那我先失陪了！ [k] -＠コロンブス -うぉおおーー！　俺は諦めねぇぞーーーー！！ +＠哥伦布 +呜噢噢噢[line 2]！　我是不会放弃的[line 4]！！ [k] -＠コロンブス -金の話じゃねえ、伝記は誰にとっても[r]いい商品になるはずなんだーー！ +＠哥伦布 +这不是金钱的问题，传记对任何人[r]都应该是很好的商品啊[line 2]！ [k] [messageOff] @@ -118,13 +118,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 25] [charaFadein E 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。それは同感。でも魔術的方法で得た知識を[r]伝記にされるのは困る。神秘は隠匿せよ、だ。 +＠达·芬奇 +嗯，这点我有同感。但通过魔术的方法获得的[r]知识可不能写成传记。神秘必须被隐匿。 [k] [charaFace E 14] -＠ダ・ヴィンチ -熱意は買うし、全部解決した後の金策は大事なんだから、[r]もっとマジメに考えてくれるとありがたいなあ…… +＠达·芬奇 +这热情值得称赞，全部解决后的财政问题确实也很重要，[r]但我希望你们能更认真点考虑这个问题呢…… [k] [messageOff] @@ -140,13 +140,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ネモ -全く、今日もカルデアは問題だらけだ。[r]ドックは僕が守るから、それ以外はマスター、頼むよ？ +＠尼莫 +真是的，今天迦勒底也问题繁多。[r]船坞由我来驻守，除此以外就拜托御主了哦？ [k] [charaFace F 0] -＠ネモ -ゴッホ、みんな、片付いたら食堂に来るといい。[r]ベーカリーがお茶菓子を焼いて待っている。 +＠尼莫 +梵高，还有大家，收拾完成后到食堂来吧。[r]烘焙坊会烘烤一些茶点等你们。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -159,8 +159,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSL F 0.1 0] -＠ゴッホ -はいネモちゃん、握手を！　エヘヘ！ +＠梵高 +来，尼莫亲，握手！　哎嘿嘿！ [k] [messageOff] @@ -193,13 +193,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -結局、おふたりの仕組んだニセ企画に[r]踊らされた、という事でしょうか…… +＠玛修 +归根结底，我们还是被那两位[r]策划的冒牌企划戏弄了吧…… [k] [charaFace B 8] -＠マシュ -貴重なお話を聞かせていただいたのに、[r]もったいないです。 +＠玛修 +分明倾听了那么多珍贵的内容，[r]真可惜。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -208,13 +208,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴッホ -ゴッホも楽しかったですので、残念です…… +＠梵高 +梵高原本也很期待，真遗憾…… [k] [charaFace A 8] -＠ゴッホ -……あ、マスターさま。ちょっとお耳を。 +＠梵高 +……啊，御主大人。请把耳朵凑过来一些。 [k] [messageOff] @@ -224,13 +224,13 @@ [wt 0.5] [seStop ad60] -＠ゴッホ -……本当に、令呪を使ってでも、[r]お知りになりたいですか？　ゴッホの秘密を。 +＠梵高 +……您真的不惜使用令咒，[r]也想知道梵高的秘密吗？ [k] [charaFace A 10] -＠ゴッホ -それなら……ゴッホは……ゴッホは…… +＠梵高 +既然如此……梵高我……梵高我…… [k] [messageOff] @@ -245,8 +245,8 @@ [wait camera] [charaFace A 11] -＠ゴッホ -……良かった……ウフフ…… +＠梵高 +……太好了……唔呵呵…… [k] [messageOff] @@ -257,12 +257,12 @@ [seStop ad60] [charaFace A 21] -＠ゴッホ -気分を変えましょう、マシュさま、マスターさま！ +＠梵高 +让我们转换一下心情吧，玛修大人、御主大人！ [k] -＠ゴッホ -片付けたらおやつです、おやつ！[r]ベーカリーちゃんの焼き菓子たのしみ！　エヘヘ！ +＠梵高 +收拾完成后吃点心，吃点心！[r]好期待烘焙坊亲烘烤的点心啊！　哎嘿嘿！ [k] [messageOff] @@ -278,13 +278,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -ゴッホさん！？　先輩、ゴッホさんと一体何を…… +＠玛修 +梵高小姐！？　前辈，您究竟与梵高小姐说了什么…… [k] [charaFace B 14] -＠マシュ -あっ、待って下さい、先輩、せんぱーい！！ +＠玛修 +啊，请等一下，前辈，前辈～！！ [k] [messageOff] @@ -303,39 +303,39 @@ [wait fade] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -わたしは、ゴッホ。 +我，是梵高。 [k] ＠ -ヴィンセントならぬ、クリュティエ＝ヴァン・ゴッホ。[r]水霊の似姿。逆さ吊りの人格。……赤の他人。 +不是文森特，是克吕提厄·梵高。[r]酷似水灵的形态，倒吊的人格。……无关的陌生人。 [k] ＠ -ゴッホの墓を暴く資格は、わたしにもないのだ。 +我也没有资格刨开梵高的墓地。 [k] ＠ -だから、わたしは守ろう。[r]あの作家が秘した、霊感源を。意図を。罪を。 +所以，要由我来守护。[r]守护那位作家隐藏的灵感之源、意图、罪孽。 [k] ＠ -それがせめて、少しでも、[r]画才を借りうける恩返しになることを願って。 +但愿这样做，至少能够，[r]回报一些借用了绘画才华的恩情。 [k] ＠ -苦しみを吐き出せないのは、少し辛い。[r]でも、いいとしよう。『痛いの好き』が、ゴッホだから。 +虽然无法吐露痛苦令人有些难受。[r]但是，还是算了。因为梵高，就是『喜欢疼痛』的。 [k] ＠ -……テオ。あなたがもしいてくれたら。 +……提奥，如果你能在这里。 [k] ＠ -この告白を、懺悔を……聞いてくれるのでしょうか？ +你愿意倾听……这告白、这忏悔吗？ [k] ＠ -なんちゃって。ウフフ。 +开玩笑的。唔呵呵。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130460110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130460110.txt index a60eb614f..6a2835fa8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460110.txt @@ -4,22 +4,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet B 6014001 1 マタ・ハリ] -[charaSet C 7034001 1 サロメ] -[charaSet D 25004001 1 楊貴妃] -[charaSet E 6027000 1 武則天] -[charaSet F 9007001 1 ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ] -[charaSet G 1048001 1 サンタカルナ] -[charaSet H 1032000 1 柳生但馬守] -[charaSet I 11007000 1 織田信長] -[charaSet J 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ] -[charaSet K 2031001 1 ナポレオン] -[charaSet L 5035000 1 アナスタシア] -[charaSet M 1098220800 1 ガウェイン] +[charaSet A 3046001 1 弗栗多] +[charaSet B 6014001 1 玛塔·哈丽] +[charaSet C 7034001 1 莎乐美] +[charaSet D 25004001 1 琰女] +[charaSet E 6027000 1 周照] +[charaSet F 9007001 1 魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞] +[charaSet G 1048001 1 圣诞迦尔纳] +[charaSet H 1032000 1 柳生但马守] +[charaSet I 11007000 1 织田信长] +[charaSet J 6040000 1 冲田·J·总司] +[charaSet K 2031001 1 拿破仑] +[charaSet L 5035000 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet M 1098220800 1 高文] -[charaSet W 98111500 1 エフェクト用1] -[charaSet X 98111500 1 エフェクト用2] +[charaSet W 98111500 1 特效用1] +[charaSet X 98111500 1 特效用2] [imageSet Y cut106_trans 1] [charaScale Y 1.4] @@ -65,8 +65,8 @@ [charaFace A 4] -＠ヴリトラ -ふーむぅ。こっちかのう……？ +＠弗栗多 +唔～。是这边吗……？ [k] [messageOff] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠マタ・ハリ -あら、ヴリトラさん。 +＠玛塔·哈丽 +哎呀，弗栗多小姐。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,12 +93,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -おう、踊り子の女か。 +＠弗栗多 +噢，是舞女吗。 [k] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ。相変わらずひらひらとしておるの。[r]今にもインドラのやつが送り込んできそうじゃ！ +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻。你还是那么轻飘飘的呢。[r]仿佛立刻会把因陀罗那家伙送来这儿呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -108,14 +108,14 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠マタ・ハリ -うーん。[r]その評価はよくわからないのだけど…… +＠玛塔·哈丽 +唔～。[r]这个评价有点不太好懂呢…… [k] [charaFace B 1] -＠マタ・ハリ -そうだ、ちょうどよかったわ。[r]今、お暇かしら？ +＠玛塔·哈丽 +对了，来得正好。[r]现在你有空吗？ [k] [messageOff] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaFace A 0] -＠ヴリトラ -……いや、暇ではないぞ。[r]わえには大事な用事がある。 +＠弗栗多 +……不，没有空哦。[r]吾还有重要的事要办。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マタ・ハリ -そうなの、残念ね。[r]でも、ちょっとだけ見ていってみない？ +＠玛塔·哈丽 +这样呀，真遗憾。[r]但是，能稍微来看看吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -153,8 +153,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -見る？　何をじゃ？ +＠弗栗多 +看？　看什么？ [k] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マタ・ハリ -今はね、この食堂を借り切って…… +＠玛塔·哈丽 +现在呀，我们包下了这间食堂…… [k] [messageOff] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マタ・ハリ -ダンスパーティー略してダンパ、っていうのかしら？[r]とにかくそういう催しの最中なの！ +＠玛塔·哈丽 +正在举办舞蹈派对，[r]简称舞趴（？）哦！ [k] [messageOff] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFadein C 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠サロメ -うふふ？　今はただ踊っていればいいのね？[r]ああ、ヨカナーン、ヨカナーン！ +＠莎乐美 +唔呵呵？　现在只要舞蹈就行了吧？[r]啊啊，约翰，约翰！ [k] [messageOff] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaFadein D 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠楊貴妃 -あは～☆　こういうのも久しぶりで楽しいですね、[r]ふーやー[#姐姐:じぇじぇ]！ +＠琰女 +啊哈～☆　好久没有体验这种活动了，好开心啊，[r]不～夜～姐姐！ [k] [messageOff] @@ -249,12 +249,12 @@ [charaFadein E 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠武則天 -ふん。[#妾:わらわ]は別に楽しくはないぞ。 +＠周照 +哼。朕倒是不觉得有什么好开心的。 [k] -＠武則天 -よい機会じゃから中華の宮廷文化のれべるを[r]見せつけてやろう、というだけじゃ。 +＠周照 +只是觉得这是个难得的机会，可以让他们[r]好好见识一下中华宫廷文化的水准。 [k] [messageOff] @@ -267,8 +267,8 @@ [charaFadein F 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ -ワーォ！　久しぶりのサンバカーニバルデース！[r]身体が勝手に動いてしまいますネ～？ +＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞 +哇哦～！　久违的桑巴狂欢节啦～！[r]身体会不由自主地动起来哦～？ [k] [messageOff] @@ -303,8 +303,8 @@ [charaMove G -60,-50 0.3] [wt 0.5] -＠サンタカルナ -ああ。蝶のように舞うにはリズム感が大切だ。[r]もっとスパーリングを続けよう。 +＠圣诞迦尔纳 +嗯。若要像蝴蝶般飞舞，节奏感是非常重要的。[r]继续多做拳击训练吧。 [k] [messageOff] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaFadein H 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠柳生但馬守 -[line 3]ふ。無心に能を舞ったのはいつばかりか。[r]粗拙なる手前にてご容赦。 +＠柳生但马守 +[line 3]呵。已经多久没有心无旁骛地舞能乐了啊。[r]还请原谅在下礼数的拙劣。 [k] [messageOff] @@ -331,8 +331,8 @@ [charaFadein I 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠織田信長 -よーし、ムネリンが前座を済ませた後は！[r]いよいよ今日の主役、わしの[#敦盛:あ つ も り]の出番じゃな！ +＠织田信长 +好～，等宗宗完成垫场之后！[r]终于该轮到今天的主角，我的敦盛出场了吧！ [k] [messageOff] @@ -345,18 +345,18 @@ [charaFadein J 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -大丈夫ですかノッブ？[r]また本能寺炎上したりしません？ +＠冲田·J·总司 +真的不要紧吗，信？[r]该不会要又火烧本能寺了吧？ [k] [charaFace J 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -やっぱりメインは私のジェット剣舞が[r]一番派手でいいんじゃないでしょうか！ +＠冲田·J·总司 +重头戏当然还是我的喷射剑舞[r]最为华丽最好吧！ [k] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -編み出すのは今からですけど！ +＠冲田·J·总司 +虽然我接下来才要刚开始编舞！ [k] [messageOff] @@ -369,8 +369,8 @@ [charaFadein K 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ナポレオン -皇女様。これも何かの縁。[r]オレと一曲、いかがですかな？ +＠拿破仑 +皇女殿下，这也是种缘分。[r]愿不愿意与我共舞一曲呢？ [k] [messageOff] @@ -383,20 +383,20 @@ [charaFadein L 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠アナスタシア -あら、ふふ。[r][#私:わたくし]も踊りは好きだけど、 +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀，呵呵。[r]虽然我也喜欢舞蹈， [k] -＠アナスタシア -この場のこれはそういう宮廷儀礼とか社交手段とか[r]ぶっちゃけナンパとかとは無縁な[line 3] +＠阿纳斯塔西娅 +这种场合应该是和那类宫廷礼仪或是社交手段[r]或是说白了和搭讪完全无缘的[line 3] [k] -＠アナスタシア -単にみんな好き勝手に踊って[r]お互いにそれを見て楽しみましょうという集まりよ？ +＠阿纳斯塔西娅 +只是大家随心所欲地跳舞然后[r]展现给彼此看并一起享乐的活动吧？ [k] -＠アナスタシア -という訳でお帰りはあちらよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +综上所述，出口在那边哦。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -406,8 +406,8 @@ [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 0,-50] -＠ナポレオン -（哀しい顔） +＠拿破仑 +（表情悲伤。） [k] [messageOff] @@ -430,12 +430,12 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -おお……おおお……！ +＠弗栗多 +噢噢……噢噢噢……！ [k] -＠ヴリトラ -これは、なんと、なんと楽しそうな……。 +＠弗栗多 +这是，多么，多么的快乐啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -445,18 +445,18 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マタ・ハリ -あなた、踊りとか音楽とか好きだって言ってたでしょう？ +＠玛塔·哈丽 +你不是说过你很喜欢舞蹈与音乐吗？ [k] -＠マタ・ハリ -だからこういうのも興味あるかなって思ったんだけど。[r]見てるだけでも楽しいわよ？ +＠玛塔·哈丽 +所以我猜你或许对这种事很感兴趣。[r]光是看着也很开心吧？ [k] [charaFace B 3] -＠マタ・ハリ -まあ、でも……[r]用事があるというなら無理強いはできないかしら。 +＠玛塔·哈丽 +不过嘛……[r]如果你有事要办的话，我也不会强人所难啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -466,18 +466,18 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -む……むむむ。 +＠弗栗多 +唔……唔唔唔。 [k] -＠ヴリトラ -そう、その通りじゃ。[r]今のわえには何よりも大事な用事がある。 +＠弗栗多 +没错，说得对。[r]现在的吾还有无比重要的事要办。 [k] [charaFace A 2] -＠ヴリトラ -いかに楽しげな宴が催されていようと、[r]今日ばかりは絶対に心奪われたりはせんからの！ +＠弗栗多 +无论举办的宴会有多么欢乐，[r]唯独今天，吾是绝对不会被吸引的！ [k] @@ -496,8 +496,8 @@ [wait wipe] -＠ヴリトラ -わー。[r]かわええのう、かっこよいのう。 +＠弗栗多 +哇～。[r]好可爱呀，好帅气呀。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -507,8 +507,8 @@ [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠マタ・ハリ -……ヴリトラさん、用事はいいのかしら～？ +＠玛塔·哈丽 +……弗栗多小姐，你要办的事不要紧吧～？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -518,22 +518,22 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -はっ。 +＠弗栗多 +啊。 [k] [charaFace A 3] -＠ヴリトラ -わ、わえとしたことが。 +＠弗栗多 +吾，吾居然会。 [k] -＠ヴリトラ -立ち去る前にほんのちょっとだけ、[r]三分だけ立ち見しようと決めたはずが、 +＠弗栗多 +本来决定只在离开前看一会儿，[r]只在离开前站着看三分钟而已， [k] -＠ヴリトラ -なぜこのような最前列に座って、しかも飲み物まで……[r]さてはインドラの策略か！？ +＠弗栗多 +可现在为何会像这样坐在最前排，而且还有饮料……[r]这难道是因陀罗的策略吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -543,8 +543,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マタ・ハリ -（満面の笑顔で自分で頼んでたけど） +＠玛塔·哈丽 +（分明是本人笑容满面主动点的单。） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -554,8 +554,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -本当に、こんなことをしている場合ではなかった！[r]わえはマスターを捜しているのじゃ！ +＠弗栗多 +现在真的不是做这种事的时候！[r]吾在找御主啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -565,16 +565,16 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マタ・ハリ -あら、そうだったの？[r]だったら先に言ってくれたらよかったのに。 +＠玛塔·哈丽 +哎呀，是吗？[r]那你应该早说呀。 [k] -＠マタ・ハリ -もちろん、ダンパで楽しんでもらいたい[r]第一候補だもの。 +＠玛塔·哈丽 +当然啦，我们希望能在舞趴好好玩的[r]第一候选人物就是御主嘛。 [k] -＠マタ・ハリ -マスター！　ちょっといいかしらー！ +＠玛塔·哈丽 +御主！　能过来一下吗～！ [k] [messageOff] @@ -588,20 +588,20 @@ [wt 0.7] -？1：こんにちは、ヴリトラ -？2：楽しんでたね +？1：你好，弗栗多。 +？2：玩得很开心吧。 ？！ [charaFace A 3] -＠ヴリトラ -な、なんじゃ。ここにおったのか。[r]それならそうと早く言え。 +＠弗栗多 +什，什么，居然在这里吗。[r]既然如此干嘛不早说。 [k] [charaFace A 0] -＠ヴリトラ -……まあよい、とにかくここでは落ち着いて話もできぬ。[r]場所を変えるぞ。 +＠弗栗多 +……不过也罢，总之在这里无法静下来说话。[r]我们换个地方吧。 [k] [messageOff] @@ -632,11 +632,11 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.0] -？1：それで、話って？ +？1：所以你想说什么？ ？！ -＠ヴリトラ -うむ。何と言えばよいのか……[r]そう、貴様と一緒じゃな。 +＠弗栗多 +唔。该怎么说呢……[r]对，和你一样。 [k] ？1：？ @@ -644,102 +644,102 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ヴリトラ -あの踊り子の女が言っておったであろう。[r]先程の催しで貴様がやっておったあれじゃ。 +＠弗栗多 +那个舞女不是说了嘛，[r]就是在刚才那个活动中你做的那个。 [k] -＠ヴリトラ -今の言葉では[line 3]ストレス解消、というのか？[r]わえもそれをしたい。 +＠弗栗多 +根据刚才她说的[line 3]是消除压力吗？[r]吾也想那样做。 [k] [charaFace A 5] -＠ヴリトラ -む、『だったらさっきの場所に戻ればいいのに』[r]という目じゃな。 +＠弗栗多 +唔，你那眼神是在表示，[r]『那回刚才那个地方不就行了嘛』，对吧。 [k] -＠ヴリトラ -違う。あれはあれでいいものじゃったが、[r]欲求の種類が違うのじゃ。 +＠弗栗多 +不是。那个虽然也不错，[r]但欲望的种类不一样哦。 [k] [charaFace A 6] -＠ヴリトラ -人も、眠くて眠くてたまらんところに、[r]代わりに飯を食って我慢しろとはならんであろう？ +＠弗栗多 +人类在困倦困到不行的时候，[r]也不能用吃饭来代替忍受吧？ [k] -？1：なるほど…… -？2：どういうストレスを解消したいのかな？ +？1：原来如此…… +？2：那你想消除什么样的压力呢？ ？！ [charaFace A 1] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ。わかっておるくせに。[r]それはわえがわえであるからの欲求よ。 +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻。你分明知道。[r]这是吾身为吾才会有的欲望哦。 [k] -＠ヴリトラ -わえがどのような[#魔:モノ]か、[r]まさか忘れたわけではあるまい？ +＠弗栗多 +你该不会忘记吾是什么样的[#魔:存在]了吧？ [k] -＠ヴリトラ -はっきり言えば[line 3] +＠弗栗多 +说得明白一些[line 3] [k] [charaFace A 14] -＠ヴリトラ -誰かが苦しんでおるところが見たい。 +＠弗栗多 +吾想看到他人痛苦的样子。 [k] -？1：いい笑顔で！ -？2：はっきり言いすぎ！ +？1：不要用这种灿烂的笑容！ +？2：说得那么直白！ ？！ [charaFace A 1] -＠ヴリトラ -仕方あるまい。サーヴァントとして喚ばれたところで、[r]わえの性質は変わりはせぬ。 +＠弗栗多 +没办法。就算作为从者被召唤，[r]吾的性质也不会改变。 [k] [charaFace A 4] -＠ヴリトラ -……ん？　まあ、そうじゃな。[r]無論、ただ苦しんでおるだけというのは違う。 +＠弗栗多 +……唔？　不过，确实。[r]当然，也不是单纯让人痛苦。 [k] -＠ヴリトラ -苦難を必死に乗り越えようとしているところが見たい、[r]と言い換えるならそれでもよいが。 +＠弗栗多 +其实也可以换一种说法，[r]吾想看到人们拼死克服苦难的样子。 [k] [charaFace A 6] -＠ヴリトラ -のうのう、じゃから頼むぞ。[r]今の貴様はわえの主なのであろう？ +＠弗栗多 +好吗好吗，所以拜托了啦。[r]现在的你是吾的主人吧？ [k] -＠ヴリトラ -このような頼みくらい聞いてほしいものじゃ。[r]さもなくば[line 3] +＠弗栗多 +希望你至少能答应这种请求呢。[r]若不答应[line 3] [k] [charaFace A 7] -＠ヴリトラ -わえはまた勝手に、このカルデア全体に、 +＠弗栗多 +吾可能会擅自为整个迦勒底[line 2] [k] -＠ヴリトラ -とても今の使命を果たすどころではなくなるような[r]すっごーい試練を与えてしまうかもしれんぞ？ +＠弗栗多 +施加让大家根本没空完成当前使命程度的[r]非常厉害的试炼了哦？ [k] -？1：それはちょっと勘弁！ -？2：迷惑な邪竜さんだ……！ +？1：这种事求放过！ +？2：真是位给人添麻烦的邪龙小姐呢……！ ？！ [charaFace A 1] -＠ヴリトラ -それが嫌なら協力してほしいものじゃ。[r]わえの個人的なストレス解消に、な。 +＠弗栗多 +如果不想发生这种事，就要协助吾。[r]为了消除吾个人的压力。 [k] [messageOff] @@ -749,18 +749,18 @@ [cameraMove 0.4 0,0 1.00] [wt 1.0] -＠ヴリトラ -……おう、手伝ってくれると？[r]最初からそう言えばよいのじゃ。 +＠弗栗多 +……哦，你愿意帮忙？[r]一开始就这么说不就好了嘛。 [k] -＠ヴリトラ -何、手はいくつか考えてある。[r]貴様はただわえに身を委ねればよい。 +＠弗栗多 +没事，吾已经想了好几个主意了。[r]你只需交给吾处理就可以了。 [k] [charaFace A 13] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ。[r]楽しみじゃのう！ +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻。[r]好期待呀！ [k] @@ -780,14 +780,14 @@ [wait fade] [wt 1.0] -？1：あれ、ここは…… +？1：咦，这里是…… ？！ [charaFadeout Y 2.0] [wt 3.0] -？1：キャメロット……？ +？1：卡美洛……？ ？！ [bgm BGM_EVENT_5 0.1] @@ -796,42 +796,42 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -ほほう、ここが噂の。[r]なるほどのう。（きょろきょろ） +＠弗栗多 +嗬嗬，这里就是传言中的……[r]原来如此呢。（东张西望） [k] [charaFace A 8] -＠ヴリトラ -ふむ、少し混乱しておるか？ +＠弗栗多 +唔，是不是有些混乱？ [k] -＠ヴリトラ -なに、慌てることはない。[r]ここは[line 3]言わば、貴様の頭の中よ。 +＠弗栗多 +没事，不用慌张。[r]这里[line 3]换种说法，是你的头脑中哦。 [k] [charaFace A 6] -＠ヴリトラ -サーヴァントとマスターの間には[#経路:パ　ス]が通っておるゆえ、[r]内側で繋がってしまうこともある、と聞いておる。 +＠弗栗多 +听说因为从者和御主间连接着通路，[r]所以身体内侧也是维系在一起的。 [k] -＠ヴリトラ -それを利用して、貴様の記憶にある状況が[r]再現されるようちょいちょいと設定したのじゃ。 +＠弗栗多 +利用这种性质，吾稍微做了点设定，[r]在你的记忆中重现了某种状况。 [k] [charaFace A 7] -＠ヴリトラ -見たかったのは、もちろん[line 3] +＠弗栗多 +吾想要看的，当然[line 3] [k] -＠ヴリトラ -貴様がこれまでの旅路で最高級に苦しみ、[r]乗り越えてきた苦難よ。 +＠弗栗多 +是你迄今为止旅途中最高级的痛苦、[r]克服的苦难啊。 [k] -＠ヴリトラ -まさかそれほどの出来事を[r]忘れたというわけではあるまい？ +＠弗栗多 +你应该不至于把这种程度的事给忘了吧？ [k] [messageOff] @@ -848,13 +848,13 @@ [charaFadein M 0.4 1] [wt 0.4] -＠ガウェイン -円卓の騎士、ガウェイン。[seStop ad60 0.1][r]この聖罰を任された者として、貴方がたを処断します。 +＠高文 +圆桌骑士高文。[seStop ad60 0.1][r]将作为负责圣罚之人处决你们。 [k] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -？1：まさか……！ +？1：难不成……！ ？！ [charaFadeout M 0.1] @@ -864,12 +864,12 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -わえは間接的にしか知らんぞ。[r]思い出したのは貴様じゃ。 +＠弗栗多 +吾只是通过间接的方式知道的。[r]回忆起来的是你哦。 [k] -＠ヴリトラ -かつて乗り越えた最大の壁として、[r][#この場面]を想像したのは貴様じゃ。 +＠弗栗多 +作为曾克服过的最坚固壁垒，[r]想象出[#这个场面]的，是你。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -879,12 +879,12 @@ [charaFace M 5] [charaFadein M 0.1 1] -＠ガウェイン -“異邦の星輝く時、白亜の結託はひび割れ、[r][f small] [f -]王の威光は陰り、神託の塔は崩れ落ちる[line 3]” +＠高文 +“异乡星辰闪耀之刻，白亚之盟显现裂痕，[r][f small] [f -]王之威光蒙上阴云，神讬之塔土崩瓦解[line 3]” [k] -＠ガウェイン -……残念です。このような出会いでなければ、[r]あるいは、共存の道もあったでしょうに。 +＠高文 +……真遗憾。若非以这种方式相遇，[r]或许彼此还能找到共存之道吧。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -894,12 +894,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ。 +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻。 [k] -＠ヴリトラ -未来に苦難を用意するのを止めろと言うならば、[r]過去に乗り越えたそれを体験させてもらうしかあるまい？ +＠弗栗多 +既然你不让吾为你们的未来准备苦难，[r]那就只能体验过去克服过的那些了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -909,8 +909,8 @@ [charaFace M 5] [charaFadein M 0.1 1] -＠ガウェイン -王は一度の過ちも許しません。[r]……ですので、お覚悟を。[se ad51] +＠高文 +王不会允许任何过失。[r]……所以请觉悟吧。[se ad51] [k] @@ -921,74 +921,74 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -しかし、見れば見るほど[r]なんとも強そうな騎士じゃのう。 +＠弗栗多 +但是，越看越觉得，[r]这是多么强大的骑士啊。 [k] -＠ヴリトラ -しかもアレじゃ、[#太陽神:ス ー リ ヤ]の血族でもないのに[r]太陽の加護を受けたりしておるのじゃろ？ +＠弗栗多 +而且还那啥，分明不是[#太阳神:苏利耶]的血族，[r]却有蒙受太阳的加护吧？ [k] [charaFace A 15] -＠ヴリトラ -くぅ～～～～～…… +＠弗栗多 +唔～～～～～…… [k] [charaFace A 10] -＠ヴリトラ -た・ま・ら・ん！！ +＠弗栗多 +兴·奋·难·耐！！ [k] -＠ヴリトラ -ああ、楽しみじゃ。[r]貴様はかつてどう足掻いたのか？ +＠弗栗多 +啊啊，好期待。[r]你过去曾是如何垂死挣扎的？ [k] -＠ヴリトラ -どうズタボロになってどう諦めかけて[r]どう乗り越えたのか？ +＠弗栗多 +是如何被碾压如何濒临放弃[r]如何克服的？ [k] [charaFace A 13] -＠ヴリトラ -今回、わえはそれを特等席で、[r]しかも独占的に楽しめるというわけじゃ！ +＠弗栗多 +这次，吾要坐在特等席位，[r]而且独占享受这一切！ [k] -＠ヴリトラ -よーし、ストレス解消するぞー！ +＠弗栗多 +好～，来消除压力啦～！ [k] -？1：ちょっと待って待って -？2：記憶の再現でも、負けたら駄目だよね！？ +？1：慢着，稍微慢一点。 +？2：就算是记忆的重现，也不能输掉吧！？ ？！ [charaFace A 12] -＠ヴリトラ -それは当たり前じゃろ。[r]敗北してストレス解消なぞできるものか。 +＠弗栗多 +那当然啦。[r]输掉怎么能消除压力呢。 [k] [charaFace A 1] -＠ヴリトラ -ほれ、頑張って、かつてのときにも負けないくらいに[r]死力を尽くしてあの壁を乗り越えるのじゃぞ。 +＠弗栗多 +来呀，加油，要以不输给过去[r]那时的拼死程度翻过壁垒吧。 [k] [charaFace A 4] -＠ヴリトラ -……なに、相性が悪い？[wt 0.5][charaFace A 0][r]そんなの知らん。 +＠弗栗多 +……什么，相性不好？[wt 0.5][charaFace A 0][r]这不关吾的事。 [k] [charaFace A 13] -＠ヴリトラ -ま、余計にどらまてぃっくな戦いになって[r]貴様もそっちのほうが楽しいじゃろ。二度目じゃしな。 +＠弗栗多 +不过，如果战斗能变得格外戏剧性，[r]你也会更为愉快吧。毕竟是第二次了。 [k] -＠ヴリトラ -ほれ来るぞ、頑張れ頑張れ！ +＠弗栗多 +好啦，来了哦，加油加油！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -998,11 +998,11 @@ [charaFace M 5] [charaFadein M 0.1 1] -＠ガウェイン -苦しませるのは本意ではありません。[r]どうか、速やかに運命を受け入れますように。 +＠高文 +我不希望让你们感到痛苦。[r]请立即接受自己的命运吧。 [k] -？1：い、いけるのかな……！？ +？1：能，能行吗……！？ ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130460111.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130460111.txt index e607ac51c..ae374cb5c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460111.txt @@ -4,7 +4,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ] +[charaSet A 3046001 1 弗栗多] [scene 28900] @@ -12,8 +12,8 @@ [wait fade] -？1：はぁはぁ…… -？2：勝っ、た…… +？1：呼，呼…… +？2：赢，了…… ？！ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] @@ -22,55 +22,55 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -おお、おお。[r]大変じゃったが、よく頑張ったのう！ +＠弗栗多 +噢噢，噢噢。[r]虽然很辛苦，但非常努力呢！ [k] -＠ヴリトラ -何やらリソースの大盤振る舞いもしておったな。[r]なりふり構わぬ感じが実によかった。 +＠弗栗多 +似乎还慷慨地动用了大量资源呢。[r]这种不管三七二十一的感觉相当不错。 [k] -？1：令呪を使ったかどうかは覚えてないけど -？2：とにかく全力だったかな…… +？1：虽然不记得有没有使用令咒， +？2：但总之用尽了全力呢…… ？！ [charaFace A 15] -＠ヴリトラ -ともあれ、かつてのお前はこのようにして[r]苦難を乗り越えたのじゃな。 +＠弗栗多 +不管怎么说，过去的你就是像这样克服了苦难吧。 [k] -＠ヴリトラ -うーん、美味であった。 +＠弗栗多 +唔～，真好吃。 [k] -？1：満足してくれた？ +？1：满意了吗？ ？！ [charaFace A 6] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ。[r]その答えは[#否:いな]じゃ。 +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻。[r]答案是否定的。 [k] -＠ヴリトラ -わえという魔の胃袋を膨らますにはまだ足りぬ。 +＠弗栗多 +要撑饱吾这个魔的胃，这点还不太够。 [k] [charaFace A 1] -＠ヴリトラ -……なに、心配するな。[r]お前の記憶を追体験するのはひとまず置いておこう。 +＠弗栗多 +……没事，不用担心。[r]回溯体验你的记忆就先告一段落吧。 [k] -＠ヴリトラ -カルデアにはせっかく他の者もおるのじゃからな。[r]新しい味を楽しんでみようではないか。 +＠弗栗多 +难得迦勒底还有其他人嘛。[r]何不让我们品尝一些崭新的滋味呢。 [k] [charaFace A 9] -＠ヴリトラ -そう、人の頑張りを見たのであれば……[r]次は、神の頑張りでも見てみようかの？ +＠弗栗多 +没错，既然看过了人类的努力……[r]那接下来，不妨看看神明的努力吧？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130460120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130460120.txt index e0e4ed751..ef527d2f1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460120.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ] -[charaSet C 3030000 1 パールヴァティー] +[charaSet A 3046001 1 弗栗多] +[charaSet B 23003001 1 伽内什] +[charaSet C 3030000 1 帕尔瓦蒂] [scene 105800] @@ -20,8 +20,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -何じゃ、その敵の数は。[r]多すぎじゃろ……。 +＠弗栗多 +这敌人数量是怎么回事。[r]这也太多了吧…… [k] @@ -32,8 +32,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -まあそういう面っスからね。 +＠伽内什 +因为这面就是这样的啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -おっ、おっ！[r]死にそうじゃが！？ +＠弗栗多 +噢，哦！[r]快死了吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -まだまだ……ギリギリまで引っ張って……[r]ここでスキルとアイテムを解放！ +＠伽内什 +还没完……坚持到濒临极限……[r]然后在这里放技能和道具！ [k] [messageOff] @@ -66,12 +66,12 @@ [charaFace B 0] -＠ガネーシャ -ふぃ～、ここはホント回復とバフのタイミングを[r]引っ張らないと、 +＠伽内什 +呼～，这里如果不拖延回复和buff的时机， [k] -＠ガネーシャ -リキャも回らないしアイテムも尽きるしで[r]大変なんスよね～。 +＠伽内什 +冷却时间就会周转不过来，道具也会用光，[r]是非常辛苦的哦～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -81,11 +81,11 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -乗り越えたのー。次のピンチはまだかのー。 +＠弗栗多 +克服了呢～。下一次危机还没来吗～。 [k] -？1：……ヴリトラ、ひょっとしてよく遊びに来るの？ +？1：……弗栗多，你难道经常来这里玩？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -95,31 +95,31 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -まぁたまに。[r]プレイはせずに後ろで見てるだけの見る専なんスけど。 +＠伽内什 +偶尔会来啦。[r]但她不会玩，是只在背后观摩的只看不玩派。 [k] -＠ガネーシャ -なんか難所を越えたときとか素直に喜んでくれるから[r]わりとモチベーションが上がらなくもない、みたいな？ +＠伽内什 +但当我好不容易克服难关时，她会坦率地为我高兴，[r]所以或许也可以说，她为我提升了一定的动力？ [k] [charaFace B 4] -＠ガネーシャ -でもたまにオヤツ仕入れに行って帰ってきたら、 +＠伽内什 +不过有时当我外出补充零食回来一看， [k] -＠ガネーシャ -いつのまにか難易度がベリーハードを超えたナイトメアに[r]変更されてたりするっス。あれはマジで勘弁。 +＠伽内什 +发现不知何时游戏难度从非常困难调成了[r]噩梦模式。那种真的让人受不了。 [k] [charaFace B 7] -＠ガネーシャ -鼻歌交じりにプレイを再開して[r]全装備をロストしそうになるのはまさに悪夢……！ +＠伽内什 +哼着小曲继续游戏差点丧失[r]全装备的那种简直是恶梦……！ [k] -？1：それは極悪ないたずらだ[&:ね]…… +？1：那还真是恶劣到极点的恶作剧呢…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -129,12 +129,12 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -挑む壁は高ければ高いほどよいからの。[r]少なくともわえが見るぶんには。 +＠弗栗多 +因为挑战的壁垒越高越好嘛。[r]至少在吾所见范围内是这样。 [k] -＠ヴリトラ -というわけで、そろそろかの？ +＠弗栗多 +综上所述，差不多了吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -144,26 +144,26 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -何がっすか？[r]ああ、そろそろ最難関のステージって意味ね。 +＠伽内什 +差不多什么？[r]啊啊，是差不多该挑战最难关卡的意思吧。 [k] [charaFace B 5] -＠ガネーシャ -そう、この次のミッションだけはガチ。 +＠伽内什 +没错，唯独下一个任务非常硬核。 [k] -＠ガネーシャ -途中でセーブも一時停止もできないし、[r]一瞬の気の緩みがこれまでの全てを台無しにする。 +＠伽内什 +途中不准存档不准暂停，[r]只要有瞬间的松懈，此前的努力都会白费。 [k] -＠ガネーシャ -しかし報酬が凄いので[r]クリアしないわけにはいかない…… +＠伽内什 +不过报酬也很厉害，[r]所以肯定不能不通关…… [k] -＠ガネーシャ -お願いなんで、ここだけは[r]マジで邪魔しないでほしいっス！ +＠伽内什 +算我求你了，唯独这里真的别来妨碍我啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -173,11 +173,11 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -おーう。邪魔などせんぞ。[r]わえはの。 +＠弗栗多 +哦～。吾不会妨碍你。[r]吾不会哦。 [k] -？1：（嫌な予感） +？1：（不祥的预感。） ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -187,8 +187,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -それでは、ミッションスタート！ +＠伽内什 +那么，任务开始！ [k] @@ -248,8 +248,8 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠パールヴァティー -はい、ガネーシャ。来ました。[r]行きますよ？ +＠帕尔瓦蒂 +嗯，伽内什。我来了。[r]我们走吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -263,8 +263,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -ゲエッ、ママンもといお母様！　なぜに！？[r]ていうか行くってドコに！？ +＠伽内什 +哎哎，妈妈不对母亲大人！　为何！[r]话说走是去哪儿！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -274,16 +274,16 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠パールヴァティー -もう。 +＠帕尔瓦蒂 +真是的。 [k] -＠パールヴァティー -『今日はバッチリ神としての働きをするつもりなので、[r]　自分がサボらないように監督してください』と +＠帕尔瓦蒂 +『今天我打算认真履行神明的职责，[r]　所以为了不让我偷懒，请好好监督我。』 [k] -＠パールヴァティー -メッセージを送ってきたのはあなたじゃないですか。 +＠帕尔瓦蒂 +发给我这条信息的不就是你吗。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -293,12 +293,12 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -そんなん送ってないっていうか、あの、[r]マジでちょっと今喋る余裕もないので +＠伽内什 +我没有发过那种消息，那个，[r]我现在真的没有说话的余力， [k] -＠ガネーシャ -このミッションクリアするまで全部タイム！[r]タイムお願いするっス！ +＠伽内什 +在这个通关这个任务之前全部暂停！[r]求求您暂停啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -308,18 +308,18 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠パールヴァティー -むっ。[r]いつもの言い訳ですね。 +＠帕尔瓦蒂 +唔。[r]老一套的借口吧。 [k] [charaFace C 1] -＠パールヴァティー -いえ。思い出しました。『怠け癖が出るかもしれないので[r]その場合は引きずってでも連れて行ってください』…… +＠帕尔瓦蒂 +不，我想起来了。『我的偷懒毛病可能会再犯，[r]所以这种情况下，请将我强行带走』…… [k] -＠パールヴァティー -なんて補足文もついていましたっけ。[r]素晴らしい自己分析です。母は嬉しいですよ。 +＠帕尔瓦蒂 +那条信息后还有这样的补充说明吧。[r]多么美妙的自我分析啊。妈妈我很高兴哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -329,14 +329,14 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -いや違うんスよ、今回だけはマジでタイミングが！ +＠伽内什 +不，不是啦，只有这次真的太不是时候了！ [k] [charaFace B 2] -＠ガネーシャ -ていうかこの流れの不自然さ、容疑者はそこにいる[line 3][r]って、いない！？ +＠伽内什 +或者说这种不自然的发展，嫌疑犯就在那边[line 3][r]哎，不在了！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -346,12 +346,12 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠パールヴァティー -さあ！　それでは[r]真っ当な神としての第一歩を踏み出しましょう。 +＠帕尔瓦蒂 +来吧！　让我们踏出正经神明的第一步吧。 [k] -＠パールヴァティー -とりあえずその機械の電源を[r]ポチッとするところからですね？ +＠帕尔瓦蒂 +总之先按一下那台机器的电源就行了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -やめてー！ +＠伽内什 +快住手～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130460121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130460121.txt index 47fa5139e..24a795156 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460121.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ] -[charaSet C 3030000 1 パールヴァティー] +[charaSet A 3046001 1 弗栗多] +[charaSet B 23003001 1 伽内什] +[charaSet C 3030000 1 帕尔瓦蒂] -[charaSet Y 98111500 1 エフェクト用1] +[charaSet Y 98111500 1 特效用1] [imageSet Z back10000 1] [charaScale Z 1.01] @@ -29,12 +29,12 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -う、うおおお！　電源ボタンを身体でガードしながら、[r]同時にミッション内のエネミーを殲滅！ +＠伽内什 +唔，唔噢噢噢！　一边用身体防御保护电源按键，[r]同时歼灭任务内出现的敌人！ [k] -＠ガネーシャ -リアルもゲーム内もとてつもない高難易度っス！ +＠伽内什 +真实世界与游戏内都是可怕的超高难度！ [k] [messageOff] @@ -47,13 +47,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.2] -？1：パールさん、ちょっと待ってあげてください +？1：帕尔小姐，请稍微等一下。 ？！ [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -＠パールヴァティー -あら。マスターが言うなら待ちましょう。[r]なんですか？ +＠帕尔瓦蒂 +哎呀，既然御主这么说，那我会等一下。[r]什么事呀？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -66,8 +66,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -（このままではジリ貧……長く説明する暇もない……[r]　必要なのは、[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]の、証拠！） +＠伽内什 +（这样下去情况只会越来越糟……没空仔细说明了……[r]　需要的，是一目了然的，证据！） [k] @@ -80,8 +80,8 @@ [charaFadeout Z 0.1] -＠ガネーシャ -そ、そこー！ +＠伽内什 +那，那边！ [k] [messageOff] @@ -109,14 +109,14 @@ [charaFace A 12] -＠ヴリトラ -おお？　簡易的に作ったものとはいえ、[r]『わえの姿』を[#堰:せ]き止めておった領域を壊すとは……。 +＠弗栗多 +噢噢？　虽说是简易制作出来的，[r]但你居然能破坏堰塞住『吾之形象』的领域…… [k] [charaFace A 1] -＠ヴリトラ -なるほど、貴様は障害を司る神でもあったな。[r]それならばわえの力にも干渉しやすいか。 +＠弗栗多 +原来如此，你也是司掌障碍之神吧。[r]确实能轻易干涉吾的力量。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -126,12 +126,12 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠パールヴァティー -ヴリトラ！？　これはいったい……。 +＠帕尔瓦蒂 +弗栗多！？　这究竟是…… [k] -？1：実は…… -？2：多分…… +？1：其实…… +？2：大概…… ？！ [messageOff] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ。無論、貴様に[r]間接的なメッセージを伝えたのはわえの仕業よ。 +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻。当然，[r]给你间接发送的信息，都是吾干的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -162,22 +162,22 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠パールヴァティー -はぁ……よく考えれば、 +＠帕尔瓦蒂 +唉……仔细想来， [k] -＠パールヴァティー -自主的にあんなやる気に溢れたメッセージを[r]送ってくるなんてガネーシャらしくありませんでした。 +＠帕尔瓦蒂 +会主动给我发那种充满干劲的信息，[r]根本不是伽内什的作风呢。 [k] [charaFace C 4] -＠パールヴァティー -頭の奥底では違和感もあったのですが、 +＠帕尔瓦蒂 +虽然内心深处有种违和感， [k] -＠パールヴァティー -子の成長を嬉しく思うあまり、[r]目を曇らせてしまっていたのですね……。 +＠帕尔瓦蒂 +但因过于为孩子的成长感到高兴，[r]以至于被蒙蔽了双眼呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -わかって、[wt 0.3]くれ、[wt 0.3]たんス、[wt 0.3]ね！？[wt 0.5][r]っ、[wt 0.1]ラスト、[wt 0.3]ずぁー！ +＠伽内什 +您，[wt 0.3]终于，[wt 0.3]理解，[wt 0.3]了吧！？[wt 0.5][r]呜，[wt 0.1]最后，[wt 0.3]呜哇啊！ [k] [messageOff] @@ -204,8 +204,8 @@ [se ade445] [wt 2.5] -＠ガネーシャ -ふぃー、クリアできたっス……。[r]かつてない試練だった……。 +＠伽内什 +呼～，成功通关了……[r]真是前所未有的试炼…… [k] [seStop ade445 2.0] @@ -226,8 +226,8 @@ [seStop ade52 0.1] -＠ヴリトラ -かつてない試練を乗り越える神の姿！[r]やはり愉快なものじゃのう。 +＠弗栗多 +克服了前所未有试炼的神的形象！[r]果然令人愉快。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -237,24 +237,24 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -ボクは全然愉快じゃなかったっスよ！ +＠伽内什 +我一点都不愉快啦！ [k] [charaFace B 3] -＠ガネーシャ -いや、まあ……極限状態だったせいか、[r]普段とは全然違うルーチンのムーブしちゃって、 +＠伽内什 +不，但是……或许是由于在极限状态下，[r]采取了和平时习惯完全不一样的行动， [k] -＠ガネーシャ -それが奇跡的に上手く嵌まって史上最高の評価ポイント[r]叩き出してたりはするっスけど。 +＠伽内什 +反而奇迹般地顺利卡位[r]打出了史上最高的评价点。 [k] [charaFace B 6] -＠ガネーシャ -これが覚醒したってことなのか……！？[r]ボクにまだこんな力があったとは……。 +＠伽内什 +这就是所谓的觉醒吗……！？[r]我居然还隐藏有如此力量…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -264,12 +264,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パールヴァティー -ゲームじゃなくて神としての力を[r]覚醒させてほしいものですけど。 +＠帕尔瓦蒂 +虽然我希望你觉醒的不是游戏方面的，[r]而是身为神明的力量。 [k] -＠パールヴァティー -それはそれとして言いたいことがあります、[r]ガネーシャ、ヴリトラ。 +＠帕尔瓦蒂 +这个问题暂且搁置，我有话要对你们说，[r]伽内什、弗栗多。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -279,8 +279,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -ええと。[r]ひょっとして、お説教、的なもの……かな？ +＠伽内什 +呃。[r]难道说，是类似，教训……之类的？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -290,22 +290,22 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠パールヴァティー -メッセージを抜きにしても、今日もまたあなたは[r]神としての責務を忘れてゲームに没頭しすぎです。 +＠帕尔瓦蒂 +撇开发给我的消息，今天你依然忘了自己[r]身为神明的职责，过于沉迷于游戏了。 [k] -＠パールヴァティー -そのあたり改めて話し合う必要がありますよね？ +＠帕尔瓦蒂 +这方面有必要重新认真谈谈吧？ [k] [charaFace C 5] -＠パールヴァティー -それから、もちろんヴリトラには[r]私に嘘のメッセージを送った件について。 +＠帕尔瓦蒂 +另外，当然还有关于弗栗多[r]发给我虚假信息的那件事。 [k] -＠パールヴァティー -シンプルに、人であれ神であれ、[r]誰かを騙すのはよくないことです。 +＠帕尔瓦蒂 +非常单纯，无论是人还是神，[r]都不应该欺骗他人。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -インドラだって散々わえを[r]騙したりしたんじゃが……（ぶつぶつ） +＠弗栗多 +因陀罗不也骗了吾很多次嘛……（嘀嘀咕咕） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -326,8 +326,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -ちょっと今は疲れてるからー、また今度！[r]とかになったりは……。 +＠伽内什 +但现在我有点累了，下次再说吧！[r]能不能有类似这种发展呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -337,21 +337,21 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠パールヴァティー -……そうですね、私も少し疲れました。[r]汗を掻いていますし。 +＠帕尔瓦蒂 +……说得也是，我也有些累了。[r]还出了一身汗。 [k] [charaFace C 1] -＠パールヴァティー -そうだ、だったらお風呂に入りながら[r]お話をしましょう。 +＠帕尔瓦蒂 +对了，干脆一边泡澡一边说吧。 [k] [charaPut Z 1] [charaFadeTime Z 0.1 0.6] -＠パールヴァティー -（あそこなら逃げられないでしょうしね） +＠帕尔瓦蒂 +（而且在那里也逃不掉。） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -えー。いやじゃー。 +＠弗栗多 +哎～。才不要呢～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ガネーシャ -風呂……見張り……首がポーン……。[r]うっ頭が（物理的に）。 +＠伽内什 +洗澡……看守……脑袋咚……[r]呜呜，我的头（物理意义）。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -384,8 +384,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠パールヴァティー -今回は見張りじゃなくて一緒に入るだけですよ！？ +＠帕尔瓦蒂 +这次不是让你看守，而是一起泡哦！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -395,14 +395,14 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -風呂はいいがどうせ泡まみれにする気じゃろ。[r][#人:蛇]の嫌がることをするのはよくないと思うぞ、うん。 +＠弗栗多 +泡澡虽然没问题，但你肯定打算搞得到处都是泡吧。[r]吾认为做这种别[#人:蛇]讨厌的事可不好哦，嗯。 [k] [charaFace A 6] -＠ヴリトラ -というわけで逃げるぞ、マスターよ！ +＠弗栗多 +综上所述，快逃吧，御主啊！ [k] [messageOff] @@ -418,12 +418,12 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠パールヴァティー -あっ、こらー！ +＠帕尔瓦蒂 +啊，喂～！ [k] -？1：すみません、ご迷惑をおかけしました……！ -？2：こっちはこっちでちゃんと注意しておきます……！ +？1：对不起，给您添麻烦了……！ +？2：这边会由我来让她注意的……！ ？！ [messageOff] @@ -444,20 +444,20 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -わかったわかった、うるさいのう。[r]次は誰かを騙したりはせん。 +＠弗栗多 +知道啦知道啦，你真啰嗦。[r]下次不会欺骗人啦。 [k] [charaFace A 1] -＠ヴリトラ -ただ[line 3]少し演技をするだけじゃ。 +＠弗栗多 +只不过[line 3]会用一些演技。 [k] [charaFace A 7] -＠ヴリトラ -さて、それではシミュレーター室とやらに[r]行くとしようかの……？ +＠弗栗多 +好了，那让我们前往所谓的模拟装置室吧……？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130460130.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130460130.txt index 9704ea848..3a894bf82 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460130.txt @@ -4,10 +4,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1019001 1 ラーマ] +[charaSet A 1019001 1 罗摩] [charaSet B 98006200 1 ？？？] -[charaSet W 98111500 1 エフェクト用1] +[charaSet W 98111500 1 特效用1] [charaDepth W 3] [charaDepth A 3] @@ -33,26 +33,26 @@ [charaFace A 4] -＠ラーマ -ふーむ。[r]鍛錬のためにシミュレーターを起動させたはいいが、 +＠罗摩 +唔～。[r]为了锻炼而启动模拟装置倒还好， [k] -＠ラーマ -想定していたものとは[r]場所設定が違うような気がするな……。 +＠罗摩 +但这个地点设定和余原本设想的，[r]好像有些不一样…… [k] [seStop ad220 3.0] -＠ラーマ -バグ、というやつであろうか？ +＠罗摩 +是所谓的故障吗？ [k] [charaFace A 5] -＠ラーマ -いや。[r]というか、これは[line 3] +＠罗摩 +不。[r]倒不如说，这是[line 3] [k] [messageOff] @@ -77,26 +77,26 @@ [wt 1.5] -＠ラーマ -様子がおかしい。[r]余はこの場所に覚えがある。 +＠罗摩 +情况有些奇怪。[r]余还记得这个地方。 [k] -＠ラーマ -ここは……かつて余が足を踏み入れた、魔の[#跋扈:ばっこ]する島。[r]ラークシャサの王が支配する土地。 +＠罗摩 +这里是……余曾经踏足的群魔跋扈之岛。[r]罗刹王支配的土地。 [k] [seStop ad220 3.0] -＠ラーマ -[#ランカ島]……！ +＠罗摩 +[#楞伽岛]……！ [k] [bgm BGM_EVENT_5 1.0] [charaFace A 2] -＠ラーマ -むっ！？ +＠罗摩 +唔！？ [k] [messageOff] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラーマ -濃密な魔の気配。[r]これは……！？ +＠罗摩 +浓密的魔之气息。[r]这是……！？ [k] [messageOff] @@ -134,23 +134,23 @@ [charaEffectStop W] ＠？？？ -いただいた……[r]貴様の、大事なものは、いただいたぞ……。 +收下了……[r]将你，重要的东西，收下了哦…… [k] ＠？？？ -二度と返さぬ。[r]二度と会わせぬ。 +再也不会还给你。[r]再也不会让你见到。 [k] ＠？？？ -コサラの王、ラーマよ。[r]貴様の求める姫は[line 3] +拘萨罗之王，罗摩啊。[r]你寻求的公主[line 3] [k] ＠？？？ -もはや、もはや、二度と！[r]貴様の手の内に戻ることはないッ！ +已经，已经，再也！[r]不会回到你的身边了！ [k] ＠？？？ -ハハ、ハハハハハハハハ！！ +哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈！！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -162,20 +162,20 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ラーマ -……[#ラーヴァナ]、か。 +＠罗摩 +……是，[#罗波那]吗。 [k] [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -＠ラーマ -いついかなる時間であれ。[r]いついかなる場所であれ。 +＠罗摩 +无论在什么时候，[r]无论在什么地方， [k] [charaFace A 2] -＠ラーマ -余が魔王ラーヴァナを打ち倒さぬということは[r]ありえぬ！[wt 0.3][se ad51]　覚悟するがいい！ +＠罗摩 +余都不可能打不倒[r]魔王罗波那！[wt 0.3][se ad51]　觉悟吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9130460131.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9130460131.txt index 03453c99b..03ad3b299 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460131.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460131.txt @@ -4,8 +4,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet B 1019001 1 ラーマ] +[charaSet A 3046001 1 弗栗多] +[charaSet B 1019001 1 罗摩] [charaSet C 1098220900 0 1] @@ -28,12 +28,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ラーマ -ふう。 +＠罗摩 +呼。 [k] -＠ラーマ -で？　どういうつもりだ、マスターよ？ +＠罗摩 +然后呢？　这是什么意思，御主啊？ [k] [messageOff] @@ -44,43 +44,43 @@ [seStop ad220 1.0] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -？1：ごめんね、訓練の邪魔して +？1：抱歉，打扰你训练。 ？！ [charaFace B 1] -＠ラーマ -なに、すぐにわかった。 +＠罗摩 +没事，余很快就明白了。 [k] -＠ラーマ -閉塞した空気、重い雰囲気、魔の臭い、圧力……[r]この場の全てが尋常ではなかったが、 +＠罗摩 +闭塞的空气、沉重的氛围、魔的臭味、压力……[r]在场的一切都非同寻常， [k] -＠ラーマ -これは特殊な模擬戦のようなものだとな。[r]結局のところ、悪意は感じなかったからだ。 +＠罗摩 +但余发现了这相当于某种特殊的模拟战。[r]归根结底，是因为没有感到恶意。 [k] -＠ラーマ -余が打ち払ったあれとて、本質的には[r]実際のラーヴァナとはまったく違うものだった。 +＠罗摩 +余击溃的那个，[r]本质上与真实的罗波那是截然不同的存在。 [k] -＠ラーマ -まあ似せようという意図は伝わってきたが…… +＠罗摩 +不过，还是能感受到想要模仿的意图…… [k] -＠ラーマ -ラークシャサ族とアスラ族の違いか？[r]よくは知らんがな。 +＠罗摩 +类似罗刹族与阿修罗族的不同？[r]虽然余也不是很了解。 [k] -＠ラーマ -マスターが仕組んだ、[r]ということは有り得ぬ。 +＠罗摩 +但这不可能是御主安排的。 [k] [charaFace B 0] -＠ラーマ -というわけで、そろそろ姿を現したらどうだ。 +＠罗摩 +所以说，差不多也该现身了吧。 [k] [messageOff] @@ -105,32 +105,32 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ヴリトラ -うーん！　やはりよい！　貴様はよい！ +＠弗栗多 +唔～！　果然很棒！　你果然很棒！ [k] [charaFace A 7] -＠ヴリトラ -とんでもない苦難を目の前に用意され…… +＠弗栗多 +即便无与伦比的艰难困苦被放在眼前…… [k] -＠ヴリトラ -このようなサーヴァントの身となってもなお、[r]諦めずに挑み続けておる。 +＠弗栗多 +即便化作如此从者之身，[r]也依然永不言弃地坚持挑战。 [k] -＠ヴリトラ -絶対に呪いを打ち破ると足掻き続けておる。 +＠弗栗多 +为誓死打破诅咒而不断挣扎。 [k] [charaFace A 10] -＠ヴリトラ -くぅ～！[r]それでこそ！　じゃな！ +＠弗栗多 +唔～！[r]这样才对！　是吧！ [k] -＠ヴリトラ -これは当世ふうに言えばなんと言うのじゃったか……[r]そう、推せる、というやつじゃ！ +＠弗栗多 +用现代语言来形容的话，该怎么说呢……[r]没错，可以推，是这么说吧！ [k] [messageOff] @@ -168,47 +168,47 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] -＠ラーマ -お、おう？　余の肩を気安く叩くのは不敬極まりないが、[r]やはり悪意はない。これがカルデアでの邪竜か……。 +＠罗摩 +呃，哦？　居然敢随意拍打余的肩膀，简直无礼至极，[r]但果然没有恶意。这就是迦勒底的邪龙吗…… [k] -？1：これまで人と神の頑張りを見たから -？2：最後に英雄の頑張りを見たい、って +？1：她之前见证了人类与神明的努力， +？2：所以说最后想要见证英雄的努力。 ？！ [charaFace B 0] -＠ラーマ -……ふむ。 +＠罗摩 +……唔。 [k] -？1：本当に、迷惑かけてごめんね +？1：真的给你添麻烦了。 ？！ [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [charaFace B 1] -＠ラーマ -いや。[r]驚きはしたが、迷惑ではなかったぞ。 +＠罗摩 +不。[r]虽然吓了一跳，但并不算什么麻烦哦。 [k] -＠ラーマ -強き敵と戦い、自らを鍛えるために[r]余はシミュレーターを動かしたのだ。 +＠罗摩 +余是为了与强大的敌人战斗、锻炼自己，[r]才会启动模拟装置的。 [k] -＠ラーマ -その相手は強ければ強いほどよい。[r]ごっこ遊びのようなものだったとしても、 +＠罗摩 +而对手当然越强越好。[r]哪怕是类似扮家家的游戏， [k] -＠ラーマ -インドラの大敵にしてアスラの王たる邪竜……[r]それが演じるラーヴァナならば鍛錬相手としては充分だ。 +＠罗摩 +由因陀罗的宿敌兼阿修罗之王的邪龙……[r]扮演的罗波那，作为锻炼对手十分够格。 [k] [charaFace B 0] -＠ラーマ -それに[line 3] +＠罗摩 +而且[line 3] [k] [messageOff] @@ -219,20 +219,20 @@ [bgm BGM_EVENT_79 0.1] -＠ラーマ -（そう。ごっこ遊びのようなものだったとしても……） +＠罗摩 +（对，哪怕是类似扮家家的游戏……） [k] -＠ラーマ -（ラーヴァナの打破は、[r]　余という存在に刻まれた最も重大な戦い） +＠罗摩 +（击破罗波那，[r]　也是刻在余这个存在中的最为重大的战斗。） [k] -＠ラーマ -（それをまがりなりにも本物の魔で再現したのだから、[r]　少しは思い出すさ） +＠罗摩 +（而这一切是由不容置疑的真正之魔重现的话，[r]　也令余稍微想起来了一些。） [k] -＠ラーマ -（あのときの誓いを。熱を。彼女の顔を。[r]　僅かもすり減ってはいないが、それでも[line 3]） +＠罗摩 +（当时的誓言、热情、她的容颜。[r]　是丝毫都没有削减，还是[line 3]） [k] [messageOff] @@ -276,8 +276,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_79 1.0] -＠ラーマ -ふふ。 +＠罗摩 +呵呵。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -287,8 +287,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -ん。何を笑っておる？ +＠弗栗多 +唔。你在笑什么？ [k] [bgm BGM_EVENT_77 1.5 1.0] @@ -300,8 +300,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ラーマ -いや、なに。おまえに礼を言う必要が[r]あるのかもしれんと思ってな。些細なことだが。 +＠罗摩 +不，没什么。只是觉得余或许应该[r]向你道谢。虽然只是些琐事。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -311,24 +311,24 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -そーいうのはわえは知らん。[r]なので礼なぞは無意味じゃ。 +＠弗栗多 +这种不关吾什么事。[r]所以道谢是毫无意义的。 [k] -＠ヴリトラ -たとえ貴様が何を見たとしても、何を思い出したの[r]じゃとしても、それはわえが見せたのではない。 +＠弗栗多 +无论你见到了什么，想起了什么，[r]那些都不是吾让你看到的。 [k] -＠ヴリトラ -苦難を乗り越えた貴様が勝手に見たのじゃ。 +＠弗栗多 +是克服了苦难的你擅自看到的。 [k] -＠ヴリトラ -もしそれが『よりよきもの』に思えたのじゃとしても、[r]同じじゃな。 +＠弗栗多 +哪怕你觉得那是『更为美好的事物』，[r]这也不会改变。 [k] -＠ヴリトラ -それはただ貴様が、貴様の中にあったものを[r]『よりよく思い出した』だけにすぎん。 +＠弗栗多 +这不过是你，将存在于你内心的东西[r]『回想得更为美好』而已。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -338,12 +338,12 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ラーマ -……そうか。[r]どうあれ余は改めて誓うだけだ。 +＠罗摩 +……是吗。[r]无论如何，都只会让余再次坚定誓言而已。 [k] -＠ラーマ -これから先、どれだけの困難が待っていようとも。[r]余は必ず、我が妻シータと再会してみせるとな。 +＠罗摩 +无论将来等待着余的是什么样的困难，[r]余都必会再次见到余的妻子悉多。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -353,22 +353,22 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -おお、おお。[r]そうするがよい。 +＠弗栗多 +噢噢，噢噢。[r]去这么做吧。 [k] -＠ヴリトラ -泥水を[#啜:すす]り地べたを這いずり回り、[r]死すら生温いような苦痛と恥辱に耐え、 +＠弗栗多 +吮吸着泥水，在地上匍匐爬行，[r]承受着生不如死的痛苦与耻辱， [k] -＠ヴリトラ -誰しもが無理と思うような困難に立ち向かい、[r]無様に乗り越える様を……期待しておるぞ。 +＠弗栗多 +勇于面对那谁都觉得不可能克服的困难吧，[r]吾非常期待看到……你凄惨地克服困难的样子哦。 [k] [charaFace A 14] -＠ヴリトラ -できればその姿、目の前で見たいのう。 +＠弗栗多 +可能的话，真想亲眼看到那个样子呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -378,16 +378,16 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ラーマ -ふ。 +＠罗摩 +呵。 [k] -＠ラーマ -仮に、まさに余がシータをこの手に掻き[#抱:いだ]こうとする[r]そのとき、おまえが目の前にいたのなら[line 3] +＠罗摩 +假如，当余用这双手紧紧抱住悉多的那刻，[r]就在你面前的话[line 3] [k] -＠ラーマ -最後の敵として立ち塞がる可能性もあるのではないか？[r]邪竜よ。 +＠罗摩 +那你是否可能成为最后挡在余面前的敌人呢？[r]邪龙啊。 [k] @@ -403,28 +403,28 @@ [charaFaceFade A 13 0.1] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ！　鋭いではないか、[#なくはないの]！[r]そのときのわえの満足度次第じゃ！ +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻！　相当尖锐的问题，[#但并非不可能]！[r]到那时，就取决于吾的满足程度了！ [k] -？1：すっごい迷惑……！ -？2：さすがにそれは空気読もうね！ +？1：相当给人添麻烦……！ +？2：在这个问题上你就稍微识趣一点啦！ ？！ [charaFace A 1] -＠ヴリトラ -いいや。[r]所詮わえはそういうモノであるからの。 +＠弗栗多 +不。[r]吾毕竟就是这种存在。 [k] -＠ヴリトラ -神の動きを縛れぬように、[r]わえという魔の動きも縛れはせぬ。 +＠弗栗多 +就像神明的行动无法被束缚一样，[r]吾这种魔的行动也是无法被束缚的。 [k] [charaFace A 14] -＠ヴリトラ -ま、そのときはせいぜい頑張るがよい。 +＠弗栗多 +反正，到时候你就好好努力吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -434,12 +434,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ラーマ -無論、断言できる。 +＠罗摩 +当然，余可以断言。 [k] -＠ラーマ -実際そうなったとしても、我が[#羅刹を穿つ不滅:ブ　ラ　フ　マ　ー　ス　ト　ラ]は[r]手加減なく貴様の鱗を切り裂き、その命を奪うだろう。 +＠罗摩 +就算这种事实际发生了，余之[#穿透罗刹之不灭:Brahmastra][r]也定会毫不留情地切碎你的鳞片、夺去你的生命。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -449,12 +449,12 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ヴリトラ -おうおう、貴様もあと一歩のところで死なぬように[r]覚悟しておくのじゃな。わえは手加減なぞせんぞ？ +＠弗栗多 +噢噢，你也要做好濒死之际不能死的[r]觉悟为好哦。吾可不会手下留情哦？ [k] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ……！ +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -464,35 +464,35 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ラーマ -……まったく。 +＠罗摩 +……真是的。 [k] -＠ラーマ -不思議な関係性だと思うが、それがこのヴリトラという[r]邪竜をサーヴァントとして従えるということだ、マスター。 +＠罗摩 +您或许会觉得这种关系非常奇妙，但让弗栗多[r]这条邪龙成为自己的从者就是这样啊，御主。 [k] -＠ラーマ -なんというか……気をつけるようにな。 +＠罗摩 +该怎么说呢……请一定要小心哦。 [k] -？1：ぎりぎりのところでは味方だと思うから -？2：多分大丈夫だよ +？1：我觉得她勉勉强强还算是我方的人， +？2：所以多半没关系啦。 ？！ -＠ラーマ -そうか。マスターの目は確かだ。[r]ならばその感覚が正解なのだろう。 +＠罗摩 +这样啊。御主的眼光很准。[r]那您的感觉一定是正确的吧。 [k] -＠ラーマ -[line 3]よし、それでは余はもう少し鍛錬していく。[r]気をつけて帰るがよい。 +＠罗摩 +[line 3]好，那余还要再锻炼一会儿。[r]回去时路上小心哦。 [k] [charaCrossFade B 1098166500 0 0.1] [wait charaCrossFade B] -＠ラーマ -それともバナナでも食べていくか？　美味いぞ。 +＠罗摩 +还是说，要吃香蕉吗？　很好吃哦。 [k] @@ -518,125 +518,125 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 1.0] -？1：これでストレス解消できたかな？ +？1：这回压力消除了吧？ ？！ -＠ヴリトラ -ま、とりあえずはな。[r]見たいものは見れたと言えよう。 +＠弗栗多 +嗯，姑且算是吧。[r]只能说想看的都看到了。 [k] [charaFace A 6] -＠ヴリトラ -しかし[line 3]わえがここにいる理由、[r]長期的に見たいお楽しみはまだ続行中じゃぞ。 +＠弗栗多 +不过[line 3]吾留在这里的理由，[r]想要长期观看的期待还在持续中哦。 [k] [charaFace A 7] -＠ヴリトラ -そう、貴様じゃ。 +＠弗栗多 +对，就是你。 [k] -＠ヴリトラ -貴様がこの世界を救えるか否か。 +＠弗栗多 +你是否能拯救这个世界。 [k] -＠ヴリトラ -その困難へいかに立ち向かうか、[r]諦めずに歩み続けられるか…… +＠弗栗多 +如何面对这些困难，[r]是否能永不言弃地继续前进…… [k] [charaFace A 6] -＠ヴリトラ -貴様の大仕事はまだまだ残っておる。[r]わかっておるな？ +＠弗栗多 +你还有很多重大的工作要做。[r]你应该明白吧？ [k] -？1：大丈夫、みんなの頑張りを見たから -？2：こっちもパワーをもらえた気がするよ +？1：没关系，我也见证了大家的努力， +？2：所以我似乎也从中获得了力量哦。 ？！ [charaFace A 1] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ。[r]なんというか……人は、それがよいのう。 +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻。[r]该怎么说呢……人类就是这方面好啊。 [k] [charaFace A 15] -＠ヴリトラ -人に、神に、英雄。 +＠弗栗多 +让人类、神明、英雄[line 2] [k] -＠ヴリトラ -自分ではない誰かが苦難に立ち向かう姿を見[line 3][r]あるいは伝説や物語として語り継ぎ、 +＠弗栗多 +见证并非自己的他人勇于面对苦难的身姿[line 3][r]或是以传说或故事的形式传承下去， [k] -＠ヴリトラ -それを自らの力として、[r]人は乗り越えるべきものへの抵抗を続けていく。 +＠弗栗多 +将这些化作自己的力量，[r]人类会不断抵抗自己理应克服的存在， [k] -＠ヴリトラ -よりよき、新しき形へと変わっていく。 +＠弗栗多 +变化为更为美好的全新的形态。 [k] [charaFace A 0] -＠ヴリトラ -そう……わえは変わらぬ。[r][#永遠不滅:え い え ん ふ め つ]の魔として、ただ在る。 +＠弗栗多 +没错……吾是不变的。[r]作为永远不灭的魔，只是存在着。 [k] [charaFace A 1] -＠ヴリトラ -しかしそのぶん、貴様たち人が変わってくれる、[r]ということでもあるのかもしれんの。 +＠弗栗多 +但与之相对，你们人类则会不断变化，[r]或许是由于这个因素吧。 [k] [charaFace A 13] -＠ヴリトラ -だから何度繰り返しても飽きんのじゃ。[r]よかったよかった。 +＠弗栗多 +所以无论重复多少次都不会腻烦呢。[r]太好了太好了。 [k] -？1：良く変われるかどうかはわからないけど -？2：とにかくこれからも頑張ります +？1：虽然我不知道自己是否会变得更好， +？2：但总之从今往后我也会继续努力。 ？！ [charaFace A 9] -＠ヴリトラ -うむ。どうあれ、わえをガッカリさせるでないぞ、[r]ということじゃ。 +＠弗栗多 +唔嗯。无论如何，都不要让吾失望哦，[r]就是这样。 [k] -＠ヴリトラ -先程のコサラの王の話と同じよ。 +＠弗栗多 +和刚才拘萨罗之王说的话一样。 [k] -＠ヴリトラ -わえが退屈と感じるような、盛り上がりに欠ける、[r]つまらぬ流れであったなら[line 3] +＠弗栗多 +一旦发生让吾感到无聊的那种[r]缺乏热情、变得无聊的发展[line 3] [k] -＠ヴリトラ -貴様が本当に欲しいものを取り戻そうとする[r]まさにその瞬間、 +＠弗栗多 +当你即将夺回真正想要的东西的[r]那个瞬间， [k] [charaFace A 6] -＠ヴリトラ -わえが最後の敵として立ち塞がることも[r]ないとは言えんからの！　き、ひ、ひ！ +＠弗栗多 +吾不能保证自己不会成为最后的敌人[r]挡在你的面前哦！　咿，嘻，嘻！ [k] -？1：（良いとか悪いとかじゃなく） -？2：（ヴリトラはそういうものだよね） +？1：（无关善恶，） +？2：（弗栗多就是这样的存在呢。） ？！ [charaFace A 4] -＠ヴリトラ -なーんじゃ、その何かを悟ったような[r]生温かい視線は。 +＠弗栗多 +干嘛啦，那种似乎领悟了什么的温和视线。 [k] -＠ヴリトラ -憎まれ恨まれるが常だったゆえ、[r]調子が狂うのう……。 +＠弗栗多 +吾通常都是遭到仇视憎恶的，[r]你这样还真是打乱人的阵脚呢…… [k] [messageOff] @@ -644,32 +644,32 @@ [charaFace A 14] -＠ヴリトラ -ま、よいか。[r]わえは大浴場で水浴びでもしてこよーっと。 +＠弗栗多 +算了，也罢。[r]吾还是去大浴场淋个浴吧～。 [k] -＠ヴリトラ -もうパールヴァティーめの説教も[r]終わっとる頃合いじゃろうしの。 +＠弗栗多 +帕尔瓦蒂那家伙的教训差不多也该结束了吧。 [k] [charaFace A 6] -＠ヴリトラ -人間たちもストレス解消に風呂に入ったりするのじゃろ？[r]別に一緒に来ても構わんぞ。 +＠弗栗多 +人类也会为了消除压力而泡澡吧？[r]你想一起来也没关系哦。 [k] -＠ヴリトラ -わえが風呂嫌いなどではない、[r]清潔な蛇であることを示すよい機会じゃ。 +＠弗栗多 +吾虽然讨厌泡澡，[r]但这是个展示自己是清洁蛇的好机会。 [k] -＠ヴリトラ -つるつるの鱗を触らせてやらんでもないし、[r]洗いたいなら洗わせてやってもよい。 +＠弗栗多 +可以让你抚摸滑溜溜的鳞片，[r]想为吾洗澡的话，吾也可以允许你洗。 [k] [charaFace A 13] -＠ヴリトラ -しかし、もちろん[line 3][r]アワアワの石鹸は使用禁止じゃがの！ +＠弗栗多 +但是，当然[line 3][r]禁止使用满是泡泡的肥皂哦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt index f86dc54f3..018d11bb5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6038001 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 6038000 1 シャルロット・コルデー（第一）] -[charaSet C 6012001 1 サンソン] -[charaSet D 1038000 1 イアソン] -[charaSet E 6011001 1 荊軻] -[charaSet F 6014001 1 マタ・ハリ] -[charaSet G 2010001 1 ビリー] -[charaSet H 98021000 1 男] -[charaSet I 1098183600 1 魔獣] +[charaSet A 6038001 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 6038000 1 夏洛特·科黛（第一）] +[charaSet C 6012001 1 桑松] +[charaSet D 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet E 6011001 1 匕见] +[charaSet F 6014001 1 玛塔·哈丽] +[charaSet G 2010001 1 比利] +[charaSet H 98021000 1 男人] +[charaSet I 1098183600 1 魔兽] [imageSet K back10000 1] [scene 10000] @@ -23,52 +23,52 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -[line 3]生きている頃に、[r]長い時間を意識したことはあるだろうか。 +[line 3]还活着的时候，[r]是否曾意识到时间漫长呢。 [k] ＠ -そしてそれについて、[r]ひどい無力感を抱いたことは？ +关于这点，[r]是否曾产生过极度的无力感？ [k] ＠ -自分はどこまで生きられるのだろうかとか。[r]自分は生きている間に何がやれるのだろうかとか。 +比方说，自己究竟能活成什么样。[r]比方说，自己活着的期间能达成什么。 [k] ＠ -平凡で、凡庸で、[r]無力な人生に埋没していいのだろうかとか。 +又比方说，真的可以被[r]平凡、平庸、无力的人生埋没吗。 [k] ＠ -忠告しておこうと思う。 +想要提出忠告。 [k] ＠ -人生に輝きを持ちたい、[r]灰色ではない彩り豊かな生活にしたい。 +希望人生能充满光辉，[r]希望生活能变得色彩缤纷，而不是灰色。 [k] ＠ -……誇りを持って、生きたい。[r]そう願い、そう想うことは間違いではない。 +……要怀着骄傲活下去。[r]这个愿望、这份念想并没有错。 [k] ＠ -でも、それがいつしか違うものに[r]変わり果てることがある。 +但是，这些不知不觉沦落成了不同的存在。 [k] ＠ -理想という翼は現実に喰らわれ、[r][#咀嚼:そしゃく]され、[#穢:けが]され失墜する。 +名为理想的羽翼被现实吞噬、[r]咀嚼、玷污，并丧失。 [k] ＠ -[#心底:しんてい]から、考えよう。[r][line 3]本当に、それは正しいのだろうか？ +打从心底这么想。[r][line 3]这样，真的正确吗？ [k] ＠ -無数の英雄が集い、[r]無数の英雄が[#鎬:しのぎ]を削るカルデアで。 +在这无数英雄聚集、[r]无数英雄争辩的迦勒底， [k] ＠ -わたし、シャルロット・コルデーは[r]ひっそりと[line 3]そんなことを考えている。 +我，夏洛特·科黛，[r]暗暗地[line 3]思考着这种事。 [k] [messageOff] @@ -90,12 +90,12 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠サンソン -……ふむ、なるほど。 +＠桑松 +……唔，原来如此。 [k] -＠サンソン -罪悪感と無常感、[r]加えて無力感……かな。 +＠桑松 +罪恶感与无常感，[r]再加上无力感……是吗。 [k] [messageOff] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠シャルロット・コルデー -サンソンさんに相談するのは、[r]筋違いかもしれませんが……。 +＠夏洛特·科黛 +或许找桑松先生商量不太合理…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -118,12 +118,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -気にすることないよ。 +＠桑松 +不用在意啦。 [k] -＠サンソン -僕と君には因縁があり、[r]それに頼ることは悪くない。 +＠桑松 +我和你有缘分，[r]而且拜托他人不是坏事。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -133,15 +133,15 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ごめんなさい。 +＠夏洛特·科黛 +对不起。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -マスターを除いてしまうと、[r]頼れる存在は思いのほか見つからなかった。 +如果撇开了御主，[r]我就想不出其他能拜托的存在了。 [k] @@ -152,7 +152,7 @@ [wt 0.3] ＠ -あと、相談すると正論で踏み潰してきそうな人にも[r]相談しにくかったし。 +另外，那些商量起来会被大道理碾压的人[r]也不太方便商量。 [k] [messageOff] @@ -164,50 +164,50 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -さて。 +＠桑松 +好了。 [k] -＠サンソン -僕たち英雄[line 3]反英雄や[#御伽噺:フェアリーテイル]の怪物も[r]含めての話になるのだけれど。 +＠桑松 +接下来说的包括了我们英雄[line 3][r]反英雄及[#童话:fairy tale]中的怪物。 [k] -＠サンソン -僕たちは幸か不幸か、[r]歴史という巨大な織物に[#楔:くさび]を打った。 +＠桑松 +我们的幸与不幸都作为楔子[r]被钉在了历史这块巨大的织物之上。 [k] -＠サンソン -英雄として望まれ、そう生きたから。[r]あるいは怪物として望まれ、そう死に果てたから。 +＠桑松 +被渴望成为英雄，因而这样生存。[r]被渴望成为怪物，因而这样死去。 [k] -＠サンソン -正負の違いはあれど、[r]そこには強い力と強い知恵、そして意志がある。 +＠桑松 +其中虽然存在正负的差异，[r]但都包含着强大的力量、强大的智慧，以及意志。 [k] -＠サンソン -僕も以前はただの処刑人が[r]ここにいていいのか、とも思ったけれど。 +＠桑松 +我以前也怀疑过普通的刽子手[r]在这里真的好吗。 [k] [charaFace C 1] -＠サンソン -……案外、処刑以外にも[r]役割らしい役割は見つかるものでね。 +＠桑松 +……结果意外在处刑以外[r]也找到了有模有样的职责呢。 [k] [charaFace C 0] -＠サンソン -相談役というか何というか。 +＠桑松 +该说是顾问还是别的什么呢。 [k] -＠サンソン -王様ではなく、[r]怪物でもなく。 +＠桑松 +不是国王，[r]不是怪物。 [k] -＠サンソン -自身の生まれた血筋から発する宿命を、[r]ただ受け入れただけの人間だけど。 +＠桑松 +只是个接纳了自己生来血脉[r]导致宿命的人类而已。 [k] -＠サンソン -それでも、僕は足掻いた。[r]少しでも正しい道筋が見えないか、と。 +＠桑松 +即便如此，我还是挣扎了。[r]只希望能找到更为正确的道路。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -わたしは逆です。 +＠夏洛特·科黛 +我则截然相反。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -228,12 +228,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -……そうだね。 +＠桑松 +……说得对。 [k] -＠サンソン -君はジャン＝ポール・マラーを暗殺し、[r]天使と呼ばれて讃えられた。 +＠桑松 +你暗杀了让·保尔·马拉，[r]被誉为天使，受到了人们的赞美。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -半分正解で、半分間違いです。[r]讃えられたのは、成したことではなく。 +＠夏洛特·科黛 +有一半对了，有一半错了。[r]之所以受到赞美，并不是因为我做的事。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -254,44 +254,44 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -……そうだね。 +＠桑松 +……说得对。 [k] -＠サンソン -人の美醜など、[r]本来成したことには無関係だけど。 +＠桑松 +人的美丑，[r]与做的事原本是没有关系的。 [k] -＠サンソン -それでも、君は天使と讃えられてしまった。[r]ましてや一人の人間を殺したにもかかわらず。 +＠桑松 +即便如此，你还是被赞美为天使。[r]哪怕你甚至杀害了一个人。 [k] -＠サンソン -……僕も正直、驚いたからね。 +＠桑松 +……说实话，我也感到十分惊讶。 [k] -＠サンソン -特に貴族と関わりがあるとは言い難かった、[r]一人の女性が。誰を巻き込むこともなく。 +＠桑松 +尤其是甚至不能说与贵族存在关系的一位女性，[r]居然没有牵连任何其他人， [k] -＠サンソン -暗殺を決断して暗殺の計画を練り、[r]暗殺を成功させた。 +＠桑松 +决定暗杀、制定暗杀计划，[r]并成功完成了暗杀。 [k] -＠サンソン -世界の歴史の裏面は、[r]それこそ暗殺者たちの歴史といってもいい。 +＠桑松 +世界历史的背面，[r]可谓暗杀者们的历史。 [k] -＠サンソン -けれど大抵の彼ら彼女らは、[r]力があった。 +＠桑松 +但是他们中的大部分，[r]都有力量。 [k] -＠サンソン -権力であれ、魔力であれ、[r]何であれ、ね。 +＠桑松 +不管是权力、魔力，[r]还是别的什么。 [k] -＠サンソン -でも、君には[line 3] +＠桑松 +但是，你[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -301,12 +301,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい。[r]何もありませんでした。 +＠夏洛特·科黛 +是的。[r]我什么都没有。 [k] -＠シャルロット・コルデー -何もないわたしは、[r]ただ[#思い込んで]、[#幸運を引き寄せただけ]。 +＠夏洛特·科黛 +什么都没有的我，[r]只是[#自以为是]，[#得到了幸运眷顾而已]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -316,8 +316,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -そうかもしれない。 +＠桑松 +或许吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -327,31 +327,31 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -それに。[r]結局、わたしがしたことは[line 3] +＠夏洛特·科黛 +而且，[r]到头来，我做的事[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -無意味、無意味、ただひたすらに無意味。[r]いや、無いなら無いでいい。 +没有意义，没有意义，完全没有意义。[r]不，没意义倒也算了。 [k] ＠ -[#悪くなった]。 +[#反而使情况更糟了]。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -そうだね。 +＠桑松 +说得对。 [k] -＠サンソン -君の暗殺の結果、ロベスピエールが率いていた[r]ジャコバン派が権利を掌握し、恐怖政治が始まった。 +＠桑松 +你的暗杀，令罗伯斯庇尔率领的雅各宾派[r]掌握了权力，开始了恐怖政治。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -372,8 +372,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -……でも、それは……。 +＠桑松 +……但是，这…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -383,26 +383,26 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -わかっています。[r][#遅かれ早かれそうなっていた]。 +＠夏洛特·科黛 +我知道。[r][#迟早会变成那样]。 [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしというきっかけがなくとも、[r]きっとあの人たちは世界をそう動かした。 +＠夏洛特·科黛 +就算没有了我这个契机，[r]那些人肯定也会让世界那样发展。 [k] [charaFace A 4] -＠シャルロット・コルデー -わたしはただ、[r]都合の良い踏み台だっただけ。 +＠夏洛特·科黛 +我只是成了一个好用的踏板罢了。 [k] [charaFace A 10] -＠シャルロット・コルデー -でも、それなら[line 3][r]やっぱり、おかしいです。 +＠夏洛特·科黛 +但是，既然如此[line 3][r]还是很奇怪。 [k] -＠シャルロット・コルデー -[#わたしがここにいなくてはならない理由にならない]。 +＠夏洛特·科黛 +[#这无法成为我必须留在这里的理由]。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -411,20 +411,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -……確かに、そうか。 +＠桑松 +……确实，如此。 [k] -＠サンソン -大いなる矛盾が[line 3]少なくとも、[r]君にとっては存在している。 +＠桑松 +就算重大的矛盾[line 3]非常少，[r]但对你来说也依然存在。 [k] -＠サンソン -君が歴史の転換点を作り上げても、[r]そうでなかったとしても。 +＠桑松 +无论你是创造了历史的转换点，[r]还是没有创造， [k] -＠サンソン -[#ここに居る意味がない]。 +＠桑松 +[#都没有留在这里的意义]。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -434,21 +434,21 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そうです。[r]わたしは……少しだけ戦えているけれど。 +＠夏洛特·科黛 +没错。[r]我……虽然有一点战斗能力。 [k] -＠シャルロット・コルデー -わたしより、ずっと戦える人がいる。[r]わたしより、ずっと優れた人がいる。 +＠夏洛特·科黛 +但战斗能力比我更强的大有人在，[r]比我优秀的大有人在。 [k] -＠シャルロット・コルデー -走っても走っても追いつく気配はなく、[r]学んでも学んでも取り残されていく。 +＠夏洛特·科黛 +无论怎么努力奔跑，都完全追不上，[r]无论怎么努力学习，都会被抛下。 [k] [charaFace A 4] -＠シャルロット・コルデー -それが、わたしには……とても、 +＠夏洛特·科黛 +这，对我来说……非常的[line 2] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -辛い？ +＠桑松 +难受？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -469,8 +469,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] [charaMoveReturn A 0,-10 0.6] -＠シャルロット・コルデー -……。 +＠夏洛特·科黛 +…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -480,16 +480,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -そうだね。 +＠桑松 +是啊。 [k] -＠サンソン -君の無力感は……僕がただ話せば[r]解決する類いのものじゃない。 +＠桑松 +你的无力感……不是单纯向我倾诉[r]就能解决的问题。 [k] -＠サンソン -ここで、[r]ちょっと待っていてくれないか？ +＠桑松 +你能在这里稍等片刻吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -499,8 +499,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい？ +＠夏洛特·科黛 +啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -510,12 +510,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -君の悩みが解決できそうな人物を、[r]少し考えてみる。 +＠桑松 +我稍微想了一下或许能解决你这烦恼的人物。 [k] -＠サンソン -彼ら彼女らと行動を共にし、[r]君が納得できる答えを見つけるべきだ。 +＠桑松 +你应该与他们一起行动，[r]并找到你能接受的答案。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -525,8 +525,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ちょ、ちょっと待って。[r]いえそんな大袈裟なものではなく！ +＠夏洛特·科黛 +请，请等一下。[r]不，这事情没有那么夸张啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -536,12 +536,12 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠サンソン -いいや、重大なコトさ。[r]少なくとも、君や僕にとっては。 +＠桑松 +不，这非常重要。[r]至少，对你我来说。 [k] -＠サンソン -じゃあ、ここでじっとしていて欲しい。[r]すぐに戻るから。 +＠桑松 +那么，你在这里等一下。[r]我很快就会回来。 [k] [messageOff] @@ -554,19 +554,19 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ちょ、ちょっとー！[r]ちょっとー！？　ほーんーきーでーすーかー！？ +＠夏洛特·科黛 +等，等一下～！[r]等一下～！？　您～是～认～真～的～吗～！？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -[line 3]とまあ、そんな訳で。 +[line 3]总之，就是这样。 [k] ＠ -サンソンさんは持ち前の善良性を[r]大変よく発揮してくださり。 +桑松先生充分发挥了天生的善良。 [k] [messageOff] @@ -583,8 +583,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -どうしてこんなことに……。 +＠夏洛特·科黛 +为什么会变成这样…… [k] [messageOff] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠荊軻 -私はサンソンに呼ばれたー。 +＠匕见 +我是被桑松叫来的～。 [k] [messageOff] @@ -612,8 +612,8 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠マタ・ハリ -呼ばれたのよ～♪ +＠玛塔·哈丽 +被叫来啦～♪ [k] [messageOff] @@ -625,12 +625,12 @@ [charaFadein G 0.4 1] [wt 0.4] -＠ビリー -僕もその口。[r]ふーむ、出鱈目な面子だな。 +＠比利 +我也是。[r]唔～，乱七八糟的人选呢。 [k] -＠ビリー -適当に声掛けた感ある。 +＠比利 +有种随便拉人的感觉。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -640,13 +640,13 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -あら、そんなことないわよ。[r]共通点は結構あるわ。 +＠玛塔·哈丽 +哎呀，不会哦。[r]在场的人共通点相当多。 [k] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -端的に言うと、[r]『成すべきことを成せなかった』人たち。 +＠玛塔·哈丽 +简单说，[r]都是『未能完成应做之事』的人。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -656,17 +656,17 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ビリー -む。 +＠比利 +唔。 [k] [charaFace G 4] -＠ビリー -うーん、そう言われると……。[r]僕は逃亡途中に殺されたし……。 +＠比利 +唔～，被你这么一说……[r]我是在逃亡途中被杀害的…… [k] -＠ビリー -成すべきことを成した、[r]とは言えないかなぁ。 +＠比利 +确实不能说完成了应做之事呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -676,13 +676,13 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠荊軻 -当然、私もその口だな。[r]惜しかったといえば惜しかったのだが。 +＠匕见 +当然，我也是这类。[r]要说可惜的话，确实很可惜。 [k] [charaFace E 2] -＠荊軻 -……惜しかったといえば！[r]惜しかったのだが！ +＠匕见 +……要说可惜的话！[r]确实很可惜！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -692,13 +692,13 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -未練ありすぎない？[r]私は……まあ、私はそうね。 +＠玛塔·哈丽 +遗憾是不是太强烈了？[r]我……嗯，我嘛。 [k] [charaFace F 1] -＠マタ・ハリ -フラフラしていただけの、[r]大したことのないスパイですし。 +＠玛塔·哈丽 +只是个一味游荡，[r]没什么大不了的间谍。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -707,12 +707,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ビリー -えーと、それでね。 +＠比利 +呃～，所以啦。 [k] -＠ビリー -サンソンからは、君と一緒に行動して欲しい[r]と伝えられているんだけど……。 +＠比利 +虽然桑松表示希望我们能和你一起行动…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -724,8 +724,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -なるほど。[r]でも一緒に行動といっても……。 +＠夏洛特·科黛 +原来如此。[r]但说是一起行动…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -735,35 +735,35 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠荊軻 -ああ、マスターから微小特異点の修正に[r]同行するように伝えられている。 +＠匕见 +嗯，御主让我们陪同前去修正微小特异点。 [k] -＠荊軻 -[#主立:おもだ]ったメンバーはここにいる連中だが、[r]リソースにはまだ余裕がある。 +＠匕见 +主要的成员就是在场的这几个，[r]但资源还有富余。 [k] -＠荊軻 -コルデーも一緒に来るか？ +＠匕见 +科黛要不要一起来？ [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] ＠ -嫌だ、などというつもりは[r]もちろんない。 +我当然是不会说我不愿意的。 [k] ＠ -わたしの内面はどうあれ、[r]そのために[#召喚さ:よ 　ば]れたのだから。 +无论我的内在是什么样的，[r]因为我都是为此而被召唤的。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい、もちろんです！ +＠夏洛特·科黛 +嗯，当然要！ [k] [messageOff] @@ -807,8 +807,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -さて、[r]今回はどのような特異点なのでしょう。 +＠夏洛特·科黛 +那么，[r]这次是什么样的特异点呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -818,20 +818,20 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠荊軻 -ここは１８世紀頃のフランスだ。[r]ダ・ヴィンチからの説明によると[line 3] +＠匕见 +这里大约是18世纪的法国。[r]根据达·芬奇的说明[line 3] [k] -＠荊軻 -『フランスのこの時代、この地方に、[r]　いてはいけない何かがいる』 +＠匕见 +『在法国的这个时代、这个地点，[r]　存在某种不该存在的东西。』 [k] -＠荊軻 -『町で情報を探って、[r]　そして原因を突き止めて欲しい』 +＠匕见 +『希望你们能去城镇搜集情报，[r]　然后找到原因。』 [k] -＠荊軻 -というところだな。 +＠匕见 +就是这样。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -841,16 +841,16 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -情報収集。[r]それは私の得意分野ね。 +＠玛塔·哈丽 +搜集情报。[r]这是我擅长的领域呢。 [k] [charaFace F 1] -＠マタ・ハリ -ひらひらひらりと、[r]情報を獲得してくるわ。 +＠玛塔·哈丽 +那我去飘飘荡荡轻轻巧巧地获得情报啦。 [k] -？1：よろしくお願い[&:ね]、マタ・ハリ +？1：拜托你了，玛塔·哈丽。 ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -860,8 +860,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ビリー -オッケー、この場は君に任せよう。 +＠比利 +没问题，那这里就交给你了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -871,20 +871,20 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あ、それなら……。[r]わたしもお手伝いしてよろしいでしょうか？ +＠夏洛特·科黛 +啊，既然如此……[r]我也可以来帮忙吗？ [k] -？1：シャルロットが？ +？1：夏洛特吗？ ？！ -＠シャルロット・コルデー -はい。 +＠夏洛特·科黛 +嗯。 [k] [charaFace A 10] -＠シャルロット・コルデー -お役に立てるかどうかは[r]わかりませんが……。 +＠夏洛特·科黛 +虽然不知道自己能不能帮上忙…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -894,13 +894,13 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -そうね……じゃあ、私と一緒に行動しましょう。 +＠玛塔·哈丽 +也是……那你就和我一起行动吧。 [k] [charaFace F 3] -＠マタ・ハリ -道すがらプロフィールを[#纏:まと]めるから、[r]上手く話を合わせてね～。 +＠玛塔·哈丽 +我们边走边整理简历，[r]事先对好口径哦～。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -910,8 +910,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ぷろふぃーる……？ +＠夏洛特·科黛 +简……历……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -921,13 +921,13 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -私たちが[#何であるのか]、[r][#どうすれば親しまれるのか]。 +＠玛塔·哈丽 +我们[#究竟是谁]，[r][#要怎么做才能与对方打好关系]。 [k] [charaFace F 1] -＠マタ・ハリ -さ、一緒に考えましょう♪ +＠玛塔·哈丽 +来吧，我们一起思考吧♪ [k] [messageOff] @@ -948,20 +948,20 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] ＠ -小さな町へと向かいながら、わたしとマタ・ハリさんは[r]話の[#辻褄:つじつま]を合わせていた。 +我和玛塔·哈丽小姐边前往小城镇，[r]边对起了口径。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -私の職業が好まれる場所もあれば、[r]好まれない場所もある。 +＠玛塔·哈丽 +有些地方欢迎我这种职业，[r]也有些地方并不欢迎。 [k] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -今回は、普通[line 3]好まれはしないけど[r]拒絶もない、という感じかしら。 +＠玛塔·哈丽 +这次，是比较普通的[line 3]并不受欢迎，[r]但也不会拒绝的感觉吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -971,8 +971,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -好まれなかった場合は、[r]どうするのです？ +＠夏洛特·科黛 +如果不受欢迎的话，[r]该怎么办呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -982,8 +982,8 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -変装するのが一番いいわね。[r]でも、もっと手っ取り早い方法があるわ。 +＠玛塔·哈丽 +扮装是最好的方法呢。[r]但是，还有更为简单的方法。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -993,8 +993,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -どんなのです？ +＠夏洛特·科黛 +什么方法？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1004,17 +1004,17 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -その場所から[#はぐれた人]に、[r]アプローチするの。 +＠玛塔·哈丽 +接近从那个地方[#落单的人]。 [k] -＠マタ・ハリ -はぐれた人間は人恋しくなる瞬間が、[r]必ずある。 +＠玛塔·哈丽 +落单的人必然会有想要亲近人的瞬间。 [k] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -そういう時に、手を握り目を見つめ唇を奪う。[r][#大体それで人間は恋に落ちるわ]。 +＠玛塔·哈丽 +这种时候，只要握住对方的手、凝视对方的眼睛，并送上吻。[r][#那个人多半就会坠入爱河]。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1024,42 +1024,42 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……まじですか。 +＠夏洛特·科黛 +……竟然会这样啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -なんというか。[r]なんというか、こう、すごい。 +该怎么说呢，[r]该怎么说呢，总觉得，好厉害。 [k] ＠ -自分には全く思いも寄らない[r]思考と作戦だった。 +是自己完全想不到的思考与作战。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -騙されているとうっすら理解しても、[r]本能が拒むのかしら。 +＠玛塔·哈丽 +就算隐约感到自己被骗了，[r]本能也会拒绝承认吧。 [k] [charaFace F 1] -＠マタ・ハリ -さて、そういう訳で[r]私は流れの踊り子。 +＠玛塔·哈丽 +好了，综上所述，[r]我是流浪的舞女。 [k] [charaFace F 3] -＠マタ・ハリ -あなたは私の雇い主……はさすがに[r]無理があるわね。 +＠玛塔·哈丽 +而你是我的雇主……[r]好像有些太牵强了呢。 [k] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -メイド兼用心棒、[r]ということにしておきましょう。 +＠玛塔·哈丽 +就当时女佣兼保镖好了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1069,38 +1069,38 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -よーじんぼー……。 +＠夏洛特·科黛 +保镖…… [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -それ、わたしに務まるでしょうか？ +我能够完成这份工作吗？ [k] [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -大丈夫よ。私の後ろに立って、[r]ナイフを握っていればいいから。 +＠玛塔·哈丽 +没关系啦。只要站在我的身后，[r]握着匕首就可以了。 [k] [charaFace F 4] -＠マタ・ハリ -うーん、[r]でも服装は着替えた方がいいわね。 +＠玛塔·哈丽 +唔～，[r]但还是换一套服装比较好呢。 [k] [charaFace F 1] -＠マタ・ハリ -ああ、それともう少しサインを[r]決めておきましょうか。 +＠玛塔·哈丽 +对了，还有再确定一下暗号吧。 [k] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -私が指で合図を送るわ。[r]そうしたら[line 3] +＠玛塔·哈丽 +我会用手指给你暗号。[r]然后[line 3] [k] @@ -1118,7 +1118,7 @@ [wait fade] ＠ -……だ、大丈夫かな。[r]わたし、やれるかなコレ……！ +……真，真的不要紧吗。[r]我能够做到这种事吗……！ [k] [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] @@ -1138,17 +1138,17 @@ [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -そうなの！ +＠玛塔·哈丽 +就是啦！ [k] -＠マタ・ハリ -旦那様ってば、この町に来るのを[r]怖がって怖がって！ +＠玛塔·哈丽 +咱家老爷呀，[r]来这座城镇后就怕得不行！ [k] [charaFace F 2] -＠マタ・ハリ -あーんな臆病者だとは思わなかったわ！ +＠玛塔·哈丽 +我根本没想到他居然会那～么胆小！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1158,17 +1158,17 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -ガハハハハ！[r]そいつはだらしがねえな！ +＠男人 +嘎哈哈哈哈！[r]那还真是丢人呢！ [k] -＠男 -まあ、確かにこの町には[line 3] +＠男人 +不过，这座城镇确实[line 3] [k] [charaFace H 1] -＠男 -……。[r]……おっといけねえ。 +＠男人 +……[r]……哎哟，不行。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1178,13 +1178,13 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -あら、どうしたの？[r]この町に、何かあるのかしら？ +＠玛塔·哈丽 +哎呀，怎么了？[r]这座城镇有什么吗？ [k] [charaFace F 4] -＠マタ・ハリ -もしそうなら、とても怖いわ。[r]旦那様のお側へ戻らないと[line 3] +＠玛塔·哈丽 +如果真是那样，那真是太可怕了。[r]我得赶快回到我家老爷身边才行[line 3] [k] [messageOff] @@ -1206,14 +1206,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -[f small]（耳打ちしろ、だったよね） +＠B：夏洛特·科黛 +[f small]（这个暗号，是让我对她说悄悄话吧。） [k] [charaFadeout K 0.1] [charaFace B 0] -＠B：シャルロット・コルデー -[line 3]よろしいですか。 +＠B：夏洛特·科黛 +[line 3]能打扰一下吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1230,32 +1230,32 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 2] -＠マタ・ハリ -あら、何かしら？ +＠玛塔·哈丽 +哎呀，什么事呀？ [k] [messageOff] [charaMove B 100,0 0.8] [wt 0.8] -＠B：シャルロット・コルデー -[f small]（耳打ちはこんな感じで？） +＠B：夏洛特·科黛 +[f small]（说悄悄话是这种样子吗？） [k] -＠マタ・ハリ -[f small]（ええ、とてもいいわ。[r][f small]　あなたの声、綺麗よね） +＠玛塔·哈丽 +[f small]（嗯嗯，非常好哦。[r][f small]　你的声音很好听呢。） [k] [charaFace B 9] -＠B：シャルロット・コルデー -[f small]（……いや、わたしを褒めても……） +＠B：夏洛特·科黛 +[f small]（……不，就算夸奖我也……） [k] [charaFadeout F 0.1] [charaFadeout B 0.1] ＠ -何も出ませんよ？[r]とても嬉しいですが。 +也没什么好处哦？[r]虽然会非常高兴。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] @@ -1270,8 +1270,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -お、おい。[r]何だよ。 +＠男人 +呃，喂。[r]什么事啊。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1281,20 +1281,20 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -……。[r]……。 +＠玛塔·哈丽 +……[r]…… [k] [charaFace F 5] -＠マタ・ハリ -いいえ！[r]関係ないことですわ。 +＠玛塔·哈丽 +没事！[r]和您没有关系啦。 [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -ただ[line 3]何かあるのなら、[r]ウチのハンターの出番なのかしら、と思って。 +＠玛塔·哈丽 +只是觉得[line 3]一旦发生了什么，[r]就该轮到咱家猎人出马了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1304,8 +1304,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -ハンター？ +＠男人 +猎人？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1315,18 +1315,18 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -雇っているの。[r]用心棒と、旅の道々で獣を狩るために。 +＠玛塔·哈丽 +是我们雇佣的。[r]用来当保镖，以及狩猎旅途中的野兽。 [k] [charaFace F 3] -＠マタ・ハリ -ウチのビリーは、[r]それはもう銃の達人で[line 3] +＠玛塔·哈丽 +咱们那儿的比利[r]简直是用枪的高手[line 3] [k] [charaFace F 2] -＠マタ・ハリ -[#どんな獣でも討ち果たす自信があるわ]。 +＠玛塔·哈丽 +[#无论什么样的野兽]，[#都有自信可以剿灭]。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1336,36 +1336,36 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -討ち果たす……。[r]アレを……？ +＠男人 +剿灭……[r]将那个吗……？ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] ＠ -男性の声は何とも弱々しく、[r]そして多分独り言のようなものだった。 +男性的声音变得非常虚弱，[r]而且那多半已经是自言自语了。 [k] ＠ -それを、彼女は[#躊躇:ちゅうちょ]なく掬い上げる。 +而她，则毫不犹豫地点了出来。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -[#アレ]を、よ。 +＠玛塔·哈丽 +就是将[#那个]哦。 [k] -＠マタ・ハリ -私のハンターは、[r]どんな獲物でも逃さないわ。 +＠玛塔·哈丽 +我的猎人不会放过任何猎物。 [k] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -それがたとえ、[r]魔物であってもね。 +＠玛塔·哈丽 +哪怕对手是魔物也一样哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1375,8 +1375,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -金は掛かるのか？ +＠男人 +要花钱吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1386,8 +1386,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -もちろん掛かるわ。[r]タダな訳ないでしょう？ +＠玛塔·哈丽 +当然要花钱啦。[r]总不可能免费吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1397,62 +1397,62 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -は、なんだ。[r]最初からそのつもりだったのか、アンタら。 +＠男人 +唉，什么嘛。[r]你们打从一开始就有这个打算啊。 [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] ＠ -……ひえー。 +……哎哎。 [k] ＠ -わたしが何に驚いているのかというと、[r]会話の流れにである。 +要问我到底在惊讶什么，[r]当然是对这对话的过程。 [k] ＠ -マタ・ハリさんから『私がこう言うから、[r]相手は多分こう言うわね』と、 +玛塔·哈丽小姐事先告诉我的[line 2] [k] ＠ -[#予:あらかじ]め教えてもらった通りのやりとりが、[r]目の前で交わされていた。 +『如果我这么说，对方多半就会这么说』的过程，[r]在眼前上演了。 [k] ＠ -そして何より意外なのは、[r]あれほど用心深かった目の前の男性が……。 +以及最令人意外的，[r]是眼前这位如此谨慎的男性…… [k] [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -そりゃそうだな。 +＠男人 +想来也是。 [k] -＠男 -こんなひなびた町に、アンタみたいなのが[r]来る理由なんて、それ以外ねえか。 +＠男人 +除此以外，也没有其他理由能让像你[r]这样的人造访这种乡下城镇了呢。 [k] -＠男 -で、いくら掛かるんだ。 +＠男人 +然后呢，要花多少钱？ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] ＠ -何故だか、わたしたちが魔物退治にやってきた[r]人間ということを信じていることだった。 +不知为何，他坚信我们是来讨伐魔物的人。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -そうね……。[r][line 3]これくらいかしら？ +＠玛塔·哈丽 +这个嘛……[r][line 3]差不多这样吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1462,27 +1462,27 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -高ぇよ！！ +＠男人 +好贵！！ [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] ＠ -マタ・ハリさんの提示した金額は、多分かなりお高い。[r]反応から察するに……。 +玛塔·哈丽小姐提出的金额恐怕相当高。[r]根据对方的反应…… [k] ＠ -男性の全財産とまでは言わないが、[r]半財産くらいだろう。 +虽然不至于用到男性的全部财产，[r]但多半已经相当于一半财产了吧。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -じゃあ皆で出し合ってもらえばいいじゃない。[r]あなた、そういうの得意でしょう？ +＠玛塔·哈丽 +那让大家一起凑钱不就行了嘛。[r]你应该很擅长这种事吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1492,40 +1492,40 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -え……いや……それは……。 +＠男人 +哎……不……这…… [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] ＠ -ちなみに、[r]マタ・ハリさんは綿密に調査した訳ではない。 +顺便一提，[r]玛塔·哈丽小姐并没有进行细致的调查。 [k] ＠ -酒場に入る前に、外からちらりと[r]様子を窺っただけである。 +只是在进入酒馆之前，[r]从外面稍微瞄了一下里面的状况而已。 [k] ＠ -ただそれだけで、彼女はこの町の権力者が誰か、[r]ピタリと当てていた。 +仅此而已，她就完美地猜中了[r]这座城镇的当权者是谁。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -ま、そうよね。[r][#信用されないのは仕方ないわ]。 +＠玛塔·哈丽 +不过，也是。[r][#既然信不过我们]，[#那也没办法]。 [k] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -……こういうのはどうかしら。[r]私は旦那様から、支払いの裁量は任されているの。 +＠玛塔·哈丽 +……那这样如何。[r]我家老爷将支付的决定权交给我了。 [k] -＠マタ・ハリ -金額は半分。[r]残りは[#魔物が退治されたと認められたときだけ]。 +＠玛塔·哈丽 +费用先交一半，[r]剩下的[#仅限你们承认我们消灭魔物后再付]。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1535,8 +1535,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -……それは……。 +＠男人 +……这…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1546,8 +1546,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -ね？[r]ど・う・か・し・ら？ +＠玛塔·哈丽 +如何？[r]你·看·怎·么·样？ [k] [messageOff] @@ -1566,24 +1566,24 @@ [charaFace B 17] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -[f small]（あ、指の合図） +＠B：夏洛特·科黛 +[f small]（啊，手指暗号。） [k] [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] [charaFace B 10] -＠B：シャルロット・コルデー -……。[r]……マタ・ハリ様。 +＠B：夏洛特·科黛 +……[r]……玛塔·哈丽大人。 [k] -＠B：シャルロット・コルデー -あなたが任されているのは、[r]あくまで金額のみのはず。 +＠B：夏洛特·科黛 +您能够决定的，[r]应该只有金额。 [k] -＠B：シャルロット・コルデー -支払い方法を変更するのは、[r]旦那様の許可が無いと[line 3] +＠B：夏洛特·科黛 +没有老爷的允许，[r]要变更支付方法未免[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1593,16 +1593,16 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -大丈夫大丈夫。[r]これくらいなら許してくれるわ。 +＠玛塔·哈丽 +没事没事。[r]这点小事老爷应该会答应。 [k] -＠マタ・ハリ -それにほら、この町の人たちは[r]とても困っているのよ？ +＠玛塔·哈丽 +而且你看，这座城镇的人们遇到了困难吧？ [k] -＠マタ・ハリ -旦那様に連絡を取っていたら、[r][#何日かかるか]、わかりゃしないわ。 +＠玛塔·哈丽 +如果与老爷取得联系，[r]可就不知道[#要花几天了]。 [k] [messageOff] @@ -1615,12 +1615,12 @@ [wt 0.7] [charaFace B 10] -＠B：シャルロット・コルデー -……わかりました。 +＠B：夏洛特·科黛 +……我知道了。 [k] -＠B：シャルロット・コルデー -それでは、[r]マタ・ハリ様が責任を負うということで。 +＠B：夏洛特·科黛 +那么，[r]就由玛塔·哈丽大人负责吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1630,8 +1630,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -さ、どうするのかしら？[r][#あなた]。 +＠玛塔·哈丽 +来吧，打算怎么办呢？[r][#你]。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1641,8 +1641,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -……。[r]……実は……。 +＠男人 +……[r]……其实…… [k] [messageOff] @@ -1666,8 +1666,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -……。[r]……情報ゲットしましたね……。 +＠B：夏洛特·科黛 +……[r]……得到情报了呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1677,13 +1677,13 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -ええ、楽で良かったわ。[r]ところで……。 +＠玛塔·哈丽 +嗯，还好轻松得手了呢。[r]话说…… [k] [charaFace F 3] -＠マタ・ハリ -そんなにビックリした顔で、[r]どうかしたの？ +＠玛塔·哈丽 +你这一脸惊讶的样子，[r]究竟是怎么了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1693,43 +1693,43 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -その……訳がわからなくて。 +＠B：夏洛特·科黛 +那个……只是有些莫名其妙。 [k] -＠B：シャルロット・コルデー -ちゃんとやりとりを聞いていたはずなのに、[r]いつのまにか[line 3] +＠B：夏洛特·科黛 +我分明有仔细听你们的对话，[r]可不知不觉[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] ＠ -そう、いつのまにか。 +没错，不知不觉。 [k] ＠ -いつのまにか、男性は情報を渡した上に[r]お金まで取られていた。 +不知不觉，男人不仅交出了情报，[r]还拿出了钱。 [k] ＠ -普通は逆である。[r]こちらが情報代として何かを支払うはずである。 +通常应该截然相反才对。[r]应该是我们支付什么作为情报费。 [k] ＠ -なのに、いつのまにか過程と目的にズレが生じ、[r]気付けばああいう流れになっていた。 +然而，过程与目的不知不觉发生了错位，[r]等回过神来，已经发展成那种结果了。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -大事なのはお金を支払わせることじゃないの。[r]支払わせることで、[#信用させることなの]。 +＠玛塔·哈丽 +重要的不是让对方支付钱财，[r]而是通过支付，[#让他相信我们]。 [k] [charaFace F 1] -＠マタ・ハリ -お互いに相手を知らない以上、[r]金銭のやりとりだけが相手を信用する[#術:すべ]になる。 +＠玛塔·哈丽 +在彼此互不了解的情况下，[r]对方信任的手段只有金钱交易。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1739,8 +1739,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -でも……。[r]向こうは、あまりに不用心では？ +＠B：夏洛特·科黛 +但是……[r]对方未免太不小心了吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1750,8 +1750,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -いいえ、そんなことないわ。[r]あの時、あの人の思考はこうなっていたはず。 +＠玛塔·哈丽 +不，并不是。[r]当时，那个人的思维应该是这样的。 [k] [messageOff] @@ -1776,28 +1776,28 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠男 -（もし、あの魔獣を倒してくれれば。[r]　そして五体満足で油断もしていなければ） +＠男人 +（如果，这些人能打倒魔兽，[r]　然后毫发无伤且完全不放松警惕，） [k] -＠男 -（仕方ないから報酬を支払おう） +＠男人 +（那就只能无奈支付报酬了。） [k] -＠男 -（もし、あの魔獣を倒してくれれば。[r]　その上で瀕死であれば、あるいは隙を見せれば） +＠男人 +（但如果，这些人虽打倒了魔兽，[r]　但伤重濒死，或是露出破绽，） [k] -＠男 -（あいつらを殺して金を取り返そう） +＠男人 +（就把他们全部杀光夺回钱财。） [k] -＠男 -（もし倒されたなら[line 3][r]　誰かに死体を回収させよう） +＠男人 +（如果他们被魔兽打倒[line 3][r]　就找人回收他们的尸体好了。） [k] -＠男 -（魔獣に金の価値がわかるはずないからな） +＠男人 +（反正魔兽是不明白金钱价值的。） [k] [messageOff] @@ -1818,24 +1818,24 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -[#四つ]あるルートの内、[r]三つであの人は損をしないの。 +＠玛塔·哈丽 +多达[#四条]路线中，[r]有三条对那个人没有损失。 [k] -＠マタ・ハリ -瀕死か隙を見せれば金は楽に取り返せる。[r]返り討ちにされたら金は取り返せる。 +＠玛塔·哈丽 +只要濒死或露出破绽，他就会轻松拿回金钱。[r]一旦遭到魔兽反杀，他也能拿回金钱。 [k] -＠マタ・ハリ -私たちは『魔獣を倒した上で、彼らに用心深く応対する』[r]という選択肢以外、生存ルートがない訳。 +＠玛塔·哈丽 +我们除了『不仅打倒魔兽，还警惕地因对他』[r]这种选项以外，没有任何生存路线。 [k] -＠マタ・ハリ -……だから、彼には思いつかない。 +＠玛塔·哈丽 +……所以，他并不会想到。 [k] -＠マタ・ハリ -[#あの魔獣を倒すことが目的で]、[r][#それ以外に何もない]……とは思いつけないの。 +＠玛塔·哈丽 +不会想到……[#我们的目的就是打倒那头魔兽]，[r][#除此以外什么都没有]。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1845,22 +1845,22 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -凄いです。 +＠B：夏洛特·科黛 +好厉害。 [k] [charaFadeout B 0.1] ＠ -凄い、どころではない。[r][#唖然:あぜん][#呆然:ぼうぜん][#愕然:がくぜん]というやつである。 +这不是用好厉害就能形容的。[r]而是所谓的哑口无言呆若木鸡瞠目结舌。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -戦うのには向いてないけれど。[r]こういう時は、やっぱり私って便利なのよ。 +＠玛塔·哈丽 +虽然我不擅长战斗，[r]但在这种方面，我还是很好用的哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1870,8 +1870,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -なるほど……。 +＠B：夏洛特·科黛 +原来如此…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1881,22 +1881,22 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -ちなみにさっきのやりとり、[r]私は私のこの容貌を活かしたけれど。 +＠玛塔·哈丽 +顺便一提，刚才的对话中，[r]我充分利用了我的这张容貌。 [k] -＠マタ・ハリ -ビリーなら別のアプローチで、[r]同じ情報に辿り着けると思うわ。 +＠玛塔·哈丽 +我觉得如果是比利的话，[r]应该会用其他接近方法得到相同的情报吧。 [k] [charaFace F 4] -＠マタ・ハリ -荊軻はこの時代、この土地では[r]少し難しいかもだけど。 +＠玛塔·哈丽 +这个时代、这片土地对匕见来说，[r]可能稍微有些困难。 [k] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -他の場所なら、私は難しくても[r]荊軻ならできるでしょう。 +＠玛塔·哈丽 +但在其他场所，当我不好办时，[r]匕见应该能够做到了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1906,8 +1906,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -わたしは[line 3] +＠B：夏洛特·科黛 +我[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1917,44 +1917,44 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -できるかもしれないし、[r]できないかもしれないわ。 +＠玛塔·哈丽 +或许能做到，[r]或许做不到。 [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] ＠ -……サンソンさんは、[r]そう教えたかったのだろうか。 +……桑松先生想要告诉我的，[r]应该就是这个。 +[k] + +＠。 +除战斗以外，[r]还有其他有用的侧面。 [k] ＠ -戦うこと以外にも[r]役に立つ側面がある、と。 +啊啊，但是。[r]我认为[line 2] [k] ＠ -ああ、でも。[r]わたしにマタ・ハリさんの真似はできない。 -[k] - -＠ -そう思う。 +我是无法模仿玛塔·哈丽小姐的。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -それからね。[r]これは言っておいた方がいいかしら。 +＠玛塔·哈丽 +另外哦，[r]我觉得还是告诉你比较好。 [k] [charaFace F 5] -＠マタ・ハリ -[#あなたならでは]、とか。[r][#あなたしかできない]、なんて。 +＠玛塔·哈丽 +[#凭你应该可以]，[r]或是[#只有你才能做到]这种事， [k] -＠マタ・ハリ -それは傍目には立派に見えても、[r]実は[line 3]良くないことよ。 +＠玛塔·哈丽 +在旁人看来或许很了不起，[r]可实际上[line 3]并不好哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1964,8 +1964,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -良くない……ですか。 +＠B：夏洛特·科黛 +并不好……吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1975,67 +1975,67 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -そう、良くないわ。[r]だってそうでしょう？ +＠玛塔·哈丽 +对，并不好。[r]因为这是事实吧？ [k] [charaFace F 4] -＠マタ・ハリ -この世界は今、危ういバランスのところで[r]かろうじて存在している。 +＠玛塔·哈丽 +这个世界正以危险的平衡状态勉强存在着。 [k] -＠マタ・ハリ -状況は最悪、私が愛したものも、[r]誰かが愛したものも、何もかも消えていて。 +＠玛塔·哈丽 +状况糟糕透顶，我所爱的存在，[r]他人所爱的存在，所有一切都在消失。 [k] [charaFace F 5] -＠マタ・ハリ -死者である私たちと、[r]生者であるマスターたちが奮起しなければ。 +＠玛塔·哈丽 +身为死者的我们，[r]与身为生者的御主等人必须奋起才行。 [k] -＠マタ・ハリ -だから、そこに特異性があってはいけないわ。 +＠玛塔·哈丽 +所以，其中不能存在什么特异性。 [k] -＠マタ・ハリ -代わりに戦う人、代わりに傷つく人が、[r]山のようにいなければ。 +＠玛塔·哈丽 +能代为战斗的人，能代为受伤的人，[r]必须多得堆积如山才行。 [k] -＠マタ・ハリ -……本当に特別な存在である人を、[r]しっかりと守るために。 +＠玛塔·哈丽 +……为了彻底保护好身为[r]真正特别存在的，那个人。 [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] ＠ -[line 3]正しい。 +[line 3]正确。 [k] ＠ -彼女の言っていることは、[r]すごくすごく正しい。 +她说的话非常非常正确。 [k] ＠ -でも、だけど。[r]説明しがたい理不尽な感情がある。 +但是，然而，[r]依然存在无法说明的不讲理的感情。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -……。[r]……。 +＠玛塔·哈丽 +……[r]…… [k] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -ふふふ、なるほどなるほど。[r][#正論はダメなのね]。 +＠玛塔·哈丽 +呵呵呵，原来如此原来如此。[r][#正论是不行的呢]。 [k] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -だから私たちなのかしら。 +＠玛塔·哈丽 +所以才选了我们吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2045,8 +2045,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -[FFFFFF]？[r]あの、何か……？ +＠B：夏洛特·科黛 +[FFFFFF]？[r]请问，您指的是……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2056,8 +2056,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -今の言葉に、[r]名状しがたい反発があったでしょう？ +＠玛塔·哈丽 +你对刚才的那些话，[r]产生了难以名状的反抗心吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2067,8 +2067,8 @@ [charaFace B 17] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -いえっ！[r]そ、そんなことは……そんなことは……。 +＠B：夏洛特·科黛 +不！[r]怎，怎么会有……怎么会有…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2078,21 +2078,21 @@ [charaFace F 3] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -いいのいいの。 +＠玛塔·哈丽 +没事没事。 [k] [charaFace F 0] -＠マタ・ハリ -今、私が言ったことは、[r]大事なことだけど……大事なだけ。 +＠玛塔·哈丽 +我刚才说的那些话，[r]虽然很重要……但也只是很重要而已。 [k] -＠マタ・ハリ -平均的に大事なこと、と言えば[r]わかりやすいかしら。 +＠玛塔·哈丽 +是平均意义上的重要，[r]这么说应该比较容易理解吧？ [k] -＠マタ・ハリ -[#あなたにはきっと]、[r][#もっと大事なことがあるのね]。 +＠玛塔·哈丽 +[#对你来说]，[r][#肯定有更为重要的事物吧]。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2101,8 +2101,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -大事な……こと。 +＠B：夏洛特·科黛 +重要的……事物。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2112,43 +2112,43 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -うん。 +＠玛塔·哈丽 +嗯。 [k] -＠マタ・ハリ -それについて理解できれば、[r]あなたの心も落ち着くわ。 +＠玛塔·哈丽 +只要能理解了这点，[r]你的心就会平静下来。 [k] -＠マタ・ハリ -いえ、もしかすると逆かもしれないけど。 +＠玛塔·哈丽 +不，或许会截然相反。 [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] ＠ -……どうしよう。 +……怎么办。 [k] ＠ -言っていることがわからないのに、[r]奇妙な確信がある。 +虽然我不明白她在说什么，[r]但却有种奇妙的确信。 [k] ＠ -わたしはとても、[r]大切なことを伝えられている、と。 +我被告知了某种非常重要的事。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -……さあ、修正に向かいましょうか。[r]楽に倒せる相手じゃなさそうね。 +＠玛塔·哈丽 +……好了，我们前去修正吧。[r]感觉不是能轻松打倒的对手呢。 [k] -＠マタ・ハリ -マスターと一緒に協議するとしましょう。 +＠玛塔·哈丽 +先找御主一起商议一下吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2158,8 +2158,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -……はい！ +＠B：夏洛特·科黛 +……好！ [k] [messageOff] @@ -2178,15 +2178,15 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -？1：ここの奥に洞窟が？ +？1：就在这个洞窟深处吗？ ？！ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -ええ。[r]情報によれば、ね。 +＠玛塔·哈丽 +嗯。[r]根据情报所示的话。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2196,8 +2196,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ビリー -ジェヴォーダンの獣、か。[r]でも本家じゃないんだよね？ +＠比利 +热沃当怪兽吗。[r]但应该不是正宗的吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2207,17 +2207,17 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -そうね……。 +＠玛塔·哈丽 +说得对…… [k] [charaFace F 5] -＠マタ・ハリ -四足歩行の大型魔獣で、[r]人を喰う。 +＠玛塔·哈丽 +四足步行的大型魔兽，[r]吃人。 [k] -＠マタ・ハリ -これだけならジェヴォーダンの獣じゃなくても、[r]不思議ではないわよね。 +＠玛塔·哈丽 +如果光凭这些，[r]就算不是热沃当怪兽也没什么好奇怪的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2227,8 +2227,8 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -時代的には合っていますよね。[r]でも場所はジェヴォーダンではないですし。 +＠B：夏洛特·科黛 +时代倒是符合呢。[r]但场所并不是热沃当。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2238,8 +2238,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠荊軻 -噂だけが流れてきて、ジェヴォーダンの獣だと[r]思い込んでいる、あたりか。 +＠匕见 +应该是散播谣言，[r]让人们认为这是热沃当怪兽之类的情况吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2249,8 +2249,8 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ビリー -ま、どちらにせよ仕留めることに[r]変わりはない。 +＠比利 +反正不管怎么说，[r]我们都必须干掉它。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2260,8 +2260,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠荊軻 -では、[#作戦立案:プランニング]だ。[r]こういうことは、きっちりとな。 +＠匕见 +好了，[#制定作战:制订计划]。[r]这种事一定要准备周全。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2271,8 +2271,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ビリー -オッケー。 +＠比利 +没问题。 [k] [messageOff] @@ -2293,34 +2293,34 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠荊軻 -……よし。[r]まとまったな。 +＠匕见 +……好。[r]意见统一好了呢。 [k] -＠荊軻 -マタ・ハリとコルデーは後衛、[r]私が前衛、中衛がビリー。 +＠匕见 +玛塔·哈丽和科黛担任后卫、[r]我担任前卫，中卫是比利。 [k] -＠荊軻 -私が魔獣を直で相手にして、[r]上手くビリーのポジションに誘導。 +＠匕见 +我会直面魔兽，[r]然后想办法引导至比利的防守位置。 [k] -＠荊軻 -マタ・ハリは軽くヘイトを稼いで、[r]私に攻撃が集中しないよう動いてくれ。 +＠匕见 +玛塔·哈丽稍微拉点仇恨，[r]尽量让对方不要将攻击集中在我身上。 [k] -＠荊軻 -マスターは中衛と後衛の間に挟まり、[r]危なければ後ろに下がりつつ指示。 +＠匕见 +御主站在中卫与后卫之间，[r]一发现危险就边退后边指示。 [k] [charaFace E 1] -＠荊軻 -マスター、これで漏れはないかな？ +＠匕见 +御主，这样应该没有遗漏了吧？ [k] -？1：……大丈夫！ +？1：……没问题！ -？2：シャルロットは[line 3] +？2：夏洛特[line 3] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -2329,12 +2329,12 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -わたしはマスターの護衛です。 +＠B：夏洛特·科黛 +我是御主的护卫。 [k] -＠B：シャルロット・コルデー -最低一人はマスターにつかないといけないし、[r]接近戦だと荊軻さんのお邪魔になりそうですし。 +＠B：夏洛特·科黛 +因为御主身边最少得跟着一个人才行，[r]而且如果打近身战，我会妨碍到匕见小姐。 [k] ？！ @@ -2346,8 +2346,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠荊軻 -よろしい。[r]さて、それじゃあ目的の洞窟まで後少しだ。 +＠匕见 +很好。[r]好了，就快到目标洞窟了。 [k] [messageOff] @@ -2369,27 +2369,27 @@ [wait fade] ＠ -[line 3]不意に、空を見上げた。 +[line 3]忽然，抬头仰望天空。 [k] ＠ -晴れ渡っていたはずの空は、いつのまにか[r]暗雲立ち籠めるものに変わっていた。 +本应晴空万里的天空，[r]不知何时已经变得乌云密布。 [k] ＠ -雨が降りそうで、降らないような[r]半端な曇り空。 +似乎即将下雨，又似乎不会下的，[r]半阴不阴的天空。 [k] ＠ -不吉な予感、というよりは[r]わたしへの[#窘:たしな]め。 +与其说是不祥的预感，[r]更像是在告诫我。 [k] ＠ -[#きちんと考えなければ]、[r][#おまえはいつまで経っても曇りだよ]。 +[#如果不认真考虑]，[r][#无论多久你都会是阴天哦]。 [k] ＠ -そういう、何とも言い難い[line 3][r][#天からの警告:よ　け　い　な　お　せ　わ]だった。 +就是这种难以言喻的[line 3][r][#上天的警告:多管闲事]。 [k] [messageOff] @@ -2412,11 +2412,11 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠荊軻 -いるな。[r]それも相当な[#やつ]が。 +＠匕见 +在呢。[r]而且还是相当了得的[#家伙]。 [k] -？1：こちらには気付いてる？ +？1：对方发现我们了吗？ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -2425,12 +2425,12 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ビリー -狼なら僕たちの気配なんて、[r]とっくに気付いている。 +＠比利 +如果是狼的话，[r]应该早就发现我们的气息了。 [k] -＠ビリー -そしてコイツの感覚が、[r]狼以下だなんて思えないな。 +＠比利 +而这家伙给人的感觉，[r]应该不可能比狼差。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -2440,16 +2440,16 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -？2：このまま進む？ +？2：要继续前进吗？ [charaFace E 5] -＠荊軻 -……しかなさそうだな。 +＠匕见 +……看来只能这样了呢。 [k] [charaFace E 4] -＠荊軻 -アサシンの苦手な、[r]正面突破しかないか……やれやれ。 +＠匕见 +只能做这种暗匿者最不擅长的[r]正面突破了吗……真是的。 [k] ？！ @@ -2459,15 +2459,15 @@ [se ad564] [wt 0.7] [charaFace E 5] -＠荊軻 +＠匕见 [line 3]！ [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] [charaFace E 2] -＠荊軻 -来るぞ！ +＠匕见 +来了哦！ [k] [messageOff] @@ -2504,8 +2504,8 @@ [charaMoveScale E 1.0 0.3] [charaMove E 0,0 0.3] -＠荊軻 -そら、こっちだ！ +＠匕见 +来呀，在这边！ [k] [messageOff] @@ -2517,8 +2517,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠マタ・ハリ -荊軻すっごい。[r]ダンサーとしても一流じゃないかしら。 +＠玛塔·哈丽 +匕见好厉害。[r]作为舞者也是一流的吧。 [k] [messageOff] @@ -2531,8 +2531,8 @@ [cueSe SE_21 21_ade553] [charaMove E 0,10 0.3] -＠荊軻 -趣味の軽功だよ。[r]そら！ +＠匕见 +这是我爱好的轻功啦。[r]看招！ [k] [messageOff] @@ -2564,12 +2564,12 @@ [se ad772] [wt 2.0] -＠ビリー -（とはいえ荊軻の攻撃で損傷はなし、か。[r]　戦闘不能にするためには[line 3]） +＠比利 +（然而匕见攻击没能……造成损伤吗。[r]　为了让对方无法战斗[line 3]） [k] -＠ビリー -（右目から脳幹を貫通させる。[r]　僕の宝具で……！） +＠比利 +（从右眼贯穿脑干。[r]　用我的宝具……！） [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2581,11 +2581,11 @@ [charaFadeout K 0.1] -＠ビリー -マスター、合図したらよろしく！ +＠比利 +御主，我一发信号就拜托您啦！ [k] -？1：オッケー！ +？1：没问题！ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -2595,8 +2595,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠荊軻 -よし、全員行くぞ！ +＠匕见 +好，全员出击！ [k] [messageOff] @@ -2630,7 +2630,7 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー +＠B：夏洛特·科黛 ……！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9160380120.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9160380120.txt index 53a1924b8..826e3f4ab 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9160380120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160380120.txt @@ -3,11 +3,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6038000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 6011001 1 荊軻] -[charaSet C 6014001 1 マタ・ハリ] -[charaSet D 2010001 1 ビリー] -[charaSet E 1098183600 1 魔獣] +[charaSet A 6038000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 6011001 1 匕见] +[charaSet C 6014001 1 玛塔·哈丽] +[charaSet D 2010001 1 比利] +[charaSet E 1098183600 1 魔兽] [imageSet F back10000 1] [scene 104300] @@ -16,15 +16,15 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -？1：今だ！ +？1：就是现在！ ？！ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ビリー -[f large]『[#壊音の霹靂:サ　　ン　　ダ　　ラ　　ー]』！ +＠比利 +[f large]『[#坏音霹雳:Thunderer]』！ [k] [messageOff] @@ -66,13 +66,13 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠ビリー -ふぅ。 +＠比利 +呼。 [k] [charaFace D 1] -＠ビリー -よし、何とかなった。[r]お疲れ！ +＠比利 +好，总算是解决了。[r]辛苦啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠荊軻 -ふぅ、汗をかいた。 +＠匕见 +呼，出了一身汗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マタ・ハリ -シャルロットもお疲れ様。[r]……どうしたの？ +＠玛塔·哈丽 +夏洛特也辛苦了。[r]……怎么了？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] @@ -116,7 +116,7 @@ [wt 0.5] ＠ -……何か、嫌な、予感が、する。 +……有种，非常，不祥的，预感。 [k] [messageOff] @@ -129,23 +129,23 @@ [wt 1.0] ＠ -子供の頃から人より[#どんくさい]と思われていたし、[r]実際にそれは正しかったと思う。 +孩童时就被认为比他人更为[#迟钝]，[r]事实上我也觉得这是对的。 [k] ＠ -ただ、わたしは[line 3][r]ほんの少しだけ、[#よく]観察ができた。 +但是，我的观察[line 3][r]比他人稍微[#仔细]一点。 [k] ＠ -何が危なくて、何が危なくないか。[r]それは能力などではない。 +什么危险，什么不危险。[r]这不是什么能力。 [k] ＠ -どんな人間にも存在する、[r]程よい[#取り柄]。 +是任何人类都拥有的，[r]恰当的[#长处]。 [k] ＠ -それが本当に、[r]ギリギリで功を奏した。 +而这个长处，[r]正正好好起到了作用。 [k] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] @@ -153,8 +153,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -マスター！ +＠夏洛特·科黛 +御主！ [k] [messageOff] @@ -183,11 +183,11 @@ [charaShake A 0.05 3 3 0.4] [wt 0.5] [charaFace A 10] -＠シャルロット・コルデー -くっ……！ +＠夏洛特·科黛 +呜……！ [k] -？1：シャルロット！ +？1：夏洛特！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -199,8 +199,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠荊軻 -新手……！？[r]いや、こちらが本命か！ +＠匕见 +增援……！？[r]不，这才是真正的目标吗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ビリー -荊軻、後ろだ！ +＠比利 +匕见，背后！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠荊軻 -何……！？ +＠匕见 +什么……！？ [k] [messageOff] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaMoveScale B 1.0 0.3] [charaMove B 0,10 0.3] -＠荊軻 -囲まれた、だと！？ +＠匕见 +竟然，被包围了！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -264,13 +264,13 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ビリー -マズった。[r]こいつら気配消していたのか！ +＠比利 +糟了。[r]这些家伙隐藏了气息吗！ [k] [charaFace D 2] -＠ビリー -こっちは僕が引き受ける、[r]そちらはマスターを！ +＠比利 +这边由我来挡下，[r]那边由御主！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -280,42 +280,42 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠荊軻 -いや、こちらの方が数は多い！ +＠匕见 +不，这边数量比较多！ [k] [messageOff] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.3] -？1：こっちは[&自分:わたし]たちで何とかする！ +？1：这边由我们想办法！ ？！ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マタ・ハリ -マスター！？ +＠玛塔·哈丽 +御主！？ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] ＠ -自信があろうがなかろうが、[r]嘆いていようがいまいが。 +无论有没有自信，[r]无论会不会哀叹， [k] ＠ -サーヴァントにはこういう瞬間が、[r]いつか訪れる。 +从者都迟早会遭遇这种瞬间。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -マタ・ハリさん！[r]わたしたちで持ち堪えましょう！ +＠夏洛特·科黛 +玛塔·哈丽小姐！[r]靠我们来坚持吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -325,15 +325,15 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠マタ・ハリ -……そうね！ +＠玛塔·哈丽 +……说得对！ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] ＠ -死に物狂いで戦って、[r]マスターを守らなければならない瞬間が。 +这种不得不发疯般地拼死奋战，[r]保护御主的瞬间。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/91/9160380121.txt b/ScriptActionEncrypt/91/9160380121.txt index 4227efe72..d5b9e7800 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/91/9160380121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160380121.txt @@ -3,11 +3,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 6038001 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 6038000 1 シャルロット・コルデー（第一）] -[charaSet C 1038000 1 イアソン] -[charaSet D 6014001 1 マタ・ハリ] -[charaSet E 1098183600 1 魔獣] +[charaSet A 6038001 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 6038000 1 夏洛特·科黛（第一）] +[charaSet C 1038000 1 伊阿宋] +[charaSet D 6014001 1 玛塔·哈丽] +[charaSet E 1098183600 1 魔兽] [imageSet F back10000 1] [scene 104300] @@ -20,8 +20,8 @@ [charaFace B 17] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -これで！　[wt 0.5]終わり！　[wt 0.5]です！ +＠B：夏洛特·科黛 +这样！　[wt 0.5]就能！　[wt 0.5]结束了！ [k] [messageOff] @@ -59,22 +59,22 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -はーっ……はーっ……。[r]マスター……無事……です……？ +＠B：夏洛特·科黛 +呼……呼……[r]御主……没事……吧……？ [k] -？1：何とか…… +？1：还好…… [charaFace B 16] -＠B：シャルロット・コルデー -よかったぁ……。 +＠B：夏洛特·科黛 +太好了…… [k] -？2：シャルロットこそ大丈夫？ +？2：倒是夏洛特没事吧？ [charaFace B 0] -＠B：シャルロット・コルデー -……いきて……ます……ふふ……何とか……。 +＠B：夏洛特·科黛 +……还……活着……呵呵……勉强吧…… [k] ？！ @@ -87,8 +87,8 @@ [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠マタ・ハリ -あいたたた……。[r]奇襲には驚いたわ……。 +＠玛塔·哈丽 +好痛好痛……[r]被偷袭吓了一跳呢…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -マタ・ハリさん……大丈夫ですか……？ +＠B：夏洛特·科黛 +玛塔·哈丽小姐……没事吧……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -109,26 +109,26 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠マタ・ハリ -何とかね……。 +＠玛塔·哈丽 +勉强还行吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] ＠ -へにゃり、と笑う彼女を見て[r]胸を撫で下ろす。 +看到挤出笑容的她，[r]我总算松了口气。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -マタ・ハリさん。[r]こんなところで、何ですけど……。 +＠B：夏洛特·科黛 +玛塔·哈丽小姐。[r]虽然这种时候说或许不太合时宜…… [k] -＠B：シャルロット・コルデー -わたし、ようやく理解しました。[r][#ひとつのこたえ]を、得ることができました。 +＠B：夏洛特·科黛 +但我终于明白了。[r]我得到了[#一个答案]。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -139,7 +139,7 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠マタ・ハリ +＠玛塔·哈丽 [FFFFFF]？ [k] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -わたしは[line 3] +＠B：夏洛特·科黛 +我[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -159,31 +159,31 @@ [bgm BGM_EVENT_95 0.1] ＠ -人理を守らなければ、という強い使命感はない。[r]世界を救わなければ、なんて固い意志はない。 +没有必须保护人理的强大使命感，[r]没有必须拯救世界的坚强意志力。 [k] ＠ -才能も必要性も、[r]わたしには、なーんにもなくて。 +无论是才能，还是必要性，[r]我都完～全没有。 [k] ＠ -残ったのはただ一つ。 +剩下的只有一个。 [k] ＠ -マスターに、笑顔でいて欲しい。[r]マスターに、幸福であって欲しい。 +希望御主，能露出笑容。[r]希望御主，能拥有幸福。 [k] ＠ -全てを見失って、零れ落としても、[r]それだけは切り捨てられない[#想い:こ　い]。 +哪怕丧失、遗落了一切，[r]只有这份[#思念:恋情]，是怎么都无法割舍的。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -それが、わたしなんです。 +＠B：夏洛特·科黛 +这，就是我。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -193,81 +193,81 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠マタ・ハリ -そっかあ。[wt 0.5][charaFace D 0][r]やっぱりねぇ……。 +＠玛塔·哈丽 +这样呀。[wt 0.5][charaFace D 0][r]果然呢…… [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] ＠ -……アトランティスの、[r][#彼女]にずっと嫉妬していた。 +……我一直很嫉妒亚特兰蒂斯的[#她]。 [k] ＠ -わたしのようでわたしではない、そんなわたし。[r]マスターにとてもひどいことをした、そんなわたし。 +像我而不是我的，那样的我。[r]对御主做了非常过分的事的，那样的我。 [k] ＠ -羨ましい羨ましい。妬ましい妬ましい。[r]わたしの[line 3]な、マスターに。 +好羡慕好羡慕，好嫉妒好嫉妒。[r]对我[line 3]的，御主。 [k] ＠ -でも、彼女はもう思い出の彼方だ。[r]そして今、わたしはここにいる。 +但是，她已经留在了回忆的彼方。[r]而现在，是我在这里。 [k] ＠ -だから上書きする。 +所以我要覆盖。 [k] ＠ -マスターが見るのは、微笑むわたし。[r]マスターが触れるのは、隣のわたし。 +御主看到的，是微小的我。[r]御主触碰的，是身旁的我。 [k] ＠ -あの人が想うわたしが、[r]カルデアのわたしであり続けるように。 +为了让那个人心想的我，[r]始终是迦勒底的我。 [k] ＠ -とても胸が痛むけど、[r]同時にこうも思う。 +心中十分痛苦，[r]但同时也这么想。 [k] ＠ -[#アトランティス:あ　　ち　　ら]のわたしが、[r][#カルデア:こ　ち　ら]のわたしであれば。 +如果[#亚特兰蒂斯:那边]的我，[r]是[#迦勒底:这边]的我。 [k] ＠ -[#迷うことなくそうするだろう]と。 +[#一定也会毫不犹豫这么做吧]。 [k] ＠ -何しろ自分のことなので。[r]嫌というほど、理解してしまうのだ。 +因为那是我，[r]就算再怎么不愿意，我也能理解。 [k] ＠ -富・地位・名声・伝説・神話・能力、[r]何もかも、ないない尽くしだけれど。 +财富、地位、名声、传说、神话、能力，[r]虽然所有这一切都完全缺乏。 [k] ＠ -大好きですよ、マスター。 +但我最喜欢你了哦，御主。 [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：シャルロット……？ +？1：夏洛特……？ ？！ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠B：シャルロット・コルデー -いえ、何でもありません。[r]さあ、今度こそ帰りましょう。 +＠B：夏洛特·科黛 +不，没什么。[r]好了，这次真的要回去了。 [k] [charaFace B 0] -＠B：シャルロット・コルデー -わたしたちのカルデアへ！ +＠B：夏洛特·科黛 +回到我们的迦勒底！ [k] @@ -282,19 +282,19 @@ [wt 0.5] ＠ -ああ、胸が詰まるような万感の想い。 +啊啊，百感交集填满心口。 [k] ＠ -それは[#楔:くさび]となってわたしを貫き、[r]決して消えることはない。 +如同楔子般贯穿了我，[r]绝对不会消失。 [k] ＠ -相手がどんな、どこの誰であろうとも[line 3] +无论对手是何方神圣[line 3] [k] ＠ -このわたしの秘めた恋心だけは、[r]負けを認めてやらないのだ。 +我这深藏起来的恋爱之心，[r]也绝对不会认输。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_95 2.0] @@ -315,8 +315,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -イアソンさん、[r]ご一緒してよろしいでしょうかー。 +＠夏洛特·科黛 +伊阿宋先生，[r]能坐在你的旁边吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -326,8 +326,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -……そう言いつつ、[r]既に着席してんじゃねえか。 +＠伊阿宋 +……嘴上这么说，[r]实际不已经坐下来了嘛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -337,8 +337,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -実は一つご相談がありまして。 +＠夏洛特·科黛 +其实我有件事想和您商量。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -348,8 +348,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -そうか。[r]聞いてやらないからな。 +＠伊阿宋 +这样啊。[r]我是不会听的哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -わたしの思い出をわたしが塗り潰すには、[r]どうしたらいいと思います？ +＠夏洛特·科黛 +如果我想覆盖掉对我的回忆，[r]您觉得应该怎么做呢？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -聞いてやらないっつーとろうが！ +＠伊阿宋 +我不是说了我不会听吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -381,8 +381,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -さあさあ、どーんと！[r]一つどーんとよろしくです！ +＠夏洛特·科黛 +来吧来吧，赶快！[r]麻烦您赶快提个建议！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -392,18 +392,18 @@ [charaFace C 21] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -ええい、[r]テコでも動くつもりないなコイツ！ +＠伊阿宋 +哎哎，[r]看来八匹马都拖不走这家伙了吧！ [k] [charaFace C 6] -＠イアソン -それはともかく、新しい思い出を[r]ジャンジャンバリバリ作ればいいだろ。 +＠伊阿宋 +先不管这些了，[r]只要不断努力创造新的回忆就行了吧。 [k] [charaFace C 1] -＠イアソン -ロケーションも同じなら、[r]なお良いだろうな。 +＠伊阿宋 +所处位置相同的话，[r]就更好了呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -413,8 +413,8 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -なるほど……となると、海ですね……。 +＠夏洛特·科黛 +原来如此……也就是说，是去大海吧…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -424,13 +424,13 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -はいはい。 +＠伊阿宋 +好啦好啦。 [k] [charaFace C 7] -＠イアソン -水着でもなんでも、[r]手持ちの武器を出し惜しみするなよ。 +＠伊阿宋 +泳装也好什么也好，[r]总之千万不要不舍得用持有的武器哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -440,8 +440,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はーい！ +＠夏洛特·科黛 +好～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFace C 21] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -あと、協力とかしねえからな。 +＠伊阿宋 +另外，我是不会帮你的哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はーい！[wt 0.4][charaFace A 10][r]……え、何でですか。 +＠夏洛特·科黛 +好～！[wt 0.4][charaFace A 10][r]……哎，为什么啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -473,17 +473,17 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -いいことを教えてやろう。 +＠伊阿宋 +我可以告诉你一件事。 [k] [charaFace C 9] -＠イアソン -サーヴァントはマスターを[r][#おまえ:地　　雷]から守るためにあるんだ。 +＠伊阿宋 +你知道吗？ [k] -＠イアソン -知ってたか？ +＠伊阿宋 +从者就是为了保护御主[r]免受[#你:地雷]侵扰的存在。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -493,8 +493,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -今、変なルビ振りしませんでしたかー！？ +＠夏洛特·科黛 +你刚才是不是加了个奇怪的上标！？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/93/9310510000.txt b/ScriptActionEncrypt/93/9310510000.txt index c2ef5bd03..0e2727efa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/93/9310510000.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/93/9310510000.txt @@ -20,7 +20,7 @@ [wait time 1] [wt 0.5] -[line 3]久しぶりだなマスター、[r]魔セイバー、無穹の彼方より帰還した。[voice 105100_0_S010][wait voiceCancel] +[line 3]好久不见，御主，[r]魔Saber，自无穹的彼方返回了。[voice 105100_0_S010][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [se ad952] @@ -30,7 +30,7 @@ [charaFace A 10] -[r]ん？　ちょっと待て、なんだこの感じは……[voice 105100_0_S011][wait voiceCancel] +[r]唔？　慢着，这是什么感觉……[voice 105100_0_S011][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [messageOff] @@ -65,49 +65,49 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] -こ、これは一体……[voice 105100_0_S012][wait voiceCancel] +这，这究竟是……[voice 105100_0_S012][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaTalk B] [charaFace B 15] -[r]……何の冗談だこれは。[voice 105100_0_S013][wait voiceCancel] +[r]……这在开什么玩笑。[voice 105100_0_S013][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaTalk A] [charaFace A 0] -[r]貴方、もしかして煉獄ですか？[r]こんなに可愛くなってしまって。[voice 105100_0_S014][wait voiceCancel] +[r]你该不会是炼狱吧？[r]居然变得那么可爱。[voice 105100_0_S014][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaTalk B] [charaFace B 10] -[r]いやいや、可愛いって……なんだこれ？[r]声まで主みたいになってるじゃないか！？[voice 105100_0_S015][wait voiceCancel] +[r]不不，什么可爱啊……这是什么？[r]怎么连声音都变得和主人一样了啊！？[voice 105100_0_S015][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaTalk A] [charaFace A 0] -[r]そういえば私も少し小さくなっているような……。[r]まあいいです、煉獄ともどもよろしくお願いします、マスター。[voice 105100_0_S016][wait voiceCancel] +[r]这么说来，我好像也变小了一点……。[r]不过算了，我和炼狱就一并请您多指教了，御主。[voice 105100_0_S016][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaTalk B] [charaFace B 15] -[r]いいわけないだろ、って、なんか性格変わってないか、主よ。[voice 105100_0_S017][wait voiceCancel] +[r]当然不能算了啦，话说，你性格是不是变了，主人啊。[voice 105100_0_S017][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaTalk A] [charaFace A 10] -[r]そうでしょうか？[r]いわれてみればそんな気もしなくもないですが。[voice 105100_0_S018][wait voiceCancel] +[r]是吗？[r]被你这么一说，我倒也不是完全没有这种感觉。[voice 105100_0_S018][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [charaTalk B] [charaFace B 5] -[r]あーもう、わけわからんが、とにかく主のマスター、[r]いろいろと頼むぞ、ホントに！[voice 105100_0_S019][wait voiceCancel] +[r]啊～真是的，莫名其妙，总之主人的御主，[r]各种方面都拜托了哦，我说真的！[voice 105100_0_S019][wait voiceCancel] [wait time 0.2] [seStop ad952 1.0] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040220.txt index 397aaa194..3121191b4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040220.txt @@ -1743,7 +1743,7 @@ [k] ＠海盗C -怎么，又是你们啊！[r]滚回去滚回去！　这里是我们的地盘！ +怎么，又是你们啊！[r]滚回去滚回去！　这里是我的地盘！ [k] ？1：啊，是刚才的海盗。 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040410.txt index 2433b4d3a..caaf6706f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040410.txt @@ -66,7 +66,7 @@ [k] ＠ -咯吱咯吱地啃着我递上蔬菜的景象，[r]也无疑是现实。 +咯吱咯吱地啃着我递上的蔬菜的景象，[r]也无疑是现实。 [k] ＠ @@ -294,7 +294,7 @@ [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] ＠玛修 -英国風ですね！ +充满英国风味呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -353,7 +353,7 @@ [charaFace G 5] ＠炼狱 -一大清早就那么精神就好。 +一大清早就那么精神真好。 [k] [messageOff] @@ -1252,7 +1252,7 @@ [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -但是，看不懂文字是什么啊。[r]我好歹也会多语言…… +但是，看不懂文字是什么啊。[r]我好歹也会多种语言…… [k] ＠戈尔德鲁夫 @@ -2165,7 +2165,7 @@ Welcome…… [k] ＠黑胡子 -黑胡子会在此用处逆转的王牌。 +黑胡子会在此用出逆转的王牌。 [k] ？1：什么意思？ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt index 0cfe9f6c4..0ff2229ed 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt @@ -46,7 +46,6 @@ ＠黑胡子 我是一，我是无限。[r]我是阿拉法，我是俄梅戛！ - [k] [charaFace E 15] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040420.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040420.txt index b4e3b8649..c25690e45 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040420.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040420.txt @@ -131,7 +131,7 @@ [k] ＠曼迪卡尔多 -（我有种非常不祥的语感……！） +（我有种非常不祥的预感……！） [k] [charaFadeout K 0.2] @@ -510,7 +510,7 @@ [charaFace A 11] ＠达·芬奇 -岁吧～？ +是吧～？ [k] [messageOff] @@ -545,7 +545,7 @@ [charaFace C 0] ＠戈尔德鲁夫 -那我和[r]……[r]睡这边。 +那我和[%1]……[r]睡这边。 [k] @@ -648,7 +648,6 @@ [charaFace B 6] ＠玛修 啊。[r]这个不要紧是哪种不要紧啊？ - [k] ＠玛修 @@ -1058,7 +1057,7 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaFadein J 0.4 -250,-10] ＠戈尔德鲁夫 -你再说什么胡话呢。[r]这世上怎么可能存在如此奇怪的生物[line 3] +你在说什么胡话呢。[r]这世上怎么可能存在如此奇怪的生物[line 3] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040440.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040440.txt index 4d8653424..e63fc72f0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040440.txt @@ -442,7 +442,7 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] ＠戈尔德鲁夫 -抱歉，但我还不习惯一个人保持平衡。 +抱歉，但我已经习惯一个人保持平衡了。 [k] [charaFadeout C 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040451.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040451.txt index ce9c11c93..c1dd5de53 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040451.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040451.txt @@ -710,7 +710,7 @@ [charaFace G 0] ＠曼迪卡尔多 -……看来是静下来了吧。 +……看来是冷静下来了吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt index fbc1d6d51..c6718693d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt @@ -239,7 +239,7 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] ＠黑胡子 -迦摩亲16777216所有天然色[#全景色:Panorama]。 +迦摩亲16777216全彩[#全景:Panorama]。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -380,7 +380,7 @@ ＠迦摩 -（仰慕的存在离自己居里太近，[r]　有时反而会打破对爱的幻想。） +（仰慕的存在离自己距离太近，[r]　有时反而会打破对爱的幻想。） [k] ＠迦摩 diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040510.txt index fbe75f8f3..abbb01c3c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040510.txt @@ -7,25 +7,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 1098215510 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet H 1098220500 1 カイニス] -[charaSet I 1098220610 1 カーマ] -[charaSet J 4029300 1 アキレウス] -[charaSet K 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet L 98002000 1 フォウ] -[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 1098215510 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet H 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet I 1098220610 1 迦摩] +[charaSet J 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet K 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet L 98002000 1 芙芙] +[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗] [charaFilter M silhouette 00000080] -[charaSet N 1098118400 1 ＤＯＭＡＮ] +[charaSet N 1098118400 1 DOMAN] [charaFilter N silhouette 00000080] [imageSet O back10000 1 1] [imageSet P cut274_dog 1] -[charaSet Q 1098183600 1 エネミー] +[charaSet Q 1098183600 1 敌人] [imageSet R cut274_dog 1] [charaScale O 1.1] @@ -55,34 +55,34 @@ [bgm BGM_EVENT_92 0.1] ＠ -[line 3]レオナルド・ダ・ヴィンチ記。 +[line 3]莱昂纳多·达·芬奇记录。 [k] ＠ -今日も今日とて、[r]ステくんは絶好調にキュートである。 +今天小剑依然状态绝佳且可爱。 [k] ＠ -とはいえ、我らがゴルドルフ新所長の[r]忠告を聞いていない振りをすることはできない。 +只不过，我们那位戈尔德鲁夫新所长的[r]忠告也不能完全当做耳边风。 [k] ＠ -まず、このステくんはこの特異点にのみ[r]出現した存在である＝恐らくそう +首先，这小剑是只在这特异点[r]出现的存在＝恐怕是这样 [k] ＠ -このステくんが特異点の原因かもしれない[r]＝そうかな？ +这小剑或许就是特异点的原因[r]＝是吗？ [k] ＠ -でも、一つだけ確実なのは。 +但是，有一件事可以确定。 [k] ＠ -私がステくんとお別れしなきゃいけない、[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5][r]ということだ。 +那就是，[bgmStop BGM_EVENT_92 1.5][r]我不得不与小剑告别。 [k] @@ -102,85 +102,85 @@ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -[line 3]それは、[#あったかもしれないし]、[r][#なかったかもしれない]出来事。 +[line 3]这是[#可能发生过]，[r][#可能没发生过]的事。 [k] ＠ -そも、互いに交わったことなどない。[r]思想も倫理も全てが真逆で。 +但是，彼此不会有什么交集。[r]思想与伦理观念都截然相反。 [k] ＠ -互いに互いがどのような存在になるのかを[r]知らない以上[line 3] +既然彼此都不知道对方将成为[r]什么样的存在[line 3] [k] ＠ -結局のところ、夢や妄想と[r]さほどに変わりはないのです。 +说到底，梦想与妄想也没什么差别。 [k] ＠？？？ -あの洞窟に怪物はいたよ。[r]私は、嘘をつかない。 +那个洞窟里曾有过怪物哦。[r]我是不会撒谎的。 [k] [clear] ＠？？？ -怪物なんているはずないだろ。[r][#僕は絶対に正しい]。 +怪物什么的根本不存在吧。[r][#我绝对是正确的]。 [k] [clear] ＠？？？ -私はキミが嫌いだ。 +我讨厌你。 [k] [clear] ＠？？？ -僕もおまえが嫌いだよ。 +我也讨厌你这家伙啦。 [k] ＠？？？ -だから、[r]僕は海へ行くぞ。 +所以，[r]我打算出海哦。 [k] ＠？？？ -おまえなんかがついてこれない、[r]どこまでも広い海で。 +去往那片不会被你这种家伙抓住的，[r]一望无际的大海。 [k] ＠？？？ -僕は海を制覇する。 +我要称霸海洋。 [k] [clear] ＠？？？ -私はそんなこと知らないね。[r]世界には海以外にも、面白いものが沢山あるし。 +我才不想管这种事呢。[r]而且除了大海，世界上还有好多有趣的东西。 [k] [clear] ＠？？？ -ついてくるなよ。 +你别来追我哦。 [k] [clear] ＠？？？ -そっちこそ。 +你才是呢。 [k] ＠ -フン、と揃って二人は真逆を歩き始めます。 +两人哼了一声，分别向着相反的方向走去。 [k] ＠ -あったのかなかったのか、[r]語り合ったのか語り合っていないのか。 +是有过还是没有过，[r]是谈过还是没谈过。 [k] ＠ -[line 3]全ては歴史と記憶の遙か彼方に。 +[line 3]所有一切都留在历史与记忆的远方。 [k] [messageOff] @@ -197,7 +197,7 @@ [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠？？？ -……弱くない？ +……太弱了吧？ [k] [bgm BGM_MAP_16 0.2] @@ -211,15 +211,15 @@ [charaFadein N 0.1 0,-50] ＠？？？ -ンン、ンンンンンソンンンンン！ +唔唔，唔唔唔唔唔嗦唔唔唔唔唔！ [k] ＠？？？ -いえいえご案じめさるな、[r]まだまだアレは初期ロットの“量産型”にて。 +不不，请不用在意，[r]那些只不过是初期批次的“量产型”。 [k] ＠？？？ -以後にご期待あれ！[r]低価格高品質の新製品を増産して参りますぞ！ +还请期待今后！[r]低价高质的新产品将不断增产哦！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -231,7 +231,7 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠？？？ -これからどんどんバージョンアップしていく感じ？ +今后版本将不断提升的感觉？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -243,11 +243,11 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 0,-50] ＠？？？ -ええ、ええ、無論ですとも！ +嗯嗯，嗯嗯，当然啦！ [k] ＠？？？ -当世風に言えばそう、[r]７がＸＰに、ＸＰがＭＥになるように！ +用现代说法来形容，[r]就像7变成XP，XP变成ME！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -259,15 +259,15 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠？？？ -それバージョンアップしてなくない？[r]まあいいや。 +这根本没在版本升级吧？[r]不过算了。 [k] ＠？？？ -これからどんどんパワーアップしていくなら、[r]それに越したことはない。 +既然今后会不断强化，[r]那当然再好不过了。 [k] ＠？？？ -よし、やれ！[r]そして[#アレ]を手に入れるんだぞ！ +好，动手吧！[r]然后一定要得到[#那个]哦！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -279,7 +279,7 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 0,-50] ＠？？？ -はっ。御意にて！ +是。谨遵命令！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -292,11 +292,11 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 0,-50] ＠？？？ -……ふん！[r][#アイツにアレは相応しくない]。 +……哼！[r][#那家伙根本不配拥有那个]。 [k] ＠？？？ -[line 3]アレは、僕みたいな夢溢れる人間だけが、[r]抱き締めていい代物だ。 +[line 3]那个是只有我这样充满梦想的人类，[r]才能拥抱的存在。 [k] @@ -326,25 +326,25 @@ [soundStopAllFade 0.4] [pictureFrame] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 8001600 1 マシュ] -[charaSet C 1098215510 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet H 1098220500 1 カイニス] -[charaSet I 1098220610 1 カーマ] -[charaSet J 4029300 1 アキレウス] -[charaSet K 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet L 98002000 1 フォウ] -[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 8001600 1 玛修] +[charaSet C 1098215510 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet H 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet I 1098220610 1 迦摩] +[charaSet J 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet K 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet L 98002000 1 芙芙] +[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗] [charaFilter M silhouette 00000080] -[charaSet N 1098118400 1 ＤＯＭＡＮ] +[charaSet N 1098118400 1 DOMAN] [charaFilter N silhouette 00000080] [imageSet O back10000 1 1] [imageSet P cut274_dog 1] -[charaSet Q 1098183600 1 エネミー] +[charaSet Q 1098183600 1 敌人] [imageSet R cut274_dog 1] [charaScale O 1.1] [charaDepth O 2] @@ -383,18 +383,18 @@ [charaMoveReturn A -5,0 1.0] [wt 1.4] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] -？1：おはようダ・ヴィンチちゃん +？1：早上好，达·芬奇亲。 ？！ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -あ、おはよう。 +＠达·芬奇 +啊，早上好。 [k] @@ -404,8 +404,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -何かありましたか？[r]ステくんを見ながら首を[#傾:かし]げていらっしゃいましたが。 +＠玛修 +出什么事了吗？[r]您似乎看着小剑表现得有些疑惑。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -413,19 +413,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。[r]夜にね、何か起き出して鳴いてたんだ。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]晚上，小剑醒来并叫起来了。 [k] -？1：お腹空いたとか？ +？1：是不是肚子饿了？ ？！ -＠ダ・ヴィンチ -生野菜を出してみたんだけど、[r]違うっぽいねー。 +＠达·芬奇 +我给了他生的蔬菜，[r]但好像并不是。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -何だか恋しいみたい。 +＠达·芬奇 +像是在想念什么似的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -433,8 +433,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -それは……。 +＠玛修 +那是…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -442,11 +442,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -やっぱり仲間が恋しいのかな？[r]一人きりは寂しいもんね。 +＠达·芬奇 +是想要同伴吗？[r]毕竟独自一个很寂寞吧。 [k] -？1：一人きりなのかな？ +？1：只有它一个了吗？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -454,12 +454,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうですね。 +＠玛修 +说，说得对。 [k] -＠マシュ -スコットランドにはネッシーの伝説がありますし、[r]現代に恐竜が生き残っているという説も……。 +＠玛修 +苏格兰还有尼斯湖怪兽的传说，[r]也有说法称仍有恐龙存活到了现代…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -467,25 +467,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。それはない、かな。 +＠达·芬奇 +唔～。应该不会吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どれほど未知や神秘が残っていようと、[r]太古の生物が生き残れるほど、この世界は甘くない。 +＠达·芬奇 +无论有多少未知与神秘留存了下来，[r]这世界也没单纯到远古的生物还能留存。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -不確かな目撃証言だけでなく、[r]実在するモノとして存在するとなると……。 +＠达·芬奇 +如果无视不确定的目击情报，[r]只考虑真实存在的事物…… [k] [charaFace A 25] -＠ダ・ヴィンチ -やっぱり有り得ない。[r]だからステくんは…… +＠达·芬奇 +那果然是不存在的。[r]所以小剑…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -存在しているだけで、ただただ奇跡なんだよ。 +＠达·芬奇 +能存在本身，就已经算是个奇迹了。 [k] [messageOff] @@ -494,24 +494,24 @@ [wt 0.8] [charaFace A 10] -＠ダ・ヴィンチ -よしよーし。 +＠达·芬奇 +好乖好乖～。 [k] -？1：でも、どうして聖杯で具現化されたんだろう…… +？1：但是，为什么会被圣杯具现化呢…… ？！ [charaFace A 14] -＠ダ・ヴィンチ -この子の願いを、聖杯が叶えた……？ +＠达·芬奇 +因为圣杯实现了这孩子的愿望吗……？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -……いや、うーん。[r]直感だけど違う気がする。 +＠达·芬奇 +……不，唔～。[r]虽然只是直觉，但感觉不是。 [k] @@ -520,8 +520,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -では、誰かがステくんが蘇ることを[r]望んだのでしょうか。 +＠玛修 +那么，是有谁希望小剑苏醒吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -529,8 +529,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……そうなのかなあ。 +＠达·芬奇 +……是这样吗。 [k] [messageOff] @@ -539,8 +539,8 @@ [wt 1.0] [charaFace A 7] -＠ダ・ヴィンチ -おっと、ごめんごめん。[r]よし、今日もがんばろうね！ +＠达·芬奇 +哎哟，抱歉抱歉。[r]好，今天也要加油！ [k] [messageOff] @@ -549,8 +549,8 @@ [wait fade] [charaFadeout A 0.1] -[charaSet M 1098216900 1 煉獄] -[charaSet N 1098216800 1 沖田オルタ] +[charaSet M 1098216900 1 炼狱] +[charaSet N 1098216800 1 冲田Alter] [charaDepth M 6] [charaDepth N 5] @@ -566,8 +566,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おはよう、諸君。[r]第三の秘宝、探索開始といこう。 +＠戈尔德鲁夫 +各位，早上好。[r]让我们开始探索第三秘宝吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -575,8 +575,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おー！ +＠达·芬奇 +好！ [k] [messageOff] @@ -588,11 +588,11 @@ [wt 0.1] [charaTalk L] [charaFadein L 0.1 1] -＠フォウ -フォウ！ +＠芙芙 +芙！ [k] -？1：やはりライバル…… +？1：果然成了竞争对手…… ？！ [charaFadeout L 0.1] @@ -600,8 +600,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -それでは今回も留守役を[r]お願いしたいのだが……。 +＠戈尔德鲁夫 +然后接下来我想拜托几位负责留守…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -609,8 +609,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それから、例の量産型コロンブスについても、[r]情報を集めておきたいところだ。 +＠达·芬奇 +另外，我们还要搜集关于那个[r]量产哥伦布的相关情报。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -618,8 +618,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -なら、情報収集は拙者とマンドリ君っすかね。 +＠黑胡子 +那么，情报搜集就交给在下和曼迪吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -629,21 +629,21 @@ [charaFace G 4] [charaFadeinFSL F 0.1 0] [charaFadeinFSR G 0.1 2] -＠マンドリカルド -えっ。[r]俺が？　情報収集？　俺が？ +＠曼迪卡尔多 +哎。[r]我吗？　搜集情报？　我？ [k] -＠マンドリカルド -……俺が？ +＠曼迪卡尔多 +……我吗？ [k] [charaFace F 8] -＠黒髭 -魔王を倒した途端、[r]仲間に裏切られた勇者みたいな表情！ +＠黑胡子 +犹如打倒魔王的瞬间，[r]遭到同伴背叛的勇者般的表情！ [k] -＠黒髭 -まあ、ついてくるだけでもいいよ！ +＠黑胡子 +总之，你跟在下来就行了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -652,12 +652,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -うーん……。[r]では、わたしもお二人についていきましょう！ +＠夏洛特·科黛 +唔……[r]那我也跟两位一起去吧！ [k] -＠シャルロット・コルデー -不安なので。 +＠夏洛特·科黛 +因为我很不放心。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -666,8 +666,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -お、おう。その不安は正しいっす！[r]ありがたい……！ +＠曼迪卡尔多 +呃，噢。你的不放心是正确的！[r]感激不尽……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -681,14 +681,14 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠沖田オルタ -それなら私たちもついていきます。[r]ね、煉獄。 +＠冲田Alter +既然如此，那我们也一起去吧。[r]好吗，炼狱。 [k] [charaFace M 5] -＠煉獄 -はいはい。 +＠炼狱 +知道啦知道啦。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -702,12 +702,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむ。[r]まあ、情報収集は五人いれば充分だろう。 +＠戈尔德鲁夫 +唔嗯。[r]有五个负责情报搜集应该足够了吧。 [k] -＠ゴルドルフ -となれば[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +那也就是说[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -715,12 +715,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠カイニス -お、いたいた。[r]何だ、ゴッフの野郎は留守番か。 +＠凯妮斯 +噢，找到了找到了。[r]怎么，戈夫这家伙负责留守吗？ [k] -＠カイニス -ンじゃオレが付き合ってやるよ。[r]臨時の保安要員だからな。 +＠凯妮斯 +那我就奉陪好了。[r]我好歹是临时保安人员嘛。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -728,8 +728,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -う、うむ。[r]一晩経っても忘れないでいてくれてホッ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯。[r]经过了一晚上居然也没忘记呢。 [k] [messageOff] @@ -740,25 +740,25 @@ [charaFadein H 0.1 1] [wt 0.7] -？1：よろしく頼む[&:ね]、カイニス！ +？1：麻烦你了哦，凯妮斯！ ？！ [charaFace H 13] -＠カイニス -……ハッ、まあ適当にな。 +＠凯妮斯 +……哈，酌情随便做做好了。 [k] [charaFace H 7] -＠カイニス -テメェらこそ、[r]あんまり遅くまで遊び歩くんじゃねえぞ？ +＠凯妮斯 +倒是你们，[r]可别到处晃悠玩到太晚哦？ [k] -＠カイニス -やることやったらキッチリ戻って来い。[r]できれば日が落ちる前に、だ。 +＠凯妮斯 +等做完该做的事，一定要按时回来哦。[r]可能的话，最好在太阳落山之前。 [k] -＠カイニス -（主にゴッフが）[r][#夕:ゆう]メシ作って待っててやるからよ！ +＠凯妮斯 +（主要是戈夫）[r]会做好晚饭等你们回来哦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -766,12 +766,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はーい！ +＠达·芬奇 +好～！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -よし、それじゃあ出陣だ！[r]第三の秘宝へ、ゴー！ +＠达·芬奇 +好，那我们出发吧！[r]向着第三秘宝，Go！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -779,8 +779,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……の前に、朝食くらいは[r]食べておきなさいよ、君たち。 +＠戈尔德鲁夫 +……的之前，你们几个至少吃点早饭啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -788,8 +788,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……の前に食事だー！ +＠达·芬奇 +……的之前先吃饭啦～！ [k] [messageOff] @@ -813,8 +813,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] [bgm BGM_MAP_13 0.1] -＠マシュ -地図に示された場所は、[r]どうやらこのあたりのようですが……。 +＠玛修 +地图展示的场所好像就是这附近呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -824,8 +824,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠アナスタシア -ただの森のようね？ +＠阿纳斯塔西娅 +只是普通的森林吧？ [k] @@ -834,8 +834,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -いや、よく見りゃ人の手が加わった部分があるな。[r]何かあんのは間違いなさそうだぞ。 +＠阿喀琉斯 +不，只要仔细观察，就会发现有人工加工的痕迹。[r]看来这里肯定有什么东西。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -843,8 +843,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -つーかさ、これ。[r]どことなく和風っぽい感じしない？ +＠清少纳言 +话说，这个，[r]是不是隐约有一丝和风的感觉？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -852,8 +852,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -あの……何があるのでしょう？ +＠玛修 +请问……是因为有什么呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -861,22 +861,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -あ、そっか、馴染みがなかったら[r]そんな風に見えないかもだけどさ。 +＠清少纳言 +啊，原来如此，不熟悉的话，[r]可能就不会有这种感觉了吧。 [k] -＠清少納言 -例えば、あの岩に巻き付いてる[#蔦:つた]。[r]あれってちょっと[#注連縄:し め な わ]っぽいし、 +＠清少纳言 +比方说，缠绕在那块岩石上的藤蔓爬山虎。[r]那个稍微有点像注连绳， [k] -＠清少納言 -向こうの折れて曲がった木なんかは、[r]神社にある鳥居みたいじゃん？ +＠清少纳言 +那边折断弯曲的树木，[r]则有点像神社里的鸟居吧？ [k] [charaFace D 14] -＠清少納言 -フッ……異国の地で[#故郷:ふるさと]を想う。[r]これもまたをかしって感じだぜい。 +＠清少纳言 +呵……在异国之地思念故乡。[r]这倒是颇有趣味感呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -884,13 +884,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -言われてみればそうかも？ +＠达·芬奇 +被你这么一说，好像确实？ [k] [charaFace A 7] -＠ダ・ヴィンチ -よし！　じゃあここはひとつ、[r]なぎこくんにルートの選定を頼んでみようか。 +＠达·芬奇 +好！　那我们不如干脆[r]就地拜托诺子选择路线吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -898,8 +898,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -え、マジで？ +＠清少纳言 +哎，当真？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -907,8 +907,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -直感は大事！[r]連想も大事！ +＠达·芬奇 +直觉很重要！[r]联想也很重要！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -916,8 +916,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -オッケー、頼りになるとこ見せてやんよ！[r]あたしちゃんについてきなー！ +＠清少纳言 +没问题，那就展现一下偶可靠的一面吧！[r]大家跟偶来～！ [k] [messageOff] @@ -930,29 +930,29 @@ [charaTalk I] [charaFace I 18] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -あのおばかさんに任せて[r]本当に大丈夫なんですかね？ +＠迦摩 +交给那个小傻瓜真的没问题吗？ [k] -？1：他に手がかりもないし…… -？2：とりあえず任せてみよう +？1：反正也没有其他线索…… +？2：总之先试着交给她吧。 ？！ -＠カーマ -まあいっか、マスターさんがそう言うなら。 +＠迦摩 +好吧，既然御主你这么说。 [k] [charaFace I 6] -＠カーマ -回り道も貴重な絆アップイベントの時間に[r]なるでしょうしね。ふふ……？ +＠迦摩 +走弯路也会成为宝贵的[r]牵绊提升时间吧，呵呵……？ [k] -？1：というか、いた[&んだね:のね] +？1：话说回来，你居然在啊。 ？！ [charaFace I 2] -＠カーマ -その言い方は雑じゃないですか私の扱いが！！ +＠迦摩 +这说法对我的态度是不是太敷衍了！！ [k] [messageOff] @@ -969,8 +969,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠清少納言 -やっべーぞ、ちゃんマス！[r]本当に変なの見つけちゃったよ！ +＠清少纳言 +不好啦～，亲御！[r]偶真的发现了奇怪的东西！ [k] [messageOff] @@ -979,8 +979,8 @@ [se ad215] [shake 0.03 3 0 0.2] -＠清少納言 -ほら、手ぇ出して！[r]ダッシュで行くぞ！ +＠清少纳言 +来，把手给偶！[r]咱们跑过去吧！ [k] [messageOff] @@ -1002,8 +1002,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -あーっ！！[r]マスターさんがさらわれたー！？ +＠迦摩 +啊～！！[r]御主被掳走啦！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1011,8 +1011,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -い、急いで追いかけましょう！[r]待ってください、せんぱーい！ +＠玛修 +赶，赶快追上去吧！[r]请等一下，前辈～！ [k] [messageOff] @@ -1029,8 +1029,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -むむむ……むう。 +＠清少纳言 +唔唔唔……唔。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1038,8 +1038,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -はあ、はあ、はあ……。[r]い、いきなり走り出したと思ったら……。 +＠迦摩 +呼、呼、呼……[r]怎，怎么突然跑那快…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1047,8 +1047,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -なぎこさん、[r]何を見つけられたのですか？ +＠玛修 +诺子小姐，[r]您究竟发现了什么呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1056,8 +1056,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -何やらありそうな気配だが、[r]行き止まりだな……。デカい岩があるだけだ。 +＠阿喀琉斯 +似乎感到了什么的气息，[r]但这里是死路呢……只有一块巨大的岩石。 [k] [messageOff] @@ -1080,30 +1080,30 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠アナスタシア -でも、小さくて可愛らしい子イヌの像みたいなものが[r]置いてあるわね。 +＠阿纳斯塔西娅 +但是，上面放着既小又可爱的[r]类似幼犬像的东西呢。 [k] [charaFace K 7] -＠アナスタシア -まあ[#私:わたくし]には敵いませんが。[r][#私:わたくし]には敵いませんが。 +＠阿纳斯塔西娅 +虽然不如我，[r]虽然不如我。 [k] -？1：（ツッコまないぞ……） +？1：（我可不会吐槽哦……） [charaFace K 4] -＠アナスタシア -……マスター、まるでシベリアの大地の[r]ように冷たいわよマスター。 +＠阿纳斯塔西娅 +……御主，犹如西伯利亚的[r]大地一般冰冷呢御主。 [k] [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] -？2：うんうん、そうだね +？2：嗯嗯，说得对。 [charaFace K 4] -＠アナスタシア -もう……マスター、あなた意地悪ね。 +＠阿纳斯塔西娅 +真是的……御主，你太欺负人了。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1114,8 +1114,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 17] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -はいはい、そこまでですよー。[r]さっさと像の意味を考えましょう。 +＠迦摩 +好啦好啦，到此为止。[r]赶快思考这座雕像的意思吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1124,8 +1124,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -そ、そうですね。[r]二体の像……何を意味しているのでしょう？ +＠玛修 +说，说得对。[r]两座雕像……究竟意味着什么呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1133,8 +1133,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -何かの鍵になっているのかもしれないね。[r]さて、どうするか……。 +＠达·芬奇 +或许会是某种钥匙呢。[r]好了，该怎么办呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1143,15 +1143,15 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] [charaMove D 0,-10 0.4] -＠清少納言 -よし。[r]まずは像の首を掴んで、と……。[se adm69] +＠清少纳言 +好。[r]先抓住雕像的脑袋……[se adm69] [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.2] [charaFace D 2] -＠清少納言 -オラアーッ！[r]ワレどこに目ェ向けとんじゃーい！ +＠清少纳言 +欧啦～！[r]视线朝我这边转过来吧～！ [k] [messageOff] @@ -1167,12 +1167,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -うおっ、何やってんだおまえさんは！？ +＠阿喀琉斯 +呜噢，你到底在干什么啊！？ [k] -＠アキレウス -大事な手がかりを……って…… +＠阿喀琉斯 +怎么能将重要的线索……哎…… [k] [messageOff] @@ -1185,12 +1185,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -行き止まりだと思っていた大岩が……[r]左右に開いていきます！ +＠玛修 +本以为堵住道路的大岩石……[r]向左右两侧分开了！ [k] -＠マシュ -タイミングからして、なぎこさんが[r]像を動かしたのと関係があるのでしょうか？ +＠玛修 +从时机来看，和诺子小姐[r]移动雕像有什么关系吧？ [k] @@ -1199,8 +1199,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、おかげで何かの[#仕掛け:ギ ミ ッ ク]が作動したみたいだ。 +＠达·芬奇 +嗯，多亏那样做，好像启动了什么机关。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1208,31 +1208,31 @@ [charaTalk D] [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -ふふん。 +＠清少纳言 +哼哼。 [k] [charaFace D 15] -＠清少納言 -これ、どう考えても[#狛犬:こまいぬ]的なやつっしょ。[r]だったらフツー向かい合わせだかんね。 +＠清少纳言 +这怎么看都是类似狛犬的东西吧。[r]既然如此，通常应该让它们面对面才对。 [k] -？1：あ、狛犬かこれ！ +？1：啊，这是狛犬吧！ [charaFace D 1] -＠清少納言 -正しい向きにすれば何かあると思ってさ。[r]どうよちゃんマス、見直したか！ +＠清少纳言 +偶想只要纠正方向，应该就会发生什么。[r]怎么样，亲御，对偶刮目相看了吧！ [k] -？2：やっぱり狛犬かあ +？2：果然是狛犬啊。 ？！ [messageOff] [wt 0.7] [charaFace D 9] -＠清少納言 -よく見るとそんなに似てないっつーか……。[r]微妙にパチモンくさいな、コレ。 +＠清少纳言 +仔细看来，好像又不那么相似……[r]微妙地有点像山寨版。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1240,13 +1240,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -先に言えよ、ビックリするだろ。[r]思考と行動が直結してんな……バーサーカーだからか？ +＠阿喀琉斯 +你起码先打个招呼吧，吓我一跳。[r]一想到就付诸实施……因为是狂战士吗？ [k] [charaFace J 0] -＠アキレウス -まあいい、中の様子は……と。[r]石造りの階段があるな。かなり奥まで下っていそうだ。 +＠阿喀琉斯 +不过算了，里面的情况……哎哟。[r]有石造的楼梯呢。看来通往相当深的地方。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1254,8 +1254,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なるほど。[r]封印されてた遺跡[line 3]みたいな感じかな？ +＠达·芬奇 +原来如此。[r]有种[line 3]被封印的遗迹的感觉吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1263,8 +1263,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠アナスタシア -まあ。そそる響きね！　楽しそう！ +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀，听起来充满魅力！　一定会很有趣！ [k] @@ -1273,12 +1273,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -どうやら地図に示されていた場所は[r]ここで間違いなさそうですね。 +＠玛修 +看来地图显示的场所无疑就是这里了呢。 [k] -＠マシュ -この奥に秘宝がある、と。 +＠玛修 +秘宝就在这里面。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1286,20 +1286,20 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -しっかし、こいつはちと問題があるな。[r]思ったより通路が狭そうだ。 +＠阿喀琉斯 +不过，这里稍微有点问题。[r]通道看上去比预想的还要狭窄。 [k] -＠アキレウス -この人数で全員が入ると、いざってときに[r]身動きが取れなくなるかもしれん。 +＠阿喀琉斯 +在场的这些人如果全部进去，[r]可能会不方便行动。 [k] -＠アキレウス -どの道、この入り口に一人は[r]残っておくべきだろうしな。 +＠阿喀琉斯 +反正入口处总得留一个人看守。 [k] -＠アキレウス -となると、[r]またメンバー選定をしなきゃならんわけだが…… +＠阿喀琉斯 +也就是我们又得挑选成员才行了吧…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1307,8 +1307,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -小ささが大事だっていうなら、[r]もちろん私とこの子はオッケーだよね！ +＠达·芬奇 +如果注重的是身材娇小，[r]那我和这孩子肯定没问题吧！ [k] [messageOff] @@ -1317,15 +1317,15 @@ [wt 0.8] [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -謎を秘めた地下遺跡の探索！ +＠达·芬奇 +探索隐藏着谜题的地下遗迹！ [k] [charaFace A 1] -＠ダ・ヴィンチ -そんな好奇心をそそるイベント、[r]待ってるだけなんて絶対我慢できなーい！ +＠达·芬奇 +如此引发好奇心的活动，[r]我是绝对忍受不了干等着的～！ [k] [messageOff] @@ -1334,11 +1334,11 @@ [wt 1.0] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet I 1098220600 1 カーマ] +[charaSet I 1098220600 1 迦摩] [bgm BGM_MIZUGI_2017 1.0 0.4] -＠カーマ -へぇ。小さければいいんですね？ +＠迦摩 +哎。只要变小就行了吧？ [k] [messageOff] @@ -1350,21 +1350,21 @@ [wt 1.5] [bgm BGM_MIZUGI_2017 1.5 1.0] -？1：小さくなってる！ -？2：いつのまに…… +？1：变小了！ +？2：不知不觉…… ？！ [charaFace I 1] -＠カーマ -ふふふ。[r]まあ、水着を着ていても私は私なわけですから？ +＠迦摩 +呵呵呵。[r]就算穿着泳装，我毕竟是我嘛。 [k] -＠カーマ -特に今はマスターさんだけをロックオン中。[r]趣味嗜好はともかく、 +＠迦摩 +尤其是现在我的目标只锁定了御主。[r]且不论兴趣爱好， [k] -＠カーマ -今の状況で愛を与えるために必要なのが小ささなら、[r]いくらでもそれに適した姿になれますよ。 +＠迦摩 +如果在当前状况下赐予爱所需的是娇小，[r]我随时可以变成合适的形象哦。 [k] [charaTalk depthOff] @@ -1380,26 +1380,26 @@ [seStop ad103 0.7] [charaFace I 22] -＠カーマ -どうですマスターさん、頼りになるでしょう？[r]存分に好きになっちゃっていいんですから[line 3] +＠迦摩 +怎么样，御主，是不是很可靠呢？[r]你可以尽情喜欢上我[line 3] [k] [charaFace I 17] -＠カーマ -……何しているんです？ +＠迦摩 +……你在做什么？ [k] -？1：ごめん、耳を塞がれて聞こえなかった +？1：抱歉，我的耳朵被堵住了，没听到。 ？！ [charaFace I 5] -＠カーマ -この皇女……。 +＠迦摩 +这个皇女…… [k] [charaFace K 1] -＠アナスタシア -うふふふふ。[r]皇女スマイル♡ +＠阿纳斯塔西娅 +哦呵呵呵呵。[r]皇女微笑♡ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1410,12 +1410,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -そんで、ちゃんマス。[r]結局メンバーはどうすんの？ +＠清少纳言 +然后呢，亲御。[r]所以你打算怎么选成员？ [k] -＠清少納言 -探索チームと待機チーム。[r]なぎこさんはどっちでも行けるぜい。 +＠清少纳言 +探索队与待命队。[r]诺子哪边都可以哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1423,12 +1423,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -提案させていただけるなら。 +＠玛修 +如果可以的话，我想提个意见。 [k] -＠マシュ -ギミック処理的にはなぎこさんが[r]マスターに同行していただくのがよいかと。 +＠玛修 +为了处理机关，我觉得诺子小姐[r]还是和御主同行比较好。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1436,8 +1436,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -えっ、いいのか？[r]あたしちゃんだぞ？ +＠清少纳言 +哎，可以吗？[r]那可是偶哦？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1445,16 +1445,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -はい。よくわかりませんがこの遺跡に[r]和風のニュアンスがあるのであれば、 +＠玛修 +嗯。虽然我不是很明白，[r]但既然这座遗迹充斥着和风的氛围， [k] -＠マシュ -今後の道のりにも何かそういう仕掛けが[r]待っていないとも限りません。 +＠玛修 +那不能保证今后一路上[r]不会出现类似风格的机关。 [k] -＠マシュ -それに最も気付けるのは[r]なぎこさんだと思いますから。 +＠玛修 +而且我觉得最容易发现这些的，[r]就是诺子小姐。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1462,17 +1462,17 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -ま、入り口を見つけたのもアンタだしな。 +＠阿喀琉斯 +确实，毕竟发现入口的也是你嘛。 [k] -＠アキレウス -何しでかすかわかんねえ不安はあるが、[r]妥当なとこだろ。 +＠阿喀琉斯 +虽然还是不放心你会干出什么来，[r]但这样应该比较合理。 [k] [charaFace J 4] -＠アキレウス -んー……行きたくはあるが、[r]俺とマシュの嬢ちゃんが残るしかねえか。 +＠阿喀琉斯 +唔～……我是很想去啦，[r]但我和玛修小姐只能留下来了吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1480,17 +1480,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マシュ -先輩、ダ・ヴィンチちゃん、カーマさん、[r]アナスタシアさん、なぎこさん…… +＠玛修 +前辈、达·芬奇亲、迦摩小姐、[r]阿纳斯塔西娅小姐、诺子小姐…… [k] -＠マシュ -遺跡探索メンバーとしてはこのくらいが[r]マックスのような気がしますね。 +＠玛修 +作为遗迹探索成员而言，[r]这个人数应该已经到极限了。 [k] [charaFace B 12] -＠マシュ -残念ですが、わたしはここでアキレウスさんと、[r]お留守番をしておきます。 +＠玛修 +很遗憾，但我只能和阿喀琉斯先生[r]在这里负责留守了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1498,12 +1498,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠アキレウス -こういう閉塞空間に入るときは[r]退路の確保も重要だからな。 +＠阿喀琉斯 +因为当进入这种闭塞空间时，[r]保障退路也是很重要的。 [k] -＠アキレウス -とりあえずこの石扉が勝手に閉まらないように[r]見とくだけでも意味はあるさ。 +＠阿喀琉斯 +总之，光是监视这扇石门[r]不会擅自关闭也是有意义的。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1511,8 +1511,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠アナスタシア -それじゃあ早速行きましょ、マスター！[r]探険、楽しみだわ！ +＠阿纳斯塔西娅 +那我们快出发吧，御主！[r]好期待探险啊！ [k] [messageOff] @@ -1533,12 +1533,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -わはは、なんだここー！[r]もしかして和風？　和風なのか？ +＠清少纳言 +哇哈哈，这是什么～！[r]难道是和风？　这算和风吗？ [k] -＠清少納言 -いやー胡散くささも極まって、[r]俄然楽しくなってきたなー！ +＠清少纳言 +哎呀～，可疑到了极点，[r]顿时有意思起来了呢～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1546,8 +1546,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 18] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -楽しいですか？　まあ、貴女と[r]あの浮かれた皇女様は楽しそうですけど。 +＠迦摩 +有意思吗？　看来，你和那个[r]兴奋的皇女殿下还挺开心的。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1555,12 +1555,12 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠アナスタシア +＠阿纳斯塔西娅 ♪♪♪～。 [k] -？1：一人であまり先に行きすぎたら -？2：危ないかもよ +？1：一个人走得太靠前的话， +？2：可能会有危险哦。 ？！ [charaFadeout K 0.1] @@ -1568,12 +1568,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。[r]こういった遺跡には…… +＠达·芬奇 +说得对。[r]这种遗迹…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -やっぱり危険がつきものだ。[r]謎と神秘多き場所は、得てしてそういうモノさ。 +＠达·芬奇 +总是伴随着危险。[r]充满谜团与神秘的地方通常都这样。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1581,29 +1581,29 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠アナスタシア -大丈夫でしょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +应该不要紧吧。 [k] -＠アナスタシア -普通の洞窟なら熊や危険な生物も気にしますが、[r]あんなに大きな岩で封印されていた場所ですよ？ +＠阿纳斯塔西娅 +普通洞窟的话，还要担心熊或是危险的生物，[r]但这里是被如此巨大的岩石封印的场所哦？ [k] -＠アナスタシア -中に何かが閉じ込められていたとしても、[r]とっくに[#干涸:ひから]びてしまっているのでは？ +＠阿纳斯塔西娅 +就算里面被关着什么，[r]也早就干涸了吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーんうーん。[r]それはそうかもだけど…… +＠达·芬奇 +唔～唔～。[r]这话虽然也有道理…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -でもね？[r]侵入防止の[#罠:トラップ]とかがあっても不思議は[line 3] +＠达·芬奇 +但是哦？[r]这里就算有防止入侵的陷阱，也没什么好奇怪[line 3] [k] [messageOff] @@ -1629,8 +1629,8 @@ [charaShake K 0.04 3 3 0.4] [charaFace K 4] -＠アナスタシア -[f large]にゃが！？ +＠阿纳斯塔西娅 +[f large]喵呀！？ [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] @@ -1640,8 +1640,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 18] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -言わんこっちゃないですね。 +＠迦摩 +话音刚落就来了呢。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1649,8 +1649,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああー……。 +＠达·芬奇 +嗯…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1658,13 +1658,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -たまたま当たらなかったみたいですが、[r]明確なデストラップです。 +＠迦摩 +虽然只是恰好没击中，[r]但那是明确的死亡陷阱。 [k] [charaFace I 6] -＠カーマ -はい、マスターさんはもっと私に寄ってくださいね。[r]私のそばにいれば安全ですから。 +＠迦摩 +来，御主再靠近我一点啦。[r]因为在我的身边就安全了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1672,12 +1672,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -んー、それもいいんだけどさ。 +＠清少纳言 +唔～，这当然无妨啦。 [k] -＠清少納言 -何かズルズルした音、近付いてきてね？ +＠清少纳言 +但是不是有什么嘶嘶的声音正在靠近？ [k] [messageOff] @@ -1697,8 +1697,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] -＠アナスタシア -いたわね、エネミー。 +＠阿纳斯塔西娅 +确实有，是敌人。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1706,12 +1706,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -この遺跡だけで独自の生態系を構築してるのか、[r]はたまたエネルギー補給が不要な性質か…… +＠达·芬奇 +不知是这遗迹内已经形成了独特的生物系统，[r]还是它们具备不需要能源补给的性质呢…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -入り口が開いたことで発生した、[r]ガーディアン的魔術生物という可能性もあるかな？ +＠达·芬奇 +也有可能是以入口打开为契机[r]发生的守卫类魔术生物？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1719,8 +1719,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -わくわく顔で分析してる場合ですか。[r]来ますよ！ +＠迦摩 +现在哪有空一脸兴奋地分析啦。[r]它们来了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040511.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040511.txt index baacd9a7b..33c61f7b1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040511.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040511.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098220400 1 清少納言] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] [scene 130100] [fadein black 1.0] @@ -17,18 +17,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -フッ……。[r]遺跡の番犬としては役不足だったようだな。 +＠清少纳言 +呼……[r]它们作为遗迹的看门狗有点被大材小用了呢。 [k] -＠清少納言 +＠清少纳言 ……[r]…… [k] [charaFace B 10] -＠清少納言 -力不足だったようだな？ +＠清少纳言 +好像应该是能力不足吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -36,8 +36,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -ふう……。 +＠阿纳斯塔西娅 +呼…… [k] [messageOff] @@ -53,26 +53,26 @@ [wt 0.8] [charaFace A 23] -＠ダ・ヴィンチ -ん？　どうしたんだい、あっちに何か[line 3] +＠达·芬奇 +唔？　怎么了，那边有什么[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠？？？ -あまりにヤバそうだったら[r]手助けしようかとは思ってたんだけど…… +如果情况非常糟糕的话，[r]我本来还想出手帮忙呢…… [k] ＠？？？ -よかったわ。[r]どうやらその必要はなかったみたいね？ +太好了。[r]看来没有这个必要了吧？ [k] [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -えっ。[r]あ、あなたは[line 3]！？ +＠阿纳斯塔西娅 +哎。[r]你，你是[line 3]！？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt index 7761325f4..d8b07e760 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098220400 1 清少納言] -[charaSet C 1098220600 1 カーマ] -[charaSet D 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet E 4026000 1 イシュタル] -[charaSet F 2037000 1 ジェーン] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet C 1098220600 1 迦摩] +[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔] +[charaSet F 2037000 1 简] [imageSet G back10000 1 1] [charaScale G 1.1] [charaDepth G 2] @@ -23,8 +23,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -えっ。[r]あ、あなたは[line 3]！？ +＠阿纳斯塔西娅 +哎。[r]你，你是[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -41,8 +41,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -……。[r]……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -……。[r]……。 +＠伊什塔尔 +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -……。[r]……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -69,8 +69,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -何か言いなさいよ！？[messageShake 0.04 3 3 0.5] +＠伊什塔尔 +你倒是说点什么啊！？[messageShake 0.04 3 3 0.5] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -78,12 +78,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -ごめんなさい。 +＠阿纳斯塔西娅 +对不起。 [k] -＠アナスタシア -ちょっと間を挟んだせいで、[r]何を言うか忘れてしまっていたわ……。 +＠阿纳斯塔西娅 +可能因为中途间隔了一会儿，[r]我忘记自己要说什么了…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -91,22 +91,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -頭バーサーカーなの？ +＠伊什塔尔 +你脑袋是狂战士吗？ [k] -？1：イシュタル…… -？2：なぜここに？ +？1：伊什塔尔…… +？2：你为什么会在这里？ ？！ [charaFace E 0] -＠イシュタル -え？　お宝、それはすなわち宝石（確定）でしょ。[r]だったら私がいるのは当然ってものじゃない？ +＠伊什塔尔 +哎？　宝物，当然就是宝石（肯定）吧。[r]那么我会在这里，不是理所当然的吗？ [k] -＠イシュタル -いくらマスターとはいえ私の宝石を[r]掠め取るのはよくないと思うのよ。 +＠伊什塔尔 +就算是御主，[r]也不能擅自抢夺我的宝石吧。 [k] [messageOff] @@ -115,16 +115,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.4 1] -＠ジェーン -そしてこの乱暴なほうのイシュタリんに[r]なんか連れてこられたのがわたし！ +＠简 +而我则是被这个比较粗暴的[r]伊什塔凛强行拖来这里的啦！ [k] -＠ジェーン -[#賞金稼ぎ:バウンティハンター]もトレジャーハンターも[r]似たようなものだし、というか経験なくもないし。 +＠简 +反正[#赏金猎人:Bounty hunter]和[#财宝猎人:Treasure hunter]差不多，[r]况且我也不是完全没经验。 [k] -＠ジェーン -面白そうだから手伝ってあげようかなって。[r]スキルは長く使わないとなまるしね～。 +＠简 +这听上去挺有意思，我才打算帮个忙。[r]毕竟技能长时间不用会变得迟钝嘛～。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -132,14 +132,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -この女神を[#手伝わせてあげてる]のよ、感謝しなさい。 +＠伊什塔尔 +是我这位女神[#允许你帮助]哦，你应该感恩戴德。 [k] [charaFadeTime G 0.2 0.5] [charaFace E 6] -＠イシュタル -（ま……この子、[#斥候:スカウト]スキル持ちだからって連れてきた[r]　けど、妙に呼吸が合うのよね。掘り出し物だわ） +＠伊什塔尔 +（不过……我是因为这孩子有[#侦察兵:scout]的技能，才会把她[r]　带过来，但感觉和她莫名合拍呢。真是挖到宝了。） [k] [messageOff] @@ -151,7 +151,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] [wt 0.5] -？1：ジェーンまで……！ +？1：连简也……！ ？！ @@ -160,8 +160,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -なあんだ。つまり、財宝に目が[#眩:くら]んだ愚か者、[r]愚か金星女神というだけですね。くだらない。 +＠迦摩 +什么嘛。也就是被财宝蒙蔽了双眼的愚者，[r]愚蠢的金星女神吧。无聊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -何か文句でもあるのかしら、[r]顔を見てるとムズムズするインドの愛神？ +＠伊什塔尔 +你难道有什么意见吗，[r]一看到你这张脸就浑身不自在的印度爱神？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -178,16 +178,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ここで初めて会ったということは、[r]別の入り口でもあったのかな。 +＠达·芬奇 +既然我们是在这里初次见面，[r]是不是说明这里还有其他入口呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -通路の狭さはともかく、遺跡全体の規模は[r]それなりにありそうだから驚かないけれど。 +＠达·芬奇 +狭窄的道路暂且不论，遗迹整体的规模似乎[r]相当庞大，所以我倒也并不感到惊讶。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまり、キミたちもこの遺跡の財宝を[r]狙っているというわけかい？ +＠达·芬奇 +也就是说，你们的目的[r]也是这座遗迹的财宝吗？ [k] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -ええ。[#正々堂々:せいせいどうどう]、勝負といきましょう？[r]どちらがこの遺跡を先に踏破してお宝を手に入れるか。 +＠伊什塔尔 +没错。让我们堂堂正正一决胜负吧？[r]看究竟谁能先突破这座遗迹拿到宝物。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -205,8 +205,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -くっ……どうしたんだ、二人とも！[r]まさか、財宝の呪いに操られているのか！？ +＠清少纳言 +呜……两位究竟是怎么了！[r]难道你们被财宝的诅咒操控了吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -いえ、あれは素ではないかと。 +＠阿纳斯塔西娅 +不，那应该是她们的本性吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -ですよね。 +＠清少纳言 +偶想也是。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] @@ -235,25 +235,25 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSL E 0.1 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠イシュタル -というわけで、レーススタート！ +＠伊什塔尔 +综上所述，竞速开始！ [k] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] [charaFace F 7] -＠ジェーン -ヒューゥ！　イシュタリん、一方的ィ！ +＠简 +咻～！　伊什塔凛，太单方面啦！ [k] [charaFace F 1] -＠ジェーン -それじゃね！　あ、さっきの以外にも[r]罠はたくさんあると思うから、 +＠简 +那我们先走啦！　啊，除了刚才[r]那个以外，应该还有很多陷阱， [k] -＠ジェーン -気をつけたほうがいいと思うよマジで！ +＠简 +我劝你们小心为好哦，说真的啦！ [k] [messageOff] @@ -267,13 +267,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -特異点解決がかかってるし、[r]こっちも退くことはできないな。 +＠达·芬奇 +这关系到特异点的解决，[r]我们也不能退让。 [k] [charaFace A 2] -＠ダ・ヴィンチ -仕方ない、[r]イシュタルよりも先に財宝を確保しよう！ +＠达·芬奇 +没办法了，[r]抢在伊什塔尔之前得到财宝吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -それしかなさそうですね。[r]罠はヴィイによる探知でなんとかなるでしょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +看来也只能这样了。[r]陷阱的话，用维的探知应该能想办法吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -290,8 +290,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -最初からやっといてくださいよ。 +＠迦摩 +那你一开始就该这么做啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -299,13 +299,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -だってスリルがなくなるじゃない。[r]せっかくの探険なのに。 +＠阿纳斯塔西娅 +但那样不就不够刺激了嘛。[r]毕竟这是难得的探险啦。 [k] [charaFace D 0] -＠アナスタシア -その代わり、謎解きなどギミックがあれば、[r]そちらのほうはお任せしますね。 +＠阿纳斯塔西娅 +与之相对，解谜之类的机关，[r]就全部交给你了哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -313,8 +313,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -おう、あたしちゃんに任しとけい！[r]シアっち達もよろしく頼むぜ！ +＠清少纳言 +噢，交给偶吧！[r]也要西娅你们多关照了哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -322,12 +322,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -それでは、私はことあるごとに悲鳴を上げたり +＠迦摩 +那么，我就负责为只要[r]一发生什么，就会发出悲鸣， [k] -＠カーマ -抱きついたりしてマスターさんの不安を癒やす役ですね。[r]頑張ります。 +＠迦摩 +并抱住我的御主治愈不安的情绪吧。[r]我会加油的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -335,13 +335,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いるのかなその役。[r]まあいいか。 +＠达·芬奇 +真的需要这种职责吗？[r]不过算了。 [k] [charaFace A 7] -＠ダ・ヴィンチ -ともあれ遺跡攻略。[r]みんな、がんばろう！ +＠达·芬奇 +不管怎么说先攻略遗迹。[r]各位，加油吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040530.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040530.txt index 416f04695..c7f4b8c08 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040530.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098220400 1 清少納言] -[charaSet C 1098220600 1 カーマ] -[charaSet D 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet E 4026000 1 イシュタル] -[charaSet F 2037000 1 ジェーン] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet C 1098220600 1 迦摩] +[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔] +[charaSet F 2037000 1 简] [imageSet G back10000 1 1] [imageSet H cut275_trap 1] -[charaSet I 1098183600 1 エネミー] +[charaSet I 1098183600 1 敌人] [charaScale G 1.1] [charaDepth G 2] [charaDepth H 3] @@ -29,12 +29,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ジェーン -ふんふーん。おっとワイヤー発見。 +＠简 +哼哼～。哎哟，发现钢丝。 [k] -＠ジェーン -これがこう繋がって、あれがああだから……[r]切ればいいだけか。ぷちっとな。[charaMoveReturn F 0,-55 0.4][se ad571] +＠简 +这个是这样连接的，那边是那样的……[r]只要切断就行了吧。我切～。[charaMoveReturn F 0,-55 0.4][se ad571] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -42,8 +42,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠イシュタル -なんていうか、地味ね。 +＠伊什塔尔 +该怎么说呢，真朴实呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ジェーン -そういうものよー。 +＠简 +本来就是这样啦～。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -60,25 +60,25 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠イシュタル -というか気付いたことあるんだけど。[r]基本、トラップの起点って床にあるわよね。 +＠伊什塔尔 +话说我注意到一件事。[r]陷阱的触发点基本都在地上吧。 [k] -＠イシュタル -浮いてる私には関係ないんじゃない？[r]というかきっと関係ないわよ。 +＠伊什塔尔 +和漂浮在半空的我没什么关系吧？[r]话说肯定没关系啦。 [k] -＠イシュタル -私の女神センシズがそう言ってるわ。 +＠伊什塔尔 +我的女神探知是这么说的。 [k] [charaFace E 1] -＠イシュタル -だったら今はスピード勝負の最中、[r]私は先に行ってていい気がするの。 +＠伊什塔尔 +那么在当前的竞速比赛中，[r]我应该可以先行一步了吧。 [k] -＠イシュタル -なんか開かない仕掛けとかあったら呼ぶから。[r]力任せに開けられない扉とか。 +＠伊什塔尔 +如果遇到什么打不开的机关，记得叫我。[r]比方说用蛮力打不开的那些门。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -86,18 +86,18 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ジェーン -まず力任せに開けてみるのは確定なんだ…… +＠简 +已经将用蛮力打开作为确定前提了吗…… [k] [charaFace F 9] -＠ジェーン -いや、駄目だよイシュタリん。こういうとこの[r]トラップは心理を読んで仕掛けられてるもんだからさ。 +＠简 +不，不行啦，伊什塔凛。这种地方的陷阱[r]通常都是预测了闯入者的心理而设置的。 [k] -＠ジェーン -横着して空中を行けば全部オッケーだろう、[r]みたいな思考は読まれてると考えるべきで[line 3] +＠简 +必须考虑对方早就猜到我们会偷懒[r]觉得走空中就不要紧的思维才[line 3] [k] [messageOff] @@ -123,12 +123,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ジェーン -ホラねー！ +＠简 +你看吧！ [k] -＠ジェーン -岩、岩！[r]通路の幅いっぱいの岩が転がってきてる！ +＠简 +石头、石头！[r]有整条通道宽度那么大的石头滚过来了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -136,8 +136,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠イシュタル -見ればわかるわよ！ +＠伊什塔尔 +一看就明白了啦！ [k] [messageOff] @@ -175,13 +175,13 @@ [charaTalk on] [charaFace F 9] -＠ジェーン -ヤバッ、追いつかれ……っ！ +＠简 +惨了，要被追上了……！ [k] [charaFace E 2] -＠イシュタル -ええい、逃げ切れないなら逆に[line 3] +＠伊什塔尔 +哎哎，既然逃不掉，就干脆反过来[line 3] [k] [messageOff] @@ -209,8 +209,8 @@ [wt 1.5] [charaFace E 6] -＠イシュタル -フッ。ざっとこんなものよ。 +＠伊什塔尔 +哼。小菜一碟啦。 [k] @@ -222,36 +222,36 @@ [charaFace F 9] [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50] [charaFadeinFSR F 0.1 256,-50] -＠ジェーン -優雅に髪払ってるけど、原因はイシュタリんだからね？ +＠简 +还优雅地撩头发呢，原因可全都是伊什塔凛哦？ [k] [charaFace E 10] -＠イシュタル -うっ。いいでしょ別に、なんとかなったんだし……。 +＠伊什塔尔 +呜。有什么关系嘛，反正最后想办法解决了…… [k] -＠ジェーン -またルート構築しなおしだし、[r]こっからゴールまでの距離もまだわかんないんだから。 +＠简 +我又要重新规划路线了，[r]而且从这里到终点的距离还不明。 [k] -＠ジェーン -無駄な労力は使わないのが基本だよ。 +＠简 +不浪费无谓的劳力才是基本啦。 [k] [charaFace E 13] -＠イシュタル -はいはい、わかったわよ。 +＠伊什塔尔 +好啦好啦，我知道了啦。 [k] [charaFace E 6] -＠イシュタル -それじゃあ、さっきまでと同じように[r]トラップの解除はアナタに任せるわ。 +＠伊什塔尔 +那么，像刚才一样，[r]陷阱的解除就交给你了。 [k] -＠イシュタル -……にしても、意外と本格的な罠ばかりよね。[r]マスターのほうは大丈夫かしら？ +＠伊什塔尔 +……话说回来，都是些相当认真的陷阱呢。[r]御主那边没事吧？ [k] [messageOff] @@ -271,8 +271,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -あ。そこの足元に何かありそうね。 +＠阿纳斯塔西娅 +啊。那里脚边好像有什么哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -280,12 +280,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 26] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どれどれ。[r]ふむふむ！ +＠达·芬奇 +哪里哪里。[r]嗯嗯！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -仕組み自体は単純だから、[r]気付きさえすれば解除できる。助かったよ。 +＠达·芬奇 +构造本身很单纯，[r]只要能发现就能解除。太感谢了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -293,12 +293,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -いやあ、順調順調～。[r]こんなに楽しちゃっていいのかにゃ～。 +＠清少纳言 +哎呀～，顺利顺利～。[r]真的可以这么轻松吗～。 [k] -＠清少納言 -おっと、次の部屋が見えてきた。[r]そろそろウチらの出番かな？ +＠清少纳言 +哎哟，看到下个房间啦。[r]差不多该咱们出马了吗？ [k] [messageOff] @@ -315,12 +315,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 20] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -なんですかこれ？[r]床に大穴が空いていますね。 +＠迦摩 +这是什么？[r]地板上有个巨大的洞呢。 [k] -＠カーマ -下が見えないくらい深いです。 +＠迦摩 +下面深不见底呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -328,13 +328,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -飛び移れそうな足場はたくさんあるけれど……[r]どれも、動物の絵が描かれたタイルみたいな床だ。 +＠达·芬奇 +有好几个可以用来跳过去的踏脚板……[r]每块踏脚板看上去都像画着动物的瓷砖呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ってことは、うん。[r][#仕掛け:ギ ミ ッ ク]の気配がする！ +＠达·芬奇 +也就是说，嗯。[r]这是机关的气息！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -342,8 +342,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -ええ、ヴィイも罠があると言っています。[r]ただ、それがどういうものなのかは……。 +＠阿纳斯塔西娅 +嗯，维也说这是陷阱。[r]但是，并不知道这是什么意思…… [k] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -おーい、こっちこっち。[r]ここの壁、何か書いてあるっぽい。 +＠清少纳言 +喂～，到这儿来一下。[r]这墙上好像写着什么哦。 [k] [messageOff] @@ -370,12 +370,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -これがヒントっぽいね。 +＠达·芬奇 +看上去像是提示呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -おそらく正解のルートを辿ればあの先にある扉が開き、[r]間違えたら……きっと何か罠が作動するんだろう。 +＠达·芬奇 +恐怕只要按正确的路线前进，前方的门就会打开，[r]一旦选错了……肯定就会触发什么陷阱吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -383,12 +383,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -足場のタイルの絵は全て動物ですね。[r]それも考慮に入れるべきかもしれません。 +＠迦摩 +踏脚瓷砖上的图全都是动物呢。[r]或许应该将这些内容也考虑进去。 [k] -＠カーマ -猿、馬、蛇……他にも……。 +＠迦摩 +猴、马、蛇……还有…… [k] @@ -397,14 +397,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -フッ……なるほどな。[r]蛇、馬、猿ときたら間違いない……。 +＠清少纳言 +哼……原来如此[r]既然有蛇、马、猴，就不会错了…… [k] [charaFace B 20] -＠清少納言 -こいつは[#干支]だぜ！ +＠清少纳言 +这是[#干支]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -412,11 +412,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -ホントですかあ？ +＠迦摩 +真的吗？ [k] -？1：（さすがに違う気がする……！） +？1：（感觉应该不是……！） ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -424,8 +424,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -うん？　皆の衆ー。[r]タイルの下にひっそりと文字が彫ってあるぞ。 +＠清少纳言 +唔？　各位。[r]瓷砖下面似乎刻着不起眼的文字哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -433,21 +433,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -例の海賊文字かしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +是那种海盗文字吗？ [k] -＠アナスタシア -だとしたら、黒髭さんのカンニングペーパーが[r]参考になるはず……。 +＠阿纳斯塔西娅 +如果是的话，黑胡子先生给我们的[r]小抄应该能起到参考…… [k] [charaFace D 0] -＠アナスタシア -あら、これは……ただの数字と記号みたいね。[r]『[#０:ゼロ]』『↑』 +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀，这……好像是纯粹的数字和符号呢。[r]『[#０:零]』『↑』 [k] -＠アナスタシア -矢印は真っ直ぐ蛇のタイルを指している……と。[r]ふぅん、なるほど。 +＠阿纳斯塔西娅 +箭头笔直指着蛇的瓷砖……[r]唔，原来如此。 [k] [messageOff] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaFadein H 0.4 0,-200] [wt 1.0] -＠アナスタシア -ゼロ、ゼロ、ゼロ……。[r]それにこのタイル……。 +＠阿纳斯塔西娅 +零、零、零……[r]再加上这块瓷砖…… [k] [charaFadeout G 0.2] @@ -468,58 +468,58 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -……あ、わかったわ！ +＠阿纳斯塔西娅 +……啊，我知道啦！ [k] -？1：おお！　答えは……！？ +？1：噢噢！　答案是什么……！？ ？！ [charaFace D 1] -＠アナスタシア -まあまあ、落ち着きなさいマスター。 +＠阿纳斯塔西娅 +别急别急，冷静点啦，御主。 [k] -＠アナスタシア -こういうのって、マスター本人がちゃんと考えて[r]答えを出さないと納得できないんじゃないかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +这种问题如果不由御主本人仔细思考[r]并得出答案，是无法接受的吧。 [k] [charaFace D 0] -＠アナスタシア -だから、まずマスターが自分で考えてみて。 +＠阿纳斯塔西娅 +所以，御主应该自己先思考。 [k] -＠アナスタシア -どうしようもなさそうだったら、[r]ヒントを上げるけど……どうしたい？ +＠阿纳斯塔西娅 +如果实在束手无策的话，[r]我可以给你提示……如何？ [k] -？1：自力で考える +？1：我会自行思考。 [charaFace D 7] -＠アナスタシア -はーい♪ +＠阿纳斯塔西娅 +好～♪ [k] -？2：ヒントください…… +？2：请给我提示…… [charaFace D 7] -＠アナスタシア -了解。[r]ヒントはね……『足』よ。 +＠阿纳斯塔西娅 +明白了。[r]提示呀……是『脚』哦。 [k] -＠アナスタシア -[#足はゼロからスタートするの]。[r]ついでに言うと順番は、 +＠阿纳斯塔西娅 +[#脚从零开始]。[r]顺便说一句， [k] -＠アナスタシア -０→２→４→８、です。 +＠阿纳斯塔西娅 +顺序是０→２→４→８。 [k] ？！ [charaFace D 0] -＠アナスタシア -さ、この三つのルートから選んでみてね。 +＠阿纳斯塔西娅 +来吧，从这三条路线中选择吧。 [k] [messageOff] @@ -543,15 +543,15 @@ [pictureFrame] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098220400 1 清少納言] -[charaSet C 1098220600 1 カーマ] -[charaSet D 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet E 4026000 1 イシュタル] -[charaSet F 2037000 1 ジェーン] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet C 1098220600 1 迦摩] +[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔] +[charaSet F 2037000 1 简] [imageSet G back10000 1 1] [imageSet H cut275_trap 1] -[charaSet I 1098183600 1 エネミー] +[charaSet I 1098183600 1 敌人] [charaScale G 1.1] [charaDepth G 2] [charaDepth H 3] @@ -572,10 +572,10 @@ [label selectBranch] -？1：蛇→猿→馬→蜘蛛のルートにする +？1：选择蛇→猴→马→蜘蛛的路线。 -？2：蜘蛛→蛇→猿→馬のルートにする -？3：馬→蜘蛛→猿→蛇のルートにする +？2：选择蜘蛛→蛇→猴→马的路线。 +？3：选择马→蜘蛛→猴→蛇的路线。 ？！ @@ -592,8 +592,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、それじゃあそのルートで行ってみよう！[r]足を滑らせないように注意してね。 +＠达·芬奇 +嗯，那么就试着走这条路线吧！[r]注意脚下千万不要打滑哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -601,12 +601,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -大丈夫ですよ、そのときには私も一緒に真っ逆さま。 +＠迦摩 +没关系啦，到时候也就是和我一起头下脚上。 [k] -＠カーマ -地獄の底まで、堕落の果てまで、[r]お供しますからね……？　うふふ。 +＠迦摩 +我会陪伴你到地狱的深渊、[r]堕落的尽头哦……？　呵呵呵。 [k] [messageOff] @@ -621,8 +621,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -蛇で、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]猿で、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]お馬さんで、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]それから、[r]蜘蛛、っと！[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]　どうでしょう？ +＠阿纳斯塔西娅 +先蛇、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]猴、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]马先生，[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]然后，[r]选蜘蛛！[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]　怎么样？ [k] [messageOff] @@ -632,8 +632,8 @@ [se ad576] [wt 2.5] -？1：正解だったみたい[&だ:]！ -？2：やったね！ +？1：看来是正确的！ +？2：成功啦！ ？！ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -642,21 +642,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -やっぱり、足の本数が少ない順番、[r]ということでしたか。 +＠迦摩 +果然是按照脚的数量从少到多的顺序啊。 [k] -＠カーマ -わかってしまえば単純でしたけど。 +＠迦摩 +只要能理解，其实很简单。 [k] [charaFace C 17] -＠カーマ -というか干支って何ですか。 +＠迦摩 +话说干支是什么啊。 [k] -＠カーマ -蜘蛛なんか干支にはいないでしょう！[r]それくらい私にもわかりますよ。 +＠迦摩 +干支里压根没有什么蜘蛛吧！[r]起码这点我还是知道的。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -664,17 +664,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -うむ……つい芸人魂に火がついてしまった。 +＠清少纳言 +唔……只是忍不住燃起了艺人之魂而已。 [k] [charaFace B 0] -＠清少納言 -でもほら、[#蘆屋道満:マ ン ボ ち ゃ ん]とか、[r]ちょっと[#蜘蛛年:く も ど し]生まれっぽいじゃん？ +＠清少纳言 +但是你想啊，[#芦屋道满:曼波亲]他有种[r]像是蜘蛛年出生的感觉吧？ [k] -＠清少納言 -そう考え始めたら、なんか、[r]蜘蛛年あるような気がしてきてさあ。 +＠清少纳言 +一想到这里，总觉得，[r]好像也存在蜘蛛年呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -682,8 +682,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -まったく……。[r]とにかく扉の先に進みますよ、おばかさん。 +＠迦摩 +真是的……[r]总之先穿过门继续前进吧，小傻瓜。 [k] [messageOff] @@ -710,17 +710,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -で、また敵が待ち構えているわけかー。 +＠达·芬奇 +然后，又遇到埋伏的敌人了啊～。 [k] [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -正解ルートを辿っても、[r]結局魔獣が出てくるのか……。 +＠达·芬奇 +就算选择了正确的路，[r]到头来还是会遇到魔兽啊…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ともかく排除するぞー！ +＠达·芬奇 +总之先排除它们吧～！ [k] @@ -735,7 +735,7 @@ [wt 0.2] -？1：じゃあ踏んでみるね……！ +？1：那我要试着踩了哦……！ ？！ [cueSe SE_21 21_ade617] @@ -757,25 +757,25 @@ [wt 1.0] [charaFace D 4] -＠アナスタシア -残念、外れよマスター。 +＠阿纳斯塔西娅 +真遗憾，错了啦，御主。 [k] -？1：ダメかー…… +？1：不行吗…… ？！ [charaFace D 3] -＠アナスタシア -が、頑張ったわよマスターは！[r]正解は蛇から猿、猿から馬、馬から蜘蛛ね。 +＠阿纳斯塔西娅 +御，御主已经很努力了！[r]正确答案是蛇后选猴，猴后选马，马后选蜘蛛。 [k] [charaFace D 7] -＠アナスタシア -ポイントは足の数。[r]蛇に足はないから『０』からスタート。 +＠阿纳斯塔西娅 +关键是脚的数量。[r]蛇没有脚，所以是从『０』开始。 [k] -＠アナスタシア -こうして聞くと、割合簡単でしょう？[r]ふふふ。 +＠阿纳斯塔西娅 +这样听起来，其实挺简单的吧？[r]呵呵呵。 [k] @@ -785,13 +785,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -うむ、こうなったら仕方ない。 +＠清少纳言 +嗯，既然如此也没办法了。 [k] [charaFace B 2] -＠清少納言 -最後の手段……実力行使じゃーい！[r]だらっしゃあ！！ +＠清少纳言 +最后的手段……动用武力～！[r]嘿呀啊！！ [k] [messageOff] @@ -806,8 +806,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -強引にハンマーで石扉を！？[r]乱暴だけどしょうがないか、突入ー！[wt 0.5][charaFace A 5] +＠达·芬奇 +强行用锤子敲开石门！？[r]虽然乱来，但也算无奈之举，突击！[wt 0.5][charaFace A 5] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -815,8 +815,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -和風だから謎解きに役立つってアレ、[r]何だったんです？ +＠迦摩 +所以说这里偏和风，因此她在解谜上[r]会有帮助的那个，到头来算什么？ [k] [messageOff] @@ -847,13 +847,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -わっ。[r]扉の先に待ち伏せだ！ +＠达·芬奇 +哇。[r]门后是埋伏！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -もう戦うしかなさそうだ！[r]しょうがない、やろう！ +＠达·芬奇 +看来只能战斗了！[r]没办法，动手吧！ [k] @@ -868,7 +868,7 @@ [wt 0.2] -？1：じゃあ踏んでみるね……！ +？1：那我要试着踩了哦……！ ？！ [cueSe SE_21 21_ade617] @@ -890,25 +890,25 @@ [wt 1.0] [charaFace D 4] -＠アナスタシア -残念、外れよマスター。 +＠阿纳斯塔西娅 +真遗憾，错了啦，御主。 [k] -？1：ダメかー…… +？1：不行吗…… ？！ [charaFace D 3] -＠アナスタシア -が、頑張ったわよマスターは！[r]正解は蛇から猿、猿から馬、馬から蜘蛛ね。 +＠阿纳斯塔西娅 +御，御主已经很努力了！[r]正确答案是蛇后选猴，猴后选马，马后选蜘蛛。 [k] [charaFace D 7] -＠アナスタシア -ポイントは足の数。[r]蛇に足はないから『０』からスタート。 +＠阿纳斯塔西娅 +关键是脚的数量。[r]蛇没有脚，所以是从『０』开始。 [k] -＠アナスタシア -こうして聞くと、割合簡単でしょう？[r]ふふふ。 +＠阿纳斯塔西娅 +这样听起来，其实挺简单的吧？[r]呵呵呵。 [k] @@ -918,13 +918,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -うむ、こうなったら仕方ない。 +＠清少纳言 +嗯，既然如此也没办法了。 [k] [charaFace B 2] -＠清少納言 -最後の手段……実力行使じゃーい！[r]だらっしゃあ！！ +＠清少纳言 +最后的手段……动用武力～！[r]嘿呀啊！！ [k] [messageOff] @@ -939,8 +939,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -強引にハンマーで石扉を！？[r]乱暴だけどしょうがないか、突入ー！[wt 0.5][charaFace A 5] +＠达·芬奇 +强行用锤子敲开石门！？[r]虽然乱来，但也算无奈之举，突击！[wt 0.5][charaFace A 5] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -948,8 +948,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -和風だから謎解きに役立つってアレ、[r]何だったんです？ +＠迦摩 +所以说这里偏和风，因此她在解谜上[r]会有帮助的那个，到头来算什么？ [k] [messageOff] @@ -980,13 +980,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -わっ。[r]扉の先に待ち伏せだ！ +＠达·芬奇 +哇。[r]门后是埋伏！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -もう戦うしかなさそうだ！[r]しょうがない、やろう！ +＠达·芬奇 +看来只能战斗了！[r]没办法，动手吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040531.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040531.txt index 2b874fbd3..698f02c6c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040531.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040531.txt @@ -12,10 +12,10 @@ -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098220400 1 清少納言] -[charaSet C 1098220600 1 カーマ] -[charaSet D 2044001 1 アナスタシア] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet C 1098220600 1 迦摩] +[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅] [scene 130100] [fadein black 1.0] @@ -32,8 +32,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -ぶい。 +＠阿纳斯塔西娅 +呼。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR D 0.1 2] -＠清少納言 -一緒に撮ろうぜシアっちー！[r]はい、変な顔！ +＠清少纳言 +一起拍一张吧，西娅亲！[r]来，做鬼脸！ [k] [messageOff] @@ -65,13 +65,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふう。[r]とりあえず、なんとか上手くいったかな。 +＠达·芬奇 +呼。[r]不管怎么说，总算是顺利解决了呢。 [k] [charaFace A 7] -＠ダ・ヴィンチ -この調子で遺跡を攻略だ！ +＠达·芬奇 +就按这个状态攻略遗迹吧！ [k] [branch _sel01end] @@ -81,8 +81,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -はあ、はあ……。 +＠阿纳斯塔西娅 +呼、呼…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -90,8 +90,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -しなくてもいい苦労をした気分ですよ、まったく。 +＠迦摩 +这些苦头分明可以不用吃吧，真是的。 [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] @@ -100,16 +100,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -いやー、めんぼくない。[r]あたしちゃんの力が足りなかった……。 +＠清少纳言 +哎呀～，真是太丢人了。[r]都怪偶力有不逮…… [k] -＠清少納言 -そのぶん、扉を開ける時には[r]力（物理）で頑張ってみたわけですが。 +＠清少纳言 +所以作为补偿，偶在开门时[r]努力出了份力（物理）。 [k] -？1：なぎこさんのせいじゃないよ -？2：やっぱり答えを間違えたのがよくなかった…… +？1：这不是诺子小姐的错哦。 +？2：看来还是不应该选错答案呢…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -117,13 +117,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まあでも、みんな無事だよ！[r]今はそれを喜んでおこう。 +＠达·芬奇 +不过嘛，大家都平安无事！[r]现在还是为之高兴吧。 [k] [charaFace A 7] -＠ダ・ヴィンチ -次はもっと慎重に進めばいいのさ。[r]それじゃ、行こう！ +＠达·芬奇 +只要接下来更小心前进就行啦。[r]那么，我们走吧！ [k] [branch _sel01end] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040540.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040540.txt index 075c91a44..d9e443571 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040540.txt @@ -4,12 +4,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098220400 1 清少納言] -[charaSet C 1098220600 1 カーマ] -[charaSet D 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet E 4026000 1 イシュタル] -[charaSet F 2037000 1 ジェーン] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet C 1098220600 1 迦摩] +[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔] +[charaSet F 2037000 1 简] [charaSet G 5042000 1 紫式部] [charaTalk B] @@ -22,8 +22,8 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠清少納言 -さてさて……。[r]いかにも終点って感じの場所に出たな。 +＠清少纳言 +好啦好啦……[r]终于抵达看上去像是终点的地方了呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -31,12 +31,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -あそこに見える一際大きな扉。[r]あれが宝物庫に続くものでしょうね。 +＠阿纳斯塔西娅 +那边有一扇格外巨大的门。[r]那应该就是通往宝物库的吧。 [k] -＠アナスタシア -ヴィイによると罠はなし、と。 +＠阿纳斯塔西娅 +维表示，没有陷阱。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -44,12 +44,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -鍵もかかっていないみたい。[r]だったら、あとは開けるだけ。 +＠达·芬奇 +好像也没有上锁。[r]既然如此，那只需打开就行了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -……なんだけど。 +＠达·芬奇 +……话虽如此。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -57,8 +57,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 20] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -あの扉に彫られている図柄が気にかかりますね。 +＠迦摩 +那扇门上雕的图案令人有些在意呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -66,21 +66,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。扉の横の碑文によると、[r]どうもこの遺跡の存在理由というか、 +＠达·芬奇 +嗯。根据门边的碑文，[r]我总觉得[line 2] [k] -＠ダ・ヴィンチ -テーマみたいなものに関わってる人物かな、[r]という気はするね。 +＠达·芬奇 +那是与这座遗迹的存在理由，[r]或者说与类似主题的东西相关的人物。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -部分的にしか解読できないけど、[r]どうやらあれは古代ジパングの女王…… +＠达·芬奇 +虽然只解读了其中一部分，[r]但那描绘的好像是古代日本的女王…… [k] [charaFace A 5] -＠ダ・ヴィンチ -『ヒミコ』を描いているみたいだ……！ +＠达·芬奇 +『卑弥呼』……！ [k] [bgm BGM_EVENT_62 1.0 0.5] @@ -90,8 +90,8 @@ [scene 131900 0.5] [wt 2.0] -？1：ひみ……こ、さま……？ -？2：えもーしょなる……？ +？1：卑弥……呼，大人……？ +？2：Emotional……？ ？！ [bgmStop BGM_EVENT_62 0.7] @@ -102,12 +102,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -なんだかあの絵、貴女に似てません？[r]忍び込んで悪戯描きでもしたんじゃないでしょうね。 +＠迦摩 +这张图是不是和你很像？[r]该不会是你偷偷溜进来恶作剧画出来的吧。 [k] -＠カーマ -不良ぶってる貴女ですから、[r]ほら、スプレーでぷしゃーって。 +＠迦摩 +毕竟你装成一副不良的样子，[r]就是那个啦，用喷漆呲～的一下。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -115,13 +115,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -いや、ちげーし。[r]身に覚えねーし。 +＠清少纳言 +不，不是啦～。[r]偶压根没做过～。 [k] [charaFace B 2] -＠清少納言 -そもそも、あたしちゃんのスプレーは、[r]時間経つと消えるやつだからネ！ +＠清少纳言 +再说了，偶的喷漆是一段时间后[r]就会消失的那种！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -129,24 +129,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 25] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -この遺跡の年代がどれくらい古いものかは[r]わからないけれど、 +＠达·芬奇 +虽然不知道这座遗迹的年代有多古老， [k] -＠ダ・ヴィンチ -カリブの海賊たちが宝を隠すときに[r]手を加えたんだとしたら…… +＠达·芬奇 +但如果这是加勒比海盗们[r]在藏匿财宝时画的话…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ほら、なぎこくんが生きた年代は遥か過去の話だ。 +＠达·芬奇 +你想，诺子生活的时代是遥远的过去。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -伝来した絵巻物とかで、[r]伝言ゲームみたいに[#歪:ゆが]んで伝わった可能性も、 +＠达·芬奇 +从海外流传而来的绘卷类[r]像传言游戏一样出现偏差的可能[line 2] [k] -＠ダ・ヴィンチ -まあ、なきにしもあらず……？ +＠达·芬奇 +这个嘛，也并非不可能……？ [k] @@ -155,21 +155,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -おいおいダビ子。[r]そんなノリで遺跡を魔改造するヤツが……。 +＠清少纳言 +喂喂达芬子。[r]哪有人会因为这种一时兴起而魔改遗迹…… [k] [charaFace B 13] -＠清少納言 -いや、いたわ。[r]ここまでの道のりそんな感じだったわ。 +＠清少纳言 +不对，还真有。[r]这一路上确实给人这种感觉。 [k] -＠清少納言 -誤解されて伝わった日本文化というか、[r]外国の怪しいニンジャ映画というか。 +＠清少纳言 +类似基于误会传播的日本文化，[r]又类似外国那种诡异的忍者电影。 [k] -＠清少納言 -もしかすると、そんな異国への憧れが[r]この遺跡に込められてたのかもねえ……。 +＠清少纳言 +说不定，这遗迹还真的被倾注了[r]这类对异国的憧憬呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -とにかく、競争相手がいるのです。[r]急ぎましょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +总之，我们还有竞争对手。[r]快走吧。 [k] [messageOff] @@ -201,29 +201,29 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 1] -＠イシュタル -あら。遅かったわね。 +＠伊什塔尔 +哎呀，你们好慢呀。 [k] [bgm BGM_MAP_31 0.1] -？1：イシュタル！ +？1：伊什塔尔！ [charaFace E 6] -＠イシュタル -とは言っても、お宝はまだノーゲットよ。[r]首の皮一枚繋がったわね。 +＠伊什塔尔 +话虽如此，我还没拿到宝物哦。[r]你们捡回了一条小命呢。 [k] -？2：まさかお宝は、もう…… +？2：难道说宝物已经被你…… [charaFace E 9] -＠イシュタル -そんな情けない顔するのは止めなさい。 +＠伊什塔尔 +不要露出那种丢人的表情啦。 [k] -＠イシュタル -実のところ、まだお宝自体はノーゲットよ。[r]首の皮一枚繋がったわね。 +＠伊什塔尔 +其实啦，我还没拿到宝物哦。[r]你们捡回了一条小命呢。 [k] ？！ @@ -234,8 +234,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジェーン -んー。この宝物庫を開ける仕掛けが[r]どっかにありそうなんだけど……。 +＠简 +唔～，打开这座宝库的机关[r]应该就在这附近才对…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -243,8 +243,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -ないの？ +＠伊什塔尔 +没找到吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジェーン -時間をかければ見つけられるかもだけど。[r]その時間あるかなってハナシ！ +＠简 +只要花一点时间，或许就能找到。[r]但问题就在于有没有这点时间！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -261,13 +261,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -そんなまだるっこしいことをしてる暇はないわね。[r]競争相手が目の前にいるんだし。 +＠伊什塔尔 +现在哪有时间做这种拐弯抹角的事啦。[r]竞争对手就在我们眼前。 [k] [charaFace E 7] -＠イシュタル -というわけで、プランＢといきましょう。 +＠伊什塔尔 +综上所述，执行B计划。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジェーン -つまり……[wt 0.4]……[wt 0.4]……[wt 0.4][charaFace F 5][bgmStop BGM_MAP_31 0.4]爆破？ +＠简 +也就是说……[wt 0.4]……[wt 0.4]……[wt 0.4][charaFace F 5][bgmStop BGM_MAP_31 0.4]爆破？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -285,7 +285,7 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル +＠伊什塔尔 爆破。 [k] @@ -294,8 +294,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジェーン -オッケー♪ +＠简 +没问题♪ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -303,12 +303,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -待った待った、そんな危険なこと許可できない！[r]ここの[#仕掛け:ギ ミ ッ ク]には凝ったものも多かった。 +＠达·芬奇 +慢着慢着，不能允许你们做这么危险的事！[r]这里的机关多数都是非常细致的那类。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ちゃんと手順を踏んで開けないと、[r]何が起こるかわからないよ。 +＠达·芬奇 +如果不按照顺序打开，[r]不知道会发生什么事啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -316,17 +316,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -わかってるわよ、こっちだって[r]大きな球に追いかけられたりしたんだし。 +＠伊什塔尔 +我知道啦，我们也被巨大的球追过。 [k] -＠イシュタル -でも、リスクなくしてお宝なし、[r]ってよく格言で言うでしょう？ +＠伊什塔尔 +但是，不是有一句格言这么说嘛，[r]不冒险岂能得到宝物。 [k] [charaFace E 10] -＠イシュタル -違う、これ私が作ったんだっけ？[r]まあいいや、どっちにしても真理だもの。 +＠伊什塔尔 +不对，这话是我说的吗？[r]算了，反正是真理。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -334,8 +334,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ダメだあの女神様……[r]もう目の前のお宝しか見えてない……。 +＠达·芬奇 +这位女神大人没救了……[r]眼里只看得到面前的宝物…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -343,8 +343,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -本当に駄女神ですね。[r]なんだか恥ずかしくなります。 +＠迦摩 +真是个废女神呢。[r]连我都开始觉得羞耻了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -352,27 +352,27 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -さて！　遺跡は行き止まりで先には進めない……[r]となると、お宝競争で差をつけるには、 +＠伊什塔尔 +好啦！　遗迹走到死路无法继续前进……[r]也就是说，为了在宝物竞争中拉开差距， [k] -＠イシュタル -もう肉弾戦をするぐらいしかないわね。 +＠伊什塔尔 +只有进行肉搏战了吧。 [k] -＠イシュタル -エレガントじゃないから、あまりやりたくは[r]なかったんだけど、仕方ないわ。 +＠伊什塔尔 +虽然不够优雅，我也不太想这么做，[r]但没办法。 [k] [charaFace E 0] -＠イシュタル -それとも降参する？[r]私的にはそっちのほうがオススメだけど。 +＠伊什塔尔 +或者你们要不要投降？[r]我个人比较推荐你们这么做哦。 [k] -＠イシュタル +＠伊什塔尔 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5] -宝石が入ってた空き箱の匂いくらいなら[r]嗅がせてあげなくもないわ。 +我倒也不是不可以让你们闻闻[r]放过宝石的空箱子的味道哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -381,17 +381,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -いい加減にそのふざけた口を閉じなさい。 +＠迦摩 +那张胡说八道的嘴差不多也该闭上了。 [k] [charaFace C 5] -＠カーマ -肉弾戦しかないというならいいでしょう、[r]話はシンプルになりました。 +＠迦摩 +既然只能肉搏战倒也行，[r]问题就简单了。 [k] -＠カーマ -マスターさんに私の頼れるところを[r]見せるいい機会にもなりますからね。 +＠迦摩 +因为这会是一个让御主见识[r]我有多么可靠的好机会。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -399,8 +399,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -（マスター。[#私:わたくし]は戦闘中も、[r]　こっそりヴィイでの探査を続けておくわ） +＠阿纳斯塔西娅 +（御主。我在战斗中也会偷偷[r]　让维持续保持探查。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -408,19 +408,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -（うん。それでいいよ。[r]　私たちの目的は宝を手に入れることだ） +＠达·芬奇 +（嗯。这样比较好。[r]　我们的目的是获得宝物。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（イシュタルの目を惹きつけている間に、[r]　なんとか宝物庫を開ける方法を探してみるよ） +＠达·芬奇 +（趁伊什塔尔的注意力被分散的期间，[r]　我会想办法寻找打开宝物库的方法。） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（先に扉を開けられれば、[r]　ゴール間際で一発逆転だ！） +＠达·芬奇 +（如果能抢先打开门，[r]　就能在冲刺关键瞬间逆转！） [k] -？1：（了解……！） +？1：（明白了……！） ？！ @@ -429,16 +429,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -なーんか生意気ね、アナタ。 +＠伊什塔尔 +感觉你有点嚣张呢。 [k] -＠イシュタル -そんなに反抗的だと、上下関係を改めて[r]教え込みたい気分がひしひしと湧いてくるわ。 +＠伊什塔尔 +看到如此反抗的态度，我不禁涌现了要[r]好好教你什么是上下关系的想法呢。 [k] -＠イシュタル -私も愛の神の要素を持っているからかしら？ +＠伊什塔尔 +是因为我也有爱神的要素吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -446,13 +446,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -知りませんよ。[r]私は別にどちらが上かなんてどうでもいいんです。 +＠迦摩 +关我什么事。[r]我其实并不在乎谁上谁下。 [k] [charaFace C 2] -＠カーマ -私は[line 3]ただ単に貴女を叩きのめして、調子に乗って[r]ごめんなさいと言わせてやりたい気分ってだけです！ +＠迦摩 +我现在的心情呀[line 3]只想将你打得落花流水，[r]让你当面说是自己太得意忘形了对不起这种话哦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -460,17 +460,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -などと、言いつつ…… +＠清少纳言 +嘴上虽这么说…… [k] -＠清少納言 -自分にはない物を、相手は持っている。[r]心の内でいつしか惹かれ合う二人……。 +＠清少纳言 +实际知道对方拥有自己缺少的东西，[r]内心不知不觉相互吸引的两人…… [k] [charaFace B 3] -＠清少納言 -これ多分あれだな。[r][#紫式部:かおるっち]が喜びそうなやつ。 +＠清少纳言 +这多半是那啥啦，[r]是[#紫式部:香亲]会喜欢的那类。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -487,8 +487,8 @@ [charaFadeTime G 0.1 0.5] [charaFadeinFSL E 0.1 -320,0] [charaFadeinFSR C 0.1 320,0] -＠イシュタル＆カーマ -どこが！？ +＠伊什塔尔＆迦摩 +哪有啦！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040541.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040541.txt index abdf924fe..3689db12d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040541.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040541.txt @@ -4,21 +4,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098220400 1 清少納言] -[charaSet C 1098220600 1 カーマ] -[charaSet D 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet E 4026000 1 イシュタル] -[charaSet F 2037000 1 ジェーン] -[charaSet G 98002000 1 フォウ] -[charaSet H 8001600 1 マシュ] -[charaSet I 4029300 1 アキレウス] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet C 1098220600 1 迦摩] +[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔] +[charaSet F 2037000 1 简] +[charaSet G 98002000 1 芙芙] +[charaSet H 8001600 1 玛修] +[charaSet I 4029300 1 阿喀琉斯] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.1] [imageSet K cut272_map1 1] -[charaSet L 1098221900 1 イシュタルカットイン] +[charaSet L 1098221900 1 伊什塔尔cutin] [charaDepth K 4] [charaDepth J 2] @@ -66,16 +66,16 @@ [wt 0.4] [charaFace F 1] -＠ジェーン -あはは、思い出すなあ。 +＠简 +啊哈哈，我想起来了呢。 [k] -＠ジェーン -スペース古代遺跡でうっかり起動させちゃった[r]キュケオンガーディアンと滅茶苦茶に撃ち合ったの。 +＠简 +与在太空古代遗迹不小心启动的[r]休刻翁卫士死命相互射击的那次。 [k] -＠ジェーン -あのときはキュケオン粒子ビームが綺麗で綺麗でさー。[r]あ、今もビームとかお花とか散って綺麗だね？ +＠简 +当时休刻翁粒子光炮非常非常漂亮哦。[r]啊，现在光炮啊花朵散落那些个也很漂亮哦？ [k] [messageOff] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaMoveReturn E 0,-6 0.4] [wt 0.4] -＠イシュタル -もう少し！[r]敬意ってものを持ったらどうなのかしら！ +＠伊什塔尔 +还差一点！[r]你就不能稍微怀一些敬意吗！ [k] [messageOff] @@ -136,8 +136,8 @@ [charaMoveReturn C 0,-6 0.4] [wt 0.6] -＠カーマ -当然って顔して自分の欲しいもの持ってく癖、[r]本当にどうにかしたほうがいいと思いますけどー！？ +＠迦摩 +你那一脸理所当然地把自己想要的东西拿走的毛病，[r]我觉得真的应该想想办法改正哦！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -145,17 +145,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -えーと、今のうちに今のうちに……と。 +＠达·芬奇 +呃，趁现在趁现在…… [k] [charaFace A 23] -＠ダ・ヴィンチ -お。この欠けた碑文がヒントっぽい。 +＠达·芬奇 +啊。这缺损的碑文有点像提示呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -『女王の[#かんばせ]のみが……鍵……』とある。[r]断片的だが、となると……？ +＠达·芬奇 +『只有女王的[#容颜]……钥匙……』[r]虽然断断续续的，但这么看来……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -163,12 +163,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -ヴィイがその壁に怪しい窪みを発見しました！ +＠阿纳斯塔西娅 +维在那面墙上发现了奇怪的凹陷！ [k] -＠アナスタシア -何かを嵌め込むような……そう、[r]人の顔のような窪みです。 +＠阿纳斯塔西娅 +好像能嵌入什么东西……对，[r]是类似人脸的凹陷。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -176,11 +176,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -[#かんばせ]ってのは顔のことだよ。[r]仮面か何かが鍵になるんじゃない？ +＠清少纳言 +[#容颜]就是指脸啦。[r]钥匙是面具之类的吗？ [k] -？1：でも、仮面なんて持ってないよ？ +？1：但是，我们没有什么面具啊？ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -188,21 +188,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -古い遺跡だから鍵が失われてしまっている[r]ということはあるかもしれない。 +＠达·芬奇 +因为这个遗迹非常古老，[r]钥匙甚至有可能遗失了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -だけど、手がないわけじゃない。[r]私たちはこの遺跡における女王の姿を知っている。 +＠达·芬奇 +但是，倒也并非束手无策。[r]我们知道这座遗迹的女王长什么样。 [k] [charaFace A 26] -＠ダ・ヴィンチ -つまり…… +＠达·芬奇 +也就是说…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ふふ。試してみてもいい？ +＠达·芬奇 +呵呵。可以试试看吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -210,21 +210,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -フッ……みなまで言うな、ダビ子。 +＠清少纳言 +哼……不用说了，达芬子。 [k] -＠清少納言 -今のあたしちゃんは見てのとおり、[r]とびきりのワルだが…… +＠清少纳言 +如你们所见，[r]现在的偶虽然相当不良…… [k] [charaFace B 7] -＠清少納言 -不良ってヤツは、ときに身を犠牲にして[r]仲間を救うもの……らしいぜ？ +＠清少纳言 +但不良的存在有时也会牺牲自己[r]拯救同伴……好像是这样哦？ [k] -＠清少納言 -すぅー、はぁー……そおいっ！！ +＠清少纳言 +吸～，呼～……嘿呀！！ [k] [messageOff] @@ -234,19 +234,19 @@ [se ad181] [wt 1.5] -＠清少納言 -あだ、痛たたたた、[messageShake 0.04 3 3 0.7][r]意外と中がゴツゴツしてて痛いぞこれ！ +＠清少纳言 +好痛，好痛好痛，[messageShake 0.04 3 3 0.7][r]这里面意外硬邦邦的好痛啊！ [k] [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -仮面の代わりに、女王そっくりの顔を[r]そのまま押しつけてしまおうというわけですね。 +＠阿纳斯塔西娅 +是用和女王一模一样的脸[r]代替假面直接按进去吧。 [k] -＠アナスタシア -上手くいくかしら……あっ。[wt 0.4][charaFace D 7] +＠阿纳斯塔西娅 +不知道能否成功……啊。[wt 0.4][charaFace D 7] [k] [messageOff] @@ -259,8 +259,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -やった！　中へ入ろう！[r]カーマがイシュタルたちを惹きつけてくれてるうちに！ +＠达·芬奇 +成功啦！　进去吧！[r]趁伊什塔尔她们的注意力被迦摩吸引的机会！ [k] [messageOff] @@ -288,21 +288,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -あらあら、かなりのお宝ね。[r]特に宝石が山のようよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀哎呀，宝物相当多呢。[r]尤其是宝石多到堆积如山。 [k] -？1：イシュタルの嗅覚は凄いから…… +？1：伊什塔尔的嗅觉好厉害啊…… ？！ [charaFace D 4] -＠アナスタシア -そうなの？[r]あの方、いつも切羽詰まっているような……。 +＠阿纳斯塔西娅 +是吗？[r]她好像总是一副走投无路的状态…… [k] [charaFace D 1] -＠アナスタシア -あ、言ってはいけない感じなのかしら。[r]ホホホホホ。 +＠阿纳斯塔西娅 +啊，是不是不该这么说呢。[r]呵呵呵呵呵。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -310,12 +310,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん、財宝は魅力的ではあるけど……。 +＠达·芬奇 +唔～，财宝虽然很有魅力…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -今の私たちにはあまり用のない代物だ。[r]それよりは……と。 +＠达·芬奇 +但对现在的我们来说没什么用处。[r]更重要的是…… [k] [messageOff] @@ -324,8 +324,8 @@ [wt 0.8] [charaFace A 7] -＠ダ・ヴィンチ -お、あった！ +＠达·芬奇 +噢，找到啦！ [k] [messageOff] @@ -350,8 +350,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よーしよしよし。[r]いい子いい子。 +＠达·芬奇 +乖，乖乖。[r]好孩子好孩子。 [k] [messageOff] @@ -359,18 +359,18 @@ [cueSe SE_21 21_ade592] [wt 0.8] -？1：……うん？ +？1：……唔？ ？！ [charaFace A 0] -＠ダ・ヴィンチ -どうかした、[r][%1][&君:ちゃん]？ +＠达·芬奇 +怎么了，[r][%1]？ [k] [charaFace A 23] -＠ダ・ヴィンチ -……これは……。 +＠达·芬奇 +……这是…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -378,8 +378,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -あら、綺麗ね。[r][#琥珀:アンバー]の欠片かしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀，好漂亮。[r]是琥珀的碎片吗？ [k] [messageOff] @@ -393,15 +393,15 @@ [wt 0.8] [charaFace A 6] -＠ダ・ヴィンチ -わっ！？ +＠达·芬奇 +哇！？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん、どうしたの？[r]おーい！？ +＠达·芬奇 +小剑，怎么了？[r]喂～！？ [k] -？1：[#琥珀:アンバー]にすりすりしてる？ +？1：正不停地蹭这块琥珀？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -その[#琥珀:アンバー]が気に入ったのかしら？[r]それとも食べようとしてる？ +＠阿纳斯塔西娅 +是喜欢这块琥珀吗？[r]还是打算吃掉呢？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -んー……？ +＠达·芬奇 +唔～……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -427,12 +427,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -持って帰ったらどうかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +干脆带回去吧。 [k] -＠アナスタシア -別にこの程度を持ち帰ったところで、[r]不利益はないでしょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +把这种水平的东西拿回去[r]应该也不会有什么坏处吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -440,12 +440,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……そうだね。[r]じゃあ、持って帰ろう！ +＠达·芬奇 +……说得对。[r]那我们带回去吧！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん、いいかい？ +＠达·芬奇 +小剑，可以吗？ [k] [messageOff] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -口で噛んで放さないわね……。[r]……何か味でもついているのかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +咬在嘴里不肯放开呢……[r]……上面是不是沾着什么味道呢。 [k] [messageOff] @@ -472,8 +472,8 @@ [cueSe SE_21 21_ade592] [wt 0.8] -＠ダ・ヴィンチ -わわ。[r]呑み込まないように注意しなきゃだ。 +＠达·芬奇 +哇哇。[r]得小心别让它吞下去才行。 [k] [messageOff] @@ -484,19 +484,19 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 1] -＠イシュタル -到着！！ +＠伊什塔尔 +抵达！！ [k] -＠イシュタル -……。[r]……。 +＠伊什塔尔 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] [charaFace E 4] -＠イシュタル -あー。先に獲られちゃったかぁ。[r]バトルに夢中になりすぎたわ……。 +＠伊什塔尔 +啊～，被抢先拿走了啊。[r]我太沉迷于战斗了…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -504,12 +504,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -ふふん。マスターさん、見てくれました？[r]私の献身的な時間稼ぎ。もっと依存してもいいですよ？ +＠迦摩 +呵呵。御主，看到了吗？我如此献身地[r]争取时间。你大可以多多依赖我哦？ [k] -？1：うん、ありがとうね -？2：私怨みたいなのも感じられたけど、お疲れ様 +？1：嗯，谢谢啦。 +？2：虽然中间似乎混着一些私人恩怨，不过辛苦啦。 ？！ [messageOff] @@ -520,46 +520,46 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -ところでマスター、[r]ちょっと聞きたいんだけど。 +＠伊什塔尔 +话说御主，[r]我想问你一件事。 [k] -＠イシュタル -……この宝石、どうするの？ +＠伊什塔尔 +……你打算怎么处置这些宝石？ [k] -？1：このまま置いていくよ +？1：就这么扔在这里哦。 ？！ [charaFace E 5] -＠イシュタル -……。[r]……ホワッツ？ +＠伊什塔尔 +……[r]……What's？ [k] -＠イシュタル -置いていく？　これだけの宝石を？[r]不要だから？ +＠伊什塔尔 +扔在这里？　把那么多宝石？[r]因为不需要？ [k] [charaFace E 2] -＠イシュタル -……じゃあ、私が貰ってもいいわよねコレ！？ +＠伊什塔尔 +……那么，我可以收下这些吗！？ [k] -？1：いいですよ +？1：可以啊。 ？！ [charaFace E 1] [charaMoveReturn E 0,5 0.4] -＠イシュタル -イヤッホー！ +＠伊什塔尔 +呀嗬～！ [k] -＠イシュタル -それじゃあ、とりあえず宝石を[r]片っ端から戴いていくことにするわ！ +＠伊什塔尔 +那么，我先把宝石全部收下啦！ [k] -＠イシュタル -くーっ、仕事帰りにちょいと一杯並みの[r]魅力があるわね、この作業！ +＠伊什塔尔 +唔唔～，这劳动媲美工作回家后[r]来一杯的魅力呢！ [k] [messageOff] @@ -576,8 +576,8 @@ [wt 1.5] [charaFace E 7] -＠イシュタル -はて？[r]地震かしら？ +＠伊什塔尔 +咦？[r]是地震吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -585,11 +585,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -地震の割には長くありませんか？[r]というか、その……。 +＠阿纳斯塔西娅 +以地震而言，是不是太长了？[r]倒不如说，那个…… [k] -？1：遺跡が崩壊しようとしてない？ +？1：这座遗迹是不是快要崩塌了？ ？！ @@ -604,13 +604,13 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -ステくんも[r]同意しているわね。 +＠阿纳斯塔西娅 +小剑也表示同意哦。 [k] -＠アナスタシア -……大変では？ +＠阿纳斯塔西娅 +……相当不妙吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -619,8 +619,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 22] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -またー！？[r]第二の秘宝のときも崩壊したよ！？ +＠达·芬奇 +怎么又来了！？[r]第二秘宝的时候也崩塌了吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -628,8 +628,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 21] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -うぐっ。[r]……私は悪くないです、よ？ +＠迦摩 +呜咕。[r]……这次可不是……我的错了哦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -637,8 +637,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠イシュタル -ジェーン。[r]アンタ、まさかプランＢを進めて忘れてたんじゃ……。 +＠伊什塔尔 +简。[r]你该不会一心执行B计划把那个忘了吧…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -646,25 +646,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠ジェーン -ワーオ、濡れ衣だね！[r]ちゃんと解除しました！ +＠简 +Wow，不白之冤啦！[r]我已经解除了！ [k] [charaFace F 5] -＠ジェーン -これは……なんか、遺跡自体の仕掛けっぽいかな？ +＠简 +这个……好像是遗迹本身的机关吧？ [k] -＠ジェーン -うん、実はそういうのもよくあるんだー。 +＠简 +嗯，其实这种机关也很常见～。 [k] -＠ジェーン -最深部のお宝手に入れたら、嫌がらせか何か知らないけど[r]『最後のトラップを乗り越えてみよ！』ってばかりに、 +＠简 +一旦抵达最深处得到了宝物，不知是为恶心人还是别的什么，[r]就像要求发现者『克服这最后的机关吧！』似的， [k] -＠ジェーン -今までの通路が崩落したりするの。 +＠简 +此前走来的那条通道会全部崩塌。 [k] [messageOff] @@ -680,8 +680,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ジェーンの見立ては当たってる気がする……。 +＠达·芬奇 +我觉得简的判断是正确的…… [k] [messageOff] @@ -695,16 +695,16 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -よーし、ちゃんマス。 +＠清少纳言 +好～，亲御。 [k] [charaFace B 2] -＠清少納言 -死ぬ気で走れ！！ +＠清少纳言 +往死里跑！！ [k] -？1：逃げろー！ +？1：快逃！ ？！ [messageOff] @@ -735,8 +735,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 21] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まずい、どんどん激しくなってくる。[r]出口まではもう少しだけど……！？ +＠达·芬奇 +糟了，越来越激烈了。[r]距出口还差一点……！？ [k] [messageOff] @@ -749,11 +749,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -いやー、これ本格的にヤバみかも！ +＠清少纳言 +哎呀～，这下好像真的糟了呢！ [k] -？1：このままだと間に合わない……！ +？1：这样下去会赶不上的……！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -762,8 +762,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -待って、あれは何かしら？ +＠阿纳斯塔西娅 +慢着，那是什么？ [k] [messageOff] @@ -788,8 +788,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.4 1] -＠アキレウス -よっしゃ間に合った！ +＠阿喀琉斯 +好，赶上了！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -797,8 +797,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -アキレウス！[r]迎えに来てくれたんだ！ +＠达·芬奇 +阿喀琉斯！[r]你来接我们了啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -806,17 +806,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -おう。罠とか警戒しながらじゃなくて、[r]この状況ならただの速度勝負だからな。 +＠阿喀琉斯 +对。而且并不是边警惕陷阱边来的，[r]当前状况下拼的就是速度。 [k] [charaFace I 2] -＠アキレウス -何より、出口の近くだ！ +＠阿喀琉斯 +更重要的是离出口很近！ [k] -＠アキレウス -あー、ま、五人はしんどいが何とかなんだろ。[r]乗れ、つーかしがみつけ！ +＠阿喀琉斯 +啊～，虽说五个会有些累，但应该有办法吧。[r]上来，不对，是拽紧我！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -824,12 +824,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -な……何ィーッ！[r]頭にカマちょ、背中にちゃんマス！ +＠清少纳言 +什……什么！[r]脑袋上是迦麻亲，背上是亲御！ [k] -＠清少納言 -右腕にシアっち、左腕にあたしちゃん、[r]両手でダビ子抱えてる！　ギリシャすげえ！ +＠清少纳言 +右臂是西娅亲，左臂是偶，[r]双手抱着达芬子！　希腊好厉害！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -837,13 +837,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -喋ってると舌噛むぞ。 +＠阿喀琉斯 +说话小心咬舌头。 [k] [charaFace I 2] -＠アキレウス -いくぜ！　これが人類最速の[r]ライフセイバーの走りだ！ +＠阿喀琉斯 +要跑啦！　这就是人类最快的[r]救生员的奔跑！ [k] [messageOff] @@ -879,16 +879,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -……ふう。 +＠阿喀琉斯 +……呼。 [k] -？1：助かっ、た…… -？2：ありがとう、アキレウス…… +？1：得救了…… +？2：谢谢你，阿喀琉斯…… [charaFace I 1] -＠アキレウス -おう、いいってことよ。これが俺の役割だからな。[r]久しぶりに足の速さが役に立ったぜ。 +＠阿喀琉斯 +噢，不用客气啦。毕竟这就是我的职责。[r]我的飞毛腿好久没派上用处啦。 [k] ？！ @@ -899,17 +899,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -マスター、ご無事ですか！？[r]よかった……。 +＠玛修 +御主，您没事吧！？[r]太好了…… [k] [charaFace H 13] -＠マシュ -大きな振動と共に遺跡が崩れ始めたときには[r]どうなることかと思いましたが、 +＠玛修 +遗迹随着巨大的震动开始崩塌的时候，[r]我好担心会发生什么， [k] -＠マシュ -全員脱出できたようで何よりです。[r]ほっとしました……。 +＠玛修 +很高兴看到大家全部逃脱了呢。[r]总算松了口气…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -917,8 +917,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -ん～～～。[r]『全員』っつっていいのかな、これ。 +＠清少纳言 +唔～～～。[r]这个可以说是『全部』吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -926,8 +926,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -そう言えば……イシュタルさんたち、[r]いないわね。 +＠阿纳斯塔西娅 +这么说来……伊什塔尔小姐他们，[r]好像不在呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -935,8 +935,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] -＠マシュ -え。イシュタルさん……？[r]あ、いらっしゃったのですか！？ +＠玛修 +哎。伊什塔尔小姐……？[r]啊，她来了吗！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -944,8 +944,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ジェーンも一緒にね。 +＠达·芬奇 +简也一起来了哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -953,8 +953,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アキレウス -マジかよ。俺の目には見えなかったが、[r]どっかにいたのか。まずいな……。 +＠阿喀琉斯 +不会吧。虽然我没有看到，[r]但她们也在某处啊。糟了呢…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -962,8 +962,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アナスタシア -………………。 +＠阿纳斯塔西娅 +……………… [k] [messageOff] @@ -980,13 +980,13 @@ [charaFadein L 0.1 1] [wt 1.0] -＠アナスタシア -面白いひとを亡くしたわね……。[r]頭おかしいひと、と呼ぶべきかしら……。 +＠阿纳斯塔西娅 +死了个有趣的人呢……[r]还是应该叫脑袋有问题的人呢…… [k] [charaFace L 1] -＠イシュタル（妄想） -[f large]ブッ飛ばすわよ？ +＠伊什塔尔（妄想） +[f large]小心我揍飞你哦？ [k] [messageOff] @@ -999,25 +999,25 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -きっと、退去はしてないはずだよ？ +＠达·芬奇 +她们肯定没有退去啦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -通路こそ崩落で埋まっちゃったけど、[r]遺跡全部がそうなったワケじゃなさそうだ。 +＠达·芬奇 +虽然通道被崩塌掩埋了，[r]但好像并非整座遗迹都是这样。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -古い巨岩のトラップとなると、[r]多少の神秘もあるかもだけど…… +＠达·芬奇 +假如是这种古老的巨石陷阱，[r]或许多少有点神秘…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ジェーンの能力ならきっと大丈夫。[r]そういうスキルもあったはず。 +＠达·芬奇 +但以简的能力，肯定不要紧。[r]她应该也有那种技能。 [k] -？1：それなら……大丈夫、かな？ +？1：既然如此……应该，不要紧吧？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1025,13 +1025,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠カーマ -あの女神のことはともかく。今は無事に[r]次の地図を手に入れたことを喜びません？ +＠迦摩 +先不管那个女神的事了。现在何不让我们[r]为顺利得到下一张地图而感到高兴呢？ [k] [charaFace C 7] -＠カーマ -そしてそれに尽力した[r]可愛い[#魔王:愛　神]を評価しません？ +＠迦摩 +另外，何不好好评价尽心尽力的[r]可爱[#魔王:爱神]呢？ [k] [messageOff] @@ -1046,13 +1046,13 @@ [wt 0.4] [charaMoveReturn B -0,-4 0.4] [se ad579] -＠清少納言 -うんうん、カマちょは頑張ったぞう。[r]よぉーしよしよしよしゃ！[wt 0.15][charaMoveReturn B -0,-4 0.4] +＠清少纳言 +嗯嗯，迦麻亲很努力哦。[r]好乖～好乖好乖好乖！[wt 0.15][charaMoveReturn B -0,-4 0.4] [k] [charaFace C 21] -＠カーマ -貴女に撫でられても[r]嬉しくもなんともないんですけど！？ +＠迦摩 +被你抚摸一点也高兴不起来啊！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1061,8 +1061,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -当初の目的を達成したのは確かだね。[r]ひとまず今日は、キャンプに戻って休もう！ +＠达·芬奇 +不过我们的确达成了最初的目的。[r]总之今天还是先回营地休息吧！ [k] [messageOff] @@ -1087,8 +1087,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ジェーン -いやー、完全に閉じ込められちゃったね？ +＠简 +哎呀～，被彻底关起来了呢？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1096,8 +1096,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠イシュタル -うう。なんでこんな目に……。 +＠伊什塔尔 +呜呜。为什么我要遭这种罪…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1105,8 +1105,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ジェーン -完全に生き埋めにならなかっただけマシじゃない？[r]というわけで、はいこの板。 +＠简 +没有被完全活埋已经足够值得庆幸了吧？[r]所以说，这块板给你。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1115,12 +1115,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠イシュタル -なにこれ。[r]まさか……。 +＠伊什塔尔 +这是什么？[r]难道说…… [k] -＠イシュタル -掘るの？ +＠伊什塔尔 +要挖？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1128,19 +1128,19 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ジェーン -掘るの。 +＠简 +要挖。 [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ジェーン -さすがのわたしもこっからの[r]脱出方法はその一つしか思い浮かばないよ。 +＠简 +因为连我也想不出能从这里逃脱的方法啦。 [k] [charaFace F 1] -＠ジェーン -シンプルイズベスト。[r]一緒に頑張ろうー、ファイト！ +＠简 +Simple is Best。[r]我们一起加油吧，Fight！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1148,12 +1148,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠イシュタル -いーーーやーーー！[r]こんなの美しい女神の仕事じゃないわー！ +＠伊什塔尔 +不[line 3]要[line 3]！[r]这种可不是美丽女神该干的活啦！ [k] -＠イシュタル -前に推奨したことはあるけどさー！ +＠伊什塔尔 +虽然我以前推荐别人这么干过！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1161,12 +1161,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠ジェーン -がんばれがんばれ！ +＠简 +加油加油！ [k] -＠ジェーン -さもないと『イシュタル、ここにありき』[r]なんて遺言を残す羽目になるからね！ +＠简 +否则的话，可能会被迫留下[r]『伊什塔尔，曾在此处』的遗言哦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1177,8 +1177,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 16] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠イシュタル -とほほ……。 +＠伊什塔尔 +嘤嘤嘤…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040610.txt index 83f6f912a..5e754a0a6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040610.txt @@ -4,21 +4,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098218400 1 謎の少年] -[charaSet B 1098118400 1 謎の副官] -[charaSet C 8001600 1 マシュ] -[charaSet D 98002000 1 フォウ] -[charaSet E 4029300 1 アキレウス] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet H 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet I 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet J 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet K 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet L 1098220400 1 清少納言] -[charaSet N 1098220600 1 カーマ] -[charaSet O 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet P 1098216900 1 煉獄] +[charaSet A 1098218400 1 迷之少年] +[charaSet B 1098118400 1 迷之副官] +[charaSet C 8001600 1 玛修] +[charaSet D 98002000 1 芙芙] +[charaSet E 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet H 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet I 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet J 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet K 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet L 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet N 1098220600 1 迦摩] +[charaSet O 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet P 1098216900 1 炼狱] [imageSet Q back10000 1 1] [imageSet R cut276_map2 1] [charaScale Q 1.1] @@ -37,43 +37,43 @@ [bgm BGM_EVENT_92 0.1] ＠ -[line 3]レオナルド・ダ・ヴィンチ記。 +[line 3]莱昂纳多·达·芬奇记录。 [k] ＠ -昨日の夜は、ステくんがよく鳴いた。 +昨天晚上，小剑频繁鸣叫。 [k] ＠ -お腹が空いているのだろうか、[r]そう思って食事を多めにしておいた。 +是不是肚子饿了呢，[r]怀着这个想法，我多给了它一些食物。 [k] ＠ -……でも、あまり効果はなかった。 +……但是，并没有什么效果。 [k] ＠ -夜泣きだろうか。[r]あの子は、生まれたばかりなのだ。 +是婴儿的半夜哭泣吗。[r]因为那孩子刚出生不久。 [k] ＠ -何を想って鳴くのだろう。[r]寂しいのだろうか。 +究竟因何而鸣叫呢。[r]是感到了寂寞吗。 [k] ＠ -寂しいとすれば、孤独、だからだろうか。 +如果感到寂寞，那是因为，孤独吗？ [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -[line 3]胸躍る冒険は続く。[r]いつまでもいつまでも。 +[line 3]令人兴奋的冒险会继续。[r]永远，永远。 [k] ＠ -そんな間違いを、ふと考えてしまった。[r]誰もがひっそりと眠る、静かな静かな夜に。 +脑海里突然想起了这种错误。[r]在这所有人都在沉睡的，无比安静的夜晚。 [k] [messageOff] @@ -92,13 +92,13 @@ [charaFace B 0] [charaFilter B silhouette 00000080] [charaFadein B 0.4 0,-50] -＠謎の副官 -ソ、ソソソソソソソソソ[line 3] +＠迷之副官 +嗦，嗦嗦嗦嗦嗦嗦嗦嗦嗦[line 3] [k] -＠謎の副官 -追加ロット、[r]生産完了いたしましてございます。 +＠迷之副官 +追加批次生产完成了呃。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] [charaFilter A silhouette 00000080] -＠謎の少年 -あ、うん。[r]前から思ってたが、その笑い声何なの。 +＠迷之少年 +啊，嗯。[r]我一直很想问你，那笑声到底是什么？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -116,12 +116,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠謎の副官 -は。お気に障りましたか。[r]その日その時の気分で変えることもありまして…… +＠迷之副官 +哈，是否令你不快了呢。[r]这会随着每天不同时间的心情而改变…… [k] -＠謎の副官 -今はオール・ソの気分でございますので。はい。 +＠迷之副官 +现在的心情是想要全部嗦。没错。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠謎の少年 -そっかー。 +＠迷之少年 +这样啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -140,16 +140,16 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠謎の副官 -[#些末事:さ ま つ じ]です。[r]それよりも。 +＠迷之副官 +这都是琐事。[r]更重要的是， [k] -＠謎の副官 -新たな量産型へ組み入れるつもりであった、[r]例の機能につきまして。 +＠迷之副官 +关于那个原本打算嵌入新量产型的功能。 [k] -＠謎の副官 -こちら、僭越ながらオミットといたしましたぞ！ +＠迷之副官 +请恕贫僧僭越，已经将其排除出去了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠謎の少年 -えー、あの画期的機能が！？ +＠迷之少年 +哎～，将如此划时代的功能！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -166,12 +166,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠謎の副官 -予算が！ +＠迷之副官 +预算！ [k] -＠謎の副官 -予算が足りませぬゆえ！ +＠迷之副官 +因为预算不够！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠謎の少年 -そんなの副官の『呪術費用』を限界まで削れば[r]いいじゃないかよー！ +＠迷之少年 +只要将这种副官的『咒术费用』[r]削减到极限不就行了嘛！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠謎の副官 -ソンンンンンご無体。[r]あくまでアレは必要経費であるとご説明したはず。 +＠迷之副官 +嗦唔唔唔唔唔您太不讲理啦。[r]贫僧应该说过，那些都是必要经费吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠謎の少年 -ちぇー。じゃあ五割削るか。 +＠迷之少年 +嘁～。那就削减一半吧。 [k] [messageOff] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠謎の副官 -おやあ？[r]拙僧から何か徴収されましたか？ +＠迷之副官 +哎呀？[r]您从贫僧这里征收了什么吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -226,12 +226,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠謎の少年 -気のせいだよ。 +＠迷之少年 +你的错觉啦。 [k] -＠謎の少年 -それより頭数は揃ったんだね。[r]なら[line 3]殴り込みだ！ +＠迷之少年 +重要的是人数凑齐了吧。[r]那么[line 3]打过去！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -239,8 +239,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠謎の副官 -様子見は、お止めになるので？ +＠迷之副官 +不再止于观望了吗？ [k] @@ -249,12 +249,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠謎の少年 -最後まで僕の顔も名も忘れているとか、[r]勘弁してほしいし。 +＠迷之少年 +居然最后都不记得我的容貌和名字，[r]真希望能适可而止。 [k] -＠謎の少年 -一度くらい、直で会っておかないとね。 +＠迷之少年 +得亲自去见那家伙一面才行。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -262,12 +262,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠謎の副官 -左様ですか。[r]では、その間に拙僧は別件を…… +＠迷之副官 +这样啊。[r]那么，这期间贫僧有些其他的事…… [k] -＠謎の副官 -極北の方で色々と、ええ。[r]色々とございまして……。 +＠迷之副官 +在极北之地有各种，没错，[r]有各种事需要…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠謎の少年 -なに言ってんだ。[r]おまえも行くに決まってるだろ。 +＠迷之少年 +你在说什么呢。[r]你当然也得一起去啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -284,8 +284,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠謎の副官 -ン[line 3][r]（やだなぁ、という表情） +＠迷之副官 +唔[line 3][r]（一脸不情愿的表情。） [k] @@ -294,8 +294,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠謎の少年 -モタモタするな。[r]いざ、出陣だ。ヴォン・ヴィアジョ！ +＠迷之少年 +别磨磨蹭蹭的。[r]准备，出击。[#Buon viaggio:旅途愉快]！ [k] [messageOff] @@ -314,15 +314,15 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[f large]おはよー！ +＠达·芬奇 +[f large]早上好！ [k] -？1：オハヨー！ +？1：早上好！ [charaFace H 9] -＠ダ・ヴィンチ -おお、私に負けず劣らずの大挨拶。[r]朝から元気なのはいいことだ！ +＠达·芬奇 +噢噢，这热情的招呼一点都不输给我。[r]一大清早就该这样精力充沛！ [k] [messageOff] @@ -332,30 +332,30 @@ [wt 0.8] [charaFace H 13] -＠ダ・ヴィンチ -ステくんも起きたみたいだね。[r]と思ったら、また寝ちゃった。 +＠达·芬奇 +小剑看来也醒了呢。[r]本以为如此，结果又睡着了。 [k] -？2：朝からすごいね +？2：一大清早就那么振奋啊。 [charaFace H 11] -＠ダ・ヴィンチ -うん！ +＠达·芬奇 +嗯！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -楽しんでる[line 3][r]って、実感がなんだか湧いてきたからね。 +＠达·芬奇 +因为身体里涌现出非常开心[line 3][r]这种切身的感觉啦。 [k] ？！ [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -さあ、今日は第四の秘宝探索。[r]いよいよ半ばだ。 +＠达·芬奇 +好了，今天探索的是第四秘宝。[r]终于过半了呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -また遺跡なり洞窟なりが出てくるだろうけど……。[r]キミも一緒に、がんばろう！ +＠达·芬奇 +应该又会冒出新的遗迹或是新的洞窟……[r]你也一起加油吧！ [k] [messageOff] @@ -370,18 +370,18 @@ [bgm BGM_MAP_13 0.1] -？1：シェフ、本日の朝食は…… +？1：主厨，今天的早饭是…… ？！ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -熱々のスクランブルエッグ、アボカド、ベーコン、[r]チーズ、それらをまとめて挟んだホットサンド。 +＠戈尔德鲁夫 +热腾腾的炒蛋、牛油果、培根、[r]起司，以及将上述这些全部夹起来的热三明治。 [k] -＠ゴルドルフ -受け取りなさい食べなさい。 +＠戈尔德鲁夫 +拿去快吃吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -389,16 +389,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -はい、いただきます！ +＠玛修 +好的，我开动啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] [charaTalk D] [charaFadein D 0.1 1] -＠フォウ -フォウーコン！ +＠芙芙 +芙根！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -406,8 +406,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん、アボカドはダメそうかなー。[r]道々で採っておいたシダで我慢してもらおう。 +＠达·芬奇 +小剑好像不喜欢吃牛油果呢。[r]那就吃点路边采的蕨类坚持一下吧。 [k] [messageOff] @@ -462,8 +462,8 @@ [seStop ad413 1.0] [wt 0.7] -？1：食事をしながら聞いて欲しい -？2：次の地図についてなんだけど…… +？1：希望大家边吃饭边听我说。 +？2：是关于下一张地图…… ？！ [messageOff] @@ -487,12 +487,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -次は……うむ。[r]ぱっと見た感じでは不明だな……。 +＠戈尔德鲁夫 +接下来……唔。[r]乍一看其实不太明确呢…… [k] -＠ゴルドルフ -左下に小さくぐにゃぐにゃとした線があるのと……。[r]右上に例によって文字があるだけだ。 +＠戈尔德鲁夫 +左下有根小小的扭来扭去的线……[r]右上则是之前那种文字。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -500,17 +500,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -えーと何々……。 +＠黑胡子 +让在下看看…… [k] -＠黒髭 -『[#この地図の全てをあるがままに]』 +＠黑胡子 +『[#这张地图的一切都依照原样]』 [k] -＠黒髭 -だとさ。 +＠黑胡子 +内容是这样。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -518,8 +518,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -地図の中央に×がついているが、[r]これが秘宝の場所……ということだろうか？ +＠戈尔德鲁夫 +地图的中央有个×的标志，[r]这里就是……秘宝所在的场所吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -527,13 +527,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さすがにこれだけじゃあ、[r]何ともねえ。 +＠达·芬奇 +光靠这些还什么都不好说吧。 [k] [charaFace H 0] -＠ダ・ヴィンチ -カーマ、第四の秘宝に心当たりはあるのかい？ +＠达·芬奇 +迦摩，对于第四秘宝，你有什么线索吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -541,17 +541,17 @@ [charaTalk N] [charaFace N 6] [charaFadein N 0.1 1] -＠カーマ -全然ありませーん。[r]ということにしておきまーす。 +＠迦摩 +完全不知道～。[r]就当是这样好啦～。 [k] [charaFace N 0] -＠カーマ -……いえ、本当に知りませんよ？[r]私だってカルデアから来たんですから。 +＠迦摩 +……不，我真的不知道哦？[r]我好歹也是来自迦勒底的。 [k] -＠カーマ -全知の力を持っている訳でもなし。 +＠迦摩 +又没有什么全知的力量。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -559,8 +559,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 25] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -むー、そっか。 +＠达·芬奇 +唔～，这样啊。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -568,8 +568,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -……ん？ +＠曼迪卡尔多 +……唔？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -577,8 +577,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 17] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -マンドリカルドさん、どうしました？[r]そんなに近付いたら、地図見えなくないです？ +＠夏洛特·科黛 +曼迪卡尔多先生，怎么了？[r]怎么凑得那么近，是看不清地图吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -586,12 +586,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -いや……。[r]このぐにゃぐにゃ……。 +＠曼迪卡尔多 +不……[r]我只是觉得这扭来扭去的…… [k] -＠マンドリカルド -海との境界線かな、と思っただけっす。 +＠曼迪卡尔多 +会不会是海陆的边界线。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -599,12 +599,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アナスタシア -あら……。[r]確かにそうかもしれないわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀……[r]确实可能是这样呢。 [k] -＠アナスタシア -だから、この×があるのは……。 +＠阿纳斯塔西娅 +所以，这个×所在的地方是…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -612,8 +612,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 12] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -海の中！[r]……かもしれない？ +＠夏洛特·科黛 +可能是……[r]海里！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -621,12 +621,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -左下のぐにゃぐにゃで囲まれている部分が[r]陸地なのか海なのか、そこが曖昧だな。 +＠戈尔德鲁夫 +被左下扭来扭去的线包围的部分究竟是[r]陆地还是海，这点还很模糊不清。 [k] -＠ゴルドルフ -そもそも、海との境界線ではないかもしれない。 +＠戈尔德鲁夫 +甚至有可能压根不是海陆的边界线。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -634,8 +634,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -そうっすそうっす。[r]ただの勘違い説、大いにあるっす。 +＠曼迪卡尔多 +没错没错。[r]这只是我的直觉，完全有可能错了。 [k] @@ -644,8 +644,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -貴様、自説をあっさり翻したな！？ +＠戈尔德鲁夫 +你居然轻易推翻了自己的论调！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -653,8 +653,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -いや……採用されると途端に怖くなって……。 +＠曼迪卡尔多 +不……被采用的瞬间我就开始害怕了…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -662,8 +662,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まあまあ。[r]私も何となく海っぽいと感じてるよ。 +＠达·芬奇 +好啦好啦。[r]我也隐约觉得这里像海哦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -671,11 +671,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……？[r]どうしました、先輩？ +＠玛修 +……？[r]怎么了，前辈？ [k] -？1：前の地図と感触が違うなって +？1：只是觉得和之前的地图感触不太一样。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -683,8 +683,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -ああ……これは羊皮紙ってやつっすね。 +＠曼迪卡尔多 +啊啊……因为这是所谓的羊皮纸吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -692,23 +692,23 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -中世で好んで使われた紙だな。[r]当時の紙より遙かに頑丈だし。 +＠戈尔德鲁夫 +是中世纪比较爱用的纸张吧。[r]比当时的纸坚韧得多。 [k] -＠ゴルドルフ -ちなみに羊皮紙の切れ端は、[r]魔術師の[#護符:チャーム]としても使用される。 +＠戈尔德鲁夫 +顺便一提，羊皮纸的碎片也被[r]用作魔术师的[#护符:charm]。 [k] -＠ゴルドルフ -[#自己強制証文:セルフ・ギアス・スクロール]に羊皮紙を使う魔術師も多いな。 +＠戈尔德鲁夫 +用羊皮纸做[#自我强制证文:Self Geass Scroll]的魔术师也很多。 [k] -＠ゴルドルフ -そのせいかな、この地図は他の地図より[r]魔力が籠もっているらしい。 +＠戈尔德鲁夫 +因此，这张地图包含的魔力[r]好像比其他地图更多。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -716,12 +716,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 23] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ということは……。 +＠达·芬奇 +也就是说…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -もしかしたら何らかの儀式を実行することで[r]魔力が活性化することもある？ +＠达·芬奇 +难道是通过举行什么仪式，[r]来让魔力活性化吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -729,15 +729,15 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ない、とは言えない。[r]しかし、何をすればいいのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +不能否定这个可能性。[r]但是，究竟该怎么做呢？ [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -うーん……。 +＠全体 +唔～…… [k] [messageOff] @@ -752,13 +752,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いかん、地図をずっと見つめていると[r]頭が痛くなってきた。 +＠戈尔德鲁夫 +不好，一直盯着地图看，[r]脑袋都开始疼了。 [k] [charaFace I 0] -＠ゴルドルフ -コーヒーでも飲むか……。 +＠戈尔德鲁夫 +去喝杯咖啡吧…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -766,8 +766,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -あ、悪い。[r]俺にも一杯頼めるか？ +＠阿喀琉斯 +啊，不好意思。[r]能给我也来一杯吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -775,8 +775,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はいはい。 +＠戈尔德鲁夫 +知道啦知道啦。 [k] [messageOff] @@ -800,13 +800,13 @@ [charaTalk on] [charaFace E 4] [charaShake E 0.04 3 3 0.4] -＠アキレウス -うわ！[r]コイツ、また俺の髪を！ +＠阿喀琉斯 +呜哇！[r]这家伙又啃我的头发了！ [k] [charaFace H 15] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん、落ち着いてー！ +＠达·芬奇 +小剑，冷静点～！ [k] [messageOff] @@ -817,14 +817,14 @@ [seStop ade203 0.4] [wt 0.7] -？1：わ、地図に！ +？1：哇，泼到地图了！ ？！ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -悪ぃ、コーヒー零しちまった！[r]大丈夫か？ +＠阿喀琉斯 +抱歉，把咖啡弄撒了！[r]不要紧吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -832,12 +832,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -何をやっとるのかね、もう。[r]ちょっと滴が撥ねた程度だ。 +＠戈尔德鲁夫 +你在做什么啦，真是的。[r]只是撒了几滴而已。 [k] -＠ゴルドルフ -地図の解読に支障はなさそうだが、[r]気を付けたま……ん？[charaFace I 7] +＠戈尔德鲁夫 +对地图的解读应该没什么影响，[r]但一定要小心……唔？[charaFace I 7] [k] [bgm BGM_EVENT_147 0.7 0.4] @@ -858,8 +858,8 @@ [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_147 1.0 1.0] -＠ゴルドルフ -何だ？[r]今、魔力が反応しなかったか？ +＠戈尔德鲁夫 +怎么了？[r]刚才是不是有什么魔力反应？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -867,13 +867,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 6] [charaFadein K 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -しましたしました。[r]コーヒーの滴が原因みたいですね。 +＠夏洛特·科黛 +有的有的。[r]好像是因为咖啡的洒落呢。 [k] [charaFace K 8] -＠シャルロット・コルデー -……コーヒー、全部ぶちまけちゃいます？ +＠夏洛特·科黛 +……要不要把咖啡……全部泼上去？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -881,17 +881,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -待て待て待て。[r]コーヒーでは地図が見えなくなる！ +＠戈尔德鲁夫 +慢着慢着慢着。[r]用咖啡就看不清地图啦！ [k] [charaFace I 5] -＠ゴルドルフ -その前になぜ魔力が活性化したのか、[r]原因をだね……。 +＠戈尔德鲁夫 +得先找到魔力活性化的原因…… [k] -？1：……『この地図の全てをあるがままに』…… +？1：……『这张地图的一切都依照原样』…… ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -899,8 +899,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アナスタシア -マスター、何か思いつきました？ +＠阿纳斯塔西娅 +御主，你想到什么了吗？ [k] [messageOff] @@ -910,12 +910,12 @@ [wt 1.0] [charaFace G 4] -＠アナスタシア -水筒？ +＠阿纳斯塔西娅 +水壶？ [k] -？1：あるがままにっていうのは -？2：地図を水浸しにしろということかなって +？1：所谓的依照原样， +？2：就是指让地图泡在水里。 ？！ @@ -934,8 +934,8 @@ [bgm BGM_EVENT_147 0.7 0.5] -＠全員 -……。[r]……。 +＠全体 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -957,11 +957,11 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_147 0.7 1.0] -＠ゴルドルフ -魔力が反応しているようだが……。[r]変化はないな……。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然出现了魔力反应……[r]但毫无变化呢…… [k] -？1：ダメだったか…… +？1：看来不行呢…… ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -969,8 +969,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -違うアプローチで考えるしか、[r]なさそうっすね……。 +＠曼迪卡尔多 +看来，也只能该用其他研究方法了…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -980,13 +980,13 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……『[#この地図の全てをあるがままに]』……。 +＠玛修 +…。[r]……『[#这张地图的一切都依照原样]』…… [k] [charaFace C 6] -＠マシュ -待ってください、わかりました！[r]よいしょ。 +＠玛修 +请等一下，我知道了！[r]嘿咻。 [k] [messageOff] @@ -1000,8 +1000,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -地図に砂をふりかけて、何がしたいのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +在地图撒沙是想要干什么？ [k] @@ -1010,12 +1010,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -[#あるがまま]というなら、[r]左下の部分は[#陸地です]。 +＠玛修 +[#依照原样]也就是说，[r]左下的部分是[#陆地]。 [k] -＠マシュ -つまりこうして、海の部分を水に浸し、[r]陸地の部分に砂を振りかければ……。 +＠玛修 +换言之，只要将海的部分用水浸透，[r]将陆地的部分用沙覆盖的话…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1024,13 +1024,13 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -理屈としては正しいが……む？ +＠戈尔德鲁夫 +道理是说得通啦……唔？ [k] [charaFace I 17] -＠ゴルドルフ -あ！ +＠戈尔德鲁夫 +啊！ [k] @@ -1042,7 +1042,7 @@ [effect bit_talk_easy_spell_r] [wt 2.5] -？1：地図に座標と方角が……！ +？1：地图上出现了坐标和方向……！ ？！ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] @@ -1050,8 +1050,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アナスタシア -これなら、全体の地図で探せばすぐに判明するわね！[r]ヴィイ、その魔眼に焼き付けておいて！ +＠阿纳斯塔西娅 +有了这些，只要搜索全体地图，就能立刻知道位置了！[r]维，快刻进你的魔眼！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1059,11 +1059,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マシュ -先輩、やりました！ +＠玛修 +前辈，成功了！ [k] -？1：やった[&ぞ:ね]、マシュ！ +？1：干得漂亮，玛修！ ？！ [messageOff] @@ -1088,24 +1088,24 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アキレウス -じゃあ、まずは先行で偵察する。 +＠阿喀琉斯 +那我先去侦查一下。 [k] -＠アキレウス -予想される場所が場所なんで、みっちり調べるぞ。[r]一日くらい待っていてくれ。 +＠阿喀琉斯 +由于预定地点比较特殊，我会仔细调查一遍。[r]你们等我一天。 [k] -？1：了解！ +？1：明白啦！ ？！ [charaFace E 6] -＠アキレウス -よーし。[r]タラスク、行くぞ！ +＠阿喀琉斯 +好～。[r]塔拉斯克，我们走！ [k] -＠小タラスク -もけー！ +＠小塔拉斯克 +唔嘎～！ [k] [messageOff] @@ -1117,8 +1117,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さて、それじゃあその間に私たちも準備を[line 3][wt 0.7][charaFace H 23][r]うん？　ステくん？ +＠达·芬奇 +好了，那这段时间我们也做做准备[line 3][wt 0.7][charaFace H 23][r]唔？　小剑？ [k] [messageOff] @@ -1130,8 +1130,8 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace H 22] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん……ステくん！？ +＠达·芬奇 +小剑……小剑！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1139,8 +1139,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -どうしたのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +怎么了？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1148,8 +1148,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 22] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ステくんが！　ぐったりしてる……！ +＠达·芬奇 +小剑它！　精神萎靡……！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1157,7 +1157,7 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ……！ [k] @@ -1166,7 +1166,7 @@ [fadeout black 1.0] [wait fade] [charaFadeout I 0.1] -[charaSet H 9012000 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet H 9012000 1 达·芬奇] [wt 1.0] [fadein black 1.0] [wait fade] @@ -1176,8 +1176,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うーむ……。 +＠戈尔德鲁夫 +唔…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1187,18 +1187,18 @@ [charaFadeinFSL I 0.1 0] [charaFace H 8] [charaFadeinFSR H 0.1 2] -＠ダ・ヴィンチ -どう？　どう？[r]ゴルドルフくん、何か分かる？ +＠达·芬奇 +怎么样？　怎么样？[r]戈尔德鲁夫，能看出什么吗？ [k] [charaMoveFSR H 226,0 0.5] -＠ダ・ヴィンチ -霊基を変えてるせいか、[r]いまは魔術の行使がうまくいかなくて……。[wt 0.3][se ad181][charaShake I 0.03 3 3 0.7][charaFace I 14] +＠达·芬奇 +或许是因为灵基变了，[r]现在我魔术用起来不是很顺……[wt 0.3][se ad181][charaShake I 0.03 3 3 0.7][charaFace I 14] [k] [charaFace I 13] -＠ゴルドルフ -落ち着け落ち着け、腹を掴まんでくれたまえ！ +＠戈尔德鲁夫 +冷静点冷静点，不要抓我的肚子！ [k] @@ -1208,8 +1208,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ごめん。[r]それで、一体？ +＠达·芬奇 +抱歉。[r]那究竟怎么了？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1217,25 +1217,25 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -魔術師は知識に長けているとはいえ、[r]私は専門の医者ではないし……。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然魔术师知识丰富，[r]但我并不是专业的医生…… [k] -＠ゴルドルフ -ましてや、患者は恐竜だ。 +＠戈尔德鲁夫 +更不用说患者是恐龙了。 [k] -＠ゴルドルフ -正直、手探りの状態ではある。[r]それを前提に聞いて欲しい。 +＠戈尔德鲁夫 +说实话，现在还是不断摸索的状态。[r]希望你能以此为前提听我说。 [k] [charaFace I 10] -＠ゴルドルフ -鼻水、痰の絡んだ咳、目やに、[r]呼吸器官に膿も散見された。 +＠戈尔德鲁夫 +鼻涕、有痰的咳嗽、眼部分泌物，[r]呼吸器官散见脓性分泌物。 [k] -＠ゴルドルフ -爬虫類のトカゲが[#罹患:りかん]するという、[r]肺炎かもしれん。 +＠戈尔德鲁夫 +可能是爬行类的蜥蜴据说会患上的肺炎。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1243,7 +1243,7 @@ [charaTalk H] [charaFace H 21] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……！ [k] @@ -1252,12 +1252,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -我々は礼装や支援魔術によって、[r]その手の病気とはほぼ縁が無いが……。 +＠戈尔德鲁夫 +我们在礼装与支援魔术的辅助下，[r]几乎与这类疾病无缘…… [k] -＠ゴルドルフ -まさか、こんな幻獣めいた存在が[r]肺炎（仮）にかかるとはな……。 +＠戈尔德鲁夫 +没想到这种类似幻兽的存在[r]居然会患上肺炎（暂定）…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1265,8 +1265,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 22] [charaFadein H 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どうしよう…… +＠达·芬奇 +该怎么办啊…… [k] [messageOff] @@ -1274,8 +1274,8 @@ [wt 1.2] [charaFace H 18] -＠ダ・ヴィンチ -どうすればいいんだろう！？ +＠达·芬奇 +究竟该怎么办啊！？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1285,8 +1285,8 @@ [charaFadeinFSL L 0.1 0] [charaFace H 18] [charaFadeinFSR H 0.1 2] -＠清少納言 -うろたえるなダビ子ー！！ +＠清少纳言 +不要慌，达芬子！！ [k] [messageOff] @@ -1299,18 +1299,18 @@ [wt 1.0] [charaTalk on] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ……！ [k] [charaFace L 15] -＠清少納言 -大丈夫。[r]しっかり深呼吸しな。 +＠清少纳言 +不要紧的。[r]用力深呼吸。 [k] [charaFace H 4] -＠ダ・ヴィンチ -うん……。 +＠达·芬奇 +嗯…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1319,8 +1319,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠アナスタシア -肺炎なら、それこそ薬が効果あるんじゃないかしら？[r]抗生物質とか……。 +＠阿纳斯塔西娅 +肺炎的话，药物应该有效果吧？[r]比方说抗生素之类的…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1328,8 +1328,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -いやいや。[r]それってば、人間用じゃね？ +＠黑胡子 +不不。[r]那东西是人类用的吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1337,8 +1337,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠アナスタシア -それはそうだけど、[r]理屈としてはそれに頼るしか……。 +＠阿纳斯塔西娅 +话是这么说没错啦，[r]但按道理，也只能依靠那个了吧…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1346,64 +1346,64 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……いや。 +＠戈尔德鲁夫 +……不。 [k] [charaFace I 15] -＠ゴルドルフ -錬金術だ。抗生物質に手を加えれば、[r]コイツ用の霊薬を作製できるかもしれん。 +＠戈尔德鲁夫 +还有炼金术。只要对抗生素进行加工，[r]或许就能制成这家伙用的灵药。 [k] -＠ゴルドルフ -使い魔のトカゲを治療する要領で作製すれば……[r]うーむ……何とか……いけるか……？ +＠戈尔德鲁夫 +根据为使魔蜥蜴治疗的要领制作的话……[r]唔……或许……能行……？ [k] -＠ゴルドルフ -元々薬剤というのは錬金術に通じ、[r]魔術的にも重要なものだからな。 +＠戈尔德鲁夫 +因为药剂制作本就与炼金术相通，[r]对魔术来说也是重要的要素。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] [charaFace I 16] -＠ゴルドルフ -そして私のバッグには、何と！ +＠戈尔德鲁夫 +而且我的包里，竟然！ [k] -？1：まさか！ +？1：难道说！ ？！ [bgm BGM_EVENT_82 0.1] [charaFace I 11] -＠ゴルドルフ -もちろん、抗生物質がある！ +＠戈尔德鲁夫 +当然，有抗生素！ [k] [charaFace I 10] -＠ゴルドルフ -ソロキャンプが基本の私には、礼装の防護を破るような[r]病気や魔術を受ければ後がない。 +＠戈尔德鲁夫 +对于平时单人露营的我来说，一旦遭到会击破礼装防护的[r]疾病或是魔术，可就没有退路了。 [k] -＠ゴルドルフ -故に、念のために用意しておいたのだよ。[r]とはいえ魔術薬を作るための素材が欲しい。 +＠戈尔德鲁夫 +因此为以防万一，我总是随身常备这些。[r]只不过，还缺少用来制作魔术药的素材啊。 [k] [charaFace I 15] -＠ゴルドルフ -[%1]！[r]マシュ・キリエライト！　他数名！ +＠戈尔德鲁夫 +[%1]！[r]玛修·基列莱特！　还有其他数名！ [k] -＠ゴルドルフ -今すぐ、私が指定する素材を狩ってくるのだ、[r]大至急でな！ +＠戈尔德鲁夫 +现在立刻去狩猎我指定的素材，[r]十万火急！ [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -[f large]了解！ +＠全体 +[f large]明白！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040620.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040620.txt index e806ced61..dea68dcfa 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040620.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040620.txt @@ -4,11 +4,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 98002000 1 フォウ] -[charaSet C 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet E 1098215600 1 ステゴサウルス] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 98002000 1 芙芙] +[charaSet C 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet E 1098215600 1 剑龙] [pictureFrame cut063_cinema] [scene 129700] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -111,8 +111,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん？ +＠玛修 +达·芬奇亲？ [k] @@ -122,46 +122,46 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おや、[%1][&君:ちゃん]。[r]それにマシュ。 +＠达·芬奇 +哎呀，[%1]，[r]还有玛修。 [k] -？1：ステくんの様子はどう？ +？1：小剑的情况如何？ ？！ [charaFace C 14] -＠ダ・ヴィンチ -うん……。 +＠达·芬奇 +嗯…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -今は、苦しそうじゃない……[r]と思う……。 +＠达·芬奇 +现在看上去不难受了……[r]至少我这么认为…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -咳も、回数が少なくなったしね。 +＠达·芬奇 +咳嗽的次数也减少了。 [k] [charaFace C 24] -＠ダ・ヴィンチ -ゴルドルフくんは、 +＠达·芬奇 +戈尔德鲁夫虽然说， [k] -＠ダ・ヴィンチ -『抗生物質を錬金術の要領でブーストしただけ。[r]　効果があるという保証はないぞ』 +＠达·芬奇 +『只是用炼金术强化了抗生素。[r]　不保证肯定有效果哦。』 [k] -＠ダ・ヴィンチ -と言っていたけど……。[r]かなり[#覿面:てきめん]だったみたい。 +＠达·芬奇 +但效果看来立竿见影呢。 [k] -？1：ダ・ヴィンチちゃん……寝ないの？ +？1：达·芬奇亲……不去睡一会儿吗？ ？！ [charaFace C 0] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、大丈夫大丈夫。[r]きちんと睡眠はとっているからね。 +＠达·芬奇 +啊，没事没事。[r]我有睡过。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -でも、ずっと神経を張り詰めているような……。[r]わたしが看ていますから、少し休んでも。 +＠玛修 +但是，您看上去精神一直紧绷着呢……[r]由我来看护，您去休息一会儿吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -178,12 +178,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ありがとうマシュ。[r]でもだいじょうぶ。 +＠达·芬奇 +谢谢你，玛修。[r]但不要紧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -この子を連れてきたのは私だ。[r]これくらいはちゃんと責任を取らないとね。 +＠达·芬奇 +把这孩子带来这里的是我。[r]这点责任一定得承担起来才行。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -191,8 +191,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。その意気や善し。[r]だがやり方は悪し。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯。这种气概很好，[r]但做法并不好。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -200,8 +200,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -えー。 +＠达·芬奇 +哎～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -209,22 +209,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -看病は基本、交代制だ。 +＠戈尔德鲁夫 +病情看护基本，是轮班制的。 [k] -＠ゴルドルフ -きちんとローテーションを組んでこそ、[r]充実したケアができるというもの。 +＠戈尔德鲁夫 +唯有认真安排轮班制，[r]才能为病人提供完善的看护。 [k] -＠ゴルドルフ -これがシャドウ・ボーダーのように、[r]特定人物しか扱えないものなら話は別だが、 +＠戈尔德鲁夫 +如果像Shadow Border一样，[r]只有特定人物才能运作的话，就另当别论了， [k] [charaFace D 11] -＠ゴルドルフ -これは我々でもやれることだ。[r]数は力だよ、君ィ。 +＠戈尔德鲁夫 +这是我们也能做到的事。[r]人数就是力量哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -232,8 +232,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -むむぅ………正論すぎて反論ができない……。 +＠达·芬奇 +唔唔………太有道理了，完全无法反驳…… [k] @@ -242,14 +242,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ははは、そうだろうとも、そうだろうとも！[r]やったぞ、技術顧問を言い負かしている！ +＠戈尔德鲁夫 +哈哈哈，当然啦，当然啦！[r]成功了，我居然辩赢技术顾问了！ [k] [charaFace D 11] -＠ゴルドルフ -それで、返事はどうしたかねダ・ヴィンチ君？ +＠戈尔德鲁夫 +然后呢，你的答复是什么，达·芬奇？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -257,8 +257,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……はぁい。 +＠达·芬奇 +……好。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -266,19 +266,19 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -それではわたしが[line 3] +＠玛修 +那就由我来[line 3] [k] -？1：[&自分:わたし]もやるよ +？1：我也要帮忙。 ？！ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] [charaTalk B] [charaFadein B 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -286,8 +286,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ではわたしたちで、[r]ステくんの様子を看ることにします。 +＠玛修 +那就由我们来看护小剑的情况吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -295,8 +295,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -二人とも、ありがとう。[r]……じゃあ、少し休ませてもらうね。 +＠达·芬奇 +两位，谢谢。[r]……那我就稍微去休息一会儿。 [k] [messageOff] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -では私も休息をとる。[r]異常が発生したら起こしてくれ。 +＠戈尔德鲁夫 +那我也休息了。[r]有什么情况记得来叫醒我。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -316,11 +316,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、新所長も休んでください。 +＠玛修 +好的，新所长也请去休息吧。 [k] -？1：お疲れ様です！ +？1：辛苦啦！ ？！ [messageOff] @@ -329,70 +329,70 @@ [wt 1.4] [charaFace A 0] -＠マシュ -ステくんは眠っていますね……。[r]わたしたちも、静かにした方がよさそうです。 +＠玛修 +小剑睡着了呢……[r]我们应该安静一点吧。 [k] -？1：そうだね +？1：说得对。 ？！ -＠マシュ -一億五千万年前……。 +＠玛修 +一亿五千万年前…… [k] -＠マシュ -言葉にするのは簡単ですけど、[r]感覚としてはとても難しいですね。 +＠玛修 +说起来很简单，[r]但要感受就非常困难了呢。 [k] -＠マシュ -微小特異点では様々な『有り得ない』ことが[r]起きていましたけど……。 +＠玛修 +微小特异点内会发生各种『不可能』的事…… [k] -＠マシュ -今回は、これまででも[r][#とびきり]だと思います。 +＠玛修 +但我觉得就算与以往相比，[r]这次也是[#格外不同的]。 [k] -？1：ステくんにはビックリだよね…… +？1：小剑确实让我们吓了一跳呢…… -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +嗯。 [k] -＠マシュ -ステくんはレイシフトでも見ることのできない[r]存在のはずです。 +＠玛修 +就算使用灵子转移，[r]也见不到小剑这样的存在。 [k] -＠マシュ -図鑑や物語……そして化石というカタチでしか、[r]存在しなかった生き物……。 +＠玛修 +是只能以图鉴或故事……以及[r]化石的形态存在的生物…… [k] -＠マシュ -ある意味では、[r]幻獣よりも更に幻なのかもしれません。 +＠玛修 +从某种角度说，[r]或许比幻兽更为梦幻吧。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0] [branch _sel01end] -？2：量産型コロンブスにはビックリだよね…… +？2：量产型哥伦布确实让我们吓了一跳呢…… [charaFace A 8] -＠マシュ -はい……。 +＠玛修 +是的…… [k] -＠マシュ -まさかコロンブスさんが量産され、[r]大人数で襲ってくるなんて……。 +＠玛修 +没想到哥伦布先生居然会被量产，[r]那么多一起攻击我们…… [k] -＠マシュ -まるで悪夢のようで……[wt 0.7][charaFace A 14]いえ先輩！ +＠玛修 +简直就像做噩梦……[wt 0.7][charaFace A 14]不，前辈！ [k] -＠マシュ -今はステくんのことを話したかったです！[r]コロンブスさんではなく！ +＠玛修 +现在该聊的是小剑的事！[r]不是哥伦布先生！ [k] [branch _sel01b] @@ -401,35 +401,35 @@ [label _sel01b] -？1：ごめん、つい +？1：抱歉，一时没忍住。 ？！ [charaFace A 11] -＠マシュ -もー。[r]生きている恐竜は、本当に貴重なんですよ？ +＠玛修 +真是的。[r]活的恐龙真的非常宝贵哦？ [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -恐らく、この星で生きている恐竜を見て、[r]触れたことがあるのは……わたしたちだけです。 +＠玛修 +恐怕，这颗星球上能看到、并触摸到[r]活恐龙的……也只有我们了吧。 [k] -＠マシュ -一億五千万年前という過去はそれほどまでに[r][#此処:こ　こ]から遠いのですから。 +＠玛修 +一亿五千万年前的过去[r]距此处就是如此的遥远。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0] [charaFace A 12] -＠マシュ -……でも。[r]もし、特異点の原因がステくんだったとしたら。 +＠玛修 +……但是，[r]如果，特异点的原因是小剑的话。 [k] -＠マシュ -この一件は、[r]どうやって解決すべきなのでしょうか……。 +＠玛修 +这件事该如何解决呢…… [k] [branch _sel01end] @@ -448,20 +448,20 @@ [wait fade] ＠ -眠れない、と思っていても体は正直だった。 +本以为会睡不着，身体却十分诚实。 [k] ＠ -サーヴァントなのに、[r]意識が刈り取られるような勢いで寝てしまった。 +分明是从者，[r]却像意识被切断般陷入了沉睡。 [k] ＠ -まあ、厳密には睡眠というよりは[r]魔力の節約、心の鎮静というべきか。 +不过，严格说来，与其说是睡眠，[r]更应该说这是节约魔力，镇静内心。 [k] ＠ -少しの間、何もしないだけで[r]驚くほど意識が明瞭になっていた。 +只不过是短暂的什么都不做，[r]意识已经变得清晰到令人惊讶。 [k] [messageOff] @@ -476,8 +476,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 24] [charaFadein C 0.4 1] -＠ダ・ヴィンチ -おはよう。 +＠达·芬奇 +早上好。 [k] [messageOff] @@ -487,13 +487,13 @@ [wt 1.0] [charaFace C 6] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ！！ [k] [charaFace C 27] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん！！ +＠达·芬奇 +小剑！！ [k] [messageOff] @@ -515,7 +515,7 @@ [wt 0.7] [se ad7] -[charaSet C 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet C 1098215400 1 达·芬奇] [wt 0.2] [charaTalk C] @@ -533,8 +533,8 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] [charaFace C 30] -＠ダ・ヴィンチ -よかった、よかった、よかった……！[r]うう……よかったぁ……。 +＠达·芬奇 +太好了，太好了，太好了……！[r]呜呜……太好了…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -542,8 +542,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん……。 +＠玛修 +达·芬奇亲…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -551,8 +551,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 30] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ゴルドルフくん……ありがとう……。[r]ゴルドルフくん？ +＠达·芬奇 +戈尔德鲁夫……谢谢你……[r]戈尔德鲁夫？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -560,8 +560,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あ、新所長ならまだ寝ています。[r]何だかんだでお疲れだったようなので……。 +＠玛修 +啊，新所长还在睡。[r]由于这些那些的事，他好像非常疲劳…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -569,8 +569,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そっか。[r]じゃあ、感謝を伝えに行ってこようかな！ +＠达·芬奇 +这样啊。[r]看来，我得去好好感谢他才行！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -578,8 +578,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はいどうぞ！[r]……あ。 +＠玛修 +嗯，去吧！[r]……啊。 [k] [messageOff] @@ -602,12 +602,12 @@ [wipein rightToLeft 0.3 1] [wait wipe] -＠ゴルドルフ -Ｚｚｚ……。 +＠戈尔德鲁夫 +Zzz…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ゴルドルフくーーーん！ +＠达·芬奇 +戈尔德鲁夫[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -624,12 +624,12 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ゴルドルフ -ごばっー！？ +＠戈尔德鲁夫 +咕哈！？ [k] -＠ゴルドルフ -何何なんなのかね敵襲？[r]敵襲か！？ +＠戈尔德鲁夫 +怎怎怎么回事，敌人来袭吗？[r]是敌人来袭吗！？ [k] [messageOff] @@ -644,8 +644,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ほら見てくれたまえコレ！ +＠达·芬奇 +快看这个啦！ [k] [messageOff] @@ -659,8 +659,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……ああ、治ったのか。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]……哦，治好了啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -668,8 +668,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ありがとう、ゴルドルフくん。[r]感謝感謝、もう超感謝！ +＠达·芬奇 +谢谢你，戈尔德鲁夫。[r]感谢感谢，超感谢！ [k] @@ -678,13 +678,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ、気持ちのいい感謝だ。[r]され慣れていないので指が震えるが。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯，令人心情舒畅的道谢。[r]但我有点不太习惯，所以手指有点颤抖。 [k] [charaFace D 8] -＠ゴルドルフ -それはさておいて、[r]上司の腹部にダイブするの止めてね！ +＠戈尔德鲁夫 +这个问题暂且不论，[r]能不要扑到上司的肚子上吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -692,12 +692,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -はーい！ +＠达·芬奇 +好～！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -それじゃあ、今日の朝食は私たちが作るから！[r]キミはゆっくり休んでくれたまえ！ +＠达·芬奇 +那么，今天的早饭由我来做吧！[r]你就好好休息吧！ [k] [messageOff] @@ -710,8 +710,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……ふああ……。[r]二度寝しよう……二度寝は万民の幸福だ……。 +＠戈尔德鲁夫 +……呵欠……[r]睡回笼觉吧……回笼觉是万民的幸福…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040710.txt index 53c5f3ce8..2c4b2e545 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040710.txt @@ -8,17 +8,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 1098220500 1 カイニス] -[charaSet E 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet F 4029300 1 アキレウス] -[charaSet G 1098215500 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet E 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet F 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet H 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet I 1098216900 1 煉獄] -[charaSet J 1098220600 1 カーマ] +[charaSet H 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet I 1098216900 1 炼狱] +[charaSet J 1098220600 1 迦摩] [scene 129700] @@ -36,14 +36,14 @@ [bgm BGM_MAP_13 0.1] -？1：ごちそうさまでした！ +？1：多谢款待！ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -とても美味しかったです。[r]ダ・ヴィンチちゃん！ +＠玛修 +非常好吃哦，[r]达·芬奇亲！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -52,8 +52,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あはは。[r]みんなに手伝ってもらったけどね。 +＠达·芬奇 +啊哈哈。[r]不过这还是仰仗了大家的帮忙啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -いえいえ。[r]ステくん、元気になって良かったですね。 +＠夏洛特·科黛 +没事没事。[r]能看到小剑精神恢复，真是太好了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ありがとー！ +＠达·芬奇 +谢谢～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -少し見回ってくる。[r]御馳走さん。 +＠凯妮斯 +我去巡视一圈。[r]多谢款待啦。 [k] [messageOff] @@ -116,25 +116,25 @@ [fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove] -＠アキレウス -おーい、とりあえず戻ったぜー！ +＠阿喀琉斯 +喂～，总之我回来啦～！ [k] -？1：おかえりー -？2：先行偵察、どうだった？ +？1：欢迎回来～。 +？2：先行侦查怎么样？ ？！ [bgmStop BGM_MAP_13 1.0] [charaFace F 0] -＠アキレウス -ああ。地図に示された座標の位置に行ってみたは[r]いいんだが…… +＠阿喀琉斯 +嗯，我是去了躺地图标示的坐标位置…… [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠アキレウス -完全に島から飛び出したポイントだった。[r]つまり示されてたのは海の中ってことになる。 +＠阿喀琉斯 +但那里完全脱离了岛屿的范围。[r]也就是说，标示的位置是在海里。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -143,27 +143,27 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -やっぱり合ってたかぁ。 +＠达·芬奇 +果然对得上啊。 [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -さて、ここで一つ大事な情報がある。[r]本来、霊体であるサーヴァントにとっては、 +＠达·芬奇 +好了，现在有一个非常重要的情报。[r]原本，对灵体的从者来说， [k] -＠ダ・ヴィンチ -呼吸の問題っていうのは[r]それほど気にしなくていいはずなんだけど[line 3] +＠达·芬奇 +呼吸问题理应并不是什么[r]值得在意的事[line 3] [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -この特異点内では海や地面などの自然にも、[r]魔術的な影響が発生している。 +＠达·芬奇 +但在这特异点内，对于海或地面等自然，[r]魔术性的影响也会产生。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -つまり、サーヴァントでも『溺れれば溺れる』、[r]という可能性がある。 +＠达·芬奇 +也就是说，存在就算是从者，[r]『该溺水时也会溺水』的可能性。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -172,13 +172,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -ああ。なんか嫌な予感がしたから潜って[r]調べたりはしなかったが、やっぱそうだろうな。 +＠阿喀琉斯 +嗯。我就是有种不祥的预感，[r]所以没有下潜调查，果然是这样啊。 [k] [charaFace F 0] -＠アキレウス -しかし……だったらどうやって海中の宝を探す？ +＠阿喀琉斯 +不过……这样的话该如何寻找海里的宝物呢？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -189,14 +189,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 19] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふっふっふー。 +＠达·芬奇 +哼哼哼～。 [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -美少女天才発明家を甘く見てはいけないな、[r]アキレウスくん。そこでコレだ。 +＠达·芬奇 +你们可别小看美少女天才发明家哦，[r]阿喀琉斯。这种时候就用这个。 [k] [messageOff] @@ -204,21 +204,21 @@ [wt 1.0] -？1：レギュレーターと空気ボンベ……？ -？2：ダイビングセット……？ +？1：调节器和氧气瓶……？ +？2：潜水套装……？ ？！ [charaFace B 9] -＠ダ・ヴィンチ -こんなこともあろうかと！ +＠达·芬奇 +我就猜到会发生这种事！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -サーヴァントでもマスターでも利用できる、[r]ダ・ヴィンチちゃん印の水中呼吸装置を！ +＠达·芬奇 +所以发明了从者和御主都可以使用的， [k] -＠ダ・ヴィンチ -発明しておいたのさ！[wt 0.3][se ad139][r]名付けてセイレーンボンベ３号！ +＠达·芬奇 +达·芬奇亲牌水下呼吸装置啦！[wt 0.3][se ad139][r]取名为塞壬气瓶3号！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -なるほど、これを装着して海の中を探索しようと[r]いうわけですね。 +＠玛修 +原来如此，是装备这个在海里探索吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -237,8 +237,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うんうん、褒めたまえ撫でたまえ。 +＠达·芬奇 +嗯嗯，夸奖我吧，摸摸我的头吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -さすがはダ・ヴィンチちゃんです！ +＠玛修 +不愧是达·芬奇亲！ [k] [messageOff] @@ -260,21 +260,21 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.5] -？1：えらい！ +？1：了不起！ [charaFace B 11] -＠ダ・ヴィンチ -えへへ。 +＠达·芬奇 +哎嘿嘿。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？2：（なでなで） +？2：（摸摸。） [charaFace B 11] -＠ダ・ヴィンチ -えへへへへ。 +＠达·芬奇 +哎嘿嘿嘿嘿。 [k] [messageOff] @@ -286,13 +286,13 @@ [wt 0.7] [charaFace B 30] -＠ダ・ヴィンチ -あ。私ばっかりずるい、って？ +＠达·芬奇 +啊，只有我一个太狡猾了？ [k] [charaFace B 3] -＠ダ・ヴィンチ -甘えんぼさんだなあ。[r]この子も撫でてあげて！ +＠达·芬奇 +你真是爱撒娇呢。[r]也摸摸这孩子吧！ [k] [messageOff] @@ -314,12 +314,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ですが……スキューバダイビングには[r]ある程度の技術が必要なのでは？ +＠玛修 +但是……背着气瓶潜水需要一定的技术吧？ [k] -＠マシュ -素人がいきなり潜れるようなものではないと[r]聞いたことがあります。 +＠玛修 +我听说这不是外行人上手就能做到的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -328,22 +328,22 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ、確かにその通りだ。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯，说得没错。 [k] -＠ゴルドルフ -あれはただ海に潜るというだけではない、[r]危険と隣り合わせのマリンスポーツ。 +＠戈尔德鲁夫 +那可不是单纯的潜入海中，[r]而是与危险相伴的海洋运动。 [k] -＠ゴルドルフ -免許がないものは[r]必ずインストラクターの講習を受けるものだ。 +＠戈尔德鲁夫 +如果没有执照的话，[r]就必须接受教练员的指导才行。 [k] [charaFace G 11] -＠ゴルドルフ -ちなみに私は慣れたものだがね。[r]上流階級のたしなみだよ君ィ。 +＠戈尔德鲁夫 +顺便说一句，我是熟手。[r]这是上流阶层的修养哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -353,18 +353,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -わたしはまだそのカリキュラムは未履修です。[r]先輩はいかがでしょう……？ +＠玛修 +我完全没有学过相关全套课程。[r]前辈如何……？ [k] -？1：実はダイビング経験ありです +？1：其实我有潜水的经验。 [charaFace A 1] -＠マシュ -そうなのですか？[r]さすがは先輩です！ +＠玛修 +是吗？[r]不愧是前辈！ [k] -？2：興味はあったけど、実際にやるのは…… +？2：虽然我很有兴趣，但实际并没有…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -373,23 +373,23 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なに、そのあたりの心配は無用さ。[r]魔術的な礼装としての意味合いが主だからね。 +＠达·芬奇 +没事，这方面问题不用担心啦。[r]这起到的主要是魔术性礼装的效果。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ボンベから空気を吸ってフィンで進んで、[r]みたいな通常のダイビングとはちょっと違う。 +＠达·芬奇 +与吸气瓶里的氧气，用脚蹼划动前进[r]那种普通的潜水稍微有些不一样。 [k] [charaFace B 7] -＠ダ・ヴィンチ -具体的には後ろのボンベから泡が出て、[r]それが着用者の全身を包んで呼吸を可能にする…… +＠达·芬奇 +具体来说，是从后面的气瓶里出现气泡，[r]然后用这个包裹装备者全身进行呼吸…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -っていう方式なんだ。 +＠达·芬奇 +这样的方式。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なるほど。[r]道理でおかしなボンベの作りをしていると思った。 +＠戈尔德鲁夫 +原来如此。[r]难怪你会做这种奇怪的气瓶。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -409,27 +409,27 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -質量制御の術式も組み込んであるから、[r]モードを変えれば『海底を歩いて進む』ことも可能だよ。 +＠达·芬奇 +里面还嵌入了控制质量的术式，[r]只要切换模式，甚至能『在海底行走』哦。 [k] [charaFace B 10] -＠ダ・ヴィンチ -つまり、理論上はカナヅチでも大丈夫！ +＠达·芬奇 +也就是说，理论上旱鸭子也不要紧！ [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -ただ、懸念点がないわけじゃない。 +＠达·芬奇 +只不过，风险要素依然存在。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -たぶん大丈夫だとは思うけど……[r]テストが充分じゃないんだ。 +＠达·芬奇 +虽然我觉得多半不要紧……[r]但测试做得还不够完全。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -十割安全、とは言い切れない。 +＠达·芬奇 +不能保证说百分百安全。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……いきなり不安な発言だな。 +＠戈尔德鲁夫 +……刚开始就说这种令人不安的话。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -448,17 +448,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ごめんね。[r]海底での機能不全は生命活動に直結するから、 +＠达·芬奇 +对不起啦。[r]但海底的功能故障会直接关系到生命活动， [k] -＠ダ・ヴィンチ -セーフティネットとして、[r]別の水中呼吸法も用意しておきたいかな。 +＠达·芬奇 +所以作为安全保障，[r]我还想安排其他的水中呼吸法。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -具体的には、水中呼吸の魔術が使える魔術師に[r]同行してほしい。 +＠达·芬奇 +具体说，就是希望带一个能使用[r]水中呼吸的魔术师同行。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -467,8 +467,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほう……。 +＠戈尔德鲁夫 +哦…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -478,8 +478,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]というわけで今回は同行よろしくね、[r]ゴルドルフくん。 +＠达·芬奇 +[line 3]综上所述，这次麻烦你与我们同行了哦，[r]戈尔德鲁夫。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -489,8 +489,8 @@ [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ゴルドルフ -なにぃぃぃぃ！？[charaShake G 0.04 3 3 0.4] +＠戈尔德鲁夫 +什么[line 4]！？[charaShake G 0.04 3 3 0.4] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -499,23 +499,23 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ダイビングで海の中には慣れているんだろう？[r]それならキミが適任だ！ +＠达·芬奇 +你不是已经习惯在海中潜水了吗？[r]所以当然你比较合适啦！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -重要なのは、[%1][&君:ちゃん]の[r]生命を守ること。 +＠达·芬奇 +重要的是保护[%1]的生命。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -海中ってスポットでは、[r]何が起こるかわからないから…… +＠达·芬奇 +因为地点在海底的话，[r]不知道会发生什么事…… [k] [charaFace B 11] -＠ダ・ヴィンチ -アドリブを利かせられる魔術師がいてくれれば、[r]安心だと思うんだ。 +＠达·芬奇 +有个能临机应变的魔术师比较能让人放心。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -524,8 +524,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いや……しかし…… +＠戈尔德鲁夫 +不……但是…… [k] [messageOff] @@ -535,18 +535,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.4 1] -＠カイニス -なーにウダウダ言ってやがんだゴッフ。 +＠凯妮斯 +唠唠叨叨说些什么呢，戈夫。 [k] -＠カイニス -アンタの腕が求められてるってことだろ。[r]違うか？　違わねえよな。 +＠凯妮斯 +他们需要的是你的实力吧。[r]我说错了吗？　没错吧。 [k] [charaFace D 7] -＠カイニス -[line 3]ならやるしかねえだろ！[r]たまにあるかないかの活躍の機会だぜ！ +＠凯妮斯 +[line 3]那当然只能去做了吧！[r]这可是千载难逢的表现机会哦！ [k] @@ -556,23 +556,23 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……！　いや、まあ……そうだな。[r]私の力が求められている、というコトか。 +＠戈尔德鲁夫 +……！　不，那个……说得对。[r]现在需要的是我的力量啊。 [k] [charaFace G 2] -＠ゴルドルフ -ふは、ふははは！　ならば仕方あるまい！ +＠戈尔德鲁夫 +呼哈，呼哈哈哈！　那就没办法啦！ [k] [charaFace G 1] -＠ゴルドルフ -替えの利かない[%1]のためだ。[r]たまにはこの所長自ら働いてやるとしよう！ +＠戈尔德鲁夫 +这也是为了无可替代的[%1]。[r]所长偶尔也亲自出动吧！ [k] [charaFace G 9] -＠ゴルドルフ -で、私の安全面の配慮についてだが…… +＠戈尔德鲁夫 +然后，考虑到我的安全问题…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -581,22 +581,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ったく。 +＠凯妮斯 +真是的。 [k] [charaFace D 17] -＠カイニス -海の底とか最悪だが…… +＠凯妮斯 +虽然海底那种地方糟透了…… [k] -＠カイニス -コイツを前に出すってんなら、[r]オレも今回はついていくしかねえか。 +＠凯妮斯 +但既然这家伙打算上前线，[r]那我这次也只能跟着一起去了吧。 [k] [charaFace D 12] -＠カイニス -臨時のカルデア保安要員！[r]だしな！ +＠凯妮斯 +因为我是！[r]临时迦勒底保安人员嘛！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -605,8 +605,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ホッ…… +＠戈尔德鲁夫 +呼…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -615,18 +615,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そこで次の問題だね。セイレーンボンベ３号、[r]７セットしか作れていないんだ。 +＠达·芬奇 +然后还有一个问题。[r]塞壬气瓶3号我只做了7套。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -当然私は装置のチェックのために行くとして、[r]ゴルドルフくん、護衛のカイニス、 +＠达·芬奇 +为了检查装备，我当然要去，[r]戈尔德鲁夫、护卫的凯妮斯、 [k] -＠ダ・ヴィンチ -そして[%1][&君:ちゃん]……[r]余ってるのはあと三人分しかない。 +＠达·芬奇 +然后[%1]……[r]剩下只有三人份了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -635,13 +635,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -今回は[#人間:足手まとい]が二人いるんだろ。[r]盾役を増やしとけ。 +＠凯妮斯 +这次会有两个[#人类:累赘]吧。[r]多带些当盾牌的啦。 [k] [charaFace D 11] -＠カイニス -ゴッフは基本的にオレが見とくから……[r]そっちはマシュ、おまえが見とけ。 +＠凯妮斯 +戈夫基本由我来照看……[r]所以那边就由玛修，你来照看吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -651,8 +651,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！　海の底は初体験ですが、[r]わたしもご一緒させていただきます！ +＠玛修 +好的！　虽然我是第一次体验海底，[r]但我也会陪同前往！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -661,8 +661,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はいはーい！　遺跡じゃお留守番だったんだから、[r]今度こそわたしが行ってもいいですよね、ね？ +＠夏洛特·科黛 +我我～！　去遗迹我都是负责留守的，[r]这次我总该可以去了吧，可以去了吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -671,13 +671,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -仕方ないわね。海底遊びにも興味がなくはないけれど、[r]今回は譲っておくわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +真没办法。虽然我对去海底玩耍并非完全没兴趣，[r]但这次就让给你好了。 [k] [charaFace E 0] -＠アナスタシア -残りは……そうね、普通に[r]戦闘力の高いメンバーがいいのではないかしら？ +＠阿纳斯塔西娅 +剩下一个……对了，[r]应该选个战斗力高的成员比较好吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -692,12 +692,12 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠沖田オルタ -そういう事でしたら私が行きましょう！ +＠冲田Alter +既然如此，那就由我去吧！ [k] -＠沖田オルタ -守護も得意ですが、実は戦闘はもっと得意な気がします。 +＠冲田Alter +虽然我擅长守护，但我感觉自己其实更擅长战斗。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -708,18 +708,18 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -俺の戦車より、アンタの刀のほうが[r]海底では小回りが利きそうだしな。 +＠阿喀琉斯 +比起我的战车，还是你的刀[r]在海底更容易临机应变吧。 [k] -＠アキレウス -それでいいだろ。俺はまた近くに待機して、[r]何かあったときのためのサポートをする。 +＠阿喀琉斯 +这样就行了吧。我会继续在附近待命，[r]发生什么情况的时候可以提供支援。 [k] [charaFace F 4] -＠アキレウス -……いや、でも大丈夫か？　そのちっこいのは？ +＠阿喀琉斯 +……不，但那个小家伙不要紧吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -731,24 +731,24 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠煉獄 -ちっこいのじゃない。煉獄だ。 +＠炼狱 +我不是什么小家伙，是炼狱啦。 [k] [charaFace H 7] -＠沖田オルタ -大丈夫です！　私が煉獄を背負ったら[r]一人ぶんってことになりますよね？ +＠冲田Alter +没关系！　只要由我背着炼狱，[r]就可以算是一个人了吧？ [k] [charaFace I 4] -＠煉獄 -いや、それは見た目がちょっと……。 +＠炼狱 +不，那样的话看起来未免有些…… [k] -＠煉獄 -それに人数制限がだな。 +＠炼狱 +而且所谓的人数限制啊…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -758,13 +758,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -んー、多分大丈夫かな。一応余裕は持たせてるから、[r]１．５人分くらいならなんとか。 +＠达·芬奇 +唔～，应该不要紧吧。我做得比较宽裕，[r]1.5人份还是可以的吧。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -私もこの子を自分と一緒に泡に包んでいく気だからね。 +＠达·芬奇 +毕竟我也打算抱着这孩子和自己一起被泡包裹哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -773,8 +773,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠カーマ -いいこと聞きました。だったら小さい私も[r]マスターさんにくっつけば同行できるってわけですか？ +＠迦摩 +这倒是个好消息，那说明变小的我[r]也可以和御主贴在一起同行了吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -783,8 +783,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さすがにそれは無理。[r]キミは普通に一人分。 +＠达·芬奇 +那可就不行了啦。[r]你算正常的一人份。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -793,31 +793,31 @@ [charaTalk J] [charaFace J 16] [charaFadein J 0.1 1] -＠カーマ -ちぇー。 +＠迦摩 +嘁～。 [k] [charaFace J 0] -＠カーマ -まあいっか。たまには離れたほうが[r]私の有り難みにも気付きやすくなるというものです。 +＠迦摩 +不过也罢。偶尔分开一会儿也容易[r]让你意识到我有多么宝贵。 [k] [charaFace J 1] -＠カーマ -ふふふ。[r]適度なピンチを味わって、 +＠迦摩 +呵呵呵。[r]去感受一下适当的危机， [k] -＠カーマ -私の存在が恋しくてたまらなくなっているような状態で[r]ギリギリ無事に帰ってきてくださいね？ +＠迦摩 +然后在想念我的存在想得无法自拔的状态下[r]一定要死里逃生平安回来哦？ [k] [charaFace J 8] -＠カーマ -『やっぱり強くて可愛いカーマちゃんがいないと[r]　人生耐えられないよぅ……』 +＠迦摩 +我好期待你说着『没有了强大而可爱的迦摩亲，[r]我的人生可就坚持不下去了啊……』 [k] -＠カーマ -みたいな素敵に情けない台詞で私にすがりついてくる[r]未来を期待しておきます。 +＠迦摩 +这种可爱而丢人的台词[r]并抓着我不放的未来呢。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -826,17 +826,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -へっ。生意気で自信過剰でカワイイねェ！ +＠凯妮斯 +嘿。傲慢狂妄自信过剩且可爱呢！ [k] [charaFace D 7] -＠カイニス -ま、今回はオレがついてんだ。[r]ゴッフもマスターも無事に帰してやるよ。 +＠凯妮斯 +不过反正这次有我跟着。[r]我肯定会让戈夫和御主都平安回来的啦。 [k] -＠カイニス -五体満足かどうかは知らねーけどな…… +＠凯妮斯 +虽然不确定会不会缺胳膊少腿…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -846,8 +846,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 9] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そこも約束してほしいな！？[r]生きてりゃまあいいだろ、みたいなのやめて！ +＠戈尔德鲁夫 +我倒是希望你也能保证这点啦！？[r]别说什么，只要活着就算过得去吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -856,12 +856,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス +＠凯妮斯 [FFFFFF]？[-] [k] -＠カイニス -生きてりゃまあいいだろ？ +＠凯妮斯 +只要活着就算过得去吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -870,8 +870,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほらぁ！ +＠戈尔德鲁夫 +你看！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -880,8 +880,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし、海底探険隊の面子はこれで決まったね。[r]しっかり準備をして向かおう！ +＠达·芬奇 +好，海底探险队的人员就此决定了吧。[r]让我们做足准备前往目的地吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040720.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040720.txt index 896ef3e08..de04d1716 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040720.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040720.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 コルデー] -[charaSet D 1098220500 1 カイニス] -[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098216900 1 煉獄] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 科黛] +[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098216900 1 炼狱] [charaSet H 1098217900 0 1] [charaSet I 1098217900 0 1] [charaSet J 1098217900 0 1] @@ -51,8 +51,8 @@ [seStop ade55 1.5] [wt 1.5] -？1：（教えてもらった操作法は、確か） -？2：（ここをこうすると……） +？1：（我记得刚才教我的操作方法是……） +？2：（把这里这样弄……） ？！ [se ad177] @@ -102,17 +102,17 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.7] -＠ダ・ヴィンチ -どう？　呼吸や視界に問題はない？ +＠达·芬奇 +怎么样？　呼吸和视野都没问题吧？ [k] -？1：まったく問題なし！ -？2：すごい、ホントに海底にいる！ +？1：完全没问题！ +？2：好厉害，真的在海底呢！ ？！ [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -うん、セイレーンボンベはちゃんと動いてる！[r]よかったよかった。 +＠达·芬奇 +嗯，塞壬气瓶在正常运作！[r]太好啦太好啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -121,22 +121,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -……最悪だ。 +＠凯妮斯 +……太糟了。 [k] -＠カイニス -海の底にいるとか、あーもう最悪の気分だが…… +＠凯妮斯 +只要一来海底，啊～受不了，感觉糟透了…… [k] [charaFace D 0] -＠カイニス -この装置ってのは悪くねえ。[r]確かにコレなら地上と遜色なく動けるぜ。 +＠凯妮斯 +这个装置确实不赖。[r]有了这个，在这里确实也能像在陆地上一样活动。 [k] [charaFace D 1] -＠カイニス -へッ、やるじゃねえか。 +＠凯妮斯 +嘿，真有你的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -145,14 +145,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 17] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほう。呼吸に質量制御、[r]さらには視覚補正もかけているのか。 +＠戈尔德鲁夫 +哦，呼吸加质量控制，[r]还加上了视觉修正吗。 [k] [charaFace E 1] -＠ゴルドルフ -実際使うまでは不安だったが、これはなかなか。[r]海底散歩というレジャー分野を開拓できそうだな。 +＠戈尔德鲁夫 +实际使用前多少还有些不安，但这相当不错。[r]感觉可以开拓海底散步这一业余活动的领域了呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -161,13 +161,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふふん。褒めて褒めて。 +＠达·芬奇 +哼哼，继续夸奖，继续夸奖吧。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -あー良かった。[r]コレ一個にすっごいコストかかってるからね！ +＠达·芬奇 +啊～太好了。[r]因为每一个耗费的成本都相当高哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -えっ、そうなの……？ +＠戈尔德鲁夫 +哎，是吗……？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -186,18 +186,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -でも、本当に素敵な光景ですね。 +＠夏洛特·科黛 +但是，这景色真的很美妙呢。 [k] [charaFace C 6] -＠シャルロット・コルデー -あっ、見てくださいマスター、あの綺麗なお魚！[r]すごいすごーい！ +＠夏洛特·科黛 +啊，快看御主，那里有漂亮的鱼！[r]好厉害好厉害～！ [k] [charaFace C 1] -＠シャルロット・コルデー -ロマンチックな海底散歩！[r][f small]マスターと二人っきりでもう一度来たいなー。 +＠夏洛特·科黛 +浪漫的海底散步！[r][f small]好想和御主两个人单独再来一次呢～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] [charaFadeTime M 0.2 0.5] -＠ゴルドルフ -（聞き流し聞き流し……） +＠戈尔德鲁夫 +（装作没听到装作没听到……） [k] [charaFadeout M 0.2] @@ -225,58 +225,58 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -しかし本当にお魚との距離が近いですね。 +＠冲田Alter +不过，和鱼的距离真的好近啊。 [k] [charaFace F 6] -＠沖田オルタ -綺麗なお魚に、美味しそうなお魚。[r]色々いて楽しいですね。 +＠冲田Alter +漂亮的鱼，和看上去很好吃的鱼。[r]有好多都很有意思呢。 [k] [charaFace G 15] -＠煉獄 -美味しそうは余計だ、主。 +＠炼狱 +看上去很好吃这话是多余的，主人。 [k] [charaFace G 6] -＠煉獄 -こういう時は海の神秘に心を躍らせるのが[r]らしいというものだ。 +＠炼狱 +这种情况下被大海的神秘吸引到[r]欢欣鼓舞才是常态啦。 [k] [charaFace F 17] -＠沖田オルタ -む、またお姉さんぶりましたね、煉獄。 +＠冲田Alter +唔，你又摆出姐姐的架子了吧，炼狱。 [k] [charaFace F 14] -＠沖田オルタ -なんでしたか、えーと……。そうです！ +＠冲田Alter +那个该怎么形容呢，呃……对了！ [k] [charaFace F 16] -＠沖田オルタ -それはそれ、これはこれというやつです。 +＠冲田Alter +这就叫一码归一码。 [k] [charaFace G 16] -＠煉獄 -はいはい、余計なことはすぐ覚えるんだから。 +＠炼狱 +好啦好啦，这种无关紧要的主人倒是记得很快。 [k] [charaFace F 0] -＠沖田オルタ -それはそれとして背負い紐はしっかりと[r]締めて確かめておいてくださいね。 +＠冲田Alter +这些先别管了，记得好好检查[r]背负用的绳子系得牢不牢哦。 [k] -＠沖田オルタ -私から離れたら大変ですよ。 +＠冲田Alter +一旦离开我就麻烦了。 [k] [charaFace G 15] -＠煉獄 -む、今更だがこのポジション、妙にしっくり来るような、[r]恥ずかしいような……。 +＠炼狱 +唔，事到如今才觉得这个姿势[r]莫名合适，又感觉很羞耻…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -287,13 +287,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -皆さん、装置に不具合などはないようですね。 +＠玛修 +各位，装置看来没什么故障吧。 [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -それでは、地図で示されたポイントに向かって[r]進んでみましょう！ +＠玛修 +那么，我们就向地图标识的地点前进吧！ [k] [messageOff] @@ -314,15 +314,15 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -？1：やっぱり綺麗だねー -？2：歩いてるだけで楽しい…… +？1：果然好漂亮啊～。 +？2：走路都变得好开心…… ？！ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ですよね？　ふふ、役得役得。 +＠夏洛特·科黛 +对吧？　呵呵，赚到了赚到了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -331,13 +331,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -海底見物もいいが、[r]はぐれたりすんなよー。 +＠凯妮斯 +想参观海底没问题，[r]但千万别走丢了哦～。 [k] [charaFace D 0] -＠カイニス -隊列は……よし、問題ねえな。[r]進むぞ。 +＠凯妮斯 +队列……好，没问题。[r]前进吧。 [k] [messageOff] @@ -361,18 +361,18 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふーむ。どうなることかと思っていたが、[r]なんてことはない。 +＠戈尔德鲁夫 +唔～。我原本还有些担心呢，[r]看来没什么问题呢。 [k] [charaFace E 2] -＠ゴルドルフ -むしろ普段はできないレアな[r]レジャー体験をしている気分だ。 +＠戈尔德鲁夫 +反倒有种正在体验平时做不到的[r]罕见闲暇体验的感觉。 [k] [charaFace E 0] -＠ゴルドルフ -むっ。視界映像を記録しておけば、[r]実家のホムンクルスたちにも見せてやれるか[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +唔。只要将视野影像记录下来，[r]或许还能给老家的人工生命体看[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -381,22 +381,22 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -油断すんじゃねーぞー？ +＠凯妮斯 +千万不要掉以轻心哦～？ [k] [charaFace D 0] -＠カイニス -そりゃあ警戒はしてやる。[r]守ってやンよ。 +＠凯妮斯 +虽然我有在戒备，[r]也会保护你啦。 [k] -＠カイニス -だが、それはそれだ。[r]テメェら自身も注意は怠るんじゃねぇ。 +＠凯妮斯 +但一事归一事。[r]你自己也不能放松警惕。 [k] [charaFace D 8] -＠カイニス -海を舐めるな。[r]海は、人間の味方でもなんでもねえンだぞー。 +＠凯妮斯 +可不能小看大海哦。[r]大海可压根不是什么人类的同伴哦～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -405,17 +405,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -む、むう。[r]言っていることは分かるが…… +＠戈尔德鲁夫 +唔，嗯。[r]你说的话我能理解…… [k] [charaFace E 2] -＠ゴルドルフ -しかしこの美しさはどうだ！[r]まるで海中の楽園とでも言わんばかりの光景！ +＠戈尔德鲁夫 +但面前是如此的美丽！[r]这景色简直可以被称作海中乐园啦！ [k] -＠ゴルドルフ -今日の海はきっと良い海だとも！[r]恐ろしいことなど、起こりようも…… +＠戈尔德鲁夫 +今天的海肯定是好的海！[r]不可能发生什么可怕的…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -424,8 +424,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -サメが来るとか。 +＠夏洛特·科黛 +比方说出现鲨鱼。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -434,17 +434,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -サメか…… +＠戈尔德鲁夫 +鲨鱼吗…… [k] [charaFace E 18] -＠ゴルドルフ -い、いや、そんなものは常夏のゴッフパンチを[r]一撃くらわせば追い払える……はずだ！ +＠戈尔德鲁夫 +不，没事，那种东西只要用盛夏的[r]戈夫拳一击就能赶跑了……大概吧！ [k] -＠ゴルドルフ -乾電池を使うといいとも聞くし！ +＠戈尔德鲁夫 +而且我听说还能使用干电池！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -457,8 +457,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -サメですか……。[r]サメぐらいだったらまだ問題ないですけど……。 +＠冲田Alter +鲨鱼吗……[r]如果只是区区鲨鱼倒还算好了…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -470,8 +470,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ど、どういう意味かな……？ +＠戈尔德鲁夫 +这，这是什么意思啊……？ [k] [messageOff] @@ -488,23 +488,23 @@ [charaFadein G 0.1 1] [wt 0.5] -？1：何か異常がある？ +？1：是发现什么异常了吗？ ？！ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠沖田オルタ -うーん。はっきりとはわかりませんが、[r]何かがいる気がします。近くに。 +＠冲田Alter +唔～。具体情况不是很明确，[r]但我总觉得有些什么。非常近。 [k] [charaFace F 14] -＠沖田オルタ -ざわざわしているというか……そんな気配が……。 +＠冲田Alter +像是会令人起鸡皮疙瘩的……那类气息…… [k] [charaFace G 13] -＠煉獄 -確かに反応があるな、そちらはどうかな？ +＠炼狱 +确实有反应呢，你那边有感觉吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -517,19 +517,19 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 2] -＠カイニス -あるから警戒促したんだが。 +＠凯妮斯 +就是因为有，我才会让他们警惕啊。 [k] [charaMove E 200,0 0.5] -＠ゴルドルフ -そうなのかね！？[r]（ササッとカイニスの後ろに隠れつつ） +＠戈尔德鲁夫 +是吗！？[r]（慌忙躲到凯妮斯的背后。） [k] [charaFace D 0] -＠カイニス -はいはいそうだよ。[r]総員、油断すんじゃねーぞ。 +＠凯妮斯 +是呀是呀没错啦。[r]全体人员，千万别大意哦～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -539,13 +539,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -カイニスさんと沖田オルタさんが言うのなら[r]間違いはないでしょう。 +＠玛修 +既然凯妮斯小姐和冲田Alter小姐都这么说，[r]应该不会有错吧。 [k] [charaFace A 2] -＠マシュ -マスター、警戒をお願いします。 +＠玛修 +御主，还请提高警惕。 [k] [messageOff] @@ -595,21 +595,21 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -何も、なくない？ +＠戈尔德鲁夫 +好像，什么都没有？ [k] [charaFace E 2] -＠ゴルドルフ -ハハ、ハハハ。もしや勘違いだったのではないか？[wt 0.3][charaMove E 0,20 0.8][r]とんだ度胸試し[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +哈哈，哈哈哈。该不会是错觉吧？[wt 0.3][charaMove E 0,20 0.8][r]真是一次对胆量的考验[line 3] [k] [messageOff] [charaFace E 13] -＠ゴルドルフ -って何か持ち上げられてるんだけど私！？ +＠戈尔德鲁夫 +话说我好像被什么举起来了！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -620,8 +620,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -オラァ！ +＠凯妮斯 +欧啦！ [k] [messageOff] @@ -657,13 +657,13 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -気配はあるのに、見えな[line 3]いえ！ +＠冲田Alter +分明有气息，却看不[line 3]不！ [k] [charaFace G 2] -＠煉獄 -あれだ！[r][#保護色になっている]！ +＠炼狱 +是那个！[r][#披上了保护色]！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -674,8 +674,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ホントだ！[r]このマジシャンの目を欺くなんてやりますね！ +＠夏洛特·科黛 +真的呢！[r]居然能骗过我这个戏法师的双眼，真有你的！ [k] [messageOff] @@ -698,8 +698,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -触手を持った……巨大タコ、かな！？ +＠达·芬奇 +是长着触手的……巨大章鱼吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -708,13 +708,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -デビルフィッシュだとー！？ +＠戈尔德鲁夫 +居然是[#魔鬼鱼:章鱼]！？ [k] [charaFace E 9] -＠ゴルドルフ -あの、斬って助けてくれたのはいいんだけど、まだ私に[r]巻き付いたままの触手がびちびちしてて気持ち悪い！ +＠戈尔德鲁夫 +那个，砍断触手救了我当然没问题，[r]但依然缠着我的触手还在抽动好恶心啊！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -724,8 +724,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ンなもん気合いで耐えとけ！[r]本体仕留めるまで、待ってろ！ +＠凯妮斯 +那种小事靠气势忍一下啦！[r]我得先解决本体才行，等着！ [k] [messageOff] @@ -767,8 +767,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -なんかいっぱいいますけどー！？ +＠夏洛特·科黛 +怎么有那么多啊！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -777,13 +777,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 27] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うわあすごい……[r]さすがは海底……人類最後のフロンティア……。 +＠达·芬奇 +呜哇，好厉害……[r]不愧是海底……人类最后的新开拓地…… [k] [charaFace B 10] -＠ダ・ヴィンチ -謎がいっぱい危険もいっぱい！[r]ってことだね！ +＠达·芬奇 +正可谓谜团众多危险众多呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -792,8 +792,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあいい笑顔！[wt 0.3][charaFace E 6][r]いやいや嬉しそうにしている場合ではないぞ！？ +＠戈尔德鲁夫 +笑容真灿烂！[wt 0.3][charaFace E 6][r]不不，现在可不是高兴的时候啊！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -802,8 +802,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -とにかく、ここで餌になるわけにはいきません。[r]撃退しましょう！ +＠玛修 +总之，我们可不能在此成为它们的饵料。[r]击退它们吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -816,22 +816,22 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -承知しました。こういう時の為に同行を希望したので[r]私と煉獄にお任せください！ +＠冲田Alter +明白了。我就是为了这种时候才希望加入的，[r]交给我和炼狱吧！ [k] -＠沖田オルタ -さあ、今こそ私たちオルタちゃんズの力を見せるとき！ +＠冲田Alter +来吧，现在正是让你们见识我们Alter亲s力量的时候啦！ [k] [charaFace F 14] -＠沖田オルタ -私と煉獄でなんでしたっけ、た……たこ、[wt 0.5][charaFace F 2][r]そうタコ焼きにしてやりますとも！ +＠冲田Alter +我和炼狱会把你们怎么说来着，章……章鱼，[wt 0.5][charaFace F 2][r]没错，是把你们做成章鱼烧！ [k] [charaFace G 2] -＠煉獄 -いいからさっさと構えろ！[wt 0.7][charaFace G 15][r]っていうかオルタちゃんズって何？ +＠炼狱 +别废话了快做准备啦！[wt 0.7][charaFace G 15][r]话说回来，Alter亲s是什么？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040721.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040721.txt index 75ab0dce3..c3cacab2d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040721.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040721.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet B 1098220500 1 カイニス] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet E 1098216900 1 煉獄] +[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet E 1098216900 1 炼狱] [charaDepth D 1] [charaDepth E 2] @@ -29,25 +29,25 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠沖田オルタ -うーん。 +＠冲田Alter +唔。 [k] -？1：どうかした？ +？1：怎么了？ ？！ [charaFace D 0] -＠沖田オルタ -いえ、たいしたことではないんですけど。 +＠冲田Alter +不，没什么大不了的。 [k] -＠沖田オルタ -このタコたちの動きに[r]ちょっと違和感があったような気がしまして。 +＠冲田Alter +只是觉得这些章鱼的行动有一些违和感。 [k] [charaFace D 4] -＠沖田オルタ -ただ食欲で襲いかかってきたというわけでもないような。[r]……何かに、怯えていたような……？ +＠冲田Alter +看来不是单纯因为食欲才袭击我们的。[r]……它们似乎在害怕着什么……？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -57,8 +57,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -さらに恐ろしいモンスターがいるとでも？[r]ハ、ハハハ。[wt 0.3][charaFace C 9]気のせい……気のせいなんだろう？ +＠戈尔德鲁夫 +难道是有更为可怕的怪物吗？[r]哈，哈哈哈。[wt 0.3][charaFace C 9]心理作用……是心理作用吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠沖田オルタ -そうですね。[r]気のせいかもしれません、気のせい気のせい。 +＠冲田Alter +说得对。[r]或许是心理作用，心理作用心理作用。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -82,13 +82,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 17] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -ところでコレ、ホントにタコか？ +＠凯妮斯 +话说这个，真的是章鱼吗？ [k] [charaFace B 18] -＠カイニス -どっかで見たなコレ。[r]確か、キャスターの方のジル・ド・レェの…… +＠凯妮斯 +我好像在哪儿见过。[r]记得是[#魔术师:Caster]那个吉尔·德·雷的…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -海魔っぽいフォルムではあるな。[r]どうなのかね、そのあたり？ +＠戈尔德鲁夫 +形态确实非常像海魔呢。[r]实际究竟如何呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -107,20 +107,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ん～。フォルムはそうなんだけどね。 +＠达·芬奇 +唔～。形态上确实如此。 [k] [charaFace A 24] -＠ダ・ヴィンチ -簡易スキャンしてみたけど、[r]成分はタコと一緒だ。 +＠达·芬奇 +我试着做了简易扫描，[r]成分和章鱼一致。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] [charaFace A 7] -＠ダ・ヴィンチ -つまりこれは、タコ！　だね！ +＠达·芬奇 +也就是说，这是！　章鱼！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -134,47 +134,47 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠沖田オルタ -でしたらお弁当に丁度いいのでは？[r]これから先に何があるかわかりませんし、 +＠冲田Alter +那其实很适合当便当吧？[r]而且接下来不知道会发生什么， [k] -＠沖田オルタ -斬った足を何本か持っていきましょう。 +＠冲田Alter +砍几根触手拿走吧。 [k] [charaFace E 15] -＠煉獄 -うーん……、これを食うのか？ +＠炼狱 +唔……要吃这个吗？ [k] -＠煉獄 -補給は確かに肝要ではあるが、どうなんだそれも？ +＠炼狱 +补给确实很重要，但有必要带上那个吗？ [k] [charaFace D 0] -＠沖田オルタ -こんなこともあろうかと第六なんとかさんに[r]お醤油を持たされてましたので！ +＠冲田Alter +猜到会发生这种事的第六什么小姐[r]让我把酱油带来了！ [k] [charaFace E 2] -＠煉獄 -そういう問題ではない。 +＠炼狱 +不是这个问题。 [k] [charaFace E 15] -＠煉獄 -というか主に何持たせてんだ、あいつ。 +＠炼狱 +话说那家伙都让主人带了些什么啊。 [k] [charaFace D 4] -＠沖田オルタ -ちなみにワサビは遠慮しました。[r]辛いのは苦手なので……。 +＠冲田Alter +顺便山葵就不用了。[r]因为我不喜欢辣的…… [k] [charaFace E 16] -＠煉獄 -そういう話でもないんだよなあ……。 +＠炼狱 +也不是这个问题啊…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040730.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040730.txt index 24a9c5302..2a61e4cb3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040730.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040730.txt @@ -7,16 +7,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 コルデー] -[charaSet D 1098220500 1 カイニス] -[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098216900 1 煉獄] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 科黛] +[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098216900 1 炼狱] -[charaSet H 1098218700 1 サメ兵士１] -[charaSet I 1098218700 1 サメ兵士２] +[charaSet H 1098218700 1 鲨鱼士兵1] +[charaSet I 1098218700 1 鲨鱼士兵2] [charaDepth H 1] [charaDepth I 2] @@ -32,8 +32,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -このあたりのはずだけど…… +＠达·芬奇 +应该就在这附近才对…… [k] [messageOff] @@ -44,16 +44,16 @@ [wt 0.7] [charaFace B 27] -＠ダ・ヴィンチ -あっ。[r]見てあれ！　あそこ！ +＠达·芬奇 +啊。[r]快看那边！　就是那边！ [k] [messageOff] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -？1：崖の中腹に穴が…… -？2：海底洞窟だ……！ +？1：悬崖的山腰有个洞穴…… +？2：是海底洞窟……！ ？！ [cameraHome 0.5] @@ -62,22 +62,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -地図が示していたのはあの洞窟みたいだね。[r]注意しながら入ってみよう！ +＠达·芬奇 +地图标识的应该就是那座洞窟。[r]小心地进去看看吧！ [k] [charaFace B 27] -＠ダ・ヴィンチ -ついに海底洞窟！[r]いったい何が待っているんだろう。 +＠达·芬奇 +终于抵达海底洞窟啦！[r]究竟有什么在等待着我们呢？ [k] [charaFace B 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん、ますます冒険っぽくなってきた！ +＠达·芬奇 +唔～，越来越像冒险了！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -わくわく。[r]わくわく。 +＠达·芬奇 +好兴奋。[r]好兴奋。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -大丈夫？　今度は巨大ウツボとかに襲われたりしない？ +＠戈尔德鲁夫 +不要紧吧？　接下来不会被鯙袭击吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -96,8 +96,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -そん時はウツボを仕留めるだけだろーが。[r]行くぞ！ +＠凯妮斯 +到时候也不过是干掉鯙而已吧～。[r]走啦！ [k] [messageOff] @@ -131,12 +131,12 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1] -＠マシュ -横穴を進んでいったら、こんな場所に…… +＠玛修 +顺着横洞前进，抵达了这种地方…… [k] -＠マシュ -どうやらここには空気があるみたいですね。[r]信じられません。 +＠玛修 +这里看上去有空气呢。[r]难以置信。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -145,13 +145,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そんなことありえない、ってところに[r]一番大事なタネを隠すのがマジックの真骨頂。 +＠夏洛特·科黛 +戏法的精髓就是在这种不可能的[r]情况中隐藏最大的机关。 [k] [charaFace C 0] -＠シャルロット・コルデー -海賊さんのお宝の隠し場所としては、うん、[r]ありなんじゃないかな？　きっとここですよ！ +＠夏洛特·科黛 +作为海盗们藏宝物的地点，嗯，[r]应该很可能吧？　肯定就是这里啦！ [k] [messageOff] @@ -168,23 +168,23 @@ [seStop ade357] -＠ダ・ヴィンチ -空間走査の装置で、周辺をサーチ[line 3] +＠达·芬奇 +用空间扫描装置扫描周边[line 3] [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -成分分析……完了、と。[r]うん、この場所の空気は綺麗だ。量も充分。 +＠达·芬奇 +成分分析……完成。[r]嗯，这个地点的空气很干净。量也很充足。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -セイレーンボンベは停止しておいて。[r]今のうちにメンテナンスしておきたいし。 +＠达·芬奇 +关闭塞壬气瓶吧。[r]我想趁现在做个维护。 [k] [charaFace B 7] -＠ダ・ヴィンチ -海底を歩くのにも体力を消耗したと思うから、[r]ひとまずここで小休止だ。 +＠达·芬奇 +在海底行走也很消耗体力，[r]所以我们先在这里休息一会儿吧。 [k] [messageOff] @@ -193,8 +193,8 @@ [wt 0.6] [charaFace B 30] -＠ダ・ヴィンチ -ふふ。[r]この子もおやつが欲しいって言ってるみたい？ +＠达·芬奇 +呵呵。[r]这孩子好像也表示想吃点心了呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -勘で言っているだろう、それ。 +＠戈尔德鲁夫 +这纯粹是你的直觉吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -えへへ。 +＠达·芬奇 +哎嘿嘿。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -オレは周囲の様子を探る。[r]テメェらは休んで、体力を回復させとけ。 +＠凯妮斯 +我负责确认周围的情况。[r]你们先好好休息，回复体力吧。 [k] [messageOff] @@ -252,16 +252,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -海底洞窟で焚火か。 +＠戈尔德鲁夫 +在海底洞窟里燃篝火啊。 [k] -＠ゴルドルフ -幸い、換気は問題ないようだし、[r]貴重な体験と考えることにしよう。 +＠戈尔德鲁夫 +万幸的是通风似乎没什么问题，[r]就当是一次宝贵的体验好了。 [k] -？1：あったまるー +？1：暖和过来啦～。 ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -271,8 +271,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター、空腹は大丈夫ですか？[r]携帯食料がありますよ。 +＠玛修 +御主，肚子饿不饿？[r]我这里有便携食物哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -281,21 +281,21 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -お湯も沸かしておきますね。 +＠夏洛特·科黛 +那我去烧个水吧。 [k] [charaFace C 6] -＠シャルロット・コルデー -見てください、このハットの中から……[r]じゃじゃーん！ +＠夏洛特·科黛 +快看，从这顶帽子中……[r]锵锵～！ [k] -＠シャルロット・コルデー -インスタントですけど、コーヒーが！ +＠夏洛特·科黛 +是咖啡哦，虽然是速溶的！ [k] -？1：両方いただきます！ -？2：まったり…… +？1：两个我都要！ +？2：好悠闲…… ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -304,17 +304,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -フ。味気ない携帯食料も、インスタントコーヒーも。 +＠戈尔德鲁夫 +呼。即便是无趣的便携食物，以及速溶咖啡。 [k] -＠ゴルドルフ -焚火を見つめて食事をとることで、[r]何か普段とは違うように感じられるものだ。 +＠戈尔德鲁夫 +只要凝视着篝火进食，[r]总有种与平时不一样的感觉呢。 [k] -＠ゴルドルフ -そう、これこそ真の大人にのみ許された妙味、[r]日本で言うところのワビサビというもので…… +＠戈尔德鲁夫 +没错，这才是真正的成年人才能体会的韵味，[r]日本将这种形容为闲寂幽雅…… [k] [messageOff] @@ -346,8 +346,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -って何だねそれ！？[r]やけに即物的なイイ音と匂いがしているのだが！ +＠戈尔德鲁夫 +话说那是什么！？[r]怎么莫名有种非常现实的声音和好香的味道啊！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -356,13 +356,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -えっ？　いえ、みんなタコはあまり興味が[r]なさそうだったので、それならばとタコ焼きを……。 +＠冲田Alter +哎？　不，只是因为大家看上去对章鱼好像[r]没什么兴趣，所以我想干脆做点章鱼烧…… [k] [charaFace F 0] -＠沖田オルタ -あの丸くて美味しいあれはさすがに無理なので、[r]醤油を塗って串に刺して焼くだけですけど。 +＠冲田Alter +但毕竟做不出那种圆圆的好吃的东西，[r]所以只是涂上酱油串起来烤而已。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ううむ、いい匂いがする。だが、その……アレだ。[r]材料はさっきの海魔モドキなんだろう？ +＠戈尔德鲁夫 +唔唔，味道很香。但是，那个……那啥。[r]材料是刚才那个类似海魔的东西吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -381,8 +381,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -でも成分的にはタコらしいので、それはつまりタコ、[r]タコなのでタコですよね。 +＠冲田Alter +可是成分好像就是章鱼，这也意味着这算章鱼，[r]既然是章鱼，那当然就是章鱼啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -その先入観のない素直さが羨ましい……。 +＠夏洛特·科黛 +我真羡慕这种丝毫没混入成见的坦率…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -401,8 +401,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 176,0] -＠煉獄 -私も羨ましい。 +＠炼狱 +我也好羡慕。 [k] [messageOff] @@ -424,8 +424,8 @@ [seStop 21_ade597 1.0] [seStop ade24 1.0] -＠沖田オルタ -うーん、まだかな？　もういいですかね？ +＠冲田Alter +唔～，还没好吗？　差不多了吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -435,13 +435,13 @@ [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] [charaMoveReturn E -10,0 0.2] -＠ゴルドルフ -えーい、貸してみたまえ。焚火での串焼きは[r]簡単そうに見えて意外と奥深いものだ。 +＠戈尔德鲁夫 +哎～，把东西给我啦。用篝火烤串[r]看似简单，其实非常深奥哦。 [k] [charaFace E 18] -＠ゴルドルフ -材料に対する不安はあるが、それはそれとして[r]料理には一家言ある私であった。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然对食材有些不安，但先不管这些，[r]我对料理还是有独到见解的。 [k] [messageOff] @@ -470,8 +470,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -凄いです。あまりに慣れた手つき！[r]さてはタコ焼きの英霊ですか？　ですよね！ +＠冲田Alter +好厉害。手法相当熟练！[r]你该不会是章鱼烧英灵吧？　一定是吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -480,20 +480,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -英霊ではない。 +＠戈尔德鲁夫 +我不是英灵。 [k] [charaFace E 11] -＠ゴルドルフ -フフ。とは言え私は優秀なエリートなので、[r]たいていのことはプロ級に出来てしまうのだよ。 +＠戈尔德鲁夫 +呵呵。只不过我是优秀的精英，[r]所以大部分问题都以专家级水平完成哦。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0] [charaFace E 1] -＠ゴルドルフ -……そら、できたぞ。完璧な焼き加減だ。 +＠戈尔德鲁夫 +……看，完成了哦。烤得恰到好处。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -504,8 +504,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -はい煉獄、お先にどうぞ。 +＠冲田Alter +给，炼狱，你先吃吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -514,8 +514,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 176,0] -＠煉獄 -なんでこっち！？[r]もしかして毒見？ +＠炼狱 +为什么给我！？[r]难道是让我试毒？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -524,8 +524,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -そんなつもりではないですよ……。[r]ただ私は焼きたてを煉獄に食べてほしくて。 +＠冲田Alter +我并不是这个意思啊……[r]我只是想将刚烤好的给炼狱吃。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -534,8 +534,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 176,0] -＠煉獄 -あ、すいません、ホント。[r]やめて、なんかごめんね。 +＠炼狱 +啊，对不起，说真的。[r]别这样，感觉很对不起主人。 [k] [messageOff] @@ -553,22 +553,22 @@ [charaFadein D 0.4 1] [wt 1.0] -＠カイニス -周囲に異常なし！ +＠凯妮斯 +周围没有异常！ [k] [charaFace D 17] -＠カイニス -とはいえ、あんま騒がしくしてっと[r]何かを呼び寄せちまうかもしんねーぞ？ +＠凯妮斯 +只不过，你们如果太吵闹，[r]说不定会引来什么哦～？ [k] [charaFace D 0] -＠カイニス -って、なんだこの匂い。 +＠凯妮斯 +唔，这是什么味道？ [k] -＠カイニス -アンタの料理か？ +＠凯妮斯 +是你做的料理吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -577,8 +577,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -た、食べるかね？　まだ味見もしておらんから、[r]味の保証はできんのだが[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +要，要吃吗？　我还没试吃过，[r]所以无法保证味道[line 3] [k] [messageOff] @@ -597,8 +597,8 @@ [wt 0.5] [charaFace D 24] -＠カイニス -[f large]あ[messageShake 0.05 3 3 0.3]っつっ！？ +＠凯妮斯 +[f large]好[messageShake 0.05 3 3 0.3]烫！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -607,8 +607,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ああっ、一口で食べたりするから！ +＠戈尔德鲁夫 +啊啊，谁让你一大口往嘴里塞啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -617,8 +617,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -カイニスさん、はい、お水です！ +＠玛修 +凯妮斯小姐，给，是水！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -628,13 +628,13 @@ [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] [se ad217] -＠カイニス -……んぐ。[wt 0.5][seStop ad217] +＠凯妮斯 +……咕嘟。[wt 0.5][seStop ad217] [k] [charaFace D 7] -＠カイニス -異様に熱かったが味はなかなかだ。[r]悪くない。 +＠凯妮斯 +虽然烫得有些离谱，但味道相当不错。[r]不赖。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -643,16 +643,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -美味しかったの……かね？ +＠戈尔德鲁夫 +算是……好吃吗？ [k] [charaFace E 1] -＠ゴルドルフ -それはよかった。[r]いやほんとに。 +＠戈尔德鲁夫 +那太好了。[r]哎呀，太好了。 [k] -？1：じゃあ食べてみようかな…… +？1：那我也尝尝吧…… ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -661,8 +661,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ま、マスターがチャレンジするのなら、[r]わたしもお供します！ +＠玛修 +既，既然御主打算挑战，[r]那我也愿意奉陪！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -671,8 +671,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -いくしかないですね！ +＠夏洛特·科黛 +只能吃了呢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -681,8 +681,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -マスターは冷ましてから喰えよ、舌が溶ける。[r]いやマジで。 +＠凯妮斯 +御主还是等凉一些后再吃哦，小心舌头融化。[r]不，我说真的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -え、どういう熱さだったのそれ！？ +＠戈尔德鲁夫 +哎，这东西到底有多烫啊！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -707,19 +707,19 @@ [charaFadein F 0.1 1] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -ところでタコってたまにおでんにも入っていますよね。 +＠冲田Alter +话说关东煮有时候也会放章鱼吧。 [k] [charaFace F 7] -＠沖田オルタ -つまり逆にタコがあればおでんが作れるのでは？[r]お願いしていいです？ +＠冲田Alter +反过来说，只要有章鱼，就能做关东煮了吧？[r]能拜托你吗？ [k] [charaFace G 15] -＠煉獄 -その理屈はおかしいだろ。 +＠炼狱 +这逻辑太奇怪了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -729,8 +729,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -おでんの命はダシだろう。[r]さすがに材料が足りんよ。 +＠戈尔德鲁夫 +关东煮的关键是汤汁吧。[r]食材怎么都不够啦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -739,8 +739,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ハハッ！[r]じゃ、増やせばいいンじゃねえか材料。 +＠凯妮斯 +哈哈！[r]那就追加一些食材不就行了嘛。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -751,8 +751,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ん？　いったいどういう意味[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +唔？　这是什么意思[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -761,8 +761,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -そら、おいでなすった。[r]丁度いいタイミングじゃねえか！ +＠凯妮斯 +你看，找上门来啦。[r]时机刚刚好吧！ [k] [messageOff] @@ -802,8 +802,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -また出たー！？ +＠达·芬奇 +又出现了！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -812,8 +812,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -二足歩行するサメです！　ここにも棲息……棲息……？[r]していたのでしょうか！？ +＠玛修 +是双足步行的鲨鱼！　原来这里也[r]栖息……栖息……？着它们吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -823,8 +823,8 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -マジックで使う調教した鳩みたいなもの[r]なんですかね、このサメ兵士さん……。 +＠夏洛特·科黛 +这些鲨鱼士兵简直就像用戏法调教的鸽子呢…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -833,8 +833,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -意味はわかんねえが、とにかくぶっ潰すだけだ！ +＠凯妮斯 +莫名其妙，但总之干掉就行了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -848,14 +848,14 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -サメっておでんのダシになりますかね？ +＠冲田Alter +鲨鱼能做成关东煮的汤汁吧？ [k] [charaFace G 5] -＠煉獄 -したくないです。 +＠炼狱 +我可不想这么做。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040740.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040740.txt index 1eb2cd95e..087d1964c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040740.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040740.txt @@ -7,22 +7,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 コルデー] -[charaSet D 1098220500 1 カイニス] -[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098216900 1 煉獄] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 科黛] +[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098216900 1 炼狱] [charaSet H 1098217700 1 ？？？] -[charaSet I 1098217700 1 コロンブス2] -[charaSet J 1098217700 1 コロンブス3] +[charaSet I 1098217700 1 哥伦布2] +[charaSet J 1098217700 1 哥伦布3] -[charaSet K 1098217700 1 ダミー１] +[charaSet K 1098217700 1 dummy1] [charaFilter K silhouette 00000080] -[charaSet L 1098217700 1 ダミー２] +[charaSet L 1098217700 1 dummy2] [charaFilter L silhouette 00000080] -[charaSet M 1098217700 1 ダミー３] +[charaSet M 1098217700 1 dummy3] [charaFilter M silhouette 00000080] [charaDepth J 1] @@ -42,8 +42,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ずいぶん進んできたね。[r]そろそろ目的地だとは思うんだけど……あれ？ +＠达·芬奇 +已经到很深的地方了吧。[r]差不多也该到目的地……咦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -52,8 +52,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんだとォ！？[r]行き止まりではないか！ +＠戈尔德鲁夫 +什么！？[r]这不是死路吗！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -62,31 +62,31 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ちょっと待って、サーチしてみる。 +＠达·芬奇 +稍微等一下，我扫描一下。 [k] [messageOff] [se ade357] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -えーっと…… +＠达·芬奇 +让我看看…… [k] [seStop ade357 0.2] [charaFace B 7] -＠ダ・ヴィンチ -お！　そこの壁の向こうに広い空間があるみたい！ +＠达·芬奇 +噢！　看来墙壁对面有非常宽敞的空间！ [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -つまり……[r]行き止まりじゃなくて……。 +＠达·芬奇 +也就是说……[r]这里并不是死路…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -隠し扉、みたいな感じじゃないかな？ +＠达·芬奇 +而是类似暗门之类的东西吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -95,11 +95,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -へー。宝を隠した海賊さんが作った仕掛けでしょうか？[r]らしくなってきましたよ！ +＠夏洛特·科黛 +哎～。是藏匿宝物的海盗做的机关吗？[r]有点那种感觉了呢！ [k] -？1：で、開け方は？ +？1：那么，该怎么打开呢？ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -108,8 +108,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ぶち破れば[line 3] +＠凯妮斯 +只要打破[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -118,14 +118,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ダメ！ +＠达·芬奇 +不行！ [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -ここは海底洞窟！[r]無闇に荒らすと崩れて危険かもだ。 +＠达·芬奇 +这里是海底洞窟！[r]蛮干破坏可能会有崩塌的危险。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -134,8 +134,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -はいはい、そうかよ。 +＠凯妮斯 +知道啦知道啦，是这样吗。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [se ade357] -＠ダ・ヴィンチ -えーと、さらにサーチすると…… +＠达·芬奇 +我看看哦，进一步扫描的话…… [k] [messageOff] @@ -156,13 +156,13 @@ [seStop ade357 0.2] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -ふむふむ……。 +＠达·芬奇 +嗯嗯…… [k] [charaFace B 26] -＠ダ・ヴィンチ -わかった。そこの物陰に、[r]水が溜まった窪みみたいな穴があるよね？ +＠达·芬奇 +我知道了。在那边角落里，[r]是不是有个类似积水凹陷的洞？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -171,8 +171,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -えーと……はい、ありますね！ +＠冲田Alter +让我看看……是的，有！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -181,22 +181,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -その先、一段低い通路になってるみたいだ。 +＠达·芬奇 +那前面好像是更低一层的通道。 [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -最初からそういう作りなのか、[r]後で水没したのかは分からないけどね。 +＠达·芬奇 +但不知道是一开始就建造成这样，[r]还是事后被水淹没的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -この海底洞窟に入ってくるときに通った、[r]水没通路と似たような感じかな。 +＠达·芬奇 +和进入这海底洞窟时经过的[r]水淹通道非常相似。 [k] [charaFace B 26] -＠ダ・ヴィンチ -きっと、その先にレバーのようなものがある！ +＠达·芬奇 +前面肯定有个类似摇杆的东西！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -205,8 +205,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -それを動かせばここの壁が開く、[r]という仕組みなのですね。理解しました！ +＠玛修 +是只要扳动那个，这里的墙壁就能[r]打开的机关吧。我明白了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -215,12 +215,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -よし、ならば話は早い。 +＠戈尔德鲁夫 +好，那事情就好办了。 [k] -＠ゴルドルフ -誰でもいい、レバーを操作してきたまえ。 +＠戈尔德鲁夫 +谁都可以，去操作那个摇杆吧。 [k] [messageOff] @@ -236,13 +236,13 @@ [wt 1.4] [seStop ade357 0.2] -＠ダ・ヴィンチ -……ん。 +＠达·芬奇 +……唔。 [k] [charaFace B 21] -＠ダ・ヴィンチ -んん！？[r]これは、ちょっとまずいかも。 +＠达·芬奇 +唔唔！？[r]这可能有点麻烦了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -258,8 +258,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠煉獄 -どうした？ +＠炼狱 +怎么了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -271,40 +271,40 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -水没通路を入念にサーチしてみたんだけど…… +＠达·芬奇 +我仔细扫描了水淹通道…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -問題が二つ！ +＠达·芬奇 +问题有两个！ [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -一つ目は……その先、洞窟の造りのせいか、[r]わりと複雑な水流が発生しているってこと。 +＠达·芬奇 +第一个……或许是由于前面洞窟的构造吧，[r]水流的情况非常复杂。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -プールを泳ぐようにはいかないかも……[r]流されて、岩にぶつからないように注意しなきゃだ。 +＠达·芬奇 +可能不会像在泳池游泳那么简单……[r]得小心被冲走，并撞上岩石的危险。 [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -二つ目の問題は…… +＠达·芬奇 +第二个问题…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -霊脈のせいなのか、[r]魔力の[#歪:ひず]みが発生しているみたいなんだ。 +＠达·芬奇 +应该是因为灵脉吧，[r]看来存在魔力的扭曲。 [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -そのせいで、魔術および礼装が不調を[#来:きた]す可能性がある。 +＠达·芬奇 +因此，魔术及礼装可能会运作不顺。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -具体的には水中呼吸が問題だ。[r]装置にせよ、魔術にせよ…… +＠达·芬奇 +具体说，就是水中呼吸的问题。[r]无论是装置，还是魔术…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -313,8 +313,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -呼吸ができなくなるということかね？ +＠戈尔德鲁夫 +也就是可能会无法呼吸吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -323,31 +323,31 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん、まったく[r]できなくなるわけじゃないと思う。 +＠达·芬奇 +唔～，应该不至于完全不能呼吸。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -呼吸可能時間が著しく低下する、って感じかな？ +＠达·芬奇 +应该是可呼吸的时间显著降低的感觉吧？ [k] [charaFace B 4] -＠ダ・ヴィンチ -水没通路の奥まで進んで、[r]レバーを操作するまで保つのかどうかは[line 3] +＠达·芬奇 +不知道能否撑到抵达水淹通道的尽头，[r]并完成摇杆的操作[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -サーチ済みの通路の長さを考えると、[r]ちょっと微妙なところ。 +＠达·芬奇 +根据扫描的通道长度考虑，[r]结果比较微妙。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -ギリギリ…… +＠达·芬奇 +勉强…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -いけるような……[r]いけないような…… +＠达·芬奇 +介于做得到……[r]与做不到之间…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 18] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ううむ。 +＠戈尔德鲁夫 +唔唔。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -366,15 +366,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -チッ。仕方ねえ。[r]この面子ン中で一番泳げそうなのはオレだ。なら…… +＠凯妮斯 +嘁。没办法。[r]这些人中最会游泳的人应该就是我了。那么…… [k] [bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.0] [charaFace D 5] -＠カイニス -[line 3]と思ったが、ヤメだ。[r]客が来た！ +＠凯妮斯 +[line 3]刚这么想，还是算了。[r]来客人了！ [k] [messageOff] @@ -411,7 +411,7 @@ [wt 0.5] ＠？？？ -ハッハーァ！[r]ハッハッハーァ！ +哈哈～！[r]哈哈哈～！ [k] [messageOff] @@ -433,8 +433,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -また出たー！？ +＠夏洛特·科黛 +又出现了嘛！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -449,14 +449,14 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -なるほど。話には聞いていましたが、実際、[r]並んでいるのを見ると少し可愛い気もしますね。 +＠冲田Alter +原来如此。虽然我有听说过，但亲眼看到[r]他们排在一起的样子，感觉还挺可爱呢。 [k] [charaFace G 5] -＠煉獄 -いやまったく。 +＠炼狱 +不，完全不会。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -470,8 +470,8 @@ [charaFadeinFSR I 0.1 350,0] [charaFace J 7] [charaFadeinFSL J 0.1 -350,0] -＠量産型コロンブスたち -ハッハッハーァ！[r]ハッハッハーァ！ +＠量产型哥伦布们 +哈哈哈～！[r]哈哈哈～！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -484,8 +484,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -くっ……すごい数です。[r]この狭い洞窟内では逃げ場もありません……！ +＠玛修 +呜……数量好多啊。[r]这狭小的洞窟内根本没有退路……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -494,17 +494,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -チッ。いくらなんでも数に差がありすぎる。[r]後ろが塞がってるのが一番まずい。 +＠凯妮斯 +嘁。人数差距未免太大了吧。[r]最糟的莫过于背后被堵住了。 [k] -＠カイニス -この隠し扉を開けて早えとこスペースを確保しねえと、[r]純粋な物量だけで押し切られるぞ。 +＠凯妮斯 +如果不能尽快打开这扇暗门确保空间，[r]靠人数就足以遭到压制了啊。 [k] [charaFace D 6] -＠カイニス -だが、オレが潜ったらこっちの戦力が[r]足りなくなるかもしんねえ。どうすっか……。 +＠凯妮斯 +但如果我下潜，我方战力就可能会不够。[r]该怎么办啊…… [k] [messageOff] @@ -519,21 +519,21 @@ [charaFace C 5] -＠シャルロット・コルデー -……レバーはわたしが操作してきます。[r]皆さんはそれまで少し耐えていてください。 +＠夏洛特·科黛 +……摇杆由我来操作。[r]在那之前，请大家稍微坚持一下。 [k] -？1：シャルロット？ -？2：大丈夫なの？ +？1：夏洛特？ +？2：真的不要紧吗？ ？！ -＠シャルロット・コルデー -はい。今は、これが[#適材適所:てきざいてきしょ]だと思います。 +＠夏洛特·科黛 +是的。我觉得现在，这样分配比较适材适所。 [k] [charaFace C 8] -＠シャルロット・コルデー -大丈夫です、自信はアリアリです！[r]そうじゃなかったら言いません！ +＠夏洛特·科黛 +不要紧，我自信满满！[r]若非如此，我也不会说出口！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -542,21 +542,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -今は迷っている時間もないし……。[r]うん、コルデーに頼むしかなさそう。 +＠达·芬奇 +现在没空犹豫了……[r]嗯，看来只能拜托科黛了。 [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -でも、充分気をつけてね。 +＠达·芬奇 +但是，千万要小心哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -改めて言うけど、[r]そこでは水中呼吸装置は時間制限が発生する。 +＠达·芬奇 +我重申一遍，[r]水中呼吸装置在那里会有时间限制。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -おそらく10分程度が限界だ！ +＠达·芬奇 +恐怕10分钟就是极限了！ [k] [messageOff] @@ -570,13 +570,13 @@ [wt 0.5] -？1：危険だと思ったら引き返してね！ +？1：如果觉得危险，一定要尽快折返哦！ ？！ [charaFace C 2] -＠シャルロット・コルデー -はい！　それじゃ、行ってきます！ +＠夏洛特·科黛 +好！　那我出发啦！ [k] [messageOff] @@ -593,8 +593,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -さて、あとはアイツが扉を開けるのを待つだけだ。[r]あのむさ苦しい髭面たちの相手をしながらな！ +＠凯妮斯 +好了，接下来只需等那家伙开门了。[r]边对付那些烦人的胡子脸们边等！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -611,30 +611,30 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -くっ、確かにこの数の髭は一苦労です。 +＠冲田Alter +呜，那么多胡子确实会很辛苦。 [k] [charaFace F 11] -＠沖田オルタ -こんなことならイゾーの人斬り講座を[r]受けておけばよかったかもです。 +＠冲田Alter +早知如此，应该去好好听[r]以藏的人斩讲座才对呢。 [k] [charaFace F 0] -＠沖田オルタ -煉獄も今度一緒に受講しませんか？ +＠冲田Alter +下次炼狱要不要一起来听讲座？ [k] [charaFace G 5] -＠煉獄 -あいつの剣、あんまり参考にはならんと[r]思うぞ、主には。 +＠炼狱 +我觉得那家伙的剑对主人没什么参考价值哦。 [k] [charaFace G 15] -＠煉獄 -っていうか、あれホントに人なのか？ +＠炼狱 +倒不如说，那真的是人吗？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040741.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040741.txt index 6882f5bed..dabf73ef4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040741.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040741.txt @@ -6,14 +6,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 コルデー] -[charaSet D 1098220500 1 カイニス] -[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 1098217700 1 量産型コロンブス] -[charaSet G 1098217700 1 量産型コロンブス２] -[charaSet H 1098217700 1 量産型コロンブス３] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 科黛] +[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 1098217700 1 量产型哥伦布] +[charaSet G 1098217700 1 量产型哥伦布2] +[charaSet H 1098217700 1 量产型哥伦布3] [imageSet N back10000 1 1] @@ -32,16 +32,16 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠シャルロット・コルデー -（思ったより水の流れが速い。[r]　焦らないで、慎重に、でも急いで……！） +＠夏洛特·科黛 +（水流速度比预想的还要快。[r]　不能心急，要慎重，但也要抓紧……！） [k] -＠シャルロット・コルデー -（いけるいける、今のわたしは大マジシャン、[r]　大胆さと慎重さを併せ持った恋する女！） +＠夏洛特·科黛 +（能行能行，现在的我是大戏法师，[r]　是兼具大胆与慎重的恋爱中的女人！） [k] -＠シャルロット・コルデー -（あった、レバー！　これを引けば[line 3]） +＠夏洛特·科黛 +（找到了，摇杆！　只要拉下这个[line 3]） [k] [messageOff] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -くそ、マジできりがねぇな[line 3][r]お？ +＠凯妮斯 +可恶，没完没了啊[line 3][r]噢？ [k] [messageOff] @@ -107,11 +107,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -壁のようだった隠し扉が開きました！ +＠玛修 +像墙一样的暗门打开了！ [k] -？1：シャルロットがやってくれたんだ……！ +？1：夏洛特成功啦……！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -120,20 +120,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よーし！　コルデーの帰還を待って、[r]奥の部屋に突入するよ！ +＠达·芬奇 +好嘞！　等科黛返回之后，[r]我们就冲入里面的房间！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -そこなら派手に宝具を使っても洞窟は大丈夫だから、[r]戦いやすいはずだ！ +＠达·芬奇 +就算在里面大肆使用宝具，洞窟应该也不要紧，[r]应该很便于战斗！ [k] [charaPut N 0,0] [charaFadeTime N 0.2 0.5] [charaFace B 4] -＠ダ・ヴィンチ -（でも、予想より時間がかかってる……[r]　大丈夫かい、コルデー？） +＠达·芬奇 +（但是，耗费的时间比预计的多……[r]　科黛不要紧吧？） [k] [messageOff] @@ -160,17 +160,17 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠シャルロット・コルデー -（はぁ、はあっ……息が苦しくなってきた、かも） +＠夏洛特·科黛 +（哈，哈啊……好像，开始呼吸困难了。） [k] -＠シャルロット・コルデー -（水が重い。身体が流される） +＠夏洛特·科黛 +（水好重，身体快被冲走了。） [k] -＠シャルロット・コルデー -（でも、わたしは……絶対に、[r]　マスターのところに、帰るんだ……！） +＠夏洛特·科黛 +（但是，我……绝对，[r]　要回到，御主的身边……！） [k] [messageOff] @@ -279,11 +279,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -おい、まだかよ！[r]いい加減、限界だぞ！ +＠凯妮斯 +喂，还没好吗！[r]快要到极限了啊！ [k] -？1：シャルロット……！ +？1：夏洛特……！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -292,18 +292,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まずい……もう30分近く経っている。 +＠达·芬奇 +糟了……已经过了近30分钟了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -水中呼吸装置が保つのは10分。[r]人間が無呼吸の時間を競う競技でも、記録は24分。 +＠达·芬奇 +水中呼吸装置只能维持10分钟。[r]人类在较量不呼吸时间的比赛中，记录是24分钟。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -言った通り、サーヴァントとはいえ、[r]この特異点内では『溺れたら溺れる』から……！ +＠达·芬奇 +正如我说的，就算是从者，[r]在这特异点内『该溺水时也会溺水』……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -316,8 +316,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] [seStop ade191 1.0] -＠量産型コロンブス -ハッハッハァー！ +＠量产型哥伦布 +哈哈哈～！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 0.5] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -チッ、岩が崩れた！[r]避けろ！ +＠凯妮斯 +嘁，岩石崩塌了！[r]快躲开！ [k] [messageOff] @@ -395,11 +395,11 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠マシュ -マスター！[r]今、崩れた岩が通路を……！ +＠玛修 +御主！[r]刚才崩塌的岩石将通道……！ [k] -？1：完全に塞がれてる！ +？1：完全堵住了！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ええいクソ。[r]運が悪いな、あの女！ +＠凯妮斯 +哎哎可恶。[r]那女人真倒霉！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -421,34 +421,34 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いかん、それはいかんぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +不好，这可不好！ [k] [charaFace E 18] -＠ゴルドルフ -持ち上げられるような大きさではない……[r]わ、割るしかないか！ +＠戈尔德鲁夫 +这大小可举不起来……[r]只，只能打碎了吧！ [k] [charaFace E 16] -＠ゴルドルフ -ええい、私を働かせるなど！　常夏のゴッフパンチ！[wt 0.5][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2][r]魅惑のゴッフパンチ！[wt 0.3][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2]　情熱のゴッフパンチ！[wt 0.3][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2] +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，居然让我工作！　盛夏的戈夫拳！[wt 0.5][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2][r]魅惑的戈夫拳！[wt 0.3][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2]　热情的戈夫拳！[wt 0.3][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2] [k] [charaFace E 5] -＠ゴルドルフ -くっ……[#罅:ひび]は入ったが、まだまだだ。 +＠戈尔德鲁夫 +呜……虽然有裂缝了，但差得远。 [k] -＠ゴルドルフ -ただでさえ時間が足りんというのに、[r]こんなことをしている場合では……！ +＠戈尔德鲁夫 +本来就已经没有时间了，[r]可没空在这里做这些……！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] [charaFace E 7] -＠ゴルドルフ -[line 3]ん？ +＠戈尔德鲁夫 +[line 3]唔？ [k] [messageOff] @@ -491,8 +491,8 @@ [seStop ad886 2.5] [wt 0.5] -＠シャルロット・コルデー -じゃじゃーん！[cueSe SE_21 21_ade620][seVolume 21_ade620 0 0.6][r]アイムオッケー！　です！　[wt 0.5][charaFace C 15]……けほっ。[wt 0.4][seStop 21_ade620 0.4] +＠夏洛特·科黛 +锵锵～！[cueSe SE_21 21_ade620][seVolume 21_ade620 0 0.6][r]I am OK！　哦！　[wt 0.5][charaFace C 15]……咳咳。[wt 0.4][seStop 21_ade620 0.4] [k] [fowardEffectDestroy bit_talk_spotlight03] @@ -505,8 +505,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よかった、コルデー！ +＠达·芬奇 +太好了，科黛！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -515,8 +515,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -コルデーさんが……割れた岩の間から！？ +＠玛修 +科黛小姐……从裂开的岩石中！？ [k] [messageOff] @@ -524,19 +524,19 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？1：シャルロット、無事！？ +？1：夏洛特，没事吧！？ ？！ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ふぅ……はい、ちょっと危なかったですけど、[r]このとおり！ +＠夏洛特·科黛 +呼……是的，虽然千钧一发，[r]但如您所见！ [k] [charaFace C 1] -＠シャルロット・コルデー -わかっていますよね。今のわたしはマジシャン……[r]水中からの脱出もお手の物なのです！ +＠夏洛特·科黛 +您应该知道吧。现在的我是戏法师……[r]水中逃脱对我来说信手拈来！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -545,13 +545,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -よくわかんねーが、帰ってきたなら良しだ！ +＠凯妮斯 +虽然不太明白，但能回来就好！ [k] [charaFace D 2] -＠カイニス -先に進んで、[r]広いところでコイツらの残りを消し飛ばすぞ！ +＠凯妮斯 +继续前进，[r]在宽敞的地方将这些家伙一个不剩全都消灭吧！ [k] @@ -562,8 +562,8 @@ [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -待って。今のタネと仕掛けは？[r]どうやって抜け出たのアレ！？ +＠戈尔德鲁夫 +等一下。刚才那是什么机关？[r]你是怎么从那里钻出来的！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -573,8 +573,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -秘密でーす♡ +＠夏洛特·科黛 +保密～♡ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040750.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040750.txt index 418795c4e..bff0e9698 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040750.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040750.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 コルデー] -[charaSet D 1098220500 1 カイニス] -[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098216900 1 煉獄] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 科黛] +[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098216900 1 炼狱] -[charaSet H 25002002 1 葛飾北斎] +[charaSet H 25002002 1 葛饰北斋] [charaDepth F 1] [charaDepth G 2] @@ -30,8 +30,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -なんとかあの量産型コロンブス（？）さんを全滅させて、[r]先に進んでいるわけですが……。 +＠玛修 +好不容易消灭了全部量产型哥伦布（？）先生，[r]继续往前进了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -46,18 +46,18 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -ぶるぶる。なんだか冷えてきましたね。 +＠冲田Alter +抖抖。好像冷起来了呢。 [k] -＠煉獄 -腹丸出しだからな、主の水着。[r]水着だから当たり前だが。 +＠炼狱 +因为主人泳装露出了整个肚子嘛。[r]虽然泳装理所当然会这样。 [k] [charaFace F 0] -＠沖田オルタ -煉獄もフードをしっかり被って、[r]お腹を冷やさないでくださいね。 +＠冲田Alter +炼狱也一定要戴好兜帽，[r]保护肚子不要着凉了哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -69,17 +69,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -でも確かに……。[r]なんだか不気味な気配っていうか……。 +＠达·芬奇 +不过确实……[r]有种诡异的气息…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -変な感じだよね……？ +＠达·芬奇 +或者说有些奇怪吧……？ [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -充分、気をつけていこう。 +＠达·芬奇 +提高警惕前进吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -[line 3]待て。前方で何か動いたぜ。 +＠凯妮斯 +[line 3]慢着。前方有什么在动哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -98,8 +98,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -私にも見えた気がするぞ。[r]あれは、あのウネウネした動きは、またもやデビル…… +＠戈尔德鲁夫 +我好像也看到了。[r]那个，那种扭来扭去的动作，该不会又是章…… [k] [messageOff] @@ -112,7 +112,7 @@ [charaFadein H 0.7 1] [bgmStop BGM_MAP_6 1.5] [wt 0.7] -＠葛飾北斎 +＠葛饰北斋 [line 8]。 [k] @@ -122,12 +122,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -いえ、あれは……北斎さんです！ +＠玛修 +不，那是……北斋小姐！ [k] -＠マシュ -どうやら、その前にある財宝の絵を描いていらっしゃる、[r]ようですが……。 +＠玛修 +看来，她在描绘眼前的财宝，[r]好像是这样…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -138,14 +138,14 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠葛飾北斎 -おお。あんたがたもこいつを描きにきたのかい？[r]だったらいいや。 +＠葛饰北斋 +噢噢，你们也是来画这些的吗？[r]那就行了。 [k] [charaFace H 11] -＠葛飾北斎 -だが……これを俺の目の前から動かそうっていうのは、[r]許さねえぜ？　まだ描き終えてねえんだからよ。 +＠葛饰北斋 +但是……如果你们打算将这些从我面前移走，[r]我可不会允许哦？　因为还没画完呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ケッ、財宝に魅入られた目をしてやがる。[r]いつもの状態じゃねぇぜ、ありゃあ。 +＠凯妮斯 +哈，完全是被财宝魅惑的眼神。[r]那家伙已经不是正常的状态啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -169,18 +169,18 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -自分のものにしたい、という魅入られ方ではなく、[r]描きたい、という魅入られ方のようですね。 +＠冲田Alter +不是想要占为己有的魅惑方式，[r]而是想要去描绘的魅惑方式吧。 [k] -＠沖田オルタ -さすがは画家というところでしょうか。 +＠冲田Alter +只能说，不愧是画家。 [k] [charaFace G 13] -＠煉獄 -さて、描くだけならいいが……。 +＠炼狱 +不过，如果只是画倒也无妨…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -禍々しい空気……ひょっとして付近のタコたちが[r]怯えていたのは、このせい……？ +＠夏洛特·科黛 +不祥的氛围……难道说附近的章鱼们[r]会害怕都是因为这个……？ [k] [messageOff] @@ -208,29 +208,29 @@ -？1：絵を描くのを邪魔する気はないけど -？2：少しだけ調べてもいいかな？ +？1：我们虽然不打算打扰你画画， +？2：但我们可以稍微调查一下吗？ ？！ [charaFace H 5] -＠葛飾北斎 -ああ？　駄目だ駄目だ、俺はこの光景のありのままを[r]描きてえんだ。 +＠葛饰北斋 +啊啊？　不行啦不行，[r]我想要如实地描绘这个景象啦。 [k] [charaFace H 6] -＠葛飾北斎 -何十年も何百年も、こんな海の底の洞窟で[r]キラキラと待ち構えてるお宝…… +＠葛饰北斋 +数十年数百年一直在这种海底洞窟里[r]闪闪发光地等待着的宝物…… [k] -＠葛飾北斎 -その儚さと健気さを余すところなく[r]絵筆にのせてやんねえとなあ。 +＠葛饰北斋 +得将这种虚缈与勇敢无一遗漏地[r]用画笔描绘出来才行。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] [charaFace H 11] -＠葛飾北斎 -だから[line 3]もしその仕事を台無しにしようってんなら、[r]それなりの覚悟が必要になるぜ？　なあ……。 +＠葛饰北斋 +所以[line 3]如果有人胆敢将这工作付之一炬，[r]可得做好相当程度的觉悟才行哦？　对吧…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -241,8 +241,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -北斎さん、完全にトランス状態の模様です……！ +＠玛修 +北斋小姐似乎完全陷入了恍惚的状态……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -どうするよ？[r]さっきのおかわりが来ねえとも限らんが[line 3] +＠凯妮斯 +怎么办？[r]不能保证刚才的事不会重新上演哦[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -261,12 +261,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -むむむ……仕方ない、非常時だ！[wt 0.5][charaFace E 6][r]私が許可する、強行突破だ！ +＠戈尔德鲁夫 +唔唔唔……没办法，非常事态！[wt 0.5][charaFace E 6][r]我下达许可了，强行突破！ [k] -＠ゴルドルフ -もちろん非致死攻撃に留めておきたまえよ！ +＠戈尔德鲁夫 +当然要控制在非致死性攻击范围内哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ハッ。[r]その意気だぜ、ゴッフ！ +＠凯妮斯 +哈。[r]要的就是这种气概啦，戈夫！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -290,23 +290,23 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠沖田オルタ -承知しました。 +＠冲田Alter +明白了。 [k] [charaFace F 7] -＠沖田オルタ -もうその触手タイプとの戦いは慣れたものですよ。[r]まだお醤油も残っていますし。 +＠冲田Alter +我已经习惯与这种触手类的战斗了。[r]而且酱油也还有剩余。 [k] -＠沖田オルタ -煉獄に『蛸切りレンゴ』と異名がつくのも[r]そう遠い話ではなさそうです。 +＠冲田Alter +看来距炼狱获得『蛸切炼狱』的外号也不远了。 [k] [charaFace G 1] -＠煉獄 -わあ、素敵。 +＠炼狱 +唔啊，真不错呢。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040751.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040751.txt index f4b458c1b..be0a3dafc 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040751.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040751.txt @@ -6,34 +6,34 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 コルデー] -[charaSet D 1098220500 1 カイニス] -[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098216900 1 煉獄] -[charaSet H 25002002 1 葛飾北斎_第三] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 科黛] +[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098216900 1 炼狱] +[charaSet H 25002002 1 葛饰北斋_第三] [charaSet I 1098218400 1 ？？？] -[charaSet J 10010000 1 ＤＯＭＡＮ] -[charaSet L 1098217700 1 量産型コロンブス] -[charaSet M 1098217700 1 コロンブス2] -[charaSet N 1098217700 1 コロンブス3] -[charaSet P 1098215600 1 ステくん] +[charaSet J 10010000 1 DOMAN] +[charaSet L 1098217700 1 量产型哥伦布] +[charaSet M 1098217700 1 哥伦布2] +[charaSet N 1098217700 1 哥伦布3] +[charaSet P 1098215600 1 小剑] [imageSet Q back10000_fs 1] [charaScale Q 1.5] -[charaSet R 10010000 1 ダミー] +[charaSet R 10010000 1 dummy] [charaFilter R silhouette 00000080] -[charaSet S 25002002 1 ダミー1] +[charaSet S 25002002 1 dummy1] [charaFilter S silhouette EDEDED80] -[charaSet T 25002000 1 ダミー1] +[charaSet T 25002000 1 dummy1] [charaFilter T silhouette EDEDED80] -[charaSet U 25002000 1 葛飾北斎] -[charaSet V 25002000 1 エフェクト] +[charaSet U 25002000 1 葛饰北斋] +[charaSet V 25002000 1 特效] [charaDepth H 1] [charaDepth S 2] @@ -75,8 +75,8 @@ [wt 0.3] -＠H：葛飾北斎 -うにゃー！？[r]やーらーれーたー！ +＠H：葛饰北斋 +唔喵～！？[r]被～干～掉～啦～！ [k] [messageOff] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -北斎さんの無力化になんとか成功です！ +＠玛修 +成功将北斋小姐无力化了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -よーし、それでは宝箱の中身を[#検:あらた]めさせてもらおう。 +＠戈尔德鲁夫 +好～，那我们就确认一下宝箱内的东西吧。 [k] [messageOff] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -聖杯の欠片、確認しました。[r]回収します！ +＠玛修 +圣杯的碎片，确认。[r]进行回收！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -173,14 +173,14 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -それから、また謎の文が書かれた地図だな。[r]この解読は後回しでいいだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +另外，又是一张写着迷之文字的地图呢。[r]文字解读还是稍后再说吧。 [k] [charaFace E 0] -＠ゴルドルフ -帰り道でも水に濡れないよう、[r]しっかり保管しておきたまえ。 +＠戈尔德鲁夫 +好好保管起来，[r]别在回去路上被水浸湿了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -190,15 +190,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -了解！ +＠达·芬奇 +明白啦！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -うん。これで、ここでのミッションは完了[line 3] +＠达·芬奇 +嗯。这个任务就此结束[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -207,23 +207,23 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -[line 3]ッ。おい！ +＠凯妮斯 +[line 3]呜。喂！ [k] [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] -＠少年の声 -こんにちはっ。[r]えーと、そっちの用事ってもう終わったかな？ +＠少年的声音 +你好。[r]呃，你们的问题已经解决了吧？ [k] -＠少年の声 -それじゃあ、今度は僕のほうの用事を[r]済まさせてほしいな。 +＠少年的声音 +那接下来希望能让我解决我的问题呢。 [k] -＠少年の声 -《希望の光》弾、装填。[r][line 3]どーん、と。 +＠少年的声音 +“希望之光”弹，装填。[r][line 3]咚。 [k] [messageOff] @@ -245,29 +245,29 @@ [fadein white 0.3] [wait fade] -＠ゴルドルフ -な、なんだあ！？ +＠戈尔德鲁夫 +什，什么！？ [k] -＠カイニス -閃光弾か！ +＠凯妮斯 +是闪光弹吗！ [k] -＠カイニス -全員、こっちに集まれ！ +＠凯妮斯 +全都集中到这边来！ [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 [line 3]！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -待って。ステくんが、いつのまにか[line 3]！ +＠达·芬奇 +慢着。小剑不知不觉[line 3]！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -どこ！？ +＠达·芬奇 +去哪儿了！？ [k] [messageOff] @@ -277,7 +277,7 @@ [wt 0.2] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] [charaDepth L 1] [charaDepth P 2] @@ -303,8 +303,8 @@ [charaFadeinFSR P 0.1 2] -＠量産型コロンブス -ハッハッハァー！ +＠量产型哥伦布 +哈哈哈～！ [k] [messageOff] @@ -321,8 +321,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -量産型コロンブスさんが……[r]投げ縄で、ステくんを……！ +＠玛修 +量产型哥伦布先生……[r]用套索将小剑……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -336,12 +336,12 @@ [bgmStop BGM_EVENT_3 1.5] -＠沖田オルタ -誰かが量産型コロンブスさんを率いているような……？ +＠冲田Alter +好像有人在统领量产型哥伦布先生……？ [k] -＠煉獄 -誰だ……？ +＠炼狱 +是谁……？ [k] [messageOff] @@ -357,7 +357,7 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_105 0.1] ＠？？？ -わーい。[r]欲しかったお宝、ゲットだー☆ +哇～。[r]拿到想要的宝物啦～☆ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -366,12 +366,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -キミ…… +＠达·芬奇 +你…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミは……誰だ……？ +＠达·芬奇 +你……是谁……？ [k] [messageOff] @@ -417,7 +417,7 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ………………？ [k] @@ -428,8 +428,8 @@ [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -キミの正体は後回しだ！[r]まずは、ステくんを返してもらおう！ +＠达·芬奇 +你的真面目暂且搁置！[r]先把小剑还给我们！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -440,11 +440,11 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] ＠？？？ -えー？　やだよ。僕の手の中にあるってことは、[r]コレはもう僕のものってことでしょ？ +哎～？　才不要呢。既然在我的手里，[r]就说明这已经属于我了吧？ [k] ＠？？？ -どうして返さなきゃいけないのさ。 +为什么非得还给你才行啦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -453,8 +453,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -へー、テメェが黒幕か。[r]何者だ？ +＠凯妮斯 +嘿，你就是幕后黑手啊。[r]你是什么人？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -464,7 +464,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠？？？ -僕が何者か、か。 +我是什么人吗？ [k] [messageOff] @@ -474,38 +474,38 @@ [charaFaceFade I 0 0.2] ＠？？？ -……そんなもの、僕にだってわかりはしないよ。 +……这我当然也不知道啦。 [k] ＠？？？ -んーん。そういうことじゃないか。 +不。应该不是指这种事吧。 [k] ＠？？？ -聞きたいのは僕の目的とかでしょ？[r]だったら想像してる通りだと思うよ。 +你们想问的是我的目的吧？[r]那我觉得你们猜得应该没错。 [k] [charaFaceFade I 7 0.2] ＠？？？ -僕はお宝を手に入れる。そのためにコレを手に入れる。[r]だからコイツらを手駒にしてる…… +我要得到宝物，为此要得到这个，[r]所以才会拿他们当做棋子…… [k] [charaFaceFade I 1 0.2] ＠？？？ -ほら、シンプルでしょ？ +你看，很简单吧？ [k] -？1：きみは、どうして宝を……？ +？1：你为什么想要宝物……？ ？！ ＠？？？ -そんなもの、決まってるじゃないか。 +那还用说吗。 [k] [charaFaceFade I 0 0.2] ＠？？？ -[#夢だから]。[r][#夢に向かって進み続けるのが僕だから]。 +[#因为梦想]。[r][#因为我就是不断向着梦想前进之人]。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -514,8 +514,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -あァ？ +＠凯妮斯 +啊？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -524,12 +524,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -その子は……[r][#私が]、保護していたんだ。 +＠达·芬奇 +这孩子……[r]是[#由我]保护的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -勝手はさせない！ +＠达·芬奇 +不容许你肆意妄为！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -539,18 +539,18 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠？？？ -ヘンなの。[r]宝物に勝手も何もないよね？ +真奇怪。[r]宝物哪有什么肆意不肆意的？ [k] [charaFaceFade I 4 0.2] ＠？？？ -早い者勝ち……だと分が悪いか。[r]強い者勝ち。うん、これならいいな。 +先下手者得胜……未免有些不利。[r]所以强者得胜。嗯，这样比较好。 [k] [charaFaceFade I 7 0.2] ＠？？？ -僕は君より強いから、[r]コレは今僕の手の中にある。ね？ +我比你要强，[r]所以这个如今在我的手中。对吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -559,13 +559,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -宝なんざどうでもいいが……[r]オレは、カルデアの臨時保安要員だからな。 +＠凯妮斯 +宝物倒是无关紧要……[r]但我现在是迦勒底的临时保安人员啦。 [k] [charaFace D 2] -＠カイニス -ソイツはカルデアの財産だよな？[r]オラ、手癖の悪いガキ。返せっつってんだ。 +＠凯妮斯 +那家伙是迦勒底的财产吧？[r]喂，手脚不干净的小崽子。叫你还给我们啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -575,16 +575,16 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠？？？ -怖い顔しても駄目なものは駄目だってば。[r]力ずくで取り返す？ +就算露出那种可怕的表情，不行就是不行。[r]打算强行抢回去？ [k] ＠？？？ -別にチャレンジするのはいいよ。[r]諦めないのは大事なことだよ。 +你们倒是可以试着挑战哦。[r]毕竟永不言弃也是很重要的嘛。 [k] [charaFaceFade I 7 0.2] ＠？？？ -でも、できるかなー？ +不过，你们有这本事吗？ [k] [messageOff] @@ -621,17 +621,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ハッ。 +＠凯妮斯 +哈。 [k] -＠カイニス -生憎、慣れてきたとこだ！[r]量産のコロンブス野郎なんぞ百人だろうと[line 3] +＠凯妮斯 +很遗憾，我早就习惯啦！[r]区区量产哥伦布混蛋，哪怕来一百个[line 3] [k] [charaFace D 0] -＠カイニス -……ん？ +＠凯妮斯 +……唔？ [k] [messageOff] @@ -656,8 +656,8 @@ [seStop ade280 1.0] -＠カイニス -チッ……この！ +＠凯妮斯 +嘁……混蛋！ [k] [messageOff] @@ -670,8 +670,8 @@ [se ad149] [wt 1.5] -＠カイニス -[f large]誰だテメェ！ +＠凯妮斯 +[f large]你这家伙是谁！ [k] [messageOff] @@ -684,15 +684,15 @@ [charaFadein R 0.4 1] [wt 0.4] ＠J：？？？ -ンン、ンンンンンソンンンンン……[line 3] +唔唔，唔唔唔唔唔嗦唔唔唔唔唔……[line 3] [k] ＠J：？？？ -ひとたび[#誰何:すいか]されたからには、[r]お答えしたく存じますが。 +一旦被人询问，[r]总是会想要回答。 [k] ＠J：？？？ -構いませんかな？ +可以吗？ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -705,7 +705,7 @@ [charaFadein I 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_105 1.0] ＠？？？ -もちろんだよ。 +当然。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -737,8 +737,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]ッ！？ +＠达·芬奇 +[line 3]！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -747,8 +747,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -何……！？ +＠凯妮斯 +什么……！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -757,8 +757,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ギャー！？ +＠戈尔德鲁夫 +呀啊！？ [k] [messageOff] @@ -766,7 +766,7 @@ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.4] -？1：ちょっとー！？ +？1：喂！？ ？！ @@ -774,24 +774,24 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] ＠J：？？？ -皆々さまごきげんよう。[r]拙僧、故あってこちらの御方に[#与:くみ]する謎の術者にて。 +各位好。[r]贫僧是由于一些原因，加入了这位阵营的谜之术士。 [k] [charaFaceFade J 9 0.3] ＠J：？？？ -そうですねえ。[r]仮初めの名としましては[line 3] +如果要用假名称呼的话，[r]让贫僧想想[line 3] [k] [charaFaceFade J 6 0.3] ＠J：？？？ -[f large]ＤＯＭＡＮ。 +[f large]DOMAN。 [k] -＠ＤＯＭＡＮ -そうお呼びいただきましょう！ +＠DOMAN +请各位这么称呼贫僧吧！ [k] -？1：謎も何もない[&よ:じゃん]！？ +？1：这哪还有什么谜可言啊！？ ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -800,8 +800,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あの、道満さ[line 3] +＠玛修 +那个，道满先[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -810,8 +810,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ＤＯＭＡＮ。[r]（いい発音） +＠DOMAN +DOMAN。[r]（发音标准。） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -820,13 +820,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]それではＤＯＭＡＮさん。 +＠玛修 +好的。[r]那DOMAN先生。 [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -もしかしてＤＯＭＡＮさんは、[r]カルデアに召喚されたサーヴァントでは？ +＠玛修 +DOMAN先生该不会是[r]被迦勒底召唤的从者吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -835,13 +835,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ソンンンンンン？[r]カルデア、ですか……？ +＠DOMAN +嗦唔唔唔唔唔唔？[r]迦勒底吗……？ [k] [charaFace J 3] -＠ＤＯＭＡＮ -……そうですね……その単語、特に……[r]心当たりが、ある訳では……ないですね……ええ……。 +＠DOMAN +……这个嘛……对于这个单词，贫僧……[r]似乎，没有什么……印象呢……嗯嗯…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -850,8 +850,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -歯切れ悪いな！[r]知ってるだろ絶対に！？ +＠戈尔德鲁夫 +支支吾吾的呢！[r]你肯定知道吧！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -860,8 +860,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ンーンーンーンーンー♪ +＠DOMAN +唔～唔～唔～唔～唔～♪ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -870,41 +870,41 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -もう鼻歌じゃねえか！ +＠凯妮斯 +已经开始哼歌了吧！ [k] [charaFace D 0] -＠カイニス -（……などと言いつつ、[r]　割とヤな感じだぞマスター） +＠凯妮斯 +（……虽然我这么说，[r]　但其实我有种比较不祥的预感哦，御主。） [k] -？1：（わかってる） +？1：（我知道。） [charaFace D 9] -＠カイニス -（理解できてるならいい） +＠凯妮斯 +（只要你理解就好。） [k] -＠カイニス -（相手が相手だ。[r]　[#おふざけ]気分だろうと油断するンじゃねえぞ） +＠凯妮斯 +（毕竟对手是那家伙。[r]　就算有点[#搞笑]，也不能掉以轻心哦。） [k] -？2：（敵に回る以上は、気を付けないとね） +？2：（既然他成了敌人，就必须小心才行。） [charaFace D 6] -＠カイニス -（道満の野郎……） +＠凯妮斯 +（道满那混蛋……） [k] [charaPut Q 0,-200] [charaFadeTime Q 0.2 0.5] -＠カイニス -（やっぱアレか、[r]　念のため手足もいどいた方がよかったかァ！） +＠凯妮斯 +（为保险起见，[r]　果然应该把那家伙的手脚拧下来比较好吧！） [k] -＠カイニス -（でもそういうのうるせえしなカルデア！） +＠凯妮斯 +（但迦勒底对这种事相当啰嗦！） [k] ？！ @@ -917,21 +917,21 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠？？？ -まあ、胡散臭い星の胡散臭い町三丁目から[r]やってきたような奴だけど。 +虽然他就像是个来自可疑星球[r]可疑城市可疑街的家伙。 [k] [charaFaceFade I 1 0.2] ＠？？？ -その実力はピカイチだ！[r]ホント胡散臭いけど！ +但他的实力可是出类拔萃的！[r]虽然真的非常可疑！ [k] ＠？？？ -時々勝手に姿を消して、捜してみれば[r]胡散臭いことをしていたコトもあるけど！ +时不时玩消失，如果去找他，[r]有时还会发现他在做些可疑的事！ [k] ＠？？？ -ホントまあ、バカみたいな強さなので[r]仕方がない！ +不过真的强到离谱，[r]所以没办法啦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -940,12 +940,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ンンンンソソンンン。 +＠DOMAN +唔唔唔唔嗦嗦唔唔唔。 [k] -＠ＤＯＭＡＮ -流石に“胡散臭い”を言い過ぎなのでは……？[r]（拙僧は深い悲しみに包まれた） +＠DOMAN +“可疑”未免说的太多了吧……？[r]（贫僧陷入了深深的悲痛。） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -954,13 +954,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -むむ、むむむむ……！ +＠达·芬奇 +唔唔，唔唔唔唔……！ [k] [charaFace B 2] -＠ダ・ヴィンチ -ＤＯＭＡＮのことなんかどうでもいいから！[r]もう、その子を返してよ！ +＠达·芬奇 +DOMAN的问题无关紧要！[r]快把那孩子还给我啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -969,8 +969,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -これはこれは！[r]どうでもいいと申されたか！ +＠DOMAN +哎呀竟然！[r]被评价为无关紧要了吗！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -979,8 +979,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いいから！[r]返して！ +＠达·芬奇 +别管了！[r]快还给我！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -994,30 +994,30 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠煉獄 -……一つ聞く。[r]主も取り返したいと願うか？ +＠炼狱 +……我问一个问题。[r]主人也希望夺回它吗？ [k] [charaFace F 5] -＠沖田オルタ -もちろんです！　あの子が行きたいならともかく[r]無理やり連れ去るなんて許せません！ +＠冲田Alter +当然！　那孩子主动想走就算了，[r]强行带走是不能原谅的！ [k] -＠煉獄 -そうか。ならば手はある。[r]危険もあるが、やらないよりはマシだろう。 +＠炼狱 +是吗。那还有方法。[r]虽然伴随着危险，但总比不做要好。 [k] -＠煉獄 -……この中で一番小さく、[r]目立たない私だからできることだ。 +＠炼狱 +……在这些人中最矮小，[r]最不起眼的我才能做到。 [k] -＠煉獄 -顔を動かさずに見てくれ。右斜め上、[r]水が漏れている天井があるだろう？ +＠炼狱 +脸不要动，用眼光撇。右侧斜上方。[r]那边有个水的天花板吧？ [k] -＠煉獄 -私の予想では[line 6][r]なのだが、どうだ？ +＠炼狱 +根据我的预想[line 6][r]是这样的，怎么样？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1027,8 +1027,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -悪かないが……[r]いわゆる一か八か、ってヤツじゃねえか？ +＠凯妮斯 +虽然不赖……[r]但这不就是所谓的孤注一掷吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1040,8 +1040,8 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠煉獄 -判断は任せる。 +＠炼狱 +判断交由你们决定。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1051,12 +1051,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……お願い！　やって！ +＠达·芬奇 +……拜托了！　动手吧！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -このまま立ち去られたら打つ手がなくなっちゃう！[r]だからお願い、煉獄くん！ +＠达·芬奇 +一旦让他们离开，我们就真的束手无策了！[r]所以拜托了，炼狱！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1069,8 +1069,8 @@ [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 1] -＠煉獄 -承知した。[r]では、みんなは奴らの気を引いておいてくれ。 +＠炼狱 +明白了。[r]那么，大家一起吸引住他们的注意力。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1080,14 +1080,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -と、言われても……[wt 0.3][charaFace E 5]ええい！ +＠戈尔德鲁夫 +就算这么说……[wt 0.3][charaFace E 5]哎哎！ [k] [charaFace E 11] [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -＠ゴルドルフ -オホン、待ちなさい！　この場にいる唯一の[r]真っ当な大人として場を仕切らせてもらいたいのだが…… +＠戈尔德鲁夫 +嗯哼，等一下！　作为在场唯一一个[r]正经的大人，希望能让我来掌控场面…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1097,8 +1097,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -あ？　唯一っつったかゴッフよォ！ +＠凯妮斯 +啊？　戈夫你竟敢说自己是唯一啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1107,8 +1107,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -サーヴァントならざる只人とかそういう意味のつもり！[r]噛み付くのはやめたまえー！ +＠戈尔德鲁夫 +我的意思是我是非从者的普通人啦！[r]不要顶撞我！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1118,7 +1118,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠？？？ -なんだか仲良しで楽しそうだね。[r]僕らはもう帰ってもいいかなぁ？ +你们感情真好，看上去好开心呀。[r]我们可以先回去了吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1127,12 +1127,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -はっはっは。[r]はっはっはっはっは。 +＠DOMAN +哈哈哈。[r]哈哈哈哈哈。 [k] -＠ＤＯＭＡＮ -拙僧、当世の若人についても調べておりますれば、[r]ここは下校時のチャイムの鳴らし所でしょう！ +＠DOMAN +贫僧也调查过当代的年轻人，[r]现在应该敲响放学铃声了吧！ [k] [messageOff] @@ -1141,12 +1141,12 @@ [wt 1.0] [charaFaceFade J 6 0.3] -＠ＤＯＭＡＮ -きーんこーんかーんこーん！ +＠DOMAN +叮～咚～当～咚～！ [k] -＠ＤＯＭＡＮ -[line 3]と！ +＠DOMAN +[line 3]这样！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1155,17 +1155,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いやいや、話はここからだからね！[r]あー、えー、そう、名前！ +＠戈尔德鲁夫 +不不，问题才刚开始谈呢！[r]啊～，呃～，对了，名字！ [k] [charaFace E 5] -＠ゴルドルフ -対立関係であっても名前くらいは知っておかないと[r]どうしようもないだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +就算处于对立关系，[r]不知道彼此的名字也没法办事吧。 [k] -＠ゴルドルフ -私は不死鳥のゴルドルフ・ムジークという。[r]君の名前くらいは教えてほしいものだ！ +＠戈尔德鲁夫 +我名叫不死鸟戈尔德鲁夫·穆吉克。[r]你至少也该将自己的名字告诉我吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1175,7 +1175,7 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] ＠？？？ -名前？　僕の、名前……。 +名字？　我的，名字…… [k] [messageOff] @@ -1199,26 +1199,26 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -[line 3][#クリストファー]。[r]僕の名前は、クリストファー、だ。 +[line 3][#克里斯托弗]。[r]我的名字是克里斯托弗。 [k] ＠？？？ -ああ、名前は君付けでお願いするよ。 +对了，称呼名字时麻烦用敬语哦。 [k] ？1：[line 6]！！？ ？！ [charaFaceFade I 1 0.2] -＠I：クリストファー君 -ふふふ、[r]この恐竜は渡さないよ、僕のものだ！ +＠I：克里斯托弗 +呵呵呵，[r]这恐龙是不会交给你们的，这是我的！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_49 1.0] [charaFace G 2] -＠煉獄 -今だ！ +＠炼狱 +就是现在！ [k] [messageOff] @@ -1265,15 +1265,15 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠クリストファー君 -わぷ！？[r]きゅ、急に何だ！？　冷たいなぁ！ +＠克里斯托弗 +哇噗！？[r]突，突然干什么！？　好冷啊！ [k] [charaFace I 4] -＠I：クリストファー君 -えっ、えっ？　うわわわっ？ +＠I：克里斯托弗 +哎，哎？　呜哇哇哇？ [k] [messageOff] @@ -1286,7 +1286,7 @@ [charaMove I -656,0 0.7] [charaFadeout I 0.4] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] [wt 1.0] @@ -1306,8 +1306,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 176,0] -＠煉獄 -（手から離れた。チャンス！） +＠炼狱 +（放手了。有机会！） [k] [messageOff] @@ -1333,8 +1333,8 @@ [wt 0.5] [charaFace G 2] -＠煉獄 -主よ！　受け取れ！ +＠炼狱 +主人啊！　请接住！ [k] [messageOff] @@ -1361,8 +1361,8 @@ [charaMove P -100,0 0.2] [wt 0.2] [se ad775] -＠沖田オルタ -っ、と、キャッチ！[r]はい、ダ・ヴィンチちゃん！ +＠冲田Alter +唔，好，接住！[r]给，达·芬奇亲！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1374,8 +1374,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 27] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ありがと！[r]無事かい？　無事だね、よかった！ +＠达·芬奇 +谢谢！[r]没事吧？　不要紧吧，太好了！ [k] [messageOff] @@ -1389,15 +1389,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -グッジョブです、さすが煉獄です！[r]もう戻ってきて[line 3] +＠冲田Alter +干得漂亮，不愧是炼狱！[r]快回来[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_63 1.0] [charaFace F 10] -＠沖田オルタ -あれ[line 3]？ +＠冲田Alter +咦[line 3]？ [k] [messageOff] @@ -1416,8 +1416,8 @@ [charaFadein L 0.4 100,0] [charaMove L 0,0 0.5] [charaShake L 0.05 2 2 0.0] -＠量産型コロンブス -ハッハッブハァ……！[r]ハッハッブハァ……！ +＠量产型哥伦布 +哈哈噗哈……！[r]哈哈噗哈……！ [k] [messageOff] @@ -1434,8 +1434,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 21] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まずい、予想より遥かに水量が……！[r]みんな、水中呼吸装置の準備を！ +＠达·芬奇 +糟了，水量远远超出了预想……！[r]大家，准备水中呼吸装置！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1444,8 +1444,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -煉獄！？　煉獄ーー！ +＠冲田Alter +炼狱！？　炼狱[line 2]！ [k] @@ -1457,12 +1457,12 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 176,0] [charaShake G 0.05 4 0 0.0] -＠煉獄 -来るな主！[r]主まで流されるぞ！ +＠炼狱 +别过来，主人！[r]主人也会被冲走的！ [k] -＠煉獄 -これは……駄目だ。[r]私はもうそっちには戻れない。一人で脱出しろ！ +＠炼狱 +这……不行了。[r]我已经回不到那边去了。主人独自逃脱吧！ [k] [charaShakeStop G] @@ -1473,8 +1473,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -そ、そんなことできるわけが……。 +＠冲田Alter +我，我怎么可能这么做…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1485,22 +1485,22 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 176,0] [charaShake G 0.05 4 0 0.0] -＠煉獄 -やるんだ！　共倒れだけは避けなければ。 +＠炼狱 +照办！　唯独要避免一起倒下。 [k] [charaFace G 7] -＠煉獄 -なに、私という霊基の根本は剣。[r]他のサーヴァントとは在り方が違う。 +＠炼狱 +没事，我这个灵基的根源是剑。[r]与其他从者的存在形式不一样。 [k] -＠煉獄 -溺れたりはしない……多分な。 +＠炼狱 +是不会溺水的……应该吧。 [k] [charaFace G 13] -＠煉獄 -大丈夫だ、必ず戻って主の[line 3] +＠炼狱 +没关系，我一定会回到主人的[line 3] [k] [messageOff] @@ -1523,11 +1523,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -[f large]煉獄ーーーーーー！！ +＠冲田Alter +[f large]炼狱[line 6]！！ [k] -？1：た、助けに行けない！？ +？1：不，不能去救炼狱吗！？ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -1536,13 +1536,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -行けなかねェが行かねえぜ、今は。 +＠凯妮斯 +倒也不是不能去，但现在我不会去。 [k] [charaFace D 17] -＠カイニス -臨時とはいえオレは保安要員だからな。[r]テメェらの安全を守るのが仕事だ。 +＠凯妮斯 +因为就算是临时的，我也是保安人员。[r]我的工作就是保护你们的安全。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1551,8 +1551,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -煉獄…………。 +＠冲田Alter +炼狱………… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1561,8 +1561,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -………………。 +＠达·芬奇 +……………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1571,12 +1571,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -見ろ、水の勢いはまだまだ凄まじい！[r]このままでは、いずれ海底洞窟自体が水没しかねん。 +＠戈尔德鲁夫 +快看，水势还非常猛烈！[r]再这样下去，不能保证海底洞窟不会被淹没。 [k] -＠ゴルドルフ -何を迷う必要がある！[r]今は我々の脱出を優先すべきだろう！ +＠戈尔德鲁夫 +有什么好犹豫的！[r]现在我们应该优先逃离此地吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1585,8 +1585,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そう……ですね。 +＠夏洛特·科黛 +说得……对。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1595,8 +1595,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -沖田オルタさん……。 +＠玛修 +冲田Alter小姐…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1605,13 +1605,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -うう…… +＠冲田Alter +呜呜…… [k] [charaFace F 2] -＠沖田オルタ -[f large]うあーーーー！ +＠冲田Alter +[f large]呜哇[line 4]！ [k] [messageOff] @@ -1623,21 +1623,21 @@ [wt 0.8] [charaFace F 5] -＠沖田オルタ -煉獄は私の最高の相棒です。 +＠冲田Alter +炼狱是我最优秀的搭档。 [k] -＠沖田オルタ -その最高の相棒が、大丈夫、と言いました！[r]必ず戻る、と！ +＠冲田Alter +既然那位最优秀的搭档说不要紧！[r]说一定会回来！ [k] -＠沖田オルタ -[line 3]だったら、私はそれを信じます。[r]私は、煉獄の相棒ですから！ +＠冲田Alter +[line 3]那么，我就会相信炼狱。[r]因为，我是炼狱的搭档！ [k] [charaFace F 2] -＠沖田オルタ -さあ脱出しましょう！　出口のサーチは済んでいますか？[r]どこか斬る必要があるのなら任せてください、さあさあ！ +＠冲田Alter +好了，我们逃离这里吧！　出口已经扫描过了吗？[r]如果有什么地方需要砍，就交给我吧，来吧来吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1646,17 +1646,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -よし！ +＠戈尔德鲁夫 +好！ [k] -＠ゴルドルフ -まずは脱出だ！[r]各員、水中呼吸装置の準備を！ +＠戈尔德鲁夫 +先逃脱！[r]所有人员，准备水中呼吸装置！ [k] [charaFace E 10] -＠ゴルドルフ -あっ。葛飾北斎はどうしたものかな？[r]誰か抱えていけるかね？ +＠戈尔德鲁夫 +啊，葛饰北斋该怎么办？[r]谁还能抱着她吗？ [k] [messageOff] @@ -1668,8 +1668,8 @@ [charaFace U 4] [charaFadein U 0.4 0,-30] [charaMove U 0,0 0.7] -＠葛飾北斎 -ふわーあ。何やら夢の中で[r]とんでもねぇ傑作描いてた気がするが……。 +＠葛饰北斋 +呵欠～。仿佛在梦里画了[r]一幅非常不得了的杰作…… [k] [charaFadeout U 0.1] @@ -1678,8 +1678,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ちょうど起きたみたいですね。[r]様子も……うん、普通そう。 +＠夏洛特·科黛 +她好像正好醒过来了。[r]状态也……嗯，很正常。 [k] [messageOff] @@ -1698,12 +1698,12 @@ [wt 0.8] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -葛飾北斎！ +＠达·芬奇 +葛饰北斋！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -聞きたかったんだ。[r][line 3]キミ、どうやってここに？ +＠达·芬奇 +我有件事要问你。[r][line 3]你是怎么来这里的？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1712,37 +1712,37 @@ [charaTalk U] [charaFace U 7] [charaFadein U 0.1 1] -＠葛飾北斎 -あん？ +＠葛饰北斋 +啊？ [k] [charaFace U 0] -＠葛飾北斎 -島の磯辺に小さな洞窟があってな。[r]その奥にどんどん潜ってったらここに着いた[line 3] +＠葛饰北斋 +岛屿的海边有个小小的洞窟。[r]顺着那里不断往里走，就抵达这里了[line 3] [k] [charaFace U 15] -＠葛飾北斎 -水が溜まってる箇所もあったが、[r]まあ普通に息止めてりゃ越えられる程度だ。 +＠葛饰北斋 +虽然有些地方有积水，[r]但都是只要憋个气就能穿过的程度。 [k] [charaFace U 0] -＠葛飾北斎 -……何だ、帰り道探してやがんのか。 +＠葛饰北斋 +……怎么，你们在找回去的路吗？ [k] -＠葛飾北斎 -ま、何ヵ所か隙間広げねえと腹がつっかえる部分も[r]あるだろうけどヨ、 +＠葛饰北斋 +这个嘛，虽然有几个地方的缝隙如果不敲开一些[r]肚子就有可能会卡住， [k] -＠葛飾北斎 -そこをどうにかすりゃあ元の磯辺には戻れると思うぜ。 +＠葛饰北斋 +只要能解决那几个地方，应该就能回到原来的海边了哦。 [k] [charaFace U 14] -＠葛飾北斎 -おれはタコだからよ。[r]ヌルッと隙間を通り抜けられたんでい。 +＠葛饰北斋 +因为我是章鱼嘛。[r]只要滑溜溜地穿过缝隙就能通过了。 [k] [charaFadeout U 0.1] @@ -1751,12 +1751,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いい情報！ +＠达·芬奇 +好消息！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -とりあえずそこに案内してほしい。[r]できるだけ急いでね！ +＠达·芬奇 +总之希望你能带我们去那儿。[r]越快越好！ [k] [messageOff] @@ -1785,8 +1785,8 @@ [scene 129601] -[charaSet R 98002000 1 フォウ] -[charaSet S 98018100 1 海賊Ｃ] +[charaSet R 98002000 1 芙芙] +[charaSet S 98018100 1 海盗C] [charaDepth S 7] @@ -1806,8 +1806,8 @@ [charaTalk S] [charaFace S 0] [charaFadein S 0.1 1] -＠海賊Ｃ -俺はモブの海賊♪　名前なんざ捨てちまったぜ♪[r]強いて言うなら海賊Ｃ♪ +＠海盗C +我是龙套海盗♪　名字早已舍弃♪[r]一定要叫就叫海盗C♪ [k] [messageOff] @@ -1823,8 +1823,8 @@ [charaMove E 0,0 0.2] [wt 0.5] -＠ゴルドルフ -死ぬかと思ったーーー！ +＠戈尔德鲁夫 +还以为要死了[line 3]！ [k] [seStop ad416 0.4] @@ -1835,8 +1835,8 @@ [charaFace S 0] [charaFadein S 0.1 1] [charaShake S 0.05 2 2 0.5] -＠海賊Ｃ -うわ、何かいきなり大人数が水揚げされた！？[bgm BGM_EVENT_77 0.1] +＠海盗C +呜啊，怎么突然那么多人被登陆卸货啊！？[bgm BGM_EVENT_77 0.1] [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -1848,22 +1848,22 @@ [charaFace S 0] [charaFadeinFSL S 0.1 0] -＠カイニス -あァ？ +＠凯妮斯 +啊？ [k] [charaFace D 19] -＠カイニス -何だ、テメェ[line 3][r]何見てンだ。あァ？　殺すぞテメェ？ +＠凯妮斯 +你这家伙干吗[line 3][r]看什么看。啊？　小心我杀了你哦？ [k] -＠海賊Ｃ -な、なんだよぅ。[r]いきなりチンピラかよアンタ！ +＠海盗C +干，干什么啦。[r]你是什么小混混吗！ [k] [charaFace D 19] -＠カイニス -あァ！？ +＠凯妮斯 +啊！？ [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -1873,8 +1873,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -落ち着いてください、カイニスさん。[r]おちついてー！ +＠玛修 +冷静点，凯妮斯小姐。[r]冷静一些啦～！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1883,17 +1883,17 @@ [charaTalk U] [charaFace U 4] [charaFadein U 0.1 1] -＠葛飾北斎 -ふあああ……。 +＠葛饰北斋 +呼啊啊啊…… [k] -＠葛飾北斎 -ずっと絵を描いていたもんだから、[r]肩が凝っちまったよ。 +＠葛饰北斋 +一直在不停画画，[r]肩膀都僵硬了。 [k] [charaFace U 13] -＠葛飾北斎 -や、悪かったなますたあ！[r]今度かき氷でも[#奢:おご]ってやるから！ +＠葛饰北斋 +哎呀，不好意思啦，御主！[r]下次我请你吃刨冰！ [k] [messageOff] @@ -1908,8 +1908,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ともかく第四の秘宝はゲットです。[r]皆さん、お疲れさまでした。 +＠夏洛特·科黛 +总之，第四秘宝到手了。[r]各位，辛苦啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1918,8 +1918,8 @@ [charaTalk S] [charaFace S 0] [charaFadein S 0.1 1] -＠海賊Ｃ -えええ！？[r]第四の秘宝だって！？ +＠海盗C +哎哎哎！？[r]你说第四秘宝！？ [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -1928,13 +1928,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あ、しまった。 +＠夏洛特·科黛 +啊，糟了。 [k] [charaFace C 8] -＠シャルロット・コルデー -ナイショにしててくださいね、海賊さん。[r]しーっ♪ +＠夏洛特·科黛 +请帮忙保密哦，海盗先生。[r]嘘～♪ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1943,8 +1943,8 @@ [charaTalk S] [charaFace S 0] [charaFadein S 0.1 1] -＠海賊Ｃ -あ、はい。[r]（この娘もしかして俺のことが好きなのでは？） +＠海盗C +啊，好的。[r]（这姑娘该不会喜欢我吧？） [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -1958,8 +1958,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -（魔性属性かな？） +＠戈尔德鲁夫 +（这家伙是魔性属性吗？） [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1969,21 +1969,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ステくんも無事、第四の秘宝もゲット。[r]万事めでたしめでたし[line 3] +＠达·芬奇 +小剑平安无事，第四秘宝也到手了。[r]万事大吉可喜可贺[line 3] [k] [charaFace B 4] -＠ダ・ヴィンチ -といきたいところだけど、[r]そうもいかないか。 +＠达·芬奇 +我本想这么说，[r]但实际上并非如此呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -クリストファーくん……。[r]あのサーヴァント、一体何者なんだろうね。 +＠达·芬奇 +克里斯托弗……[r]那个从者究竟是谁呢。 [k] -？1：ＤＯＭＡＮもね…… +？1：还有DOMAN…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1992,41 +1992,41 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい……。 +＠玛修 +是的…… [k] -＠マシュ -クリストファー君…… +＠玛修 +克里斯托弗先生…… [k] -＠マシュ -ＤＯＭＡＮさん…… +＠玛修 +DOMAN先生…… [k] -＠マシュ -そして量産型コロンブスさん…… +＠玛修 +以及量产型哥伦布先生…… [k] [charaFace A 8] -＠マシュ -今年の夏も、またカオスですね……。[r]……[wt 0.3][charaFace A 6]あれ？ +＠玛修 +今年夏天也非常混乱呢……[r]……[wt 0.3][charaFace A 6]咦？ [k] -？1：マシュ？ +？1：玛修？ ？！ [charaFace A 0] -＠マシュ -あ、いえ。[r]ちょっと何か今閃き掛けたような……。 +＠玛修 +啊，没事。[r]只是脑海中突然闪过了什么…… [k] [charaFace A 4] -＠マシュ -……すみません、思い出せないようです。 +＠玛修 +……对不起，我似乎想不起来了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2035,8 +2035,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウフォウ！　フォウ！ +＠芙芙 +芙芙芙！　芙！ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -2045,8 +2045,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ったく。[r]おい、チビ人形。 +＠凯妮斯 +真是的。[r]喂，小不点人偶。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2055,8 +2055,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -その呼び方ヤだなぁ……。[r]なに？ +＠达·芬奇 +我真不喜欢这个称呼呢……[r]什么事？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2065,12 +2065,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -次会ったときには、[r]奴らにいい啖呵を切ってやれ。 +＠凯妮斯 +下次见到时，[r]一定要狠狠训斥他们。 [k] -＠カイニス -この夏、カルデアとテメェの敵は奴らで間違いねえ。 +＠凯妮斯 +这个夏天，迦勒底与你的敌人无疑就是他们。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2079,8 +2079,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。[r]一応、考えておく。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]我会考虑的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2089,25 +2089,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] -？1：煉獄は大丈夫？ +？1：炼狱不要紧吧？ ？！ [charaFace F 0] -＠沖田オルタ -はい。 +＠冲田Alter +嗯。 [k] -＠沖田オルタ -少なくとも生きていて、[r]害を受けている訳でもないみたいです。 +＠冲田Alter +至少好像还活着，[r]并没有受到什么伤害。 [k] -＠沖田オルタ -すぐに帰ってくると思いますが……。[r]難しいようなら、捜してみようと思います。 +＠冲田Alter +应该很快就会回来才对……[r]但如果比较困难的话，我想去找炼狱。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2116,8 +2116,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -色々と気になるところではあるが……、[r]日も暮れそうだし、キャンプへ戻るとしようか。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然还有一些令人在意的问题……[r]但天色已经暗了，我们先回营地吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2126,8 +2126,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。[r]まずは、キャンプに帰ろう。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]先返回营地吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2136,13 +2136,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあ何にせよ……。 +＠戈尔德鲁夫 +总之，无论如何…… [k] [charaFace E 18] -＠ゴルドルフ -当分の間、スキューバダイビングは[r]勘弁したいところだな！ +＠戈尔德鲁夫 +短时间内我是不想再玩什么水肺潜水了！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040810.txt index 2a5741b63..7b53a4b5a 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040810.txt @@ -12,22 +12,22 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet F 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet G 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet H 4029300 1 アキレウス] -[charaSet I 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet J 1098220500 1 カイニス] -[charaSet K 1098220610 1 カーマ] -[charaSet L 1098220400 1 清少納言] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet F 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet G 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet H 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet I 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet J 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet K 1098220610 1 迦摩] +[charaSet L 1098220400 1 清少纳言] [imageSet M back10000_fs 1] [charaScale M 1.5] -[charaSet N 1098215510 1 ゴルドルフ2] +[charaSet N 1098215510 1 戈尔德鲁夫2] [charaDepth M 1] [charaDepth F 3] @@ -41,54 +41,54 @@ [bgm BGM_EVENT_92 0.1] ＠ -[line 3]レオナルド・ダ・ヴィンチ記。 +[line 3]莱昂纳多·达·芬奇记录。 [k] ＠ -ステくん病気事件もどうにか解決。 +小剑生病事件好不容易解决了。 [k] ＠ -けれど、その後に突如現れた謎の子供[r]クリストファーくんが私たちの前に立ちはだかった。 +但那之后，突然出现的迷之孩子[r]克里斯托弗挡在了我们的面前。 [k] ＠ -正体不明ではあるが、どうも…… +虽说真面目不明，但总觉得…… [k] ＠ -こう……なんか……[r]因縁が……あるようなないような……。 +那个……怎么说呢……[r]和他似乎有什么缘分……又似乎没有…… [k] ＠ -わかっていることは、一つだけ。[r]アイツは、明白なまでに私たちの敵である。 +明确的只有一点。[r]那家伙毫无疑问是我们的敌人。 [k] ＠ -それからもう一つ、[r]大事なコト。 +另外还有一点，[r]非常重要。 [k] ＠ -沖田オルタの剣である煉獄くんが[r]行方不明になった。 +冲田Alter的剑炼狱行踪不明了。 [k] ＠ -彼女と沖田オルタはサーヴァントとマスターの[r]ように擬似的な契約が施されている。 +她与冲田Alter类似从者与御主，[r]缔结了拟似的契约。 [k] ＠ -なので無事、危機的状況ではない。[r]それくらいは把握できているらしいけど……。 +所以似乎能够掌握对方目前[r]平安无事，没有陷入危机的状况…… [k] ＠ -こちらもちょっと心配だ。[r]何はともあれ……。 +但还是令人有些不放心。[r]不管怎么说…… [k] ＠ -ステくんは絶対に渡さないぞー！ +我是绝对不会将小剑交给他们的！ [k] [messageOff] @@ -97,7 +97,7 @@ [wt 0.9] ＠ -今日はこんなところでおしまい！[r]さあ、昨日の続きを見に行こう！ +今天就写这些了！[r]好了，继续看昨天的后续吧！ [k] [messageOff] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[f large]おはよー！！ +＠达·芬奇 +[f large]早上好～！！ [k] [messageOff] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -おはようございます。[r]今朝は特に元気ですね、ダ・ヴィンチちゃん。 +＠玛修 +早上好。[r]今早特别精神呢，达·芬奇亲。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -145,26 +145,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -ステくんが元気になったから。[r]まあ、当然でしょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +因为小剑恢复精神了嘛。[r]不过，这也理所当然。 [k] [charaFace E 4] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]も、ヴィイが風邪を引いたら……。[r]……風邪？　この子が？ +＠阿纳斯塔西娅 +如果维感冒了，我也会……[r]……感冒？　这孩子？ [k] -＠アナスタシア -想像つかない……。[r]何か病気になるのあなた？ +＠阿纳斯塔西娅 +难以想象……[r]你会得病吗？ [k] [messageOff] [wt 1.0] [charaFace E 2] -＠アナスタシア -ならない？　物理攻撃も精神攻撃もオール無効？[r][#私:わたくし]より強くない？ +＠阿纳斯塔西娅 +不会？　物理攻击精神攻击全部无效？[r]是不是比我还强？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -173,8 +173,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -おはようございまーす！[r]本日の朝食は黒髭さん担当でーす！ +＠夏洛特·科黛 +早上好～！[r]今天早饭由黑胡子先生负责～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -183,13 +183,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -あら珍しい。[r]……なに作るのかしら？ +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀真稀罕。[r]……他做了些什么啊？ [k] [charaFace E 4] -＠アナスタシア -海賊の煮込みとか出されても[r]困るのですけれど。 +＠阿纳斯塔西娅 +万一端出什么煮海盗，[r]我可不知该怎么办了哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -198,18 +198,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -さすがに猟奇的過ぎませんか。 +＠夏洛特·科黛 +这未免太恐怖了吧。 [k] [charaFace C 14] -＠シャルロット・コルデー -うーん、本人曰く『ごくごく普通の朝食』と[r]仰っていましたけど……。 +＠夏洛特·科黛 +唔～，本人虽然表示[r]那是『非常普通的早餐』…… [k] [charaFace C 0] -＠シャルロット・コルデー -とりあえず様子見してみましょうか！ +＠夏洛特·科黛 +总之我先去看看情况吧！ [k] [messageOff] @@ -228,14 +228,14 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -？1：おはよう！ +？1：早上好！ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -先輩は早かったのですね、[r]おはようございます。 +＠玛修 +前辈起得好早呀，[r]早上好。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ティーチ、朝食は何？ +＠达·芬奇 +蒂奇，早饭是什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -254,21 +254,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -はよーっす。[r]という訳で本日は『ごくごく普通の朝食』ですよ。 +＠黑胡子 +早～。[r]所以今天是『非常普通的早餐』哦。 [k] -＠黒髭 -具体的には[line 3] +＠黑胡子 +具体内容是[line 3] [k] -＠黒髭 -秋刀魚の塩焼き、白飯、お味噌汁、[r]たくあん、味付け海苔となっております。 +＠黑胡子 +盐烤秋刀鱼、白饭、味噌汤、[r]腌萝卜、调味海苔。 [k] -？1：うんまあ普通の朝食なんだけど…… +？1：嗯，确实是普通的早饭，但是…… ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -279,8 +279,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -普通の朝食ね……このキャンプ場で調理された[r]という一点で、異常なのだけど……。 +＠阿纳斯塔西娅 +的确是普通的早饭……但在这营地烹饪的话，[r]就会有一点异常了…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -材料はどこから……？ +＠夏洛特·科黛 +食材是从哪儿弄来的……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -299,8 +299,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ひみつ。 +＠黑胡子 +保密。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -309,8 +309,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……全部、本物だろうね？ +＠戈尔德鲁夫 +……全都是真东西吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -モッチローン！ +＠黑胡子 +当然啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -329,8 +329,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -多分本当らしいのが余計に怖い。[r]どこから取ってきたの！？ +＠戈尔德鲁夫 +多半是真的反而更可怕。[r]你是从哪儿弄来的！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -黒髭は黙秘権を行使するのであった。 +＠黑胡子 +黑胡子要行使自己保持沉默的权利。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -349,12 +349,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、材料はどこからともなく黒髭の旦那が[r]調達してきましたけど……。 +＠曼迪卡尔多 +虽然，不知道材料是黑胡子老爷[r]从那儿搞来的…… [k] -＠マンドリカルド -調理手順とかはちゃんとチェックしてたんで、[r]うっす。 +＠曼迪卡尔多 +但烹饪的步骤我有认真检查，[r]嗯。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -363,8 +363,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ま、まあマンドリカルドがそう言うなら……。[r]多分大丈夫だろう、たぶん！ +＠戈尔德鲁夫 +既，既然曼迪卡尔多也这么说……[r]多半没问题吧，大概！ [k] [messageOff] @@ -372,19 +372,19 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.4] -？1：いっただっきまーす！ +？1：我开动啦～！ ？！ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -おお……やはりマスターは、[r]お箸の文化圏なのですね……。 +＠夏洛特·科黛 +噢噢……御主果然是筷子文化圈内的啊…… [k] [charaFace C 4] -＠シャルロット・コルデー -ナイフとフォークも危ういわたしには、[r]ちょっと憧れです。 +＠夏洛特·科黛 +对于连餐刀和叉子都用得很危险的我来说，[r]多少有些崇拜呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -ナイフとフォークも危ういの？ +＠阿纳斯塔西娅 +餐刀和叉子用得很危险？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -403,12 +403,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい。 +＠夏洛特·科黛 +是的。 [k] -＠シャルロット・コルデー -ぼけーっと考え事しながら食べるので、[r]よく[#投擲:とうてき]してしまいます。 +＠夏洛特·科黛 +因为我常边发呆或边想心事吃东西，[r]所以经常会把餐具投掷出去。 [k] [messageOff] @@ -423,8 +423,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -おっと。 +＠阿喀琉斯 +哎哟。 [k] [messageOff] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ひゃあ！？[r]す、すみませんアキレウスさん。 +＠夏洛特·科黛 +呀啊！？[r]对，对不起，阿喀琉斯先生。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -448,8 +448,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -おーう、気を付けろよー。 +＠阿喀琉斯 +哦～，小心点啦～。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -458,11 +458,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -ナイフを指二本で止めたっすね……。 +＠曼迪卡尔多 +用两根手指夹住了餐刀呢…… [k] -？1：さすが漫画の主人公っぽいな…… +？1：有点像漫画主人公呢…… ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -471,12 +471,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -はっはっは、もっと褒めてくれ。 +＠阿喀琉斯 +哈哈哈，尽情夸吧。 [k] -＠アキレウス -褒められることに慣れちゃいるが、[r]仲間からのそれは格別だからな！ +＠阿喀琉斯 +虽然我习惯被夸奖，[r]但同伴的夸奖别具一格！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -485,8 +485,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -うーん……味噌汁はちょっと苦手ね。 +＠阿纳斯塔西娅 +唔～……我不太喜欢味噌汤呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -そう言うと思ってボルシチも作っておきましたぜ[r]皇女様。 +＠黑胡子 +我就知道你会这么说，所以为你做了罗宋汤哦，[r]皇女殿下。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -505,8 +505,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -……やだ……この海賊気が利きすぎる……。[r]そしてボルシチおいしい……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……讨厌……这海盗也太会体贴了吧……[r]而且罗宋汤真好吃…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -515,8 +515,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -おいしいです、おいしいです。[r]もしゃもしゃもしゃもしゃ。 +＠冲田Alter +真好吃，真好吃。[r]嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -525,8 +525,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ハムスターかなってくらい、[r]勢いがすっごい。 +＠黑胡子 +吃得豪爽到简直就像仓鼠。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -535,8 +535,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -まあ、この特異点に来てから基本的にパン食だったので、[r]無理もないですね……。 +＠夏洛特·科黛 +毕竟来到这特异点之后，基本都在吃面包，[r]会这样也难怪…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -547,14 +547,14 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -お腹が落ち着いたところで[r]聞いて欲しい。 +＠戈尔德鲁夫 +既然大家都填饱肚子了，[r]请仔细听我说。 [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠ゴルドルフ -五枚目の地図なんだが、[r]今回はフツーに場所が記載されているな。 +＠戈尔德鲁夫 +关于第五张地图，[r]这次正常地标记了地点。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -563,17 +563,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -あ、ちなみに例によって文章もあるけどよ。[r]めっちゃ簡単だったぜ。 +＠黑胡子 +啊，顺便一提，之前那些文章还有，[r]但内容非常简单哦。 [k] [charaFace D 1] -＠黒髭 -『登れるものなら登ってみやがれこの山へ』 +＠黑胡子 +『有本事爬上来的话就试着爬爬看啊，向着这座山。』 [k] -＠黒髭 -だ！ +＠黑胡子 +就这样！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -582,8 +582,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -なるほど。山……ですか。 +＠玛修 +原来如此。是……山啊。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -592,24 +592,24 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -となると今度は登山の準備か！[r]やれやれ……フッ（ニヒルな笑い）。 +＠戈尔德鲁夫 +也就是说这次要做登山准备了吗！[r]真是的……哼（得意地笑）。 [k] -？1：経験がおありで？ +？1：您有经验吗？ ？！ [charaFace F 2] -＠ゴルドルフ -はっはっは、私を誰だと思っているのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +哈哈哈，你当我是谁啊？ [k] -＠ゴルドルフ -ソロキャン歴ではこの中にいる誰より長いと[r]自負しているよ君ィ。 +＠戈尔德鲁夫 +我自认单人露营的经验[r]比在场的任何人都要强哦。 [k] -＠ゴルドルフ -さあ、装備の準備だぞぅ！ +＠戈尔德鲁夫 +来吧，准备装备啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -618,8 +618,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -すごく楽しそうです、新所長。 +＠玛修 +新所长看起来很开心呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -628,8 +628,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -登山こそは勇者の格闘技だからな！ +＠戈尔德鲁夫 +因为登山才是勇者的格斗技啊！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -638,8 +638,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -お。ってことは今回も所長さんの同行か。[r]よろしくな！ +＠阿喀琉斯 +噢。也就是说这次所长先生也同行吗。[r]请多关照啦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -648,8 +648,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ゴッフ殿、本当にいいのですか？ +＠黑胡子 +戈夫阁下，真的没问题吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -658,8 +658,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うん？ +＠戈尔德鲁夫 +唔？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -668,8 +668,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -どうもこの山……。[r]めっちゃお高い予感がするのですが……。 +＠黑胡子 +在下有种预感……[r]这座山可能会非常高哦…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -678,8 +678,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……高い？ +＠戈尔德鲁夫 +……非常高？ [k] [messageOff] @@ -702,26 +702,26 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さて！　それでは、今からいよいよ[r]あの山の頂上に向けて出発するわけなんだけど…… +＠达·芬奇 +好了！　那么，接下来终于要向[r]那座山的山顶出发了…… [k] -？1：見るからに大変そうだね -？2：登りきれるのかな…… +？1：但看起来就会很辛苦呢。 +？2：真的能爬上去吗…… ？！ [charaFace B 4] -＠ダ・ヴィンチ -うん、不安になるのもわかる。 +＠达·芬奇 +嗯，我明白你的不安。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -登山ルートをいろいろ探ってみたけど、[r]結局どの方角からでも同じような状況になるとわかった。 +＠达·芬奇 +我搜索了很多登山路线，最终明白了，[r]无论从哪个方向上去情况都一样。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -一番マシと思えたここでも[line 3]アレだよ。 +＠达·芬奇 +就连感觉最容易的这里也[line 3]是那种情况啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -731,8 +731,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ここから見るだけでもわかる、凄まじい[#断崖絶壁:だんがいぜっぺき]ですね。[r]ほぼ垂直の壁が延々と上まで続いています……。 +＠玛修 +从这里一眼就能看出来，好壮观的断崖绝壁呢。[r]几乎完全垂直的墙壁无限向上延伸…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -741,8 +741,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんというかこう、魔術でもメカでもなんでもいいが、[r]スイッと上まで飛んでいくことはできないのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +难道没有那种，不管是魔术或机械都可以，[r]就不能嗖地一声飞上去吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -751,24 +751,24 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -無理だね！ +＠达·芬奇 +不行啦！ [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -計測したところ、とんでもなく複雑な[r]大気の流れがかなり上のほうまで続いてる。 +＠达·芬奇 +根据测量，相当复杂的气流[r]一直延伸到非常高的位置。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -辿り着けないだけならまだいいけど、[r]岩肌に叩きつけられてしまう可能性も高いと思うよ。 +＠达·芬奇 +如果只是爬不到顶部倒也算了，[r]甚至砸到岩壁上的可能性也非常高。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -というか、登山が趣味じゃなかったのかい[r]ゴルドルフくん？ +＠达·芬奇 +话说，登山难道不是你的兴趣爱好吗，[r]戈尔德鲁夫？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -777,13 +777,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……いや、ここまで高いと……ちょっと……。 +＠戈尔德鲁夫 +……不，这么高的话……未免…… [k] [charaFace F 4] -＠ゴルドルフ -私がやっていたのは、もう少しだけ[r]気楽な……キャンプ場があるところの……。 +＠戈尔德鲁夫 +我参加的是更为轻松的……[r]有营地的那种…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -793,8 +793,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どっちみち、[r][#登攀:とうはん]するしかなさそうだよ？ +＠达·芬奇 +不管怎么说，[r]看来也只能攀登了吧？ [k] [messageOff] @@ -814,12 +814,12 @@ [charaFadeout F 0.4] [wt 0.7] -＠ゴルドルフ -よし、任せた！ +＠戈尔德鲁夫 +好，交给你们啦！ [k] -＠ゴルドルフ -残念ながら私は留守番係だ。[r]キャンプ地を守るという最重要任務は任せておきたまえ！ +＠戈尔德鲁夫 +很遗憾，我只能负责留守了。[r]守护营地的最重要任务就交给我吧！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -828,8 +828,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠カイニス -ふむ……。 +＠凯妮斯 +唔…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -838,12 +838,12 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -角度はキツいが、手で掴んだり足場にできるような場所は[r]そこそこあるように見えるな。 +＠阿喀琉斯 +角度虽然相当陡峭，[r]但能抓住或者踏脚的点还是有一些的。 [k] -＠アキレウス -サーヴァントならいけなくもないと思うが、[r]マスターは大丈夫なのか？ +＠阿喀琉斯 +从者应该不至于做不到，[r]御主不要紧吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -852,22 +852,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -大急ぎでこのマジックピッケルを作ったよ。 +＠达·芬奇 +我紧急做出了魔术冰镐哦。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -一刺しでガッチリ安全にホールド、どんな[#断崖絶壁:だんがいぜっぺき]でも[r]時間さえかければ登れてしまう優れものだ。 +＠达·芬奇 +是敲一下就能稳固安全地抓紧，无论什么样的断崖绝壁，[r]只要耗费点时间，就一定能登上去的好用物品哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -これはもちろん[%1][&君:ちゃん]に[r]使ってもらおう。 +＠达·芬奇 +这个当然是给[%1]用的。 [k] -？1：ありがとう！ +？1：谢谢！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -876,8 +876,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -しかし、もしものことがあるのでは…… +＠玛修 +但是，如果发生什么意外…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -886,36 +886,36 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。万が一のことは考えておかなくちゃ。 +＠达·芬奇 +说得对。得考虑发生意外的情况才行。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -というわけでもし滑落しても命だけは助かるように、[r]安全対策用の礼装も用意はしてある。 +＠达·芬奇 +所以，为了保证万一滑落时能保住性命，[r]我准备了安全对策用的礼装。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -落下の勢いをパラシュート的な空気抵抗で弱め、 +＠达·芬奇 +能像降落伞一样通过空气阻力缓和落下的速度， [k] -＠ダ・ヴィンチ -さらには防護膜で身体を覆って[r]山肌との接触ダメージを軽減する…… +＠达·芬奇 +外加会用防护膜覆盖身体，[r]减轻与岩壁的接触伤害…… [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -山登りは脱落することになるけど、この[#麓:ふもと]までは[r]なんとか安全に辿り着けるだろうってアイテムだ。 +＠达·芬奇 +虽然这样一来登山就算失败了，[r]这道具至少也能保证安全抵达山脚。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -なんとか安全に落下できるだろう、[r]って言い換えるべきかな？ +＠达·芬奇 +或者换种说法，[r]应该说可以保证安全坠落吗？ [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -これは簡単なものだから十個程度用意できてる。[r]サーヴァントのみんなにも一応持っておいてもらいたい。 +＠达·芬奇 +这东西做起来比较简单，所以我准备了十个。[r]各位从者姑且也都带着吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -924,8 +924,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -便利ー。[r]一家に一台、ダ・ヴィンチちゃん。 +＠黑胡子 +好方便～。[r]每家必备达·芬奇亲。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -934,8 +934,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふふふ。私はオンリーワンだからね？ +＠达·芬奇 +呵呵呵。我可是独一无二的哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -944,16 +944,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -で、誰が行くんだ？ +＠阿喀琉斯 +然后呢，谁去？ [k] -＠アキレウス -どうも肉体労働になりそうだし、[r]山登りは手足が長いほうが楽だろ。 +＠阿喀琉斯 +看来会是一次体力劳动，[r]手脚长的话，登山会比较轻松吧。 [k] -＠アキレウス -っつー訳でタッパデカい奴が優先だな。[r]つまり俺と[line 3] +＠阿喀琉斯 +综上所述，应该优先高大魁梧的人吧。[r]也就是我和[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -962,13 +962,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -拙者はご存じ海賊で、山の男じゃないんでござるが…… +＠黑胡子 +正如各位所知，在下是海盗，并不是山里人，但是…… [k] [charaFace D 1] -＠黒髭 -ま、いいか。『山の海賊』って肩書きもまた一興。[r]『男の娘』みたいなもんでしょ！ +＠黑胡子 +好吧，也罢。『山中海盗』的头衔也别有趣味。[r]就像『伪娘』一样吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -977,8 +977,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -俺もいいっすよ。黙々と孤独な山登りとか、[r]多分向いてるっす。 +＠曼迪卡尔多 +我也可以哦。[r]一声不吭孤独地登山多半很适合我。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -988,8 +988,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あとはもちろん[%1][&君:ちゃん]。[r]そして装備やサーチの観点から私。 +＠达·芬奇 +另外当然还有[%1]。[r]以及从装备与扫描的角度来说，我也要。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -998,32 +998,32 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -私も行っていいでしょうか。[r]できるだけ多くの場所を見たいんです。 +＠冲田Alter +我也可以去吗。[r]我想尽可能多看一些场所。 [k] [charaFace I 14] -＠沖田オルタ -煉獄がいるかもしれないから。[r]いろんなところを捜したいなって…… +＠冲田Alter +炼狱也有可能在那些地方，[r]我想去各种地方找他…… [k] [charaFace I 0] -＠沖田オルタ -あっ、いえ、海底洞窟で流されたものが山の上に[r]いるはずが、っていうのもわかります！ +＠冲田Alter +啊，不，我当然知道从海底洞窟[r]被冲出来的不太可能在山顶上！ [k] [charaFace I 7] -＠沖田オルタ -それでも煉獄はやればできる子ですから！[r]あとちっこくて軽いですから！ +＠冲田Alter +可即便如此，炼狱也是个能干的孩子！[r]而且还非常轻！ [k] -＠沖田オルタ -ほら、海底火山の爆発とかに巻き込まれたりしたら、 +＠冲田Alter +你想，如果被卷入海底火山的喷发什么的， [k] -＠沖田オルタ -ドカーン、フワフワーって山の上に舞い降りてくる[r]可能性もゼロじゃないと思うんです！ +＠冲田Alter +咚轰，轻飘飘地落到山顶的可能性[r]我觉得也不完全为零哦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1034,20 +1034,20 @@ [charaTalk N] [charaFace N 3] [charaFadein N 0.1 1] -＠ゴルドルフ -（空元気……なのだろうか。[r]　希望を持つのはいいことではあるが……） +＠戈尔德鲁夫 +（这是在……故作开朗吗。[r]　虽然怀着希望是好事……） [k] [charaFadeout M 0.2] [charaFace N 0] -＠ゴルドルフ -オホン。キャンプに残る以上、[r]私の護衛は最低限で大丈夫だろう。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯哼。既然留在营地，[r]那我的护卫只需留最基本的就够了。 [k] -＠ゴルドルフ -神霊カイニス、君もついてってあげなさい。 +＠戈尔德鲁夫 +神灵凯尼斯，你也陪他们一起去。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1056,14 +1056,14 @@ [charaTalk J] [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠カイニス -何も大丈夫じゃねーだろ。[r][#拠点:キャンプ]を攻められたらおしまいだろーが。 +＠凯妮斯 +这一点也不好吧。[r]万一[#据点:营地]遭到进攻就完了吧。 [k] [charaFace J 9] -＠カイニス -とはいえ、アンタがそう言うならそうするさ。[r]オキタのお[#守:も]りだな？ +＠凯妮斯 +只不过，既然你这么说，那我会照办。[r]是保护冲田吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1072,13 +1072,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠カーマ -基本的に、今回の私はマスターさんに[r]同行すると決めています。 +＠迦摩 +这次的我基本肯定会与御主同行。 [k] [charaFace K 8] -＠カーマ -手足の長いこの私なら一緒に山登りしても[r]まったく問題ないですよねえ？ +＠迦摩 +手长脚长的我和你们一起登山[r]应该也毫无问题吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1087,12 +1087,12 @@ [charaTalk L] [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠清少納言 -あ、カマちょ行くの？[r]ならあたしちゃんも行こっかな。 +＠清少纳言 +啊，迦麻亲也一起去吗？[r]那偶要不要也一起去呢。 [k] -＠清少納言 -やっぱＭサイズのカマちょにも、[r]慣れておかないとなー。 +＠清少纳言 +M尺码的迦麻亲也得适应一下才行嘛～。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1101,8 +1101,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠カーマ -中身は変わってませんからね！？[r]そしてそもそも私は仲良くなる気はありません！ +＠迦摩 +内在完全没有变啦！？[r]况且我压根就没打算和你搞好关系！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1111,22 +1111,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ、そうだ。[r]言うの忘れてたけど……。 +＠达·芬奇 +啊，对了。[r]差点忘说了…… [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -[#登攀:とうはん]の際には二人一組で、[r]お互いの身体をロープで繋いで登るのがいいと思う。 +＠达·芬奇 +攀登的时候，建议两人一组，用绳子[r]把彼此的身体连起来攀登比较好哦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -安全装置があるとはいえ、[r]リカバリーできる場面ではリカバリーしたほうがいいし、 +＠达·芬奇 +就算有安全装置，[r]能回收的情况下还是尽量回收比较好。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -逆にみんなを[#一塊:ひとかたまり]にしたらそれはそれで[r]行動に不便が出るかもだ。 +＠达·芬奇 +但大家全都绑在一起又可能会导致行动不便。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1135,8 +1135,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -ふたりひとくみ？ +＠曼迪卡尔多 +两个一组？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1147,8 +1147,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 6] [charaFadein N 0.1 1] -＠ゴルドルフ -（絶望的な表情をしているのはなぜ？） +＠戈尔德鲁夫 +（为什么会露出绝望的表情？） [k] [charaFadeout M 0.2] @@ -1159,8 +1159,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そういうことでしたら、マスターのバディはわたしが。 +＠玛修 +既然如此，那御主的搭档就由我来吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1169,8 +1169,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、一番呼吸が合うだろうからね。任せたよ。 +＠达·芬奇 +嗯，你们俩配合最好嘛。交给你了。 [k] [messageOff] @@ -1183,7 +1183,7 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：よろしくね +？1：请多关照。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1192,8 +1192,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠マンドリカルド -あ、ちょっ……。 +＠曼迪卡尔多 +啊，慢着…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1202,8 +1202,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アキレウス -重さ的なバランスで言えば、[r]俺とアンタが組むしかないな。 +＠阿喀琉斯 +从保持体重平衡的角度来看，[r]我俩搭档应该比较好吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1212,8 +1212,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -えー？　アタイ、運命のロープで繋がれるのは[r]カワイイ女の子がいいナ……。 +＠黑胡子 +哎～？　既然要用命运的绳子系住，[r]偶更希望搭档是个可爱的女孩子呀…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1222,8 +1222,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 7] [charaFadein L 0.1 1] -＠清少納言 -フッ……来いよカマちょ。[r]おまえとなら、いい景色が見れそうだぜ。 +＠清少纳言 +哼……来吧，迦麻亲。[r]和你在一起，应该能看到美好的景色哦。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1232,8 +1232,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 14] [charaFadein K 0.1 1] -＠カーマ -ちょっと！？　マスターさんと組めないと[r]あんまり意味ないんですけどぉ！？ +＠迦摩 +等一下！？　如果无法和御主搭档，[r]参加就没什么意义了吧！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1244,8 +1244,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] [charaMoveReturn G 20,0 0.5] -＠マンドリカルド -あわ、あわわわわ……[wt 0.3][charaMoveReturn G -20,0 0.5][r]（あぶれる恐怖に襲われながら組む相手を探す） +＠曼迪卡尔多 +啊哇，啊哇哇哇哇……[wt 0.3][charaMoveReturn G -20,0 0.5][r]（边恐惧到浑身颤抖边寻找搭档的对象。） [k] [messageOff] @@ -1274,8 +1274,8 @@ [charaFace G 3] [charaFadein G 0.1 1] [bgm BGM_MAP_28 0.1] -＠マンドリカルド -人数、偶数だった……。[r]良かった……マジ良かった……。 +＠曼迪卡尔多 +人数，是偶数……[r]太好了……真是太好了…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1290,13 +1290,13 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] [charaTalk on] -＠ダ・ヴィンチ -うん。[r]じゃあ、こんな組み合わせだね。 +＠达·芬奇 +嗯。[r]那就这么组合吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私はマンドリカルドにお世話になって[line 3] +＠达·芬奇 +我就要麻烦曼迪卡尔多照顾了[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1306,8 +1306,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -わたしはマスターと。 +＠玛修 +我和御主。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1320,18 +1320,18 @@ [charaFace D 4] [charaFadeinFSL D 0.1 0] -＠アキレウス -俺たちはこうだ。 +＠阿喀琉斯 +我们是这样。 [k] -＠黒髭 -イヤァー。[r]アキレウスの重みとか感じても楽しくないー。 +＠黑胡子 +讨厌啦～。[r]就算感受什么阿喀琉斯的重量，也一点都高兴不起来～。 [k] [charaFace H 0] -＠アキレウス -恨むんならテメェと俺のタッパを恨め。 +＠阿喀琉斯 +要恨就恨你我的高度吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1344,12 +1344,12 @@ [charaFace K 17] [charaFadeinFSL K 0.1 0] -＠清少納言 -よーし[#山頂:てっぺん]取りに行くぞカマちょ！[r]あっ、チーム名も考えないとな！ +＠清少纳言 +好嘞～，前去征服巅峰吧，迦麻亲！[r]啊，还得想一个队伍名才行呢！ [k] -＠カーマ -いりません。 +＠迦摩 +不需要啦。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1362,8 +1362,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSL I 0.1 0] -＠カイニス -オレはコイツの面倒を見る。[r]この組み分けでいいな？ +＠凯妮斯 +我就照顾这家伙。[r]这样分组就行了吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1374,19 +1374,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし。それじゃあ各自、装備の点検だ！ +＠达·芬奇 +好。那大家分别检查自己的装备！ [k] [charaFace B 7] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]には[r]ピッケルの使い方をレクチャーしてあげよう。 +＠达·芬奇 +至于[%1]，[r]我会教你怎么使用冰镐的。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね……[r]30分後に[#登攀:とうはん]開始でどうだろう。 +＠达·芬奇 +让我想想……[r]30分钟后开始攀登吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1397,13 +1397,13 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFace E 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠アナスタシア -それじゃあ、[#私:わたくし]とシャルが[r]ゴルドルフさんともどもお留守番ね。 +＠阿纳斯塔西娅 +那么，我和夏尔就与[r]戈尔德鲁夫先生一起留守了吧。 [k] [charaFace C 7] -＠シャルロット・コルデー -皆さん、いってらっしゃいませ！ +＠夏洛特·科黛 +各位，一路顺风！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1414,8 +1414,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -身体を使うことになるから、[r]準備運動もしっかりね！ +＠达·芬奇 +等一下身体需要运动，[r]要认真做热身运动哦！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040820.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040820.txt index d7adde9a2..6023db1ee 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040820.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040820.txt @@ -7,15 +7,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098220500 1 カイニス] -[charaSet H 1098220610 1 カーマ] -[charaSet I 1098220400 1 清少納言] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet H 1098220610 1 迦摩] +[charaSet I 1098220400 1 清少纳言] [imageSet J back10000_fs 1] [charaScale J 1.5] @@ -56,7 +56,7 @@ [wt 0.4] -？1：よい、しょっと…… +？1：嘿～咻…… ？！ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] @@ -64,24 +64,24 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター、調子はいかがですか？ +＠玛修 +御主，状态如何？ [k] -？1：問題なし！ -？2：ピッケルの扱いにも慣れてきたよ +？1：没问题！ +？2：冰镐的使用也开始顺手了。 ？！ [charaFace A 1] -＠マシュ -了解です。[r]何かありましたらすぐにお知らせくださいね。 +＠玛修 +明白了。[r]如果发生了什么，一定要立刻告诉我哦。 [k] -＠マシュ -とりあえずあそこの少し大きな岩棚が次の目標です。[r]着いたら少し休憩しましょう。 +＠玛修 +总之那边稍大一些的突出岩石就是下个目标。[r]抵达后稍微休息一会儿吧。 [k] -？1：ＯＫ！ +？1：没问题！ ？！ [messageOff] @@ -103,8 +103,8 @@ [se ad977] [wt 0.7] [charaMove C 0,0 0.3] -＠アキレウス -よっ、と。こりゃ結構面白えモンだな。[r]鍛錬にもなるしよ。 +＠阿喀琉斯 +嘿，哟。这相当有意思。[r]而且还能起到锻炼效果。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -やっぱ拙者は海のほうがいいわ……[r]なんで陸って手足を動かさないと前に進めないの？ +＠黑胡子 +在下觉得还是大海好……[r]为什么在陆地上不动四肢就无法前进呢？ [k] [messageOff] @@ -135,17 +135,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -もしアンタが足を踏み外しても、[r]俺は[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]で踏ん張ってみせるっす。 +＠曼迪卡尔多 +就算你一脚踏空，[r]我也会用尽全力撑住。 [k] -＠マンドリカルド -それが二人一組のバディの在り方。 +＠曼迪卡尔多 +这就是两人一组搭档的做法。 [k] [charaFace E 2] -＠マンドリカルド -俺は、俺をぼっちの一人組にしないでくれた相方を、[r]けっして見捨てたりはしねーっす……！ +＠曼迪卡尔多 +我决不会抛弃没让我孤独一人成组的搭档……！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -154,17 +154,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -何だか妙に熱いね！[r]うんうん、頼りにしてるよ。 +＠达·芬奇 +总觉得莫名热血呢！[r]嗯嗯，那就靠你了哦。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -ちなみに、もしキミが足を踏み外しても、[r]私のメカアームが大活躍！ +＠达·芬奇 +顺便一提，就算你一脚踏空，[r]我的机械臂就会有精彩表现啦！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -アームが体重差を補填して踏ん張るから、[r]安心してね。 +＠达·芬奇 +机械臂会弥补体重差撑住的。[r]放心吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -173,8 +173,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -あざっす！ +＠曼迪卡尔多 +感谢！ [k] [messageOff] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -75,-20] -＠沖田オルタ -よっ、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -175,0 0.2]ほっ、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -75,20 0.2]はっ！[r]どんどん行きましょう、どんどん！ +＠冲田Alter +哟、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -175,0 0.2]嘿、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -75,20 0.2]哈！[r]继续前进吧，继续！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -おい、ペース落とせ。[r]ンなんじゃ最後まで保たねえ。 +＠凯妮斯 +喂，把速度放慢一点啦。[r]你这样可撑不到最后哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -大丈夫ですよ！[r]私は元気が有り余っています！ +＠冲田Alter +没关系！[r]我现在精力充沛无处宣泄！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -225,8 +225,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 18] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -ったく。強制執行。 +＠凯妮斯 +真是的。强制执行。 [k] [messageOff] @@ -247,28 +247,28 @@ [charaShake F 0.05 2 2 0.3] [charaFace F 2] -＠沖田オルタ -ぐえっ。ロープがピーン！ +＠冲田Alter +呜哎。绳子绷紧了！ [k] [charaFace G 0] -＠カイニス -オレたちはこの裂け目で小休止だ。[r]いいな。 +＠凯妮斯 +我要在这裂缝休息一会儿。[r]可以吧。 [k] [charaFace F 11] -＠沖田オルタ -えー、でも……。 +＠冲田Alter +哎～，但是…… [k] [charaFace G 8] -＠カイニス -い・[wt 0.2]い・[wt 0.2]な？ +＠凯妮斯 +可·[wt 0.2]以·[wt 0.2]吧？ [k] [charaFace F 4] -＠沖田オルタ -……はぁい……。 +＠冲田Alter +……好…… [k] [messageOff] @@ -288,20 +288,20 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -？1：（ふう、ふう……休みながら登ってるけど） -？2：（さすがに少し疲れてきた……かな） +？1：（呼，呼……虽然是边休息边攀登，） +？2：（但还是感到……有些累了呢。） ？！ [charaTalk depthOn] [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター、けっして無理はなさらずに！ +＠玛修 +御主，千万不要勉强哦！ [k] -＠マシュ -いざというときにはわたしに体重を預けて[r]休憩してください！ +＠玛修 +万不得已的时候请依靠我的体重休息吧！ [k] [messageOff] @@ -323,8 +323,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -さすがにこんだけ登ると風も強くなってきたな。[r]これ以上しんどくならなきゃいいが……ん？ +＠阿喀琉斯 +爬到那么高，连风也开始猛烈起来呢。[r]但愿接下来的路不会更为艰辛……唔？ [k] [messageOff] @@ -336,8 +336,8 @@ [bgm BGM_EVENT_3 0.1] [charaFace C 2] -＠アキレウス -まずいぞ、落石だ！[r]みんな、できるだけ壁に身を寄せろ！ +＠阿喀琉斯 +糟了，是落石！[r]大家，尽可能将身体贴着岩壁！ [k] [messageOff] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠マンドリカルド -くっ……！ +＠曼迪卡尔多 +呜……！ [k] [messageOff] @@ -384,8 +384,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター、わたしの下から動かないでください！ +＠玛修 +御主，请在我的下面不要动！ [k] [messageOff] @@ -413,12 +413,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -フッ…… +＠冲田Alter +呼…… [k] -＠沖田オルタ -落石ごときで私の歩みを止められません、[r]何故なら私の剣閃は如何なるモノをも……！ +＠冲田Alter +区区落石是无法阻止我前进的，[r]因为无论是什么，都会被我的剑闪……！ [k] [messageOff] @@ -442,8 +442,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -バカ！　[#両手で]剣握ってんじゃねえ！ +＠凯妮斯 +笨蛋！　别用[#双手]握剑啦！ [k] [messageOff] @@ -456,8 +456,8 @@ [charaFadein F 0.1 -75,50] [charaMove F -75,0 0.1] [se ade533] -＠沖田オルタ -ぐえっ。[charaShake F 0.05 2 2 0.2][r]（ロープがピーン） +＠冲田Alter +呜哎。[charaShake F 0.05 2 2 0.2][r]（绳子被拽得笔直。） [k] [messageOff] @@ -479,20 +479,20 @@ [charaFadein D 0.1 1] [se ad892] [charaShake D 0.05 2 2 0.2] -＠黒髭 -いてっ、[wt 0.3][charaShake D 0.05 2 2 0.3][seStop ad892 1.5]いててっ。 +＠黑胡子 +好痛，[wt 0.3][charaShake D 0.05 2 2 0.3][seStop ad892 1.5]好痛好痛。 [k] -＠黒髭 -おのれ、どうせぶつけられるなら可愛い子に[r]マシュマロとかぶつけられたい！ +＠黑胡子 +可恶，既然要碰撞，在下想与可爱妹子[r]或是棉花糖之类的碰撞啦！ [k] [se ade478] [charaFace D 7] -＠黒髭 -って、すんごいでっかいのが来た！[r]グエー！ +＠黑胡子 +哎，来了个超大的！[r]呜哎！ [k] [messageOff] @@ -508,17 +508,17 @@ [charaShake D 0.05 2 2 0.2] [wt 0.2] [charaMove D 0,-200 15.0] -＠黒髭 -（あ、終わった。拙者、終わった） +＠黑胡子 +（啊，完了。在下，要完了。） [k] [charaFace D 11] -＠黒髭 -（くそう、まだ夢の美少女ハーレム計画は[r]　候補者選定の段階だっていうのによう！） +＠黑胡子 +（可恶啊，梦想的美少女后宫计划[r]　明明还在候选人员筛选阶段啊！） [k] -＠黒髭 -（この世にはあまりにも……可愛い子が多すぎたっ……） +＠黑胡子 +（这世间的可爱妹子……实在是太多了……） [k] [messageOff] @@ -533,8 +533,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 -100,0] -＠アキレウス -オラァ！ +＠阿喀琉斯 +欧啦！ [k] [charaTalk off] @@ -560,17 +560,17 @@ [charaTalk on] [charaFace C 1] -＠アキレウス -ったく。世話焼かせんじゃねえよ。[r][line 3]ま、なんとかなってよかったぜ。 +＠阿喀琉斯 +受不了。真会给人添麻烦。[r][line 3]不过，还好拉住了。 [k] [charaFace D 10] -＠黒髭 -何、このたくましいウデ。[r]（トゥンク……） +＠黑胡子 +这是多么强壮的臂弯啊。[r]（心动……） [k] -＠黒髭 -やだ……ときめき回路、回っちゃう……。 +＠黑胡子 +讨厌……小鹿乱撞回路开始运转了…… [k] [messageOff] @@ -593,8 +593,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 15] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -えーい、マスターさんとバディだったら[r]この状況も合法的なくっつきチャンスだったのに。 +＠迦摩 +哎～，如果能和御主搭档的话，[r]这状况分明就能成为合法贴贴的机会了啊。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -604,8 +604,8 @@ [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] [charaShake I 0.05 3 3 0.3] -＠清少納言 -ぬ、ぬわーーーっ！？ +＠清少纳言 +唔，呜哇[line 3]！？ [k] [messageOff] @@ -621,8 +621,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -ちょっと！？ +＠迦摩 +喂！？ [k] [messageOff] @@ -631,8 +631,8 @@ [charaFace H 14] [charaShake H 0.05 2 2 0.5] [wt 0.5] -＠カーマ -ぐぎぎ。[r]意外と、重い、ですね、貴女……。 +＠迦摩 +咕咿咿。[r]你倒是，意外，很重，呢…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -642,13 +642,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠清少納言 -へへ……ロープが無ければ今頃、[r]谷底へ真っ逆さまだったな、けど……。 +＠清少纳言 +嘿嘿……如果没有绳子的话，[r]现在偶已经头下脚上朝谷底去了…… [k] [charaFace I 13] -＠清少納言 -あたしちゃんは、ここまでみたいだ。 +＠清少纳言 +偶看来只能到此为止了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -657,8 +657,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 20] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -は？ +＠迦摩 +哈？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -669,17 +669,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠清少納言 -今の打ち所が悪かったみたいでさ。[r]もう、指一本動かせそうにないぜ……。 +＠清少纳言 +刚才撞到的位置似乎不太好。[r]偶已经一根手指都动不了了…… [k] -＠清少納言 -でも、二人とも死ぬ必要はないだろ。[r]だから[line 3] +＠清少纳言 +但是，不需要我们两个都去死。[r]所以[line 3] [k] [charaFace I 2] -＠清少納言 -ロープを切るんだ、カマちょ！！ +＠清少纳言 +快切断绳子，迦麻亲！！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -696,24 +696,24 @@ [wt 1.0] [charaFace I 0] -＠清少納言 -……みたいな映画を前に見たんだけどさ。[r]カマちょだったらこういう時、 +＠清少纳言 +……偶以前看过这样的电影哦。[r]如果是迦麻亲的话，这种时候[line 2] [k] [cueSe SE_21 21_ade608] ＠ [charaTalk A] -（ぶつっ） +（切断。） [k] [charaFace H 20] -＠カーマ -えっ？ +＠迦摩 +哎？ [k] [charaFace I 12] -＠清少納言 -えっ？ +＠清少纳言 +哎？ [k] [messageOff] @@ -738,8 +738,8 @@ [charaFaceFade H 4 0.3] -＠カーマ -アディオス、おばかさん。[r]私は貴女のぶんまで先に進んでみせますからね……。 +＠迦摩 +[#Adios:永别了]，小笨蛋。[r]我会连同你那份继续前进…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -750,8 +750,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ノータイムで切ったね？ +＠达·芬奇 +你毫不犹豫地切断了吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -760,17 +760,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 21] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -だっ、だって、それは！ +＠迦摩 +那，那是因为！ [k] -＠カーマ -あんな状況下であんな紛らわしいこと言う[r]おばかさんのほうが悪いでしょう！？ +＠迦摩 +这都是在那种情况下用那种会[r]让人误会说法的小笨蛋的错吧！？ [k] [charaFace H 9] -＠カーマ -誰だって本気だと思いますよ！　ていうか重かったし[r]そもそも粘る理由が何一つなかったというか！ +＠迦摩 +任谁都会觉得她是认真的啦！[r]而且还很重，我没有任何坚持的理由吧！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -782,8 +782,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -（可哀想なような……[#自業自得:じごうじとく]のような……） +＠曼迪卡尔多 +（感觉好可怜……但又感觉是自作自受……） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -793,21 +793,21 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ま、まあ……。[r]うん……。 +＠达·芬奇 +这，这个嘛……[r]嗯…… [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -安全装置があるから、[r]最悪の事態にはならないはず！ +＠达·芬奇 +反正还有安全装置，[r]应该不会发生最糟的事态吧！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_27 1.0] [charaFace B 6] [charaShake B 0.05 2 2 0.3] -＠ダ・ヴィンチ -って……[r]うわっと！？ +＠达·芬奇 +呃……[r]呜哇！？ [k] [messageOff] @@ -821,14 +821,14 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.4 0,-50] [charaMove I 0,0 0.3] -＠清少納言 -いやー、死ぬかと思った！ +＠清少纳言 +哎呀～，偶还以为要死了呢！ [k] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠清少納言 -人間やれば出来るもんだな！[r]ボードで壁面昇ってこれたわ！ +＠清少纳言 +人类想做还是能做到的嘛！[r]这就是所谓的在墙面攀岩吧！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -840,40 +840,40 @@ [charaFace I 8] [charaFadeinFSR I 0.1 2] -＠カーマ -貴女ねぇ……。[r]わかりにくい冗談は止めてくださいよ、本当に。 +＠迦摩 +你这个人啊……[r]别开这种难懂的玩笑啦，我说真的。 [k] [charaFace I 10] -＠清少納言 -マジすんませんした！！ +＠清少纳言 +实在是太抱歉啦！！ [k] [charaFace H 16] -＠カーマ -反省しているようなら、まぁ……。[r]寛大な心で許してあげなくもないですが。 +＠迦摩 +既然你有反省……[r]我倒也不是不能以宽容的胸怀原谅你。 [k] -＠カーマ -ほら、ロープも結びたかったら、[r]勝手に結び直しておいてください。 +＠迦摩 +来，如果你想把绳子系起来，[r]就自己去系吧。 [k] -＠カーマ -私は別に、どっちでもいいんですけど。 +＠迦摩 +我反正无所谓啦。 [k] [charaFace I 20] -＠清少納言 -フフ……そうだな。[r]何度ほどけようと、また結べばいい。 +＠清少纳言 +呵呵……说得对。[r]无论松开多少次，只要再系起来就行了。 [k] -＠清少納言 -このロープも、そしてウチらの絆も……な。 +＠清少纳言 +无论是这绳子，还是咱们的……牵绊哦。 [k] [charaFace H 17] -＠カーマ -切ってもいいんですよ。[r]今すぐに。 +＠迦摩 +干脆切断吧。[r]现在就切断。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -883,17 +883,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -言葉の上ではとやかく言いながらも、[r]二人は仲良しに見えます。ふしぎみ。 +＠冲田Alter +嘴上虽然嘀嘀咕咕唠叨个不停，[r]但两个人看来感情很好呢。真奇妙。 [k] [charaFace F 4] -＠沖田オルタ -私たちも……[r]あんな風に見えていたでしょうか。 +＠冲田Alter +我们……[r]在外人看来也是那样的吗？ [k] -＠沖田オルタ -煉獄……。 +＠冲田Alter +炼狱…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -902,13 +902,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -……ったく。 +＠凯妮斯 +……真是的。 [k] [charaFace G 8] -＠カイニス -落石が収まったなら進むぞ！[r]このクソ崖ももうすぐ終わりだ、気合い入れろ！ +＠凯妮斯 +既然落石平息了，那就前进吧！[r]这该死的悬崖也快到头了，鼓足精神！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040830.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040830.txt index aef456035..501e76731 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040830.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040830.txt @@ -6,16 +6,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098220500 1 カイニス] -[charaSet H 1098220610 1 カーマ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet H 1098220610 1 迦摩] -[charaSet I 98006000 1 エネミー] +[charaSet I 98006000 1 敌人] [scene 131400] @@ -27,13 +27,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -なんとか、垂直に近い崖のエリアは[r]乗り越えられたようですが…… +＠玛修 +总算闯过了几乎垂直的悬崖区域了呢…… [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -まだまだ険しい道のりが続くようですね。[r]油断はできません。 +＠玛修 +前方的道路依然很险峻呢。[r]不能掉以轻心。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -42,12 +42,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ああ。足を踏み外せばどこまで転がり落ちるか[r]わかんねえのは同じだ。 +＠阿喀琉斯 +嗯，一旦踩空，同样不知会滚落到哪里。 [k] -＠アキレウス -引き続き慎重に行くぜ。 +＠阿喀琉斯 +要继续谨慎地前进。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -56,12 +56,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -って、待って。なんだあれ？ +＠达·芬奇 +哎，等一下。那是什么？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -前方の空中に何か浮いてる[line 3][r]黒いボックス？ +＠达·芬奇 +前方空中漂浮着什么[line 3][r]黑色的盒子？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -『Ｖ』って表面に書いてありますね。[r]謎です。 +＠冲田Alter +表面写着『V』呢。[r]真是个谜。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -まさか、あれは……！ +＠清少纳言 +难道那是……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -92,13 +92,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -何か心当たりでもあるんですか？[r]いえ私もなんとなく既視感があるんですが。 +＠迦摩 +你有什么线索吗？[r]不，虽然我也隐约有点既视感。 [k] [charaFace H 12] -＠カーマ -なんだったかなー……。 +＠迦摩 +那究竟是什么呢…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -何にしてもクソ怪しいじゃねえか。[r]正体がわかるまで下手に触れんじゃ[line 3] +＠凯妮斯 +不管是什么，都非常可疑吧。[r]在搞清真面目之前，还是不要随便碰[line 3] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -119,18 +119,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -フッ……大丈夫だカイみょん。[r]あたしちゃんには全部わかったぜ。 +＠清少纳言 +呵……没关系啦凯喵。[r]偶全部搞清楚啦。 [k] [charaFace D 1] -＠清少納言 -こいつには、こうだ……！ +＠清少纳言 +这玩意儿啊，应该这样……！ [k] [charaFace D 2] -＠清少納言 -拳を高く突き上げながらジャーンプ！[r]そしてボックスを下からホワチャーッ！ +＠清少纳言 +应该将拳头高高举起跳跃！[r]然后从下往上对着盒子哇嚓～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -いきなり何してんすかー！ +＠曼迪卡尔多 +你突然这是干什么啊！ [k] [messageOff] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -『Ｖ』の表示が消えて、[r]ボックスの中から何かが……！？ +＠玛修 +『V』的显示消失了，[r]从盒子里出现了什么……！？ [k] [messageOff] @@ -198,8 +198,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -む、ハズレだったか。 +＠清少纳言 +唔，看来没中呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -208,8 +208,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -よくわかんねーモンを無駄に起動させんじゃねぇ！ +＠凯妮斯 +不要随便启动这种来路不明的东西啦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -とにかく撃退するぞ！[r]足場は悪い、充分に注意しろ！ +＠阿喀琉斯 +总之先击退它们吧！[r]脚下不是很安稳，一定要小心！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040831.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040831.txt index bc0b506d0..467fc95c8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040831.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040831.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098220400 1 清少納言] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098220500 1 カイニス] -[charaSet H 1098220610 1 カーマ] -[charaSet I 98006000 1 エネミー] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet H 1098220610 1 迦摩] +[charaSet I 98006000 1 敌人] [imageSet J back10000 1] [charaScale J 1.01] @@ -32,8 +32,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -よし、次のボックス発見！[r]こいつもホッホーイ！ +＠清少纳言 +好，发现下一个盒子！[r]把这个也嘿嘿～！ [k] [messageOff] @@ -58,8 +58,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -今度は、ボックスの中から[r][#お金:Ｑ　Ｐ]のようなものが！？ +＠玛修 +这次从盒子里出现的好像是[r]类似[#钱:量子]的东西！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -68,8 +68,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -うむ、これは本来こーいうものなのだ。[r]理屈はわからんがモエモエがそう言っていた。 +＠清少纳言 +唔，原本应该都是这种东西。[r]虽然不知道原理，但巴巴是这么说的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -誰だよ。 +＠阿喀琉斯 +那是谁啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -88,14 +88,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 19] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -巴っちだよ巴っち。 +＠清少纳言 +小巴啦，小巴。 [k] [charaFace B 1] -＠清少納言 -さあ、どんどん行くぞう！[r]下から[#抉:えぐ]りこむように、ほいっと！ +＠清少纳言 +好了，继续前进吧！[r]从下方像是要打到凹陷一样，嘿！ [k] [messageOff] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -今度は何だかツタのようなものが出てきましたよ！？ +＠冲田Alter +这次冒出了类似藤条的东西啊！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -126,11 +126,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -うむ、そういうタイプもある。[r]これつたって高いとこに登ったりすんの。 +＠清少纳言 +嗯，也有这种类型。[r]可以顺着这东西爬到高处哦。 [k] -？1：なんかゲーム的な仕掛けだ…… +？1：有点像游戏的机关呢…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -ゲーム……？　いえ、そういうんじゃなくて、[r]もっと別の観点から既視感があるんですけど……うーん？ +＠迦摩 +游戏……？　不，不是这种东西，[r]我是在其他角度存在既视感……唔？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -明らかに自然のものではないでござるな。[r]宝を隠した海賊たちが設置したものでござろうか？ +＠黑胡子 +这明显不是自然形成的东西呢。[r]是藏匿宝物的海盗们设置的吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -159,8 +159,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -使えるモンは使うだけ、[r]使えねーモンは無視するだけだ。 +＠凯妮斯 +反正能用就用，[r]没用的就无视。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -169,13 +169,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ああ。とにかくそのツタを掴んで辿れば[r]上にも登りやすそうだ。 +＠阿喀琉斯 +嗯。总之，似乎只要抓着那根藤条，[r]应该很容易爬上去。 [k] [charaFace C 1] -＠アキレウス -そんじゃあ、変なモンが出てくるかもしれない[r]ボックス叩きはそこまでにして、先に進むぜ[line 3] +＠阿喀琉斯 +那就这样，别再砸那些会冒出[r]奇怪东西的盒子了，前进吧[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -186,12 +186,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -ちょ、アッキー待って！[r]あと一個だけやらせて！ +＠清少纳言 +喂，阿喀等一下！[r]再让我开一个啦！ [k] -＠清少納言 -いいのが出てくる！　絶対に出てくる！ +＠清少纳言 +肯定会出好东西！　绝对会出的！ [k] [messageOff] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠清少納言 -すまん、ハズレだった！ +＠清少纳言 +抱歉，没中！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -ちょっとー！？ +＠曼迪卡尔多 +喂！？ [k] [messageOff] @@ -249,7 +249,7 @@ [wt 0.5] ＠ -※カイニスによる怒りの蹴落としで解決しました +※通过被凯妮斯愤怒地踹下去解决了。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040840.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040840.txt index c49c23e27..55f6e8c54 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040840.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040840.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098220500 1 カイニス] -[charaSet H 1098220610 1 カーマ] -[charaSet I 1098218800 1 エネミー１] -[charaSet J 1098218800 1 エネミー２] -[charaSet K 1098218800 1 エネミー３] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet H 1098220610 1 迦摩] +[charaSet I 1098218800 1 敌人1] +[charaSet J 1098218800 1 敌人2] +[charaSet K 1098218800 1 敌人3] [charaDepth K 3] [charaDepth J 1] @@ -33,8 +33,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -結局、目につく限りのボックスを[r]全部開けてしまいましたね。 +＠玛修 +结果，把所有能看到的盒子全都打开了呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠カイニス -ほとんど敵だったじゃねえか。[r]無駄に疲れたぜ。 +＠凯妮斯 +几乎全是敌人吧。[r]无谓整得好累。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -53,8 +53,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ま、そのぶん稼げたし、ツタで楽に進めた。[r]問題はねえさ。 +＠阿喀琉斯 +不过，也相应赚了一些，靠藤条也能轻松前进。[r]没什么问题啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -63,12 +63,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ともあれ……一難去ってまた一難、[r]というものでしょうか。 +＠玛修 +无论如何……这应该就是所谓的，[r]一波未平一波又起吧。 [k] -＠マシュ -おかしな状況になっていますね。 +＠玛修 +情况变得有些奇怪了呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -77,8 +77,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -あれ？　ここってまだ山頂じゃないんでござろう？[r]なのに山肌が横にないのはホワイ？ +＠黑胡子 +咦？　这里还不是山顶吗？[r]可侧面没有岩壁又是Why？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -87,8 +87,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -頭上を見てみろ。雲か霧かでわかりにくいが、[r]あそこにせり出してるのは岩だろう。つまり[line 3] +＠阿喀琉斯 +抬头看上面吧。因为云雾之类的根本看不清，[r]但从那边探出来的应该是岩石吧。也就是说[line 3] [k] [messageOff] @@ -106,34 +106,34 @@ [seStop ade357] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。地形をサーチした結果……。 +＠达·芬奇 +唔～，根据地形的扫描…… [k] [charaFace B 28] -＠ダ・ヴィンチ -ここからは、ものすっごい[r]オーバーハングの崖が広がっているみたいだ。 +＠达·芬奇 +接下来是一块相当巨大的悬空悬崖。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -根っこは山の中心部にあるというか、[r]山の中腹が全方位から[#抉:えぐ]られているというか…… +＠达·芬奇 +连接的根部位于山的中心部分，[r]或者说山腰这里被全方位挖了进去…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -横から見るとだいたい…… +＠达·芬奇 +从侧面来看的话，应该类似…… [k] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 [f large]＜ [k] -＠ダ・ヴィンチ -みたいな感じの構造になっているんだ。[r]私たちがいるのは、ちょうど真ん中あたりだね。 +＠达·芬奇 +这种形状的构造。[r]我们的位置正好在正中间附近。 [k] -？1：何、このいじわる地形…… +？1：这是什么刁难人的地形啊…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -すげえ不自然な山っすね。[r]これで崩れ落ちないのか。 +＠曼迪卡尔多 +这山的形状也太不自然了吧。[r]就这样居然还没崩塌吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -152,25 +152,25 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -しかし、コイツは参ったぞ。 +＠阿喀琉斯 +不过，这下麻烦了。 [k] -＠アキレウス -いくらサーヴァントでも[r]ジャンプして届くような高さじゃない。 +＠阿喀琉斯 +就算是从者，[r]这高度也不是靠跳跃就能抵达的， [k] -＠アキレウス -オーバーハングした崖を強引に[#登攀:とうはん]するか……？ +＠阿喀琉斯 +要强行攀登悬空的悬崖吗……？ [k] -＠アキレウス -いや、さっき以上の難易度になるのは確実だし、[r]そもそも山の中央部に移動しなきゃ根元に取り付けねえ。 +＠阿喀琉斯 +不，难度无疑会比刚才的高得多，[r]何况如果不走到山的中央，根本无法抓到连接的根部。 [k] -＠アキレウス -時間、体力、リソース……全部ひっくるめて考えても[r]現実的じゃない気がするな。 +＠阿喀琉斯 +时间、体力、资源……将全部加在一起考虑，[r]感觉这不太现实呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。何か手段を考えないと……。 +＠达·芬奇 +唔～。得想些办法才行…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -例のツタボックスもここには見当たりませんからね。[r]今こそ用意しておいてほしかったものですが。 +＠冲田Alter +这附近也看不到那类藤条盒子。[r]反而希望现在能准备一些呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -201,12 +201,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -知恵を絞るタイムならちょっと休憩しない？ +＠黑胡子 +既然是动脑时间，要不要休息一会儿？ [k] -＠黒髭 -山の海賊くろひーも[r]さすがにちょっと慣れない登山でお疲れ気味よ。 +＠黑胡子 +山中海盗黑胡胡[r]也因为不习惯的登山有些疲劳了哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -216,8 +216,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。どこか風をしのげる場所を探して、[bgmStop BGM_EVENT_141 1.3][r]そこで軽くお茶でも[line 3] +＠玛修 +说得对。找个可以挡风的场所，[bgmStop BGM_EVENT_141 1.3][r]在那里稍微喝点茶[line 3] [k] [messageOff] @@ -237,8 +237,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ん。なんでござるかこの羽音。 +＠黑胡子 +唔，这翅膀拍打声是什么。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -……私のオウムじゃないですよ？[r]何だか上の方から……。 +＠迦摩 +……不是我的凤头鹦鹉哦？[r]好像是从上面传来的…… [k] [messageOff] @@ -281,8 +281,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -うおっ。よくわかんねーっすけど怪鳥の群れっす！[r]凄い数だ！ +＠曼迪卡尔多 +唔噢。虽然不太明白，但那是怪鸟群！[r]数量好惊人！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -下がってください、マスター！[r]如何なる数の怪鳥とて、一羽も通しません！ +＠冲田Alter +快退后，御主！[r]无论有多少怪鸟，我也不会放一只通过！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040841.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040841.txt index 700c108cc..ae90cc867 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040841.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040841.txt @@ -6,21 +6,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 1098220610 1 カーマ] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098220400 1 清少納言] -[charaSet H 5030001 1 シェヘラザード] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 1098220610 1 迦摩] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet H 5030001 1 山鲁佐德] [imageSet J back10000_fs 1] [charaScale J 1.5] -[charaSet K 1098218800 1 エネミー１] -[charaSet L 1098218800 1 エネミー２] -[charaSet M 1098218800 1 エネミー３] +[charaSet K 1098218800 1 敌人1] +[charaSet L 1098218800 1 敌人2] +[charaSet M 1098218800 1 敌人3] [charaDepth J 1] [charaDepth B 2] @@ -92,8 +92,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -全然強くはねえんだが、とにかく数が多いな……！ +＠阿喀琉斯 +一点都不强，但数量好多啊……！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -102,8 +102,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠カーマ -ああもう、うっざーい！[r]ほとんどダメージ受けないからいいようなものの！ +＠迦摩 +啊啊，真是的，好烦啊！[r]虽然几乎不会受到什么伤害！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -115,12 +115,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -（何かがおかしいな……） +＠达·芬奇 +（感觉有些奇怪呢……） [k] -＠ダ・ヴィンチ -（この怪鳥たち、私たちを[r]　ただ攻撃しているだけではなさそう……？） +＠达·芬奇 +（这些怪鸟似乎不只是[r]　单纯在攻击我们……？） [k] [messageOff] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -ひとまず追い払えましたね。[r]いえ、まだ遠巻きにこちらを[#窺:うかが]っている感じですが。 +＠冲田Alter +姑且已经全都赶走了。[r]不，它们似乎还在远处观望我们。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -152,8 +152,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -もうやだくろひー飽きたし疲れたーん。[r]お昼寝すりゅー。 +＠黑胡子 +受不了啦黑胡胡腻啦累啦～。[r]要去睡午觉觉～。 [k] [messageOff] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 12] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -うわ、くつろぎモードに入るの早すぎ！ +＠清少纳言 +呜哇，进入放松模式的速度好快！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -178,13 +178,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -大丈夫だっつーの。[r]なんか殺気プンプンって感じでもねーしな。 +＠黑胡子 +没关系啦～。[r]反正又没感到什么强烈的杀气。 [k] [charaFace D 12] -＠黒髭 -余計に眠くなっちまうぜ……ぐう……。 +＠黑胡子 +反而让人更想睡了……呼噜…… [k] [messageOff] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -く……くろひーが鳥達に咥えられて、[r]寝たまま持ち上げられているぞーッ！！ +＠清少纳言 +黑……黑胡胡被鸟儿们叼起来，[r]在睡着状态下被带走了啦～！！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -216,8 +216,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ある意味大物だよな。よっ、と！ +＠阿喀琉斯 +从某种角度来说真是个大人物呢。嘿哟！ [k] [messageOff] @@ -242,13 +242,13 @@ [se ad144] [charaFace D 7] -＠黒髭 -あ[messageShake 0.05 3 3 0.4]いたあ！？　何だか幸せな浮遊感っていうか[r]昇天感を味わっていたというのに！ +＠黑胡子 +啊[messageShake 0.05 3 3 0.4]好痛！？　在下刚才分明还在品尝着[r]幸福的漂浮感或者升天感呢！ [k] [charaFace D 11] -＠黒髭 -きっともうすぐ美少女だらけの楽園に[r]辿り着けていたに違いない……惜しかった……。 +＠黑胡子 +肯定很快就能抵达满是美少女的乐园……[r]太可惜了…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -259,17 +259,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 ！ [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -今、何かのヒントが、[r]見えたような……。 +＠达·芬奇 +我刚才好像得到了什么灵感…… [k] -？1：そう、何か、知ってる気がする -？2：何かのお話で、こんな場面が…… +？1：没错，我好像知道些什么。 +？2：在某些故事里，好像有这种场面…… ？！ [messageOff] @@ -289,30 +289,30 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -？1：わかったー！　シンドバッド！ -？2：ロック鳥のお話だ！ +？1：我知道啦！　辛巴达！ +？2：巨鸟的那个故事！ ？！ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そう、あの怪鳥たちは、[r]私たちを攻撃してる雰囲気じゃなかった。 +＠达·芬奇 +没错，那些怪鸟看上去并不打算攻击我们。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -動きを止めて、[r]どこかに連れて行こうとしてるみたいな……。 +＠达·芬奇 +像是想停止我们的行动，[r]并把我们带去哪儿…… [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -それって[line 3] +＠达·芬奇 +该不会[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#この上のどこかにある]、[#巣じゃないかな]？ +＠达·芬奇 +[#它们的巢就在上面的某个地方吧]？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -321,12 +321,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -言われてみりゃあ、[r]あいつらはここより上から飛んできてるみたいだ。 +＠阿喀琉斯 +你这么一说，[r]它们好像确实是从上面飞过来的呢。 [k] -＠アキレウス -可能性はある……か。 +＠阿喀琉斯 +的确……有这个可能性。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -えー、ほんとぉ？ +＠黑胡子 +哎～，真的吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -345,13 +345,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -試してみりゃいいだろ。[r]駄目でもダ・ヴィンチの安全装置がある。 +＠阿喀琉斯 +不妨试试看吧。[r]就算不行，也有达·芬奇的安全装置。 [k] -＠アキレウス -どこで放り出されたとしても、パラシュートがあるんなら[r]最悪でも[#麓:ふもと]まで戻るだけだろ。 +＠阿喀琉斯 +就算被扔出去，只要有降落伞，[r]最糟也不过是回到山脚下而已吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -360,8 +360,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -今までの道のりをもう一回、[r]とかはさすがに拒否したいでござるがー！ +＠黑胡子 +如果得重走迄今为止的路，[r]在下真的想要拒绝了哦～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -370,8 +370,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -おっと来た来た。[r]ほーれ、美味い餌だぞ。咥えてけ……。 +＠阿喀琉斯 +哎哟，来了来了。[r]来呀～，这是美味的饵食哦，快叼起来…… [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.2 0.5] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -アキレウスさんと黒髭さん、[r]複数の怪鳥に運ばれていってしまいました……！ +＠玛修 +阿喀琉斯先生和黑胡子先生[r]被多只怪鸟带走了……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -419,8 +419,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、やっぱり岩棚の上に巣があるみたい！[r]私たちも続こう！ +＠达·芬奇 +嗯，看来岩石顶上果然有巢！[r]我们也照样做吧！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040850.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040850.txt index e62b0a4ac..842ad9a3b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040850.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040850.txt @@ -7,14 +7,14 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098220400 1 清少納言] -[charaSet H 1098220610 1 カーマ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 3046001 1 弗栗多] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet H 1098220610 1 迦摩] [imageSet J back10000_fs 1] [charaScale J 1.5] @@ -53,15 +53,15 @@ [bgm BGM_MAP_6 0.1] -？1：今まで、いろいろ空飛んだりもしてきたけど -？2：わりと新感覚な体験だった……！ +？1：虽然过去也曾在天上飞过很多次， +？2：但这倒是一次全新的体验呢……！ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。正直なところ、[r]生きた心地はしませんでしたが……。 +＠玛修 +说得对。说实话，[r]让人心惊肉跳的…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -70,12 +70,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -ええと……全員無事に辿り着けたみたいっすね。 +＠曼迪卡尔多 +呃……全员都平安抵达了吧。 [k] -＠マンドリカルド -難しい気流があるって言っても、[r]この地で生きてる鳥なら完全に制御できるってことか。 +＠曼迪卡尔多 +虽说存在复杂的气流，[r]但生活在此地的鸟就能完全控制呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [se ad660] [charaShake D 0.05 3 3 0.8] -＠黒髭 -いたっいたっ。ヒナみたいな鳥に早速[r]ついばまれてるんですけど拙者！？ +＠黑胡子 +好痛好痛。在下已经被像是[r]雏鸟的鸟乱啄了一通啊！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -96,13 +96,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -よかったですね。きっと一番美味しそうに[r]見えてるんだと思いますよ。 +＠迦摩 +太好了呢。[r]肯定是因为你看上去最好吃哦。 [k] [charaFace H 8] -＠カーマ -好都合です。さあマスターさん、あれが[r]食べられてる間にさっさと巣から脱出しましょう？ +＠迦摩 +这倒是正好。来，御主，趁那家伙被吃期间[r]，我们赶紧逃离这个鸟巢吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -111,8 +111,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ドイヒー！ +＠黑胡子 +太过分了！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -121,12 +121,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -黒髭を喰わせるかどうかはともかく、[r]ここにいる鳥どもを相手する必要はないな。 +＠阿喀琉斯 +先不论黑胡子会不会被吃掉，[r]我们不需要和这里的鸟作对吧。 [k] -＠アキレウス -俺たちの目的地はあくまでも頂上だ。[r]適当に追っ払って走るぜ！ +＠阿喀琉斯 +我们的目的地归根结底还是山顶。[r]适当赶跑它们然后跑吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -（とか言いながらも助けてくれるアキレウスであった。[r]　ときめき……） +＠黑胡子 +（阿喀琉斯边这么说，边过来帮了我。[r]　小鹿乱撞……） [k] [messageOff] @@ -161,14 +161,14 @@ [fadein black 1.5] [wait fade] -？1：つい、た……？ +？1：抵达，了……？ ？！ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。どうやらここが頂上のようです。[r]やりましたね、マスター！ +＠玛修 +是的。看来这里就是山顶了。[r]我们成功了呢，御主！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -なんか拙者だけ５割増しで大変な目に遭ったような……。 +＠黑胡子 +为什么只有在下遭罪程度增加了五成啊…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -187,8 +187,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -わはは、５割増しで活躍したって事じゃん！[r]カッコ良かったぜ……くろひー！ +＠清少纳言 +哇哈哈，不正说明你的精彩表现增加了五成嘛！[r]好帅哦……黑胡胡！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ホント？　これでくろひーモテモテ？ +＠黑胡子 +真的吗？　那黑胡胡会不会就此受欢迎了？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -207,8 +207,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -うーん、まだちょっとコワモテ。 +＠清少纳言 +唔～，还是有点长相可怕而受欢迎吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -とにかく、山頂には煉獄がいるかも……じゃなくて、[r]宝物があるはずですよね。どこでしょう？ +＠冲田Alter +总之，山顶或许能找到炼狱……不对，[r]是应该会有宝物吧。在哪儿呢？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 17] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -これだけ苦労したんです。[r]ガセネタだったら暴れますよ？ +＠迦摩 +毕竟费尽了千辛万苦。[r]如果是假的，我可要闹了哦？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -237,23 +237,23 @@ [bgmStop BGM_MAP_6 1.5] ＠B：？？？ -苦労したか、そうかそうか！　しかし諦めず……[r]ここまで辿り着いた、というわけじゃな！ +费尽千辛万苦吗，是吗是吗！　但并没有放弃……[r]还是抵达了这里吧！ [k] ＠B：？？？ -うむ、よい！　実によい！ +嗯，甚好！　非常好！ [k] [charaTalk H] [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -ああ……思い出しましたよ。下にあった『Ｖ』ボックス。[r]ゲームってことじゃなくて、私には…… +＠迦摩 +啊啊……我想起来了。下面那个印着『V』的盒子。[r]不是什么游戏，对于我来说…… [k] [charaFace H 5] -＠カーマ -黒い立方体、ってところに既視感があったんでした。[r]あれは貴女の仕業ですね？ +＠迦摩 +是对于黑色立方体这件事有既视感。[r]那是你干的吧？ [k] [messageOff] @@ -268,39 +268,39 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ！　その通りじゃ！[bgm BGM_MAP_49 0.1] +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻！　没错！[bgm BGM_MAP_49 0.1] [k] -＠ヴリトラ -貴様らが宝を探しにこの山を登ると[r]風の便りで聞きつけてのう…… +＠弗栗多 +我听说你们是为了寻找宝物[r]而来攀登这座山的哦…… [k] [charaFace B 7] -＠ヴリトラ -何せ、宝探しじゃぞ？[r]何の苦労もなく手に入れてしまってはつまらん。 +＠弗栗多 +为什么这么做，这可是寻宝哦？[r]不费吹灰之力入手未免太无聊了吧。 [k] -＠ヴリトラ -貴様たちもつまらんじゃろうし[r]わえが一番つまらん。 +＠弗栗多 +虽然你们应该也会觉得无聊，[r]但感到最无聊的还是吾。 [k] [charaFace B 15] -＠ヴリトラ -というわけで、このわえがほんのちょっとだけ[r]試練を用意してやったというわけじゃ！ +＠弗栗多 +综上所述，吾才会为你们准备[r]一些小小的考验哦！ [k] [charaFace B 14] -＠ヴリトラ -ボックスはガネーシャたちの遊びを後ろから[r]見ていて思いついたものじゃが、 +＠弗栗多 +盒子是吾在伽内什她们玩耍时[r]从她们身后看到的。 [k] -＠ヴリトラ -なかなかよかったであろう？ +＠弗栗多 +相当不错吧？ [k] -＠ヴリトラ -我ながら絶妙の配分で[r]ハズレの敵を入れられたと思っておるぞ。 +＠弗栗多 +吾也觉得自己以绝妙的比例[r]加入了没抽中的敌人。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -309,8 +309,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -配分も何も、コイツが全てのボックスを開けていくせいで[r]全部の敵と戦う羽目になったと思うんだが……。 +＠阿喀琉斯 +这还哪有什么比例可言啊，因为这家伙打开了所有的盒子，[r]导致我们不得不与所有的敌人战斗啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -319,13 +319,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -フフフ……すみませんでした。 +＠清少纳言 +呵呵呵……对不起。 [k] [charaFace G 3] -＠清少納言 -だって、あんなの見せられたら、[r]全部やりたくなっちゃうじゃん……？ +＠清少纳言 +因为，一看到那些，[r]当然会想全部打开吧……？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -334,19 +334,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヴリトラ -全部開けたのか。 +＠弗栗多 +全部打开了吗。 [k] [charaFace B 10] -＠ヴリトラ -そんなに試練が好きじゃったとはの、[r]き、ひ、ひ！ +＠弗栗多 +没想到你们居然那么喜欢考验，[r]咿，嘻，嘻！ [k] [charaFace B 1] -＠ヴリトラ -[line 3]よし。どうしようか迷っておったが、[r]それでは最後の試練も用意するとしよう。[bgmStop BGM_MAP_49 1.5] +＠弗栗多 +[line 3]好。吾原本还在犹豫该怎么做，[r]既然如此，吾就为你们准备最后的考验吧。[bgmStop BGM_MAP_49 1.5] [k] [messageOff] @@ -363,8 +363,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -もしかして……。 +＠玛修 +难道说…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -375,42 +375,42 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,10] -＠ヴリトラ -そう。宝の番人として立ち塞がるわえこそが[r]最後の試練じゃ。 +＠弗栗多 +没错。作为宝物守卫挡在你们面前的吾，[r]就是最后的考验。 [k] [charaFace B 6] -＠ヴリトラ -わえは宝に興味などない。中身など欲しくもない。 +＠弗栗多 +吾对宝物毫无兴趣。也根本不想要里面的东西。 [k] -＠ヴリトラ -ただ、それを欲する貴様らの前に立ち塞がり、 +＠弗栗多 +但是，挡在想得到这些的你们的面前， [k] -＠ヴリトラ -最後の難関を乗り越えようと足掻く者たちの顔を[r]間近で楽しむことは[line 3] +＠弗栗多 +并在近处享受为克服最后的难关，[r]拼命挣扎的人们的表情[line 3] [k] -＠ヴリトラ -わえにとっての、宝よ。[r]わえが求めてやまぬものよ。 +＠弗栗多 +这对吾来说就是宝物。[r]也是吾不断追求的存在。 [k] [charaFace B 2] -＠ヴリトラ -さあ。宝が欲しくば、[r]見事このわえを打ち倒してみせるがよい！ +＠弗栗多 +来吧。若想得到宝物，[r]就在此打倒吾吧！ [k] [charaFace B 10] -＠ヴリトラ -……くぅ～、こういう台詞、やっぱりええのう！[r]毎日とは言わんが週イチぐらいで言ってみたいものじゃ！ +＠弗栗多 +……唔唔～，这台词果然很棒呢！[r]虽不至于每天都说，但至少想每周说一次呢！ [k] [charaFace B 4] -＠ヴリトラ -週イチもだめか？　そうか……。 +＠弗栗多 +每周一次也不行吗？　这样啊…… [k] [messageOff] @@ -418,8 +418,8 @@ [wt 1.0] [charaFace B 14] -＠ヴリトラ -……月イチぐらいならどうかのう？ +＠弗栗多 +……每个月一次如何？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040851.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040851.txt index 2983b98f7..9cd6ef946 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040851.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040851.txt @@ -6,16 +6,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 3046001 1 ヴリトラ] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet G 1098220400 1 清少納言] -[charaSet H 1098220610 1 カーマ] -[charaSet I 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet J 1098216900 1 煉獄] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 3046001 1 弗栗多] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet G 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet H 1098220610 1 迦摩] +[charaSet I 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet J 1098216900 1 炼狱] [imageSet K back10000_fs 1] [charaScale K 1.5] @@ -39,37 +39,37 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヴリトラ -月イチもだめ、とな。[r]けちじゃのうー。 +＠弗栗多 +居然每月一次都不行啊。[r]你也太小气了吧。 [k] [charaFace B 6] -＠ヴリトラ -ま、よいか。[r]今日はとりあえず満足した。 +＠弗栗多 +不过，也罢。[r]总之今天吾心满意足了。 [k] -＠ヴリトラ -慣れぬ山登りをこなしたあとじゃ。 +＠弗栗多 +在经历了不习惯的登山之后。 [k] [charaFace B 10] -＠ヴリトラ -手足に溜まった疲労を堪え、薄い空気に耐え、[r]それでも必死に戦う貴様らの姿は……むふ！ +＠弗栗多 +拖着疲劳沉重的四肢，忍受着稀薄的空气，[r]却依然拼死战斗的你们的身姿……嗯！ [k] [charaFace B 0] -＠ヴリトラ -おっといかん[#涎:よだれ]が。 +＠弗栗多 +哎哟不好，口水都出来了。 [k] [charaFace B 14] -＠ヴリトラ -そんなわけで、ひとまず宝の番人は[r]貴様らの強さを認めて立ち去るのであったー。 +＠弗栗多 +综上所述，宝物守卫暂且承认了[r]你们的强大，准备离去了。 [k] [charaFace B 14] -＠ヴリトラ -これからも頑張って宝探しを続けるがよいぞ！ +＠弗栗多 +你们接下来也要努力继续寻宝哦！ [k] [messageOff] @@ -80,19 +80,19 @@ [wait charaSpecialEffect B] [wt 1.1] -？1：疲れた…… -？2：山登りのラストにヴリトラはちょっと重かったね +？1：累死了…… +？2：登山到最后还要面对弗栗多，这也太沉重了吧。 ？！ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -暇なときなら邪竜の趣味に付き合うのも[r]やぶさかじゃねえけどな。 +＠阿喀琉斯 +闲着没事干的时候倒也不是不能陪邪龙玩玩。 [k] -＠アキレウス -時と場所を考えろってこった。 +＠阿喀琉斯 +但也要看时间和场合。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -101,8 +101,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -これだから英雄系のイケメンは。[r]来る[#敵:もの]拒まずなんだからー。 +＠黑胡子 +你们这些英雄系帅哥就是这样。[r]总是这样来[#敌:者]不拒啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -114,13 +114,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -（成長に繋がる試練、か。ひょっとしたら、[r]　俺に必要なのはそういう……） +＠曼迪卡尔多 +（关系到成长的考验吗。[r]　说不定，我需要的就是这种……） [k] [charaFace E 5] -＠マンドリカルド -（つっても、さすがに邪竜はねぇな！[r]　身の程ってのを知ってるぞ俺は！） +＠曼迪卡尔多 +（就算如此，邪龙也未免太离谱了！[r]　我还是知道自己有几斤几两的！） [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -131,22 +131,22 @@ [charaTalk H] [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -一回手伝った私が言うのもアレですけど、[r]空気を読まない[#傍:はた]迷惑な魔ですね……。 +＠迦摩 +曾帮过她一次的我这么说或许有些奇怪，[r]但她真是个不看场合的麻烦魔啊…… [k] [charaFace H 6] -＠カーマ -その点、私は伝統と格式ある魔王ですから？ +＠迦摩 +在这方面，我可是传统而懂礼貌的魔王哦？ [k] -＠カーマ -水着になったことでよりマーラの面が表に出ている、[r]むしろマーラそのものみたいな状況でもありますし……。 +＠迦摩 +通过换上了泳装，表露出魔罗的侧面，[r]甚至可以说是成为了魔罗本身的状况…… [k] [charaFace H 22] -＠カーマ -空気を読んで、マスターさんの[r]してほしいことをしてあげますよぉ……？ +＠迦摩 +会察言观色，做御主想要我做的事哦……？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -155,13 +155,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 20] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -フッ……こんな時でも、[r]アタックチャンスを見逃さないとはな。 +＠清少纳言 +哼……就算在这种时候，[r]也不会放过进攻的机会啊。 [k] [charaFace G 14] -＠清少納言 -カマちょが平常運転すぎて、[r]あたしちゃんも鼻が高いぜ……！ +＠清少纳言 +迦麻亲能如此过于正常发挥，[r]偶也感到非常骄傲哦……！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -170,13 +170,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -とにかく、[r]あとは宝を探すだけだね。 +＠达·芬奇 +总之，[r]接下来只剩寻找宝物了吧。 [k] [charaFace I 23] -＠ダ・ヴィンチ -山頂までくれば、[r]あとは簡単なはずだけど……？ +＠达·芬奇 +既然抵达了山顶，[r]接下来应该很简单了吧……？ [k] [messageOff] @@ -195,8 +195,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あっ、小さな祠のようなものがあります！[r]あそこではないでしょうか？ +＠玛修 +啊，有个类似小祠堂的东西！[r]该不会就在那里吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -205,36 +205,36 @@ [charaTalk F] [charaFace F 16] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -それでは……、危険があるかもなので[r]私が開けさせていただきます。 +＠冲田Alter +那么……考虑到或许会有危险，[r]就由我打开吧。 [k] [charaFace F 10] -＠沖田オルタ -こういうとき何て言うんでしたっけ。 +＠冲田Alter +这种时候应该怎么说来着。 [k] [charaFace F 14] -＠沖田オルタ -えーと……、私本体が確か……、 +＠冲田Alter +呃……记得我的本体好像是…… [k] [charaFace F 2] -＠沖田オルタ -[line 3]御用改めである！ +＠冲田Alter +[line 3]执行公务！ [k] -＠沖田オルタ -みたいな！　ガラッ！[wt 0.2][se ade501][seVolume ade501 0 0.2][seStop ade501 1.0][r]煉獄、いるんなら出てきて下さーい！ +＠冲田Alter +类似这种！　喀啦！[wt 0.2][se ade501][seVolume ade501 0 0.2][seStop ade501 1.0][r]炼狱，在的话就快出来啦～！ [k] [charaFace F 4] -＠沖田オルタ -……さすがにいませんか。 +＠冲田Alter +……当然不可能在呢。 [k] -＠沖田オルタ -ご神体みたいにちょこんと座って待ってる[r]展開を想像してたんですが……。 +＠冲田Alter +我还在想象他会像神像一样[r]端坐在里面等待的发展呢…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -243,14 +243,14 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さすがにこんな山の上ではね。 +＠达·芬奇 +毕竟在这种山上嘛。 [k] [charaFace I 0] -＠ダ・ヴィンチ -でも、キミと煉獄くんの間にある『繋がり』は、[r]今も感じられるんだよね？ +＠达·芬奇 +但是，你现在仍然能感受到[r]你与炼狱之间的『联系』吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -259,30 +259,30 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -……はい。 +＠冲田Alter +……是的。 [k] -？1：だったら、またすぐに会えるよ +？1：既然如此，那肯定很快就能见到啦。 ？！ [charaFace F 6] -＠沖田オルタ -[line 3]そうですね、マスター。 +＠冲田Alter +[line 3]说得对，御主。 [k] -＠沖田オルタ -煉獄がいたらきっと、主よ、しっかりしろと[r]言った事でしょう。 +＠冲田Alter +如果炼狱在场的话，肯定会说，[r]主人啊，振作一些。是吧。 [k] [charaFace F 7] -＠沖田オルタ -ええ！　それでは、気を取り直して[r]お宝を改めるといたしましょう！ +＠冲田Alter +哎哎！　那么，重新振作精神，[r]仔细确认宝物吧！ [k] -＠沖田オルタ -どんなお宝でしたか？[r]ひょっとしたら煉獄とか入ってません？ +＠冲田Alter +是什么样的宝物呢？[r]该不会是炼狱装在里面吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -291,8 +291,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -入ってない入ってない。 +＠达·芬奇 +不在啦不在啦。 [k] [messageOff] @@ -314,8 +314,8 @@ [wt 0.3] [charaFadein B 0.0 0,0] -＠ヴリトラ -おっと忘れるところじゃった！ +＠弗栗多 +哎哟，吾差点忘了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] [charaShake I 0.03 3 3 0.3] -＠ダ・ヴィンチ -うわビックリした！？ +＠达·芬奇 +呜哇，吓我一跳！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -337,22 +337,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヴリトラ -貴様らに一つ、[r]楽しい事実を教えてやろう。 +＠弗栗多 +吾要告诉你们一件有意思的事实。 [k] [charaFace B 4] -＠ヴリトラ -試練を乗り越えたご褒美でもあるし、[r]新たな試練でもあるような…… +＠弗栗多 +既是克服了考验的奖励，[r]也是一次新的考验…… [k] [charaFace B 7] -＠ヴリトラ -ふむ、食後のデザートのようなものよ。 +＠弗栗多 +嗯，类似于饭后甜点。 [k] -＠ヴリトラ -これを伝えることで貴様らがさらに苦悩したり困惑したり[r]するとよいのう、と思ってのことじゃが。 +＠弗栗多 +一旦告诉你们这件事，[r]你们一定会更为苦恼更为困惑吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[FFFFFF]？[-][r]それは一体[line 3] +＠玛修 +[FFFFFF]？[-][r]那究竟是[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヴリトラ -貴様らが敵対しておるという、[r]あのクリストファー君じゃがな。 +＠弗栗多 +关于与你们敌对的那个克里斯托弗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -381,8 +381,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 24] [charaFadein I 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。 +＠达·芬奇 +嗯。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -391,17 +391,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ヴリトラ -あれの[#真名:フルネーム]は、[r][#クリストファー]・[#コロンブス]というらしいぞ。 +＠弗栗多 +那家伙的[#真名:全名]，[r]叫[#克里斯托弗]·[#哥伦布]哦。 [k] -＠ヴリトラ -たまたまあの胡散臭い法師と話しておるのを聞いただけで、[r]わえはまったく事情を知らんが。 +＠弗栗多 +只是吾正好听到了那家伙和那个可疑法师的谈话，[r]吾完全不了解详情。 [k] [charaFace B 1] -＠ヴリトラ -き、ひ、ひ。[r]いったいどういうことなのかのう？ +＠弗栗多 +咿，嘻，嘻。[r]这究竟是怎么回事呢？ [k] [messageOff] @@ -459,8 +459,8 @@ [charaFadeinFSL H 0.1 -115,0] [wt 1.2] -＠全員 -……。[r]……。 +＠全体 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaTalk depthOn] [charaTalk on] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠全員 -[f large]ウ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ッソだあ！？ +＠全体 +[f large]骗[messageShake 0.05 5 5 0.5]人的吧！？ [k] [messageOff] @@ -496,15 +496,15 @@ [wt 0.8] ＠ -[line 3]こうして、試練与える系邪竜ヴリトラは。 +[line 3]就这样，给与考验系的邪龙弗栗多， [k] ＠ -最後にとんでもない爆弾を落として[r]立ち去っていったのであった。 +扔下了一个震撼的炸弹，[r]便转身离去了。 [k] ＠ -つづく！ +待续！ [k] [messageOff] @@ -537,16 +537,16 @@ [charaFadein J 0.4 176,0] [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠煉獄 -洞窟を[#彷徨:さまよ]っていたら、[r]いつのまにか……妙な場所に辿り着いたな……。 +＠炼狱 +在洞窟里兜兜转转，[r]不知不觉……到了个奇妙的地方呢…… [k] [charaPut K 0,-200] [charaFadeTime K 0.2 0.5] [charaFace J 13] -＠煉獄 -（海底から、島の地下まで通じているとは） +＠炼狱 +（海底居然连通着岛的地底。） [k] [messageOff] @@ -557,35 +557,35 @@ [wt 0.7] [seStop ad892 0.5] -＠煉獄 -うん？[r]何だ、この眩しさは……。 +＠炼狱 +嗯？[r]这耀眼的是什么…… [k] [charaFace J 10] -＠煉獄 +＠炼狱 [f large]！！ [k] -＠煉獄 -……ああ……。[r]これは……。 +＠炼狱 +……啊啊……[r]这是…… [k] [charaFace J 13] -＠煉獄 -参ったな。こういうのは想定していないぞ。[r]一体どうすればいいのやら。 +＠炼狱 +不好办呢。我可没预测到这种情况。[r]究竟该怎么办啊。 [k] -＠煉獄 -……我が主に問わねばなるまいな。[r]これを見て。それでもなお[line 3] +＠炼狱 +……必须询问主人才行。[r]即便看到这个，是否[line 3] [k] -＠煉獄 -[#あの子のために]、[r][#駆け抜けるべきなのか]。 +＠炼狱 +[#还有必要为了那个孩子]，[r][#继续驰骋呢]。 [k] [charaFace J 4] -＠煉獄 -……しかし本当に、……困るなこれは。 +＠炼狱 +……不过这真的……不好办呢。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040910.txt index 88fd839c2..87db94b41 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040910.txt @@ -13,24 +13,24 @@ -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 4029300 1 アキレウス] -[charaSet G 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet I 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet J 98002000 1 フォウ] -[charaSet K 1098217700 1 量産型コロンブス] -[charaSet L 1098218410 1 クリストファー] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet I 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet J 98002000 1 芙芙] +[charaSet K 1098217700 1 量产型哥伦布] +[charaSet L 1098218410 1 克里斯托弗] [imageSet M back10000_fs 1] [charaScale M 1.5] -[charaSet N 4025000 1 コロンブス] -[charaSet O 1098215510 1 ゴルドルフ2] +[charaSet N 4025000 1 哥伦布] +[charaSet O 1098215510 1 戈尔德鲁夫2] [charaDepth M 1] [charaDepth E 2] @@ -43,36 +43,36 @@ [bgm BGM_EVENT_92 0.1] ＠ -[line 3]レオナルド・ダ・ヴィンチ記。 +[line 3]莱昂纳多·达·芬奇记录。 [k] ＠ -いずれ来る離別だということは[r]わかっている。 +我知道迟早将面对离别。 [k] ＠ -それなら、最初から遠ざけるべきなのか。 +既然如此，是否应该一开始就疏远呢。 [k] ＠ -それは違う、と[r][%1][&君:ちゃん]は言う。 +[%1]说，[r]这样不对。 [k] ＠ -私もそれに賛成だ。 +我也赞成这个意见。 [k] ＠ -全ての物語に、全ての関わった存在に、[r]いずれ必ず別れは訪れるもの。 +所有的故事，所有存在关联的存在，[r]都迟早会面对别离。 [k] ＠ -それまでの道のりを、[r]どうか明るく楽しく、そして何より。 +但愿那一天到来前的路途，[r]能够开朗快乐。以及最重要的是[line 2] [k] ＠ -[line 3]ステくんにとって、美しい旅路でありますように。 +[line 3]但愿这对小剑来说是一段美丽的旅途。 [k] [messageOff] @@ -94,25 +94,25 @@ [charaTalk G] [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -迫り来るコロンブス軍団、ボスのクリストファー君、[r]謎の軍師ＤＯＭＡＮ。 +＠戈尔德鲁夫 +逼近的哥伦布军团、最终BOSS的克里斯托弗、[r]谜之军师DOMAN。 [k] -＠ゴルドルフ -あと、唐突に出てくるサメ[#兵士:ソルジャー]。[r]好き勝手に暴れ回る[#カルデア:う　　　 ち]の海賊サーヴァント。 +＠戈尔德鲁夫 +以及会突然出现的鲨鱼[#士兵:soldier]。[r]肆意胡来的[#迦勒底:咱们]的海盗从者。 [k] [charaFace G 18] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFace G 4] -＠ゴルドルフ -帰りたいな……。 +＠戈尔德鲁夫 +我好想回去…… [k] -？1：わかる +？1：我懂。 ？！ [messageOff] @@ -126,8 +126,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -まあゴッさんの気持ちも分からんでもない。 +＠黑胡子 +确实，戈先生的心情并非不能理解。 [k] [messageOff] @@ -138,28 +138,28 @@ [wt 0.5] [charaFace D 5] -＠黒髭 -……[#アレ]がさ。[wt 0.5][r][#アレ]になるのさー。[charaFadeout L 0.4][charaPutFSR N 300,0][charaFace N 7][charaFadeTime N 0.4 0.7] +＠黑胡子 +……[#那个]，[wt 0.5][r]居然会变成[#那个]～。[charaFadeout L 0.4][charaPutFSR N 300,0][charaFace N 7][charaFadeTime N 0.4 0.7] [k] [charaFadeout N 0.1] [wt 0.1] -＠黒髭 -世の中の不条理感じない？[r]種を超越して哺乳類が自動車になった感ある。 +＠黑胡子 +世间的不讲理感？[r]有种哺乳类超越种族成了汽车的感觉。 [k] [charaFace D 7] -＠黒髭 -あんなのがあんなのになるの？ +＠黑胡子 +那种的居然会变成那种吗？ [k] -？1：なります +？1：会。 ？！ [charaFace D 13] -＠黒髭 -なるかー。 +＠黑胡子 +会吗～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -168,8 +168,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それに、ノリノリのＤＯＭＡＮも[r]きちんと止めないと。 +＠达·芬奇 +而且，我们还得阻止[r]兴致勃勃的DOMAN才行。 [k] [branchQuestNotClear lblNotClear1 03000716] @@ -183,11 +183,11 @@ [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -止めないと、[r]どんな風に悪いことになっちゃうか……。 +＠达·芬奇 +如果无法阻止，[r]不知道他会做出什么样的坏事来…… [k] -？1：晴明さんいないかなー +？1：晴明先生在不在啊～。 ？！ [label lblNotClear_out1] @@ -198,17 +198,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ともかく、いよいよ海賊の秘宝も[r]六つ目だ。 +＠戈尔德鲁夫 +总之，海盗秘宝终于要找第六个了。 [k] -＠ゴルドルフ -金貨、宝石、その他様々な海賊のお宝が[r]あったが……。 +＠戈尔德鲁夫 +虽然有金币、宝石以及其他[r]各式各样的海盗宝物…… [k] [charaFace G 16] -＠ゴルドルフ -我々の目的は、[r]あくまで聖杯だということを忘れないように！ +＠戈尔德鲁夫 +但我们的目的归根结底还是圣杯，[r]千万不要忘记！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、ＱＰも山ほどあったっすけどね。[r]あれは助かるっす。 +＠曼迪卡尔多 +不过，其中也有堆积如山的量子。[r]那个倒是很有用。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -ゴッフ隊長。急で申し訳ないのですが、[r]お腹が減ってきました。 +＠冲田Alter +戈夫队长。抱歉打扰一下，[r]我肚子饿了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -238,21 +238,21 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ゴッフ隊長って、君ィ。 +＠戈尔德鲁夫 +什么戈夫队长啊。 [k] [charaFace G 18] -＠ゴルドルフ -サーヴァントはお腹空かないのに……。[r]まあ良い。 +＠戈尔德鲁夫 +从者分明是不会饿的……[r]不过算了。 [k] [charaFace G 10] -＠ゴルドルフ -本日の夕食はシュラスコの予定だ。 +＠戈尔德鲁夫 +今天的晚餐预定是巴西烤肉。 [k] -？1：シュラスコ？ +？1：巴西烤肉？ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -261,12 +261,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ブラジルを初めとする南アメリカの[r]肉料理ですね。 +＠玛修 +是以巴西为首的南美肉类料理。 [k] -＠マシュ -鉄串に刺した肉をウェイターさんが[r]目の前で切り分けてくれるそうです。 +＠玛修 +服务员好像会当着顾客的面[r]切分用铁棒穿刺着烤的肉哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -276,11 +276,11 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあ、今回は各自勝手に切り分けて[r]もらうつもりだがね。 +＠戈尔德鲁夫 +不过，这次我是打算让大家自行切分啦。 [k] -？2：楽しみ！ +？2：好期待呀！ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -288,8 +288,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +嗯！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -299,8 +299,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ムジーク家秘伝のソースがあるからな。[r]楽しみに待つがいい！ +＠戈尔德鲁夫 +还有穆吉克家秘传的酱汁哦。[r]你们就尽管期待就行了！ [k] ？！ @@ -317,12 +317,12 @@ [wt 0.7] [charaTalk on] -＠O：ゴルドルフ -……という訳で本日も私は留守番だ。 +＠O：戈尔德鲁夫 +……所以今天我也负责留守。 [k] -＠O：ゴルドルフ -肉をソースに漬け込んだりとか、[r]色々と作業があるのでな。 +＠O：戈尔德鲁夫 +我还有用酱汁腌肉等很多工作要做。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -331,8 +331,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -えー。 +＠达·芬奇 +哎～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -341,30 +341,30 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -なら私も留守番をします。 +＠冲田Alter +那我也留守好了。 [k] -＠沖田オルタ -シュラスコもしっかり守護してみせます。[r]美味しそうですし。 +＠冲田Alter +我会认真守护好巴西烤肉的。[r]看上去很好吃。 [k] -？1：つまみ食いは厳禁だからね？ +？1：严禁偷吃哦？ ？！ [charaFace H 14] -＠沖田オルタ -ぐぅ。[r]もちろん……もちろんわかってます。 +＠冲田Alter +呜。[r]当然……我当然知道。 [k] [charaFace H 17] -＠沖田オルタ -ふふふ……肉の焼ける音と漂う匂い。 +＠冲田Alter +呵呵呵……烤肉的声音与飘来的气味。 [k] -＠沖田オルタ -これは煉獄もふらふら戻ってこざるを[r]得ないというもの。 +＠冲田Alter +看来炼狱也不得不晃晃悠悠地回来了呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -（あの子あんま食に興味なさそう[r]　だったけどなぁ……） +＠曼迪卡尔多 +（我总觉得那孩子对食物没什么兴趣呢……） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -なら、俺も留守番するぞ。[r]後は[line 3] +＠阿喀琉斯 +那我也留守吧。[r]其他人[line 3] [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]もお付き合いしましょう。[r]シャル、マスターのことよろしくね。 +＠阿纳斯塔西娅 +我也陪你们一起吧。[r]夏尔，御主就拜托你了哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -408,8 +408,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -任されました！ +＠夏洛特·科黛 +交给我吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -418,21 +418,21 @@ [charaTalk O] [charaFace O 11] [charaFadein O 0.1 1] -＠O：ゴルドルフ -ところで神霊カイニスはどこに行ったのか……[r]まあ、何も言わなければキャンプと私を守るはず！ +＠O：戈尔德鲁夫 +话说，神灵凯妮斯上哪儿去了……[r]算了，什么都没说的话，应该还是会保护营地和我的！ [k] [charaFace O 5] -＠O：ゴルドルフ -では行くがいいカルデア探険隊。[r]戻ればシュラスコが待っているぞ！ +＠O：戈尔德鲁夫 +那你们出发吧，迦勒底探险队。[r]回来有巴西烤肉在等待着你们哦！ [k] -？1：おー！ +？1：好！ ？！ [charaFace O 3] -＠O：ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠O：戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -441,8 +441,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -だいぶ毒されてきてないか私？[r]と、じっと手を見るゴッフであった。 +＠黑胡子 +凝视着自己的手，戈夫不禁开始怀疑，[r]自己是不是也被严重带坏了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 7] [charaFadein O 0.1 1] -＠O：ゴルドルフ -人の心を精密に読み取るのは[r]勘弁して欲しいのだがね！？ +＠O：戈尔德鲁夫 +希望你不要那么精准地读出[r]别人心里在想什么哦！？ [k] [messageOff] @@ -475,8 +475,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん、もう大丈夫かい？ +＠达·芬奇 +小剑，已经没事了吧？ [k] [messageOff] @@ -484,27 +484,27 @@ [cueSe SE_21 21_ade592] [wt 0.8] -？1：元気になって良かったね +？1：能恢复健康就好。 ？！ [charaFace B 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん！ +＠达·芬奇 +嗯！ [k] [charaFace B 4] -＠ダ・ヴィンチ -聖杯と言っても、[r]体は恐竜の、しかも子供なんだから。 +＠达·芬奇 +就算是圣杯，[r]身体也是恐龙，而且还是孩子。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -ちゃんと健康に気を遣ってあげていれば、[r]苦しい思いをさせずにすんだのかな……。 +＠达·芬奇 +如果我能多关注你的健康，[r]分明就不会让你吃苦了…… [k] [charaFace B 4] -＠ダ・ヴィンチ -ごめんね……。 +＠达·芬奇 +对不起哦…… [k] [messageOff] @@ -518,12 +518,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そんなことはなかったと思います。[r]ダ・ヴィンチちゃん。 +＠玛修 +我觉得并非如此哦，达·芬奇亲。 [k] -＠マシュ -いつもダ・ヴィンチちゃんは傍にいましたし、[r]目を離したこともなかったはずです。 +＠玛修 +达·芬奇亲总是在小剑的身边，[r]应该也从未移开过注意力。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -532,12 +532,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そうですそうです。 +＠夏洛特·科黛 +没错没错。 [k] -＠シャルロット・コルデー -ダ・ヴィンチさんは、[r]ちゃんと頑張ってました！ +＠夏洛特·科黛 +达·芬奇小姐一直很努力！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -546,12 +546,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ……どんなに頑張っても、[r]何かの拍子に体調を崩すのが子供っすよ。 +＠曼迪卡尔多 +毕竟……无论大人多么努力，[r]有些孩子还是会突然生病哦。 [k] -＠マンドリカルド -人間でも動物でも、[r]そこらへんは変わりゃしねえっす。 +＠曼迪卡尔多 +无论是人类还是动物，[r]在这方面都是一样的。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -560,8 +560,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 13] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……みんな、ありがとう。 +＠达·芬奇 +……各位，谢谢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -570,8 +570,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -どういたしまして！[r]まあ、拙者は何も言っておらぬですがネー。 +＠黑胡子 +不用客气！[r]虽然在下什么都没说。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -580,12 +580,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 3] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -黒髭みたいにひねくれた感情も、[r]マシュみたいに真っ直ぐな感情も。 +＠达·芬奇 +无论是黑胡子那种别扭的感情，[r]还是玛修那种坦率的感情， [k] -＠ダ・ヴィンチ -どちらも同じくらい、[r]私には新鮮で美しいものに見えるからね。 +＠达·芬奇 +在我看来都是一样的，[r]都是新鲜而美丽的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あ、ありがとうございます。 +＠玛修 +感，感谢夸奖。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -605,8 +605,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -……拙者ってば美しい？ +＠黑胡子 +……在下很美吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -616,8 +616,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そういう意味じゃないですよ、黒髭さん。[bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.3] +＠夏洛特·科黛 +不是这个意思啦，黑胡子先生。[bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -627,13 +627,13 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠黒髭 -鏡よ鏡、[r]ないしは[%1]よ。 +＠黑胡子 +魔镜啊魔镜，[r]或者[%1]啊。 [k] [charaFace D 3] -＠黒髭 -この世で一番イケメンの[line 3]海賊はだあれ？ +＠黑胡子 +这世界上最帅的帅哥[line 3]海盗是谁？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -645,13 +645,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -（海賊で絞ることで、[r]　可能性を高くしたな……） +＠曼迪卡尔多 +（是觉得将范围限制在海盗内，[r]　可能性会更高一些吧……） [k] [charaFace E 4] -＠マンドリカルド -（まあ……アイツがいるので無駄っすけど） +＠曼迪卡尔多 +（不过……毕竟有那家伙在，应该没用吧。） [k] [messageOff] @@ -660,14 +660,14 @@ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.5] -？1：バーソロミューじゃない？ +？1：是巴沙洛缪吧？ ？！ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -アイツは中身がイケメンじゃないじゃん！ +＠黑胡子 +那家伙的内在压根不是什么帅哥吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -676,8 +676,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -一番外見がカッコいい海賊さんを決めるのに、[r]中身を問題にするのは違うと思いますけど。 +＠夏洛特·科黛 +选的分明是外表最帅气的海盗先生，[r]挑内在的刺未免不太好吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -686,8 +686,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -そうだけど！[r]そうなのだけど！ +＠黑胡子 +话虽如此！[r]话虽然这么说啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -696,16 +696,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そもそもそれを言い出せば、[r]一番カッコいいのは文句なくマスターです。 +＠夏洛特·科黛 +何况如果这么说的话，[r]最帅气的毫无疑问应该是御主。 [k] [charaFace C 1] -＠シャルロット・コルデー -一番可愛い、でもいいですね。 +＠夏洛特·科黛 +也可以说是，最可爱呢。 [k] -？1：あ、はい…… +？1：啊，嗯…… ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -718,8 +718,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -（[#特攻して:ぶ っ こ ん で]きたっすね……！） +＠曼迪卡尔多 +（[#发动特攻:主动出击]了呢……！） [k] [charaFadeout M 0.2] @@ -729,8 +729,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -我らがマスターは海賊じゃないじゃん！？ +＠黑胡子 +我们的御主压根不是海盗吧！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -739,13 +739,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -でも海賊さんがお仲間になっていますし。[wt 0.3][charaFace C 9][r]それにマスターはその……ちゃんと奪ってますし。 +＠夏洛特·科黛 +但是身边有当海盗的同伴啊。[wt 0.3][charaFace C 9][r]而且御主，那个……也会夺取。 [k] [charaFace C 2] -＠シャルロット・コルデー -立派な海賊さんの資格があると、[r]コルデー思ってます！ +＠夏洛特·科黛 +科黛觉得，[r]御主完全有成为海盗的资格！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -754,18 +754,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -……それは……アレかな？ +＠黑胡子 +……这是指……那啥吧？ [k] [charaFace D 1] -＠黒髭 -[#私の心を奪ったから海賊だ]、[r]とか？ +＠黑胡子 +[#因为夺走了我的心]，[r][#所以算是海盗]的那种？ [k] [charaFace D 8] -＠黒髭 -ははは、まさかそんなまさか。 +＠黑胡子 +哈哈哈，肯定不可能吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -774,8 +774,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -784,8 +784,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -そのまさかだったァ！[messageShake 0.04 3 3 0.4] +＠黑胡子 +居然真的猜对了！[messageShake 0.04 3 3 0.4] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -794,13 +794,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -な、なるほど。[r]心を奪ったから海賊……なるほど……。 +＠玛修 +原，原来如此。[r]因为夺走了心，所以算海盗……原来如此…… [k] [charaFace A 2] -＠マシュ -それは……確かに！ +＠玛修 +这……很有道理！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -809,8 +809,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠フォウ -フォウ……フォウ？ +＠芙芙 +芙……芙？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -819,16 +819,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -やー、いやいやいやー。[r]我ながら恥ずかしいですね今の言い方！ +＠夏洛特·科黛 +不，不是不是不是～。[r]连我都觉得刚才的说法太羞耻了！ [k] -？1：言われた方はもっと恥ずかしいけどね！？ +？1：被这么说的人更加羞耻哦！？ ？！ [charaFace C 4] -＠シャルロット・コルデー -ま、まあまあ。[r]わたしの恥ずかしい話はこのくらいにして。 +＠夏洛特·科黛 +算，算啦算啦。[r]我羞耻的话就说到这里吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -838,13 +838,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -え、やめちゃうの？ +＠达·芬奇 +哎，不说了吗？ [k] [charaFace B 11] -＠ダ・ヴィンチ -なかなか興味深いから、[r]もうちょっとお願いしたいところだけど！ +＠达·芬奇 +因为听上去非常有意思，[r]我还希望你们多说一会儿呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -853,8 +853,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -勘弁してください……。 +＠夏洛特·科黛 +放过我吧…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_146 0.5] @@ -867,14 +867,14 @@ [wt 0.5] ＠？？？ -ハッハァ！　ハッハァ！　ハッハァ！ +哈哈！　哈哈！　哈哈！ [k] [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -このダンディだがそこはかとない[r]不気味さを感じ取れるボイスは……！ +＠黑胡子 +这时髦但莫名充斥着诡异感的声音是……！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -883,8 +883,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -量産型コロンブスさんですね……！ +＠玛修 +是量产型哥伦布先生吧……！ [k] [messageOff] @@ -900,7 +900,7 @@ [wt 1.0] -？1：いつ見ても悪夢だ…… +？1：无论什么时候看都觉得像恶梦呢…… ？！ [charaFadeout K 0.1] @@ -909,8 +909,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -とりあえず[#殺:や]っちゃいましょー！ +＠夏洛特·科黛 +总之先干掉他们吧～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040911.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040911.txt index 51128d278..3fdc40ec1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040911.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040911.txt @@ -6,16 +6,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098220500 1 カイニス] -[charaSet G 4003001 1 ドレイク] -[charaSet H 2025200 1 アン] -[charaSet I 2025100 1 メアリー] -[charaSet J 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet G 4003001 1 德雷克] +[charaSet H 2025200 1 安妮] +[charaSet I 2025100 1 玛莉] +[charaSet J 98002000 1 芙芙] [charaSet K 2025000 1 二人] @@ -33,8 +33,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -……。[r]……あのう。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]……请问。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -53,8 +53,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -何かねミスター・マンドリカルド。 +＠黑胡子 +什么事啊，Mister曼迪卡尔多。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -63,24 +63,24 @@ [charaTalk E] [charaFace E 3] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -ミスターて。 +＠曼迪卡尔多 +还Mister呢。 [k] [charaFace E 4] -＠マンドリカルド -……いやそれはともかくっすね。 +＠曼迪卡尔多 +……不，这个暂且不论啦。 [k] -＠マンドリカルド -できれば勘違いと思いたいなー、[r]勘違いであって欲しいかなーって思うんすけど。 +＠曼迪卡尔多 +但愿这是我的误会，[r]多么希望这是我的误会。 [k] -？1：……うん +？1：……嗯。 ？！ -＠マンドリカルド -なんかちょっと、[r]進化しませんでしたか量産型。 +＠曼迪卡尔多 +我怎么觉得，[r]量产型好像进化了？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -90,8 +90,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい……。[r]霊基が強化されました……。 +＠玛修 +是的……[r]灵基被强化了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -100,17 +100,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -まあ、量産型がストーリー中盤で[r]強化・改修されるのもたまにありますしな！ +＠黑胡子 +这个嘛，在故事的中段，偶尔也会[r]出现量产型被强化、改装的情况呢！ [k] -＠黒髭 -……最終的な着地点とかは、[r]気にしないことにしましょう！ +＠黑胡子 +……还是不要在意最终成品为好！ [k] [charaFace D 8] -＠黒髭 -大丈夫、ＤＯＭＡＮを信じようぜ！ +＠黑胡子 +没关系，让我们相信DOMAN吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -119,15 +119,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -いま現在、[r]この世で一番信じちゃいけない方では？ +＠夏洛特·科黛 +他是现在这世上最不可信的人吧？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] [charaFace C 13] -＠シャルロット・コルデー -っと……あれ？[r]カイニスさん？ +＠夏洛特·科黛 +哎哟……咦？[r]凯妮斯小姐？ [k] [messageOff] @@ -144,13 +144,13 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠カイニス -お、何だ何だ。[r]テメェらも、ここに何か用か？ +＠凯妮斯 +噢，怎么怎么。[r]你们来这里也是有什么事吗？ [k] [charaFace F 1] -＠カイニス -……いや、そりゃそうか。[r]秘宝探ししてんだもんな！ +＠凯妮斯 +……不，不用问了。[r]你们是来寻找秘宝的吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -159,8 +159,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -カイニスさんはどうしてここに？[r]ゴルドルフさんとキャンプにいたのでは[line 3] +＠夏洛特·科黛 +凯妮斯小姐为什么会在这里？[r]不是和戈尔德鲁夫先生一起留在营地吗[line 3] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -169,17 +169,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 18] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -あー。 +＠凯妮斯 +啊～。 [k] -＠カイニス -見回りしてたら、[r]面白そうな連中を見かけちまってな。 +＠凯妮斯 +我在巡逻过程中，[r]发现了一些有趣的家伙。 [k] [charaFace F 12] -＠カイニス -気が合ったんで、ちょっとバイトをな？ +＠凯妮斯 +再加上性格相投，稍微帮忙打个工哦？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -188,12 +188,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ほっほーん。 +＠黑胡子 +嗬嗬～。 [k] -＠黒髭 -カイニスを雇える度胸があるなんて、[r]余程の胆力の持ち主ですなあ。 +＠黑胡子 +居然有胆子雇佣凯妮斯，[r]看来对方相当有勇气呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -202,8 +202,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -……だな！[r]って訳でボス、呼んでるぜー。 +＠凯妮斯 +……确实！[r]综上所述，老大，他们叫你哦～。 [k] [messageOff] @@ -216,7 +216,7 @@ [wt 0.5] ＠？？？ -[line 3]おう、やっぱりアンタたちか！ +[line 3]噢，果然是你们吗！ [k] [messageOff] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -[f large]ゲーッ！？ +＠黑胡子 +[f large]恶！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ドレイクさん！ +＠玛修 +德雷克小姐！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -260,13 +260,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ドレイク -海賊のお宝と聞いて、[r]アタシがじっとしてるってのもヘンだしね！ +＠德雷克 +一听说有海盗的财宝，[r]我怎么可能还呆得住嘛！ [k] [charaFace G 0] -＠ドレイク -悪いが今回は、[r]この競争に一枚噛ませてもらうよ！ +＠德雷克 +抱歉啦，但这次的竞争我要插一脚！ [k] [messageOff] @@ -279,8 +279,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠アン -……という訳で、[r]わたくし達もドレイク船長側でーす♡ +＠安妮 +……综上所述，[r]我们也加入了德雷克船长一方～♡ [k] [messageOff] @@ -292,8 +292,8 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠メアリー -大丈夫大丈夫。[r]マスターたちの分も残してあげるからさ。 +＠玛莉 +没关系没关系。[r]我们会为御主留你们那份的。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -302,8 +302,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -本音は？ +＠黑胡子 +真心话是什么？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -312,8 +312,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠アン＆メアリー -ぜんぶ、ボク（わたくし）たちのモノー！ +＠安妮＆玛莉 +东西全都是我们的～！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -329,14 +329,14 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSR I 0.1 350,0] -＠ドレイク -アッハッハ。[r]ってな訳で競争さ、マスター！ +＠德雷克 +啊哈哈。[r]所以啦，竞争吧，御主！ [k] [charaFace G 0] -＠ドレイク -[#陸:おか]の上でも海賊は海賊[line 3][r]そこんとこ、しっかり叩き込んでやるからね！ +＠德雷克 +就算上了陆地，海盗依然是海盗[line 3][r]我会让你们好好知道这点！ [k] [bgmStop BGM_MAP_14 1.5] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ドレイクさん、[r]やる気満々といった感じですね……。 +＠玛修 +感觉德雷克小姐斗志昂扬呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -371,18 +371,18 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -お・の・れ。[r]この恨み晴らさずにおくべきか……！ +＠黑胡子 +太·可·恶·了。[r]岂能不报一箭之仇……！ [k] -＠黒髭 -他の連中に負けるならいざ知らず、[r]フランシス・ドレイクに負けるのだけは許されねぇ！ +＠黑胡子 +输给其他人暂且不论，[r]唯独不允许输给弗朗西斯·德雷克！ [k] [charaFace D 2] -＠黒髭 -マスター！[r]コイツぁ、本気で掛からなきゃアカンやつでっせぇ！ +＠黑胡子 +御主！[r]这次是必须动真格才行的那种事哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -391,8 +391,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォ……。 +＠芙芙 +芙芙…… [k] [messageOff] @@ -400,7 +400,7 @@ [charaFadeout J 0.1] [wt 0.4] -？1：と、ともかく先手を打とう！ +？1：总，总之先下手为强！ ？！ @@ -408,8 +408,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -了解、それじゃあみんなでひとっ走り、[r]遺跡探索だ！ +＠达·芬奇 +明白了，那大家快跑起来，[r]探索遗迹！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040920.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040920.txt index 827903b76..8a0e73a98 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040920.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040920.txt @@ -13,15 +13,15 @@ -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 9002300 1 謎の怪盗] -[charaSet G 1098220400 1 清少納言] -[charaSet H 2025200 1 アン] -[charaSet I 2025100 1 メアリー] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 9002300 1 迷之怪盗] +[charaSet G 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet H 2025200 1 安妮] +[charaSet I 2025100 1 玛莉] [imageSet J back10000_fs 1] [charaScale J 1.5] @@ -43,8 +43,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -こ、これは広い……とてつもなく広いです！[r]以前の遺跡とは段違いですね！ +＠玛修 +好，这地方好大啊……非常非常大！[r]和以前的遗迹截然不同！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -53,13 +53,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -[#仕掛け罠:デ ス ト ラ ッ プ]も山ほど[r]ありそうっすね。 +＠曼迪卡尔多 +感觉[#机关陷阱:死亡陷阱]也会堆积如山呢。 [k] [charaFace E 5] -＠マンドリカルド -マスター、気を付けてくださいっす。 +＠曼迪卡尔多 +御主，一定要小心哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -68,8 +68,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……？[r]黒髭さーん。 +＠夏洛特·科黛 +……？[r]黑胡子先生～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -何じゃらほい？ +＠黑胡子 +什么事呀？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -壁に文字が刻まれているんですけど、[r]読めますか？ +＠夏洛特·科黛 +墙壁上刻着文字，[r]能读懂吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -98,25 +98,25 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -どらどら……。 +＠黑胡子 +让在下看看…… [k] [charaFace D 0] -＠黒髭 -『勇気と無謀は違うもの。[r]　無謀の方が、ずっといいに決まってる』 +＠黑胡子 +『有勇与无谋是不同的。[r]　无谋肯定更好。』 [k] -＠黒髭 -『我らは海賊、人の勇気を[#嘲笑:わ　ら]う者。[r]　罠に掛かろうとする[#鼠:ねずみ]を褒める者』 +＠黑胡子 +『我等海盗，嘲笑人们勇气之人，[r]　称赞设下陷阱之人。』 [k] -＠黒髭 -『この遺跡は、そういう場所だ』 +＠黑胡子 +『这座遗迹，就是这种场所。』 [k] -＠黒髭 -ですな。 +＠黑胡子 +就这样。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -125,24 +125,24 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -……なんか変なアドバイスっすね。 +＠曼迪卡尔多 +……这建议好奇怪呢。 [k] [charaFace E 0] -＠マンドリカルド -勇気と無謀が違うっつーのは定番っすけど。[r]無謀の方を賞賛するってのは。 +＠曼迪卡尔多 +有勇与无谋不一样虽然很常见，[r]但这里居然赞美无谋。 [k] -＠マンドリカルド -何かの暗号っすかね……。 +＠曼迪卡尔多 +是什么暗号吗…… [k] -？1：何となく違う気がする +？1：我总觉得好像不是。 [branch select01] -？2：かもしれないね…… +？2：或许吧…… [branch select02] @@ -151,8 +151,8 @@ [label select01] [charaFace E 4] -＠マンドリカルド -お、おう？ +＠曼迪卡尔多 +呃，哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -161,8 +161,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -マスターピンポーン。 +＠黑胡子 +御主叮咚答对啦～。 [k] [branchQuestNotClear lblNotClear1 01000314] @@ -174,8 +174,8 @@ [branch lblNotClear_out1] [label lblConf1] -＠黒髭 -さすがに俺たち海賊をサーヴァントにして[r]結構な時間が経ってるだけあるねー。 +＠黑胡子 +不愧是将我们海盗收为从者[r]过了那么久的存在呢～。 [k] [label lblNotClear_out1] @@ -183,12 +183,12 @@ [charaFace D 0] -＠黒髭 -前にも言ったけど[#海賊ってのは基本的にアホだ]。[r]これは暗号とかじゃなく、そのままの意味だ。 +＠黑胡子 +在下以前也说过，[#海盗基本都是一群傻瓜]。[r]这不是什么暗号，就是字面意思。 [k] -＠黒髭 -意味の無い文章で[#煙:けむ]に巻くなんて、[r]海賊じゃねえ。 +＠黑胡子 +用毫无意义的文章迷惑人这种事，[r]不是海盗会做的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -199,8 +199,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -なるほど、そのまま……。 +＠夏洛特·科黛 +原来如此，字面意思…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -211,13 +211,13 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -そゆこと。 +＠黑胡子 +就是这样。 [k] [charaFace D 8] -＠黒髭 -さてさて、この遺跡。[r]何が出てくるのか、楽しみですな！ +＠黑胡子 +好了好了，这座遗迹究竟会[r]出现什么呢，真令人期待呢！ [k] [branch select-end] @@ -230,29 +230,29 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -いや、違うんじゃねえかなー。 +＠黑胡子 +不，应该不是吧～。 [k] [charaFace D 0] -＠黒髭 -前にも言ったけど[#海賊ってのは基本的にアホだ]。[r]これは暗号とかじゃなく、そのままの意味だ。 +＠黑胡子 +在下以前也说过，[#海盗基本都是一群傻瓜]。[r]这不是什么暗号，就是字面意思。 [k] -＠黒髭 -意味の無い文章で[#煙:けむ]に巻くなんて、[r]海賊じゃねえ。 +＠黑胡子 +用毫无意义的文章迷惑人这种事，[r]不是海盗会做的。 [k] -？1：そ、そうですか +？1：是，是这样啊。 ？！ [charaFace D 8] -＠黒髭 -そうそう。 +＠黑胡子 +没错没错。 [k] -＠黒髭 -マスター、もうちょい海賊のことを[r][#理解:わ　か]ってくれよな！ +＠黑胡子 +御主，对海盗又多了一些理解了吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -261,17 +261,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -駄目です。 +＠夏洛特·科黛 +不行。 [k] -＠シャルロット・コルデー -海賊さんについて理解なんて、[r]してはいけません。 +＠夏洛特·科黛 +不能去理解海盗啦。 [k] [charaFace C 2] -＠シャルロット・コルデー -ですよね、黒髭さん？ +＠夏洛特·科黛 +对吧，黑胡子先生？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -280,8 +280,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -あ、はい。 +＠黑胡子 +啊，嗯。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -294,17 +294,17 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠黒髭 -[f small]リカルドにーさん。[r][f small]何かありましたあの子？ +＠黑胡子 +[f small]迪卡尔多小哥～。[r][f small]那姑娘遇到过什么事吗？ [k] -＠マンドリカルド -[f small]多分アンメアさんじゃないっすかね。[r][f small]多分っすけど。 +＠曼迪卡尔多 +[f small]多半是因为安妮玛莉小姐她们吧。[r][f small]虽然我只是猜测。 [k] [charaFace D 13] -＠黒髭 -[f small]あー……対抗意識かぁ……。[r][f small]あの二人積極的だもんねー。 +＠黑胡子 +[f small]啊～……竞争意识吗……[r][f small]因为那两个人很积极嘛～。 [k] @@ -325,12 +325,12 @@ [charaFace B 7] -＠ダ・ヴィンチ -よーし。[r]ステくんも[#意気軒昂:い き け ん こ う]だ。 +＠达·芬奇 +好～。[r]小剑也意气轩昂。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -どうあれ、何が待っているにせよ、[r]冒険しないなんて選択はない。 +＠达·芬奇 +无论如何，不管等待着我们的是什么，[r]也不存在不冒险这个选项。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。[r]前進、あるのみです！ +＠玛修 +说得对。[r]唯有继续前进！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -349,11 +349,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -聖杯探して、[r]がんばろう！ +＠达·芬奇 +寻找圣杯，[r]加油吧！ [k] -？1：おー！ +？1：好！ ？！ @@ -397,8 +397,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -自分ら何？[r]おかしいやろ。 +＠黑胡子 +你们怎么看？[r]那个很奇怪吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -407,8 +407,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい。[r]この場所は明らかにおかしいです！ +＠玛修 +啊，是的。[r]这个地方明显很奇怪！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -417,8 +417,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -背景すら雰囲気違いすぎるぅー……。 +＠曼迪卡尔多 +连背景的氛围都太不一样了…… [k] [messageOff] @@ -431,11 +431,11 @@ [charaFadeTime F 0.5 0.5] [wt 0.4] -＠謎の怪盗 -はっはっは。[r]聖杯は目の前ですよ、はっはっは。 +＠迷之怪盗 +哈哈哈。[r]圣杯就在眼前哦，哈哈哈。 [k] -？1：いかん、幻覚まで見えてきた +？1：不好，我开始看到幻觉了。 ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -444,8 +444,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -見た目はカンペキに聖杯だなー。[r]削り氷入れるのに丁度いいかも。 +＠清少纳言 +看上去完全是个圣杯呢～。[r]或许正好适合放刨冰用冰屑呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -454,8 +454,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -なぎこさん。[r]お願いですから行かないでくださいねー？ +＠夏洛特·科黛 +诺子小姐。[r]算我求你了，千万别过去哦～？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -464,17 +464,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 8] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -わはは、コルりんってば心配性ー！ +＠清少纳言 +哇哈哈，科亲真是爱操心呢～！ [k] -＠清少納言 -いくらバーサーカーだからって、[r]アレが幻覚で出来た罠なのは分かるもんね。 +＠清少纳言 +就算是狂战士，[r]我也知道那是幻觉造就的陷阱啦。 [k] [charaFace G 17] -＠清少納言 -そもそも、こんなとこに飾ってても、[r]誰も見に来てくれないじゃん。 +＠清少纳言 +再说了，即便摆放在这种地方，[r]也没有人会来参观吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -483,17 +483,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -……。[r]……。 +＠黑胡子 +……[r]…… [k] [charaFace D 0] -＠黒髭 -いやあ、でもですよ？ +＠黑胡子 +哎呀，但是哦？ [k] -＠黒髭 -ここまで罠っぽければ、[r]一周回って本物という可能性があるのでは？ +＠黑胡子 +既然如此像陷阱，[r]反过来或许也可能是真货吧？ [k] [messageOff] @@ -507,8 +507,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ほら。[r]ステちゃんもそう鳴いている！ +＠黑胡子 +你看。[r]小剑也是这么叫的！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -519,8 +519,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -鳴いてない！[r]鳴いてないよ！ +＠达·芬奇 +没有叫啦！[r]没有叫啦！ [k] [messageOff] @@ -547,18 +547,18 @@ [charaTalk on] [charaTalk H] [bgm BGM_MAP_14 0.1] -＠アン -あら、お宝ですわ。 +＠安妮 +哎呀，是宝物呢。 [k] [charaFace I 1] -＠メアリー -しかも聖杯だー！[r]ヤッター大儲けー！ +＠玛莉 +而且还是圣杯～！[r]太棒了，赚翻啦～！ [k] [charaFace H 1] -＠アン -突撃あるのみ、ですわね！ +＠安妮 +唯有突击！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -568,12 +568,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 15] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あ、あの……お二人とも……？ +＠夏洛特·科黛 +那，那个……话说……？ [k] -＠シャルロット・コルデー -あれが罠だという可能性を[r]お考えにはならないのです？ +＠夏洛特·科黛 +两位就没有考虑过那是陷阱的可能性吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -582,8 +582,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アン -うーん。[r]罠なら罠で、それもまた一興かと♪ +＠安妮 +唔～。[r]如果是陷阱，倒也别有一番情趣♪ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -593,13 +593,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠メアリー -何しろ海賊が海賊のために作った罠だ。[r]リスクの先には夢がある！ +＠玛莉 +毕竟这是海盗为海盗制作的陷阱。[r]风险的尽头有梦想！ [k] [charaFace I 1] -＠メアリー -じゃ、行こうかアン。 +＠玛莉 +那我们上吧，安妮。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -608,8 +608,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠アン -はーい♪ +＠安妮 +好～♪ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -622,12 +622,12 @@ [charaFace H 1] [charaFadeinFSL H 0.1 -200,0] -＠黒髭 -行きますわよー♪ +＠黑胡子 +在下要上了哦～♪ [k] -＠アン -ストマック蹴り♡ +＠安妮 +胃部踹♡ [k] [messageOff] @@ -647,8 +647,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -黒髭くん、ふっとばされた！？ +＠黑胡子 +黑胡子被打飞啦！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -657,13 +657,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠メアリー -んー……。[r]落とし穴に釣り天井と見た！ +＠玛莉 +唔～……[r]看来是掉落陷阱与活动天花板！ [k] [charaFace I 2] -＠メアリー -よーし、全力疾走で回避する！ +＠玛莉 +好～，全力奔跑来回避！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -672,8 +672,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠アン -フォローしますわ！ +＠安妮 +我来支援！ [k] [messageOff] @@ -756,8 +756,8 @@ [wait wipe] [wt 0.4] -＠メアリー -はいよいしょー！ +＠玛莉 +好嘿咻～！ [k] [messageOff] @@ -783,16 +783,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠メアリー -おっと。[r]これは……聖杯、じゃなくて王冠だー！ +＠玛莉 +哎哟。[r]这是……不是圣杯，是王冠！ [k] [charaFace I 1] -＠メアリー -聖杯じゃないけど、[r]これはこれでアリだな！ +＠玛莉 +虽然不是圣杯，[r]但这个也可以！ [k] -？1：うそー！？ +？1：骗人的吧！？ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -804,22 +804,22 @@ [charaFace H 0] [charaFadeinFSL H 0.1 0] -＠メアリー -それじゃあマスター、またね！ +＠玛莉 +那就这样，御主，回头见！ [k] [charaFace H 1] -＠アン -聖杯を手に入れたら、[r]取引しましょうねー。 +＠安妮 +如果我们得到了圣杯，[r]要和我们做交易哦～。 [k] [charaFace H 1] -＠アン -一日占領コースでお願いしまーす。 +＠安妮 +请为我们提供全天占领套餐～。 [k] -？1：占領て +？1：占领…… ？！ [charaTalk off] @@ -841,8 +841,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -……。[r]……。 +＠黑胡子 +……[r]…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -851,8 +851,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -くぅ、『ホラ言ったでしょ？』的な[r]顔がとてもよろしくない！ +＠达·芬奇 +呜，就算你摆出那种类似[r]『我不是早就说了嘛？』的表情也不行啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -861,8 +861,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ま、まあまあ。[r]聖杯じゃなくて良かったじゃないですか。 +＠夏洛特·科黛 +算，算啦算啦。[r]反正不是圣杯，不是挺好的嘛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -871,12 +871,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -うーむ。 +＠黑胡子 +唔～。 [k] -＠黒髭 -やはりこうなると、この遺跡の罠は[r][#引っ掛かってもメリットがある]ということですな。 +＠黑胡子 +照这样看来，这座遗迹的陷阱果然是[r]那种[#就算中招也有好处]的吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -885,12 +885,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。 +＠达·芬奇 +说得对。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -むしろ、[r]積極的に引っ掛かるという手もあるかも？ +＠达·芬奇 +倒不如说，[r]我们还可以选择积极跳进陷阱的手段？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -899,12 +899,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -あ！ +＠曼迪卡尔多 +啊！ [k] -＠マンドリカルド -例のアレっすか。[r]入り口にあった謎の表記！ +＠曼迪卡尔多 +就是那个啦，[r]入口处的那段谜之文字！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -913,12 +913,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -つまり……。 +＠玛修 +也就是说…… [k] -＠マシュ -ここでは罠があるけど、[r]無謀に突き進んだ方がいいよ、と。 +＠玛修 +这里虽然有陷阱，[r]但还是无谋地突击比较好。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -927,8 +927,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -先ほどのメアリーさんが証明していますねぇ。 +＠夏洛特·科黛 +刚才玛莉小姐已经证明了这点呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -937,8 +937,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -幸い、彼女が手に入れたのは[r]王冠のようで聖杯ではなかったようですが……。 +＠玛修 +万幸的是她得到的好像是王冠，[r]并不是圣杯…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -947,8 +947,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -でも、このままだったら[r]向こうに取られる可能性もあるよね。 +＠达·芬奇 +但是，照这样下去，[r]有可能会被对方抢走吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -958,15 +958,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -そうなりゃ、[%1]は[r]一日占領コース行きだ。 +＠黑胡子 +一旦那样，[%1]可就要[r]走向全天占领套餐了哦。 [k] -＠黒髭 -マスターそれでよかと？ +＠黑胡子 +御主觉得这样好吗？ [k] -？1：よくないよ！？ +？1：当然不好！？ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -975,8 +975,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、よくありません！ +＠玛修 +是的，不好！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -985,8 +985,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -絶対阻止です断固阻止です！ +＠夏洛特·科黛 +绝对阻止坚决阻止！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -995,24 +995,24 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -ボロ雑巾になるマスターは[r]見てられねえっすからね……。 +＠曼迪卡尔多 +我也不想看到变成破抹布的御主呢…… [k] -？1：ボロ雑巾は確定なんだ…… +？1：你这是确定我会变成破抹布了吗…… -＠マンドリカルド -アレな言い方っすけど。 +＠曼迪卡尔多 +虽然说法有点那啥。 [k] -＠マンドリカルド -[#そっち方面で]手加減してくれる二人[r]じゃねえと思いますしね……。 +＠曼迪卡尔多 +但我觉得那两位不是[r][#在那方面]手下留情的人…… [k] [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -？2：こわいねー +？2：好可怕呢。 [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -1020,12 +1020,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -平板な声が、[r]かえって恐怖を感じさせますなマスター。 +＠黑胡子 +毫无起伏的声音啊，[r]反而让人感受到恐怖呢，御主。 [k] -＠黒髭 -価値観が吹っ飛ぶかもしれませんし、[r]お勧めはしませんぞー。 +＠黑胡子 +价值观可能会被彻底击碎，[r]在下可不推荐这么做哦～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1036,12 +1036,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -問題はここからだ。 +＠达·芬奇 +问题在于今后。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -私たちにとって遺跡の秘宝は三種類ある。[r]一つ目は聖杯、二つ目はカルデア的に有用なもの。 +＠达·芬奇 +对我们来说，遗迹的秘宝有三种。[r]第一种是圣杯，第二种是对迦勒底有用的东西。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1050,8 +1050,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -三つ目がどちらでもない、[r]役に立たないものorむしろ害になる敵。 +＠黑胡子 +而第三种就是两者都不是，[r]完全没用的东西or甚至有害的敌人。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1060,15 +1060,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうそう、その通り。 +＠达·芬奇 +没错，说得对。 [k] [charaFace B 9] -＠ダ・ヴィンチ -この遺跡を作った海賊……いや兼魔術師だろうけど……。[r]割ととんでもないな！ +＠达·芬奇 +建造这座遗迹的海盗……不，应该也是魔术师吧……[r]其实相当不得了哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1080,8 +1080,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -（実はどこかの騎士団と戦う秘密結社だったりする？） +＠黑胡子 +（其实是与某个骑士团战斗的秘密组织之类的？） [k] [charaFadeout J 0.2] @@ -1091,13 +1091,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、敵なら敵でぶちのめして[r]進むだけっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +反正只要是敌人，只要打趴[r]并继续前进就行了。 [k] [charaFace E 1] -＠マンドリカルド -そいつらから素材でも[#剥:は]ぎ取れれば、[r]基本的に収支はプラスっす。 +＠曼迪卡尔多 +只要从他们身上扒下素材，[r]收支基本能够保证收益。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1106,8 +1106,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -おおーこれは合理的。[r]リカっち、あったまいー！ +＠清少纳言 +噢噢～相当合理。[r]迪卡亲，真聪明～！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1116,8 +1116,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -それでは罠を見かけたら、[r]積極的に立ち向かう、ということで。 +＠夏洛特·科黛 +那当我们发现陷阱时，[r]就积极面对吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1126,8 +1126,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -それでまあ、いざって時の罠に引っ掛かって[r]ダメージを受ける役割は誰がします？ +＠黑胡子 +那么，关键时候负责踩陷阱[r]并遭到伤害的职责由谁来？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1136,21 +1136,21 @@ [charaTalk G] [charaFace G 7] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -フッ、犠牲は少ない方がいいもんな。[r]ここは当然[line 3] +＠清少纳言 +哼，牺牲越少越好吧。[r]这当然应该用[line 3] [k] [se ad186] [charaFace G 2] -＠清少納言 -[f large]じゃんけん！ +＠清少纳言 +[f large]猜拳！ [k] [charaFace G 0] -＠清少納言 -で決めるべきだろ。[r]あ、ダビ子とちゃんマスは抜きね。 +＠清少纳言 +来确定吧。[r]啊，达芬子和亲御不算哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1159,8 +1159,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -……[#了解:りょうげー]！ +＠黑胡子 +……明白啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1169,11 +1169,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、こん中では冒険者経験ありの俺が、[r]どういう罠かくらいは調べるっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +总之，这些人中有冒险者经验的我[r]至少可以确认那是什么类型的陷阱。 [k] -？1：盗賊サーヴァントがいれば良かったね +？1：如果有盗贼从者就好了呢。 [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] @@ -1181,8 +1181,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -海賊だの王様だのがいるのに、[r]盗賊はいないのヨネー。 +＠黑胡子 +分明海盗和国王都有，[r]却没有盗贼呢～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1191,8 +1191,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、似たタイプならいるっすけどね。[r][#森の王:ロビンフッド]とか。 +＠曼迪卡尔多 +不过，倒是有类似的类型。[r]比方说[#森林之王:罗宾汉]。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1201,18 +1201,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -エミヤさんも経歴は謎（※話してくれない）ですが、[r]トラップにはお詳しかったですね。 +＠玛修 +卫宫先生的经历虽然成谜（※他不愿意说），[r]但对陷阱似乎非常了解呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：お願いできる？ +？2：可以拜托你吗？ [charaFace E 0] -＠マンドリカルド -……まあ、正直あまりアテにしないで欲しいっす。[r]マスターの安全第一で。 +＠曼迪卡尔多 +……虽然我觉得您还是不要有太高的期待为好。[r]毕竟御主安全第一。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1221,8 +1221,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい、わたしたちがガンガン突撃しますので！ +＠夏洛特·科黛 +嗯，我也会积极突击的！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1235,12 +1235,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -……とりあえず。[r]罠に向かって全員突撃頑張るぞい。 +＠黑胡子 +……总之，[r]全员努力向着陷阱突击吧～。 [k] -＠黒髭 -ということで！[r]今後の方針、ヨシ！ +＠黑胡子 +综上所述！[r]今后的方针，搞定！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040930.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040930.txt index e56fce9ac..9f663be0d 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040930.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040930.txt @@ -8,12 +8,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] [charaDepth F 1] [charaDepth D 2] @@ -29,12 +29,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -えー、皆様ご注目。 +＠黑胡子 +哎～，各位请注意。 [k] -＠黒髭 -こちら遺跡を彷徨っていたら突然現れた図書室です。[r]そして本棚の奥にはキラキラの財宝です。 +＠黑胡子 +咱们在遗迹彷徨了一阵子后，突然出现了图书室。[r]同时书架的深处有亮晶晶的财宝。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -43,13 +43,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -図書室！？[r]キラキラ！？ +＠清少纳言 +图书室！？[r]亮晶晶！？ [k] [charaFace F 1] -＠清少納言 -よし、行ってきます！[r]帰り遅くなるから先に食べといて！ +＠清少纳言 +好，偶去啦！[r]如果回晚了，你们就先吃饭吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 0] -＠シャルロット・コルデー -ちょ、ちょっとおっ待っちっをっ！ +＠夏洛特·科黛 +稍，稍微等一下！ [k] [messageOff] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFace F 12] [charaShake F 0.05 2 2 0.3] -＠清少納言 -ギャース！ +＠清少纳言 +呀呀！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -87,27 +87,27 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -頭バーサーカーかよ。[r]バーサーカーだったわ。 +＠黑胡子 +这家伙是狂战士脑吗。[r]虽然确实是狂战士。 [k] [charaFace D 5] -＠黒髭 -でも吾輩も行きたくて仕方ないのですが！[r]海賊の本性がうずき出す……！ +＠黑胡子 +但是吾辈想去想得难以自已！[r]海盗的本性正在蠢动……！ [k] -？1：罠なんだけど行くしかないよね…… +？1：既然是陷阱，那也只能去了吧…… [charaFace D 1] -＠黒髭 -サソリとカエルの寓話みたいなもんよ。[r]海賊なら、行かにゃあならねぇ時がある。 +＠黑胡子 +就像蝎子和青蛙的寓言啦。[r]身为海盗，有时候是不得不去的。 [k] -？2：……本当に行く[&:の]？ +？2：……真的要去吗？ [charaFace D 13] -＠黒髭 -ちょっとくらいならいいんじゃない？[r]減るもんじゃなし。 +＠黑胡子 +稍微去一下又没有什么关系吧？[r]又不会少块肉。 [k] ？！ @@ -118,8 +118,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -仕方ないですねえ。[r]お二人とも、こちらをご覧ください。 +＠夏洛特·科黛 +真没办法。[r]两位，请看这边。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -132,7 +132,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadeinFSR F 0.1 2] ＠二人 -ぬ？ +唔？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -144,12 +144,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい、取り出したるは何の変哲もない[r]黒い布です。 +＠夏洛特·科黛 +看，拿出来的是一块非常普通的黑布哦。 [k] -＠シャルロット・コルデー -これをお二人にかぶせて。 +＠夏洛特·科黛 +用这块布盖住两位。 [k] [messageOff] @@ -168,15 +168,15 @@ [wait fade] ＠二人 -も[messageShake 0.05 2 2 0.2]が！？ +唔[messageShake 0.05 2 2 0.2]啊！？ [k] -＠シャルロット・コルデー -落ち着いてくださいねー。[wt 0.3][cueSe SE_21 21_ad1089][seStop 21_ad1089 1.8][r]３、２、１。 +＠夏洛特·科黛 +冷静一点哦～。[wt 0.3][cueSe SE_21 21_ad1089][seStop 21_ad1089 1.8][r]3、2、1。 [k] -＠シャルロット・コルデー -[f large]はいドーン！ +＠夏洛特·科黛 +[f large]好啦，咚！ [k] [messageOff] @@ -201,12 +201,12 @@ [wt 0.2] ＠二人 -あれ、消えた！？ +咦，消失了！？ [k] [charaTalk on] -＠黒髭 -え、嘘！？[r]やだこわーい！　インビジブルー！ +＠黑胡子 +哎，不会吧！？[r]讨厌啦，好可怕～！　看不见啦～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -219,8 +219,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……ふぅ。[r]体の向きを逆にしただけですが、誤魔化せました。 +＠夏洛特·科黛 +……呼。[r]只是让身体转了个向而已，蒙混过去啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -229,8 +229,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -誤魔化せるもんすね……。 +＠曼迪卡尔多 +居然能蒙混过去…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -239,12 +239,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -奇術というのは、[r]観客の死角を突くものなのです。 +＠夏洛特·科黛 +所谓的戏法呀，[r]针对的本就是观众的死角。 [k] -＠シャルロット・コルデー -まあ、わたしの場合は強引に観客の皆さん、[r]じゃなくてエネミーに幻覚見せてるだけなんですけど。 +＠夏洛特·科黛 +不过我的话，是强行让各位观众，[r]不对，是让敌人看到幻觉而已啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -253,8 +253,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それ奇術じゃないなー。 +＠达·芬奇 +这可不是什么戏法哦～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -263,8 +263,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ですよねー。 +＠夏洛特·科黛 +说得对呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -273,12 +273,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -……というところで[r]落ち着いて調べました。 +＠曼迪卡尔多 +……差不多就这样，[r]我冷静调查了一下。 [k] -＠マンドリカルド -多分すけど。お宝に近付いたら[r]本棚が迫ってくるやつっす。多分すけど。 +＠曼迪卡尔多 +这只是我的推测，只要你靠近宝物，[r]书架就会袭来。当然只是我的推测。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -287,8 +287,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭（恥ずかしくて振り返らない） -ほいほい。[r]そういう罠ね、なるー。 +＠黑胡子（因为不好意思所以不回头） +好嘞好嘞。[r]是这种陷阱啊，原来如此～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -297,42 +297,42 @@ [charaTalk F] [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言（人生を振り返らない） -フッ……もちろん知ってたんだぜ。 +＠清少纳言（不回首回顾人生） +哼……偶当然知道。 [k] [charaFace F 18] -＠清少納言（人生を振り返らない） -むしろ、そういう事なら話が早い！[r]行くぞォみんな！　せえーのっ！ +＠清少纳言（不回首回顾人生） +倒不如说，既然如此，事情就好办了！[r]出发吧，各位！　预备～！ [k] [charaFace F 2] -＠清少納言（人生を振り返らない） -じゃーんけーん！！ +＠清少纳言（不回首回顾人生） +石头～剪刀～！！ [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠みんな -[f large]ホイ！ +＠大家 +[f large]布！ [k] [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -ま……これも公平な結果という事で。 +＠清少纳言 +既然……这是公平的结果。 [k] -＠清少納言 -あたしちゃんめが責任をもって[r]突貫してくるであります！ +＠清少纳言 +那偶就负起责任前去突击啦！ [k] [charaFace F 2] -＠清少納言 -よっしゃあああ！[r]行くぞオラアーーー！ +＠清少纳言 +太棒啦啊啊！[r]上啦欧啦[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -うわ、マジで！？[r]『源氏物語Ⅱ』とかあるじゃん！ +＠清少纳言 +呜哇，不会吧！？[r]这不是有『源氏物语Ⅱ』嘛！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -371,19 +371,19 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -[f large]え、それスゴい！！ +＠黑胡子 +[f large]哎，那太厉害了吧！！ [k] [charaFace D 0] -＠黒髭 -……。[r]……。 +＠黑胡子 +……[r]…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0] [charaFace D 2] -＠黒髭 -[f large]ある訳ねーだろ！？ +＠黑胡子 +[f large]怎么可能嘛！？ [k] [messageOff] @@ -399,25 +399,25 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -？1：本棚迫ってきてるーーー！ +？1：书架袭来了[line 3]！ ？！ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -何ィ！？[r]こっちは清少納言の新作ー！？ +＠清少纳言 +什么！？[r]这是清少纳言的新作！？ [k] -＠清少納言 -……。[r]……。 +＠清少纳言 +……[r]…… [k] [charaFace F 12] -＠清少納言 -[f large]覚えがない！？ +＠清少纳言 +[f large]毫无印象！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -426,8 +426,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -アンタが書いてないんなら、[r]当然やろ！？ +＠黑胡子 +既然你没写过，[r]那不是当然的吗！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -436,8 +436,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -早く戻ってきてくださーーーい！！ +＠夏洛特·科黛 +快回来啦[line 3]！！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -447,8 +447,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -あ、ちょっと待って。[r]せめて、何が書いてあるのか[line 3] +＠清少纳言 +啊，稍微等一下。[r]至少让偶看一眼里面写了什么[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_80] @@ -459,8 +459,8 @@ [se ad238] [effect bit_talk_smoke 0,0] [effectStop bit_talk_smoke] -＠清少納言 -[f large]ぶぎゅる！？ +＠清少纳言 +[f large]呜呀啊！？ [k] [messageOff] @@ -481,18 +481,18 @@ [charaTalk F] [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -……と、いう訳で。 +＠清少纳言 +……就是这样。 [k] -＠清少納言 -罠に掛かりながら探してみた感じ、[r]聖杯はなかったようだ、ぜ？ +＠清少纳言 +根据偶边中陷阱边寻找的情况看来，[r]似乎没有圣杯，哟？ [k] [charaFace F 7] -＠清少納言 -フフ……。[r]ちょっと[#極楽浄土:ごくらくじょうど]見えちゃった。 +＠清少纳言 +呵呵……[r]偶瞥到了一眼极乐净土哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -502,8 +502,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いや、割と[#自業自得:じ ご う じ と く]感ない？ +＠达·芬奇 +不，这有没有点你自作自受的感觉？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -512,12 +512,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -ありますが。[r]あーりーまーすーがー。 +＠清少纳言 +确实有。[r]确～实～有～。 [k] -＠清少納言 -拙者、特にお目当てもないのに[r]新刊コーナーはチェックしちゃう侍……。 +＠清少纳言 +在下乃虽然没什么特别的目的[r]但还是会确认新刊角的武士…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -（じつにばかだね。というツラ） +＠黑胡子 +（这家伙真是个笨蛋。的表情。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -536,8 +536,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -なんだよー、くろひーだって[r]推しの新作出てるか気にならないのかよ。 +＠清少纳言 +干什么啦～，黑胡胡难道不在意[r]支持的作者有没有出新作吗。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -546,8 +546,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ジャンルによります（素）。 +＠黑胡子 +要看类型了（本色）。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -556,17 +556,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -なるほど奥が深い。[r]まあ、それはそれとして。 +＠清少纳言 +原来如此，相当深奥。[r]不过，这个暂且不论。 [k] [charaFace F 13] -＠清少納言 -フッ……すまねえ、ちゃんマス。[r]後の事はまかせた……ぜ。 +＠清少纳言 +哼……对不起啦，亲御。[r]接下来就拜托……你啦。 [k] -＠清少納言 -がくり。 +＠清少纳言 +倒下。 [k] [messageOff] @@ -579,14 +579,14 @@ [wt 1.0] -？1：がんばったがんばった…… +？1：很努力了很努力了…… ？！ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -お疲れ様でした、なぎこさん。 +＠玛修 +辛苦了，诺子小姐。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -595,8 +595,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -よーし、次のお宝。行くぜ！ +＠黑胡子 +好～，去找下个宝物吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040940.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040940.txt index adf0cf46b..d29ca9152 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040940.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040940.txt @@ -7,19 +7,19 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] [charaSet F 2012000 1 ？？？] [charaFilter F silhouette 00000080] -[charaSet G 1098183600 1 エネミー] -[charaSet H 98002000 1 フォウ] -[charaSet I 9012000 1 ダ・ヴィンチ_第一] -[charaSet K 5009040 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet J 1098215600 1 ステゴサウルス] +[charaSet G 1098183600 1 敌人] +[charaSet H 98002000 1 芙芙] +[charaSet I 9012000 1 达·芬奇_第一] +[charaSet K 5009040 1 特效用dummy] +[charaSet J 1098215600 1 剑龙] [scene 131600] @@ -30,8 +30,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -……っ！[r]動くな！！[wt 0.7]　っす！！ +＠曼迪卡尔多 +……呜！[r]别动！！[wt 0.7]　哦！！ [k] ？1：……！？ @@ -45,8 +45,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ど、どうしました？ +＠夏洛特·科黛 +怎，怎么了？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -56,15 +56,15 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -この先……[#足絡みの罠:ス　　ネ　　ア]があるっす。[r]なので、もうちょい先に[line 3] +＠曼迪卡尔多 +前面……有[#缠脚的套索:snare]。[r]所以，踩更远一点的地方[line 3] [k] -？1：秘宝がある？ +？1：有秘宝吗？ ？！ -＠マンドリカルド -っす。[r]どんなお宝かは不明ですが[line 3] +＠曼迪卡尔多 +嗯。[r]虽然不知道是什么样的宝物[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -73,25 +73,25 @@ [bgm BGM_EVENT_81 1.0 0.6] ＠？？？ -ね・え♡[r]く・ろ・ひ・げ・さ・ん♡ +嗨♡[r]黑·胡·子·先·生♡ [k] [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -おお！？[r]今、吾に呼びかける理想的なＣＶが！ +＠黑胡子 +噢噢！？[r]刚才传来了呼唤吾的理想的CV！ [k] -？1：理想的なＣＶ！？ +？1：理想的CV！？ ？！ [charaFace D 3] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.3] -＠黒髭 -中の人はいずこや！[r]いや外側も重要！ +＠黑胡子 +里之人在何方！[r]不，外侧也很重要！ [k] [messageOff] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -黒髭さん、突然の暴走を開始しました！ +＠玛修 +黑胡子先生突然开始失控了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -オッサンーーー！！[r]そこ、罠あるからオッサンーーー！！ +＠曼迪卡尔多 +大叔[line 3]！！[r]那边有陷阱啊，大叔[line 3]！！ [k] [messageOff] @@ -145,7 +145,7 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] ＠？？？ -ねえだありん♡　こっちにきてね♡[r]はずかしがらないでいいのよ♡♡♡ +嗨，亲爱的♡　来这里吧♡[r]不要害羞嘛♡♡♡ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -163,8 +163,8 @@ [seVolume ade156 0 0.1] [se ad14] -＠黒髭 -ッシャァッ！[r]（ラスト一秒での逆転ガッツポーズ） +＠黑胡子 +赞啊！！[r]（最后一秒翻盘的握拳动作。） [k] [seStop adm76] @@ -178,8 +178,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -黒髭さん、真っ直ぐ突撃していきます！[r]止めようにもこの先は既に罠です！ +＠玛修 +黑胡子先生笔直突击过去了！[r]就算想阻止，但前面就是陷阱！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -188,8 +188,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おおー、凄い脚力だ。[r]蒸気機関車みたい！ +＠达·芬奇 +噢噢～，好快的速度。[r]简直可以媲美蒸汽火车头了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -208,8 +208,8 @@ [se ad14] -＠黒髭 -ランニングバックエドワードティーチ、[r]怒濤の如く突き進む！ +＠黑胡子 +跑卫爱德华·蒂奇，[r]犹如怒涛般突击！ [k] [seStop adm76] @@ -224,7 +224,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠？？？ -もうすぐよ♡♡[r]こっちは天国だから♡♡♡ +就快了哦♡♡[r]因为这里就是天堂♡♡♡ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -242,8 +242,8 @@ [seVolume ade156 0 0.1] [se ad14] -＠黒髭 -ラストスパート！[r]エドワードティーチタッチダウゥゥゥゥゥゥン！ +＠黑胡子 +最后冲刺！[r]爱德华·蒂奇达阵[line 6]！ [k] [messageOff] @@ -268,7 +268,7 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] ＠？？？ -はい残念♡ +好，真遗憾♡ [k] [messageOff] @@ -287,16 +287,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ここでエドワードティーチ転倒ゥゥゥゥ！[r]罠に引っ掛かってしまったァァァァッ！ +＠黑胡子 +就在这时爱德华·蒂奇摔倒[line 4]！[r]踩到陷阱啦[line 4]！ [k] -？1：実況してる場合！？ +？1：现在是实况转播的时候吗！？ ？！ [charaFace D 4] -＠黒髭 -それからすみません、[r]いい感じのＣＶでしたけど、中身はこちらでしたァッ！ +＠黑胡子 +另外实在是对不起，[r]虽然CV感觉很棒，但内在是这位！ [k] [messageOff] @@ -318,11 +318,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あーもー！[r]しょうがないなー！ +＠达·芬奇 +啊～真是的～！[r]拿你没办法～！ [k] -？1：やるしかない、[&か:ね]……！ +？1：只能动手了吗……！ ？！ @@ -332,8 +332,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -りょ、了解です。[r]皆さん、足元に気を付けて戦いましょう！ +＠玛修 +明，明白了。[r]各位，战斗的时候记得注意脚下！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -342,13 +342,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい！[r]コルデー、がんばりま[line 3] +＠夏洛特·科黛 +好的！[r]科黛会加油[line 3] [k] [charaFace C 17] -＠シャルロット・コルデー -あれ？[r]マスターどうしてそこに…… +＠夏洛特·科黛 +咦？[r]御主为什么会在那里…… [k] [cueSe Servants_604100 m43101] @@ -357,13 +357,13 @@ [charaMove C 100,0 0.3] [wt 0.1] [charaFadeout C 0.4] -＠シャルロット・コルデー -[f large]にゃああ！？ +＠夏洛特·科黛 +[f large]喵啊啊！？ [k] [messageOff] -？1：シャルロットーーー！？ +？1：夏洛特[line 3]！？ ？！ [wt 0.1] @@ -383,8 +383,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：ダ・ヴィンチ -ステくーーーん！？ +＠I：达·芬奇 +小剑[line 3]！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -393,8 +393,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠フォウ -フォウー。 +＠芙芙 +芙呜。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -403,8 +403,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさーん！[wt 0.3][charaFace A 3][r]……は、特に動きませんでした！ +＠玛修 +芙芙！[wt 0.3][charaFace A 3][r]……倒是没有移动呢！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040941.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040941.txt index b59cd32d6..55f39bea7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040941.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040941.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] [imageSet J back10000_fs 1] [charaScale J 1.5] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ステくんつかまえたー！ +＠达·芬奇 +抓住小剑啦～！ [k] [messageOff] @@ -38,8 +38,8 @@ [wt 0.8] [charaFace B 7] -＠ダ・ヴィンチ -よしよし、もう少しだけ辛抱してね。 +＠达·芬奇 +好乖好乖，再坚持一下哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -48,8 +48,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -良かったですね、ダ・ヴィンチちゃん。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0][r][line 3]さて。 +＠玛修 +太好了呢，达·芬奇亲。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0][r][line 3]好了。 [k] [messageOff] @@ -57,7 +57,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.4] -？1：シャルロットはともかくとしてね +？1：夏洛特暂且不论。 ？！ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] @@ -65,15 +65,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 0,-150] -＠D：黒髭（正座中） -はい。 +＠D：黑胡子（正襟危坐） +是。 [k] -？1：何でなの +？1：为什么啊。 ？！ -＠黒髭 -自分の理想的なヒロインが現れたことで、[r]全てが吹っ切れました。 +＠黑胡子 +一想到自己理想的女主角出现，[r]脑子里就一片空白了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -多分、『自分の理想的な恋人像』でも[r]見せる幻覚だったのかな？ +＠达·芬奇 +是不是让人看到[r]『自己理想恋人形象』的幻觉呢？ [k] [messageOff] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -良かったっすね、[r]他の皆は引っ掛からなくて……。 +＠曼迪卡尔多 +太好了，[r]其他人都没有中招…… [k] [charaTalk depthOff] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaFadeTime J 0.2 0.5] [charaFace E 4] -＠マンドリカルド -（俺はどんな人が出てきたのかなー……。[r]　気まずいことにならなくてよかったー……） +＠曼迪卡尔多 +（我究竟会看到什么样的人呢……[r]　还好没有变得尴尬……） [k] [charaFadeout J 0.2] @@ -126,13 +126,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ、でもそれならステくんの反応が[r]解せないな。 +＠达·芬奇 +啊，但如果是这样，[r]小剑的反应就难以理解了。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -……親しい人間とか、大切な存在を見せる、[r]そういう感じでもあるのかな？ +＠达·芬奇 +……是看到亲密的人类，[r]或是重要存在的那种感觉吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ステくんの場合は、[r]やはり仲間や家族でしょうか。 +＠玛修 +小剑的话，[r]应该是同伴或家人吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -152,8 +152,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん、そうだよね……。 +＠达·芬奇 +嗯，说得对呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -で、黒髭。[r]アンタ、何か手に入れました？ +＠曼迪卡尔多 +然后呢，黑胡子。[r]你拿到什么了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -聞いて驚け、[r]酒と元海賊たちがたくさん手に入った！ +＠黑胡子 +听了可别惊讶哦，[r]在下得到了大量酒和原海盗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -182,8 +182,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -骨じゃねえっすか。[r]……いやまあいいのか！ +＠曼迪卡尔多 +不都是些骨头吗。[r]……不，还是算了！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -恐らく、全員黒髭っぽい経緯で[r]この罠に引きずり込まれたんだろうね。 +＠达·芬奇 +恐怕他们全都基于与黑胡子类似的经历，[r]被这个陷阱拖进去了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -202,31 +202,31 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -なあに、しょうがねえさ。[r]酒と財宝と美女は至高のご褒美！ +＠黑胡子 +没事，这也是没办法的。[r]美酒财宝与美女是极致的奖励！ [k] -＠黒髭 -それがあるなら、[r]地獄の果てまで追いかけるのが海賊ってもんさ！ +＠黑胡子 +对海盗来说，只要有了这些，[r]哪怕在地狱尽头，也要追过去！ [k] -？1：いい感じに言って締めようとしない！ +？1：不要用这种听上去很耍帅的话来总结！ [charaFace D 7] -＠黒髭 -見抜かれてるぅー！ +＠黑胡子 +被看穿啦！ [k] -？2：本能ならしょうがないかー…… +？2：既然是本能，那就没办法了呢…… [charaFace D 3] -＠黒髭 -うんうん。[r]コルデー殿もそう思うよね？ +＠黑胡子 +嗯嗯。[r]科黛阁下也这么想吧？ [k] [charaFace D 8] -＠黒髭 -だってほら、[r]そちらも[fontSize x-small center]マスター[f -]の幻覚見たみたいだし。 +＠黑胡子 +因为你看，[r]你好像也看到了[fontSize x-small center]御主[f -]的幻觉。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -235,12 +235,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -うふふ。[r]ノーコメントです。 +＠夏洛特·科黛 +呵呵呵。[r]不予置评。 [k] -＠シャルロット・コルデー -これ以上は戦争も辞しませんですよ？ +＠夏洛特·科黛 +你要是敢继续说，我会不惜引发战争的哦？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -249,8 +249,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -はい。[r]乙女心特攻（に弱い）黒髭は黙ります。 +＠黑胡子 +好的。[r]（抵抗不住）少女心特攻，黑胡子这就闭嘴。 [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040950.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040950.txt index e27ef9ff8..2b0db7111 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040950.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040950.txt @@ -7,20 +7,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 1098220500 1 カイニス] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 1098220400 1 清少納言] -[charaSet H 4031000 1 赤兎馬] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet H 4031000 1 丹驹] -[charaSet J 4031000 1 赤兎馬] +[charaSet J 4031000 1 丹驹] [charaFilter J silhouette 00000080] [imageSet K cut284_text01 1] -[charaSet L 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 5009040 1 特效用dummy] [charaDepth C 1] [charaDepth A 2] @@ -37,8 +37,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -よう！ +＠凯妮斯 +哟！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -47,8 +47,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -お、裏切り者のカイニスじゃねえか。 +＠黑胡子 +噢，这不是叛徒凯妮斯嘛。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -58,8 +58,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -バイトっつったろ？[r]……まあ、神霊カイニスは気紛れだからなァ。 +＠凯妮斯 +我不是说了这是打工吗？[r]……这也算神灵凯妮斯的心血来潮吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -68,8 +68,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -吾輩だって気紛れには自信がありますぅー！ +＠黑胡子 +吾辈也有心血来潮的自信啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -78,11 +78,11 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -だってよ。[r]大丈夫かコイツ？ +＠凯妮斯 +你看。[r]这家伙不要紧吧？ [k] -？1：うーん……どうかな、黒髭？ +？1：唔……不好说呢，黑胡子？ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -91,19 +91,19 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -そんな……ウチを信じてくれないのどすえ？ +＠黑胡子 +怎么能这样……御主不相信妾身吗？ [k] -＠黒髭 -アタシはほら、平凡な学生生活を送っていた[r][%1]の[line 3] +＠黑胡子 +偶只不过是过着平凡学生生活的[r][%1]的[line 3] [k] -＠黒髭 -幼馴染みで子供の頃に結婚の約束をしててツンヤンデレでガンガン[r]とアドレナリンがキマってるエアインテーク搭載ツインテールの金[r]髪の超大金持ちお嬢様（イベントＣＧ差分込み５３枚・ＥＤはトゥ[r]ルーハッピーグッドノーマルバッド全部合わせて２３種）だったは[r]ずでしょう？ +＠黑胡子 +青梅竹马孩童时代约好了长大要结婚的傲娇[r]病娇同时积极到靠肾上腺素搞定搭载了进出[r]风口的双马尾金发超有钱大小姐（剧情CG包[r]括差分一共53张·ED包括True Happy Good [r]Normal Bad总计23种）吧？ [k] -？1：情報量多すぎるわ！！ +？1：情报量太多了吧！！ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -112,8 +112,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -本人の欲望がただただ入り交じってる……。 +＠曼迪卡尔多 +一味混入了本人的欲望…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -（結婚を約束した幼馴染みがいたと衝撃を受けている。[r]　中盤の単語からさっぱりわからない） +＠玛修 +（被约好了长大要结婚的青梅竹马打击到了。[r]　中段开始的单词已经完全听不懂了。） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -（結婚を約束した幼馴染みがいたと衝撃を受けている。[r]　中盤の単語からさっぱりわからない） +＠夏洛特·科黛 +（被约好了长大要结婚的青梅竹马打击到了。[r]　中段开始的单词已经完全听不懂了。） [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -142,8 +142,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 14] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -（ツインテールの黒髭を想像している） +＠清少纳言 +（正在想象双马尾的黑胡子。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -153,8 +153,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -よくわかんねーが、しょうもないことを[r]言っているってことだけはわかったぜ！ +＠凯妮斯 +虽然我没怎么明白，[r]但可以确定说的都是些无聊荒诞的内容！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -163,11 +163,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ大体そんな感じっす。 +＠曼迪卡尔多 +基本上确实是这样。 [k] -？1：でも、少なくともこの遺跡では裏切らないよ +？1：但至少在这个遗迹应该不会背叛我们哦？ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -[line 3]ん？ +＠凯妮斯 +[line 3]唔？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -186,12 +186,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -あーハイハイそこまでそこまで。 +＠黑胡子 +啊～好啦好啦到此为止到此为止。 [k] -＠黒髭 -[#海賊:ひ　と]にはそこに触れたら、[r]もう殺し合いしかねーって部分があるものなの。 +＠黑胡子 +对[#海盗:人]来说，一旦这方面被人触及，[r]可能就不得不开始厮杀了哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -200,17 +200,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -……へえ。[r]ま、そういう奴か。 +＠凯妮斯 +……哎。[r]好吧，是这种家伙啊。 [k] -＠カイニス -ただ一つ突っ込んでおくと、[r]海賊は[#ひと]じゃねえだろ。 +＠凯妮斯 +但我有一点要指出，[r]海盗不是什么[#人]吧。 [k] [charaFace D 12] -＠カイニス -海賊山賊ってのは[#ひとでなし]と昔から相場が決まってる。 +＠凯妮斯 +自古以来，海盗山贼之类的就[#不算人]啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -219,13 +219,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -何だとぅ！[r]人権を！　黒髭にも人権を！ +＠黑胡子 +你说什么！[r]人权！　黑胡子也要人权！ [k] [charaFace F 12] -＠黒髭 -なお一山いくらの名無しの海賊に関しましては、[r]当方の関知するところではございません。 +＠黑胡子 +但关于一堆无名海盗的话，[r]就不关小生什么事了。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -235,8 +235,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -自分のことを棚に上げすぎですね……。[bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.0] +＠夏洛特·科黛 +你把自己过于置身事外了吧……[bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.0] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -247,13 +247,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -さて、と。[r]ここには例によって罠があってな。 +＠凯妮斯 +好了。[r]这里按惯例也有陷阱。 [k] -＠カイニス -そらよっと。 +＠凯妮斯 +嘿哟。 [k] [messageOff] @@ -267,8 +267,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -石を投げて……？ +＠夏洛特·科黛 +扔石头……？ [k] [messageOff] @@ -298,8 +298,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -床が抜けました……！ +＠玛修 +地板穿了……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -308,48 +308,48 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ま、わかりやすいよな。[r]踏み込めば床が抜け落ちる。 +＠凯妮斯 +这倒是挺显而易见的。[r]一旦踩下去，地板就会脱落。 [k] -＠カイニス -抜け落ちるより先に走ればいい、[r]って訳だ。 +＠凯妮斯 +也就是说，[r]只要在脱落前冲过去就可以了。 [k] [charaFace D 0] -＠カイニス -足に自信がある奴っつったら、[r]あのニンジン野郎だが…… +＠凯妮斯 +至于对脚程有自信的家伙，[r]应该是那个胡萝卜佬吧…… [k] [charaFace D 4] -＠カイニス -ありゃ[#ずる]みたいなもんだからなァ。[r]いたらウゼえ。いるか？ +＠凯妮斯 +他那个简直就像是[#作弊]啦。[r]在的话也挺烦人的。在吗？ [k] -？1：いないよー +？1：他不在哦～。 ？！ [charaFace D 1] -＠カイニス -おっと、いねえのか。[r]なら丁度いい、今日のオレはとことん気紛れだから[line 3] +＠凯妮斯 +哎哟，不在啊。[r]那正好，今天的我非常的心血来潮[line 3] [k] -＠カイニス -[#オレと競走]だ。 +＠凯妮斯 +[#和我竞速]。 [k] [charaFace D 7] -＠カイニス -問題ねえな？[r]よし。オレと勝負したい奴、手ェ挙げろー。 +＠凯妮斯 +没问题吧？[r]好，想和我较量的人，举手～。 [k] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace D 8] -＠カイニス -……おい。 +＠凯妮斯 +……喂。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……で、では。 +＠玛修 +……那，那么。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -370,11 +370,11 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -わ、わたしが[line 3] +＠夏洛特·科黛 +由，由我[line 3] [k] -？1：マシュとシャルロットは手を挙げないで +？1：玛修和夏洛特别举手。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -388,13 +388,13 @@ [charaFace C 13] [charaFadeinFSL C 0.1 0] ＠二人 -ふ[messageShake 0.05 2 2 0.3]あう！？ +唔[messageShake 0.05 2 2 0.3]啊！？ [k] [charaTalk on] [charaFace A 2] -＠マシュ -な、なぜでしょうか先輩、[r]もといマスター！ +＠玛修 +为，为什么啊，前辈，[r]不对，御主！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -404,20 +404,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -ええと……二人とも。[r]言い難いけど……本当に言い難いんだけどね。 +＠黑胡子 +呃……两位。[r]这话有些难以启齿……真的有些难以启齿。 [k] -＠黒髭 -脚力とか走力とかとは別にね。[r]二人とも……。 +＠黑胡子 +且不论脚程或是速度。[r]你们两位…… [k] [charaTalk depthOff] [charaFadein K 0.4 -5,-90] [charaFace F 5] -＠黒髭 -[f large]どんくさい。 +＠黑胡子 +[f large]很笨拙。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -431,63 +431,63 @@ [charaFace C 13] [charaFadeinFSL C 0.1 0] ＠二人 -[f large]にゃんと！？ +[f large]什么！？ [k] [charaTalk on] [charaFace A 12] -＠マシュ -マスター……マスターも、[r]そう考えていらっしゃるのですか！？ +＠玛修 +御主……御主也这么认为吗！？ [k] -？1：そんなことは……ない……よ？ +？1：没有这种……事……哦？ ？！ [charaFace A 6] -＠マシュ -目、目を逸らされました……！？ +＠玛修 +眼，眼神移开了……！？ [k] [charaFace A 8] -＠マシュ -わたし、それほど足が遅いとは[r]思わないのですが……。 +＠玛修 +我觉得自己的脚程应该没有那么慢…… [k] [charaFace A 4] -＠マシュ -あ、でも……。 +＠玛修 +啊，但是…… [k] -＠マシュ -そういえば前に大岩が転がってきた洞窟でも、[r]何か言われたような……。 +＠玛修 +这么说来，在之前大石头滚来的那个洞窟中，[r]好像也有人对我说过类似的话…… [k] [charaFace C 10] -＠シャルロット・コルデー -マシュさん。[r]残念ながら……これはイメージなのです……。 +＠夏洛特·科黛 +玛修小姐。[r]很遗憾……但这是印象…… [k] -＠シャルロット・コルデー -確かに黒髭さんの仰る通り……。[r]わたしとマシュさんは……。 +＠夏洛特·科黛 +确实正如黑胡子先生所说的……[r]我和玛修小姐…… [k] [charaFace C 2] -＠シャルロット・コルデー -どこか、こう、どんくさい！[r]のです！ +＠夏洛特·科黛 +莫名有种，怎么说呢，[r]笨拙的感觉！ [k] [se ad119] [charaFace A 14] -＠マシュ -がーん！！ +＠玛修 +受打击！！ [k] [seStop ad119 0.5] [charaFace A 8] [charaFace C 11] -＠シャルロット・コルデー -という訳でわたしたち二人は、[r]大人しく隅っこで応援しています……よよよ……。 +＠夏洛特·科黛 +综上所述，我们两个还是老老实实地[r]在角落为大家加油吧……嘤嘤嘤…… [k] [messageOff] @@ -516,8 +516,8 @@ [charaFace C 10] [charaFadeinFSR C 0.1 150,0] -＠マシュ -ふぁいとー、ふぁいとー。 +＠玛修 +加油～，加油～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -530,15 +530,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -お、おう。 +＠凯妮斯 +呃，哦。 [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace D 5] -＠カイニス -となると[line 3][r]ま、テメェくらいか。地味な坊主。 +＠凯妮斯 +那也就是说[line 3][r]嗯，只剩你了吧。不起眼的小子。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -547,8 +547,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -地味って俺のことっすね。[r]はい、地味っす。 +＠曼迪卡尔多 +不起眼是指我吧。[r]嗯，我很不起眼。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -557,8 +557,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -何で嬉しそうなんだよ。 +＠凯妮斯 +为什么一脸高兴啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -567,8 +567,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -いえまあ……。[r]んじゃやりますか。 +＠曼迪卡尔多 +不，那个……[r]总之我们开始吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -577,13 +577,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ちょーーっと待った！ +＠达·芬奇 +稍微等一下[line 2]！ [k] [charaFace B 26] -＠ダ・ヴィンチ -ここは私に任せてくれたまえ！[r]何故ってステくんがにゃあにゃあ鳴いているからね！ +＠达·芬奇 +这里就交给我吧！[r]因为小剑正在嗷嗷叫呢！ [k] [messageOff] @@ -597,8 +597,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 18] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -何だよチビ人形かよダルいな……。 +＠凯妮斯 +什么啊，小不点人偶啊，好没劲啊…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -607,8 +607,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なんだとぅ！ +＠达·芬奇 +你说什么！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -617,8 +617,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -……とりあえずお任せしていいっすかね？ +＠曼迪卡尔多 +……总之，可以交给你吗？ [k] [messageOff] @@ -631,23 +631,23 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.5] -？1：ダ・ヴィンチちゃん、いける？ +？1：达·芬奇亲，能行吗？ [charaFace B 29] -＠ダ・ヴィンチ -当然だとも！[r]私の速力、舐めてもらっちゃ困るね。 +＠达·芬奇 +当然啦！[r]你们可别小看我的速度哦。 [k] -？2：……頼む、ダ・ヴィンチちゃん！ +？2：……拜托啦，达·芬奇亲！ [charaFace B 26] -＠ダ・ヴィンチ -任せてくれたまえ！ +＠达·芬奇 +交给我吧！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]の信頼に、[r]全力で応じよう！ +＠达·芬奇 +我一定会全力回应[%1]的信任！ [k] ？！ @@ -659,12 +659,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -よーし！　それじゃ競走だ！ +＠凯妮斯 +好嘞～！　那开始竞速吧！ [k] -＠カイニス -準備はいいな？ +＠凯妮斯 +准备好了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -673,8 +673,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -もちろんさ！ +＠达·芬奇 +当然啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -684,8 +684,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -では、ヨーイドン！　と言ったら[r]二人とも全力疾走でよろしくー。 +＠黑胡子 +那么，等在下说预备跑！[r]两个人就开始全力奔跑哦～。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -694,8 +694,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -おう。 +＠凯妮斯 +好。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -704,8 +704,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……わかった。 +＠达·芬奇 +……[r]……我知道了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -714,33 +714,33 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -では拙者は実況、[r]マスターが解説でお願いしますぞ。 +＠黑胡子 +那在下负责实况转播，[r]御主负责解说吧？ [k] -？1：何言えばいいの？ +？1：该说些什么？ ？！ -＠黒髭 -……フィーリングで。 +＠黑胡子 +……凭感觉啦。 [k] -？1：ダ・ヴィンチちゃんに期待したいですね +？1：我比较期待达·芬奇亲呢。 [charaFace F 8] -＠黒髭 -そうそう、そんな感じそんな感じ。 +＠黑胡子 +对对，就是这种感觉就是这种感觉。 [k] -？2：カイニスが油断してくれれば…… +？2：只要凯妮斯掉以轻心…… -＠黒髭 -はい。 +＠黑胡子 +是的。 [k] [charaFace F 5] -＠黒髭 -ダ・ヴィンチちゃんがやや不利に見えますが、[r]ここはカイニスが空気読んで油断すると思います。 +＠黑胡子 +达·芬奇亲看上去好像略微有些不利，[r]但在下认为凯妮斯现在会察言观色地掉以轻心哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -749,8 +749,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -するか！ +＠凯妮斯 +谁会啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -763,14 +763,14 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -では[line 3] +＠黑胡子 +那么[line 3] [k] [charaFace F 12] [charaMoveReturn F 0,10 0.8] -＠黒髭 -（深呼吸） +＠黑胡子 +（深呼吸。） [k] [messageOff] @@ -780,7 +780,7 @@ [charaFadeout F 0.1] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] [charaScale B 1.4] [charaScale D 1.4] @@ -829,8 +829,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -[f large]ヨイドン！！ +＠黑胡子 +[f large]预跑！！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -841,8 +841,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ぬあ！？[r]ヨイドンって何だよ！！ +＠凯妮斯 +唔哇！？[r]预跑是什么啦！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -851,8 +851,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 19] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よっしゃやっぱりやったね！[r]行くぞー！ +＠达·芬奇 +好嘞果然是这样！[r]出发～！ [k] [messageOff] @@ -866,8 +866,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ガッ……しまった、出遅れた！[r]くそ、黒髭のヤロウ後でブッ殺す！ +＠凯妮斯 +嘎……糟了，落后了！[r]可恶，黑胡子那混蛋稍后看我不干掉他！ [k] [messageOff] @@ -880,17 +880,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 9] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -ホホホホホ勝てば官軍でおじゃるよ[r]マリア様。 +＠黑胡子 +呵呵呵呵呵俗话说胜者为王啦[r]玛利亚大人。 [k] [charaFace F 0] -＠黒髭 -という訳で出遅れたカイニス。 +＠黑胡子 +于是乎，凯妮斯彻底落后后。 [k] -＠黒髭 -憎悪を[#呪:しゅ]のように吐き出しながら、[r]改めてスタートを切りました。 +＠黑胡子 +嘴里念叨着憎恨的诅咒，[r]边重新开始赛跑。 [k] [messageOff] @@ -911,8 +911,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うわ本当に崩れ始めたーーー！ +＠达·芬奇 +呜哇，真的开始塌陷了[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -942,8 +942,8 @@ [wt 0.2] [se ad59] [charaFace D 2] -＠カイニス -あっぶねぇ！[r]真ん中走るな床少し残せよ！ +＠凯妮斯 +好危险！[r]别沿着正中间跑，稍微留点地板啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -952,8 +952,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -嫌だねとっととリタイアしちゃえ！ +＠达·芬奇 +我才不要呢，你倒是赶快退赛吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -962,8 +962,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -それこそ嫌なこった！[r]オッラアアア！[seStop ad59][se ad55] +＠凯妮斯 +那我才不要呢！[r]噢啦啊啊啊！[seStop ad59][se ad55] [k] [messageOff] @@ -977,18 +977,18 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -おーっとカイニスここで加速した！[r]ダ・ヴィンチちゃんを猛追！ +＠黑胡子 +哎哟凯妮斯此时突然加速！[r]猛追达·芬奇亲！ [k] [charaFace F 5] -＠黒髭 -しかしスタートの出遅れは致命的か。 +＠黑胡子 +但是起跑的落后十分致命。 [k] [charaFace F 12] -＠黒髭 -このままカイニスは見事床下落下。[r]ナムアミダブツ南無妙法蓮華経。 +＠黑胡子 +凯妮斯会就此彻底从地板落下。[r]南无阿弥陀佛南无妙法莲华经。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -997,8 +997,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -……ツッコまねえからな！！ +＠凯妮斯 +……我可不会吐槽哦！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1007,17 +1007,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -チッ。 +＠黑胡子 +嘁。 [k] [charaFace F 2] -＠黒髭 -さあローズ・ヘアピンを回りました回ったせいで[r]こちらからはダ・ヴィンチちゃんたちの姿が[#窺:うかが]えません！ +＠黑胡子 +好了，要转过摩纳哥发卡弯了，也因为转过去了，[r]这边完全看不到达·芬奇亲他们的身影！ [k] -？1：実況と解説が無意味になった +？1：实况与解说也变得毫无意义了。 ？！ [messageOff] @@ -1041,8 +1041,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -はえ？ +＠黑胡子 +啊哎？ [k] [messageOff] @@ -1050,7 +1050,7 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.2] -？1：い、今のは……！ +？1：刚，刚才那是……！ ？！ [bgm BGM_MAP_30 0.4 0.5] @@ -1069,8 +1069,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠カイニス -ハハハハハッ！[r]もうちょいで追いつくぜチビっ子！ +＠凯妮斯 +哈哈哈哈哈哈！[r]很快就要追上了哦小不点达芬子！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1079,8 +1079,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -あああもうしつこーい！[r]そこで急造発明の[#手榴弾:グレネード]！ +＠达·芬奇 +啊啊真是的，死缠烂打！[r]这种时候就要祭出我火速发明的手榴弹！ [k] [messageOff] @@ -1094,8 +1094,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠カイニス -甘ェ！ +＠凯妮斯 +太天真了！ [k] [messageOff] @@ -1112,8 +1112,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -ぎゃー！[r]グレネードを弾き返すなー！ +＠达·芬奇 +呀啊！[r]别把手榴弹弹回来啦！ [k] [messageOff] @@ -1128,13 +1128,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠カイニス -よっしゃ！[r]もうちょいで手が届く！ +＠凯妮斯 +漂亮！[r]还差一点就能够到了！ [k] [charaFace D 7] -＠カイニス -ははははは！[r]いっそ、このまま引きずり倒してやろうか！ +＠凯妮斯 +哈哈哈哈哈！[r]要不干脆就这么顺势拉倒你吧！ [k] [messageOff] @@ -1146,8 +1146,8 @@ [wt 1.0] [charaFace D 0] -＠カイニス -って、ああ？[r]何だこの音。 +＠凯妮斯 +呃，啊啊？[r]这声音是什么。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1156,8 +1156,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -あ、ホントだ。[r]……ひづめの音？ +＠达·芬奇 +啊，真的呢。[r]……马蹄声？ [k] [messageOff] @@ -1186,8 +1186,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠赤兎 -レースと聞いては黙っていられず[r]颯爽参戦した飛将軍・呂布奉先ですともヒヒィィィィイン！ +＠丹驹 +听说有赛跑当然不能坐视不理[r]飒爽参战的飞将军虎狼咴咴[line 4]！ [k] [messageOff] @@ -1211,8 +1211,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠カイニス -壁を走ってる、だとォーーー！？ +＠凯妮斯 +居然，在墙上跑[line 3]！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1221,13 +1221,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -こっわ！[r]こっわ！ +＠达·芬奇 +好可怕！[r]好可怕！ [k] [charaFace B 27] -＠ダ・ヴィンチ -でもすっごい！[r]わー、もうウマじゃなくてクモみたい！ +＠达·芬奇 +但是好厉害！[r]哇～，已经不是什么马了，简直就像熊！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1237,8 +1237,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠赤兎 -イッツスパイディ！[r]あなたの親愛なる隣人、呂布です！ +＠丹驹 +It's [#Spidey:小蜘蛛]！[r]我是你的好邻居，虎狼！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1247,8 +1247,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠カイニス -……おいチビ！[r]あの馬に一着取らせたいか？ +＠凯妮斯 +……喂，小不点！[r]你想让那匹马拿到第一吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1257,8 +1257,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -や、やだー！ +＠达·芬奇 +不，不要啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1267,12 +1267,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠カイニス -だな！[r]仕方ねえ、蹴散らすぞ！ +＠凯妮斯 +我想也是！[r]没办法，干掉它吧！ [k] -＠カイニス -地面に気を付けつつ、[r]アイツをブッ飛ばす！ +＠凯妮斯 +一边注意地面，[r]一边打飞那家伙！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1281,8 +1281,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -……よし、手を組もう！[r]落ちたりしないでくれたまえよ、カイニス！ +＠达·芬奇 +……好，合作吧！[r]你可不要掉下去哦，凯妮斯！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1292,13 +1292,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠カイニス -ハッ、誰にモノ言ってやがる！[r]あいにくオレは黄金の翼を持つ鳥でね！ +＠凯妮斯 +哈，你以为自己在对谁说话啊！[r]很遗憾，我是拥有黄金羽翼的鸟哦！ [k] [charaFace D 2] -＠カイニス -飛び続けるオレが、[r]床に落ちるはずねえだろうよ！ +＠凯妮斯 +会不断飞翔的我，[r]怎么可能掉到地上嘛！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040951.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040951.txt index 44953ff20..04541f911 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040951.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040951.txt @@ -6,16 +6,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 1098220500 1 カイニス] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 1098220400 1 清少納言] -[charaSet H 4031000 1 赤兎馬] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet H 4031000 1 丹驹] -[charaSet I 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet I 1098215400 1 达·芬奇] [scene 130700] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 0,-50] -＠赤兎 -ブヒヒーン！ +＠丹驹 +咴咴～～！ [k] [messageOff] @@ -46,13 +46,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠カイニス -よっしゃ、倒した！ +＠凯妮斯 +好嘞，打倒了！ [k] [charaFace D 4] -＠カイニス -……あ、待てよ。倒したらマズいか。 +＠凯妮斯 +……啊，不对。不能打倒他吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -あはは。[r]二人で抱えていこっか。 +＠达·芬奇 +啊哈哈。[r]我们俩把他抬起来吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠カイニス -だな……。[r]ああもう、突然出てきて何なんだコイツ！ +＠凯妮斯 +也是……[r]啊啊，真是的，这家伙突然冒出来，到底想干嘛啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -81,13 +81,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠ダ・ヴィンチ -そこは全くの同感だけど…… +＠达·芬奇 +这点我深有同感…… [k] [charaFace B 22] -＠ダ・ヴィンチ -キミも割とそんな印象だからね！[r]今日に限って！ +＠达·芬奇 +但是你其实也给人相同的印象哦！[r]仅限今天！ [k] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠カイニス -まあ、今日はな。[r]保安要員続きだったから、息抜きだ息抜き。 +＠凯妮斯 +这个嘛，今天的确。[r]因为一直在干保安工作，喘口气喘口气。 [k] [messageOff] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -お、戻ってきた。[r]おかえくーふーりん。 +＠黑胡子 +噢，回来了。[r]欢迎回莱妮丝。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -128,8 +128,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ただいましゅー。 +＠达·芬奇 +我回来拉克什米。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -138,8 +138,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -え、今のは挨拶なんですか！？ +＠玛修 +哎，刚才那句是在打招呼吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -おかえりざべーと、[r]ただいまんどりかるど、もあります。 +＠黑胡子 +还能欢迎回莱昂纳多，[r]我回来卡利古拉哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -158,13 +158,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -マジっすか。 +＠曼迪卡尔多 +不会吧。 [k] [charaFace E 0] -＠マンドリカルド -……と。[r]それはともかく、結局どうなったっすか？ +＠曼迪卡尔多 +……不对。[r]这些暂且不论，结果怎么样？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -173,8 +173,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あー、見ての通り共通の敵を前に[r]一時共闘を余儀なくされたんだ。 +＠达·芬奇 +啊～，如你所见，面对共同的敌人，[r]我们也不得不临时合作了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -183,13 +183,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠清少納言 -あそこで割り込んでくるとか、[r]完全に予想してなかったよなー。 +＠清少纳言 +居然在那种时候冲进来，[r]完全没有预想到呢～。 [k] [charaFace G 1] -＠清少納言 -まさにダークホース。[r]馬だけに。 +＠清少纳言 +正可谓黑马。[r]毕竟是马。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -199,8 +199,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠赤兎 -ヒヒン。[r]ありがとうございます、呂布です。 +＠丹驹 +咴咴。[r]感谢夸奖，我是虎狼。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -209,8 +209,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -さて、と。[r]そらよ、チビ人形。 +＠凯妮斯 +好了。[r]给，小不点人偶。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -219,13 +219,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -チビ言うな。[r]で、これはと……。 +＠达·芬奇 +别叫我小不点。[r]哎，这个是…… [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -うん、まあ……外れか。 +＠达·芬奇 +嗯，哎……还是没中吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -234,8 +234,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ま、遺跡はもうちょい奥まで続いているみたいだしな。[r]そのうち聖杯も見つかるだろ。 +＠凯妮斯 +不过，遗迹看来还在往深处延伸。[r]应该迟早能找到圣杯吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それはカルデアのモノだからね？[r]横取りしないでね？ +＠达·芬奇 +那可是属于迦勒底的哦？[r]你不会抢走吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -254,27 +254,27 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -しねーよ。[r]オレは保安要員に戻るだけだ。 +＠凯妮斯 +不会啦～。[r]我只会回到保安人员的岗位上。 [k] [bgmStop BGM_MAP_31 1.5] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace D 0] -＠カイニス -あー、ひとつ尋ねるぞ。[r]カルデアのモノ、っつったが……[line 3] +＠凯妮斯 +啊～，我想问一件事。[r]你刚才说属于迦勒底……[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] [charaFace D 8] -＠カイニス -じゃ、ソイツもカルデアのモノだよな？ +＠凯妮斯 +那么，那家伙也是属于迦勒底的吧？ [k] [messageOff] @@ -290,8 +290,8 @@ [wt 0.8] [charaFace I 23] -＠I：ダ・ヴィンチ -え。 +＠I：达·芬奇 +哎。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -300,49 +300,49 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ソイツが聖杯なんだろ？ +＠凯妮斯 +那家伙也是圣杯吧？ [k] -＠カイニス -だったら貴重な魔力リソースだ。[r]回収・格納・管理ってのがカルデアのやり口だろ。 +＠凯妮斯 +那当然应该算宝贵的魔力资源。[r]按照迦勒底的作风，应该回收、收纳、管理吧。 [k] [charaFace D 8] -＠カイニス -ってかいつまで[r]生き物の[#姿:ナリ]でいさせんだよ。 +＠凯妮斯 +话说你们打算让这家伙[r]保持生物的形态到何时啊。 [k] -＠カイニス -今の内に、サクッと回収しちまった方が[line 3] +＠凯妮斯 +趁现在尽快回收比较[line 3] [k] -？1：カイニス +？1：凯妮斯。 ？！ [charaFace D 4] -＠カイニス -……あー。 +＠凯妮斯 +……啊。 [k] -＠カイニス -[#藪蛇:やぶへび]、だったか。 +＠凯妮斯 +我这是多管闲事了吧。 [k] -？1：いいよ、ごめん[&:ね] +？1：没关系，不好意思啦。 ？！ [charaFace D 18] -＠カイニス -……お人好しだな、相変わらずおまえは。 +＠凯妮斯 +……你这个人还是那么老好人呢。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] [charaFace D 8] -＠カイニス -ま、[#理解:わ　か]ってンならいいさ。[r]先にキャンプ戻ってるぜ。 +＠凯妮斯 +总之，既然你明白就好。[r]我先回营地啦。 [k] [messageOff] @@ -357,8 +357,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠I：达·芬奇 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -366,8 +366,8 @@ [cueSe SE_21 21_ade592] [wt 0.8] -＠I：ダ・ヴィンチ -[line 3]まあ、わかってはいるんだけどね。 +＠I：达·芬奇 +[line 3]嗯，虽然我很清楚。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -376,8 +376,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ダ・ヴィンチちゃん……。 +＠玛修 +达·芬奇亲…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -386,16 +386,16 @@ [charaTalk I] [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：ダ・ヴィンチ -でも、まだ。 +＠I：达·芬奇 +不过，现在还[line 2] [k] [charaFace I 4] -＠I：ダ・ヴィンチ -まだ……この冒険が終わるまでは、[r]もう少しだけ、このままで……[line 3] +＠I：达·芬奇 +现在还……在这趟冒险结束前，[r]再继续维持一会儿……[line 3] [k] -？1：どうなるかわからないしね +？1：毕竟不知道结果会如何嘛。 ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -404,13 +404,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -そうそう。 +＠黑胡子 +没错没错。 [k] -＠黒髭 -下手に弄くるよりは、[r]成り行き任せの方がいいと、ぼかぁ思うね！ +＠黑胡子 +咱觉得与其弄巧成拙，[r]还不如顺其自然比较好！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -419,15 +419,15 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠I：ダ・ヴィンチ -うん。[r]ありがとう。 +＠I：达·芬奇 +嗯。[r]谢谢你。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0] [charaFace I 10] -＠I：ダ・ヴィンチ -……よし、行こっか！ +＠I：达·芬奇 +……好，我们走吧！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -438,8 +438,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠シャルロット・コルデー（隅っこ） -[f small]はい！[r][f small]お供します！ +＠夏洛特·科黛（角落） +[f small]好的！[r][f small]一起出发！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -449,8 +449,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -コルデーさん！[r]もう隅っこにいなくていいですよー！ +＠玛修 +科黛小姐！[r]已经不用再蹲在角落了啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040960.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040960.txt index 63052fef9..902eb1fc0 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040960.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040960.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098220610 1 カーマ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098220610 1 迦摩] -[charaSet I 1098183600 1 エネミー１] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー２] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー３] +[charaSet I 1098183600 1 敌人1] +[charaSet J 1098183600 1 敌人2] +[charaSet K 1098183600 1 敌人3] [imageSet L cut277_mural 1] [imageSet M back10000 1 1] @@ -42,16 +42,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -ありゃ、ダメだ。[r]ここはもう荒らされてるわ。 +＠黑胡子 +哎呀，不行呢。[r]这里已经被翻过了。 [k] -？1：わかるの？ +？1：能看出来吗？ ？！ [charaFace F 0] -＠黒髭 -ほれ、あそこに見えてる紋章。[r]あれ、ドレイクばっちゃんの紋章な。 +＠黑胡子 +看，那边的纹章。[r]那是德雷克奶奶的纹章。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -60,8 +60,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -また怒られそうな呼び方してるー。 +＠清少纳言 +你这么称呼，人家又要生气了哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -70,8 +70,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ドレイクさんと黒髭さんは、[r]大変に色々な因縁がありますので……。 +＠玛修 +因为德雷克小姐和黑胡子先生[r]有各种非常密切的关系呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -80,12 +80,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -ま、盗られたもんはしょうがねえ。 +＠黑胡子 +算了，既然被拿走了也没办法。 [k] -＠黒髭 -聖杯でないことを祈りつつ、[r]次に行くか！ +＠黑胡子 +只能边祈祷被拿走的不是圣杯，[r]边继续前进吧！ [k] [messageOff] @@ -101,8 +101,8 @@ [wt 0.7] [charaFace B 23] -＠ダ・ヴィンチ -ん？[r]どうしたの？　ここはもう……。 +＠达·芬奇 +唔？[r]怎么了？　这里已经被…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -111,7 +111,7 @@ [bgmStop BGM_MAP_6 1.3] ＠？？？ -[line 3]あら。[r]もういいんですか？ +[line 3]哎呀。[r]已经打算走了吗？ [k] [messageOff] @@ -126,13 +126,13 @@ [wt 1.0] [charaTalk on] -＠マンドリカルド -何者……[wt 0.3][charaFace E 0]って、ああ。[r]アンタか……。 +＠曼迪卡尔多 +什么人……[wt 0.3][charaFace E 0]呃，哦。[r]是你啊…… [k] [charaFace F 8] -＠黒髭 -……っと。[r]何だ、カーマちゃんかー。 +＠黑胡子 +……哎呀。[r]什么嘛，是迦摩亲啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -144,16 +144,16 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -こんにちは♡ +＠迦摩 +你好♡ [k] -？1：ど、どうも？ +？1：你，你好？ ？！ [charaFace H 17] -＠カーマ -それはそれとして黒髭さん、[r]馴れ馴れしいです。 +＠迦摩 +这些暂且不提，黑胡子先生，[r]你还真是自来熟呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -オッス、ちゃんカマ！ +＠清少纳言 +嘿，亲迦摩！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -172,21 +172,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -ブッ飛ばしますよ？ +＠迦摩 +小心我打飞你哦？ [k] [charaFace H 1] -＠カーマ -そんなことよりも。[r]フフフ、ここを逃す手はありませんよ。 +＠迦摩 +比起这种事啦。[r]呵呵呵，这么好的机会可不能放过哦。 [k] -＠カーマ -ドレイクさんたちは見過ごしていましたが、[r]この通路には仕掛けがあります。 +＠迦摩 +德雷克小姐她们虽然放任不管了，[r]但这条通道存在机关。 [k] -＠カーマ -ほら、あそこの壁画をどうぞ。 +＠迦摩 +来，请看那边的壁画。 [k] ？1：壁画……？ @@ -216,16 +216,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -……あと、何か壁画の横にボタンないっすか。 +＠曼迪卡尔多 +……另外，壁画的侧面是不是有按钮。 [k] [charaFace E 0] -＠マンドリカルド -ほら、これ。 +＠曼迪卡尔多 +看，就是这里。 [k] -？1：第二の秘宝探索のときにあったボタン…… +？1：探索第二秘宝时也见过的按钮…… ？！ @@ -235,8 +235,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -ほほう。[r]……押してみますか。 +＠黑胡子 +哦哦。[r]……按下试试看吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -245,8 +245,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 10] [charaFadein C 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -止めましょうよ。[r]まだ何もわかってないんですから！ +＠夏洛特·科黛 +还是别按了。[r]毕竟现在还没搞清楚情况呢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -257,15 +257,15 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -ん……壁に何か色々と書いてある。 +＠清少纳言 +唔……墙壁上好像写着什么。 [k] [charaFace D 0] -＠清少納言 -ちゃんマスから見れば古文だけど、[r]こっちとしてはバリバリの現代文だぜ。 +＠清少纳言 +亲御看来应该算是古文，[r]但对于偶来说，这可完全是现代语哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -276,8 +276,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -ははーん、海賊文字じゃないので[r]ドレイクのヤツ、見逃しちまったんだな。 +＠黑胡子 +哈哈～，看来因为不是海盗文字，[r]德雷克那家伙才会漏看了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -286,8 +286,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -こんなカリブに？[r]日本の古文っすか？ +＠曼迪卡尔多 +在这加勒比？[r]日本古文？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -296,17 +296,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -うんにゃ、中国かな。[r]後から日本にも入ってきたんだけど。 +＠清少纳言 +不是，是中国的。[r]是后面才传到日本来的。 [k] [charaFace D 10] -＠清少納言 -でも、[#卑弥呼:みこにゃん]の絵があった事といい、[r]やっぱ日本人が書き残したのかなー。 +＠清少纳言 +只不过，考虑到[#卑弥呼:弥呼喵]的画，[r]应该还是日本人留下的吧～。 [k] -？1：[#倭寇:わこう]だっけ？ +？1：那种是叫倭寇吗？ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -314,19 +314,19 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -お、さすがに詳しいっすな。 +＠黑胡子 +哦，御主相当了解呢。 [k] [charaFace F 13] -＠黒髭 -まあ、時代にズレがあるので[r]違うたぁ思いますがねあたしゃ。 +＠黑胡子 +不过时代不太一样，[r]偶觉得应该不是吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -？2：日本の海賊…… +？2：日本的海盗…… [charaFadeout D 0.1] [wt 0.1] @@ -334,17 +334,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -確か[#倭寇:わこう]、ですね。 +＠玛修 +应该是叫倭寇吧。 [k] -＠マシュ -東アジアで猛威を振るった海賊の名称です。 +＠玛修 +是在东亚凶猛肆虐的海盗的名称。 [k] -＠マシュ -厳密には日本人だけではなく、[r]時代も二百年ほどのズレがありますが……。 +＠玛修 +严格来说，并不只有日本人，[r]但有约两百年左右的时间差…… [k] @@ -357,8 +357,8 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おーい。[r]それより、結局そこには何が書いてあるんだい？ +＠达·芬奇 +喂～。[r]重要的是，这里究竟写的是什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -367,21 +367,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -んー、ちょい待ち。[r][#未来:げんだい]語訳すると……。 +＠清少纳言 +唔～，稍微等一下。[r]翻成[#未来:现代]语言的话…… [k] -＠清少納言 -『昇順ならば[#易:やす]く、[r]　降順ならば[#難:かた]く』 +＠清少纳言 +『升序则简单，[r]　降序则困难。』 [k] -＠清少納言 -『モチのロン、[r]　海賊にとって大事なことも忘れずに！』 +＠清少纳言 +『理所当然，[r]　也不能忘记对海盗来说重要的事！』 [k] [charaFace D 6] -＠清少納言 -こんな感じ？ +＠清少纳言 +差不多是这种意思吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -……それだけっすか？ +＠曼迪卡尔多 +……只有这些吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -400,8 +400,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -それだけ。 +＠清少纳言 +只有这些。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -410,8 +410,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -何のこっちゃ、さっぱりだ！ +＠黑胡子 +什么玩意儿，完全不懂！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -420,21 +420,21 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -ふぅん……なるほどぅ……。 +＠迦摩 +唔～……原来如此…… [k] -？1：カーマ、何かわかった？ +？1：迦摩，明白什么了吗？ ？！ [charaFace H 18] -＠カーマ -何となくわかりましたけど、[r]ちょっと勿体ぶりまーす。 +＠迦摩 +我大致明白了，[r]但我要卖个关子～。 [k] [charaFace H 1] -＠カーマ -ふふふ、どうしてもと言うなら[r]ちゃんと『お願いします』とですね[line 3] +＠迦摩 +呵呵呵，如果你坚持的话，[r]一定要『求我』哦[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -443,12 +443,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -ま、こういうのは押してみればわかるっしょ。 +＠清少纳言 +反正这种东西只要按一下就知道了吧。 [k] -＠清少納言 -ほい。 +＠清少纳言 +嘿。 [k] [messageOff] @@ -463,7 +463,7 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.4] -？1：ボタン押したーーー！？ +？1：把按钮按下去了[line 3]！？ ？！ [charaMoveScale D 1.0 0.1] @@ -471,8 +471,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -なぎこちゃんずるーい！[r]拙者が押したかったのにー！ +＠黑胡子 +诺子亲太狡猾了～！[r]在下分明也想按啊～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -481,14 +481,14 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -わはは、泣くなくろひー！ +＠清少纳言 +哇哈哈，别哭啦，黑胡胡！ [k] [bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.0] -＠清少納言 -どうせ、これで出てくるのなんて、[r]エネミーに決まってるじゃん！ +＠清少纳言 +反正按下这个会出现的，[r]肯定只有敌人啦！ [k] [messageOff] @@ -523,8 +523,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -ほらね！ +＠清少纳言 +你看！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -533,36 +533,36 @@ [charaTalk H] [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 1] -＠カーマ -ああもう……まあ、予定通りでは[r]ありますけどね！ +＠迦摩 +啊啊真是的……虽然也在预计之内！ [k] [charaFace H 0] -＠カーマ -いいですか、マスターさん。[r][#昇順と降順]です。 +＠迦摩 +听好了哦，御主。[r]是[#升序与降序]。 [k] -＠カーマ -昇順は１、２、３。[r]降順は３、２、１。 +＠迦摩 +升序是1、2、3。[r]降序是3、2、1。 [k] [charaFace H 6] -＠カーマ -そしてこちらに出てきた魔獣は三種とも[r]大きさが異なります。 +＠迦摩 +而现在出现的三种魔兽尺寸各不相同。 [k] -＠カーマ -一方を選べば楽、[r]もう一方を選べば困難。 +＠迦摩 +选择一方是轻松，[r]选择另一方则是困难。 [k] [charaFace H 1] -＠カーマ -[#ただし]、[r][#難しい方がご褒美も大きい]。 +＠迦摩 +[#只不过]，[r][#难的那方奖励也更大]。 [k] -＠カーマ -こんな感じですよ。[r]さあ、どうします？ +＠迦摩 +差不多就是这样啦。[r]来，要怎么做？ [k] @@ -571,18 +571,18 @@ [messageOff] [bgmStop BGM_MAP_6 0.1] [bgmStop BGM_MIZUGI_2017 0.1] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 4008300 1 黒髭] -[charaSet G 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet H 1098220610 1 カーマ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 4008300 1 黑胡子] +[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet H 1098220610 1 迦摩] -[charaSet I 1098183600 1 エネミー１] -[charaSet J 1098183600 1 エネミー２] -[charaSet K 1098183600 1 エネミー３] +[charaSet I 1098183600 1 敌人1] +[charaSet J 1098183600 1 敌人2] +[charaSet K 1098183600 1 敌人3] [imageSet L cut277_mural 1] [imageSet M back10000 1 1] @@ -611,8 +611,8 @@ -？1：背の低い順に倒す！ -？2：背の高い順に攻撃だ！ +？1：按照身高从矮到高的顺序打倒！ +？2：按照身高从高到矮的顺序攻击！ ？！ [branch INPUT_SELECT_BRANCH_2 INPUT_SELECT_BRANCH 1] @@ -620,12 +620,12 @@ [label INPUT_SELECT_BRANCH_1] [charaFace H 17] -＠カーマ -……はいせいかいでーす。 +＠迦摩 +……是的答对了～。 [k] -＠カーマ -では[#お手軽:イージー]モードの魔獣たちを、[r]張り切って追い払いましょー。 +＠迦摩 +那就让我们振作精神驱逐这些简单模式的魔兽吧～。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -634,8 +634,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠黒髭 -やる気なさげだ……。 +＠黑胡子 +太没有干劲了…… [k] @@ -644,25 +644,25 @@ [label INPUT_SELECT_BRANCH_2] [charaFace H 20] -＠カーマ -……。[r]……。 +＠迦摩 +……[r]…… [k] -＠カーマ -[#女神:わたし]の話を、[r]ちゃんと聞いていませんでしたね？ +＠迦摩 +你压根没有好好听[#女神:我]说的话吧？ [k] [charaFace H 22] -＠カーマ -でもふふふ、[r]あえて困難な道を歩むのは……。 +＠迦摩 +不过，呵呵呵，[r]居然刻意选择困难的道路…… [k] -＠カーマ -ちょっと主人公らしい、[r]かもしれませんよ？ +＠迦摩 +或许，还挺像主人公的哦？ [k] -＠カーマ -おまけも豪華ですしね？ +＠迦摩 +而且附赠也很豪华哦？ [k] [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040961.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040961.txt index be7d1b2fa..b38fc19fe 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040961.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040961.txt @@ -10,11 +10,11 @@ -[charaSet A 1098220610 1 カーマ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4008300 1 黒髭] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] +[charaSet A 1098220610 1 迦摩] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 4008300 1 黑胡子] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] [scene 130800] @@ -27,12 +27,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -という訳で答えは[r]『背の低い順に倒す』でした♡ +＠迦摩 +所以答案是[r]『按照身高从矮到高的顺序打倒』♡ [k] -＠カーマ -もちろん逆でも正しいですよ。[r]その分、ご褒美は盛り沢山ですし。 +＠迦摩 +当然反过来也是正确的。[r]相反，能得到很多奖励。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -46,16 +46,16 @@ [label INPUT_SELECT_BRANCH_1] -＠マンドリカルド -謎解きも敵も楽勝だったっすね。[r]ただ、その分だけ見返りも少なかったみたいっすけど。 +＠曼迪卡尔多 +解谜与敌人都很轻松呢。[r]只不过，相应的报酬似乎也变得很少。 [k] [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3] [label INPUT_SELECT_BRANCH_2] -＠マンドリカルド -謎解きは……あまり難しくなかったっすけど……。[r]純粋に普通に……倒すのが大変だったっす……。 +＠曼迪卡尔多 +解谜……倒不是很困难……[r]纯粹是……打倒起来比较艰难…… [k] [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3] @@ -63,7 +63,7 @@ [label INPUT_SELECT_BRANCH_3] -？1：まったくだ…… +？1：太对了…… ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -73,13 +73,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -で、ここまでやって何も無いってことはないよね、[r]さすがに！ +＠黑胡子 +然后呢，既然做到了这步，[r]总不可能什么都没有吧！ [k] [charaFace C 2] -＠黒髭 -その場合は、怒りのあまりこの遺跡に天守閣でも[r]建設しかねませんぞ朕は。 +＠黑胡子 +如果真是这样，朕甚至可能会愤怒到[r]为这座遗迹加盖诸如天守阁之类的哦。 [k] [messageOff] @@ -95,8 +95,8 @@ [wt 0.8] [charaFace B 23] -＠ダ・ヴィンチ -ステくんが反応したね。[r]エネミーが出てきた方に何かあるみたいだよ。 +＠达·芬奇 +小剑有反应了呢。[r]敌人出现的位置好像有什么哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -うぇっへっへ。[r]こりゃあ聖杯の欠片は頂いたも同然ですぜ。 +＠清少纳言 +唔哎嘿嘿。[r]看来，是等同于拿到圣杯碎片了呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -117,8 +117,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -今からそんな風に未来予想図描いてると、[r]しっぺ返しのフラグとか、立たない？ +＠黑胡子 +现在就这样描绘未来预想图的话，[r]会不会插遭报应的旗啊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -127,13 +127,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -えー、こんなので立つわけないじゃん。 +＠清少纳言 +哎～，怎么可能插那种东西嘛。 [k] [charaFace D 8] -＠清少納言 -もし本当に立ってたら、[r]鼻から担々麺を[#啜:すす]ってもいいよ！ +＠清少纳言 +如果真的插了旗，[r]我甚至愿意用鼻子吸着吃担担面哦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040970.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040970.txt index 1e9c30b4c..237ff7f6f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040970.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040970.txt @@ -6,23 +6,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4008300 1 黒髭] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098220500 1 カイニス] -[charaSet G 4003001 1 ドレイク] -[charaSet H 2025200 1 アン] -[charaSet I 2025100 1 メアリー] -[charaSet J 1098220610 1 カーマ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 4008300 1 黑胡子] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet G 4003001 1 德雷克] +[charaSet H 2025200 1 安妮] +[charaSet I 2025100 1 玛莉] +[charaSet J 1098220610 1 迦摩] [charaSet K 1098197310 1 ？？？] -[charaSet L 5048000 1 シャルロット・コルデー] +[charaSet L 5048000 1 夏洛特·科黛] [imageSet M back10000_fs 1] [charaScale M 1.5] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet N 98115000 1 特效用] [charaDepth F 1] [charaDepth G 2] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -聖杯の欠片、回収完了です。[r]これでステくんを除いて五つ目、ですね。 +＠玛修 +圣杯碎片回收完毕。[r]这算是除小剑以外的第五个了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おっと、地図もあった。[r]こちらも漏れなく回収っと。 +＠达·芬奇 +哎哟，还有地图。[r]这个也不能遗漏赶快回收。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -69,8 +69,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -よーし、という訳でなぎこ君。[r]鼻から担々麺を啜る準備しておけー。 +＠黑胡子 +好～，综上所述诺子。[r]做好用鼻子吸着吃担担面的准备吧～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -79,8 +79,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -え、なんで。[r]何事もなく回収できたよね？ +＠清少纳言 +哎，为什么啦。[r]不是非常顺利地回收了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -89,8 +89,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -昔からよく言うじゃろ？ +＠黑胡子 +你以前不也一直这么说嘛？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -100,8 +100,8 @@ [charaFace J 18] [charaFadein J 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0] -＠カーマ -行きはよいよい、帰りは怖い。[r]うーん、紋章あったし当然ですよねー。 +＠迦摩 +去时欢天喜地，归时心惊肉跳。[r]唔～，而且有纹章，理所当然呢。 [k] [messageOff] @@ -131,22 +131,22 @@ [wt 0.5] [wt 0.3] -＠ドレイク -お、その様子だとお宝ゲットできたみたいだな！[r]くれ！ +＠德雷克 +噢，看样子，你们是拿到宝物了吧！[r]拿来！ [k] -？1：ダメ +？1：不行。 ？！ [charaFace G 0] -＠ドレイク -だよねえ。 +＠德雷克 +我就知道。 [k] [charaFace G 2] -＠ドレイク -という訳で[#正々堂々:せいせいどうどう]奪いに来たよ、[r]海賊らしくな！ +＠德雷克 +所以我们会堂堂正正地抢夺，[r]用海盗的方式！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 16] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -グエッグエッグエッ。[r]奪えるものなら奪ってみやがれってんだ！ +＠黑胡子 +呱哎呱哎呱哎。[r]有本事就抢抢看啊！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠ドレイク -まあその返答はともかく。[r]……何だ最初の声。 +＠德雷克 +这个回答先不讨论。[r]……最开始那声音是什么？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -[#悪魔的:けたたましい]笑い。 +＠黑胡子 +[#恶魔般的:高声]大笑。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -187,8 +187,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠アン -控えめに申し上げて[r]ヤドクガエルの断末魔ですわね。 +＠安妮 +含蓄点说，[r]简直就像箭毒蛙的临终惨叫呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠メアリー -ベルツノガエル。 +＠玛莉 +钟角蛙。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -207,8 +207,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -ゴッホゴホゴホゴッホッホ！ +＠清少纳言 +饭膏饭膏饭膏饭膏膏！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 10] [charaFadein L 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -なぎこさん、対抗しなくていいです。 +＠夏洛特·科黛 +诺子小姐，不用较劲啦。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -227,13 +227,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -ゴホホ？[r]マジかよ、そういう勝負なのかと……。 +＠清少纳言 +饭膏膏？[r]不会吧，偶还以为比的就是这个呢…… [k] [charaFace D 9] -＠清少納言 -おや？ +＠清少纳言 +咦？ [k] [messageOff] @@ -247,20 +247,20 @@ [bgm BGM_MAP_14 1.0 0.6] [wt 0.4] ＠？？？ -エヘヘ……よ、呼ばれた気がして参りました……。 +哎嘿嘿……感，感觉被叫了，就来了…… [k] -？1：ごめん、呼んでない[&んだ:んだよ]…… +？1：抱歉，我们没叫你…… ？！ [se ad119] [charaShake K 0.05 2 2 0.5] ＠？？？ -ガーン……ゴッホガーン……。[r]あ、何か宝具名っぽい……。 +受打击……梵高受打击……[r]啊，听上去还挺像宝具名的…… [k] ＠？？？ -ゾネブルム・ゴッホガーンとか[r]どうですかね……エヘヘ……カッコいい……。 +向日葵·梵高受打击，[r]这种如何……哎嘿嘿……很帅…… [k] [messageOff] @@ -278,8 +278,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -ゴッホン。[r]よーし、こっからが本気の勝負だぜい！ +＠清少纳言 +嗯哼。[r]好，接下来才是真正的较量！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -288,17 +288,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠アン -強引に話を戻しましたわね……。[r]でもまあ、それには賛同です。 +＠安妮 +强行把话题扭回来了呢……[r]不过嘛，我表示赞成。 [k] -＠アン -聖杯の欠片、マスター、金塊、宝石、[r]マスター、恐竜、マスター……。 +＠安妮 +圣杯碎片、御主、金块、宝石、[r]御主、恐龙、御主…… [k] [charaFace H 5] -＠アン -全て奪って差し上げますわ！ +＠安妮 +我们全部都要抢走！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -奪いすぎやろ。 +＠黑胡子 +抢得太多了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -317,8 +317,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠メアリー -多いに越したことはないし。 +＠玛莉 +多一点总没坏处嘛。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -327,15 +327,15 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ドレイク -とまあ、そういう訳だ。[r]さてマスター。 +＠德雷克 +总之，就是这么回事。[r]好了，御主。 [k] -＠ドレイク -どうするね？ +＠德雷克 +要怎么做呢？ [k] -？1：ステくんを奪わせる訳にはいかない！ +？1：我们不能容许小剑被夺走！ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] @@ -344,13 +344,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]、[r]ありがと！ +＠达·芬奇 +[%1]，[r]谢谢！ [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -私の方も戦闘準備万端だ。[r]海賊なんかに負けはしないぞ！ +＠达·芬奇 +我也已经完全做好战斗的准备了。[r]才不会输给什么海盗呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ドレイク -残念だが、[r]アンタの冒険もここまでさ！ +＠德雷克 +很遗憾，[r]你们的冒险只能到此为止了！ [k] [messageOff] @@ -385,8 +385,8 @@ [charaFadeinFSR F 0.4 2] [wt 0.8] [charaTalk on] -＠カイニス -ハハッ、悪役づいてきたなァ！ +＠凯妮斯 +哈哈，我加入反派啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -397,8 +397,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……キャンプ戻るって言ってなかった！？ +＠达·芬奇 +……你不是说回营地了吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -407,13 +407,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -帰り道にまた出逢っちまったんだよ。[r]で、また臨時の悪役バイトだ。 +＠凯妮斯 +回去的路上又遇到了她们。[r]所以，我又临时打反派工了啦。 [k] [charaFace F 11] -＠カイニス -って訳で、悪いが邪魔するぜ。[r][line 3]テメェらの冒険もここまでだ！ +＠凯妮斯 +综上所述，不好意思，我要妨碍你们啦。[r][line 3]你们的冒险也就到此为止啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -422,13 +422,13 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠カーマ -悪役……[line 3] +＠迦摩 +反派……[line 3] [k] [charaFace J 1] -＠カーマ -なら、惨めったらしく自転車漕いで[r]逃げてくださいね、海賊の皆さん。 +＠迦摩 +那么，记得一定要凄惨地踩着[r]自行车逃跑哦，各位海盗。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -437,12 +437,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -[line 3]へえ。[r]面白ェじゃねえか。 +＠凯妮斯 +[line 3]哎。[r]真有意思。 [k] -＠カイニス -たかだか地方の三下悪神が。 +＠凯妮斯 +区区外地的三流恶神。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -452,14 +452,14 @@ [charaTalk J] [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠カーマ -ふふふ。[r]貴方の[#罵詈雑言:ば り ぞ う ご ん]は気になりませんが。 +＠迦摩 +呵呵呵。[r]虽然我毫不在意你的恶语相向。 [k] [charaFace J 5] -＠カーマ -貴方の存在そのものが、[r]何だか無性に[#癪:しゃく]に障ります。 +＠迦摩 +但你的存在本身，[r]倒是令我莫名很不爽呢。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -468,8 +468,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 6] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -恨まれる理由はねえなァ。 +＠凯妮斯 +我没有遭你仇恨的理由吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -478,34 +478,34 @@ [charaTalk J] [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 1] -＠カーマ -うーん。[r]いえ、どちらかというと憧れかもですね。 +＠迦摩 +唔～。[r]不，严格说来，或许算是一种崇拜吧。 [k] [charaFace J 1] -＠カーマ -でもまあ。憧れが転じて憎しみになるなんて、[r]よくあることでしょう？ +＠迦摩 +不过嘛，崇拜转化为憎恨这种事，[r]其实也挺常见的吧？ [k] -＠カーマ -という訳でぶちのめしますね、[r]皆さん。 +＠迦摩 +就是这样，我会将你们打趴哦，[r]各位。 [k] [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] -？2：もちろんそっちの全部を奪う！ +？2：当然要夺走你们的全部！ [charaTalk G] [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠ドレイク -うおっと、そう来たか！[r]いいねぇ、言うねぇ。 +＠德雷克 +哎哟，居然这么回答呀！[r]不错，真敢说呢。 [k] -＠ドレイク -そういう我が[#侭:まま]暴虐は嫌いじゃないね。[r]それでこそマスターってやつさ！ +＠德雷克 +我不讨厌这种任性与暴虐。[r]这样才算御主嘛！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -514,8 +514,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠アン -……。[r]……。 +＠安妮 +……[r]…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -524,8 +524,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠メアリー -アン、何か一言コメントー？ +＠玛莉 +安妮，要不要给一句感想？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -534,8 +534,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠アン -……はっ。あまりにときめきすぎて、[r]色々と妄想が先走りましたわ。 +＠安妮 +……啊。由于过于小鹿乱撞，[r]我已经率先沉浸于妄想中了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -544,8 +544,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 8] [charaFadein L 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -うふふ、アンさんの妄想は永遠に実現しませんから、[r]そのつもりで。 +＠夏洛特·科黛 +呵呵，安妮小姐的妄想是永远不会实现的，[r]还请知晓。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -554,8 +554,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠アン -信じれば[#妄想:ユ　メ]は必ず叶うって、[r]色々な方が仰ってますわよ？ +＠安妮 +只要坚持相信，[#妄想:梦想]就一定会实现，[r]这话很多人都说过哦？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -565,8 +565,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -叶いません。 +＠夏洛特·科黛 +并不会实现。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -578,8 +578,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠メアリー -（うわ、アンと相性悪そう） +＠玛莉 +（呜哇，和安妮相性极差。） [k] [charaFadeout M 0.2] @@ -589,8 +589,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠アン -……。[r]……ふむ。 +＠安妮 +……[r]……唔。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……はい。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]……嗯。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -612,7 +612,7 @@ [charaFace H 1] [charaFadeinFSL H 0.1 0] ＠二人 -うふふふふ！ +呵呵呵呵呵！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -624,8 +624,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -[#殺:や]る気[#漲:みなぎ]ってるぅ……。 +＠黑胡子 +杀气正在不断高涨…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -634,8 +634,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -全員、目が全く笑ってないのが怖いっす。 +＠曼迪卡尔多 +大家眼里毫无笑意，好可怕。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -652,8 +652,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.4 1] -＠カイニス -ハハッ、何だ修羅場か？[r]オレも交ぜとけ！ +＠凯妮斯 +哈哈，这是什么修罗场吗？[r]也加我一个啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……キャンプ戻るって言ってなかった！？ +＠达·芬奇 +……你不是说回营地了吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -674,13 +674,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 13] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -帰り道にまた出逢っちまったんだよ。[r]で、また臨時の悪役バイトだ。 +＠凯妮斯 +回去的路上又遇到了她们。[r]所以，我又临时打反派工了啦。 [k] [charaFace F 11] -＠カイニス -よろしくな！ +＠凯妮斯 +请多关照啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠ドレイク -さて、と。それじゃあ黒髭。[r]海賊ってもんを教えてやるよ。 +＠德雷克 +好了。那么黑胡子。[r]就让我好好教你何为海盗吧。 [k] @@ -702,13 +702,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -……ドレイクおばちゃま。 +＠黑胡子 +……德雷克大妈。 [k] [charaFace C 5] -＠黒髭 -人が一番言われたくないことを[r]言う天才かしら？ +＠黑胡子 +你是那种会说[r]别人最不想听到的话的天才吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -718,8 +718,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠ドレイク -アンタも充分そうだと思うけどね。[r]さあ、強奪の時間だ！　[#一切合切:いっさいがっさい]戴いてくよ！ +＠德雷克 +我觉得你也半斤八两哦。[r]好了，现在是抢夺的时间！　那所有的一切我都收下了哦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -730,8 +730,8 @@ [charaFadeinFSL H 0.1 0] [charaFace I 2] [charaFadeinFSR I 0.1 2] -＠アン＆メアリー -イエスマム、我が船長！ +＠安妮＆玛莉 +Yes，ma'am，我们的船长！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -742,17 +742,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -おっと、そうだそうだ。[r]ダ・ヴィンチ！　マスター！ +＠凯妮斯 +哎哟，对了对了。[r]达·芬奇！　御主！ [k] -＠カイニス -ちょっとばかし相手は違うかもだが…… +＠凯妮斯 +虽然对手可能不太一样…… [k] [charaFace F 12] -＠カイニス -[#ちゃんと考えてきたか]？ +＠凯妮斯 +[#但你们想好了吗]？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -761,11 +761,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ん？[r]……あ、そうか！ +＠达·芬奇 +唔？[r]……啊，对哦！ [k] -？1：（ダ・ヴィンチちゃんに耳打ち） +？1：（对达·芬奇亲说悄悄话。） ？！ [messageOff] @@ -778,8 +778,8 @@ [charaFace B 19] -＠ダ・ヴィンチ -そうそう、それだ。[r]オッケー、言ってやろう！[bgmStop BGM_MAP_23 1.5] +＠达·芬奇 +没错没错，就是这个。[r]没问题，我就说了！[bgmStop BGM_MAP_23 1.5] [k] [messageOff] @@ -807,17 +807,17 @@ [charaEffect N bit_talk_41_fs] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -やれるもんなら、やってみな！[r]こちとらカルデア愚連隊だ！ +＠达·芬奇 +有本事就试试看啊！[r]咱们可是迦勒底流氓集团！ [k] [charaFace B 2] -＠ダ・ヴィンチ -誰であろうが邪魔するならば、[r]神様だってブッ飛ばす！ +＠达·芬奇 +无论对手是谁，只要胆敢碍事，[r]就连神明也会打飞！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -[f large]ぜ！！[se ad186] +＠达·芬奇 +[f large]哦！！[se ad186] [k] [messageOff] @@ -836,8 +836,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -いやったー！[r]かっこいいぞダビ子ー！ +＠清少纳言 +太棒了～！[r]好帅啊，达芬子！ [k] [charaScale B 1.0] @@ -847,13 +847,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -ハッ。ショボい啖呵だが、まあいいさ！[r]育ちのいい[&坊ちゃん:嬢ちゃん]にしちゃ上出来だ！ +＠凯妮斯 +哈，这斥责真够寒酸的，不过也罢！[r]对家教良好的[&少爷:小姐]来说已经不错了！ [k] [charaFace F 11] -＠カイニス -いいぜ、掛かってきな！ +＠凯妮斯 +好啊，放马过来吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -865,8 +865,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -（味方ってこと完全に忘れてるっすね？） +＠曼迪卡尔多 +（她已经完全忘记我们是同伴的事了吧？） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040971.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040971.txt index edf131774..18f8673f2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040971.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040971.txt @@ -6,17 +6,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet D 1098220500 1 カイニス] -[charaSet E 4003001 1 ドレイク] -[charaSet F 2025200 1 アン] -[charaSet G 2025100 1 メアリー] -[charaSet H 5048000 1 シャルロット・コルデー] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet E 4003001 1 德雷克] +[charaSet F 2025200 1 安妮] +[charaSet G 2025100 1 玛莉] +[charaSet H 5048000 1 夏洛特·科黛] -[charaSet I 2025000 1 水着アンメア] -[charaSet J 1098220610 1 カーマ] +[charaSet I 2025000 1 泳装安妮玛莉] +[charaSet J 1098220610 1 迦摩] [imageSet K back10000_fs 1] [charaScale K 1.5] @@ -41,8 +41,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どっりゃああああああああ！ +＠达·芬奇 +嘿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！ [k] [messageOff] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドレイク -かーっ、負けた負けた！ +＠德雷克 +啊～，输啦输啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -123,8 +123,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アン -強奪されちゃいました♡ +＠安妮 +被抢夺走啦♡ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -133,8 +133,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 8] [charaFadein H 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -何なら命も奪いましょうか？ +＠夏洛特·科黛 +要不要干脆把你的命也抢夺走呢？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アン -ひえ。[r]メアリー、怖いですわよこの方。 +＠安妮 +咿。[r]玛莉，这个人好可怕啊。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -153,8 +153,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠メアリー -その辺で勘弁してあげてー。[r]アンもメンタル強い方じゃないしー。 +＠玛莉 +差不多放过她吧～。[r]安妮也不是那种精神力很顽强的人。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -（そうかなぁ……） +＠曼迪卡尔多 +（真的吗……） [k] [charaFadeout K 0.2] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ま、しょうがねえか。[r]おい、チビ人形……じゃねえな、ダ・ヴィンチ。 +＠凯妮斯 +算了，没办法了。[r]喂，小不点人偶……不对，达·芬奇。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ん、なに？ +＠达·芬奇 +唔，什么事？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -199,8 +199,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ついてっていいか？ +＠凯妮斯 +我能跟你们走吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -209,11 +209,11 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -いいとも！[r]……よね？ +＠达·芬奇 +可以！[r]……吧？ [k] -？1：そもそも保安要員だからね！ +？1：毕竟她本来就是保安人员嘛！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -222,13 +222,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -おう。[r]んじゃ、ドレイクの姉御。 +＠凯妮斯 +噢。[r]那我先走啦，德雷克大姐。 [k] -＠カイニス -オレは本業の方に戻るんで、バイトはやめだ。[r]後はよろしくな。 +＠凯妮斯 +我回去干老本行了，零工先辞了。[r]后面就拜托你啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -238,12 +238,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ドレイク -しょうがないねえ。[r]ま、負けたんだから仕方ないか。 +＠德雷克 +那就没办法了。[r]毕竟输了，也没办法呢。 [k] -＠ドレイク -アンタの自由だ、好きにしな！ +＠德雷克 +这是你的自由，随你的便！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -という訳で改めてよろしく頼むぜ！ +＠凯妮斯 +综上所述，再次请各位多指教啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠カーマ -フンだ。[r]せいぜい[#丁稚:でっち]みたく走り回ってください。 +＠迦摩 +哼。[r]你就像学徒一样四处疲于奔走吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -274,8 +274,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠カイニス -ああ、そうしてやるよ。[r]今日だけはな！ +＠凯妮斯 +嗯，我会这么做的。[r]仅限今天哦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -284,20 +284,20 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……はっ。 +＠玛修 +……[r]……啊。 [k] [charaFace A 19] -＠マシュ -何が何だかわかりませんが、[r]上手く話が[#纏:まと]まった気がします！ +＠玛修 +虽然我有些搞不清情况，[r]但事情看来是顺利谈妥了！ [k] -＠マシュ -聖杯の欠片も手に入れました、[r]これで残るは一つですね！ +＠玛修 +圣杯碎片也到手了，[r]那接下来只剩最后一个了吧！ [k] -？1：（後は……揃ったらどうなるかだけど……） +？1：（另外……就是凑齐之后究竟会发生什么了……） ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -308,8 +308,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……。[wt 1.0][charaFace B 10][r]……がんばろうね、ステくん！ +＠达·芬奇 +……[wt 1.0][charaFace B 10][r]……加油吧，小剑！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041010.txt index a33b16a76..c24c1283c 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041010.txt @@ -6,30 +6,30 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4008300 1 黒髭] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098220500 1 カイニス] -[charaSet G 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet H 1098181900 1 ネモ・マリーン] -[charaSet I 1098220610 1 カーマ] -[charaSet J 98002000 1 フォウ] -[charaSet K 1098217710 1 量産型コロンブス] -[charaSet L 1098222100 1 ジャンヌ] -[charaSet M 1098222000 1 ジャンヌ・オルタ] -[charaSet N 9012000 1 ダ・ヴィンチ_第一] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 4008300 1 黑胡子] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet G 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet H 1098181900 1 尼莫水兵] +[charaSet I 1098220610 1 迦摩] +[charaSet J 98002000 1 芙芙] +[charaSet K 1098217710 1 量产型哥伦布] +[charaSet L 1098222100 1 贞德] +[charaSet M 1098222000 1 贞德·Alter] +[charaSet N 9012000 1 达·芬奇_第一] -[charaSet O 1098217710 1 量産型コロンブス２] -[charaSet P 1098217710 1 量産型コロンブス３] -[charaSet Q 1098217710 1 量産型コロンブス４] -[charaSet R 1098217710 1 量産型コロンブス５] +[charaSet O 1098217710 1 量产型哥伦布2] +[charaSet P 1098217710 1 量产型哥伦布3] +[charaSet Q 1098217710 1 量产型哥伦布4] +[charaSet R 1098217710 1 量产型哥伦布5] [imageSet S back10000_fs 1] [charaScale S 1.5] -[charaSet T 1098215600 1 ステくん] +[charaSet T 1098215600 1 小剑] [charaDepth S 1] [charaDepth E 2] @@ -53,12 +53,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -今回は長丁場でしたなー。 +＠黑胡子 +这次真是长时间奋战呢。 [k] -？1：山あり谷ありだったね…… +？1：有好事也有坏事呢…… [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -66,14 +66,14 @@ [charaTalk G] [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -船長室で少しお休みになってはいかがです？ +＠夏洛特·科黛 +要不要去船长室稍微休息一会儿？ [k] [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -？2：疲れたのでちょっと休むね +？2：我有些累了，先去休息一会儿。 [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] @@ -81,8 +81,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]船長室をお使いください、キャプテン。 +＠玛修 +好的。[r]请使用船长室吧，船长。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭（元船長） -船長室を奪われた吾輩、[r]なんだか複雑な心境であった。 +＠黑胡子（原船长） +被夺走了船长室的吾辈心情有些复杂呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -103,8 +103,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -おーい、くろひー。 +＠尼莫水兵 +喂～，黑胡胡。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 3] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭（二等水兵） -はぁい♡ +＠黑胡子（二等水兵） +在～♡ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -123,8 +123,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -単純ーーーッ！？[messageShake 0.04 3 3 0.4] +＠清少纳言 +好单纯[line 3]！？[messageShake 0.04 3 3 0.4] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -133,8 +133,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -その場その場のノリで生きてンなー。 +＠凯妮斯 +适应不同场合顺势生活的那类呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -143,12 +143,12 @@ [charaTalk G] [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -でも、ある意味では尊敬できます。 +＠夏洛特·科黛 +不过，从某种意义来看反而值得尊敬。 [k] -＠シャルロット・コルデー -こう、どうも……うじうじっと[r]しちゃいますからね、わたし。 +＠夏洛特·科黛 +因为那个，我似乎……[r]总是犹犹豫豫举棋不定的。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -157,12 +157,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 18] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -刹那的な生き方は、[r]惨めな死に方とイコールですからね。 +＠迦摩 +追求短暂的生活方式等同于凄惨的死亡哦。 [k] -＠カーマ -そこらへんは注意するべきだと、[r]カーマ思いまーす。 +＠迦摩 +迦摩认为呀，[r]这方面还是需要注意的哦～。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -それはいいが、[r]何でテメェがここにいる？ +＠凯妮斯 +这倒是无所谓啦，[r]话说你为什么会在这里？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -182,18 +182,18 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -私の勝手ですー。 +＠迦摩 +这是我的自由～。 [k] -＠カーマ -堕落するマスターさんを特等席で[r]観賞したいだけなのでー。 +＠迦摩 +我只是想在特等席观赏堕落的御主哦～。 [k] [charaFace I 17] -＠カーマ -何ですか、私の割り込む余地はないとか[bgmStop BGM_MAP_13 1.5][r]そういうことを言いたいんですか？ +＠迦摩 +干什么啦，难道你想说什么，[bgmStop BGM_MAP_13 1.5][r]这里没有我介入的余地吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -……の割には気合い入りまくりの[r][#霊基:みずぎ]じゃねえか。 +＠凯妮斯 +……话是这么说，身上却是[r]干劲十足的[#灵基:泳装]呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -それはもう。[r]堕落させるために努力は惜しみませんよ？ +＠迦摩 +那当然啦。[r]为了让御主堕落，我可是不惜努力的哦？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -……単に見せたいだけじゃねえの？ +＠凯妮斯 +……只是想秀给[&他:她]看而已吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -234,8 +234,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 18] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -は？[r]全然違いますけど？ +＠迦摩 +哈？[r]当然不是啦？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -245,12 +245,12 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 0,-50] [charaMove C 0,0 0.5] -＠黒髭 -カイニス殿。[r]武士の情け、武士の情けでござる。 +＠黑胡子 +凯妮斯阁下。[r]手下留情，手下留情啦。 [k] -＠黒髭 -めんどくさい女属性持ちに絡むと、[r]最終的に敗北者みたいな気分になるですよ。 +＠黑胡子 +一旦惹上这种有不坦率女人属性的人，[r]最终反而会有种失败者的感觉啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -259,8 +259,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -いきなりにょきにょき現れないでください！[messageShake 0.04 3 3 0.4] +＠迦摩 +不要毫无征兆地突然冒出来啦！[messageShake 0.04 3 3 0.4] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -269,16 +269,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -……そうだな。[r]何か、胃がむかつくオチになりそうだし。 +＠凯妮斯 +……说得对。[r]感觉胃快要有种不爽的感觉了。 [k] -＠カイニス -という訳で別の餌を見つけるか……。[wt 0.5][charaFace F 1][r]見つかった。 +＠凯妮斯 +所以我还是去找其他食物……[wt 0.5][charaFace F 1][r]找到了。 [k] -＠カイニス -よう！ +＠凯妮斯 +哟！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -287,8 +287,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -……げ。俺っすか。 +＠曼迪卡尔多 +……呃。我吗。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -297,8 +297,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -何か面白いことしろよ。 +＠凯妮斯 +做点有趣的事啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -310,13 +310,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -（スゲえ。ヤンキー独特の無茶振り！） +＠曼迪卡尔多 +（好厉害。小混混独特的强人所难！） [k] [charaFace E 4] -＠マンドリカルド -（しかも面白いこと……。[r]　陰キャラに何たる不可能を押しつけるのか） +＠曼迪卡尔多 +（而且还要有趣的事……[r]　怎么能逼阴暗角色做这种做不到的事啦。） [k] [charaFadeout S 0.2] @@ -326,8 +326,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -３、２、１…… +＠凯妮斯 +3、2、1…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -339,15 +339,15 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -（しかもカウントダウンがクソ早い！！） +＠曼迪卡尔多 +（外加倒计时快得离谱！！） [k] [charaFadeout S 0.2] [charaFace E 0] -＠マンドリカルド -あー……面白いことはできませんが、[r]面白いことなら言えるっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +啊～……我不会做什么有趣的事，[r]但我可以说一点有趣的事。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -ほう。[r]いいね、言ってみな。 +＠凯妮斯 +哦。[r]不错，说来听听。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -369,19 +369,19 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -（……悪い、アキレウス） +＠曼迪卡尔多 +（……对不起了，阿喀琉斯。） [k] [charaFadeout S 0.2] [charaFace E 0] -＠マンドリカルド -アキレウスの馬、クサントスは[r]アキレウスの裏情報握ってるっす。 +＠曼迪卡尔多 +阿喀琉斯的马克珊托斯[r]掌握着阿喀琉斯不为人知的情报。 [k] -＠マンドリカルド -クサントス本人……本馬から[r]聞いたので間違いないっす。 +＠曼迪卡尔多 +这是我从克珊托斯本人……[r]本马那里听来的，所以不会错。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -390,25 +390,25 @@ [charaTalk F] [charaFace F 19] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -マジか！ +＠凯妮斯 +真的吗！ [k] -＠カイニス -あのクソ無敵クソニンジン男の裏情報！ +＠凯妮斯 +那个狗屎无敌狗屎胡萝卜男不为人知的情报！ [k] [charaFace F 1] -＠カイニス -へえ、面白い。[r]確かにそりゃ面白いぜ。 +＠凯妮斯 +哎，有意思。[r]这确实有意思。 [k] -＠カイニス -クサントスに今度聞いてみりゃいいんだな？[r]よーし、よし。 +＠凯妮斯 +只要下次去问克珊托斯就行了吧？[r]好～，好。 [k] -＠カイニス -いいぜ。テメェは勘弁してやる。 +＠凯妮斯 +那行。我就放过你好了。 [k] [messageOff] @@ -423,8 +423,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -あれ？[r]どしたの、リカっち。 +＠清少纳言 +咦？[r]怎么了，迪卡亲。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -434,12 +434,12 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] [bgm BGM_MAP_31 0.1] -＠マンドリカルド -ふふ……なぎこさん、[r]俺を罵ってくれっす……。 +＠曼迪卡尔多 +呵呵……诺子小姐，[r]请痛斥我…… [k] -＠マンドリカルド -知り合い……いや仲間を[r]売り渡しちまった俺を……。 +＠曼迪卡尔多 +痛斥出卖了熟人……[r]不，是出卖的同伴的我…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -448,8 +448,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -なるほど、趣味は人それぞれだが……。[r]とにかく罵ればいいんだな！ +＠清少纳言 +原来如此，虽然每个人兴趣各有不同……[r]但只要痛斥你就行了吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -458,8 +458,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -っす。 +＠曼迪卡尔多 +是。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -468,16 +468,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -[f large]軟弱者！！ +＠清少纳言 +[f large]软脚虾！！ [k] -＠清少納言 -[f large]ワカメ野郎！！ +＠清少纳言 +[f large]裙带菜混蛋！！ [k] -＠清少納言 -[f large]notをかし！！ +＠清少纳言 +[f large]not有趣！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -まだまだ頼むっす！ +＠曼迪卡尔多 +请继续骂！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -そんなに罵られたいのか！[r]この……[wt 0.3][charaFace D 2]えーと、いやしんぼめ！ +＠清少纳言 +你就那么想被骂吗！[r]你这……[wt 0.3][charaFace D 2]呃，贪吃鬼！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -506,12 +506,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -……ねえ、あそこで何か特殊なプレイを[r]なさっているのだけど。 +＠黑胡子 +……话说，那边好像在玩什么特殊的play。 [k] -＠黒髭 -止めた方がいい？ +＠黑胡子 +要去阻止他们吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -520,8 +520,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 3] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -ダメダメ、面白いから止めない方がいいよー！ +＠尼莫水兵 +不行不行，因为很有趣，所以不要阻止为好哦～！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -530,8 +530,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -だよね！ +＠黑胡子 +就是嘛！ [k] [messageOff] @@ -552,8 +552,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.4 250,0] [charaMove H 0,0 0.8] -＠ネモ・マリーン -えっほ、えっほ。[r]ふぅ、甲板お掃除おしまいっと。 +＠尼莫水兵 +嘿嗬，嘿嗬。[r]呼，甲板清扫完毕。 [k] [messageOff] @@ -562,8 +562,8 @@ [wt 0.5] [charaFace H 4] -＠ネモ・マリーン -うん？[r]何か変な音が[line 3] +＠尼莫水兵 +唔？[r]好像有什么奇怪的声音[line 3] [k] [messageOff] @@ -574,8 +574,8 @@ [wt 0.7] [charaFace H 6] -＠ネモ・マリーン -こっちかな？ +＠尼莫水兵 +是这边吗？ [k] [messageOff] @@ -595,15 +595,15 @@ [charaTalk H] [charaFace H 6] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -……。[r]……。 +＠尼莫水兵 +……[r]…… [k] [charaFace H 7] [charaShake H 0.05 3 3 0.4] -＠ネモ・マリーン -[f large]ぎゃああああ！！ +＠尼莫水兵 +[f large]呀啊啊啊啊啊！！ [k] [messageOff] @@ -623,14 +623,14 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -？1：疲れた疲れた…… +？1：累死了累死了…… ？！ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙。 [k] [messageOff] @@ -645,16 +645,16 @@ [cueSe SE_21 21_ade593] [wt 0.8] -＠ダ・ヴィンチ -私とステくんも休息が必要みたい……。 +＠达·芬奇 +我和小剑看来也需要休息了…… [k] -？1：どうぞどうぞ +？1：请休息请休息。 ？！ [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -ふぅ！ +＠达·芬奇 +呼！ [k] [messageOff] @@ -667,90 +667,90 @@ [wt 0.5] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -残りは一つ。[r]……最後の一つが集まると、どうなるんだろう。 +＠达·芬奇 +还剩一个。[r]……如果集齐了最后一个，会发生什么呢。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0] -？1：それは[line 3] +？1：这[line 3] ？！ [bgm BGM_EVENT_11 0.1] [charaFace B 13] -＠ダ・ヴィンチ -あはは、うん。[r]わかってる、何となくだけどね。 +＠达·芬奇 +啊哈哈，嗯。[r]我知道，我也隐约猜到了。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ステくんがこうして存在すること自体、[r]元から有り得ない事柄だから。 +＠达·芬奇 +因为小剑会像这样存在本身，[r]就是原本不可能发生的事。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -七つ揃えたら、[r]奇跡は終わってしまうんだろうね。 +＠达·芬奇 +一旦凑齐了七个，[r]奇迹应该就会结束了吧。 [k] -？1：でも、消える訳じゃない +？1：但是，并不是消失。 ？！ [charaFace B 3] -＠ダ・ヴィンチ -そうだとも。[#記憶:おもいで]はもちろん、[r]記録としてステくんはちゃんと残る。 +＠达·芬奇 +说得对。[#记忆:回忆]自不用说，[r]记录中的小剑也会留存下来。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -特異点を解決したら、[r]その痕跡は消えてしまうとしても[line 3] +＠达·芬奇 +就算解决了特异点，[r]这些痕迹全都消失不见[line 3] [k] -＠ダ・ヴィンチ -カルデアの[#情報:ロ　グ]に、[r]そして我々の記憶に刻まれる。 +＠达·芬奇 +这也会留在迦勒底的[#情报:记录]里，[r]并刻在我们的记忆中。 [k] [charaFace B 30] -＠ダ・ヴィンチ -たとえ正しい歴史には不要なもので、[r]歴史家にとっては余分な情報だとしても。 +＠达·芬奇 +哪怕这是正确的历史中不需要的，[r]哪怕这是史学家眼中多余的情报。 [k] -？1：うん。それでも大切[&だ:だよ] +？1：嗯。即便如此，也很重要哦。 [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -そうだとも。これは答えを出すための冒険じゃない。[r]間違いも、ゆらぎも、大切な“行程”だ。 +＠达·芬奇 +说得没错。这不是什么为了找到答案的冒险。[r]错误和不安定，都是重要的“行程”。 [k] -？2：余分だっていいコト[&だ:だよ] +？2：多余的也是美好的哦。 [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -ああ。[#過不足なく必要なもの]だけを集めた世界は、[r]とても息苦しい。 +＠达·芬奇 +嗯。[#没有冗余只搜集必要之物]的世界，[r]只会令人窒息。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -世の中は余分なもの、余分じゃないもので[r]構成されていて。 +＠达·芬奇 +世间是由多余的，以及非多余的存在构成的。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ステくんはきっと余分なものだ。[r]……でも。 +＠达·芬奇 +小剑肯定是属于多余的东西。[r]……但是。 [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -この子がいなくなれば、[r]私はきっと[line 3] +＠达·芬奇 +一旦这孩子消失，[r]我肯定[line 3] [k] ？！ [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -761,8 +761,8 @@ [seStop ade502] [charaFace B 6] -＠ダ・ヴィンチ -わ！？ +＠达·芬奇 +哇！？ [k] [messageOff] @@ -771,8 +771,8 @@ [wt 0.8] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -な、なになに、どうしたのステくん！ +＠达·芬奇 +什，什么什么，怎么了，小剑！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -785,16 +785,16 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！ [k] [bgm BGM_BATTLE_107 0.1] [fowardEffectDestroy bit_talk_14] -？1：出たーーー！ -？2：量産型ーーー！ +？1：出现啦[line 3]！ +？2：量产型[line 3]！ ？！ [charaFadeout K 0.1] @@ -806,8 +806,8 @@ [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 0] -＠ダ・ヴィンチ -このっ！ +＠达·芬奇 +这家伙！ [k] [messageOff] @@ -820,8 +820,8 @@ [charaFadeout K 0.4] [wt 0.8] -＠ダ・ヴィンチ -甲板に出よう！ +＠达·芬奇 +去甲板吧！ [k] [messageOff] @@ -848,8 +848,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 0,-10] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -858,8 +858,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -てりゃー！ +＠夏洛特·科黛 +嘿呀！ [k] [messageOff] @@ -912,8 +912,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -ええい、鬱陶しい！ +＠凯妮斯 +哎哎，烦死了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -922,12 +922,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -ああもう、[r]コロンブスがフナムシだかフジツボのように！ +＠黑胡子 +哎哎，真是的，[r]哥伦布简直就像海蟑螂或是藤壶呢！ [k] -＠黒髭 -拙者の船から消え失せやがれ！[r]いえ、消え失せなさってくださいませ！ +＠黑胡子 +从在下的船上消失吧！[r]不，希望您尽快消失吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -937,8 +937,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠ネモ・マリーン -そこ、言い直す必要あった！？[wt 0.5][charaFace H 7][r]ってひゃあああ！　五体ほどこっち来たーーー！ +＠尼莫水兵 +这有必要修正措辞吗！？[wt 0.5][charaFace H 7][r]呃呀啊啊啊！　有大概五只朝这边来了[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -978,18 +978,18 @@ [charaMove R -600,10 0.5] [wt 0.5] -＠ネモ・マリーン -そして担がれたーーー！ +＠尼莫水兵 +然后被抬起来啦[line 3]！ [k] [charaFace K 7] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！[r]いい○○だぜ！　いい○○だぜ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！[r]真是好○○！　真是好○○！ [k] [charaFace H 7] -＠ネモ・マリーン -ねえコレなんて言ってるのー！？[r]聞き取れないーーー！ +＠尼莫水兵 +话说这家伙到底在说什么～！？[r]完全听不清啦[line 3]！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1003,13 +1003,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -多分アレっす。 +＠曼迪卡尔多 +多半是那个吧。 [k] -＠マンドリカルド -あまり大っぴらに言っちゃいけない、[r]禁止用語ってやつっす！ +＠曼迪卡尔多 +那种不能在公开场合说的屏蔽用语！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1018,13 +1018,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -安心しろ！ +＠凯妮斯 +放心吧！ [k] -＠カイニス -どう控えめに見ても[#攫:さら]われたら最後、[r]ロクな目には遭わねぇぞ！ +＠凯妮斯 +无论多么保守地看，被掳走之后[r]都不会有什么好下场哦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1049,8 +1049,8 @@ [charaFace R 9] [charaFadein R 0.1 -600,0] -＠ネモ・マリーン -[f large]ギャー！！ +＠尼莫水兵 +[f large]呀啊！！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1064,8 +1064,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -おのれ当方のマリーンに手は出させねぇ！ +＠黑胡子 +可恶，绝不容许你动小生的水兵！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1090,8 +1090,8 @@ [charaFace R 9] [charaFadein R 0.1 -600,0] -＠ネモ・マリーン -ありがとう！[r]でも黒髭のものじゃないから、そこはよろしくねー！ +＠尼莫水兵 +谢谢！[r]但我可不是黑胡子的哦，这点务必理解一下～！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1106,8 +1106,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -[f large]はい！！ +＠黑胡子 +[f large]好！！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1116,8 +1116,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！　ハッハァ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！　哈哈！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1126,8 +1126,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 9] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -きゃー。[r]たすけてくださーい。 +＠迦摩 +呀啊～。[r]救命啊～。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1136,8 +1136,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠量産型コロンブス -こいつは[line 3]うん、まあいいか。 +＠量产型哥伦布 +这家伙[line 3]嗯，算了。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1146,8 +1146,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 15] [charaFadein I 0.1 1] -＠カーマ -ちょっと？[r]ここは私を人質に取る展開では？ +＠迦摩 +喂？[r]现在应该是抓我当人质的发展吧？ [k] [messageOff] @@ -1194,27 +1194,27 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -いやしかしホント……多いな！[r]めっちゃ多いな！！ +＠曼迪卡尔多 +不，但是，真的……好多啊！[r]多得离谱！！ [k] -＠マンドリカルド -何すかこの人数！[r]ゾンビか、ゾンビっすか！ +＠曼迪卡尔多 +这人数是怎么回事！[r]丧尸吗，这是丧尸吗！ [k] -？1：ゾンビは去年存分にやったよ！！ +？1：丧尸去年已经充分体验过了啦！！ ？！ [charaFace E 2] -＠マンドリカルド -じゃあサメっすかねコレは！ +＠曼迪卡尔多 +那这是鲨鱼吗！ [k] -？1：それもやったんだよ！！ +？1：那个去年也体验过了啦！！ ？！ -＠マンドリカルド -なんなんすかね去年！！ +＠曼迪卡尔多 +去年到底怎么回事啦！！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1226,8 +1226,8 @@ [charaFadein N 0.1 1] [charaShake N 0.05 2 2 0.3] [charaMoveReturn N -10,0 0.2] -＠N：ダ・ヴィンチ -うあ！ +＠N：达·芬奇 +唔哇！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1242,8 +1242,8 @@ [charaFace T 0] [charaFadein T 0.1 150,0] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！　ハッハァ！[r]いい○○だぜ！　いい○○だぜ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！　哈哈！[r]真是好○○！　真是好○○！ [k] [messageOff] @@ -1260,8 +1260,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 22] [charaFadein N 0.1 1] -＠N：ダ・ヴィンチ -ってああっ！[r]ステくん……ダメ、こら放せ……！ +＠N：达·芬奇 +哎啊啊！[r]小剑……不行，放手啦……！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1273,8 +1273,8 @@ [charaFace T 0] [charaFadein T 0.1 150,0] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！　離脱！　ハッハァ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！　脱离！　哈哈！ [k] [messageOff] @@ -1289,8 +1289,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -りょ、量産型コロンブス！　さん！[r]ロ、ロケットのように上昇！ +＠玛修 +量，量产型哥伦布！　先生！[r]像，像火箭一样上升！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1299,8 +1299,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -まさに[#オクトーバー・スカイ:ロ　　ケ　　ッ　　ト　　ボ　　ー　　イ　　ズ]！[r]いやボーイなんて年齢じゃねえが！ +＠黑胡子 +简直就是[#十月的天空:火箭男孩]！[r]不对，那已经不是男孩的年龄了吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1309,16 +1309,16 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -くそ！[r]仕方ねえ、追うぞ！ +＠凯妮斯 +可恶！[r]没办法，快追吧！ [k] [charaTalk depthOff] [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.4 -200,0] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！ [k] [messageOff] @@ -1328,18 +1328,18 @@ [wt 0.8] [charaFace F 2] -＠カイニス -邪魔だ、クソが！[wt 0.5][charaFace F 6][r]……あ？ +＠凯妮斯 +真碍事，可恶！[wt 0.5][charaFace F 6][r]……啊？ [k] [charaFace K 7] -＠量産型コロンブス -ハッハァ、自爆！[r]ハッハァ、自爆！ +＠量产型哥伦布 +哈哈，自爆！[r]哈哈，自爆！ [k] [charaFace F 2] -＠カイニス -[f large]ラァッ！！ +＠凯妮斯 +[f large]呀啊！！ [k] [messageOff] @@ -1368,11 +1368,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -……ホントに自爆しやがったーー！？ +＠凯妮斯 +……真的自爆了[line 2]！？ [k] -？1：何なんだ量産型ーーー！ +？1：量产型到底是什么啊[line 3]！ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -1387,8 +1387,8 @@ [charaFadeinFSR K 0.1 350,0] [charaFace P 7] [charaFadeinFSL P 0.1 -350,0] -＠量産型コロンブス×３ -ハッハァ、自爆！[r]ハッハァ、自爆！ +＠量产型哥伦布×3 +哈哈，自爆！[r]哈哈，自爆！ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1401,20 +1401,20 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -ヤバいヤバいヤバのヤバ！[r]拙者の船がタイタニクる！ +＠黑胡子 +惨了惨了惨大了的惨了！[r]在下的船要泰坦尼克化了！ [k] [charaFace C 5] -＠黒髭 -なお、余談でございますが[r]このあたりには凶暴なサメがうようよいます。 +＠黑胡子 +另外，说句题外话，[r]这附近游荡着凶残的鲨鱼。 [k] -？1：（それなら[#義姉:あ　ね]もいそうだ……） +？1：（既然如此，那干姐姐感觉也会在……） [branch select01] -？2：あのサメ兵士は何なんだろうね +？2：那些鲨鱼士兵到底是什么啊。 [branch select02] @@ -1429,8 +1429,8 @@ [charaFadeout C 0.1] -[charaSet O 1098222200 1 回想_水着ジャンヌ_サメ_右] -[charaSet P 1098222300 1 回想_水着ジャンヌ・オルタ_左] +[charaSet O 1098222200 1 回忆_泳装贞德_鲨鱼_右] +[charaSet P 1098222300 1 回忆_泳装贞德·Alter_左] [wt 0.5] [scene 110100] @@ -1444,8 +1444,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.5] -＠ジャンヌ -マイ[&ブラザー:シスター]。[r]サメはいつだって、貴方の心の傍に。 +＠贞德 +My [&brother:sister]。[r]无论何时，鲨鱼都陪伴在你心灵的身旁。 [k] [messageOff] @@ -1456,13 +1456,13 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.4 1] [wt 0.5] -＠ジャンヌ・オルタ -ちょっと？[r]いい話にする必要なくない？ +＠贞德·Alter +喂？[r]没必要把这事形容得那么美好吧？ [k] [charaFace M 1] -＠ジャンヌ・オルタ -あと、サメがいつも心にいるの[r]アンタだけだから。 +＠贞德·Alter +另外，心灵身旁一直有鲨鱼的，[r]只有你一个啦。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1476,18 +1476,18 @@ [charaFace P 0] [charaFadeinFSL P 0.1 0] -＠O：ジャンヌ -むぅ。 +＠O：贞德 +唔。 [k] [charaFace O 1] -＠O：ジャンヌ -そんな[#おきゃん]なことを言う妹には、[r]サメをねじ込みますよ？　口に？ +＠O：贞德 +对于这种说话像[#疯丫头]的妹妹，[r]小心我将鲨鱼塞进去哦？　往嘴里塞？ [k] [charaFace P 1] -＠P：ジャンヌ・オルタ -マジでやめれ。 +＠P：贞德·Alter +真的住手啦。 [k] [messageOff] @@ -1507,15 +1507,15 @@ [wt 0.4] -？1：（脳内姉妹の芝居が微妙に長い……！） +？1：（脑海内的姊妹小剧场微妙地有点长……！） ？！ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター、しっかりしてください！[r]目が[#胡乱:うろん]になっていました！ +＠玛修 +御主，振作一点！[r]眼神都变得可疑了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1531,12 +1531,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -あァ？[r]そんなモンわかりきってるだろ。 +＠凯妮斯 +啊？[r]这种事还用说吗。 [k] -＠カイニス -アイツの仕業だよ、アイツの。 +＠凯妮斯 +当然是那家伙的勾当啦，那家伙的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1546,8 +1546,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -アイツって、あの嫌がらせと混沌を[#撒:ま]き散らす[r]妖怪ツメデカ男？ +＠黑胡子 +那家伙，是指那个到处播撒恶心和混沌的[r]妖怪长指甲男吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1556,8 +1556,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 19] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -多分な！ +＠凯妮斯 +多半是！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1570,15 +1570,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -って訳で、たった今から海洋冒険映画から[r]パニックサスペンス映画にジャンル変更！ +＠黑胡子 +综上所述，从现在起，分类将从海洋冒险电影[r]改为惊悚悬疑电影！ [k] -＠黒髭 -マスター、どないしましょか！ +＠黑胡子 +御主，该怎么办！ [k] -？1：自爆される前に吹っ飛ばす！ +？1：赶在他们自爆前，把他们打飞！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -1587,13 +1587,13 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい、了解です！[r]量産型さんを一人残らず海のもずくにしてあげます！ +＠夏洛特·科黛 +是，明白了！[r]将量产型先生一个不剩全部化作海中的海蕴！ [k] [charaFace G 2] -＠シャルロット・コルデー -[f large]……[#藻屑:も　く　ず]！！ +＠夏洛特·科黛 +[f large]……[#渣滓:海蕴]！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041011.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041011.txt index 1708c8b0c..53bfd76ce 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041011.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041011.txt @@ -6,12 +6,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098217710 1 量産型コロンブス] -[charaSet C 4008300 1 黒髭] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet F 1098220500 1 カイニス] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098217710 1 量产型哥伦布] +[charaSet C 4008300 1 黑胡子] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet F 1098220500 1 凯妮斯] [charaDepth B 1] [charaDepth C 2] @@ -28,8 +28,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 0,0] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！　自ば[line 3] +＠量产型哥伦布 +哈哈！　自b[line 3] [k] [messageOff] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaTalk on] [charaFace C 14] -＠黒髭 -そこまでだぜ……。[r]出て行くんだな……俺たちの……船からよ……。 +＠黑胡子 +到此为止啦……[r]从我们的……船上……滚出去啦…… [k] [messageOff] @@ -91,8 +91,8 @@ [wt 1.0] [charaFace B 7] -＠量産型コロンブス -ハッハァーーー！！ +＠量产型哥伦布 +哈哈[line 3]！！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -101,8 +101,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -[#コラン・ドレア・アビーラ:沈　　ん　　で　　い　　き　　な]。 +＠黑胡子 +[#Cran drei avira:给我沉没吧]。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -量産型コロンブスさん、掃討完了です。[wt 0.5][charaFace A 12][r]ギ、ギリギリでしたね……。 +＠玛修 +量产型哥伦布先生，扫荡完成。[wt 0.5][charaFace A 12][r]勉，勉强成功了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠カイニス -最後の台詞、ありゃ何だ？ +＠凯妮斯 +最后的那句台词是什么？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 17] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -フランス語でも英語でもないですよね。[r]イタリア語かな？ +＠夏洛特·科黛 +既不是法语也不是英语吧。[r]是意大利语吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -いま思いついた造語。 +＠黑胡子 +是在下刚想出来的创造语。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -167,8 +167,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -予想外の答えでした……。 +＠夏洛特·科黛 +意料之外的回答…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -177,11 +177,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠マンドリカルド -ともかく量産型がこれ以上来ない内に、[r]とっととベースキャンプに戻るっすよ！ +＠曼迪卡尔多 +总之，趁没有出现更多量产型之前，[r]我们赶快回基地营地吧！ [k] -？1：了解、面舵いっぱい！ +？1：明白了，右满舵！ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -アイアイキャップ！ +＠黑胡子 +Aye aye 船长！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041020.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041020.txt index 5a52de2b8..9b9b105db 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041020.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041020.txt @@ -13,21 +13,21 @@ -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4008300 1 黒髭] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet F 4029300 1 アキレウス] -[charaSet G 1098216900 1 煉獄] -[charaSet H 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet I 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet J 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet K 1098220500 1 カイニス] -[charaSet L 1098220610 1 カーマ] -[charaSet M 1098215400 1 ダ・ヴィンチ_ステくん] -[charaSet N 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet O 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 4008300 1 黑胡子] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet F 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet G 1098216900 1 炼狱] +[charaSet H 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet I 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet J 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet K 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet L 1098220610 1 迦摩] +[charaSet M 1098215400 1 达·芬奇_小剑] +[charaSet N 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet O 98002000 1 芙芙] [imageSet P back10000_fs 1] [charaScale P 1.5] @@ -57,8 +57,8 @@ [wt 1.0] [charaFace E 1] -＠ゴルドルフ -やあやあ、その様子では第六の秘宝も[line 3][wt 0.7][charaFace E 7][r]どうしたね？[bgmStop BGM_MAP_13 1.0] +＠戈尔德鲁夫 +哟哟，看样子第六秘宝应该也[line 3][wt 0.7][charaFace E 7][r]怎么了？[bgmStop BGM_MAP_13 1.0] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -70,12 +70,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ゴルドルフくん！ +＠达·芬奇 +戈尔德鲁夫！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -ステくんが、ステくんがたいへんだ！[r]こう、ハッハー！　ハッハー！　ハッハーって！ +＠达·芬奇 +小剑、小剑它不好了！[r]像这样，哈哈！　哈哈！　哈哈地！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -84,8 +84,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむ。[r]……とりあえず、肉を食うかね？ +＠戈尔德鲁夫 +唔。[r]……总之，要吃点肉吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -食べてる場合じゃない！ +＠达·芬奇 +现在可不是吃肉的时候！ [k] [messageOff] @@ -112,8 +112,8 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠ダ・ヴィンチ -……もぐもぐ……。 +＠达·芬奇 +……啊唔啊唔…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -美味いかね？ +＠戈尔德鲁夫 +好吃吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……うん……。 +＠达·芬奇 +……嗯…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -142,17 +142,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -よし。[r]では[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +好。[r]那么[line 3] [k] [charaFace E 9] -＠ゴルドルフ -あの恐竜がさらわれたとは、[messageShake 0.04 3 3 0.5][r]どういうことかね！？ +＠戈尔德鲁夫 +那只恐龙居然被掳走了，[messageShake 0.04 3 3 0.5][r]这究竟是怎么回事！？ [k] -＠ゴルドルフ -あれ、聖杯だよね！？[messageShake 0.04 3 3 0.6][r]ヤバいことになってないかな！？ +＠戈尔德鲁夫 +那个是圣杯吧！？[messageShake 0.04 3 3 0.6][r]被掳走不就糟了吗！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -162,11 +162,11 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -新所長が、[r]やけに落ち着いていて変だと思ったんです……。 +＠玛修 +我原本还奇怪[r]新所长为什么那么冷静呢…… [k] -？1：一周回って落ち着いていただけだった…… +？1：只是慌张过头倒过来反而冷静了啊…… ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -175,21 +175,21 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -まあまあ……肉うまい……。[r]落ち着いて……うますぎる……。 +＠清少纳言 +算啦算啦……肉真好吃……[r]冷静下来……太好吃了…… [k] [charaFace D 9] -＠清少納言 -ん？ +＠清少纳言 +唔？ [k] -＠清少納言 -ところで、ちゃんマス。[r]オル田っちは来てないの？ +＠清少纳言 +话说，亲御。[r]Al田亲没来吗？ [k] -？1：そういえば姿が…… +？1：这么说来，没看到她呢…… ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -198,8 +198,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -あー……。[r]なんか、出てった。 +＠阿喀琉斯 +啊～……[r]她好像出去了。 [k] [messageOff] @@ -227,8 +227,8 @@ [se ad7] [seVolume ad7 0 0.4] [charaMove H -75,-50 0.2] -＠沖田オルタ -あ[line 3] +＠冲田Alter +啊[line 3] [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠アキレウス -うん？[r]どうした、沖田オルタ？ +＠阿喀琉斯 +唔？[r]怎么了，冲田Alter？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -248,8 +248,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -急に立ち上がって……。[r]お腹そんなに空いたの？ +＠阿纳斯塔西娅 +为什么突然站起来……[r]肚子有那么饿吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -258,13 +258,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 -75,-50] -＠沖田オルタ -あ、はい。お腹は空いてます。[r]でも、それはそれとして[line 3] +＠冲田Alter +啊，是的。肚子饿了。[r]但是，这个暂且不谈[line 3] [k] [charaFace H 7] -＠沖田オルタ -煉獄に呼ばれてる、みたいです。[r]ちょっと行ってきます！ +＠冲田Alter +炼狱好像……在呼唤我。[r]我去去就回！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -277,7 +277,7 @@ [charaFace I 2] [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50] ＠二人 -はい！？ +啊！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -290,12 +290,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -留守番組。[r]お肉もうすぐ焼き上がるぞー。 +＠戈尔德鲁夫 +留守组。[r]肉很快就要烤好了哦。 [k] -＠ゴルドルフ -今の内にこっそり味見をだね……。 +＠戈尔德鲁夫 +至于趁现在偷偷尝一下味道…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -304,13 +304,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 -75,-50] -＠沖田オルタ -いいのですか、ゴッフ隊長。[r]ではいただきます、もしゃもしゃもしゃ！[twt 0.4][se ade161][seStop ade161 0.7][charaShake H 0.04 0 3 0.4] +＠冲田Alter +可以吗，戈夫队长。[r]那我就开动了，嘎吱嘎吱嘎吱！[twt 0.4][se ade161][seStop ade161 0.7][charaShake H 0.04 0 3 0.4] [k] [charaFace H 1] -＠沖田オルタ -こ、これはとても美味しい……。[r]美味しみの極みです！ +＠冲田Alter +这，这个相当美味……[r]美味至极了！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -いきなり[#問答無用:もんどうむよう]で味見しろとは[r]言ってないのだが！？ +＠戈尔德鲁夫 +我可没让你突然不由分说直接尝味道吧！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -329,17 +329,17 @@ [charaTalk H] [charaFace H 14] [charaFadein H 0.1 -75,-50] -＠沖田オルタ -美味しい……、ですが……！ +＠冲田Alter +好吃……但是……！ [k] -＠沖田オルタ -今はシュラスコより大事な何かが……。 +＠冲田Alter +现在还有比巴西烤肉更重要的事…… [k] [charaFace H 16] -＠沖田オルタ -私、ちょっと行ってきます！ +＠冲田Alter +我去去就回来！ [k] [messageOff] @@ -352,8 +352,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -……。[r]……何があったの？ +＠戈尔德鲁夫 +……[r]……出什么事了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -煉獄っていう、あの子に呼ばれたみたい。 +＠阿纳斯塔西娅 +好像是被炼狱那孩子呼唤了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -372,8 +372,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠ゴルドルフ -海底洞窟で行方知れずになったあの子か。[r]なら、合流してすぐに戻ってくるだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +是在海底洞窟去向不明的那孩子吗。[r]那会合后应该很快就会回来了吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -384,8 +384,8 @@ [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -そうね……そうだといいのだけど……。[r]（串焼きの肉、山ほど持っていったわね……） +＠阿纳斯塔西娅 +说得对……但愿如此……[r]（她带走了大量串烤肉呢……） [k] [messageOff] @@ -409,11 +409,11 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -で、飛び出していったきり[r]戻ってこないんだコレが。 +＠阿喀琉斯 +然后，冲出去后到现在就再也没回来。 [k] -？1：ちょっと心配だな…… +？1：稍微有些担心呢…… [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] @@ -421,32 +421,32 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -大丈夫よ。 +＠阿纳斯塔西娅 +不要紧啦。 [k] -＠アナスタシア -ヴィイの魔眼も[r]彼女に死相は見出していなかったわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +维的魔眼也说她没有露出死相哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -？2：心配は要らなそう +？2：看来不需要担心呢。 [charaFace F 1] -＠アキレウス -まあ、そうか。 +＠阿喀琉斯 +嗯，这样啊。 [k] -＠アキレウス -もし何かあれば、[r]マスターにも伝わっているだろうしな。 +＠阿喀琉斯 +毕竟如果发生了什么，[r]御主肯定也会知道吧。 [k] -＠アキレウス -とりあえず帰ってくるのを、[r]のんびり待った方がよさそうだ。 +＠阿喀琉斯 +看来我们还是悠闲地等待她回来比较好呢。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -457,14 +457,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -さあ、今からそちらのターンだ！ +＠戈尔德鲁夫 +好了，现在轮到你们了！ [k] -＠ゴルドルフ -ちゃんとした説明よろしくね！[r]清少納言以外で！ +＠戈尔德鲁夫 +麻烦你们仔细说明！[r]除了清少纳言！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -なざし。 +＠清少纳言 +指名。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -484,13 +484,13 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFace E 6] -＠ゴルドルフ -マンドリカルド！ +＠戈尔德鲁夫 +曼迪卡尔多！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -501,8 +501,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 3] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -俺っすか！？[charaShake J 0.04 3 3 0.3] +＠曼迪卡尔多 +我吗！？[charaShake J 0.04 3 3 0.3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -511,8 +511,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -多分、この中では一番誠実に的確に[r]話してくれるかな、と。 +＠戈尔德鲁夫 +我觉得，在这群人中，你多半是能够[r]最诚实而准确地描述一切的人。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -521,8 +521,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 8] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -おい待て。 +＠凯妮斯 +喂，慢着。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -531,8 +531,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -え、いや……だって……[r]説明とかめんどくさがる人でしょアナタ？ +＠戈尔德鲁夫 +哎，不……因为……[r]你不是那种嫌说明麻烦的人吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -541,16 +541,16 @@ [charaTalk K] [charaFace K 6] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace K 2] -＠カイニス -……そうだけど腹立つンだよ！ +＠凯妮斯 +……话虽如此，但还是令人恼火！ [k] -？1：逆ギレにも程がある…… +？1：未免太倒打一耙了吧…… ？！ [charaFadeout K 0.1] @@ -559,12 +559,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -えーあー……んじゃ、[r]まずは第六の秘宝についてっすね。 +＠曼迪卡尔多 +哎～啊～……唔，那么，[r]首先是关于第六秘宝吧。 [k] -＠マンドリカルド -そこにあった聖杯の欠片は回収したんすけど……。 +＠曼迪卡尔多 +我们的确在那里回收了圣杯的碎片，但是…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -573,8 +573,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむ。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -583,8 +583,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -その後の船旅でっすね。 +＠曼迪卡尔多 +然后坐船返回。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -593,8 +593,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うん。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -603,8 +603,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -量産型コロンブスが船に大量に出て。 +＠曼迪卡尔多 +结果船上出现大量量产型哥伦布。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -613,8 +613,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -あー……。[r]（脳が理解を拒み始める） +＠戈尔德鲁夫 +啊～……[r]（大脑开始拒绝理解了。） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -623,8 +623,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 5] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -量産型コロンブスの一人がステくんを奪って、[r]ロケットで空を飛んだっす。 +＠曼迪卡尔多 +量产型哥伦布中的一个夺走了小剑，[r]用火箭飞走了。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -633,8 +633,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 14] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ＯＨ……Ａｉｒ……。[r]（偏頭痛と群発頭痛を発症したような表情） +＠戈尔德鲁夫 +OH……Air……[r]（好像偏头痛与丛集性头痛发病的表情。） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -644,8 +644,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -そして残りは自爆モードに入ったので、[r]一人残らず海に蹴り飛ばして、難を逃れたっす。 +＠曼迪卡尔多 +然后剩下的量产型哥布伦进入了自爆模式，[r]我们通过将他们一个不剩地踢进海里，才逃过了一劫。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -654,11 +654,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]その……何で生きてるの？ +＠戈尔德鲁夫 +……[r]那个……你们为什么还活着？ [k] -？1：なんででしょうね…… +？1：究竟是为什么呢…… ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -667,8 +667,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい……。[r]とても不思議ですね……。 +＠玛修 +嗯……[r]非常不可思议呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -677,13 +677,13 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠カーマ -まあ、死に方として[r]『量産型コロンブスの自爆に巻き込まれて死亡』 +＠迦摩 +不过，『被量产型哥伦布的自爆牵连死亡』[r]的死法[line 2] [k] [charaFace L 6] -＠カーマ -は、ちょっと勘弁して欲しいですよねー。[r]あ、お肉お代わりお願いしまーす。 +＠迦摩 +我实在是不太愿意见到呢～。[r]啊，麻烦再给我一份肉～。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -692,11 +692,11 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -……。[r]……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……[r]…… [k] -？1：アナスタシア、肉食べないの？ +？1：阿纳斯塔西娅，你不吃肉吗？ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -706,13 +706,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -ステゴサウルスがさらわれて[r]不安なのはわかるけどよ。 +＠阿喀琉斯 +我知道剑龙被掳走会令人感到不安。 [k] [charaFace F 1] -＠アキレウス -体力つけるためにも、[r]肉は食っておけ。 +＠阿喀琉斯 +但为了增加体力，[r]也应该吃点肉啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -721,21 +721,21 @@ [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -……ごめんなさい……。[r]その……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……对不起……[r]那个…… [k] [charaFace I 7] -＠アナスタシア -量産型コロンブスが自爆するという[r]あまりの面白さに……。 +＠阿纳斯塔西娅 +量产型哥伦布自爆这事实在是太好笑了…… [k] -＠アナスタシア -今、何か食べたら噴き出す確率が[r]ほぼ１００パーなので……。 +＠阿纳斯塔西娅 +如果现在往嘴里塞什么东西，[r]基本百分百会喷出来…… [k] -＠アナスタシア -我慢……我慢します……！ +＠阿纳斯塔西娅 +忍耐……要忍耐……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -746,15 +746,15 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5] -＠アキレウス -この皇女ろっくでもねえことしか[r]考えてねぇ！ +＠阿喀琉斯 +这位皇女脑子里也都是些不正常的思维！ [k] [charaFace F 0] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠アキレウス -よし、それで！[r]どうする！？ +＠阿喀琉斯 +好，那么！[r]该怎么办！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -763,8 +763,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……もちろん、取り戻す！ +＠达·芬奇 +……当然，要夺回来！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -773,12 +773,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -ダ・ヴィンチちゃんなので、[r]ぶっちゃけちゃいますけど。 +＠黑胡子 +因为是对达·芬奇亲你，[r]所以在下就直说了。 [k] -＠黒髭 -……もう始末された可能性は？ +＠黑胡子 +……有没有可能已经被干掉了呢？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -787,28 +787,28 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -小型で半端とはいえ、[r]仮にも聖杯だ。 +＠达·芬奇 +虽然是小型也不是成体，[r]但好歹也是圣杯。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -壊したりはしないと思う。[r]それに関しては自信があるよ。 +＠达·芬奇 +应该不会想去弄坏吧。[r]这点我还是有自信的。 [k] [charaFace B 12] -＠ダ・ヴィンチ -それから、何となくだけど。 +＠达·芬奇 +另外，虽然只是我的直觉。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -例のクリストファーくんとやらは、[r]ステくんを大切に扱う……気がする。 +＠达·芬奇 +我觉得那个克里斯托弗应该……[r]会仔细照顾好小剑的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -818,16 +818,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] -＠黒髭 -うっす。 +＠黑胡子 +嗯。 [k] [bgm BGM_MAP_23 0.1] [charaFace C 1] -＠黒髭 -んなら生存を前提として[r]作戦を組みましょうかー。 +＠黑胡子 +那就以生存为前提制定作战计划吧～。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -837,8 +837,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 7] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス（あ、この肉美味え） -何だ。[r]やけに張り切ってんな、髭。 +＠凯妮斯（啊，这肉真好吃。） +啥呀。[r]干劲十足嘛，胡子。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -847,12 +847,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -当たり前だろ？ +＠黑胡子 +那当然啦？ [k] -＠黒髭 -[#海賊からモノを奪うなんて罰当たり]、[r]神が許しても俺が許さねぇよ。 +＠黑胡子 +[#从海盗那里抢夺东西是会遭报应的]，[r]就算神明允许，老子也不会允许。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -861,18 +861,18 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -あら怖い怖い。 +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀，好可怕好可怕。 [k] -＠I：アナスタシア（牛タン美味しい） -開き直った悪党ほど、[r]始末に困るものはないわね。 +＠I：阿纳斯塔西娅（牛舌真好吃。） +没有比横下一条心来的坏人[r]更不好对付的了。 [k] [charaFace I 6] -＠I：アナスタシア（牛タン美味しい） -でも賛成。[r]さ、どうやって殴り込むのかしら！ +＠I：阿纳斯塔西娅（牛舌真好吃。） +不过我赞成。[r]好，该怎么攻打过去呢！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -882,20 +882,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠F：アキレウス（イチボ美味い） -おう、一つ質問だ。[r]殴り込むのはいい、大賛成だ。 +＠F：阿喀琉斯（牛臀骨肉真好吃。） +噢，我有个问题。[r]攻打过去很好，我非常赞成。 [k] -＠アキレウス -どこにだ？ +＠阿喀琉斯 +但在哪里？ [k] [charaFace F 4] -＠アキレウス -殴り込もうにも、[r]肝心の敵の居場所がわからねぇ、じゃな。 +＠阿喀琉斯 +就算想攻打过去，[r]我们也不知道关键的敌人在何处吧。 [k] -？1：それならわかるんじゃない？ +？1：这个的话应该能知道吧？ ？！ [charaFadeout F 0.1] @@ -904,18 +904,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。 +＠达·芬奇 +说得对。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -ほら、第六の秘宝のときに、[r]例によって地図が出てきただろ。 +＠达·芬奇 +你看，在寻找第六秘宝的时候，[r]一如往常，发现了地图吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -……クリストファーくんが何を狙っているにせよ、[r]そこに辿り着かなきゃいけないはずなんだ。 +＠达·芬奇 +……就算克里斯托弗有什么目的，[r]他也必须抵达那里才行。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -924,16 +924,16 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -そうっすね。 +＠曼迪卡尔多 +说得对。 [k] [charaPut P 0,-200] [charaFadeTime P 0.2 0.5] [charaFace J 1] -＠マンドリカルド -（美味い……真剣な話をしているところ、[r]　スゲえ申し訳ないが鶏肉の照り焼き美味い……） +＠曼迪卡尔多 +（真好吃……在别人认真谈话时会有这种念头[r]　虽然非常不好意思，但鸡肉照烧真好吃……） [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -943,20 +943,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -つまり！ +＠达·芬奇 +也就是说！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -私たちが第七の秘宝に辿り着けば、[r]必然的にステくんとクリストファーくんもやってくる！ +＠达·芬奇 +只要我们抵达第七秘宝的所在地，[r]小剑和克里斯托弗必然会来！ [k] [charaFace B 10] -＠ダ・ヴィンチ -よーし、少しだけ落ち着いたので[r]食べるぞー！ +＠达·芬奇 +好～，稍微冷静一点了，[r]开始吃啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -965,8 +965,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うん。[r]結構、余裕あるね？ +＠戈尔德鲁夫 +嗯。[r]相当从容呢？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -975,26 +975,26 @@ [charaTalk B] [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -え？ +＠达·芬奇 +哎？ [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -あー………… +＠达·芬奇 +啊～………… [k] [charaFace B 26] -＠ダ・ヴィンチ -うん、そうだね。 +＠达·芬奇 +嗯，说得对。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -アレが恐竜を、どう扱うかは[line 3][r]何となく想像がつくから。 +＠达·芬奇 +因为我隐约能够想象出[line 3][r]那家伙会如何对待恐龙。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -まあ、その点に関してだけは心配いらない！ +＠达·芬奇 +总之，这点不需要担心啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1003,20 +1003,20 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠カーマ -ふぅん、そうならいいですけど。 +＠迦摩 +哼，那就好，但是…… [k] -＠カーマ -……。[r]……。 +＠迦摩 +……[r]…… [k] [charaFace L 8] -＠カーマ -マスターさん、ちょっといいですかぁ？[r]二人きりでお話が。 +＠迦摩 +御主，能叨扰一下吗？[r]我有些话想单独说。 [k] -？1：いいよー +？1：可以哦。 ？！ [messageOff] @@ -1036,31 +1036,31 @@ [charaTalk L] [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠カーマ -さっきのダ・ヴィンチの考えなんですけど。 +＠迦摩 +关于达·芬奇刚才的想法。 [k] [charaFace L 17] -＠カーマ -あれ、ＤＯＭＡＮのこと忘れてません？ +＠迦摩 +她是不是把DOMAN给忘了？ [k] -？1：うーん…… +？1：唔…… ？！ -＠カーマ -アイツは筋金入りのド悪党ですし。[r]絡んでこないはずがないなー、と。 +＠迦摩 +那家伙可是货真价实的恶人。[r]是不可能不来骚扰我们的。 [k] [charaFace L 4] -＠カーマ -ダ・ヴィンチ、普段より冷静じゃない……[r]というか、全体的に浮かれてますよね今回。 +＠迦摩 +达·芬奇比平时更不冷静……[r]倒不如说，这次她总体比较兴奋呢。 [k] [charaFace L 1] -＠カーマ -……という訳でですねえ。[r]一つ提案がありまーす。 +＠迦摩 +……综上所述，[r]我有一个提案～。 [k] [messageOff] @@ -1075,80 +1075,80 @@ [bgm BGM_TEITO 1.0 1.0] [wait wipe] -＠カーマ -こういう感じでどうです？ +＠迦摩 +这样你看如何？ [k] -？1：若干嫌な予感がするけど…… -？2：カーマなら信頼できる！ +？1：虽然多少有点不好的预感…… +？2：但迦摩应该可以信任！ ？！ [charaFace L 20] -＠カーマ -は、信頼ですか？[r]ほー……信頼……ほー。 +＠迦摩 +啊，信任吗？[r]哦～……信任……哦～。 [k] [charaFace L 10] -＠カーマ -……まあ。[r]一応仮にもサーヴァントですので？ +＠迦摩 +……好吧。[r]毕竟我好歹也算是个从者？ [k] -＠カーマ -その信頼に応じないこともないですし？[r]何だったら三倍返しくらいはしてあげるので？ +＠迦摩 +倒也不是不能回应你的这份信任？[r]要不我还可以三倍回应哦？ [k] -＠カーマ -お礼を百倍返しくらいで[r]やっていただいてもいいんですけど？ +＠迦摩 +甚至可以百倍回报作为谢礼哦？ [k] [charaFace L 11] [charaMoveReturn L 0,-4 0.4] -＠カーマ -……コホン。 +＠迦摩 +……咳咳。 [k] [charaFace L 1] -＠カーマ -もちろん、そうなると別行動になってしまいますが、[r]それはマスターさんも寂しいですよね？ +＠迦摩 +当然，这样一来就要分头行动了，[r]这样御主肯定也会感到寂寞吧？ [k] -？1：いつだって一緒にいたいよ +？1：我想一直跟你在一起哦。 -＠カーマ -……そう思ってくれるなら全く問題ありませんけど。 +＠迦摩 +……既然你这么想，当然完全没问题啦。 [k] -？2：とても寂しい +？2：非常寂寞。 -＠カーマ -ですよねー？ +＠迦摩 +就是嘛～。 [k] ？！ [charaFace L 0] -＠カーマ -まあでも……。 +＠迦摩 +但不过…… [k] -＠カーマ -さすがにパーティから二人で離れて別行動しようとか、[r]カーマちゃんでも無理だとわかってます。 +＠迦摩 +就算是我迦摩亲，也明白两个人[r]离开队伍单独行动是不可能的。 [k] [bgmStop BGM_TEITO 1.0] [charaFace L 6] -＠カーマ -という訳で、ちちんぷいぷい。[r]豚さんに……[wt 0.3][charaFace L 13]じゃない、これは違います。 +＠迦摩 +所以说，嘀咕念叨咒语。[r]变成猪……[wt 0.3][charaFace L 13]不对，不是这个。 [k] [charaFace L 6] -＠カーマ -オウムさんになあれ、っと！ +＠迦摩 +变成鹦鹉吧！ [k] [messageOff] @@ -1161,7 +1161,7 @@ [charaFadeout L 0.1] [wt 0.5] -[charaSet L 1098218000 1 カーマ] +[charaSet L 1098218000 1 迦摩] [wt 1.0] @@ -1200,31 +1200,31 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1 0.8] -？1：な、何事ーーー！？ +？1：什，什么情况[line 3]！？ ？！ [charaFace L 6] -＠カーマ -私が連れてるオウムですよー。[r]うーん、わかりやすく説明するなら……。 +＠迦摩 +是我带在身边的鹦鹉啦。[r]唔～简单说明的话…… [k] -＠カーマ -私の傍にいるべきとき、[r]意識を切り替える概念的な依代みたいな？ +＠迦摩 +类似于当应该在我身边时，[r]可以切换意识的概念性凭依之躯？ [k] [charaFace L 8] -＠カーマ -ＳＮＳの別アカみたいなノリで、[r]気軽に切り替えられますので。 +＠迦摩 +像是SNS的多账号，[r]可以随便切换。 [k] [charaFace L 0] -＠カーマ -言うまでもないですが、[r]私の呼びかけに応えないとですね。 +＠迦摩 +当然不用我说，[r]如果你不回应我的呼唤， [k] [charaFace L 1] -＠カーマ -……私、何をするかわかりませんよ？[r]ふふふふふ。 +＠迦摩 +……我可就不确定自己会做些什么了哦？[r]呵呵呵呵呵。 [k] [messageOff] @@ -1238,7 +1238,7 @@ [cameraHome 0.2] [wt 0.5] -[charaSet L 1098220610 1 カーマ] +[charaSet L 1098220610 1 迦摩] [seStop 21_ade605 0.5] [wt 1.0] @@ -1249,18 +1249,18 @@ [bgm BGM_TEITO 0.1] -？1：オウムになってた…… +？1：变成鹦鹉了…… ？！ [charaTalk L] [charaFace L 6] [charaFadein L 0.1 1] -＠カーマ -では、このオウムを通して呼びつけるので♡ +＠迦摩 +那么，我会通过这只鹦鹉来呼唤你哦♡ [k] -＠カーマ -切羽詰まってなかったら、[r]ちゃんと応じてくださいね？ +＠迦摩 +只要情况不是十万火急，[r]一定要回应我哦？ [k] [messageOff] @@ -1272,8 +1272,8 @@ [wt 0.7] [charaFace L 8] -＠カーマ -うんうん、いいお返事です。[r]では、私はしばらく潜りますので～♪ +＠迦摩 +嗯嗯，回答得好。[r]那我先潜伏一段时间啦～♪ [k] [messageOff] @@ -1298,11 +1298,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -どしたのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +有什么事吗？ [k] -？1：いえ何でも…… +？1：不，没什么…… ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -1314,8 +1314,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -じゃあ、早速だけど。[r]第七の秘宝のありか……それを推理しよう。 +＠达·芬奇 +那事不宜迟。[r]立刻开始推理……第七秘宝的位置吧。 [k] [messageOff] @@ -1336,8 +1336,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さあ黒髭、文字解読よろしく。 +＠达·芬奇 +来吧黑胡子，拜托你解读文字啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1346,18 +1346,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -はーい。[r]んじゃ例によって地図にあった殴り書きな。 +＠黑胡子 +好～。[r]就是地图上惯例的那段潦草的文字吧。 [k] [charaFace C 8] -＠黒髭 -今回はちょっとポエマー味ある。 +＠黑胡子 +这次有点诗人味儿呢。 [k] -＠黒髭 -『大地を歩く鳥が笑う　おいらの目には見えてると[r]　酔いどれ共はいつものように　宝の上で浮かれて騒ぐ』 +＠黑胡子 +『行走于大地的鸟儿笑着　咱们的双眼可以看到[r]　醉鬼们还是一如既往地　在宝物之上兴奋欢闹』 [k] @@ -1369,15 +1369,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん。とりあえずだけど……。 +＠达·芬奇 +唔～。总而言之啦…… [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -『宝の上』ってことは、間違いなく秘宝のありかを[r]指してるよね、コレ？ +＠达·芬奇 +这个『宝物之上』指的，[r]应该无疑就是秘宝吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1386,17 +1386,17 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -でしょうね。 +＠阿纳斯塔西娅 +应该是吧。 [k] -＠アナスタシア -宝が実は詩的表現で別の物だった、[r]とか複雑すぎるわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +如果说宝物其实是用诗歌表现的其他东西，[r]就未免太复杂了吧。 [k] [charaFace I 4] -＠アナスタシア -でも、大地を歩く鳥は……何かしらコレ。[r]心当たりとか、ある？　……ペンギン？ +＠阿纳斯塔西娅 +但是，行走于大地的鸟儿……这是什么。[r]有没有什么线索？　……企鹅？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1405,8 +1405,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -ペンギンって、ここにいるんすかね。 +＠黑胡子 +这里有企鹅吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1415,8 +1415,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -いないかしらね……。 +＠阿纳斯塔西娅 +应该没有吧…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1425,8 +1425,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -もう雀の子って事にしない？[r]可愛いんだぞ、あれ。 +＠清少纳言 +要不就当做麻雀的幼鸟吧？[r]那个很可爱哦。 [k] [messageOff] @@ -1434,24 +1434,24 @@ [charaFadeout D 0.1] [wt 0.5] -？1：うーん……どこかで…… +？1：唔……我好像在哪儿…… ？！ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -酔いどれ共が浮かれて騒ぐ……。[r]こちらは意味深だな。 +＠戈尔德鲁夫 +醉鬼们兴奋欢闹……[r]这话倒是意味深长呢。 [k] [charaFace E 10] -＠ゴルドルフ -例えば、激しく荒れた海のことを[r]酔いどれと称するとか……。 +＠戈尔德鲁夫 +比方说，将汹涌的波涛比喻成醉鬼…… [k] -＠ゴルドルフ -そういう海賊独特の用語ではないのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +有没有诸如此类海盗独特的用语呢？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1460,8 +1460,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -荒れた波を……。[r]うーむ、覚えなし。 +＠黑胡子 +汹涌的波涛……[r]唔……没印象。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1470,8 +1470,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -オレにもなしだ。[r]他の時代の連中、心当たりは？ +＠凯妮斯 +我也没有。[r]其他时代的人有印象吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1480,8 +1480,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 10] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ありませーん。 +＠夏洛特·科黛 +没有～。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1490,8 +1490,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -同じく！ +＠清少纳言 +同无！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1500,8 +1500,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -言うまでもなく、ないわ。[r]まあ、所詮は皇族。無知なだけかもですけど。 +＠阿纳斯塔西娅 +自不用说，没有哦。[r]不过我毕竟是个皇族。有可能只是无知而已。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1510,8 +1510,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -宝の上で酔いどれ共が浮かれて騒いでんだな。[r]だったら、宝は下にあるってことか。 +＠阿喀琉斯 +醉鬼们在宝物上兴奋欢闹啊。[r]也就是说，宝物在下面吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1520,8 +1520,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -『大地を歩く鳥』が『おいらの目には見えてる』[r]と言っているからね。 +＠达·芬奇 +因为说『行走于大地的鸟儿』是[r]『咱们的双眼可以看到』的嘛。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1530,16 +1530,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……。[r]……うーん……。 +＠玛修 +……[r]……唔…… [k] -？1：マシュ、何か閃いた？ +？1：玛修，有什么点子吗？ ？！ [charaFace A 0] -＠マシュ -あ、はい！[r]その……浮かれて騒ぐ酔いどれ共についてですが。 +＠玛修 +啊，是的！[r]那个……是关于兴奋欢闹的醉鬼们。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1548,8 +1548,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -おう。 +＠阿喀琉斯 +嗯。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1559,8 +1559,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -[#どのような人が浮かれて騒いでいるんでしょう]？ +＠玛修 +[#究竟是什么样的人在兴奋欢闹呢]？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1569,8 +1569,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -そりゃあ……地図を描いたのが海賊なんで、[r]酔いどれも海賊なんじゃないですかね。 +＠曼迪卡尔多 +这个当然……画地图的是海盗，[r]那烂醉的也应该是海盗吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1582,17 +1582,17 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そうです。[r]そして、この地図を描いた人にとっては…… +＠玛修 +没错。[r]同时我觉得对于画这张地图的人来说…… [k] -＠マシュ -『浮かれて騒ぐ酔いどれ』の居場所は固定されてないと[r]おかしいと思います。 +＠玛修 +『兴奋欢闹的醉鬼』的所在地点[r]如果不固定就会很奇怪。 [k] -＠マシュ -[#いつものように]、[r]宝の上で騒いでいるのですから。 +＠玛修 +因为是[#一如既往地]，[r]在宝物上喧闹。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1601,16 +1601,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふむ、なるほど。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯，原来如此。 [k] -＠ゴルドルフ -つまり我々のように、飛び込みでキャンプを作って[r]数日後には別の場所へと移る……。 +＠戈尔德鲁夫 +也就是说，像我们这种闯入建造营地，[r]然后数天后又前往其他地点…… [k] -＠ゴルドルフ -そういう輩を対象にしていない、[r]という訳だな。 +＠戈尔德鲁夫 +这类人不是目标范围吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1620,57 +1620,57 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]なので、逆の立場を考えると、です。 +＠玛修 +是的。[r]那反过来想一下立场。 [k] -＠マシュ -『浮かれて騒ぐ酔いどれ』は、[r][#いつも同じ場所にいなければならない]。 +＠玛修 +『兴奋欢闹的醉鬼』[r][#必须始终在相同的地方才行]。 [k] [charaFace A 2] -＠マシュ -それはつまり[line 3] +＠玛修 +也就是[line 3] [k] -？1：酒場だ！！ +？1：是酒馆！！ [charaFace A 1] -＠マシュ -はい、そうです！　英国ではパブとも[r]呼ばれる……要するに、酒場です。 +＠玛修 +嗯，没错！　在英国也被[r]叫做Pub……也就是酒馆。 [k] -？2：宿だ！！ +？2：是旅馆！！ [charaFace A 8] -＠マシュ -先輩、惜しいです……！ +＠玛修 +前辈，很可惜……！ [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -わたしが考えたのは、英国ではパブとも[r]呼ばれる……要するに、酒場です。 +＠玛修 +我的看法是英国被称作[r]Pub的地方……也就是酒馆。 [k] [charaFace A 6] -＠マシュ -あ、いえ。酒場と宿屋を兼ねた場所も[r]あったと記憶していますので……。 +＠玛修 +啊，不。我记得也有些地方是[r]兼具酒馆和旅馆功能的…… [k] [charaFace A 7] -＠マシュ -厳密には先輩の答えも間違いではないかと。 +＠玛修 +严格来说，前辈的回答应该也不算错。 [k] ？！ [charaFace A 18] -＠マシュ -英国などでは、パブの歴史は古く、[r]地図を描いた方も永遠にあるように思われたかと。 +＠玛修 +酒馆在英国等地方的历史非常悠久，[r]画地图的人应该也觉得那是会永远存在的地方。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1679,8 +1679,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -ああ……確かに、街に何軒かあった酒場、[r]どれもこれもかなり伝統ありそうだったわ。 +＠黑胡子 +嗯……确实，城里那些个酒馆，[r]感觉每家都有相当悠久的传统。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1690,12 +1690,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ、ということは逆説的に、[r]宝の在処が酒場の地下にあるということになるね。 +＠达·芬奇 +啊，也就是反过来说，[r]宝物的所在地点应该在酒馆的地下吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -いくら何でも、酒場の一階にお宝があるのは、[r]不用心すぎる。 +＠达·芬奇 +毕竟将宝物放在酒馆一楼[r]怎么说都太不小心了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1704,8 +1704,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -後はどの酒場か、っすかね。[r]……酒場の名前とか、誰か覚えてねえっすか？ +＠曼迪卡尔多 +下个问题就是哪个酒馆了吧。[r]……你们谁还记得酒馆的名字？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1714,8 +1714,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -なぎこ。[r]おまえさん覚えてる？ +＠黑胡子 +诺子。[r]你还记得吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1724,8 +1724,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -うん、覚えてる覚えてる。[r]入った店で写真とか撮ってたし。 +＠清少纳言 +嗯，记得记得。[r]偶为进过的店全都拍过照了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1734,8 +1734,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -なんで？ +＠黑胡子 +为什么？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1745,12 +1745,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -にひひ。[r]サヴァスタだよ、サヴァスタ。 +＠清少纳言 +咿嘻嘻。[r]Servastagram啦，Servastagram。 [k] -＠清少納言 -料理の写真とか、店の雰囲気とか。[r]あとくろひーが出禁になった店の事とか。 +＠清少纳言 +美食的照片啦，店里的氛围啦。[r]还有黑胡胡被严禁进入的店之类的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1759,8 +1759,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -え、やだ何それ覚えてない。 +＠黑胡子 +哎，讨厌啦，那是什么，偶怎么不记得。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1770,8 +1770,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -覚えてないんかい！ +＠清少纳言 +居然不记得了吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1780,8 +1780,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 13] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -確かにふと気付いたら、壊れたテーブル壊れた海賊の山の[r]上に立っていたことが二度ほどあったけど。 +＠黑胡子 +确实有两次等在下反应过来的时候，[r]已经站在堆积如山的坏掉桌子和坏掉海盗上面了呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1790,8 +1790,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -しかも二回やらかしているわね。 +＠阿纳斯塔西娅 +而且居然还干了两次啊。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1801,8 +1801,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -それで清少納言、店の名前を教えてくれないか？ +＠戈尔德鲁夫 +那么清少纳言，能告诉我们店名吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1812,17 +1812,17 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠清少納言 -オッケー、ちょっと待ってて。[r]ウチらが行った店は、と……。 +＠清少纳言 +没问题，稍等片刻。[r]咱们去过的店…… [k] -＠清少納言 -『青髭の酒場』『カカポカポカポ』[r]『吟遊海賊の集い』『銀の白鳥亭』 +＠清少纳言 +『蓝胡子的酒吧』『kakapokapokapo』[r]『吟游海盗集会』『银之天鹅亭』 [k] [charaFace D 1] -＠清少納言 -『ミネルヴァ亭』『ドン底地獄酒場』[r]全部でこの六軒だよ。 +＠清少纳言 +『密涅瓦亭』『地狱底部酒吧』[r]全部一共有六家。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1831,8 +1831,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ロクでもなさそうなお店が多いね！？[messageShake 0.04 3 3 0.4] +＠戈尔德鲁夫 +好多听上去不太正经的店呢！？[messageShake 0.04 3 3 0.4] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1843,8 +1843,8 @@ [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -『鳥』なら銀の白鳥亭……でしょうか。 +＠夏洛特·科黛 +『鸟』的话……应该是银之天鹅亭吧。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1854,8 +1854,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -ミネルヴァの象徴もフクロウじゃなかったかしら？[r]確か……。 +＠阿纳斯塔西娅 +我记得……[r]密涅瓦的象征也是猫头鹰吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1865,12 +1865,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +是的。 [k] -＠マシュ -ローマ神話の女神ミネルヴァの象徴として[r]扱われています。 +＠玛修 +猫头鹰被当做罗马神话女神密涅瓦的象征。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1893,8 +1893,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -あー……そういや、いたな……。[r]アテナんとこの……。 +＠凯妮斯 +啊～……这么说来，好像确实有呢……[r]在雅典娜那儿…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1905,12 +1905,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -この中だと『青髭の酒場』『カカポカポカポ』[r]『吟遊海賊の集い』『ドン底地獄酒場』……。 +＠阿喀琉斯 +这里面『蓝胡子的酒吧』『kakapokapokapo』[r]『吟游海盗集会』『地狱底部酒吧』…… [k] -＠アキレウス -四軒は外してもいいだろう。 +＠阿喀琉斯 +这几家可以排除了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1919,8 +1919,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うーむ……。 +＠戈尔德鲁夫 +唔…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1929,8 +1929,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うーん……。 +＠达·芬奇 +唔…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1939,26 +1939,26 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -『銀の白鳥亭』『ミネルヴァ亭』のどちらか、[r]ってことっすかね。 +＠曼迪卡尔多 +也就是『银之天鹅亭』『密涅瓦亭』[r]这两者之一吧。 [k] -＠マンドリカルド -マスターはどちらだと思います？ +＠曼迪卡尔多 +御主觉得是哪家？ [k] -？1：根拠はないけど『銀の白鳥亭』 +？1：虽然毫无根据，但我觉得是『银之天鹅亭』。 [branch select01] -？2：根拠はないけど『ミネルヴァ亭』 +？2：虽然毫无根据，但我觉得是『密涅瓦亭』。 [branch select01] -？3：どちらでもない……？ +？3：两个都不是……？ [branch select02] @@ -1967,8 +1967,8 @@ [label select01] -＠マンドリカルド -根拠はない、っすか。[r]なら、ここから先は調べた方がいいっすかね。 +＠曼迪卡尔多 +毫无根据吗。[r]那么，就先调查这家吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1977,8 +1977,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -カポカポカーポ[r]カッポッポ～♪ +＠清少纳言 +kapokapoka～po，[r]kapopo～♪ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1991,8 +1991,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadeinFSSideR A 0.1 415,0] -＠アナスタシア -あら可愛い歌。[r]即興かしら？ +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀，好可爱的歌。[r]即兴创作的吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2001,20 +2001,20 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -これ、お店のテーマソングだってさ。[r]カポカポは料理も美味しかったなー。 +＠清少纳言 +这个是店里的主题曲哦。[r]kapokapo料理也很好吃哦～。 [k] -＠清少納言 -お宝見つけた後で時間余ってたら、[r]みんなでごはん食べに行こっか？ +＠清少纳言 +找到宝物后如果时间还有多，[r]大家要不要一起去那里吃饭呢？ [k] -？1：余裕があれば +？1：如果还有空的话。 ？！ [charaFace D 8] -＠清少納言 -なーに、なければ作ればいいんだって。[r]あたしちゃんに任せとけ！ +＠清少纳言 +没事～，没空就挤点空出来就行啦。[r]全都交给偶吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2023,22 +2023,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……ん？[r]ちょっと待ちたまえ。 +＠戈尔德鲁夫 +……唔？[r]稍微等一下。 [k] [charaFace E 12] -＠ゴルドルフ -カカポカポカポ……。[r]カカポ……カポ……。 +＠戈尔德鲁夫 +kakapokapokapo……[r]kakapo……kapo…… [k] -＠ゴルドルフ -何か引っ掛かるような……。 +＠戈尔德鲁夫 +总觉得有点在意呢…… [k] [charaFace A 2] -＠マシュ -[f large]あ！！ +＠玛修 +[f large]啊！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2050,16 +2050,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -先輩！　新所長！[r]もう一つ鳥がいました！ +＠玛修 +前辈！　新所长！[r]还有一种鸟！ [k] -＠マシュ -[#カカポ]！ +＠玛修 +[#鸮鹦鹉:kakapo]！ [k] -＠マシュ -ニュージーランドにのみ生息している[r]オウムの一種です！ +＠玛修 +是只栖息于新西兰的一种鹦鹉！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2068,8 +2068,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あ、じゃあお店の候補は三つ……でしょうか？ +＠夏洛特·科黛 +啊，那酒馆的候选就……变成三家了吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2078,12 +2078,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……いえ！ +＠玛修 +……不！ [k] -＠マシュ -『カカポカポカポ』が本命だと、[r]マシュ・キリエライト確信しました！ +＠玛修 +玛修·基列莱特确信，[r]『kakapokapokapo』才是正确的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2092,8 +2092,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -ど、どうしてかしら？ +＠阿纳斯塔西娅 +为，为什么啊？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2102,12 +2102,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、なぜなら[line 3] +＠玛修 +嗯，因为[line 3] [k] -＠マシュ -カカポという鳥は、[r][#空を飛べずに地面を歩くからです]。 +＠玛修 +鸮鹦鹉这种鸟，[r][#是不会飞只会在地面行走的]。 [k] [messageOff] @@ -2174,8 +2174,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 1.0] -＠全員 -[f large]それだ！！ +＠全体 +[f large]就是这个！！ [k] [messageOff] @@ -2193,11 +2193,11 @@ [charaFace J 4] -＠マンドリカルド -……どちらでもない？ +＠曼迪卡尔多 +……两个都不是？ [k] -？1：カカポって鳥の名前じゃなかったっけ？ +？1：kakapo好像是鸟的名字吧？ ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -2206,8 +2206,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あ……！ +＠玛修 +啊……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2216,8 +2216,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -マシュ？ +＠曼迪卡尔多 +玛修？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2226,8 +2226,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ニュージーランドに生息している鳥で、[r]カカポという鳥は確かに存在します！ +＠玛修 +确实存在栖息于新西兰，[r]且名叫[#鸮鹦鹉:kakapo]的鸟！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2236,8 +2236,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -なら、候補は三つ……なのかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +啊，那酒馆的候选就……变成三家了吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2246,17 +2246,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -いえ。 +＠玛修 +不。 [k] -＠マシュ -カカポには、[r]白鳥やフクロウと違う点が一つありまして……。 +＠玛修 +鸮鹦鹉有一种与天鹅或猫头鹰都不一样特征…… [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -[#空を飛べないのです]。[r]つまり[line 3]『大地を歩く鳥』です！ +＠玛修 +[#不会飞]。[r]也就是[line 3]『行走于大地的鸟儿』！ [k] [messageOff] @@ -2267,26 +2267,26 @@ [label select-end] -？1：これは……決まりかな？ +？1：这下……就确定了吧？ ？！ [charaTalk on] [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……だね！ +＠达·芬奇 +……是的！ [k] [charaFace B 9] -＠ダ・ヴィンチ -よし！[r]明日、そちらへ殴り込みで決定だ！ +＠达·芬奇 +好！[r]明天就决定进攻那里啦！ [k] [charaFace B 11] -＠ダ・ヴィンチ -それはそれとして、[r]このお肉美味しいね！ +＠达·芬奇 +这件事先搁置不谈，[r]这肉真好吃！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2296,8 +2296,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。[r]何しろムジーク家秘伝のソースだからな！ +＠戈尔德鲁夫 +嗯。[r]毕竟这是穆吉克家秘传的酱汁哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2306,8 +2306,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -魔術師一族秘伝のソース……[bgmStop BGM_EVENT_62 2.0][r]変なもの混じってないわよね？ +＠阿纳斯塔西娅 +魔术师一族秘传的酱汁……[bgmStop BGM_EVENT_62 2.0][r]没加什么奇怪的东西吧？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2318,20 +2318,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -市販の調味料をベースに[r]アレンジしたものだよ。 +＠戈尔德鲁夫 +是以市面上贩售的调味料[r]为基础调制的东西啦。 [k] [charaFace E 12] -＠ゴルドルフ -料理に変なモノを混ぜる余裕、[r]今の私にはないからね……。 +＠戈尔德鲁夫 +现在我可没有在料理里[r]混入奇怪东西的宽裕啦…… [k] -＠ゴルドルフ -昔はそれなりにあったのだがね。[r]全財産がスッカラカン……。 +＠戈尔德鲁夫 +以前倒是还有一点哦。[r]结果全部财产都空了…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2356,19 +2356,19 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -む、何やら湿っぽくなったので[r]太陽のように明るい話題提供、皆様どうぞ！ +＠夏洛特·科黛 +唔，感觉气氛变得伤感起来了，[r]各位，麻烦提供太阳般开朗的话题！ [k] [charaFace N 6] -＠シャルロット・コルデー -この際、道を歩いていたらお金拾ったとか、[r]そういうのでも結構ですよー！ +＠夏洛特·科黛 +事到如今，哪怕是散步时捡到钱[r]这种事也没问题哦～！ [k] [charaFace N 8] -＠シャルロット・コルデー -アキレウスさん、どうぞ！ +＠夏洛特·科黛 +阿喀琉斯先生，请说吧！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2377,13 +2377,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -え！？ +＠阿喀琉斯 +哎！？ [k] [charaFace F 4] -＠アキレウス -あー、えー、あー……。[wt 0.3][charaFace F 1][r]こないだ先生に褒められた！ +＠阿喀琉斯 +啊～，哎～，啊～……[wt 0.3][charaFace F 1][r]前不久我被老师夸奖啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2392,8 +2392,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい、いいことです！[r]ちなみにどんな感じのものを？ +＠夏洛特·科黛 +嗯，是好消息！[r]顺便问一句，夸了些什么？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2402,20 +2402,20 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -『アキレウス。人は時に、生きているだけで[r]　素晴らしいのですよ』 +＠阿喀琉斯 +『阿喀琉斯。人有的时候啊，[r]　只要活着就已经非常好了哦。』 [k] -＠アキレウス -『何、あなたは生き残ったのです。[r]　まあ、かなり手痛い敗北でしたが……』 +＠阿喀琉斯 +『没什么，你活下来了。[r]　虽然输得一败涂地……』 [k] -＠アキレウス -『負け方は大変にひどかったですが、[r]　生き残ったという成果はありました』 +＠阿喀琉斯 +『虽然输的方式也非常凄惨，[r]　但只要能活下来，就算还有成果吧。』 [k] -＠アキレウス -『という訳でもう一度シミュレーターバトルです。[r]　今度は勝ちましょう』 +＠阿喀琉斯 +『综上所述，再来一次模拟战。[r]　这次可一定要胜利哦。』 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2424,8 +2424,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 15] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……あまり褒められてないのでは。 +＠夏洛特·科黛 +……这好像不算什么夸奖吧。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2434,8 +2434,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -先生はいいところを探す名人だからな！ +＠阿喀琉斯 +因为我是寻找老师优点的高手哦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2444,8 +2444,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -アキレウスのような英雄が断言すると、[r]湿っぽさが妙に消えますね……。 +＠阿纳斯塔西娅 +被阿喀琉斯这样的英雄断言，[r]感伤的氛围也莫名消失了呢…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2454,8 +2454,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -じゃあ次はマンドリカルド！[r]何かいいことあったか？ +＠阿喀琉斯 +那下一个是曼迪卡尔多！[r]发生过什么好事吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2464,21 +2464,21 @@ [charaTalk J] [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -[f large]え。 +＠曼迪卡尔多 +[f large]哎。 [k] [charaFace J 4] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]…… [k] [charaFace J 3] -＠マンドリカルド -あ。[r]さっき、１００ＱＰ拾ったっす。 +＠曼迪卡尔多 +啊。[r]刚才，我捡到了100量子。 [k] -？1：良かった！ +？1：太好了！ ？！ @@ -2493,8 +2493,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -そこは１００の後ろに[r]万がつくくらいでないと……。 +＠阿纳斯塔西娅 +100后面如果不加个万的话…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2503,8 +2503,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -生前に『[#絶世の剣:デ ュ ラ ン ダ ル]』と装備一式を拾ったんで、[r]多分拾いものの運はそこで尽きたっす。 +＠曼迪卡尔多 +我生前捡到过『[#绝世之剑:迪朗达尔]』和一整套装备，[r]捡东西的运气估计当时就已经全部用光了吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2513,27 +2513,27 @@ [charaTalk N] [charaFace N 15] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そ、そうですかー……。 +＠夏洛特·科黛 +是，是吗…… [k] [charaFadeout N 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -……。[r]……。 +＠全体 +……[r]…… [k] [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -何なの。[r]第一回『しんみり選手権』でも開く気なの。 +＠黑胡子 +怎么。[r]你们是想举办第一届『伤感锦标赛』吗。 [k] [charaFace C 4] -＠黒髭 -それなら、そこなコルデーさんが[r]ダントツで優勝するから無駄だと思うけど。 +＠黑胡子 +如果是这样，那边的科黛小姐应该会[r]毫无疑问拿到优胜，比也是白比哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2542,13 +2542,13 @@ [charaTalk N] [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -[#誹謗中傷:ひぼうちゅうしょう]にも程がありませんか！？ +＠夏洛特·科黛 +诽谤中伤也要有点限度吧！？ [k] [charaFace N 11] -＠シャルロット・コルデー -……あの？[r]どうして皆さん押し黙ってらっしゃるのです？ +＠夏洛特·科黛 +……话说？[r]为什么大家都陷入了沉默呢？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2557,8 +2557,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -……そう、ねえ……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……说得，对…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2567,8 +2567,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -否定できないっすねー……。 +＠曼迪卡尔多 +无法否定呢…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2577,8 +2577,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -陰気陽気と乾気湿気は別モンだからな……。 +＠阿喀琉斯 +阴暗开朗和干燥潮湿可不一样哦…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2587,12 +2587,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 10] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -うーむ、その伝でいうとコルりんは[r]外はふんわり、中はしっとり系ヒロイン。 +＠清少纳言 +唔～，按照这种说法的话，科亲就是[r]外表软绵绵，内在稳重系女主角。 [k] -＠清少納言 -シアっちとは別ジャンルなのだな。 +＠清少纳言 +和西娅亲是不同类别呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2601,19 +2601,19 @@ [charaTalk I] [charaFace I 7] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -ふふふ。[r][#私:わたくし]が陰気かつからっからの乾燥肌だと？ +＠阿纳斯塔西娅 +呵呵呵。[r]我是阴暗而干巴巴的干性皮肤？ [k] [charaFace I 4] -＠アナスタシア -もっともすぎるわ。[r]もっともすぎて反論の余地がないわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +太中肯了。[r]中肯到毫无反驳的余地。 [k] [charaFace I 5] -＠アナスタシア -おめでとうシャル。[r]この中では湿度ナンバー１よ。 +＠阿纳斯塔西娅 +恭喜，夏尔。[r]你是我们中湿度排第一的哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -2622,20 +2622,20 @@ [charaTalk N] [charaFace N 5] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -不名誉！ +＠夏洛特·科黛 +不光彩！ [k] [charaFace N 2] -＠シャルロット・コルデー -マスター！　マスターはどう思います！？[r]わたし、湿度高いですか低いですかどちらですか！ +＠夏洛特·科黛 +御主！　御主怎么想！？[r]我究竟是湿度高还是湿度低！ [k] ？1：高…… [branch select11] -？2：低いよ、大丈夫 +？2：低啦，没关系。 [branch select12] @@ -2644,21 +2644,21 @@ [label select11] [charaFace N 11] -＠シャルロット・コルデー +＠夏洛特·科黛 [line 3]。 [k] -？1：くはないかな…… +？1：倒是不至于啦…… ？！ [charaFace N 6] -＠シャルロット・コルデー -ですよね！[r]はい、はい。これで解決です！ +＠夏洛特·科黛 +就是嘛！[r]嗯，嗯。就此解决！ [k] [charaFace N 8] -＠シャルロット・コルデー -マスターがそう信じてくださるなら、[r]このシャルロットはカラカラです……ふふ。 +＠夏洛特·科黛 +既然御主这么相信，[r]那我夏洛特就是干巴巴的……呵呵。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2670,8 +2670,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -（そういうところが湿度高いと思うっす） +＠曼迪卡尔多 +（我觉得这方面的湿度就很高呢。） [k] [charaFadeout P 0.2] @@ -2681,8 +2681,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -（湿度って何でしょう） +＠玛修 +（湿度究竟是什么啊。） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2691,8 +2691,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -2703,13 +2703,13 @@ [label select12] [charaFace N 0] -＠シャルロット・コルデー -でしょう？ +＠夏洛特·科黛 +对吧？ [k] [charaFace N 7] -＠シャルロット・コルデー -ふふ、黒髭さんもまったく[r]しょうがないんですから……。 +＠夏洛特·科黛 +呵呵，黑胡子先生真是让人没辙呢…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2718,8 +2718,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -（色々と言いたいことは物凄くあるけど、[r]　とりあえず色々なものを呑み込んで）うん！ +＠黑胡子 +（虽然在下现在有非常多想说的话，[r]　但总之还是将一切都咽下去吧）嗯！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2733,17 +2733,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -あー、コホン。[r]ちょっといいかな？ +＠戈尔德鲁夫 +啊～，嗯哼。[r]能打断一下吗？ [k] -？1：何でしょう、新所長 +？1：什么事，新所长。 ？！ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠ゴルドルフ -うむ。[r]明日は朝から出発だよね？ +＠戈尔德鲁夫 +嗯。[r]明天一大早就要出发了吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2752,8 +2752,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、そうなりますね！ +＠玛修 +嗯，是这样呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2762,8 +2762,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そのとおり！ +＠达·芬奇 +没错！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2772,25 +2772,25 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うん。[r]それなら[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +嗯。[r]既然如此[line 3] [k] [charaFace E 16] -＠ゴルドルフ -[f large]さっさと寝よう！ +＠戈尔德鲁夫 +[f large]快去睡啦！ [k] -＠ゴルドルフ -ぐだぐだ無駄話をしていると、[r]あっという間に夜中になるぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +继续唠唠叨叨扯这些废话，[r]转眼间可就到半夜了哦！ [k] -＠ゴルドルフ -サーヴァントは忘れがちだが、[r]人間には睡眠が必要だからね！ +＠戈尔德鲁夫 +从者总是容易忘记，[r]但人类是需要睡眠的！ [k] -＠ゴルドルフ -あと、この技術顧問にも！ +＠戈尔德鲁夫 +还有这个技术顾问！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2799,14 +2799,14 @@ [charaTalk B] [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -え、私はあまり必要じゃないけど……。[r]うん、まあその温情は有り難く受け取るよ。 +＠达·芬奇 +哎，我其实并不怎么需要，不过……[r]嗯，这份体贴我就感激地心领了。 [k] [charaFace B 7] -＠ダ・ヴィンチ -じゃ、[%1][&君:ちゃん]と[r]マシュは歯を磨いてね！ +＠达·芬奇 +那么，[%1]和玛修要去刷牙哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2815,8 +2815,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。[r]虫歯にならないよう、しっかり磨きます！ +＠玛修 +好的。[r]为了不得蛀牙，我会认真刷牙的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2825,8 +2825,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -えらい！ +＠达·芬奇 +了不起！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2835,8 +2835,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -それでは食事終わり、解散！[r]ごちそうさまでした！ +＠戈尔德鲁夫 +那么晚餐时间结束，解散！[r]多谢款待！ [k] [messageOff] @@ -2868,7 +2868,7 @@ [wait wipe] [wt 0.8] -？1：ふあ…… +？1：呵欠…… ？！ [se ad661] @@ -2891,8 +2891,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あれ？[r][%1][&君:ちゃん]？ +＠达·芬奇 +咦？[r][%1]？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2904,8 +2904,8 @@ [se adm21] [charaMoveReturn O 0,10 0.4] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -2916,25 +2916,25 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -フォウもいる。[r]どうしたの？ +＠达·芬奇 +芙芙也在啊。[r]怎么了？ [k] -？1：ちょっと目が冴えちゃって +？1：有些睡不着。 ？！ [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -そっか。 +＠达·芬奇 +这样啊。 [k] [charaFace B 13] -＠ダ・ヴィンチ -私も、最近はずっとステくん抱えていたから、[r]妙にしっくりこなくてね。 +＠达·芬奇 +我也是，最近因为一直抱着小剑，[r]空着手就觉得莫名不对劲。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -結局起きちゃった。 +＠达·芬奇 +结果就起来了。 [k] [messageOff] @@ -2949,29 +2949,29 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠マシュ -ふぁ……。[r]あれ、先輩？　ダ・ヴィンチちゃん？ +＠玛修 +呵欠……[r]咦，前辈？　达·芬奇亲？ [k] -？1：マシュも起きたんだ +？1：玛修也起来了啊。 ？！ [charaFace A 1] -＠マシュ -はい……。[r]あ、大丈夫です。疲れはありません。 +＠玛修 +是的……[r]啊，没关系。我不累。 [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -先輩の方こそ、大丈夫ですか？ +＠玛修 +倒是前辈不要紧吧？ [k] -？1：お肉が美味しくて元気！ +？1：肉非常好吃，所以我现在很精神！ ？！ [charaFace A 13] -＠マシュ -はい、とても美味しかったですね。[r]元気になられたなら、よかったです。 +＠玛修 +嗯，非常好吃呢。[r]既然能有精神，那就好。 [k] [messageOff] @@ -2985,8 +2985,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.4 1] -＠ゴルドルフ -今、肉の話した？ +＠戈尔德鲁夫 +刚才是不是提到肉了？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2995,8 +2995,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ。 +＠芙芙 +芙芙。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -3005,29 +3005,29 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあ、それはともかく。[r]夜更かしは感心しないのだが。 +＠戈尔德鲁夫 +好吧，这个问题暂且不提。[r]熬夜可不值得赞赏哦。 [k] [charaFace E 12] -＠ゴルドルフ -いや夜更かしではなく、[r]早起きだが。 +＠戈尔德鲁夫 +不，这不叫熬夜，[r]应该是早起吧。 [k] -？1：そういう新所長は…… +？1：新所长你不也…… ？！ [charaFace E 11] -＠ゴルドルフ -私は大人だからいいの。[r]あと、睡眠はバッチリ取ってあるの。 +＠戈尔德鲁夫 +我是成年人，所以不要紧。[r]另外，我会保证充足的睡眠。 [k] [charaFace E 0] -＠ゴルドルフ -……まあ、もうすぐ朝も来るし。[r]コーヒーでも飲むかね？ +＠戈尔德鲁夫 +……不过，反正就快到早上了。[r]要不要喝点咖啡？ [k] -？1：飲みます！ +？1：要喝！ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -3036,8 +3036,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -是非！ +＠玛修 +请务必！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3046,8 +3046,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ありがと。 +＠达·芬奇 +谢谢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3056,12 +3056,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほいほい。[r]四人分と……。 +＠戈尔德鲁夫 +好好。[r]四人份…… [k] -＠ゴルドルフ -コーヒーカップ用意してくれ。 +＠戈尔德鲁夫 +帮忙准备咖啡杯吧。 [k] [messageOff] @@ -3089,8 +3089,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ふー。 +＠戈尔德鲁夫 +呼～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3099,8 +3099,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ふーふー……。 +＠玛修 +呼～呼～…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3109,8 +3109,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 20] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あちち。 +＠达·芬奇 +好烫。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3119,8 +3119,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -もうすぐ朝焼けで、[r]星は見えなくなりそうですね。 +＠玛修 +朝阳就要升起了，[r]似乎快要看不到星星了呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3131,16 +3131,16 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -んー……にがい。[r][%1][&君:ちゃん]、砂糖ある？ +＠达·芬奇 +唔……好苦。[r][%1]，有砂糖吗？ [k] -？1：はいどうぞ +？1：有，给。 ？！ [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -うん。 +＠达·芬奇 +嗯。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3149,8 +3149,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ふーふーふー……。 +＠玛修 +呼～呼～呼～…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3159,8 +3159,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そんなに熱かったかね？ +＠戈尔德鲁夫 +有那么烫吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3169,17 +3169,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はっ。 +＠玛修 +啊。 [k] -＠マシュ -……すみません、ふーふーするのに[r]夢中になっていました。 +＠玛修 +……对不起，不小心沉迷于呼～呼～吹了。 [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -いただきます。 +＠玛修 +我喝了。 [k] [messageOff] @@ -3193,26 +3193,26 @@ [charaFace A 4] [wt 0.5] -＠マシュ -……先輩、お砂糖お願いします……。 +＠玛修 +……前辈，麻烦给我点砂糖…… [k] -？1：はいはい +？1：好好。 ？！ [charaFace A 0] -＠マシュ -お砂糖、先輩は入れないんですか？ +＠玛修 +前辈不放砂糖吗？ [k] -？1：ブラック好き +？1：我喜欢黑咖啡。 [charaFace A 6] -＠マシュ -おとなです……。 +＠玛修 +好成熟…… [k] -？2：今から入れるよ +？2：我现在就放哦。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -3220,8 +3220,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -お、随分入れるんだね。[r]ブラジル式かい？ +＠达·芬奇 +哦，放了好多呢。[r]巴西式吗？ [k] ？！ @@ -3243,15 +3243,15 @@ [wt 0.4] ＠ -空には星。[r]地にはコーヒーの香り。 +天空上有星星，[r]地面有咖啡香。 [k] ＠ -ジャングルの微かなざわめきは、[r]虫の声と獣の気配と風の音。 +丛林中的轻微的嘈杂，[r]是虫鸣声野兽气息与风声。 [k] ＠ -しばしの沈黙。 +短暂的沉默。 [k] [messageOff] @@ -3268,22 +3268,22 @@ [wt 0.4] -？1：これも冒険……かな +？1：这也是……冒险吗。 ？！ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。 +＠玛修 +说得对。 [k] -＠マシュ -洞窟や遺跡を走り回ったり、[r]ジャングルを駆け抜けたりするのも冒険ですけど。 +＠玛修 +在洞窟与遗迹内奔走，[r]在丛林中穿梭虽然都是冒险。 [k] -＠マシュ -こうして星空の下、[r]熱いコーヒーを飲むのも……。 +＠玛修 +但像这样在星空下喝热咖啡…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3292,8 +3292,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -冒険の[#醍醐味:だ　い　ご　み]、というやつだね。[r]どうだい、ゴルドルフくんは？ +＠达·芬奇 +也算是所谓冒险的乐趣吧。[r]戈尔德鲁夫怎么看？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3302,8 +3302,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -私は貴族なんで、[r]可能な限り早く帰りたいなあ、と。 +＠戈尔德鲁夫 +我是贵族，[r]所以希望尽可能早点回去。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3312,8 +3312,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ……。 +＠芙芙 +芙芙…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -3322,8 +3322,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うむ、一切空気を読まない発言。[r]まさしくいつも通りのゴルドルフくんだ！ +＠达·芬奇 +嗯，丝毫不察言观色的发言。[r]果然还是一如既往的戈尔德鲁夫呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3332,26 +3332,26 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ほっとけ。 +＠戈尔德鲁夫 +要你管。 [k] [charaFace E 10] -＠ゴルドルフ -まあ、ノウム・カルデアより[r]過ごしやすいのは確かだ。 +＠戈尔德鲁夫 +不过，这里的确比[#新:Novum]·迦勒底舒适。 [k] -？1：ジャングルってもっと過ごしにくいかと +？1：我还以为丛林里的生活会更为艰苦呢。 ？！ [charaFace E 7] -＠ゴルドルフ -何だ、気付いていなかったのか。[r]このテントが魔術礼装の一種になっているのだよ。 +＠戈尔德鲁夫 +怎么，你没发现啊。[r]这帐篷其实是某种魔术礼装哦。 [k] [charaFace E 1] -＠ゴルドルフ -虫排除、魔除け、湿度除去、適温保持、空調完備。[r]私のとっておきだからね！ +＠戈尔德鲁夫 +驱虫、除魔、除湿、保温、空调齐全。[r]这是我珍藏的宝贝哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3360,8 +3360,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -すごいよね。でも、何でそこまで多機能に？ +＠达·芬奇 +好厉害呢。但是，为什么会那么多功能？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3370,8 +3370,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ホムンクルスたちとソロキャンプに行く度に、[r]リクエストが増えていってだな……。 +＠戈尔德鲁夫 +因为和人工生命体们每去一次单人露营，[r]她们就会追加要求…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3383,8 +3383,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -（それはもう、ただのキャンプでは） +＠玛修 +（这已经不是普通的露营了吧。） [k] [messageOff] @@ -3392,14 +3392,14 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.2] -？1：それソロキャンプとは呼ばないのでは +？1：这已经不叫什么单人露营了吧。 ？！ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いーや、あれは断じてソロキャンでした！ +＠戈尔德鲁夫 +不～，那绝对就是单人露营！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3408,17 +3408,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -頑なだねえ、あはは。 +＠达·芬奇 +真顽固呢，啊哈哈。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -まあ、でも。[r]そのソロキャンプ能力に助けられた感はあるかな。 +＠达·芬奇 +不过嘛，我觉得你那单人露营的能力[r]也帮了我们很大的忙。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -お肉もとっても美味しかったし！ +＠达·芬奇 +而且肉也很好吃！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3428,12 +3428,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -それで思い付いた。 +＠戈尔德鲁夫 +说到这个，我突然想到。 [k] -＠ゴルドルフ -今日は昼食用に余った肉を[r]サンドイッチにして詰めておくか……。 +＠戈尔德鲁夫 +干脆将剩下的肉塞进三明治[r]当今天午餐好了…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3442,8 +3442,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ……フォウ？ +＠芙芙 +芙芙……芙？ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -3452,12 +3452,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -私に肉食獣っぽい視線を向けないでくれたまえ、[r]小動物。 +＠戈尔德鲁夫 +不要用那种食肉动物的视线看我啦，[r]小动物。 [k] -＠ゴルドルフ -魂胆が見え見えだ！ +＠戈尔德鲁夫 +企图一目了然！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3466,8 +3466,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん、大丈夫です。[r]新所長なら、こっそり分けてくれますきっと。 +＠玛修 +芙芙，不要紧。[r]新所长的话，肯定会偷偷分给你的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3477,8 +3477,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 15] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあ、肉の切れ端くらいは……[r]だが暴食が続くと太る。分かっているな？ +＠戈尔德鲁夫 +这个嘛，肉边角料的话……[r]但是持续暴食肯定会胖哦。你明白吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3487,8 +3487,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠フォウ -フォウ……！ +＠芙芙 +芙……！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -3497,15 +3497,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさんが『絶対にそんなことないもん』と[r]言いたげです……！ +＠玛修 +芙芙表示『绝对不会发生这种事啦』……！ [k] -＠マシュ -先輩、わたしはどちらの味方をすればっ。 +＠玛修 +前辈，我应该帮哪方啊？ [k] -？1：ちょっとくらいなら大丈夫さ +？1：稍微吃一点应该不要紧吧。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -3513,8 +3513,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠フォウ -フ、フォウフォウ……。 +＠芙芙 +芙，芙芙…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -3523,8 +3523,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -大丈夫です、フォウさん。[r]太ったフォウさんも、きっと可愛いですから。 +＠玛修 +没关系，芙芙。[r]变胖的芙芙肯定也很可爱。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3533,8 +3533,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠フォウ -フォウ……。 +＠芙芙 +芙…… [k] [messageOff] @@ -3554,13 +3554,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさんがテントの中に[r]戻ってしまいました……。 +＠玛修 +芙芙回帐篷了…… [k] [charaFace A 8] -＠マシュ -太ったフォウさんも、[r]きっと可愛いと思うのですが……。 +＠玛修 +我觉得变胖的芙芙肯定也很可爱啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3569,12 +3569,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -彼は太りたくなかったらしいね、あはははは。 +＠达·芬奇 +他好像不想变胖呢，啊哈哈哈哈。 [k] -？2：フォウ、太っちゃうよ +？2：芙芙，小心变胖哦。 [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] @@ -3583,8 +3583,8 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] [charaMoveReturn O 0,10 0.4] -＠フォウ -フォウフォウフォウ！[wt 0.3][charaMoveReturn O 0,10 0.4] +＠芙芙 +芙芙芙！[wt 0.3][charaMoveReturn O 0,10 0.4] [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -3593,12 +3593,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -す、凄い抗議ですっ。 +＠玛修 +好，好强烈的抗议。 [k] -＠マシュ -プラカードを持っていたら、[r]猛烈に掲げる勢いですっ。 +＠玛修 +一副如果有标语牌的话，[r]肯定会积极举牌的气势。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3607,8 +3607,8 @@ [charaTalk O] [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠フォウ -フォウ……！ +＠芙芙 +芙……！ [k] [messageOff] @@ -3621,8 +3621,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そしてテントの中に走って[r]戻ってしまいました……。 +＠玛修 +然后跑着回帐篷了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3631,13 +3631,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はっはっは、私の勝ち！ +＠戈尔德鲁夫 +哈哈哈，我赢了！ [k] [charaFace E 4] -＠ゴルドルフ -……虚しい勝利だ……。 +＠戈尔德鲁夫 +……多么空虚的胜利…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3646,8 +3646,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。フォウさんには、あとでちゃんと[r]ベーコンを持っていってあげることにします……。 +＠玛修 +嗯。稍后我还是拿点培根去给芙芙吧… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3656,8 +3656,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -頼むね……。 +＠戈尔德鲁夫 +拜托你了…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3670,12 +3670,12 @@ ？！ [charaFace B 4] -＠ダ・ヴィンチ -あー……。 +＠达·芬奇 +啊～…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん、どうしてるかな。 +＠达·芬奇 +不知道小剑现在怎么样了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3684,8 +3684,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -本当に無事なのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +真的能平安无事吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3695,24 +3695,24 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -昨夜も言ったけど、無事だよ。[r]無事に決まってる。 +＠达·芬奇 +昨晚我也说过了，没事啦。[r]肯定会没事的。 [k] [charaFace B 4] -＠ダ・ヴィンチ -ただ、そうだね……。 +＠达·芬奇 +只不过，是啊…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -きっと、色々弄くり回されているんだろうな……。 +＠达·芬奇 +肯定会被肆意摆弄吧…… [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -痛くはされてないだろうけど。[r]迷惑がってるんじゃないかなぁ……。 +＠达·芬奇 +应该不会吃什么苦头，[r]但会不会感到烦扰呢…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -3721,8 +3721,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……。 +＠玛修 +…… [k] [messageOff] @@ -3734,10 +3734,10 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.5] -[charaSet Q 1098218400 1 クリストファー君] -[charaSet R 10010000 1 ＤＯＭＡＮ] -[charaSet S 1098215600 1 ステくん] -[charaSet T 1098182900 1 アポロン] +[charaSet Q 1098218400 1 克里斯托弗] +[charaSet R 10010000 1 DOMAN] +[charaSet S 1098215600 1 小剑] +[charaSet T 1098182900 1 阿波罗] [scene 131100] [pictureFrameTop cut063_cinema] @@ -3757,8 +3757,8 @@ [charaFace S 0] [charaFadein S 0.1 256,-50] -＠クリストファー君 -よーしよしよしよしよしよし。[r]うしゃしゃしゃしゃしゃ。 +＠克里斯托弗 +好乖～好乖好乖好乖好乖好乖。[r]乖乖乖乖乖乖。 [k] [messageOff] @@ -3767,8 +3767,8 @@ [cueSe SE_21 21_ade593] [wt 1.0] -＠クリストファー君 -んー、デジカメデジカメ。[r]写真バシャバシャ。 +＠克里斯托弗 +唔～，数码相机数码相机。[r]咔嚓咔嚓拍照片。 [k] [messageOff] @@ -3788,12 +3788,12 @@ [charaTalk R] [charaFace R 4] [charaFadein R 0.1 0,-50] -＠ＤＯＭＡＮ -ソンンンン……。[r]てっきり見世物、あるいは解剖するかと思いきや。 +＠DOMAN +嗦唔唔唔唔……[r]贫僧还以为你会展览，或是解剖它呢。 [k] -＠ＤＯＭＡＮ -愛でるだけで済ませるとは、[r]甚だ理解に苦しみますぞ。 +＠DOMAN +居然仅限于疼爱，[r]甚是难以理解哦。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -3805,8 +3805,8 @@ [charaFace S 0] [charaFadein S 0.1 256,-50] -＠クリストファー君 -そんな勿体ないことするもんか！[r]あー、このフォルム……いいねえ、すごくいいよぅ……。 +＠克里斯托弗 +谁会做这么浪费的事啦！[r]啊～，这样子……真棒，非常棒…… [k] [messageOff] @@ -3816,8 +3816,8 @@ [wt 1.0] [charaFaceFade Q 0 0.2] -＠クリストファー君 -おや、空腹かな？[r]ＤＯＭＡＮ、おやつ持ってきてー！ +＠克里斯托弗 +咦，肚子饿了吗？[r]DOMAN，去拿点心来～！ [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -3827,13 +3827,13 @@ [charaTalk R] [charaFace R 9] [charaFadein R 0.1 0,-50] -＠ＤＯＭＡＮ -はい。[r]ええと、すてごさうるすの餌なれば……。 +＠DOMAN +好。[r]呃，说到剑龙的食物…… [k] [charaFaceFade R 1 0.3] -＠ＤＯＭＡＮ -この[#蚯蚓:ミミズ]あたりで宜しいか？ +＠DOMAN +这种蚯蚓可以吗？ [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -3846,8 +3846,8 @@ [charaFace S 0] [charaFadein S 0.1 256,-50] -＠クリストファー君 -オッケー。[r]さあ、ステくんミミズだよー。 +＠克里斯托弗 +没问题。[r]来，小剑，这是蚯蚓哦。 [k] [messageOff] @@ -3858,12 +3858,12 @@ [wt 0.8] [charaFaceFade Q 4 0.2] -＠クリストファー君 -む。[r]そっぽを向いてしまった。 +＠克里斯托弗 +唔。[r]扭头不看啊。 [k] -＠クリストファー君 -草食恐竜だから、やっぱりミミズはダメか……。[wt 0.5][charaFaceFade Q 0 0.2][r]ＤＯＭＡＮ、食べていいよ！ +＠克里斯托弗 +因为是食草类恐龙，蚯蚓果然不行吗……[wt 0.5][charaFaceFade Q 0 0.2][r]DOMAN，你吃吧！ [k] [charaFadeout S 0.1] @@ -3873,8 +3873,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 3] [charaFadein R 0.1 0,-50] -＠ＤＯＭＡＮ -ははは。遠慮いたします。 +＠DOMAN +哈哈哈。请恕贫僧婉拒。 [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -3883,13 +3883,13 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 1] [charaFadein Q 0.1 0,-50] -＠クリストファー君 -じゃあ草だ。[r]草草草～♪　グラスグラスグラス～♪ +＠克里斯托弗 +那就草吧。[r]草草草～♪　Grass grass grass～♪ [k] [charaFaceFade Q 0 0.2] -＠クリストファー君 -……む、何の草食べるんだろう。[r]手元の草、何かある？ +＠克里斯托弗 +……唔，应该吃什么草比较好呢。[r]身边有什么草吗？ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -3898,8 +3898,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 0] [charaFadein R 0.1 0,-50] -＠ＤＯＭＡＮ -は。危険な効能を持つ薬草毒草であれば[line 3] +＠DOMAN +是。有危险功能的药草毒草的话[line 3] [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -3908,8 +3908,8 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 0,-50] -＠クリストファー君 -じゃあ食べられそうな草取ってきて草。 +＠克里斯托弗 +那你去采一些能吃的草来。 [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -3918,7 +3918,7 @@ [charaTalk R] [charaFace R 2] [charaFadein R 0.1 0,-50] -＠ＤＯＭＡＮ +＠DOMAN 草。 [k] @@ -3928,8 +3928,8 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 1] [charaFadein Q 0.1 0,-50] -＠クリストファー君 -ゴー！ +＠克里斯托弗 +Go！ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -3938,12 +3938,12 @@ [charaTalk R] [charaFace R 3] [charaFadein R 0.1 0,-50] -＠ＤＯＭＡＮ -ンンソンン……。[r]まあ、拙僧はこれで草刈りも得手でして。 +＠DOMAN +唔唔嗦唔唔……[r]不过，贫僧其实也很擅长割草哦。 [k] -＠ＤＯＭＡＮ -数多の刃備えた式神でもひとつ舞わせれば、なに、[r]そこいらの雑草丸ごと[line 3] +＠DOMAN +只要让拥有大量刀刃的式神舞一下，小菜一碟，[r]就能将附近的杂草全部[line 3] [k] [charaFadeout R 0.1] @@ -3952,13 +3952,13 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 0,-50] -＠クリストファー君 -あ。そうだ。[r]シダ植物だ。探して持ってきてねー。 +＠克里斯托弗 +啊，对了。[r]要蕨类植物。去找一些带来哦。 [k] [charaFaceFade Q 1 0.2] -＠クリストファー君 -持ってくるまで帰ってこなくていいからー。[r]むしろ帰るな。死ぬ気で集めてきてねー。 +＠克里斯托弗 +找不到可以不用回来哦～。[r]或者说别回来。给我拼死搜集去。 [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -3967,8 +3967,8 @@ [charaTalk R] [charaFace R 2] [charaFadein R 0.1 0,-50] -＠ＤＯＭＡＮ -ソソソソソソソ！ +＠DOMAN +嗦嗦嗦嗦嗦嗦嗦！ [k] [messageOff] @@ -3996,31 +3996,31 @@ [charaTalk H] [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 -75,-50] -＠沖田オルタ -あんなところに洞窟の入り口があったなんて、[r]びっくり仰天です。 +＠冲田Alter +那种地方居然有洞窟的进出口，[r]大吃一惊。 [k] [charaFace H 13] -＠沖田オルタ -マスターにお知らせしたいところですが、[r]連絡手段がありません。 +＠冲田Alter +本想通知御主，[r]但没有联系的方法。 [k] -＠沖田オルタ -うっかりしていました……。 +＠冲田Alter +大意了…… [k] [charaFace H 2] -＠沖田オルタ -煉獄ー？　居ますかー？ +＠冲田Alter +炼狱～？　在吗～？ [k] -＠沖田オルタ -煉獄、居るんでしょう？ +＠冲田Alter +炼狱，应该在吧？ [k] -＠沖田オルタ -煉獄レーダーに感ありですよー。 +＠冲田Alter +炼狱雷达有反应了哦～。 [k] [messageOff] @@ -4031,8 +4031,8 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.4 176,-50] [wt 0.4] -＠煉獄 -嫌なレーダーだな……。 +＠炼狱 +真是讨厌的雷达呢…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -4045,8 +4045,8 @@ [charaFace G 15] [charaFadein G 0.1 432,-50] -＠沖田オルタ -煉獄！ +＠冲田Alter +炼狱！ [k] [messageOff] @@ -4058,13 +4058,13 @@ [wt 0.2] [charaFace G 10] -＠煉獄 -苦しい、暑い、汗でべたつく。 +＠炼狱 +好难受，好热，汗粘粘的 [k] [charaFace H 6] -＠沖田オルタ -私は嬉しいし、暖かいし、くっつけます！[r]ああ、この口ぶりは……、本物の煉獄です。 +＠冲田Alter +我好高兴，好温暖，要贴在一起！[r]啊啊，这口气……是真正的炼狱。 [k] [messageOff] @@ -4075,34 +4075,34 @@ [wt 0.7] [charaFace H 11] -＠沖田オルタ -にしてもどうしたのですか、[r]こんな場所に。 +＠冲田Alter +话说究竟怎么了，[r]为什么在这种地方。 [k] [charaFace G 4] -＠煉獄 -いや……。 +＠炼狱 +不…… [k] -＠煉獄 -霊基も安定したので、[r]どうにかして連絡を取ったんだが。 +＠炼狱 +因为灵基安定下来了，[r]所以才想办法联系了主人。 [k] [charaFace G 7] -＠煉獄 -良かった、通じたんだな。 +＠炼狱 +太好了，看来是传到了。 [k] [charaFace G 4] -＠煉獄 -これを見てくれ。 +＠炼狱 +快看这个。 [k] [charaFace H 10] -＠沖田オルタ +＠冲田Alter [FFFFFF]？[-] [k] @@ -4128,77 +4128,77 @@ [charaFace G 13] [charaFadein G 0.1 432,-50] -＠沖田オルタ -これは……。[r]これはつまり、その。 +＠冲田Alter +这是……[r]这也就是说，那个。 [k] -＠沖田オルタ -[#そういうことなんですか]？ +＠冲田Alter +[#是那个意思吗]？ [k] -＠煉獄 -そういうこと、らしい。[r]どうする？ +＠炼狱 +好像，就是这个意思。[r]怎么办？ [k] [charaFace H 14] -＠沖田オルタ -マスターやダ・ヴィンチちゃんも、[r]きっとここに来るでしょうね。 +＠冲田Alter +御主和达·芬奇亲肯定会来这里吧。 [k] -＠煉獄 -恐らく、ここが七番目だからな。[r]余程のことがない限りは、辿り着くだろう。 +＠炼狱 +因为这里恐怕就是第七个了吧。[r]只要没有什么意外，他们肯定会来。 [k] [charaFace H 9] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] [charaFace H 16] -＠沖田オルタ -……決まっています。[r]私は、私たちは、[#これを護らなくてはならない]。 +＠冲田Alter +……还用问吗。[r]我，我们，[#必须保护这个]。 [k] -＠沖田オルタ -たとえ誰を敵に回しても。 +＠冲田Alter +不惜与任何人为敌。 [k] [charaFace G 5] -＠煉獄 -了解した。そういうと思ったよ。 +＠炼狱 +明白了。我就知道会这样。 [k] [charaFace G 13] -＠煉獄 -それでは、そうしよう……、我が主。 +＠炼狱 +那么就这么办吧……我的主人。 [k] -＠煉獄 -なに、全てが敵だなんていつもの事さ……。 +＠炼狱 +没什么，与所有人为敌已经习以为常了…… [k] -＠沖田オルタ -それは違います、煉獄。[r]私たちが護るのは選択を見極めるため。 +＠冲田Alter +这你就错了，炼狱。[r]我们之所以会保护，是为了看清选择。 [k] [charaFace H 9] -＠沖田オルタ -それが正しいことだと、[r]信じているのかどうかが大切なのです。 +＠冲田Alter +重要的是是否相信这是正确的。 [k] [charaFace G 15] -＠煉獄 -……悪いメシでも食ったのか？ +＠炼狱 +……你吃了什么变质的东西吗？ [k] [charaFace H 7] -＠沖田オルタ -シュラスコはとても美味しかったです。[r]びみ。 +＠冲田Alter +巴西烤肉非常好吃。[r]美味。 [k] @@ -4233,8 +4233,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あ。[r]もうすっかり朝だ。 +＠达·芬奇 +啊。[r]天已经完全亮了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -4243,8 +4243,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -結局、ずっとお話しちゃいましたね。 +＠玛修 +结果我们一直在谈话呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -4253,11 +4253,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -昼間に眠たくなっても責任は取れんからな。 +＠戈尔德鲁夫 +就算你们白天想睡觉，我也不负责任哦。 [k] -？1：大丈夫です！ +？1：没关系！ ？！ [charaFadeout E 0.1] @@ -4266,8 +4266,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -先輩もこの通りです！ +＠玛修 +看上去前辈也完全没问题！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -4276,8 +4276,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -睡眠不足でテンションが上がってるだけじゃないかね、[r]今のは！？ +＠戈尔德鲁夫 +刚才那个应该只是睡眠不足导致的亢奋吧！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -4286,8 +4286,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -あら。[r]早朝から元気ね……ふぁあ……。 +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀。[r]一大清早就好精神呢……呵欠…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -4296,8 +4296,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 8] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -おはようございまーす！[r]今日も目覚めはシャッキリでーす！ +＠夏洛特·科黛 +早上好～！[r]今天醒来也精神抖擞呢！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -4306,13 +4306,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -シャル。[r]朝からちょっとやかましいわよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +夏尔。[r]一大清早的你有点吵呢。 [k] [charaFace I 4] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]、まだ眠くて[line 3] +＠阿纳斯塔西娅 +我还好困啊[line 3] [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -4322,16 +4322,16 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -[f large]あけぼのは！！ +＠清少纳言 +[f large]破晓的时候！！ [k] -＠清少納言 -[f large]まだむらさきに！！ +＠清少纳言 +[f large]空中云彩仍带紫！！ [k] -＠清少納言 -[f large]ほととぎす！！ +＠清少纳言 +[f large]小杜鹃鸣叫！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -4340,15 +4340,15 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -うるさいわナギコものすっごいうるさいわ！ +＠阿纳斯塔西娅 +吵死了，诺子你也吵得要命！ [k] [charaFace I 5] -＠アナスタシア -何なの。[r]朝からヘヴィメタルを聴いてる気分よ。 +＠阿纳斯塔西娅 +干什么啦。[r]仿佛一大清早就在听重金属音乐。 [k] [messageOff] @@ -4362,29 +4362,29 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -うっるせええええ！ +＠阿喀琉斯 +吵死啦[line 4]！ [k] -＠アキレウス -なぎこと馬のいななきが合わさって、[r]早朝から宝具使われた気分だ！ +＠阿喀琉斯 +诺子和马的嘶鸣声混在一起，[r]吵得我早上就想用宝具！ [k] -？1：馬？ +？1：马？ ？！ [charaFace F 4] -＠アキレウス -おう、馬。[r]いや、馬いねえな。気のせいか……。 +＠阿喀琉斯 +嗯，马。[r]不，没有马吧。是我的错觉吗…… [k] [charaFace F 2] -＠アキレウス -……いや違う！　俺の馬だ！[r]クサントスだ！ +＠阿喀琉斯 +……不，不对！　是我的马！[r]克珊托斯！ [k] -＠アキレウス -あの野郎、霊体化したままいななくとか、[r]器用なことやりやがって！ +＠阿喀琉斯 +那家伙居然在灵体状态下嘶鸣，[r]尽做这种灵巧的事！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -4393,8 +4393,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -つまり[#念話:テレパシー]で直接脳内に……っすか。[r]あ、おはようっす。 +＠曼迪卡尔多 +也就是用[#心电感应telepathy]直接在……脑海里吗。[r]啊，早上好。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -4403,13 +4403,13 @@ [charaTalk F] [charaFace F 5] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -クソ、あの野郎。 +＠阿喀琉斯 +可恶，那家伙。 [k] -＠アキレウス -強制的に実体化させてから、[r]正座させて説教してやる。 +＠阿喀琉斯 +我要将它强制实体化，[r]让它正襟危坐好好教训它。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -4421,8 +4421,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -（どうやって……！？） +＠曼迪卡尔多 +（怎么做……！？） [k] [charaFadeout P 0.2] @@ -4432,13 +4432,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 8] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -朝っぱらからうるせえぞテメェら。[r]はしゃぐなはしゃぐな。 +＠凯妮斯 +你们一大清早就好吵啊。[r]别闹腾别闹腾。 [k] [charaFace K 4] -＠カイニス -……はしゃぐな。 +＠凯妮斯 +……别闹腾。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -4447,8 +4447,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -自分で言っておいて自分らしくねえな、[r]って思ったね今。 +＠黑胡子 +你刚才是不是刚说出口，[r]才意识到这话不像是自己会说的话吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -4457,8 +4457,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 10] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -やかましいぞド海賊。[r]オレは保安要員なんだよ、この夏は。 +＠凯妮斯 +吵死了，海盗。[r]在这个夏天，我是保安人员啦。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -4467,32 +4467,32 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -む？ +＠戈尔德鲁夫 +唔？ [k] -＠ゴルドルフ -[%1]、[r]あの恐るべき魔王娘ことカーマはどうしたね？ +＠戈尔德鲁夫 +[%1]，[r]那个可怕的魔王女也就是迦摩上哪儿去了？ [k] -？1：別行動を…… +？1：她分头行动去了…… ？！ [charaFace E 4] -＠ゴルドルフ -沖田総司は煉獄に呼ばれたとふらふらと出かけてしまい、[r]行方知れずなのに別行動か……。 +＠戈尔德鲁夫 +冲田总司是因为被炼狱召唤晃晃悠悠地出门了，[r]分明是去向不明但也算分头行动吗…… [k] [charaFace E 2] -＠ゴルドルフ -まあ良い。[r]この陣営なら、どんな敵も敵うまい！ +＠戈尔德鲁夫 +好吧，算了。[r]以这个阵营，什么敌人都不是对手！ [k] -＠ゴルドルフ -ハーッハッハ！ +＠戈尔德鲁夫 +哈～哈哈！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -4501,8 +4501,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -おう、任せろ任せろ。[r]ハーッハッハ！ +＠阿喀琉斯 +噢，交给我吧交给我吧。[r]哈～哈哈！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -4514,8 +4514,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -（あ、フラグっぽい） +＠曼迪卡尔多 +（啊，很像插旗了呢。） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -4524,8 +4524,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -（フラグだわコレ） +＠阿纳斯塔西娅 +（这完全是插旗了吧。） [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -4534,8 +4534,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -（いやなよかん） +＠达·芬奇 +（不祥的预感。） [k] [charaFadeout P 0.2] @@ -4545,15 +4545,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -頑張りましょう、皆さんっ。 +＠玛修 +大家，一起加油吧。 [k] -？1：（嫌な予感がしたが何も言わない） +？1：（有种不祥的预感，但什么都不说。） [branch select31] -？2：大丈夫、絶対勝つ！ +？2：不要紧，肯定能赢！ [branch select32] @@ -4567,18 +4567,18 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -（むぅ、完全なるフラグ。[r]　これは相当にハードになると思われますぞマスター） +＠黑胡子 +（唔，完全是插旗。[r]　感觉接下来会相当艰苦哦，御主。） [k] -？1：（黒髭、脳内に直接台詞を響かさないで） +？1：（黑胡子，不要直接在人家脑海里放台词啦。） ？！ -＠黒髭 -（では以下は二進法で。[r]　１１１０１００００１０１０００１） +＠黑胡子 +（那以下就用二进制说话吧。[r]　1110100001010001） [k] -？1：（無茶言[&うな:わないで]！？） +？1：（不要强人所难啦！？） ？！ [branch select-end2] @@ -4591,8 +4591,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -おう、マスターにしては凄い自信っす。 +＠曼迪卡尔多 +哦，御主这次倒是相当有自信嘛。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -4610,8 +4610,8 @@ [charaFace C 0] [bgmStop BGM_MAP_13 1.5] -＠黒髭 -……。[r]……。 +＠黑胡子 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -4620,8 +4620,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 17] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -黒髭さん？[r]どうしました？ +＠夏洛特·科黛 +黑胡子先生？[r]怎么了？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -4635,59 +4635,59 @@ [charaFace N 17] [charaFadeinFSR N 0.1 2] -＠黒髭 -俺はよ……。 +＠黑胡子 +老子啊…… [k] -＠黒髭 -このレイシフトが終わったら……[r]結婚するんだ。 +＠黑胡子 +等这次灵子转移结束后……[r]就要结婚了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 0.1] [charaFace N 0] -＠シャルロット・コルデー +＠夏洛特·科黛 [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -そうですかー。 +这样呀。 [k] [charaFace C 11] -＠黒髭 -一片の関心くらい持ってくれない？ +＠黑胡子 +就不能稍微关心关心在下吗？ [k] [charaFace N 0] -＠シャルロット・コルデー -ふふふ。[r]わたしは世間知らずもいいとこですが……。 +＠夏洛特·科黛 +呵呵呵。[r]虽然我非常不谙世事…… [k] [charaFace N 8] -＠シャルロット・コルデー -それがどうしようもなく運命的な台詞であることは[r]理解していますから。 +＠夏洛特·科黛 +但我还是知道这句话[r]是无可救药的宿命般的台词。 [k] -＠シャルロット・コルデー -でも、お止めしませんよ。[r]黒髭さんは何だかんだで生き残りそうですし！ +＠夏洛特·科黛 +但是，我不会阻止你哦。[r]因为感觉无论发生什么，黑胡子先生都会活下来！ [k] [charaFace C 7] -＠黒髭 -やだ……この人、ほぼ完全に理解していて、[r]それでいて気にしてない……。 +＠黑胡子 +讨厌啦……这个人几乎完全理解了，[r]而且压根不在意…… [k] [charaFace N 0] -＠シャルロット・コルデー -気にして欲しいですか？ +＠夏洛特·科黛 +你希望我在意吗？ [k] [charaFace C 4] -＠黒髭 -……うーん……そう言われると……うーん……。[r]俺は気にしてないが気にして欲しいというか……。 +＠黑胡子 +……唔……被你这么一说……唔……[r]老子不太在意但也想让你在意…… [k] [charaFace C 3] -＠黒髭 -無条件でチヤホヤされてぇなあ……。[r]息吸ってるだけで褒められたい……。 +＠黑胡子 +想被无条件溺宠呢……[r]哪怕吸口气也想被夸奖呢…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -4697,8 +4697,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -水中で息吸えたら褒めてあげるわよ？ +＠阿纳斯塔西娅 +如果你能在水中吸口气，我倒是可以夸奖你哦？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -4707,8 +4707,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -エラ呼吸……エラ呼吸かー。[r]うーん……何とか……いけ……るか……？ +＠黑胡子 +用腮呼吸……用腮呼吸吗。[r]唔……或许……勉强……可以……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -4717,12 +4717,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いけないよ？[r]無理だからね？ +＠戈尔德鲁夫 +不可以哦？[r]不可能的哦？ [k] -＠ゴルドルフ -水中呼吸する魔術使う方が楽だからね？ +＠戈尔德鲁夫 +还是用可以水下呼吸的魔术比较方便哦？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -4731,13 +4731,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -待って。[r]でも黒髭は海賊でしょう？ +＠阿纳斯塔西娅 +慢着。[r]但是黑胡子是海盗吧？ [k] [charaFace I 2] -＠アナスタシア -海賊なら……海賊なら、[r]きっと何とかなるんじゃないかしら！ +＠阿纳斯塔西娅 +海盗的话……海盗的话，[r]肯定有办法做到吧！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -4746,8 +4746,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そんな負け試合で一欠片の希望を見つけた的な[r]口調で叫ばれてもむーりー！ +＠戈尔德鲁夫 +就算你用那种必输的比赛中看不到[r]一丝希望的语气大叫也不～行～啦～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -4757,8 +4757,8 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] [charaShake O 0.05 0 4 0.4] -＠フォウ -フォウフォウ、フォウー……。 +＠芙芙 +芙芙，芙芙呜…… [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -4767,8 +4767,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そしてすっかり元気を取り戻したコイツは[r]またベーコンを！ +＠戈尔德鲁夫 +然后完全恢复精神的这家伙又啃起了培根！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -4777,8 +4777,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -よーし、それじゃあ朝食にしようぜ。[r]腹減って仕方ねえ！ +＠阿喀琉斯 +好～，那我们吃早饭吧。[r]肚子饿死了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -4787,8 +4787,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -……。[r]……。 +＠黑胡子 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -4797,8 +4797,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -何だ？ +＠阿喀琉斯 +怎么？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -4807,15 +4807,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -いや、何というか。 +＠黑胡子 +不，该怎么说呢。 [k] -＠黒髭 -『腹減った』が口癖の……[r]少年漫画の主人公みたいだな、と。 +＠黑胡子 +只是觉得『肚子饿』的口头禅……[r]简直就像少年漫画的主人公呢。 [k] -？1：あー…… +？1：啊…… ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -4824,8 +4824,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -あるあるっすね。 +＠曼迪卡尔多 +确实确实。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -4834,8 +4834,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -……褒められてるのか？ +＠阿喀琉斯 +……这是在夸奖我吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -4844,8 +4844,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -褒めてるわ（たぶん） +＠阿纳斯塔西娅 +是夸奖（大概吧）。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -4854,8 +4854,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -そっか、ならいいや！ +＠阿喀琉斯 +是吗，那就行了！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -4867,14 +4867,14 @@ [charaTalk I] [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -（本当に少年漫画の主人公よね、この方。[r]　夢と希望を真っ直ぐに。短慮ではなく即決を旨とする） +＠阿纳斯塔西娅 +（这个人还真是少年漫画的主人公呢。[r]　对梦想与希望非常直率。以非浅虑的果断为宗旨。） [k] [charaFadeout P 0.2] -＠アナスタシア -うーん……。 +＠阿纳斯塔西娅 +唔…… [k] [messageOff] @@ -4886,11 +4886,11 @@ [seStop ad173 0.3] [wt 0.4] -？1：どうしたの？ +？1：怎么了？ ？！ -＠アナスタシア -[#私:わたくし]はイカロス。[r]陽[#光:キャラ]に近付くと溶けてしまうので。 +＠阿纳斯塔西娅 +我是伊卡洛斯。[r]靠近[#阳光:开朗角色]就会融化。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -4899,8 +4899,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 12] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -4909,8 +4909,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -4944,8 +4944,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -なんで揃って遠ざかっていくのか！？ +＠阿喀琉斯 +为什么不约而同地离我那么远啦！？ [k] [charaMoveScale I 1.0 0.1] @@ -4958,12 +4958,12 @@ [charaTalk N] [charaFace N 14] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -確かに……陽気と陰気なら、[r]アキレウスさんは陽気の極めつけですし……。 +＠夏洛特·科黛 +确实……如果从开朗与阴暗来看，[r]阿喀琉斯先生就是开朗到极点的…… [k] -＠シャルロット・コルデー -ちょっと日陰が恋しくなりまして……。 +＠夏洛特·科黛 +让人有些怀念背阴处了…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -4972,8 +4972,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -同じく……。 +＠曼迪卡尔多 +同上…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -4982,17 +4982,17 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -ちぇっ。[r]まあ陽気なのは生まれつきだし仕方ねえな！ +＠阿喀琉斯 +嘁。[r]不过我生来就很开朗，这个没办法！ [k] -＠アキレウス -気が合わないなら、[r]それならそれで仕方ねえや。 +＠阿喀琉斯 +如果合不来的话，[r]其实也没办法。 [k] [charaFace F 1] -＠アキレウス -こう、サパッと敵味方の区別をしておかないと、[r]やる気がどこかに飛んじまうからな。 +＠阿喀琉斯 +因为如果不能简单区分敌我双方，[r]干劲就会彻底泄气。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -5001,8 +5001,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -実感こもってますな。[r]なにゆえ？ +＠黑胡子 +这话充满了真实感呢。[r]为什么？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -5011,12 +5011,12 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -よく覚えてないんだが……夢うつつに……[r]先生に説教されたような……。 +＠阿喀琉斯 +虽然记不清了……但在半梦半醒间……[r]似乎被老师教训过…… [k] -＠アキレウス -一旦味方とみなすと、[r]途端に槍の矛先が鈍くなる、みたいに。 +＠阿喀琉斯 +好像说什么，一旦认定对方为同伴，[r]枪尖的锋利就会变钝。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -5025,8 +5025,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 18] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -それで[#連戦連勝:れんせんれんしょう]するんだから、[r]なるほど嫌われる訳だな……。 +＠凯妮斯 +所以你才会连战连胜啊，[r]原来如此，难怪你会被厌恶…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -5035,8 +5035,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -ほっとけよ。 +＠阿喀琉斯 +要你管。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -5045,17 +5045,17 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -しかしそう考えるとアレですな。[r]アキレウスと相性の良い神様は[line 3] +＠黑胡子 +不过这么想来，有点那啥呢。[r]会和阿喀琉斯相性较好的神明[line 3] [k] -＠黒髭 -[f large]アポロン +＠黑胡子 +[f large]阿波罗 [k] [charaFace C 9] -＠黒髭 -ということになるんですかな。 +＠黑胡子 +应该就是他了吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -5064,8 +5064,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -え。[r]え……えっ。 +＠阿喀琉斯 +哎。[r]哎……哎。 [k] [messageOff] @@ -5078,8 +5078,8 @@ [charaFace T 0] [charaFadeTime T 0.4 0.8] [wt 0.8] -＠アポロン -陽キャラです。[r]太陽の分身みたいなものなので。 +＠阿波罗 +因为是开朗型角色。[r]而且就像是太阳的分身嘛。 [k] [charaFadeout T 0.1] @@ -5088,8 +5088,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -……今からでも陰キャラに転向したくなったな……。 +＠阿喀琉斯 +……我现在突然开始想转头当阴沉角色了呢…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -5098,8 +5098,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠マンドリカルド -やっぱダメっすか、アポロン神。 +＠曼迪卡尔多 +阿波罗神果然不行吗。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -5108,8 +5108,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -本能的に無理。 +＠阿喀琉斯 +本能上无法接受。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -5119,8 +5119,8 @@ [charaTalk T] [charaFace T 0] [charaFadeTime T 0.1 0.8] -＠アポロン -そう言わないで仲良くしようよ。[r]パリスちゃんのためにも、[#惨:むご]たらしい目に遭わせるから。 +＠阿波罗 +别这么说呀，让我们好好相处啦。[r]哪怕是为了帕里斯亲，我也会让你遭受凄惨下场的。 [k] [charaFadeout T 0.1] @@ -5129,8 +5129,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -……うん、やっぱ無理だな！ +＠阿喀琉斯 +……嗯，果然不可能！ [k] [messageOff] @@ -5142,13 +5142,13 @@ [charaFadeout F 0.1] [wt 0.5] -[charaSet L 98018100 1 海賊Ｃ] +[charaSet L 98018100 1 海盗C] -[charaSet Q 1098218700 1 サメ兵士１] -[charaSet R 1098218700 1 サメ兵士２] -[charaSet S 1098218700 1 サメ兵士３] -[charaSet T 1098218700 1 サメ兵士４] -[charaSet O 1098218700 1 サメ兵士５] +[charaSet Q 1098218700 1 鲨鱼士兵1] +[charaSet R 1098218700 1 鲨鱼士兵2] +[charaSet S 1098218700 1 鲨鱼士兵3] +[charaSet T 1098218700 1 鲨鱼士兵4] +[charaSet O 1098218700 1 鲨鱼士兵5] [wt 1.5] @@ -5168,14 +5168,14 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -？1：装備完了！ +？1：装备完成！ ？！ [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -こちらも準備完了。[r]いつでもいける！ +＠达·芬奇 +我这边也准备完成了。[r]随时可以出发！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -5184,8 +5184,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -ん？[r]ゴッフ、何ぼんやりしてやがる。 +＠凯妮斯 +唔？[r]戈夫，你在发什么呆啊。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -5194,13 +5194,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -む？ +＠戈尔德鲁夫 +唔？ [k] [charaFace E 9] -＠ゴルドルフ -……。[r]……え、私も行くの？ +＠戈尔德鲁夫 +……[r]……哎，我也要去吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -5209,8 +5209,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -最終決戦だしなァ。[r]そりゃ大将は行くんじゃねえの？ +＠凯妮斯 +毕竟是最终决战嘛。[r]老大当然得去吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -5219,13 +5219,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -えー！ +＠戈尔德鲁夫 +哎～！ [k] [charaFace E 12] -＠ゴルドルフ -あー、すまないが諸君。[r]私はここで留守番を[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +啊～，不好意思了，各位。[r]我会在这里负责留守[line 3] [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -5234,17 +5234,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -一緒に行こうよ、ゴルドルフくん！ +＠达·芬奇 +一起去嘛，戈尔德鲁夫！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -この夏の……[r]きっと最後の冒険だもの！　仲間外れはなし！ +＠达·芬奇 +这次肯定将成为今年夏天的……[r]最后的冒险！　不能将你排挤在外！ [k] [charaFace B 11] -＠ダ・ヴィンチ -私は、みんなと行きたい！ +＠达·芬奇 +我想和大家一起去！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -5253,22 +5253,22 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -む。 +＠戈尔德鲁夫 +唔。 [k] [charaFace E 3] -＠ゴルドルフ -……。[r]……仕方ない。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]……没办法。 [k] [charaFace E 16] -＠ゴルドルフ -ただし、危険だとわかったら[r]私は独自の判断で撤退するからね！ +＠戈尔德鲁夫 +可一旦意识到有危险，[r]我会依自己的判断自行撤退哦！ [k] -＠ゴルドルフ -そこらへんは譲れない一線だから！ +＠戈尔德鲁夫 +这是不可退让的底线！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -5277,8 +5277,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -ま、そん時は俺かカイニスが脱出させてやるよ。 +＠阿喀琉斯 +嗯，届时我或者凯妮斯肯定会帮你逃脱的啦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -5287,8 +5287,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 12] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -多少乱暴なやり方だろうけどな。 +＠凯妮斯 +虽然方法可能会有点粗暴。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -5297,8 +5297,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -多少？[r]あの、具体的には？ +＠戈尔德鲁夫 +有点？[r]请问，具体是多粗暴啊？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -5308,13 +5308,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -襟首掴まえて、全力でブン投げる。[r]後は、アンタが魔術で自分をフォローする。つまり……。 +＠凯妮斯 +抓住你的衣领全力扔出去。[r]然后就靠你自己用魔术辅助啦。也就是说…… [k] [charaFace K 2] -＠カイニス -[f large]生きろ！ +＠凯妮斯 +[f large]要活下去！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -5323,8 +5323,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -雑い！？ +＠戈尔德鲁夫 +太糙了！？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.0] @@ -5343,8 +5343,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -ん？[r]誰か来たぞ。 +＠阿喀琉斯 +唔？[r]有人来了哦。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -5353,8 +5353,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠アナスタシア -敵襲……ではないみたいね。 +＠阿纳斯塔西娅 +敌人来袭……看来不是呢。 [k] [messageOff] @@ -5367,32 +5367,32 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠海賊Ｃ -ひい、ひい、ひい……。[r]お、アンタたちか！ +＠海盗C +咿、咿、咿……[r]噢，是你们啊！ [k] -＠海賊Ｃ -まさに、地獄に仏とはこのことだな！ +＠海盗C +简直就是在地狱遇到救星！ [k] -？1：あなたは！ +？1：你是！ ？！ -＠海賊Ｃ -そう、俺だ！　海賊Ｃだよ！ +＠海盗C +没错，是我！　是海盗C啦！ [k] -＠海賊Ｃ -一週間くらい前に、[r]やってきたばかりのおまえさんを出迎えた！ +＠海盗C +大约一周前，[r]迎接刚来此地的你们的那个！ [k] -？1：いや襲われたん[&だけど:ですが] +？1：不，那叫袭击不叫迎接吧。 ？！ [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0] -＠海賊Ｃ -細かいことは気にするな！[r]それよりもだ！ +＠海盗C +不要纠结细节问题！[r]更重要的是！ [k] [messageOff] @@ -5409,12 +5409,12 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -？1：サメ兵士……！ +？1：鲨鱼士兵……！ ？！ -＠サメ兵士 -サメメメメ……。[r]サメメメメ……。 +＠鲨鱼士兵 +鲨鱼鱼鱼鱼…。[r]鲨鱼鱼鱼鱼…… [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -5427,8 +5427,8 @@ [charaPut P 0,-200] [charaFadeTime P 0.2 0.5] -＠マンドリカルド -（喋れるんだ……） +＠曼迪卡尔多 +（居然能说话啊……） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -5439,13 +5439,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -……今度は本物の敵だな。[r]運の悪い野郎だ！ +＠凯妮斯 +……这次是真正的敌人了呢。[r]真是不走运的家伙！ [k] [charaFace K 19] -＠カイニス -オレたちの前にノコノコやってくるなんてな！ +＠凯妮斯 +居然大摇大摆地来到我们面前！ [k] [messageOff] @@ -5503,8 +5503,8 @@ [se ad51] [wt 0.3] -＠カイニス -……。[r]……多いな……。 +＠凯妮斯 +……[r]……好多啊…… [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -5513,8 +5513,8 @@ [charaTalk N] [charaFace N 10] [charaFadein N 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あの……ちょっと見た瞬間、[r]うんざりするほど多いのですが……。 +＠夏洛特·科黛 +那个……才一瞬间工夫而已，[r]怎么就多到让人烦扰了呢…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -5523,8 +5523,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -ゴッフ。 +＠凯妮斯 +戈夫。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -5537,23 +5537,23 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 0] -＠ゴルドルフ -ひたすら嫌な予感がするけど、[r]何カナ？ +＠戈尔德鲁夫 +我现在有种非常不好的预感，[r]但什么事？ [k] [charaFace K 1] -＠カイニス -喜べ。[r]さっきの脱出法、早速実践するときが来たぞ。 +＠凯妮斯 +高兴吧。[r]刚才的逃脱方法已经到可以实践的时候了。 [k] [charaFace E 14] -＠ゴルドルフ -的中ゥゥ！ +＠戈尔德鲁夫 +预感中了！ [k] [charaFace K 2] -＠カイニス -おらちょっと空飛んどけ！ +＠凯妮斯 +那你就稍微飞一会儿吧！ [k] [messageOff] @@ -5566,8 +5566,8 @@ [wt 0.1] [charaFadeout E 0.4] -＠ゴルドルフ -いーきーなーりーすーぎーるー！！ +＠戈尔德鲁夫 +太～突～然～了～吧～！！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -5577,13 +5577,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……仕方ない。 +＠达·芬奇 +……这也没办法。 [k] [charaFace B 2] -＠ダ・ヴィンチ -ゴルドルフくんの後を追うためにも、[r]まずはここを突破しなきゃだ！ +＠达·芬奇 +为了追上戈尔德鲁夫，[r]我们得先突破这里才行！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -5594,8 +5594,8 @@ [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -……とりあえず８体くらいはブッ殺す感じだな！[r][#纏:まと]めて薙ぎ払うぞ！ +＠凯妮斯 +……总之先干掉八只左右吧！[r]看我将你们一并扫荡干净！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041021.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041021.txt index 41ad39076..c3a95f0e7 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041021.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041021.txt @@ -6,9 +6,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet B 98018100 1 海賊Ｃ] -[charaSet C 4008300 1 黒髭] +[charaSet A 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet B 98018100 1 海盗C] +[charaSet C 4008300 1 黑胡子] [scene 107300] @@ -21,8 +21,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠ゴルドルフ -今さらだが、[r]あのサメ[#兵士:ソルジャー]、何なのかね！？ +＠戈尔德鲁夫 +虽然问得有点晚，[r]但那些鲨鱼士兵究竟是什么啊！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -31,31 +31,31 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠海賊Ｃ -何って……。 +＠海盗C +还能是什么啊…… [k] -＠海賊Ｃ -あんなトンチキな格好、[r]海賊以外に有り得るのか？ +＠海盗C +像那种傻乎乎的打扮，[r]除了海盗还有其他可能吗？ [k] -＠海賊Ｃ -は？[r]かぶり物じゃない？ +＠海盗C +哈？[r]不是人偶装？ [k] -＠海賊Ｃ -何言ってんだ。 +＠海盗C +你在说什么呢。 [k] -＠海賊Ｃ -それじゃあサメの頭を持つ怪人が[r]いるってことになるだろ。 +＠海盗C +那样不就是长着鲨鱼头的怪人了嘛。 [k] -＠海賊Ｃ -常識で考えろ常識で。 +＠海盗C +有点常识好吗，常识。 [k] -？1：海賊に常識を諭された……！ +？1：居然被海盗要求有常识……！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -64,13 +64,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -しかもこんなモブに……！ +＠黑胡子 +而且还是被这种龙套……！ [k] [charaFace C 0] -＠黒髭 -ところで、このサメ兵士たちはなんで[r]おまえさんを追ってきたの？ +＠黑胡子 +话说回来，这些鲨鱼士兵为什么要追你啊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -79,12 +79,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠海賊Ｃ -違う違う。[r]こいつらも逃げてきたんだよ。 +＠海盗C +不是不是。[r]他们也在逃跑啦。 [k] -＠A：全員 -……はい？ +＠A：全体 +……啊？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041030.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041030.txt index ae9c855ef..b7d4f0f00 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041030.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041030.txt @@ -6,23 +6,23 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4008300 1 黒髭] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet F 4029300 1 アキレウス] -[charaSet G 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 1098218000 1 カーマ] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet K 1098220500 1 カイニス] -[charaSet L 1098217710 1 量産型コロンブス] -[charaSet M 1098217710 1 量産型コロンブス２] -[charaSet N 1098217710 1 量産型コロンブス３] -[charaSet O 1098217710 1 量産型コロンブス４] -[charaSet P 1098217710 1 量産型コロンブス５] -[charaSet Q 1098217800 1 リーダー型コロンブス] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 4008300 1 黑胡子] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet F 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet G 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 1098218000 1 迦摩] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet K 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet L 1098217710 1 量产型哥伦布] +[charaSet M 1098217710 1 量产型哥伦布2] +[charaSet N 1098217710 1 量产型哥伦布3] +[charaSet O 1098217710 1 量产型哥伦布4] +[charaSet P 1098217710 1 量产型哥伦布5] +[charaSet Q 1098217800 1 队长型哥伦布] [charaDepth G 1] [charaDepth E 2] @@ -46,8 +46,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 7] [charaFadein L 0.1 1] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！ [k] [messageOff] @@ -95,13 +95,13 @@ [charaMove L 0,0 1.0] [wt 1.0] [seStop ad60] -＠量産型コロンブス -ハッハァ？ +＠量产型哥伦布 +哈哈？ [k] [charaFace L 7] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！ [k] [messageOff] @@ -123,12 +123,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -……どう思われますか、解説の[r][%1]さん。 +＠黑胡子 +……你怎么看，[r]负责解说的[%1]。 [k] -？1：一言で言うと…… -？2：バッタの異常発生…… +？1：用一句话描述…… +？2：蝗虫异常孳生…… ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -137,8 +137,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -的確すぎます、先輩。[r]いえマスター。 +＠玛修 +太准确了，前辈。[r]不，御主。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -凄いわね……街中のあらゆる場所に、[r]コロンブスが発生しているわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +好厉害……城市的各种场所都在孳生哥伦布。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -157,13 +157,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -海が３、コロンブスが７ならぬ[r]大地が３、コロンブスが７ってとこですな。 +＠黑胡子 +不是海洋三成，哥伦布七成，[r]而是陆地三成，哥伦布七成吧。 [k] [charaFace C 11] -＠黒髭 -こわい。 +＠黑胡子 +好可怕。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 10] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あの……突撃しなきゃいけないんですか？ +＠夏洛特·科黛 +请问……我们难道非突击不可吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -182,13 +182,13 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -まことに残念ながら……。 +＠曼迪卡尔多 +我感到非常遗憾…… [k] [charaFace H 0] -＠マンドリカルド -あそこらへんのどこかに入り口があるのは[r]確定しているっす。 +＠曼迪卡尔多 +但可以肯定入口就在那边附近的某处。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -197,12 +197,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -これまで遺跡、洞窟、どれもこれも[r]街から外れた場所にあったから……。 +＠阿纳斯塔西娅 +此前经历的遗迹、洞窟，[r]全都是远离城市的场所…… [k] -＠アナスタシア -最後の最後に、まさか街に戻ってくるなんて。 +＠阿纳斯塔西娅 +没想到最后的最后居然回到城市里了。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -211,19 +211,19 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -海賊らしいというか、[r]魔術師らしいというか。 +＠黑胡子 +该说像海盗会做的，[r]还是该说像魔术师会做的呢。 [k] [charaFace C 12] -＠黒髭 -ひねくれものだったことは確かでしょうなー。[r]正面から殴り込みしかないかなー、コレ。 +＠黑胡子 +但确实是个非常扭曲的人。[r]这情况看来只能正面打进去了。 [k] [bgmStop BGM_MAP_14 1.0] -？1：うーん……どうしたものか +？1：唔……该怎么办呢。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -236,21 +236,21 @@ [seStop ade44 0.3] -＠カーマ -マスターさん、ちょっといいですか？[r]意識交代して欲しいんですけどー。 +＠迦摩 +御主，能打扰一下吗？[r]希望你现在能交换一下意识。 [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：ごめん、ちょっと寝ます！ +？1：抱歉，我先睡一会！ ？！ [charaTalk G] [charaFace G 17] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……はい？ +＠夏洛特·科黛 +……啊？ [k] [messageOff] @@ -278,124 +278,124 @@ [charaTalk I] [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠カーマ -はい、こんにちはー。[r]ちゃんと応じてくれてありがとうございます♡ +＠迦摩 +嗯，你好。[r]谢谢你愿意回应我♡ [k] [charaFace I 0] -＠カーマ -何やらお困りのようでしたので。[r]お手伝いして差し上げましょうか？ +＠迦摩 +你们似乎遇到了什么麻烦。[r]需要我帮忙吗？ [k] -？1：それはいいけど…… -？2：ＤＯＭＡＮは？ +？1：这倒是无所谓啦…… +？2：DOMAN呢？ ？！ [charaFace I 17] -＠カーマ -ああ、大丈夫です。[r]呪言を吐きながら草刈りしてましたから。 +＠迦摩 +啊，没关系。[r]那家伙正边咒骂边割草呢。 [k] -？1：……なんで？ +？1：……为什么？ ？！ [charaFace I 4] -＠カーマ -……何ででしょうね。[r]さすがにちょっと私もドン引きしました。 +＠迦摩 +……为什么呢。[r]连我都感到有些吓人了。 [k] [charaFace I 0] -＠カーマ -で、まあ今のところ大人しくしているみたいなので、[r]少しそちらをお手伝いしてあげようかと。 +＠迦摩 +不过嘛，现阶段看上去还算老实，[r]所以我打算先帮一下你们那边。 [k] -？1：でも……コロンブスだよ？ +？1：但是……那是哥伦布哦？ ？！ -＠カーマ -大量発生した量産型コロンブスですね。[wt 0.3][charaFace I 4][r]あ、今ちょっと嫌な想像してしまいました。 +＠迦摩 +是大量出现的量产型哥伦布吧。[wt 0.3][charaFace I 4][r]啊，我正好有个讨厌的想象。 [k] -＠カーマ -嫌すぎる想像なので、ちょっと[r]マスターさんにお裾分けしようと思います。 +＠迦摩 +因为这想象过于讨厌，[r]所以我打算分享给御主一起承受。 [k] [charaFace I 5] -＠カーマ -『単為生殖』 +＠迦摩 +『单性生殖』 [k] -？1：こっわっ！！ +？1：好可怕！！ [charaFace I 8] -＠カーマ -ですよね！！ +＠迦摩 +对吧！！ [k] -？2：最悪だよ！！ +？2：糟透了！！ [charaFace I 13] -＠カーマ -私も想像してちょっと後悔しましたからね！ +＠迦摩 +毕竟我想象到这个的时候也有些后悔了！ [k] ？！ [charaFace I 0] -＠カーマ -それはともかく、あの量産型コロンブス。[r][#蝗害:こうがい]のようにただ群れている訳ではないようです。 +＠迦摩 +这些暂且不论，那些量产型哥伦布，[r]看起来并不是像蝗灾一样单纯聚集在一起的哦。 [k] -＠カーマ -どちらかというと、蜂か蟻の仕組みですね。 +＠迦摩 +一定要比喻的话，类似蜜蜂和蚂蚁的构造。 [k] -＠カーマ -量産型コロンブスの中に、何人か指示出しをする……[r]言うなればリーダー型コロンブスがいるようです。 +＠迦摩 +量产型哥伦布中，有几个是负责下达指示的……[r]也就是存在所谓的队长型哥伦布。 [k] -？1：つまりソイツを倒せば…… +？1：也就是说，只要打倒那个…… ？！ [charaFace I 6] -＠カーマ -ええ、[r]量産型コロンブスは一時的に統制が取れなくなります。 +＠迦摩 +没错，[r]量产型哥伦布就会暂时失去指挥。 [k] [charaFace I 0] -＠カーマ -問題はこの街でも、[r]最低三人のリーダー型コロンブスがいることですね。 +＠迦摩 +问题在于这座城市里[r]最少也有三个队长型哥伦布。 [k] -＠カーマ -つまり[line 3]ほぼ同時にその三人を倒さないと、[r]統率された量産型コロンブスが殺到します。 +＠迦摩 +也就是说[line 3]如果无法同时打倒三个，[r]受到指挥的量产型哥伦布就会袭来。 [k] -＠カーマ -……どうしましょうか。 +＠迦摩 +……怎么办呢。 [k] -？1：できるだけ同時に倒すしかない[&か:ね]…… +？1：只能尽可能同时打倒了吧…… ？！ [charaFace I 6] -＠カーマ -ですよね。 +＠迦摩 +我想也是。 [k] [charaFace I 0] -＠カーマ -……私は目星をつけた、[r]一人のリーダー型を倒します。 +＠迦摩 +……我会打倒我盯上的那个队长型。 [k] -＠カーマ -そちらは残り二人のリーダー型を[r]何とか処理してください。いいですね？ +＠迦摩 +你那边就想办法处理剩下的[r]两个队长型吧。可以吗？ [k] [messageOff] @@ -409,58 +409,58 @@ [wt 0.7] [charaFace I 12] -＠カーマ -……はぁ、業務連絡みたい。[r]もうちょっとこう、ムードを大事にしません？ +＠迦摩 +……唉，简直就像工作联系。[r]就不能更注重一点气氛吗？ [k] -？1：そう言われても…… +？1：就算你这么说…… ？！ [charaFace I 15] -＠カーマ -折角二人きりなのに、[r]話題がコロンブスだけだなんて！ +＠迦摩 +难得我们两个人独处，[r]话题居然全都是哥伦布！ [k] -＠カーマ -……。[r]……。 +＠迦摩 +……[r]…… [k] [charaFace I 4] -＠カーマ -字面にするとちょっと異常ですね。[r]私たち、何回コロンブスって言ってます？ +＠迦摩 +说出来就更觉得异常了呢。[r]我们到底说了几次哥伦布？ [k] -？1：数え切れない…… +？1：数不清了…… ？！ -＠カーマ -一生分くらいこの人の名前言った気がします。 +＠迦摩 +感觉一辈子会提到那家伙名字的次数都用光了。 [k] [charaFace I 15] -＠カーマ -堕落テクニック的なありがたみが薄れそうなので、[r]基本的にマスターさんの名前しか呼びたくないんですけど。 +＠迦摩 +由于担心堕落技术方面的恩惠会变弱，[r]所以我原本只想叫御主的名字啊。 [k] [charaFace I 4] -＠カーマ -……む。マシュさんの呼びかけが続いてますね。[r]しょうがない、解放してあげますか。 +＠迦摩 +……唔。玛修小姐好像一直在叫你呢。[r]没办法，我先放了你吧。 [k] [charaFace I 0] -＠カーマ -じゃあ必要あるときは[r]そちらからも連絡お願いしますね。 +＠迦摩 +那么有需要的时候，[r]你那边也要主动联系哦。 [k] [charaFace I 8] -＠カーマ -連絡用のキーワードは[r]『カーマちゃん大好き♡』です。 +＠迦摩 +联络用的关键词是[r]『最喜欢迦摩亲了♡』。 [k] [bgmStop BGM_MAP_31 1.0] -＠カーマ -それではさようなら～。 +＠迦摩 +那就这样，再见～。 [k] [messageOff] @@ -499,16 +499,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あ、マスター。[r]おはようございます。 +＠玛修 +啊，御主。[r]早上好。 [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -大丈夫ですか？[r]その……突然の睡眠だったので……。 +＠玛修 +没事吧？[r]那个……因为您突然开始睡眠…… [k] -？1：実は…… +？1：其实…… ？！ [messageOff] @@ -524,33 +524,33 @@ [charaTalk J] [charaFace J 15] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なるほど、つまりこういうことか。 +＠戈尔德鲁夫 +原来如此，也就是说， [k] -＠ゴルドルフ -量産型コロンブスの中に交じっている[r]リーダー型コロンブスを倒すことで……。 +＠戈尔德鲁夫 +只要打倒混在量产型哥伦布[r]中的队长型哥伦布…… [k] [charaFace J 16] -＠ゴルドルフ -量産型コロンブスは混乱するから、[r]その隙に遺跡の入り口へと辿り着く！ +＠戈尔德鲁夫 +量产型哥伦布就会陷入混乱，[r]我们可以趁此机会抵达遗迹的入口！ [k] [charaFace J 15] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFace J 18] -＠ゴルドルフ -正しい。[r]正しいのだが……。 +＠戈尔德鲁夫 +很正确。[r]虽然很正确…… [k] [charaFace J 13] -＠ゴルドルフ -脳が破壊されそうになるほど、[r]混乱しているのは私がおかしいからかね？ +＠戈尔德鲁夫 +现在混乱到脑袋似乎都快要[r]炸了的我难道很奇怪吗？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -562,61 +562,61 @@ [charaFace J 0] [charaFadeinFSR J 0.1 2] [charaFadeinFSL C 0.1 0] -＠黒髭 -ゴルドルフ氏。 +＠黑胡子 +戈尔德鲁夫氏。 [k] -＠ゴルドルフ -うむ？ +＠戈尔德鲁夫 +唔？ [k] -＠黒髭 -拙者、カルデアに来てから随分と[r]長い月日が経つ古参サーヴァント（たぶん）。 +＠黑胡子 +在下是来迦勒底时间已经[r]很久的老资格从者（大概）。 [k] -＠黒髭 -そんな拙者から、一つ助言でござる。 +＠黑胡子 +作为这样的在下，想要忠告您一句。 [k] -＠ゴルドルフ -何だね？ +＠戈尔德鲁夫 +是什么？ [k] [charaFace C 12] -＠黒髭 -夏とハロウィンは考えるだけムダ。 +＠黑胡子 +认真思考夏天和万圣节也毫无意义。 [k] [charaFace J 4] -＠ゴルドルフ -あー…………うー…………うん…………。[r]まあそうかもなんだが……。 +＠戈尔德鲁夫 +啊…………唔…………嗯…………[r]或许确实如此吧…… [k] [charaFace J 0] -＠ゴルドルフ -これでいいのかねカルデア？ +＠戈尔德鲁夫 +迦勒底这样真的没问题吗？ [k] [charaFace C 0] -＠黒髭 -イベントが近付いてくると、[r]現実は楽観主義に取って代わる。 +＠黑胡子 +一旦面临活动，[r]现实就会被乐观主义取代。 [k] [charaFace C 5] -＠黒髭 -そしてカルデアの意思決定の場においては、[r]現実より優先されるべきものが存在する。 +＠黑胡子 +同时，在决定迦勒底方针的时候，[r]会存在一些比现实更优先的东西。 [k] -＠黒髭 -素材が貴重な場合は特にそうだ。 +＠黑胡子 +能拿到贵重素材时尤其如此。 [k] [charaFace J 4] -＠ゴルドルフ -……何言ってるかわからないが、[r]うんまあ頑張るよ私……。 +＠戈尔德鲁夫 +……我完全不明白你在说些什么，[r]但是嗯，总之我会努力的…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -628,17 +628,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし、とにかくまずは……。[r]リーダー型コロンブス？　を探すとしよう！ +＠达·芬奇 +好，总之首先……[r]去寻找队长型哥伦布（？）吧！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] [charaFace B 23] -＠ダ・ヴィンチ -……リーダー型って誰？[r]この中から探すの？[bgm BGM_EVENT_7 0.1] +＠达·芬奇 +……队长型是谁？[r]要从这里面找吗？[bgm BGM_EVENT_7 0.1] [k] [messageOff] @@ -700,13 +700,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -『コロンブスを探せ』[r]超ハードコアナイトメアインフェルノverね。 +＠阿纳斯塔西娅 +『寻找哥伦布』[r]超难度硬核噩梦地狱ver吧。 [k] [charaFace E 5] -＠アナスタシア -無理よ。 +＠阿纳斯塔西娅 +不可能啦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -715,8 +715,8 @@ [charaTalk G] [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -無理ですね。 +＠夏洛特·科黛 +确实不可能。 [k] [messageOff] @@ -726,30 +726,30 @@ [se ad13] [wt 0.7] -＠カーマ -あ。[r]言い忘れてましたけど。 +＠迦摩 +啊。[r]我忘记说了。 [k] -＠カーマ -リーダー型コロンブスはリーダーって[r]書いてあるのですぐ見分けられますよ。 +＠迦摩 +队长型哥伦布会写着队长，[r]所以一眼就能分辨出来哦。 [k] -＠カーマ -あと鳴き声も違います。 +＠迦摩 +另外鸣叫声也不一样。 [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：リーダーって書いてあるらしい！ -？2：あと鳴き声……鳴き声？　も違うって！ +？1：说是会写着队长哦！ +？2：另外鸣叫声……鸣叫声？　也不一样！ ？！ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -ぶはははは、間違い探しか！ +＠清少纳言 +噗哈哈哈哈，大家来找茬吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -758,8 +758,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -リーダーって書いてあるのかー……。[r]そうかー……。 +＠戈尔德鲁夫 +写着队长吗……[r]这样啊…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -768,8 +768,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -お。[r]よーし、一人見つけたぞー。 +＠阿喀琉斯 +哦。[r]好，找到一个了哦～。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -778,8 +778,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 8] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -クソ早！？ +＠凯妮斯 +快得离谱吧！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -788,8 +788,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -私がマーキングするから、[r]口頭で教えて！ +＠达·芬奇 +由我来做标记，[r]你口头告诉我！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -806,8 +806,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アキレウス -おう。[r]よいしょっと。 +＠阿喀琉斯 +好。[r]嘿咻。 [k] [messageOff] @@ -819,25 +819,25 @@ [charaTalk on] [charaFace B 28] -＠ダ・ヴィンチ -ぐぅ。この抱え方は止めて欲しい！[r]猫みたいな扱いだ！ +＠达·芬奇 +唔。不要用这种方式抱着人家啦！[r]简直就像对待猫！ [k] -＠F：アキレウス（無視） -ほら、こっから見える一番大きな通りの、[r]赤い屋根の店、わかるか？ +＠F：阿喀琉斯（无视） +你看，从这边看过去最宽阔的街道，[r]有家红色屋顶的店，认出来了吗？ [k] [charaFace B 23] -＠ダ・ヴィンチ -えーと……[wt 0.3][charaFace B 9]うん、あー、見える見える！ +＠达·芬奇 +呃……[wt 0.3][charaFace B 9]嗯，啊，能看到能看到！ [k] -＠アキレウス -そこの屋根の上に、コロンブスが二人いるだろ。[r]右側の方。 +＠阿喀琉斯 +那个屋顶上，有两个哥伦布。[r]就是右侧那个。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -はいはい。[r]……あ、ホントだ。 +＠达·芬奇 +好的好的。[r]……啊，真的呢。 [k] [messageOff] @@ -861,8 +861,8 @@ [charaFadein Q 0.4 1] [wt 0.4] -＠リーダー型コロンブス -リーダー！　ハッハァ！ +＠队长型哥伦布 +队长！　哈哈！ [k] [messageOff] @@ -885,17 +885,17 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 -200,0] -＠ダ・ヴィンチ -うん。[r]リーダーって叫んでる！ +＠达·芬奇 +嗯。[r]叫的也是队长！ [k] [charaFace B 10] -＠ダ・ヴィンチ -まさに完璧なリーダー型コロンブスだ！ +＠达·芬奇 +简直就是完美的队长型哥伦布呢！ [k] -＠ダ・ヴィンチ -あれがリーダーじゃなかったら[r]誰がリーダーだってくらいリーダーだからね！ +＠达·芬奇 +队长到如果那不是队长那还有[r]谁是队长程度的队长呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -905,8 +905,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 12] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -そうかなぁ……。 +＠戈尔德鲁夫 +真的是这样吗…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -915,8 +915,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -はいはーい。[r]残り一人も見つけたでおます。 +＠黑胡子 +好好～。[r]剩下还有一个也找到了哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -928,8 +928,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 -200,0] -＠ダ・ヴィンチ -今度はどこ？ +＠达·芬奇 +这次是在哪儿？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -939,8 +939,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -ほいアキレウス、パス。 +＠黑胡子 +来，阿喀琉斯，交接棒。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -952,8 +952,8 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 0,15] -＠アキレウス -あいよ。 +＠阿喀琉斯 +好嘞。 [k] [messageOff] @@ -981,54 +981,54 @@ [charaTalk on] [charaFace B 2] -＠ダ・ヴィンチ -コラー！[r]人をボールみたいに扱うなー！ +＠达·芬奇 +喂！[r]别把人家当做皮球啦！ [k] [charaFace C 8] [se ad7] [seVolume ad7 0 0.3] [charaMove B 0,20 0.3] -＠C：黒髭（２１０ｃｍ） -はいはい。[r]高いたかーーーい。 +＠C：黑胡子（210cm） +知道啦知道啦。[r]好高好高[line 3]。 [k] [charaFace B 6] -＠ダ・ヴィンチ -うわホントに高い。ちょっと怖い！[r]それはそれとして、どこ？ +＠达·芬奇 +呜哇，真的好高啊。稍微有点吓人！[r]这个暂且不提了，在哪儿？ [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -双眼鏡双眼鏡と……。 +＠达·芬奇 +望远镜望远镜…… [k] [charaFace C 0] -＠黒髭 -えーとねー。[r]酒場があるでしょ？ +＠黑胡子 +那个……[r]那边有酒馆吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -うんうん、酒場。 +＠达·芬奇 +嗯嗯，酒馆。 [k] -＠黒髭 -そこでコロンブスたちが複数で[r]酒を酌み交わしているでしょ？ +＠黑胡子 +那边有好几个哥伦布正一起喝酒吧？ [k] [charaFace B 6] -＠ダ・ヴィンチ -わあい、たくさんのコロンブスだ……。 +＠达·芬奇 +哇，好多哥伦布…… [k] -＠黒髭 -その中で、テーブルに立って演説している[r]コロンブスいない？ +＠黑胡子 +其中有个站在桌子上演说的哥伦布吧？ [k] [charaFace B 27] -＠ダ・ヴィンチ -あー、いるいる。[r]アレだ！　リーダーって書いてある！ +＠达·芬奇 +啊～，有的有的。[r]是那个啊！　上面写着队长！ [k] [messageOff] @@ -1050,8 +1050,8 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 7] [charaFadein Q 0.1 0,-50] -＠リーダー型コロンブス -リ～ダ～♪ +＠队长型哥伦布 +队～长～♪ [k] [messageOff] @@ -1074,8 +1074,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 170,0] -＠ダ・ヴィンチ -あとリーダーって歌ってる、確定！ +＠达·芬奇 +另外他在歌唱着队长，确定了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1086,12 +1086,12 @@ [charaTalk J] [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -もしもし？[r]正気度をチェックさせていただきたいのだけど？ +＠戈尔德鲁夫 +喂喂？[r]我有点想让你们的过一个理智鉴定哦？ [k] -？1：大丈夫大丈夫 -？2：いけるいける +？1：没关系没关系。 +？2：还可以还可以。 ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -1100,17 +1100,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい。 +＠玛修 +嗯。 [k] -＠マシュ -夏は勢いが大事だと、[r]マシュ・キリエライト学んでいます。 +＠玛修 +玛修·基列莱特学会了，[r]夏天气势是很重要的。 [k] [charaFace A 19] -＠マシュ -勢いで！　バーッと！　ガーッと！[r]です！ +＠玛修 +要靠气势！　嘿呀～的！　嘿哈～的！[r]这样！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1119,8 +1119,8 @@ [charaTalk J] [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……そ、そうか！[r]よし、勢いでガーッとやっつけたまえ！ +＠戈尔德鲁夫 +……是，是吗！[r]好，那就鼓足气势干掉他们！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] @@ -1128,29 +1128,29 @@ [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] -＠カーマ -もしもーし。[r]そちら、準備大丈夫ですかー？ +＠迦摩 +喂喂～。[r]那边准备没问题了吗？ [k] [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -？1：オッケー！ +？1：没问题！ ？！ -＠カーマ -了解ですー。 +＠迦摩 +明白啦。 [k] -＠カーマ -では、そちらがドンパチ賑やかになったら[r]こちらも仕留めちゃいますので。 +＠迦摩 +那么，等你们那边打得热闹起来，[r]我这边就会干掉那家伙啦。 [k] [charaTalk K] [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠カイニス -……ふぅん、なるほど。[r]ならタイミングはこちら次第ってことだな。 +＠凯妮斯 +……呵，原来如此。[r]也就是说时机由我们这边掌握吧。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1159,17 +1159,17 @@ [charaTalk J] [charaFace J 10] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うむ。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯。 [k] -＠ゴルドルフ -マーキングされたリーダー型コロンブスを[r]最優先で仕留める。 +＠戈尔德鲁夫 +最优先干掉标记的队长型哥伦布。 [k] -＠ゴルドルフ -的確に狙って[r]リーダー型コロンブスを仕留めなければならないぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +要精准瞄准队长型哥伦布才行哦。 [k] [messageOff] @@ -1180,11 +1180,11 @@ [wait camera] [wt 0.7] -＠ゴルドルフ -うむ。では行くぞ！[wt 0.3][charaFace J 12][r]……まずはこっそりと近付こうね……。 +＠戈尔德鲁夫 +嗯。那就准备上了！[wt 0.3][charaFace J 12][r]……先偷偷靠近…… [k] -？1：はーい…… +？1：好～…… ？！ [messageOff] @@ -1204,8 +1204,8 @@ [charaTalk L] [charaFace L 7] [charaFadein L 0.1 1] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！[r]ハッハァ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！[r]哈哈！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_49 1.0] @@ -1215,13 +1215,13 @@ [charaTalk Q] [charaFace Q 2] [charaFadein Q 0.1 1] -＠リーダー型コロンブス -リーダー！[r]リー……？ +＠队长型哥伦布 +队长！[r]队……？ [k] [charaFace Q 8] -＠リーダー型コロンブス -[f large]リーーーダーーー！ +＠队长型哥伦布 +[f large]队[line 3]长[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1240,8 +1240,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アキレウス -チッ、反応早いな！[r]だが、まずは仕留めるぞ！ +＠阿喀琉斯 +嘁，反应好快啊！[r]但是，先干掉他们！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1250,13 +1250,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -マーキングしているから、[r]しっかり見逃さないようにね！ +＠达·芬奇 +我做了标注，[r]千万不要放过哦！ [k] [charaFace B 2] -＠ダ・ヴィンチ -よし、やるぞー！ +＠达·芬奇 +好，动手吧～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1265,8 +1265,8 @@ [charaTalk H] [charaFace H 5] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -うっす！ +＠曼迪卡尔多 +好！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1281,7 +1281,7 @@ [charaFace E 2] [charaFadeinFSR E 0.1 2] ＠二人 -はい！ +是！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1291,8 +1291,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -かっとばすぜ、アッキー！ +＠清少纳言 +打飞他们啊，小阿！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041040.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041040.txt index 951b30ff6..159a2693f 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041040.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041040.txt @@ -5,17 +5,17 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 4008300 1 黒髭] -[charaSet D 1098220400 1 清少納言] -[charaSet E 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet F 98002000 1 フォウ] -[charaSet G 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 1098220500 1 カイニス] -[charaSet J 1098217800 1 リーダー型コロンブス] -[charaSet K 1098217710 1 量産型コロンブス] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 4008300 1 黑胡子] +[charaSet D 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet E 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet F 98002000 1 芙芙] +[charaSet G 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet J 1098217800 1 队长型哥伦布] +[charaSet K 1098217710 1 量产型哥伦布] [scene 131200] @@ -56,12 +56,12 @@ [charaFace J 13] [wt 0.5] -＠リーダー型コロンブス -リーダァァァァァッ！？ +＠队长型哥伦布 +队长[line 5]！？ [k] -？1：リーダー型コロンブス…… -？2：成仏して[&ください:ね]……！ +？1：队长型哥伦布…… +？2：升天了吧……！ ？！ [messageOff] @@ -90,13 +90,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠黒髭 -うーん。[r]この世は最早末法、世紀末。 +＠黑胡子 +唔。[r]此世已是末法、世纪末。 [k] -＠黒髭 -量産されたコロンブスが[#右往左往:う お う さ お う]しているだけで、[r]そんなポエムな想いを抱く吾であった。 +＠黑胡子 +量产的哥伦布不过是东逃西窜而已，[r]吾居然能萌生如此充满诗意的感想。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -いや、充分に世紀末の条件を満たしていると[r]思うわよ[#私:わたくし]……。 +＠阿纳斯塔西娅 +不，我觉得已经相当满足世纪末的条件了…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -117,11 +117,11 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ともかく地図の解釈が正しければ、[r]この酒場の地下が最後の遺跡への入り口だ。 +＠达·芬奇 +总之，如果地图的解释是正确的，[r]这酒馆的地下就是最后遗迹的入口。 [k] -？1：よーし、出発！ +？1：好～，出发！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -130,17 +130,17 @@ [charaTalk G] [charaFace G 16] [charaFadein G 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -では、このコロンブスさんたちを[r]かき分けて酒場に入る訳ですね！ +＠夏洛特·科黛 +那么，我们要拨开这群[r]哥伦布先生进入酒馆吧！ [k] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]…… [k] [charaFace G 10] -＠シャルロット・コルデー -くじけそう……。 +＠夏洛特·科黛 +感觉都想放弃了…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -149,8 +149,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠アナスタシア -シャル、ひとまずここは無心になりなさい。[r]無心になって、コロンブスをかき分けるの！ +＠阿纳斯塔西娅 +夏尔，总之现在先把内心放空。[r]把内心放空，并拨开哥伦布！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -159,8 +159,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -よーし、やってやんよー！[r]ありったけのレジライかき分けて！ +＠清少纳言 +好嘞～，开始动手吧～！[r]将尽可能多的[#反骑:反抗军的骑兵]拨开吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -169,8 +169,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠カイニス -オレは普通に嫌なんで、[r]頭踏んでいくぞ。 +＠凯妮斯 +我就是讨厌，[r]所以就踩着他们的脑袋过去吧。 [k] [messageOff] @@ -208,11 +208,11 @@ [charaTalk H] [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -……カイニスが量産型コロンブスの頭踏む度に、[r]やたら可愛いＳＥが鳴るんすけど……。 +＠曼迪卡尔多 +……凯妮斯每踩一下量产型哥伦布的脑袋，[r]就会发出莫名可爱的音效呢…… [k] -？1：ＤＯＭＡＮかな…… +？1：是DOMAN干的吗…… ？！ [charaFadeout H 0.1] @@ -221,8 +221,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ……。 +＠芙芙 +芙芙…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -231,8 +231,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさんもくじけそう、という顔です。[r]……がんばりましょう！ +＠玛修 +芙芙也一脸快要放弃的表情呢。[r]……加油吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041110.txt index 02a062c07..d94d20441 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041110.txt @@ -5,24 +5,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4008300 1 黒髭] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4008300 1 黑胡子] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet N 98018100 1 海賊Ｃ] -[charaSet L 4025000 1 コロンブス_シルエット] -[charaSet M 4025000 1 コロンブス] +[charaSet N 98018100 1 海盗C] +[charaSet L 4025000 1 哥伦布_剪影] +[charaSet M 4025000 1 哥伦布] -[charaSet O 1098217710 1 量産型コロンブス] -[charaSet P 1098217710 1 量産型コロンブス] -[charaSet K 1098217710 1 量産型コロンブス] +[charaSet O 1098217710 1 量产型哥伦布] +[charaSet P 1098217710 1 量产型哥伦布] +[charaSet K 1098217710 1 量产型哥伦布] [charaFilter L silhouette 00000080] @@ -50,8 +50,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -酒場に到着！[r]アキレウス、そちらはどうだい！？ +＠达·芬奇 +抵达酒馆！[r]阿喀琉斯，你那边怎么样！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -おう、来たか。言われた通り、[r]リーダーはそちらと同時に仕留めたんだが……。 +＠阿喀琉斯 +噢，来了吗。按照你说的，[r]我配合你们那边同时干掉了队长，但是…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -85,15 +85,15 @@ [bgm BGM_MAP_14 0.1] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！　ハッハァ！[r]ハッハァ！　ハッハァ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！　哈哈！[r]哈哈！　哈哈！ [k] [charaTalk on] [charaTalk O] -＠O：量産型コロンブス -俺はやるぜ！　俺はやるぜ！[r]俺は夢を掴むぜ！　俺は夢を掴むぜ！ +＠O：量产型哥伦布 +由我来干！　由我来干！[r]由我来抓住梦想！　由我来抓住梦想！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -107,14 +107,14 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -く。[r]リーダーの倒し方が悪かったのかな……？ +＠达·芬奇 +呜。[r]打倒队长反而不好吗……？ [k] [charaFace B 22] -＠ダ・ヴィンチ -ここの量産型コロンブスは、[r]暴走しているみたいだ！ +＠达·芬奇 +这里的量产型哥伦布看来都失控了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -124,8 +124,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -あー……アルコール入ってるからなー……。 +＠黑胡子 +啊～……是因为喝醉了吧…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -136,20 +136,20 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -どうしよう、このままじゃ……！ +＠达·芬奇 +怎么办，照这样下去……！ [k] [bgmStop BGM_MAP_14 1.0] ＠L：？？？ -[f x-large]待ちやがれ！ +[f x-large]都给我慢着！ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -＠全員 +＠全体 [f large]！？ [k] @@ -176,18 +176,18 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -量産型コロンブスさん、[r]吹き飛びました！ +＠玛修 +量产型哥伦布先生被打飞了！ [k] ＠L：？？？ -ヘッ……嫌な予感がして駆けつけてきてみりゃ、[r]こういうコトかよ……。 +嘿……有种不祥的预感赶来一看，[r]居然是这种事啊…… [k] [messageOff] [wt 0.2] -？1：ま、まさか……！ +？1：难，难道说……！ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -205,11 +205,11 @@ [bgm BGM_MAP_5 0.1] ＠？？？ -ふざけるな……ふざけるなよ……。[r]やっていいコトと悪いコトがあるだろう……。 +别开玩笑了……别开玩笑了啦……[r]有些事能干，有些事是不能干的啊…… [k] ＠？？？ -コロンブスの……権利……生命……人格……。[r]それを丸ごと無視して……！ +哥伦布的……权利……生命……人格……[r]居然被彻头彻尾地无视……！ [k] [messageOff] @@ -219,14 +219,14 @@ [charaFace M 2] -＠コロンブス -テメェら、それでも……！[r]それでも、人間かよ！！ +＠哥伦布 +你们，这样也算……！[r]这样也算，人类吗！！ [k] [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -？1：本物コロンブスーーー！？ +？1：正牌哥伦布[line 3]！？ ？！ [charaFadeout M 0.1] @@ -236,15 +236,15 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -は、はい！[r]霊基がカルデアの記録と一致！ +＠玛修 +啊，是的！[r]灵基与迦勒底的记录一致！ [k] [charaFace A 2] -＠マシュ -こちら、カルデアから特異点に引き寄せられたと[#思:おぼ]しき[r]コロンブスさんです！ +＠玛修 +这是应该是从迦勒底[r]被拖到特异点的哥伦布先生！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -254,40 +254,40 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠コロンブス -この量産型は俺に任せな！[r]だが勘違いすんじゃねえぞ！ +＠哥伦布 +这些量产型就交给我吧！[r]但是你们可不要误会了！ [k] [charaFace M 4] -＠コロンブス -俺は……正当な権利として怒ってるだけでよう……[r]決して、決して……！ +＠哥伦布 +我只是……作为我正当的权利而愤怒………[r]决没有，决没有……！ [k] [charaFaceFade M 8 0.2] -＠コロンブス -便利そうだ、なんて……[r]欠片も思ってねえからな……！！ +＠哥伦布 +丝毫没有觉得……[r]这个非常方便哦……！！ [k] -？1：…………うん！ +？1：…………嗯！ ？！ [charaFaceFade M 2 0.2] -＠コロンブス -いい返答だ、マスター。[r]さあ……テメェらは掛かってこい！！ +＠哥伦布 +答得好，御主。[r]来吧……你们放马过来吧！！ [k] -＠コロンブス -ここから先は一歩も通さねぇ！[r]なるべく傷つかねえように一列に並んで来な！！ +＠哥伦布 +接下来你们一步都休想通过！[r]尽可能不要受伤地排成一列过来哦！！ [k] [charaFaceFade M 7 0.2] -＠コロンブス -……なるべくな！！ +＠哥伦布 +……尽可能哦！！ [k] [messageOff] @@ -313,8 +313,8 @@ [wt 0.5] [seStop ade210 0.1] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！ [k] [messageOff] @@ -339,8 +339,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -とりあえずよし！[r]今の内に、地下室を探そう！ +＠达·芬奇 +总之这样就行了！[r]趁现在找地下室吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -350,8 +350,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -地下室……[r]そんなもんが、この酒場にあるのか？ +＠海盗C +地下室……[r]这酒馆有那种东西吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -362,8 +362,8 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -おまえさん、まだついてきてたの？ +＠黑胡子 +你居然还跟着我们啊？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -373,8 +373,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -流れで……。 +＠海盗C +顺势而为…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -385,11 +385,11 @@ [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -あるんだよ、実はね。[r]ふふふ。 +＠达·芬奇 +其实真的有哦。[r]呵呵呵。 [k] -？1：じゃあまずは床を調べてみよう！ +？1：那先从地板开始调查吧！ ？！ [messageOff] @@ -413,8 +413,8 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -なーい！？ +＠达·芬奇 +没有～！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -426,8 +426,8 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠黒髭 -おっかしいでござるな……。[r]地図の解釈、間違えましたかね？ +＠黑胡子 +真奇怪呢……[r]地图的解释难道错了吗？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -437,12 +437,12 @@ [charaFace F 10] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -んー、解釈はあれでバッチリだったと[r]思うんだけどなー。 +＠清少纳言 +唔～，偶觉得解释应该毫无问题啊～。 [k] -＠清少納言 -どう考えても、この下しかないじゃん。 +＠清少纳言 +怎么想都应该在下面吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -452,15 +452,15 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -でもよ。[r]地下室があるなら当然、地下は空洞だよな？ +＠阿喀琉斯 +不过 。[r]既然有地下室，那地下当然应该是空洞吧？ [k] [charaFace G 4] -＠アキレウス -床を軽く踏んでも、[r]そんな気配はないんだが……。 +＠阿喀琉斯 +就算轻轻踩地板，[r]也毫无类似的迹象啊…… [k] [messageOff] @@ -477,8 +477,8 @@ [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -むぅ、確かに……。 +＠黑胡子 +唔，确实…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -489,16 +489,16 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -そんなもんある訳ないだろ。 +＠海盗C +怎么可能有那种东西啦。 [k] -＠海賊Ｃ -どこかに分厚い地下室への隠し扉でもあるなら[r]別だけどな！ +＠海盗C +如果哪里有厚重的地下室暗门的话，[r]就另当别论了！ [k] -？1：隠し扉…… +？1：暗门…… ？！ [messageOff] @@ -517,16 +517,16 @@ [wt 0.3] -＠ゴルドルフ -ふーむ、[wt 0.5][cueSe SE_21 21_ade600][r]例えばこの中の酒瓶が並んでいる棚の奥にボタンがあって。 +＠戈尔德鲁夫 +唔～，[wt 0.5][cueSe SE_21 21_ade600][r]比方说摆放着酒瓶的这些架子的背后有个按钮什么的。 [k] [cueSeStop SE_21 21_ade600 0.1] -＠ゴルドルフ -[#凸:とつ]っている部分を見つけてそれを押すと。[cueSe SE_21 21_ade617][charaMoveReturn J 0,-5 0.7] +＠戈尔德鲁夫 +看到突出来的部分就按下去。[cueSe SE_21 21_ade617][charaMoveReturn J 0,-5 0.7] [k] [messageOff] @@ -536,14 +536,14 @@ [cueSe SE_21 21_ade615] [wt 3.0] -＠ゴルドルフ -何とびっくり、[r]床が自動的に開いて地下室が現れると。 +＠戈尔德鲁夫 +于是令人惊讶的事发生了，[r]地板居然自动打开出现了地下室。 [k] [charaFace J 2] -＠ゴルドルフ -はっはっは。[r]そんな馬鹿げたことが起きてたまるものかね。 +＠戈尔德鲁夫 +哈哈哈。[r]怎么可能发生这种荒谬的事嘛。 [k] [messageOff] @@ -597,15 +597,15 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -？1：起きました +？1：发生了哦。 ？！ [charaTalk J] [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -なんで。 +＠戈尔德鲁夫 +为什么。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -615,8 +615,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -やりました！[r]新所長の名推理の賜物です！ +＠玛修 +成功了！[r]这都是多亏了新所长的精彩推理！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -626,8 +626,8 @@ [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -え……えぇ～……。 +＠戈尔德鲁夫 +哎……哎哎～……。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -637,8 +637,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠カイニス -よくやったじゃねえか、ゴッフ！ +＠凯妮斯 +你还真有一手呢，戈夫！ [k] [messageOff] @@ -669,8 +669,8 @@ [charaFace J 18] -＠ゴルドルフ -（適当にやっただけなのに褒められても……！） +＠戈尔德鲁夫 +（随手做的事就算被夸奖也……！） [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -686,8 +686,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_94 1.5] -＠マンドリカルド -そんじゃまあ突撃っすけど。[r]順番決めるっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +那么就准备突击吧。[r]先确定进去的顺序吧。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -699,8 +699,8 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠アキレウス -なら俺が先陣だな。 +＠阿喀琉斯 +那我打头阵吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -710,18 +710,18 @@ [charaFace E 19] [charaFadein E 0.1 1] -＠カイニス -アホか[#韋駄天:い だ て ん]。 +＠凯妮斯 +你傻吗，飞毛腿。 [k] -＠カイニス -テメェが先陣切って飛び込んだら、[r]それはもう先陣じゃなくてただの遊撃隊だ！ +＠凯妮斯 +如果你打头阵冲进去，[r]那就不是什么头阵了，而是纯粹的游击队！ [k] [charaFace E 0] -＠カイニス -マンドリカルド。[r]テメェだテメェ。 +＠凯妮斯 +曼迪卡尔多。[r]你啦你啦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -732,8 +732,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -うっす。やるっす。頑張るっす。[r]マスター、ダ・ヴィンチさん、ついてきてくださいっす。 +＠曼迪卡尔多 +好。我干。我会努力的。[r]御主、达·芬奇小姐，跟着我。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -743,11 +743,11 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -うん。 +＠达·芬奇 +嗯。 [k] -？1：よろしく！ +？1：拜托你啦！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -757,8 +757,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠カイニス -シールダー、行くぞ。 +＠凯妮斯 +盾兵，走啦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -768,8 +768,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！ +＠玛修 +好！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -779,8 +779,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -シャル、[#私:わたくし]たちも。 +＠阿纳斯塔西娅 +夏尔，我们也走吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -790,8 +790,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はーい！ +＠夏洛特·科黛 +好～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -803,8 +803,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_62 1.8] -＠清少納言 -当然、あたしちゃんも行くぜ！[r]今日はウチらでバーサーカー女子会だ！ +＠清少纳言 +当然，偶也走啦！[r]今天咱们是狂战士闺蜜会！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -817,8 +817,8 @@ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠アナスタシア -バーサーカーはあなただけよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +狂战士只有你一个啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -828,8 +828,8 @@ [charaFace F 19] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -言われてみればそうである。[r]でも、二人とも素質はあったりして？ +＠清少纳言 +你这么说来好像确实没错呢。[r]但是，你们俩都很有潜质吧？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -839,20 +839,20 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -いきなり何を言い出すのかしら！ +＠阿纳斯塔西娅 +突然说些什么呢！ [k] [charaFace C 4] -＠アナスタシア -……。[r]……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……[r]…… [k] [charaFace C 8] -＠アナスタシア -否定はできませんが！ +＠阿纳斯塔西娅 +虽然我无法否定！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -863,20 +863,20 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -しましょうよ！ +＠夏洛特·科黛 +快否定啦！ [k] [charaFace D 11] -＠シャルロット・コルデー -……。[r]……。 +＠夏洛特·科黛 +……[r]…… [k] [charaFace D 16] -＠シャルロット・コルデー -まあ……その……何かに狂っていると言えば、[r]狂っているかもしれませんが……。 +＠夏洛特·科黛 +不过……那个……要说有没有为什么而疯狂，[r]或许确实有在疯狂吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -886,14 +886,14 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -でしょう？[r]夏のバーサーカーなのよ、[#私:わたくし]たち。 +＠阿纳斯塔西娅 +对吧？[r]我们是夏日的狂战士啦。 [k] [charaFace C 4] -＠アナスタシア -……ナギコは普通にバーサーカーだけどね。[r]さ、行きましょうか。 +＠阿纳斯塔西娅 +……虽然诺子是普通的狂战士。[r]好了，我们走吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -906,7 +906,7 @@ [charaFadeinFSR D 0.1 2] ＠二人 -はーい！[r]よっしゃぁ！ +好～！[r]好嘞！ [k] [messageOff] @@ -940,104 +940,104 @@ [bgm BGM_EVENT_62 0.1] -＠黒髭 -それじゃあ[#殿:しんがり]は我々ですな！ +＠黑胡子 +那殿后就是我们了吧！ [k] [charaFace G 1] -＠アキレウス -おう。[r]よろしくな！ +＠阿喀琉斯 +噢。[r]请多关照啦！ [k] [charaFace I 6] -＠黒髭 -……。[r]……。 +＠黑胡子 +……[r]…… [k] [charaFace G 0] -＠アキレウス -あん、どした？ +＠阿喀琉斯 +啊，怎么了？ [k] [charaFace I 4] -＠黒髭 -いやー。 +＠黑胡子 +不是啦～。 [k] -＠黒髭 -てっきり『ちぇっ、男と一緒かよ』[r]みたいな台詞でも言うのかと。 +＠黑胡子 +在下还以为你会说『嘁，居然和男人一起啊。』[r]之类的台词呢。 [k] [charaFace G 0] -＠アキレウス -はぁ？[r][#殿:しんがり]を務めるんだ。大役だろ。 +＠阿喀琉斯 +哈？[r]殿后是职责，非常重要吧。 [k] -＠アキレウス -同行するのが男だろうが女だろうが[r]その他だろうが、関係ねえさ。 +＠阿喀琉斯 +同行者无论男女或是其他，都没有关系。 [k] [charaFace G 6] -＠アキレウス -[line 3]裏切らないなら、の話だが。 +＠阿喀琉斯 +[line 3]前提是不会背叛。 [k] [charaFace I 1] -＠黒髭 -だっはっは！[r]この黒髭が！　裏切るとか！ +＠黑胡子 +哇哈哈！[r]老子黑胡子！　背叛！ [k] -＠黒髭 -天地がひっくり返っても有り得ませんねー！ +＠黑胡子 +就算天地颠倒也不可能啦～！ [k] [charaFace G 0] -＠アキレウス -逆立ちして天地がひっくり返ったから[r]裏切るとか言い出すだろ、おまえさん。 +＠阿喀琉斯 +你是那种会倒立起来说天地颠倒了[r]所以自己要背叛的那种人吧。 [k] [charaFace I 12] -＠黒髭 -……えー、その件に関しましては秘書、[r]秘書が全てやらかしたのでありまして。 +＠黑胡子 +……哎～，关于这件事，是秘书，[r]全都是秘书干的。 [k] -＠黒髭 -後ろ向きに善処させていただく次第であります。 +＠黑胡子 +在下定会尽量消极处理。 [k] [charaFace G 1] -＠アキレウス -おう、そうかいそうかい。 +＠阿喀琉斯 +哦，是吗是吗。 [k] [charaFace G 0] -＠アキレウス -なあに、一言言っておくとだ。[r]おまえは裏切らないよ、ほぼ間違いなくな。 +＠阿喀琉斯 +没事，我可以先说一句。[r]那就是你决不会背叛，几乎可以肯定。 [k] [charaFace I 8] -＠黒髭 -ほほー、なにゆえ？ +＠黑胡子 +嗬嗬，那是为何？ [k] [charaFace G 6] -＠アキレウス -だってなぁ[line 3] +＠阿喀琉斯 +因为啦[line 3] [k] [messageOff] @@ -1070,8 +1070,8 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠マンドリカルド -罠は……ないっすね。[r]ただ……血の臭いがするっす。 +＠曼迪卡尔多 +陷阱……好像没有呢。[r]只不过……有血腥味。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1081,8 +1081,8 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -血の臭い……？ +＠达·芬奇 +血腥味……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1093,20 +1093,20 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -あった、こいつらだ。[r]魔獣ですが……まあ、見ての通りっすね。 +＠曼迪卡尔多 +找到了，是这家伙。[r]魔兽吗……嗯，一目了然呢。 [k] -＠マンドリカルド -まあ、言うまでもないですが[r]死んでるっす。 +＠曼迪卡尔多 +但不用说，已经死了。 [k] [charaFace H 5] -＠マンドリカルド -死因は斬撃……。[r]っつーか、この斬り跡見たことあるな……。 +＠曼迪卡尔多 +死因是斩击……[r]话说，这斩击痕似曾相识呢…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1116,8 +1116,8 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -敵、かな？ +＠达·芬奇 +是敌人吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1127,31 +1127,31 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -いや……コレは……。[r]味方……じゃないのか……？ +＠曼迪卡尔多 +不……这……[r]应该……是同伴吧……？ [k] -？1：マンドリカルド？ +？1：曼迪卡尔多？ ？！ [charaFace H 0] -＠マンドリカルド -……っと。 +＠曼迪卡尔多 +……哎哟。 [k] -＠マンドリカルド -すんません。[r]先に進みます。 +＠曼迪卡尔多 +对不起。[r]我先继续前进了。 [k] -＠マンドリカルド -罠はない、みたいっす。[r]道のりも単純で、このまま真っ直ぐ進めばいいはず。 +＠曼迪卡尔多 +看上去没有陷阱。[r]路也不复杂，应该只要笔直前进就行了。 [k] [charaFace H 5] -＠マンドリカルド -ただ……。 +＠曼迪卡尔多 +只不过…… [k] [messageOff] @@ -1170,15 +1170,15 @@ [wt 0.5] -？1：……何か…… +？1：……好像有什么…… ？！ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい……。[r]これはわたしにも感じられます。 +＠玛修 +是的……[r]我也感受到了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1188,17 +1188,17 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -[#殿:しんがり]のこっちからでもビシビシ感じるぜ。[r]ただ[line 3] +＠阿喀琉斯 +连殿后的我们这里都能鲜明地感受到。[r]只不过[line 3] [k] -？1：ただ？ +？1：只不过？ ？！ [charaFace G 0] -＠アキレウス -これ、アイツの剣気じゃねえかなあ。 +＠阿喀琉斯 +这不是那家伙的剑气吗。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1208,8 +1208,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -アイツ……？ +＠玛修 +那家伙……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1219,11 +1219,11 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -アイツだよアイツ。[r]……沖田オルタだっけか。 +＠阿喀琉斯 +那家伙啦，那家伙。[r]……是叫冲田Alter吗。 [k] -？1：うそ……！？ +？1：不会吧……！？ ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -1233,8 +1233,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -いや、多分合ってるっす。[r]……あっち見てください。います。 +＠曼迪卡尔多 +不，多半不会错。[r]……快看那边。她在。 [k] [messageOff] @@ -1244,8 +1244,8 @@ [charaFadeout H 0.1] -[charaSet K 1098216900 1 煉獄] -[charaSet L 1098216800 1 沖田オルタ] +[charaSet K 1098216900 1 炼狱] +[charaSet L 1098216800 1 冲田Alter] [charaDepth K 7] [charaDepth L 5] @@ -1269,18 +1269,18 @@ [bgm BGM_MAP_36 0.1] -＠沖田オルタ -[line 3]こんにちは皆さん。[r]第七の秘宝へようこそ。 +＠冲田Alter +[line 3]大家好。[r]欢迎来到第七秘宝。 [k] -＠沖田オルタ -ですが、ここから先へは通す事は出来ません。[r]速やかにお帰りくださいませ。 +＠冲田Alter +但是，我不能放你们继续前进。[r]请各位立刻返回。 [k] [charaFace K 5] -＠煉獄 -はぁ……辿り着いてしまったか。 +＠炼狱 +唉……还是找到了啊。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1291,8 +1291,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -沖田オルタさん、一体何を……。 +＠玛修 +冲田Alter小姐，您究竟在做什么…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1305,31 +1305,31 @@ [charaFace K 13] [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田オルタ -……ここを守護することにしました。 +＠冲田Alter +……我正在守护这里。 [k] -＠沖田オルタ -私はどうあれ、何であれ、[r]守護対象以外を敵と見なします。 +＠冲田Alter +我不管怎么样，无论发生什么，[r]都会将守护对象以外的存在视为敌人。 [k] [charaFace L 4] -＠沖田オルタ -正直、皆さんと敵対するのはとても[r]心苦しいのですが。 +＠冲田Alter +说实话，要与各位敌对，[r]我也非常难受。 [k] [charaFace L 9] -＠沖田オルタ -護らなければならないものが、[r]ここにはあります。 +＠冲田Alter +但这里有必须守护的东西。 [k] [charaFace L 5] -＠沖田オルタ -[line 3]それがたとえ、[r]マスターであろうとも。 +＠冲田Alter +[line 3]哪怕对手是御主。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1341,8 +1341,8 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -って、貴様が敵に回るのかね！？[r]ホワイ！？ +＠戈尔德鲁夫 +哎，你怎么去敌人那边啦！？[r]Why！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1352,8 +1352,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ど、どういうことでしょうか！[r]沖田オルタさん、どうかご説明を！ +＠玛修 +这，这是怎么回事！[r]冲田Alter小姐，还请说明！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1365,31 +1365,31 @@ [charaFace L 16] [charaFadein L 0.1 1] -＠煉獄 -主は結末に納得がいかないらしい。 +＠炼狱 +主人似乎无法接受这个结局呢。 [k] -？1：結末……？ +？1：结局……？ ？！ [charaFace K 5] -＠煉獄 -我が[#侭:まま]だとは思うし、[r]無駄で無下に終わる時間でもあるのだが。 +＠炼狱 +我知道这样做很任性，[r]也知道这段时间将以无谓而恶劣告终。 [k] [charaFace K 0] -＠煉獄 -可能なら、[r]それに付き合ってもらえないだろうか。 +＠炼狱 +但如果可能的话，[r]不知道各位能不能奉陪呢。 [k] [charaFace L 5] -＠沖田オルタ -という訳でどうしてもというなら戦う他ありません。[r]負けたら、潔く立ち去ってください。 +＠冲田Alter +综上所述，如果你们一定要过的话，也只能战斗了。[r]如果你们输了，就老老实实离去吧。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1402,17 +1402,17 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -これは……。[r][%1][&君:ちゃん]。 +＠达·芬奇 +这……[r][%1]。 [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -……戦う、しかないかもだね。 +＠达·芬奇 +……或许，只能战斗了吧。 [k] -？1：ないかな…… +？1：别无他法了吗…… ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -1424,31 +1424,31 @@ [charaFace K 13] [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田オルタ -マスター、ごめんなさい。[r]でも、私は……、誰にも悲しんで欲しくない。 +＠冲田Alter +御主，对不起。[r]但是，我……不希望任何人悲伤。 [k] [charaFace L 5] -＠沖田オルタ -ですので、手は抜けません。[r]気を付けてくださいね、実は私はとても強いので。 +＠冲田Alter +所以，我决不会手下留情。[r]请小心，其实我相当强哦。 [k] [bgmStop BGM_MAP_36 1.5] -？1：……やるしかないかー +？1：……只能这么办了吗。 ？！ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠煉獄 -主のマスターよ、面倒をかけるな！ +＠炼狱 +主人的御主啊，别给人添麻烦！ [k] [charaFace K 2] -＠煉獄 -では[line 3]、ゆくぞ！ +＠炼狱 +那么[line 3]要上了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041111.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041111.txt index 30eb60065..48c198031 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041111.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041111.txt @@ -6,25 +6,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4008300 1 黒髭] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4008300 1 黑胡子] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet K 1098216900 1 煉獄] -[charaSet L 1098216800 1 沖田オルタ] +[charaSet K 1098216900 1 炼狱] +[charaSet L 1098216800 1 冲田Alter] -[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君] -[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ] -[charaSet O 1098215600 1 ステくん] +[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗] +[charaSet N 10010000 1 DOMAN] +[charaSet O 1098215600 1 小剑] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 1.32] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -このーっ！ +＠达·芬奇 +可恶！ [k] [messageOff] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -うーん、攻めきれないわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +唔，完全无法进攻呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -こちらもダメです。[r]非力でごめんなさーい！ +＠夏洛特·科黛 +这边也不行。[r]很抱歉我太弱了～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -防戦に徹しているからなー。[r]やりにくいったらありゃしねぇ。 +＠阿喀琉斯 +因为她坚持防守呢。[r]这也未免太棘手了吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -112,22 +112,22 @@ [charaFace L 15] [charaFadein L 0.1 1] -＠煉獄 -さすがにこの人数で勝ち切れるとは[r]思っていないからな。 +＠炼狱 +毕竟我们不认为自己能打败你们那么多人。 [k] [charaFace K 13] -＠沖田オルタ -……む。[r]来ましたよ。あの人たちです。 +＠冲田Alter +……唔。[r]来了哦。是那些人。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5] ＠M：？？？ -アッハッハッハ。[r]苦戦しているようだね、レオナルド！ +啊哈哈哈。[r]你好像陷入苦战了呢，莱昂纳多！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -嫌な声がするー！[r]おまえかーーー！ +＠达·芬奇 +这讨厌的声音！[r]是你啊[line 3]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -153,20 +153,20 @@ [bgm BGM_MAP_16 0.1] -＠クリストファー君 -僕だ！ +＠克里斯托弗 +是我！ [k] [charaFaceFade M 0 0.2] -＠クリストファー君 -……というか味方に裏切られるとか、[r]カルデアなってないんじゃないのう？ +＠克里斯托弗 +……话说你们居然被同伴背叛，[r]迦勒底根本不行吧？ [k] [charaFaceFade M 1 0.2] -＠クリストファー君 -なあ、ＤＯＭＡＮ！ +＠克里斯托弗 +对吧，DOMAN！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -177,8 +177,8 @@ [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ソソソソソ！[r]まったくもって仰る通りかもしれませんねえ！ +＠DOMAN +嗦嗦嗦嗦嗦！[r]您说得或许非常正确呢！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -189,8 +189,8 @@ [charaFadein I 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠黒髭 -（ユーの後ろにいる奴もめっちゃ裏切りそうだけど。[r]　だいじょうぶ？） +＠黑胡子 +（但you背后那家伙也相当容易背叛啊。[r]　不要紧吧？） [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -201,14 +201,14 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そんなことより！ +＠达·芬奇 +比起这种事啦！ [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -まずは聞かせて。[r]ステくんは、無事なの？ +＠达·芬奇 +先告诉我。[r]小剑它没事吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -218,8 +218,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -あったりまえだろー。 +＠克里斯托弗 +那当然啦～。 [k] [messageOff] @@ -239,8 +239,8 @@ [charaFace B 27] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん！！ +＠达·芬奇 +小剑！！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -おっと。[r]この子は僕のものだもんねーだ。 +＠克里斯托弗 +哎哟。[r]这孩子是属于我的哦。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -262,8 +262,8 @@ [charaFace B 28] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -むーッ！ +＠达·芬奇 +唔！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -273,14 +273,14 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -あははは。 +＠克里斯托弗 +啊哈哈哈。 [k] [charaFaceFade M 0 0.2] -＠クリストファー君 -でさー。[r]ここはいっちょ、取引しない？ +＠克里斯托弗 +然后啦～。[r]要不要和我们做个交易？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -290,8 +290,8 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -取引？　何？[r]ステくんを買えとか、そういうコト？ +＠达·芬奇 +交易？　什么？[r]是让我们买下小剑之类的吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -301,12 +301,12 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -誰が売るもんか。[r]そうじゃなくて、アイツ。 +＠克里斯托弗 +谁会卖啊。[r]不是这个啦，是那家伙。 [k] -＠クリストファー君 -沖田オルタを倒すために、[r]手を組まないかって。 +＠克里斯托弗 +为了打倒冲田Alter，[r]要不要和我们联手。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -316,8 +316,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……ふむ。 +＠戈尔德鲁夫 +……唔。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -327,14 +327,14 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -だ[line 3] +＠达·芬奇 +谁[line 3] [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -だーれが組むもんかー！[r]いーーーだっ！ +＠达·芬奇 +谁会和你们联手啊！[r]才不要呢[line 3]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -345,8 +345,8 @@ [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -レオナルドはこう言ってるけど、[r]ゴッフ隊長はどう思うー？ +＠克里斯托弗 +莱昂纳多虽然这么说，[r]但戈夫队长怎么想？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -357,8 +357,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -あー……沖田総司を倒した後は、[r]また敵に分かれるという認識でいいのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +啊～……我可以认为，在打倒冲田总司之后，[r]我们又会分裂成敌对双方吧？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -368,8 +368,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -まあ、そうだね。[r]その先は、やっぱり競争だ。 +＠克里斯托弗 +嗯，说得对。[r]打倒她之后，还是要竞争的。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -379,8 +379,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -[%1]、[r]君はどう思うかね？ +＠戈尔德鲁夫 +[%1]，[r]你怎么看？ [k] @@ -389,22 +389,22 @@ [messageOff] [bgmStop BGM_EVENT_80 0.4] [bgmStop BGM_EVENT_49 0.4] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4008300 1 黒髭] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet K 1098216900 1 煉獄] -[charaSet L 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君] -[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ] -[charaSet O 1098215600 1 ステくん] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4008300 1 黑胡子] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet K 1098216900 1 炼狱] +[charaSet L 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗] +[charaSet N 10010000 1 DOMAN] +[charaSet O 1098215600 1 小剑] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 1.32] [charaDepth K 7] @@ -426,11 +426,11 @@ [label selectBranch] -？1,5000：ひとまず組んでみる……かな +？1,5000：总之先……试着联手吧。 [branch select01_1] -？2,6000：いやー、さすがにどうかと +？2,6000：不～，我觉得这样不太好。 [branch select01_2] @@ -445,14 +445,14 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -えーっ！ +＠达·芬奇 +哎～！ [k] [charaFace B 18] -＠ダ・ヴィンチ -やだやだ、私この男の子嫌い！ +＠达·芬奇 +不要不要，我讨厌这个男孩子！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -ははは、僕だって大嫌いだから[r]お互い様だね！ +＠克里斯托弗 +哈哈哈，我也极度讨厌你，[r]我们彼此彼此呢！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -476,7 +476,7 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 2] ＠二人 -グ[messageShake 0.03 5 5 0.5]ルルルル！ +咕[messageShake 0.03 5 5 0.5]噜噜噜噜！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -488,30 +488,30 @@ [charaFace N 6] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ソンンンンン。 +＠DOMAN +嗦唔唔唔唔唔。 [k] [charaFace N 0] -＠ＤＯＭＡＮ -年端もいかぬ幼子らの争い！[r]はあ。そのようなもの拙僧はさして興味もなく[line 3] +＠DOMAN +年幼孩子们的争斗！[r]唉。贫僧对这种事没什么兴趣[line 3] [k] -＠ＤＯＭＡＮ -面白きことも、まったくなく[line 3] +＠DOMAN +也完全没有有趣的事[line 3] [k] [charaFace N 2] -＠ＤＯＭＡＮ -ですので！ +＠DOMAN +所以！ [k] [charaFace N 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ええまあここは仲良く。万事仲良く。[r]手に手を取って力を合わせて勝利を掴んではいかがか？ +＠DOMAN +嗯嗯，大家还是和睦相处，万事和睦相处。[r]何不让我们手拉手肩并肩赢得胜利呢？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -522,8 +522,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -マンボちゃんが言うと説得力あるよなー。 +＠清少纳言 +这话从[#曼波:Mambo]亲嘴里说出来，[r]格外有说服力呢～。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -533,8 +533,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -欠片もないですよ？ +＠黑胡子 +丝毫没有哦？ [k] [branch select01_end] @@ -549,20 +549,20 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -だよなー！[r]僕だってカルデアなんてごめんだね！ +＠克里斯托弗 +就是嘛～！[r]我也不想和迦勒底这种地方合作！ [k] -＠クリストファー君 -ましてサーヴァントなんて！ +＠克里斯托弗 +更不用说成为从者了！ [k] -＠クリストファー君 -僕は使える人間を従える者であって[r]従う者じゃないんだ！ +＠克里斯托弗 +我是让可用之人服从之人，[r]可不是服从他人之人！ [k] -＠クリストファー君 -絶対にカルデアに仕えてなんかやらないぞー！ +＠克里斯托弗 +是绝对不会为迦勒底效力的哦～！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -572,11 +572,11 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -まあ仕えてはないよね君……（の大人版）。 +＠黑胡子 +这个嘛，你……（的成人版）确实没在效力呢。 [k] -？1：コロンブスはいつだって夢を追いかけてるから…… +？1：因为哥伦布一直在追寻梦想嘛…… ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaFace M 3] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -え、大人になった僕って結構立派？ +＠克里斯托弗 +哎，变成大人的我也很出色吗？ [k] [messageOff] @@ -651,8 +651,8 @@ [charaFadeout G 0.1] [wt 0.1] -＠全員 -……。[r]……。 +＠全体 +……[r]…… [k] [charaTalk on] @@ -661,8 +661,8 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -その意味深な沈黙は何だよう！？ +＠克里斯托弗 +那意味深长的沉默是什么意思啊！？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -672,8 +672,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -まあまあ。[r]まあまあ、まあまあ。 +＠DOMAN +算啦算啦。[r]算啦算啦，算啦算啦。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -683,12 +683,12 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -ともかく、協力しないんなら[r]アイツは責任持ってそっちがやっつけるんだな！ +＠克里斯托弗 +总之，既然你们不愿意合作，[r]那这家伙就由你们负责解决吧！ [k] -＠クリストファー君 -僕らはここで待つよ！ +＠克里斯托弗 +我们就在这里静观了！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -706,8 +706,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -子供は可愛いけど、図々しい子供は別！[r]楽ばっかしてるとロクな大人になんねーぞ！ +＠清少纳言 +孩子虽然很可爱，但厚颜无耻的孩子另当别论！[r]总是偷懒可成不了正经的大人哦～！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -717,14 +717,14 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -若い内の苦労は買ってでもしろ？ +＠克里斯托弗 +你觉得年轻时不惜去买也要品尝辛苦？ [k] [charaFaceFade M 2 0.2] -＠クリストファー君 -嫌だね、しなくてもいい苦労は[r]なるべく誰かに売るべし押しつけるべし！ +＠克里斯托弗 +我才不要呢，不用吃的苦就该[r]尽可能卖给别人或是推给别人！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -734,8 +734,8 @@ [charaFace F 12] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -すでにロクな子供じゃぬぇー！？ +＠清少纳言 +已经不是正经小孩了～！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -746,8 +746,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ふんだ。さあ行くぞ、[%1][&君:ちゃん]！ +＠达·芬奇 +哼。好，我们上吧，[%1]！ [k] [label select01_end] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041120.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041120.txt index f41164dbf..971b4e0d2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041120.txt @@ -13,25 +13,25 @@ -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4008300 1 黒髭] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4008300 1 黑胡子] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet K 1098216900 1 煉獄] -[charaSet L 1098216800 1 沖田オルタ] +[charaSet K 1098216900 1 炼狱] +[charaSet L 1098216800 1 冲田Alter] -[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君] -[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ] -[charaSet O 1098215600 1 ステくん] +[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗] +[charaSet N 10010000 1 DOMAN] +[charaSet O 1098215600 1 小剑] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] [imageSet S back10000 1] [charaScale S 1.01] @@ -57,12 +57,12 @@ [bgm BGM_MAP_63 0.1] -＠沖田オルタ -どうやら、諦めてはくれないようですね。 +＠冲田Alter +看来，你们是不打算放弃呢。 [k] -＠煉獄 -クリストファー・コロンブスがいるぞ。[r]手を組んだのか？ +＠炼狱 +克里斯托弗·哥伦布也在呢。[r]你们联手了吗？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -78,14 +78,14 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -その通り！ +＠克里斯托弗 +没错！ [k] [charaFaceFade M 7 0.2] -＠クリストファー君 -もちろん、[r]その後はお互いに足を引っ張り合う予定なんだ！ +＠克里斯托弗 +当然啦，[r]接下来我们也准备互相拖后腿！ [k] [branch select_join] @@ -97,8 +97,8 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -いいや、違うね！[r]協力はせず、僕が美味しいところを戴く気なんだ！ +＠克里斯托弗 +不，不对！[r]我打算不合作，只占便宜！ [k] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠煉獄 -……まあ、それならそれでいい。 +＠炼狱 +……好吧，这样也行。 [k] [messageOff] @@ -139,8 +139,8 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -わ、こら。[r]暴れるな暴れるな！ +＠克里斯托弗 +哇，喂。[r]别挣扎别挣扎！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -153,7 +153,7 @@ [charaFace K 13] [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田オルタ +＠冲田Alter ……！ [k] @@ -166,8 +166,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -沖田オルタちゃん？ +＠达·芬奇 +冲田Alter亲？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -180,8 +180,8 @@ [charaFace K 13] [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田オルタ -その子だけは、[r]前に進ませる訳にはいきません……！ +＠冲田Alter +唯独不能让这孩子继续前进……！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -192,8 +192,8 @@ [charaFace N 15] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -……ふむ。 +＠DOMAN +……唔。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -204,8 +204,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -おっと、その顔。[r]マンボちゃん、何か悪い事考えてる？ +＠清少纳言 +哎哟，那表情。[r]曼波亲是不是又在想什么馊点子了？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -215,8 +215,8 @@ [charaFace N 13] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -いえいえ。[r]今この時の拙僧はこちらの御方の忠実な[#しもべ]ゆえ。 +＠DOMAN +不不。[r]因为此时此刻贫僧是这位大人忠实的[#奴仆]。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -231,8 +231,8 @@ [charaFace I 8] [charaFadeinFSL I 0.1 0] -＠清少納言＆黒髭 -またまたー。 +＠清少纳言＆黑胡子 +你少来了啦～。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [charaFace N 3] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -はははははは。 +＠DOMAN +哈哈哈哈哈哈。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -255,13 +255,13 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……やっぱりこの子に関する“何か”があるんだね。[r]その先に。 +＠达·芬奇 +……这里果然有关于这孩子的“某种存在”吧。[r]就在这前面。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -クリストファーくん。[r]キミは何か知ってる？ +＠达·芬奇 +克里斯托弗。[r]你知道什么吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -271,18 +271,18 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -知らない。[r]だけど、知っているコトがある。 +＠克里斯托弗 +不知道。[r]但是，有一件事我知道。 [k] -＠クリストファー君 -それは間違いなく、疑いようもなく、[r][#絶対的に]。 +＠克里斯托弗 +这是毫无疑问、不容置疑、[r][#绝对无误的]。 [k] [charaFaceFade M 7 0.2] -＠クリストファー君 -[#誰もが見惚れるお宝だ]！ +＠克里斯托弗 +[#是任何人都会看入迷的宝物]！ [k] [messageOff] @@ -303,20 +303,20 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん……。 +＠达·芬奇 +小剑…… [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -そのお宝が何であれ。[r]どんなものであれ。 +＠达·芬奇 +无论那宝物是什么，[r]是什么样的存在。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -ステくんが求めている以上、[r]私たちはそこに向かうべきだと思う。 +＠达·芬奇 +只要小剑渴望那个，[r]我觉得我们就应该前往。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -329,37 +329,37 @@ [charaFadein K 0.1 1] -＠沖田オルタ -……ならば、仕方ありません。 +＠冲田Alter +……那就没办法了。 [k] [charaFace L 15] -＠沖田オルタ -[line 3]煉獄。[bgmStop BGM_MAP_63 2.0] +＠冲田Alter +[line 3]炼狱。[bgmStop BGM_MAP_63 2.0] [k] [charaFace K 16] -＠煉獄 -はぁ……やるのか。 +＠炼狱 +唉……要做了吗。 [k] -＠沖田オルタ -はい、やります。 +＠冲田Alter +是的，要做。 [k] [charaFace K 5] -＠煉獄 -まあいいさ。 +＠炼狱 +算了，也罢。 [k] [charaFace K 2] [bgm BGM_EVENT_67 0.1] -＠煉獄 -主の判断が正しいかどうかは、[r]俺が決めることじゃあないからな！ +＠炼狱 +因为主人的判断正确与否，[r]不是我能决定的事！ [k] [messageOff] @@ -391,7 +391,7 @@ [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] -[charaSet L 1051002 1 沖田オルタ] +[charaSet L 1051002 1 冲田Alter] [wt 0.1] [charaTalk L] @@ -414,8 +414,8 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -うわ、何だよコレ！？ +＠克里斯托弗 +呜哇，这是什么啊！？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -425,8 +425,8 @@ [charaFace N 6] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -おやおや。[r]まあまあまあ。 +＠DOMAN +哎呀哎呀。[r]哎哟哎哟哎哟。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -436,12 +436,12 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -ははーん。[r]合体変身モード。 +＠黑胡子 +哈哈～。[r]合体变身模式。 [k] -？1：噂の重装型かぁ…… +？1：传言中的重装型吗…… ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -451,26 +451,26 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠沖田オルタ -その通りだ、マスター。[r]あらゆるモノを無穹へ還す、私の本来の姿。 +＠冲田Alter +没错，御主。[r]所有一切都回归无穹的，我原本的样子。 [k] -＠煉獄 -通常時より機動力は劣るが、[r]攻撃力守備力は桁違いだからな。 +＠炼狱 +机动能力虽然不如平时，[r]但攻击力与防御力相差悬殊。 [k] -＠煉獄 -気を付けるがいい、主のマスターよ。[r][#俺たちは手強いぞ]。 +＠炼狱 +你还是小心为妙，主人的御主啊。[r][#我们是很难对付的哦]。 [k] -＠沖田オルタ -ああ。この霊基は私本来の適正クラスに[r]調整されている、 +＠冲田Alter +嗯。这灵基被调整成应对我原本的合适职阶。 [k] [charaFace L 2] -＠沖田オルタ -即ち、剣の英霊、[line 3]魔セイバー！ +＠冲田Alter +也就是，剑之英灵[line 3]魔剑士！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -沖田オルタさん、来ます！ +＠玛修 +冲田Alter小姐要来了！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -494,8 +494,8 @@ [charaFace J 6] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -このままでは、[bgmStop BGM_EVENT_67 2.0][r]先ほどと同じことの繰り返しにならないかね！？ +＠戈尔德鲁夫 +截止现在为止的过程，[bgmStop BGM_EVENT_67 2.0][r]是不是几乎就是重复刚才那段！？ [k] @@ -512,24 +512,24 @@ [bgmStop BGM_MAP_63 0.4] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4008300 1 黒髭] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4008300 1 黑胡子] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet K 1098216900 1 煉獄] -[charaSet L 1051002 1 沖田オルタ] +[charaSet K 1098216900 1 炼狱] +[charaSet L 1051002 1 冲田Alter] -[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君] -[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ] -[charaSet O 1098215600 1 ステくん] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗] +[charaSet N 10010000 1 DOMAN] +[charaSet O 1098215600 1 小剑] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] [imageSet S back10000 1] [charaScale S 1.01] @@ -553,11 +553,11 @@ [label selectBranch] -？1,5010：クリストファー君！ +？1,5010：克里斯托弗！ [branch select01_2] -？2,6010：こちらは機動力で勝負だ！ +？2,6010：我们靠机动力决胜负！ [branch select01_1] @@ -567,11 +567,11 @@ [label select_answer_02c] -？1,5010：クリストファー君！ +？1,5010：克里斯托弗！ [branch select01_4] -？2,6010：こちらは機動力で勝負だ！ +？2,6010：我们靠机动力决胜负！ [branch select01_3] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし。[r]じゃあ私と[line 3] +＠达·芬奇 +好。[r]那我和[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -606,8 +606,8 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -おうよ！　んじゃまあ、[r]俺たちがちっと本気で掻き回してやるか！ +＠阿喀琉斯 +没问题！　那么，[r]我们就稍微认真一些扰乱她吧！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -617,8 +617,8 @@ [charaFace H 2] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -うっす！ +＠曼迪卡尔多 +好的！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -628,8 +628,8 @@ [charaFace F 7] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -おおっと、ウチらの事も忘れちゃ困るぜ！ +＠清少纳言 +哎哟，你们可千万不能忘记咱们哦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -639,15 +639,15 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -わたしは極めてどんくさいですが、[r]わたしの手品はイリュージョンできます！ +＠夏洛特·科黛 +虽然我是个极为笨拙的人，[r]但我可以用戏法创造幻觉！ [k] [charaFace D 8] -＠シャルロット・コルデー -……用法合ってないような？[r]まあいいですね！ +＠夏洛特·科黛 +……总觉得用法不太对？[r]反正没关系！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -657,8 +657,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -ふっ……[#私:わたくし]、[r]こう見えて速度には自信があるの。Ｂランクくらい。 +＠阿纳斯塔西娅 +呼……我的话，[r]其实对速度还是很有自信的。水平差不多有B阶吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -668,8 +668,8 @@ [charaFace H 1] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -なかなかっすね。 +＠曼迪卡尔多 +相当不错呢。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -679,25 +679,25 @@ [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -まあ正確には[#私:わたくし]ではなく、[r][#私:わたくし]の攻撃速度ですが！ +＠阿纳斯塔西娅 +不过准确地说，那并不是我的速度，[r]而是我的攻击速度！ [k] -＠アナスタシア -従って[#私:わたくし]自体はアーチャーになっても、[r]そんなに速くありませんでした。 +＠阿纳斯塔西娅 +因此，就算我本人成了弓兵，[r]速度也没有那么快。 [k] [charaFace C 4] [bgmStop BGM_EVENT_63 1.5] -＠アナスタシア -つまり……全力で走ってみても、[r]キャスターの霊基とあまり違わないのよね……。 +＠阿纳斯塔西娅 +也就是说……即便我全力奔走，[r]也和魔术师灵基时没什么差别…… [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠アナスタシア -マッハくらいはいけると……いけると思ったのに……。 +＠阿纳斯塔西娅 +本以为能到马赫级……本以为应该能行…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -707,8 +707,8 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -野望がすっごいね君！？ +＠戈尔德鲁夫 +你的野心太大了吧！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -718,32 +718,32 @@ [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -フッ……。[r]丁度エンジンも温まってきたところだぜ。 +＠清少纳言 +呼……[r]引擎差不多也预热完毕了。 [k] [charaFace F 1] -＠清少納言 -ウチらの熱い走りで、クールなオル田っちに[r]ボイラー横の熱気を思い出してもらおうか！ +＠清少纳言 +让用咱们炙热的奔走，让冷酷的Al田亲[r]回想起锅炉旁的热气吧！ [k] -？1：……まあそんな感じで！ +？1：……差不多就这种感觉吧！ ？！ -＠清少納言 -よし来た、まずは[line 3] +＠清少纳言 +好嘞，来了，首先[line 3] [k] [charaFace F 8] -＠清少納言 -ウチらもようやくチームっぽくなってきたし、[r]何かチーム名考えようぜ！　漢字のやつ！ +＠清少纳言 +咱们终于也有点像是支队伍了，[r]先想个队名吧！　用汉字的那种！ [k] -＠清少納言 -チーム『[#剛龍怒龍夫:ゴ　ル　ド　ル　フ]』とかどう？ +＠清少纳言 +队伍『[#刚龙怒龙夫:戈尔德鲁夫]』如何？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -753,8 +753,8 @@ [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -私の名前かね！？[r]絶対にいやだよ！！ +＠戈尔德鲁夫 +是我的名字吧！？[r]我绝对不要啦！！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -764,14 +764,14 @@ [charaFace I 16] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -おい、ふざけた事言ってんじゃねえぞ！ +＠黑胡子 +喂，不要胡说八道啦！ [k] [charaFace I 10] -＠黒髭 -ずっと拙者の船を占拠してんだから、[r]『エドワード・ティーチ海賊団』でいいよね！？ +＠黑胡子 +你们一直占据着在下的船，[r]那用『爱德华·蒂奇海盗团』不就行了吗！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -781,8 +781,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -『ヴィイ・アンビシャス』……どうかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +『维·野心』……如何。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -792,8 +792,8 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい、はいはい！[r]『コルデーの素敵魔術団』がいいです！ +＠夏洛特·科黛 +我，我有点子！[r]『科黛的奇妙魔术团』比较好！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -803,8 +803,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -いやいや、待て待てアンタら。[r]今はそんな話してる場合じゃないですよね？ +＠阿喀琉斯 +不不，你们慢着。[r]现在是聊这些的时候吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -814,8 +814,8 @@ [charaFace F 8] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -アッキーはどう思う！？ +＠清少纳言 +小阿怎么想！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -825,20 +825,20 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -え！？[r]い、いや、俺は……！ +＠阿喀琉斯 +哎！？[r]不，那个，我……！ [k] [charaFace G 0] -＠アキレウス +＠阿喀琉斯 ……[r]…… [k] [charaFace G 3] -＠アキレウス -け……『ケイローン教室』……？ +＠阿喀琉斯 +喀……『喀戎教室』……？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -848,8 +848,8 @@ [charaFace I 5] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -かぁーっ！[r]そういうのじゃないんでござるなー！ +＠黑胡子 +啊啊！[r]不是那种类型的啦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -859,8 +859,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -ケイローンいないじゃないの。 +＠阿纳斯塔西娅 +喀戎不在这里吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -870,8 +870,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -いや、先生も連れてくるか！？ +＠清少纳言 +不，要不把老师也带来！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -882,12 +882,12 @@ [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -……あのね。 +＠克里斯托弗 +……我说你们啊。 [k] -＠クリストファー君 -どうでもいいけど、[r]とりあえず戦わない？ +＠克里斯托弗 +这些都无关紧要啦，[r]总之能不能先开始打起来？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -898,8 +898,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0] -＠マシュ -そ、そうですね！[r]かなりの強敵ですが、頑張りましょうマスター！ +＠玛修 +说，说得对！[r]敌人相当强大，加油吧，御主！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -924,14 +924,14 @@ [charaFadein M 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠クリストファー君 -よーし了解！[r]それじゃあ、いっちょ手伝ってあげよう！ +＠克里斯托弗 +好嘞～明白了！[r]那么，我也来帮一把手吧！ [k] [charaFaceFade M 2 0.2] -＠クリストファー君 -ＤＯＭＡＮ！ +＠克里斯托弗 +DOMAN！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -942,8 +942,8 @@ [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ああ、拙僧ですね。[r]はいはい。もちろんお手伝いいたしますぞ！ +＠DOMAN +啊啊，让贫僧上吧。[r]好好。贫僧当然愿意帮忙！ [k] [branch select_join2] @@ -959,20 +959,20 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -えー、結局僕に助けを求めるんだ？[r][&お兄さん:お姉さん]、だらしがないねえ？ +＠克里斯托弗 +哎～，结果还是向我求助吗？[r][&大哥哥:大姐姐]是不是太不争气了？ [k] [charaFaceFade M 0 0.2] -＠クリストファー君 -ま、いいか。[r]そんなに助けが欲しいなら仕方ない。 +＠克里斯托弗 +不过，算了。[r]既然你们那么想要我的帮助，那也没办法。 [k] [charaFaceFade M 2 0.2] -＠クリストファー君 -いけ、ＤＯＭＡＮ！ +＠克里斯托弗 +上吧，DOMAN！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -983,15 +983,15 @@ [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ソソソソソソ……[r]やはり拙僧の出番ですか。 +＠DOMAN +嗦嗦嗦嗦嗦嗦……[r]果然轮到贫僧出马了啊。 [k] [charaFace N 6] [bgmStop BGM_EVENT_63 2.0] -＠ＤＯＭＡＮ -気乗りいたしませんが、まあ致し方なし。[r]お手伝いいたしましょう！ +＠DOMAN +虽然不是很有干劲，但也没办法。[r]贫僧就来帮忙吧！ [k] [branch select_join2] @@ -1003,8 +1003,8 @@ [charaFaceFade N 13 0.2] [bgmStop BGM_EVENT_63 2.0] -＠ＤＯＭＡＮ -それでは[line 3][r]呪っちゃうぞ♡ +＠DOMAN +那么[line 3][r]我会诅咒你哟♡ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1014,8 +1014,8 @@ [charaFace I 6] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -♡て。 +＠黑胡子 +♡是啥。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1026,14 +1026,14 @@ [charaFadein N 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ＤＯＭＡＮ -……おやあ？ +＠DOMAN +……哎呀？ [k] [charaFace N 0] -＠ＤＯＭＡＮ -おかしいですねえ。[r]拙僧なりに、今夏の狂騒に合わせてみたつもりでしたが？ +＠DOMAN +奇怪了。[r]贫僧这么说是为了配合今年夏天疯狂的喧闹啊？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1043,18 +1043,18 @@ [charaFace F 17] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -いや、今のはどう考えても……。 +＠清少纳言 +不，刚才那个怎么想都…… [k] [charaFace F 8] -＠清少納言 -アリだな！ +＠清少纳言 +可以有呢！ [k] -＠清少納言 -君には世界を狙える才能がある！[r]一緒に目指そうぜ……呪殺系アイドル！ +＠清少纳言 +你有冲击世界的才华！[r]让我们一起努力吧……成为咒杀系偶像！ [k] [messageOff] @@ -1084,15 +1084,15 @@ [charaTalk on] -＠ＤＯＭＡＮ -おやめなされおやめなされ！[r]拙僧に当世風メイクを施そうとするのはおやめなされ！ +＠DOMAN +请您快住手请您快住手！[r]请您不要为贫僧画现代风的妆容！ [k] [charaFace N 5] [bgmStop BGM_EVENT_94 2.5] -＠ＤＯＭＡＮ -こうなればこのＤＯＭＡＮ、[r]メイクを施されながらの呪詛に初挑戦ぞ！ +＠DOMAN +这样一来，贫僧DOMAN，[r]将会首次挑战画着妆诅咒哦！ [k] [label select01_end] @@ -1105,15 +1105,15 @@ [charaFace L 11] [charaFadein L 0.1 1] -＠沖田オルタ -む、向こうも総力戦のようだな。 +＠冲田Alter +唔，对方似乎要全体出动了。 [k] [charaFace L 2] [bgm BGM_BATTLE_65 0.1] -＠沖田オルタ -だが、ここから先は通さない……！ +＠冲田Alter +但是，我是不会让你们过去的……！ [k] [messageOff] @@ -1126,28 +1126,28 @@ [wt 0.5] -＠煉獄 -主よ。 +＠炼狱 +主人啊。 [k] [charaFace L 12] -＠沖田オルタ -ん？ +＠冲田Alter +唔？ [k] -＠煉獄 -本当に良かったのか？ +＠炼狱 +这样真的好吗？ [k] [charaFace L 7] -＠沖田オルタ -……ああ。いつも済まないな、煉獄。 +＠冲田Alter +……嗯。抱歉，总是给你添麻烦，炼狱。 [k] -＠煉獄 -そうか……、心得た。この煉獄、[r]我が銘にかけて、主の道行きを切り開こう！ +＠炼狱 +这样啊……那我明白了。我炼狱，[r]将赌上我的刀铭，切开主人的前行道路！ [k] [messageOff] @@ -1161,14 +1161,14 @@ [charaFace L 9] -＠沖田オルタ -我は抑止の守護者、魔セイバー。 +＠冲田Alter +吾乃抑止的守护者，魔剑士。 [k] [charaFace L 2] -＠沖田オルタ -またの名を沖田総司・オルタナティブ、参る！ +＠冲田Alter +别名冲田总司Alternative，出击！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041121.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041121.txt index 34d71c2b7..715e56f95 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041121.txt @@ -5,21 +5,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 2044000 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4008300 1 黒髭] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet L 1051002 1 沖田オルタ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 2044000 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4008300 1 黑胡子] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet L 1051002 1 冲田Alter] -[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君] -[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ] -[charaSet O 1098215600 1 ステくん] +[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗] +[charaSet N 10010000 1 DOMAN] +[charaSet O 1098215600 1 小剑] [scene 107500] @@ -40,8 +40,8 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠沖田オルタ -むっ……！ +＠冲田Alter +唔……！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -51,8 +51,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし……！ +＠达·芬奇 +好……！ [k] @@ -72,8 +72,8 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -レオナルド、いけーーー！ +＠克里斯托弗 +莱昂纳多。上[line 3]！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [label user_join1] -＠ダ・ヴィンチ -そこだーーーーーー！ +＠达·芬奇 +就是那边[line 6]！ [k] [messageOff] @@ -125,12 +125,12 @@ [se ad671] [wt 1.0] -＠沖田オルタ -く……！ +＠冲田Alter +呜……！ [k] -＠煉獄 -……さすがに楽な相手ではないか。 +＠炼狱 +……确实不是能轻松对付的对手。 [k] [messageOff] @@ -147,8 +147,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ふうむ。[r]勝負あり、と見てよろしいですかな？ +＠DOMAN +唔嗯。[r]可以视作，胜负已分吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -159,12 +159,12 @@ [charaFace L 11] [charaFadein L 0.1 0,-10] -＠沖田オルタ -……っ。 +＠冲田Alter +……呜。 [k] -＠煉獄 -ここまでだ、主よ。 +＠炼狱 +到此为止了，主人。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -176,8 +176,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -やったぜ！ +＠达·芬奇 +成功啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -189,30 +189,30 @@ [charaFace B 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠クリストファー君 -よくやっ……てないな！[r]何だよ、だらしがない！ +＠克里斯托弗 +干得漂……并不是！[r]什么啦，真不像样！ [k] [charaFace B 28] -＠ダ・ヴィンチ -そこは素直に褒めろよー。[r]めんどくさい奴だな、キミ。 +＠达·芬奇 +这时候应该坦率地夸奖啦～。[r]你这家伙真麻烦。 [k] -＠クリストファー君 -何だとー！[r]君の方がよっぽどめんどくさいじゃないか！ +＠克里斯托弗 +你说什么！[r]你这家伙可比我麻烦多了吧！ [k] [charaFace B 5] -＠ダ・ヴィンチ -はー？ +＠达·芬奇 +哈？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -どーこーがーでーすーかー。 +＠达·芬奇 +哪～里～有～啦～。 [k] [messageOff] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaTalk M] [charaFaceFade M 4 0.2] -＠クリストファー君 -いだだだだ！[se ad181][charaShake M 0.03 5 5 0.8][wt 0.8][r]頬をねじるな本気で痛いってば！ +＠克里斯托弗 +好痛好痛好痛！[se ad181][charaShake M 0.03 5 5 0.8][wt 0.8][r]别捏脸啊，真的很痛啦！ [k] [seStop ad181 0.1] @@ -238,8 +238,8 @@ [charaFace N 1] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -そこまでにしてくださいませ、ダ・ヴィンチ殿。[r]そちら、拙僧の雇い主ゆえ……。 +＠DOMAN +还是到此为止吧，达·芬奇阁下。[r]因为那位，好歹是贫僧的雇主…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -250,8 +250,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.3] -＠ダ・ヴィンチ -ちぇっ。 +＠达·芬奇 +嘁。 [k] [messageOff] @@ -264,24 +264,24 @@ [wt 0.7] -？1：沖田オルタ、こちらの勝ち[&だ:だよ] +？1：冲田Alter，我们赢了哦。 ？！ [charaFace L 5] [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠沖田オルタ -ああ、わかっている。[r]本気で戦って、本気で負けたのなら仕方ない。 +＠冲田Alter +啊啊，我知道。[r]既然是认真战斗，认真输掉的结果，那也没办法。 [k] [charaFace L 12] -＠沖田オルタ -[line 3]通って、いいぞ。 +＠冲田Alter +[line 3]你们，可以过去了。 [k] -＠沖田オルタ -私もついていく、見届けなければいけないから。 +＠冲田Alter +我会跟你们一起去，因为我必须见证到最后才行。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -291,13 +291,13 @@ [charaFace J 7] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -見届ける……。[r]まだ何かあるのかね、ここ？ +＠戈尔德鲁夫 +见证到最后……[r]这里还有什么啊？ [k] -＠ゴルドルフ -いや、当然聖杯の欠片はあるだろうが。 +＠戈尔德鲁夫 +不，当然肯定有圣杯碎片。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -307,8 +307,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠沖田オルタ -こっちだ、ついて来い。 +＠冲田Alter +是这边，跟我来。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041130.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041130.txt index 68aa660ad..9043b1168 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041130.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041130.txt @@ -5,27 +5,27 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4008300 1 黒髭] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet L 1051002 1 沖田オルタ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4008300 1 黑胡子] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet L 1051002 1 冲田Alter] [sceneSet K 132000 1] [charaScale K 1.7] -[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君] -[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ] -[charaSet O 1098215600 1 ステくん] -[charaSet P 1098220610 1 カーマ] -[charaSet Q 98002000 1 フォウ] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗] +[charaSet N 10010000 1 DOMAN] +[charaSet O 1098215600 1 小剑] +[charaSet P 1098220610 1 迦摩] +[charaSet Q 98002000 1 芙芙] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 1.32] @@ -39,11 +39,11 @@ ＠ -[line 3]少しだけ、予想がついていたと思う。 +[line 3]我自认，多少已经预想到一些了。 [k] ＠ -明晰な頭脳、冴え渡る思考が、[r]大まかな正解を導き出していた。 +敏锐的头脑，清晰的思考，[r]推出了大致正确的答案。 [k] [messageOff] @@ -59,12 +59,12 @@ [charaFace B 25] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん。 +＠达·芬奇 +小剑。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -キミは、ここに来たかったのかい？ +＠达·芬奇 +你想来这里吗？ [k] [messageOff] @@ -73,7 +73,7 @@ [wt 0.8] ＠ -ああ、やっぱり[line 3][r]私は、恐竜と会話なんてできない。 +啊啊，果然[line 3][r]我是无法与恐龙对话的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -83,15 +83,15 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -マスター……ダ・ヴィンチちゃん……。[r]これは……！ +＠玛修 +御主……达·芬奇亲……[r]这是……！ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] ＠ -見上げると、そこには。 +抬头仰望，眼前的是[line 2] [k] [messageOff] @@ -118,16 +118,16 @@ ＠ -宝石のように輝く、[r]一億五千万年前の奇跡があった。 +那里有如宝石般闪耀的，[r]一亿五千万年前的奇迹。 [k] ＠ -[#橙:だいだい]色に輝く巨大な壁のようなそれは、[r]まさしく。 +散发着橙色光辉犹如巨大壁垒的那个，[r]是名副其实的奇迹。 [k] -＠マシュ -これ、[#琥珀:アンバー]……でしょうか？[r]でも、こんなに大きな……それに……。 +＠玛修 +这个……是琥珀吗？[r]但居然如此巨大……而且…… [k] [messageOff] @@ -136,11 +136,11 @@ ＠ -[#琥珀:アンバー]は重要ではない。[r]その中にいる“何か”が重要だった。 +重要的并不是琥珀，[r]重要的，是里面的“某个存在”。 [k] ＠ -巨大な、とても巨大な。 +巨大的，非常巨大的[line 2] [k] [messageOff] @@ -151,8 +151,8 @@ [charaFace J 8] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まさか……これは……。[r]その恐竜の[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +难道说……那是……[r]这只恐龙的[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -そう、親だよ。[r]父親か母親かは、調査しないと不明だけど。 +＠克里斯托弗 +没错，是父母哦。[r]但不调查是无法确认是父亲还是母亲的。 [k] [messageOff] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -これが第七の秘宝……という訳か。 +＠戈尔德鲁夫 +也就是说……这就是第七秘宝啊。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -195,8 +195,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -確かに、[r]魔力を帯びているようですが……。 +＠夏洛特·科黛 +确实，[r]那个好像带着魔力…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -206,13 +206,13 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -ステくんをちゃんと抱いておけよ、[r]レオナルド。 +＠克里斯托弗 +用力抱紧小剑哦，[r]莱昂纳多。 [k] -＠クリストファー君 -下手に近寄ると、[r][#そいつの願い事が叶ってしまう]。 +＠克里斯托弗 +一旦不小心接近，[r][#那家伙的愿望就会实现]。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -222,8 +222,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それ、どういう[line 3] +＠达·芬奇 +这是什么意思[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -234,12 +234,12 @@ [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -鈍いなあ。 +＠克里斯托弗 +你好迟钝啊。 [k] -＠クリストファー君 -子供の願いなんて、[r]優しい親のところに帰ることに決まってるだろ。 +＠克里斯托弗 +孩子的愿望，[r]当然只有回到温柔的双亲身边吧。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -249,7 +249,7 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ +＠玛修 ……！ [k] @@ -260,8 +260,8 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -………………。 +＠达·芬奇 +……………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -271,8 +271,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -待て待て待て。[r]それなら願いを叶えさせてやりゃいいじゃねえか。 +＠阿喀琉斯 +慢着慢着慢着。[r]那么让它实现愿望不就好了吗。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaFace M 6] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -死ぬけど？ +＠克里斯托弗 +但会死哦？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -293,8 +293,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -……何？ +＠阿喀琉斯 +……什么？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -304,29 +304,29 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -当たり前だろ。 +＠克里斯托弗 +那当然啦。 [k] -＠クリストファー君 -見ての通り、[r]ステくんの親は一億五千万年も前の化石だ。 +＠克里斯托弗 +如你们所见，[r]小剑的双亲是一亿五千万年前的化石。 [k] -＠クリストファー君 -こんな存在を蘇らせるほどの力を、[r]ここの聖杯は持っていないさ。 +＠克里斯托弗 +这里的圣杯并没有让那种东西复活的力量。 [k] [charaFaceFade M 4 0.2] -＠クリストファー君 -小さい小さい……ステくんくらいの[r]恐竜を生かすのが、精一杯だ。 +＠克里斯托弗 +能让小小的，小小的……[r]小剑那么大的恐龙活下来，已经是极限了。 [k] [charaFaceFade M 0 0.2] -＠クリストファー君 -だから、[#ステくんの願いを叶えるということは]、[r][#そいつを殺すことになるんだ]。 +＠克里斯托弗 +所以，[#实现小剑的愿望]，[r][#就意味着杀了它]。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -336,8 +336,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……だがしかしだね。[r]それが自然の摂理というものだ。 +＠戈尔德鲁夫 +……不过，但是啊。[r]这就是自然的法则。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -それはどうかなぁ。[r]ＤＯＭＡＮ、どう思う？ +＠克里斯托弗 +这个就不好说了吧。[r]DOMAN，你怎么看？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -358,21 +358,21 @@ [charaFace N 13] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ハハハ、摂理などと！ +＠DOMAN +哈哈哈，区区法则！ [k] -＠ＤＯＭＡＮ -そのようなものは犬にでも喰わせればよろしい！[r]摂理も道理もねじ曲げて歩むモノこそ人なれば！ +＠DOMAN +那种东西扔给狗吃掉就行了！[r]人类正是扭曲法则与道理阔步前行的存在！ [k] [charaFace N 15] -＠ＤＯＭＡＮ -なァに、[#好きなようにされるとよい]。 +＠DOMAN +没关系，[#随你喜欢去做便可]。 [k] -？1：クリストファー君はどうしたいの？ +？1：克里斯托弗想怎么办？ ？！ [charaFadeout N 0.1] @@ -382,13 +382,13 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -そりゃあ、[r]ステくんを生きたまま連れて帰るのさ！ +＠克里斯托弗 +那当然是把小剑活着带回去啦！ [k] -＠クリストファー君 -上手いこと魔術師とのコネ作って、[r]保存や増殖とかできるかもだし？ +＠克里斯托弗 +如果能顺利和魔术师搭上关系，[r]甚至还能做到保存与增殖哦？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -398,8 +398,8 @@ [charaFace N 3] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -あー。死んでも動く、ではいけませんかな？ +＠DOMAN +啊～。哪怕死也要动起来，这种不行吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -409,8 +409,8 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -そりゃダメだろ！？ +＠克里斯托弗 +那当然不行啦！？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -420,8 +420,8 @@ [charaFace N 6] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -まあ言うだけならタダかなと！ +＠DOMAN +反正说说而已是免费的！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -431,15 +431,15 @@ [charaFace M 5] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -さあ、レオナルド・ダ・ヴィンチ！[r]君はどうする？ +＠克里斯托弗 +那么，莱昂纳多·达·芬奇！[r]你打算怎么办？ [k] [charaFaceFade M 6 0.2] -＠クリストファー君 -……いや、そうじゃないか。[r][#君が]、[#レオナルド][#だったらどうする]？ +＠克里斯托弗 +……不，不应该怎么说吧。[r][#如果你]，[#是莱昂纳多的话]，[#会怎么办]？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -450,7 +450,7 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_MAP_59 2.0] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 …………！ [k] @@ -470,12 +470,12 @@ ＠ -[line 3]それは、僕の持つ記憶のような。[r][line 3]あるいは、ただの夢のような。 +[line 3]那个，犹如我拥有的记忆。[r][line 3]又或是，犹如单纯的梦境。 [k] [bgm BGM_EVENT_106 1.5] ＠ -[line 3]願望じゃないとは思うけれど。 +[line 3]虽然我觉得那不是我的愿望。 [k] [messageOff] @@ -484,170 +484,170 @@ ＠ -二人の子供が、[r]余人には理解できないことで言い争っていた。 +两个孩子，[r]正在争论着旁人无法理解的话题。 [k] -＠子供Ａ -なんだ、その夢。[r]つまんない奴だな、キミこそ。 +＠孩子A +那梦是什么啊。[r]你才是无聊的家伙呢。 [k] -＠子供Ｂ -は？[r]どこがつまらないって？ +＠孩子B +哈？[r]哪里无聊了啊？ [k] -＠子供Ａ -海に出て、ありもしない財宝を探すなんて。[r]そんな夢に、私の夢を[#揶揄:や　ゆ]する資格はないだろ。 +＠孩子A +出海寻找根本不存在的财宝这种梦想，[r]根本没资格揶揄我的梦吧。 [k] -＠子供Ｂ -何だとぅ！ +＠孩子B +你说什么！ [k] -＠子供Ｂ -世界は広いんだぞ！[r]まだまだ沢山の財宝があるはずだ！ +＠孩子B +世界是很广阔的哦！[r]肯定还有很多很多的财宝！ [k] -＠子供Ｂ -僕はそれで、大金持ちになって、[r]皆を従える偉い王様になってやるんだ！ +＠孩子B +我会靠那些成为有钱人，[r]成为众人服从的伟大国王！ [k] -＠子供Ａ -あはは。俗っぽい奴だな、キミは！ +＠孩子A +啊哈哈。你还真是个俗人呢！ [k] -＠子供Ｂ -おまえこそ、何が芸術だよ！[r]おまえが描けるのなんかくっだらない、落書きだろ！ +＠孩子B +你才是，什么艺术啊！[r]你画的那些都是些无聊的涂鸦吧！ [k] -＠子供Ａ -言ったな、このーーー！ +＠孩子A +你竟敢这么说，你这家伙[line 3]！ [k] -＠子供Ｂ -そっちが言い出したんだーーー！ +＠孩子B +是你先找茬的吧[line 3]！ [k] ＠ -[line 3]まあ、結論から言えば。[r]どちらも悪いに決まってる。 +[line 3]总之，从结论来说，[r]两个人都有过错。 [k] ＠ -他人の夢を[#貶:けな]す権利は自分になく、[r]自分の夢を[#貶:けな]される筋合いもなかったのだから。 +因为自己没有贬低他人梦想的权利，[r]自己的梦想也没道理被他人贬低。 [k] ＠ -喧嘩両成敗。[r]この二人の喧嘩はそんなものだったし。 +争斗双方皆需受罚。[r]这两个人的吵架就是这种东西。 [k] ＠ -ひとしきり殴り合って、[r]互いに悪いと思いつつそっぽを向くのも。 +互殴了一会儿，认为错在对方的同时，[r]又扭头互不理睬。 [k] ＠ -……まあ、道理だったのかもしれない。 +……好吧，或许也在情理之中。 [k] -＠子供Ａ -大体さ、金とかじゃなくて[r]もっと凄い宝を見つけるくらい言ってみろよ。 +＠孩子A +再说了，别老是钱啊钱啊的，[r]你倒是说说能找到什么更厉害的宝物啊。 [k] -＠子供Ｂ -金より凄いもの？ +＠孩子B +比钱还要厉害的东西？ [k] -＠子供Ａ -たとえば[line 3]ドラゴン、とか。 +＠孩子A +比方说[line 3]龙之类的吗。 [k] -＠子供Ｂ -ドラゴン？[r]いる訳ないだろ、そんなの。 +＠孩子B +龙？[r]那种怎么可能存在嘛。 [k] -＠子供Ａ -いないかもしれないけれど。[r][#すっごい昔にはいたかもしれないんだぜ]。 +＠孩子A +或许并不存在，[r][#但也或许很久很久以前存在过哦]。 [k] -＠子供Ｂ -じゃあ、今はいないじゃん。 +＠孩子B +那现在不是没有了嘛。 [k] -＠子供Ａ -わかってないなぁ。[r]そういうのは、骨が残ってるものなんだよ。 +＠孩子A +你真是不明白呢。[r]那种东西啊，骨头还是会留下来的啦。 [k] -＠子供Ｂ -はぁ、骨？ +＠孩子B +哈，骨头？ [k] -＠子供Ａ -ま、骨を見つけたら教えてくれよ。[r]買い取ってやるから。 +＠孩子A +总之，如果你找到了骨头，记得告诉我哦。[r]我会买下。 [k] -＠子供Ｂ -……。[r]……。 +＠孩子B +……[r]…… [k] -＠子供Ｂ -骨じゃつまらないな。[r]本物を見つけてやるよ！ +＠孩子B +骨头未免太无聊了吧。[r]我会找到真的！ [k] -＠子供Ｂ -おまえだって、[r]まあ本物の方がいいだろ？ +＠孩子B +你肯定也觉得真的比较好吧？ [k] -＠子供Ａ -それは……。[r]まあ、それはそうだけど。 +＠孩子A +这……[r]话是这么说没错啦。 [k] -＠子供Ｂ -よーし！ +＠孩子B +好！ [k] -＠子供Ｂ -本物を持ってきてやる。[r]そしたら全財産と引き換えに売ってやるよ！ +＠孩子B +我会把真的给你带回来。[r]然后让你全部财产交换才卖给你！ [k] -＠子供Ａ -がめついなキミ！？ +＠孩子A +你这人还真是唯利是图呢！？ [k] -＠子供Ａ -……まあいいや。[r]生きた本物を見つけたら、買い取るよ。 +＠孩子A +……不过算了。[r]如果找到活着的真东西，我愿意买下。 [k] -＠子供Ａ -偽物だったら絶対に許さないからな！ +＠孩子A +但如果是冒牌货，我是绝对不会放过你的哦！ [k] -＠子供Ｂ -よし、[#言質:げんち]は取った！[r]いいか、約束だぞ！ +＠孩子B +好，一言既出驷马难追！[r]听好了哦，我们约好了哦！ [k] -＠子供Ａ -はいはい。 +＠孩子A +知道啦知道啦。 [k] -＠子供Ａ -その時までには、キミみたいな船乗りでも[r]名前を知ってる凄い人間になってやるさ！ +＠孩子A +在那一天到来之前，我一定会成为连你[r]这样的水手也知道名字的厉害人物！ [k] ＠ -互いに唇から滲み出た血を拭い、[r]ニヤリと笑いを浮かべて。 +彼此擦掉了唇边渗出的鲜血，[r]露出了笑容。 [k] ＠ -互いに背を向けて、[r]振り返ることなく夕暮れを歩き出す。 +彼此背对着背，[r]在夕阳下头也不回地走开了。 [k] ＠ -[line 3]まだ、どちらも自分が何者になるか[r]わからなかった頃。 +[line 3]那还是，彼此都不知道[r]自己会成为什么人的时候。 [k] ＠ -こんなちっぽけな約束など、[r]忘れてしまうことに気付かない頃の話だった。 +还是丝毫没有意识到自己将会[r]忘记这种渺小约定的时候。 [k] [messageOff] @@ -670,14 +670,14 @@ [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -……私は……。 +＠达·芬奇 +……我…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -688,8 +688,8 @@ [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -さあ、どうするんだよ！[r]そいつを、ステくんを殺せるものなら殺してみろ！ +＠克里斯托弗 +来，你会怎么做啦！[r]如果你能杀了它，能杀了小剑的话，就试试看啊！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -699,18 +699,18 @@ [charaFace J 18] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFace J 15] -＠ゴルドルフ -技術顧問。[r]じゃなくて、レオナルド・ダ・ヴィンチ。 +＠戈尔德鲁夫 +技术顾问。[r]不对，莱昂纳多·达·芬奇。 [k] -＠ゴルドルフ -カルデアの所長として忠告する。[r]……その子の望みを、聞くべきではないかな？ +＠戈尔德鲁夫 +身为迦勒底所长，我要给你个忠告。[r]……不应该答应这孩子的愿望吧？ [k] [messageOff] @@ -724,12 +724,12 @@ [cueSe SE_21 21_ade592] [wt 0.8] -＠ダ・ヴィンチ -ステくんの……望み……。 +＠达·芬奇 +小剑的……愿望…… [k] -＠ダ・ヴィンチ -……ねえ。[r]キミは、戻りたいかい？ +＠达·芬奇 +……小剑。[r]你想回去吗？ [k] [messageOff] @@ -737,22 +737,22 @@ [wt 1.0] ＠ -痛切な[#慟哭:どうこく]。 +悲痛的恸哭。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[line 6]そっか。そうだよね。 +＠达·芬奇 +[line 6]是吗。也是呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -ここはキミが生きた時代ではなく、[r]キミの仲間も家族もいない。 +＠达·芬奇 +这里不是你生活的时代，[r]没有你的同伴和家人。 [k] [charaFace B 0] [bgmStop BGM_EVENT_106 1.5] -＠ダ・ヴィンチ -……帰ろうか、ステくん。 +＠达·芬奇 +……回去吧，小剑。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -762,8 +762,8 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -……！[r]ＤＯＭＡＮ！ +＠克里斯托弗 +……！[r]DOMAN！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -775,8 +775,8 @@ [bgm BGM_EVENT_114 0.1] -＠ＤＯＭＡＮ -承知！ +＠DOMAN +明白！ [k] [messageOff] @@ -785,7 +785,7 @@ [cueSe SE_21 21_ade631] [wt 2.0] -？1：カーマ！ +？1：迦摩！ ？！ [charaFadeout N 0.1] @@ -794,25 +794,25 @@ ＠？？？ -……。[r]……。 +……[r]…… [k] -？1：じゃなくてカーマちゃん大好き！ +？1：不对，最喜欢迦摩亲了！ ？！ [charaTalk P] [charaFace P 13] [charaFadein P 0.1 1] -＠カーマ -ハートマークがついていませんが、[r]よしとしましょう。 +＠迦摩 +没有加爱心符号，[r]不过这就算了。 [k] [charaFace P 8] [bgmStop BGM_EVENT_114 1.0] -＠カーマ -という訳で、させませ～ん♪ +＠迦摩 +所以啦，休想得逞～♪ [k] @@ -827,9 +827,9 @@ [se ade409] [charaEffect N bit_talk_restraint] -＠ＤＯＭＡＮ +＠DOMAN [charaShake N 0.03 4 4 0.3] -ぬぅ！？[r]この独特の嫌な手触りの術式……！ +唔！？[r]这独特的手感讨厌的术式……！ [k] @@ -842,8 +842,8 @@ [charaFace P 8] [charaFadein P 0.1 1] -＠カーマ -こんにちはＤＯＭＡＮさん。[r]そして金輪際さようなら～♪ +＠迦摩 +你好，DOMAN先生。[r]以及彻底再见啦～♪ [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -853,8 +853,8 @@ [charaFace N 2] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -[line 3]何のッ！ +＠DOMAN +[line 3]什么！ [k] [messageOff] @@ -878,8 +878,8 @@ [charaFace P 1] [charaFadein P 0.1 1] -＠カーマ -生憎と、そちらのお遊び術式は解析済み。[r]ぜーんぶ私の方で抑え込めますから。 +＠迦摩 +很遗憾，你的过家家术式已经解析完成了。[r]全～部都由我遏制住了哦。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -890,26 +890,26 @@ [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -……拙僧、夏の狂騒戯れ仕様……最早これまでか。 +＠DOMAN +……贫僧的夏日疯狂玩耍做法……只能到此为止了啊。 [k] [charaFace N 0] -＠ＤＯＭＡＮ -ンンンンいけませんいけません、[r]ここで早々に終わってしまっては勿体ない。 +＠DOMAN +唔唔唔唔不行不行，[r]就此早早结束未免太可惜了。 [k] [charaFace N 6] [bgmStop BGM_BATTLE_101 1.5] -＠ＤＯＭＡＮ -では仕方ありません！[r]非常手段と参りましょう！ +＠DOMAN +那就没办法了！[r]采用非常手段吧！ [k] [charaFace N 0] -＠ＤＯＭＡＮ -クリストファー、宜しいですな？ +＠DOMAN +克里斯托弗，可以吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -920,14 +920,14 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -え。 +＠克里斯托弗 +哎。 [k] [charaFaceFade M 4 0.2] -＠クリストファー君 -おまえの非常手段なんて[r]すっごく嫌な予感しかしないんだけど。 +＠克里斯托弗 +我对你所谓的非常手段[r]有种非常不好的预感啊。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -937,8 +937,8 @@ [charaFace N 6] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -その予感、バッチリ的中ですぞ？ +＠DOMAN +你的预感会完美猜中哦？ [k] [messageOff] @@ -946,14 +946,14 @@ [wt 1.2] [charaFaceFade N 9 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -クリストファー。[r]貴方は実に、良い雇い主でございましたとも。 +＠DOMAN +克里斯托弗。[r]您确实是个非常好的雇主。 [k] [charaFaceFade N 5 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -フフ……[r]フフフ……フハハハ……ハハハハハ……！ +＠DOMAN +呵呵……[r]呵呵呵……呵哈哈哈……哈哈哈哈哈……！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -963,8 +963,8 @@ [charaFace M 2] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -ま、まさか……まさか……ＤＯＭＡＮ、[r]僕を裏切るって言うのか！ +＠克里斯托弗 +难，难道说……难道说……DOMAN，[r]你打算背叛我吗！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -974,32 +974,32 @@ [charaFace N 9] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ンンンンソンンンン[line 3]！ +＠DOMAN +唔唔唔唔嗦唔唔唔唔[line 3]！ [k] [charaFaceFade N 6 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -とんでもございません！ +＠DOMAN +您这话言重了啊！ [k] -＠ＤＯＭＡＮ -まァ貴方にとっては裏切りでしょうが、[r]あくまで既定路線、当初より決まっていたことですので！ +＠DOMAN +虽然对您来说或许算是背叛吧，[r]但归根到底只能算既定路线，是当初就决定好的事！ [k] -？1：やっぱり裏切った！ +？1：果然还是背叛嘛！ ？！ [charaFaceFade N 13 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -あくまで！[r]あくまで、やむを得ずの涙の別れとご理解あれ！ +＠DOMAN +请理解这只不过！[r]只不过是无奈的泪之别离！ [k] -＠ＤＯＭＡＮ -さらば、クリストファー。[r]あわれ、クリストファー。 +＠DOMAN +永别了，克里斯托弗。[r]好可怜，克里斯托弗。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1009,8 +1009,8 @@ [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -いやー、でも正直裏切るとは思ってたわ。 +＠黑胡子 +哎呀～，但说实话在下也觉得你会背叛。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1020,8 +1020,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -思ってた思ってた。[r]もう、一目見た瞬間から。 +＠阿纳斯塔西娅 +我也觉得我也觉得。[r]从看到第一眼的瞬间起就觉得了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1031,8 +1031,8 @@ [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -えーと……あはははは、[r]ノーコメントということで……。 +＠夏洛特·科黛 +呃……啊哈哈哈哈，[r]我还是不予置评吧…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1042,8 +1042,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠カイニス -まあなんつーか、同情するぜ？[r]クリストファーの方には……。 +＠凯妮斯 +那个，该怎么说呢，我很同情哦？[r]对克里斯托弗…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1053,8 +1053,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -み、皆さんどうか落ち着いてください。[r]その……お気持ちはわかりますが！ +＠玛修 +大，大家还请冷静一点。[r]那个……虽然我理解大家的心情！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1065,8 +1065,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠マンドリカルド -（内心だとマシュも納得してる感） +＠曼迪卡尔多 +（感觉玛修内心其实也已经领会了。） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1078,8 +1078,8 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -そんな……僕はあれだけ、[r]おまえによくしてやったのに……。 +＠克里斯托弗 +怎么会……我分明待你，[r]分明待你那么好…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1089,8 +1089,8 @@ [charaFace N 10] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -……。[r]……。 +＠DOMAN +……[r]…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1100,27 +1100,27 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -２４時間労働を強いて……。[r]カルデアに呪術を仕掛け続けるように命令して……。 +＠克里斯托弗 +虽然我强迫你24小时劳动……[r]命令你不断向迦勒底施加咒术…… [k] -＠クリストファー君 -量産型コロンブスのＯＳバージョンアップのために[r][#ちょっぴり]過剰な労働を強いて……。 +＠克里斯托弗 +为了更新量产型哥伦布操作系统的版本，[r][#稍微]强迫你过度劳动了一会儿…… [k] -＠クリストファー君 -細麺のパスタみたいになったソースコードを前に、[r]『まあ、ちゃっちゃとやっちゃってよ』と肩を叩いて……。 +＠克里斯托弗 +面对复杂到像细面通心粉那样的源代码，[r]拍着你的肩膀说『总之，三下五除二赶快搞定吧』…… [k] -＠クリストファー君 -トドメとばかりに[r]〆切を一ヶ月前倒しにしたりしたけど……。 +＠克里斯托弗 +并像补刀一样将交付日期提前了一个月…… [k] [charaFaceFade M 2 0.2] -＠クリストファー君 -[f large]よくしてあげたのに！ +＠克里斯托弗 +[f large]但我分明待你那么好！ [k] @@ -1134,8 +1134,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -さすがクリストファー・コロンブス。[r]まさかＤＯＭＡＮにちょっぴり同情する日が来るとは。 +＠黑胡子 +不愧是克里斯托弗·哥伦布。[r]没想到在下有朝一日居然会有点同情DOMAN。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1145,8 +1145,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠カイニス -でも正直ちょっとだけスカッとしたぜオレ。 +＠凯妮斯 +但说实话，我稍微爽了一点。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1156,8 +1156,8 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -まあカイニスったら正直さん…… +＠黑胡子 +哎呀凯妮斯你真是诚实…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1167,12 +1167,12 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠沖田オルタ -そんなに働いていたのか？[r]すこしかわいそう……。かわいそＤＯＭＡＮだな。 +＠冲田Alter +你工作了那么多吗？[r]感觉好可怜啊……可怜的DOMAN呢。 [k] -＠沖田オルタ -おでんでも差し入れれば良かったか？ +＠冲田Alter +要不要送你点关东煮作为慰问呢？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1182,8 +1182,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -アホみたいに暑いのにおでんとか、いいわね。[r]最高の嫌がらせよ、沖田オルタ！ +＠阿纳斯塔西娅 +烫得离谱的关东煮之类的真不错。[r]真是极致的恶心人呢，冲田Alter！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1193,28 +1193,28 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -謹んでお断りしますぞ。[r]さて、それはそれ[line 3] +＠DOMAN +请恕我婉拒。[r]好了，一事归一事[line 3] [k] -＠ＤＯＭＡＮ -拙僧、クリストファー君の霊基に[r]ひとつの[#仕掛け:呪　詛]を施してございます。 +＠DOMAN +贫僧为克里斯托弗的灵基[r]施加了一个[#机关:诅咒]。 [k] [charaFaceFade N 9 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -本来、彼は力無きモノ。 +＠DOMAN +原本，他是无力的存在。 [k] [charaFaceFade N 0 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -そもそも[#英霊コロンブスか否かもあやふや]ゆえ、[r]彼はさしたる魔力も持ち得ませんが[line 3] +＠DOMAN +由于连[#是否为英灵哥伦布都还模糊不清]，[r]因此他并没有多少魔力[line 3] [k] -＠ＤＯＭＡＮ -拙僧の仕掛けにより、[r]それを解消した次第にて。 +＠DOMAN +但在贫僧机关的作用下，[r]这个问题也被消除了。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1224,8 +1224,8 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -な……僕に一体何を……！？ +＠克里斯托弗 +什么……你到底对我做了什么……！？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1235,15 +1235,15 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ああ、正確には貴方自身ではなく。[r]貴方の霊基に同期・同調する多重霊基[line 3] +＠DOMAN +嗯，准确说，不是对你本人。[r]而是对于你的灵基同步、同调的多重灵基[line 3] [k] [charaFace N 6] [bgmStop BGM_EVENT_122 2.0] -＠ＤＯＭＡＮ -すなわち、量産型コロンブスたちに他ならず。[r]出でよ！ +＠DOMAN +也就是量产型哥伦布们。[r]出来吧！ [k] [messageOff] @@ -1292,8 +1292,8 @@ [seStop ade210 0.1] [wt 0.1] -＠量産型コロンブス -ハッハァ！ +＠量产型哥伦布 +哈哈！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1309,12 +1309,12 @@ [bgm BGM_BATTLE_33 0.1] -＠ＤＯＭＡＮ -そして！[r]彼らを！ +＠DOMAN +然后！[r]将他们！ [k] -＠ＤＯＭＡＮ -ただちにクリストファー君へシューーート！ +＠DOMAN +当即向着克里斯托弗发射[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1354,36 +1354,36 @@ [fowardEffectStop bit_talk_42_depth] [wt 0.3] -＠全員 -[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]何ィ！？ +＠全体 +[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]什么！？ [k] [charaTalk N] [charaFace N 13] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ンンンンンははははははははははははは！[r]するとどうでしょう、何が出来上がるでしょうか！ +＠DOMAN +唔唔唔唔唔哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]然后会怎么样，会创造出什么来呢！ [k] [charaFaceFade N 6 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -ご想像あれ！ +＠DOMAN +敬请想象！ [k] -？1：わからない……一体何が！ +？1：不知道……究竟是什么！ [charaFace N 2] -＠ＤＯＭＡＮ -[f large]実は！ +＠DOMAN +[f large]其实！ [k] [charaFace N 4] -＠ＤＯＭＡＮ -拙僧も何が起きるか定かではなく。[r]このへんかあのへん、ぐらいの予想はできますが…… +＠DOMAN +贫僧也不确定会发生什么。[r]只能有这些那些的大致预想而已…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1393,47 +1393,47 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -無責任すぎませんかさすがに！？ +＠玛修 +未免太不负责任了吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -？2：ロクでもないってことはわかるよ！！ +？2：至少我知道不会是什么正经东西！！ [charaFace N 0] -＠ＤＯＭＡＮ -ですね。 +＠DOMAN +说得对。 [k] [charaFaceFade N 9 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -拙僧も大方、ロクでもない結果になるかと[r]踏んでおります。 +＠DOMAN +贫僧也猜测多半不是什么正经的结果。 [k] [charaFaceFade N 6 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -ですが！[r]これにて過剰労働の恨みは晴らせましょうぞ！ +＠DOMAN +但是！[r]这样一来，过度劳动的怨恨就能雪洗啦！ [k] -＠ＤＯＭＡＮ -ンン、ンンンンン！ +＠DOMAN +唔唔，唔唔唔唔唔！ [k] [charaFaceFade N 13 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -これぞまさに、まさに……[r]まあ特に今回言い表すことはないのですが[line 3] +＠DOMAN +这正可谓，正可谓……[r]虽然这次没有什么需要表达的[line 3] [k] [charaFaceFade N 2 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -拙僧いたくスッキリしました！ +＠DOMAN +但贫僧十分之痛快！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1443,8 +1443,8 @@ [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ、フォウ！ +＠芙芙 +芙芙，芙！ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -1456,17 +1456,17 @@ [charaFace N 6] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -さあ！　さあ！ +＠DOMAN +来吧！　来吧！ [k] -＠ＤＯＭＡＮ -鬼が出るか蛇が出るか！　乞うご期待！ +＠DOMAN +出现的究竟是人是鬼！　敬请期待！ [k] -＠ＤＯＭＡＮ -常夏の海を楽しむ良い子の皆さま、[r]しばらくお待ちくださいませ、ですぞ！ +＠DOMAN +期待盛夏大海的好孩子们，[r]还请稍等片刻哦！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1477,11 +1477,11 @@ [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -ＣＭの後に続くみたいに言いやがって！[r]……マスター、アイキャッチとかやっておきます？ +＠黑胡子 +说得就像广告后继续似的！[r]……御主，要不要来一段广告前的过场动画？ [k] -？1：いらないから！ +？1：不需要啦！ ？！ [charaFadeout I 0.1] @@ -1492,18 +1492,18 @@ [charaFadein M 0.1 1] [charaShake M 0.04 1 1 0.7] -＠クリストファー君 -ぐっ……ぐぅ……。[r]僕が何かに変わっていく……！ +＠克里斯托弗 +呜……呜……[r]我要变成什么了……！ [k] [charaFaceFade M 2 0.2] -＠クリストファー君 -おのれＤＯＭＡＮ！[r]後で絶対に仕返ししてやるからなーーー！ +＠克里斯托弗 +可恶的DOMAN！[r]之后我一定会报仇[line 3]！ [k] -＠クリストファー君 -ゆで卵をありったけ[r]のどに詰まらせてやるぞ！ +＠克里斯托弗 +会将白煮蛋往你的喉咙有多少就塞多少！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1513,21 +1513,21 @@ [charaFace N 3] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -咄嗟に思いついた割には、かなりの猟奇的行為……[r]拙僧をちょっぴり感心させるとは。悪い子だ。 +＠DOMAN +以临时想出来的点子而言，这行为未免太诡异了……[r]连贫僧都稍微有些佩服了。真是个坏孩子。 [k] [charaFace N 0] -＠ＤＯＭＡＮ -……。[r]……。 +＠DOMAN +……[r]…… [k] [charaFace N 7] [bgm BGM_BATTLE_33 0.1 0] -＠ＤＯＭＡＮ -[f large]あ。 +＠DOMAN +[f large]啊。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1537,11 +1537,11 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -……あ？ +＠玛修 +……啊？ [k] -？1：何かやらかした？ +？1：你干了什么？ ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -1552,8 +1552,8 @@ [charaFace N 21] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -……。[r]……。 +＠DOMAN +……[r]…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1563,12 +1563,12 @@ [charaFace J 9] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ちょっと？[r]コイツ、今すごい汗かいてるよ？ +＠戈尔德鲁夫 +喂？[r]这家伙正满头大汗哦？ [k] -＠ゴルドルフ -何やらかしたのー！？ +＠戈尔德鲁夫 +你到底干了什么啊！？ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1578,8 +1578,8 @@ [charaFace P 1] [charaFadein P 0.1 1] -＠カーマ -……あー、私わかっちゃいました。 +＠迦摩 +……啊～，我明白了。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -1589,8 +1589,8 @@ [charaFace F 11] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -え、どういうこと？[r]教えてカマちょ先生！ +＠清少纳言 +哎，到底是怎么回事？[r]告诉偶吧，迦麻亲老师！ [k] [messageOff] @@ -1631,12 +1631,12 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠A：カーマ -えーとですね。[r]多分ですけど、この人決めてなかったんですよ。 +＠A：迦摩 +那个，其实呀，[r]虽然只是我的猜测，这个人并没有决定哦。 [k] -＠A：カーマ -[#クリストファー君をどうするか]。 +＠A：迦摩 +[#究竟该怎么处理克里斯托弗]。 [k] [clear] @@ -1645,8 +1645,8 @@ [charaDepth F 6] [wt 0.1] -＠F：マシュ -は、はあ。[r]それはつまり……どういう姿にするか、とかですか？ +＠F：玛修 +呃，哦。[r]意思是说……不知道将他变成什么样子吗？ [k] [clear] @@ -1655,24 +1655,24 @@ [charaFadeout F 0.1] -＠A：カーマ -そうです。 +＠A：迦摩 +没错。 [k] -＠A：カーマ -まあ、順当にいけばドラゴンとか巨大ゴーストとか、[r]その辺で折り合いをつけようと思ってたっぽいですが。 +＠A：迦摩 +按照常理来想的话，可能打算以龙或是巨大鬼魂[r]之类的存在作为最终折中方案吧。 [k] -＠A：カーマ -今、クリストファー君が言いましたよね。 +＠A：迦摩 +刚才，克里斯托弗说了吧。 [k] [charaDepth D 5] [charaDepth C 6] [wt 0.1] -＠A：カーマ -『[#ゆで卵をありったけ][r]　[#のどに詰まらせてやるぞ]！』 +＠A：迦摩 +『[#会将白煮蛋往你的喉咙][r]　[#有多少就塞多少]！』 [k] [charaDepth D 7] @@ -1682,8 +1682,8 @@ [charaDepth G 4] [charaFadein G 0.1 0,-200] -＠A：カーマ -って。 +＠A：迦摩 +这话。 [k] [charaDepth D 4] @@ -1694,8 +1694,8 @@ [charaFadein E 0.1 0,-200] -＠B：清少納言 -んー、でも呪いをかけるときってさ、[r]変な言葉で何かを連想するの、ヤバいんじゃね？ +＠B：清少纳言 +唔～，但如果下诅咒的时候，[r]突然联想到什么奇怪的话，不是会很糟糕吗？ [k] [charaDepth E 8] @@ -1707,8 +1707,8 @@ [charaDepth J 5] [charaFadein J 0.1 0,-200] -＠A：カーマ -それはもうヤバいですよ♡ +＠A：迦摩 +当然很糟糕啦♡ [k] [charaDepth E 5] @@ -1720,8 +1720,8 @@ [charaDepth L 6] [charaFadein L 0.1 0,-200] -＠B：黒髭 -あー、わかっちゃったわかっちゃった。[r]つまりコイツは、考えちゃった訳だ。 +＠B：黑胡子 +啊～，在下知道了在下知道了。[r]也就是说，这家伙脑子里冒出那个词了吧。 [k] [charaDepth J 5] @@ -1730,8 +1730,8 @@ [charaFadeout J 0.1] -＠B：黒髭 -卵を！ +＠B：黑胡子 +蛋！ [k] [charaDepth L 6] @@ -1740,12 +1740,12 @@ [charaFadeout L 0.1] -＠A：カーマ -ましてコロンブスなら卵と親和性が高いでしょう。 +＠A：迦摩 +更何况哥伦布本身就与蛋的亲和性很高。 [k] -＠A：カーマ -真偽はどうあれ、[r]現代でも定番で語られるぐらいの話ですし。 +＠A：迦摩 +暂且不论那个故事的真伪，[r]至少现代已经将那故事当做经典段子了。 [k] [messageOff] @@ -1756,14 +1756,14 @@ [charaFadeout N 0.1] [charaFadeout D 0.1] -[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet L 1051002 1 沖田オルタ] +[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet L 1051002 1 冲田Alter] [wt 0.5] [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1] @@ -1781,14 +1781,14 @@ [bgm BGM_BATTLE_143 0.1] -＠クリストファー君 -ＤＯＭＡＮ……。 +＠克里斯托弗 +DOMAN…… [k] [charaFaceFade M 2 0.2] -＠クリストファー君 -あとで……。[r]おぼえてろおおおお……！ +＠克里斯托弗 +今后……[r]你给我等着噢噢噢噢……！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1799,8 +1799,8 @@ [charaFace N 3] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ンンンンン。[r]それでは拙僧はこれにて[line 3][wt 0.5][se adm69][charaFace N 5][charaShake N 0.03 4 4 0.5]むっ！？ +＠DOMAN +唔唔唔唔唔。[r]那么贫僧就此[line 3][wt 0.5][se adm69][charaFace N 5][charaShake N 0.03 4 4 0.5]唔！？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1810,17 +1810,17 @@ [charaFace P 8] [charaFadein P 0.1 1] -＠カーマ -ふふふふふ、絶対に逃がしませんよー！ +＠迦摩 +呵呵呵呵呵，我是绝对不会放跑你的哦～！ [k] [charaFace P 2] -＠カーマ -それはともかく、クリストファー君の方は[r]そちらにお任せします！ +＠迦摩 +这个暂且不谈，[r]克里斯托弗就交给你们那边啦！ [k] -？1：ま、任されちゃうかあ…… +？1：真，真的要交给我们吗…… ？！ [messageOff] @@ -1847,8 +1847,8 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -クリストファーくん！？ +＠达·芬奇 +克里斯托弗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1859,18 +1859,18 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -……まあいいや。 +＠克里斯托弗 +……好吧，算了。 [k] [charaFaceFade M 2 0.2] -＠クリストファー君 -こうなったら……おまえたちカルデアを、[r]この姿で殲滅してやる！ +＠克里斯托弗 +事已至此……就用这个形象歼灭你们迦勒底吧！ [k] -＠クリストファー君 -物事は前向きに！[r]それが僕んとこの家訓だからね！ +＠克里斯托弗 +万事都要想得积极点！[r]因为这就是我的家训！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1881,12 +1881,12 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠沖田オルタ -……いけない。 +＠冲田Alter +……不好。 [k] -＠沖田オルタ -このままでは、あの大切な秘宝も破壊されてしまう。 +＠冲田Alter +再这样下去，那重要的秘宝就要被破坏了。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1896,8 +1896,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -仕方ないわね。[r]シャル、ナギコ、マンドリカルド。 +＠阿纳斯塔西娅 +没办法了呢。[r]夏尔、诺子、曼迪卡尔多。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1927,15 +1927,15 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -マスター。[r]あの秘宝は、[#私:わたくし]たちが死ぬ気で守ります。 +＠阿纳斯塔西娅 +御主。[r]我们会拼死守护那件秘宝。 [k] -＠アナスタシア -あなたはダ・ヴィンチ、マシュたちと共に[line 3][r]死ぬ気でアレを破壊しなさい！ +＠阿纳斯塔西娅 +您就与达·芬奇、玛修一起[line 3][r]拼死破坏那个吧！ [k] -？1：……わかった！ +？1：……我知道了！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -1945,8 +1945,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -承りました！[r]奇術幻惑で何とか騙します！ +＠夏洛特·科黛 +明白了！[r]我会用戏法幻惑想办法蒙混过去！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1957,14 +1957,14 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -ヘクトールと比較されるとアレですが、[r]防戦は苦手じゃないっす。 +＠曼迪卡尔多 +虽然和赫克托耳比较起来未免有些那啥，[r]但我并非不擅长防守战。 [k] [charaFace H 2] -＠マンドリカルド -やるっすよー！ +＠曼迪卡尔多 +要开战了哦！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1974,14 +1974,14 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -ってことは、[r]俺と沖田オルタ、黒髭にカイニスはフォワードだな。 +＠阿喀琉斯 +也就是说，[r]我和冲田Alter、黑胡子和凯妮斯就是前锋吧。 [k] [charaFace G 2] -＠アキレウス -攻めて攻めて攻めまくるぞ、いいな！ +＠阿喀琉斯 +攻击攻击不断攻击，明白了吗！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1991,14 +1991,14 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -あいよ！ +＠黑胡子 +好嘞！ [k] [charaFace I 4] -＠黒髭 -まあ、実は自分だけこっそり逃げよう……[r]そういう考えもあったけどよ。 +＠黑胡子 +虽然，其实在下有想过……[r]干脆自己一个人偷偷逃跑。 [k] [messageOff] @@ -2024,12 +2024,12 @@ [wait fade] -＠アキレウス -だってなぁ[line 3] +＠阿喀琉斯 +因为[line 3] [k] -＠アキレウス -この世の中で、マスターと一緒にいること以上に、[r]面白いことがあるのかい？ +＠阿喀琉斯 +这世上还有比和御主在一起[r]更有趣的事吗？ [k] [messageOff] @@ -2041,10 +2041,10 @@ [effectDestroy] [wipeOff] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet K 1098216900 1 煉獄] -[charaSet L 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet M 1098218410 1 クリストファー君] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet K 1098216900 1 炼狱] +[charaSet L 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet M 1098218410 1 克里斯托弗] [charaDepth K 7] [charaDepth L 5] @@ -2062,14 +2062,14 @@ [bgm BGM_BATTLE_143 0.5 1.0] [wait fade] -＠黒髭 -真実衝いてくるんだもんなァ、[r]仕方ねぇ仕方ねぇ！ +＠黑胡子 +那句话简直是一针见血呢，[r]没办法没办法！ [k] [charaFace I 16] -＠黒髭 -海賊エドワード・ティーチ、[r]ガンガン攻め立てるぜ！ +＠黑胡子 +海盗爱德华·蒂奇，[r]要奋力进攻啦！ [k] [messageOff] @@ -2093,23 +2093,23 @@ [charaTalk L] -＠沖田オルタ -……という訳です、煉獄。 +＠冲田Alter +……就是这样，炼狱。 [k] -＠沖田オルタ -ああいう方々には気持ちよく退去して[r]もらいたいので、本気でいきましょー。 +＠冲田Alter +我希望能让那些人爽快的退却，[r]所以我们认真上吧。 [k] -＠煉獄 -だな。 +＠炼狱 +确实。 [k] [charaFace K 2] -＠煉獄 -なに、先ほどの戦いと比べればどうという事もない。[r]我が主にとってはな！ +＠炼狱 +没事，对我的主人来说，和刚才的战斗比起来，[r]这根本不算什么吧！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -2120,8 +2120,8 @@ [charaFace J 2] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -では私は少し下がるので、[r]後は頑張ってくれたまえ！ +＠戈尔德鲁夫 +那我先稍微退后一些，[r]接下来你们就加油吧！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -2137,54 +2137,54 @@ [charaFace J 2] [charaFadeinFSR J 0.1 2] -＠カイニス -あァ？[r]なに言ってやがる、ゴルドルフ・ムジーク。 +＠凯妮斯 +啊？[r]你在说什么呢，戈尔德鲁夫·穆吉克。 [k] -＠カイニス -テメェは最前線だ。決まってんだろ。 +＠凯妮斯 +你应该在最前线。还用问吗。 [k] [charaFace J 9] -＠ゴルドルフ -何で！？[r]剣林弾雨に身をさらしたくないのだよ私は！ +＠戈尔德鲁夫 +为什么！？[r]我可不想暴露在剑林弹雨之下啊！ [k] [charaFace E 10] -＠カイニス -そっちの方が守りやすい！[r]だいたい[line 3] +＠凯妮斯 +因为这样更便于保护！[r]再说了[line 3] [k] [charaFace E 8] -＠カイニス -大将が後ろに下がっちゃ、[r]勝てるモンも勝てねぇだろうが！ +＠凯妮斯 +领将退到后方的话，[r]能打赢的仗也会打不赢了吧！ [k] [charaFace J 7] -＠ゴルドルフ +＠戈尔德鲁夫 ！ [k] [charaFace E 2] -＠カイニス -いいから、そこにいろ！ +＠凯妮斯 +别管了，给我站在那里啦！ [k] [charaFace J 18] -＠ゴルドルフ -わ、わかったよ。[r]うむ……仕方あるまい。 +＠戈尔德鲁夫 +我，我知道了啦。[r]唔……真没办法。 [k] [charaFace J 6] -＠ゴルドルフ -それはそれとして[line 3][r]レオナルド・ダ・ヴィンチ！ +＠戈尔德鲁夫 +这个问题暂且不提[line 3][r]莱昂纳多·达·芬奇！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2195,7 +2195,7 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ +＠达·芬奇 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -2206,8 +2206,8 @@ [charaFace J 15] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……しっかりな！ +＠戈尔德鲁夫 +……要振作哦！ [k] [messageOff] @@ -2222,33 +2222,33 @@ [charaFace B 24] -＠ダ・ヴィンチ -もちろんだとも、ゴルドルフくん！ +＠达·芬奇 +当然啦，戈尔德鲁夫！ [k] -？1：ダ・ヴィンチちゃん、やるよ！ +？1：达·芬奇亲，动手吧！ ？！ [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -……うん、わかった。 +＠达·芬奇 +……嗯，我知道啦。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -遠き日々、人の時代じゃなかった場所こそが、[r]ステくんの故郷。 +＠达·芬奇 +遥远的过去，非人类时代的场所，[r]才是小剑的故乡。 [k] [charaFace B 26] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]どうか、せめて。[r]幸福な離別でありますように。 +＠达·芬奇 +[line 3]但愿，至少，[r]能成就一次幸福的离别。 [k] [charaFace B 2] -＠ダ・ヴィンチ -……行くぞ、クリストファー！ +＠达·芬奇 +……我要上了，克里斯托弗！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -2259,14 +2259,14 @@ [charaFace M 7] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -ハッハァ……ハッハッハァ……。[r]果たしてそう、上手くいくかな？ +＠克里斯托弗 +哈哈……哈哈哈……[r]然而事实真的能如愿以偿吗？ [k] [charaFaceFade M 2 0.2] -＠クリストファー君 -恐れよ、讃えよ、味わえよ。[r]我が[line 3]クリストファー・コロンブスの卵を！！ +＠克里斯托弗 +畏惧吧、赞美吧、品尝吧，[r]我这[line 3]克里斯托弗·哥伦布之蛋！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041131.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041131.txt index d4eb2a297..44403a5e5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041131.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041131.txt @@ -6,24 +6,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4008300 1 黒髭] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet K 1098216900 1 煉獄] -[charaSet L 1098216800 1 沖田オルタ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4008300 1 黑胡子] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet K 1098216900 1 炼狱] +[charaSet L 1098216800 1 冲田Alter] -[charaSet M 1098218410 1 クリストファー君] -[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ] -[charaSet O 1098215600 1 ステくん] -[charaSet P 1098220610 1 カーマ] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet M 1098218410 1 克里斯托弗] +[charaSet N 10010000 1 DOMAN] +[charaSet O 1098215600 1 小剑] +[charaSet P 1098220610 1 迦摩] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] [charaDepth K 7] [charaDepth L 5] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -ぐ、ぐぅ……！ +＠克里斯托弗 +呜，咕……！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -61,8 +61,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -これでっ！[r]終わり、だーーー！ +＠达·芬奇 +这样就！[r]结束啦[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -86,7 +86,7 @@ [wt 1.0] -？1：やったか……！？ +？1：干掉了吗……！？ ？！ [wt 0.4] @@ -105,14 +105,14 @@ [bgm BGM_EVENT_70 0.1] -＠黒髭 -おお……！[r]ごっついスペクタクルシーンですが！ +＠黑胡子 +噢噢……！[r]虽然这个大场面相当粗鲁！ [k] [charaFace I 13] -＠黒髭 -あの卵めっちゃ怖かったんですけど吾輩。 +＠黑胡子 +吾辈觉得那个蛋超可怕哦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -123,8 +123,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -直視すると頭の奥にツーンと来るわね。 +＠阿纳斯塔西娅 +只要直视，脑袋深处就一阵疼痛。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -134,8 +134,8 @@ [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -しばらく卵料理を食べられるか[r]自信がありません……。 +＠夏洛特·科黛 +我暂时是没有吃鸡蛋料理的自信了…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -146,8 +146,8 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -こらマンボー！　責任取れやー！ +＠清少纳言 +喂，曼波！　你要负责啦！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -157,16 +157,16 @@ [charaFace N 13] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -ンンンンンンンン失敬失敬……！ +＠DOMAN +唔唔唔唔唔唔唔唔失敬失敬……！ [k] -＠ＤＯＭＡＮ -いやはや……[r]ほら……ねえ……？ +＠DOMAN +哎呀呀……[r]您想……对吧……？ [k] -？1：全然申し訳なさそうじゃないな…… +？1：完全没有抱歉的意思呢…… ？！ [charaFadeout N 0.1] @@ -176,18 +176,18 @@ [charaFace P 0] [charaFadein P 0.1 1] -＠カーマ -こちらＤＯＭＡＮさんは抑え込みました。 +＠迦摩 +我这边遏制住DOMAN先生了。 [k] -＠カーマ -紫式部から聞き出しておいたアレやコレが[r]思ったより効くみたいなので[line 3] +＠迦摩 +看来从紫式部那里听来的那些这些[r]比想象的还要有效呢[line 3] [k] [charaFace P 8] -＠カーマ -とりあえず、何もさせないように[r]封印しておきますね。 +＠迦摩 +总之，为了不让他做任何事，[r]我先进行封印了哦。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -197,19 +197,19 @@ [charaFace N 7] [charaFadein N 0.1 1] -＠ＤＯＭＡＮ -はてカーマ殿？[r]その手に抱えた壺は一体？ +＠DOMAN +话说，迦摩阁下？[r]您手中抱的壶究竟是……？ [k] -＠ＤＯＭＡＮ -え、まさか封印ってその小さい壺に[r]拙僧をねじ込むとか、そういう感じ？ +＠DOMAN +哎，难道所谓的封印，是诸如将贫僧[r]塞进那么小的壶里那种感觉吗？ [k] [charaFace N 3] -＠ＤＯＭＡＮ -いけませぬいけませぬ。[r]拙僧多彩で多才なれど、ヨガについてはまだ道半ばにて[line 3] +＠DOMAN +这可不行这可不行。[r]贫僧虽然多彩而多才，但在瑜伽方面却半途未果[line 3] [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -219,8 +219,8 @@ [charaFace P 1] [charaFadein P 0.1 1] -＠カーマ -ヴリトラ[#匣:ばこ]じゃないだけ良かったと[r]思ってくださいね！ +＠迦摩 +不是弗栗多的盒子，[r]你就应该暗自庆幸了！ [k] [messageOff] @@ -232,7 +232,7 @@ [charaFadein N 0.1 1] [wt 0.5] -[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君] +[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗] [fowardEffect bit_talk_pentagram_03] [se ad598] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFace B 23] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -おーい、クリストファーくん。[r]生きてる？ +＠达·芬奇 +喂～，克里斯托弗。[r]还活着吗？ [k] [messageOff] @@ -274,26 +274,26 @@ [wt 0.7] -＠クリストファー君 -いき……生きてるけど……なんだこれ……[r]ベトベトしてるんだけど……。 +＠克里斯托弗 +虽然……虽然还活着……但这是什么……[r]浑身黏糊糊的…… [k] [charaFace B 14] -＠ダ・ヴィンチ -卵に包まれてたから……白身と黄身じゃない？ +＠达·芬奇 +因为是被蛋包裹了……应该是蛋清和蛋黄吧？ [k] [charaFaceFade M 2 0.2] -＠クリストファー君 -ぎゃあ！　僕はきれい好きなんだよ！[r]水、とりあえず水！ +＠克里斯托弗 +呀啊！　我很爱干净！[r]水，总之给我水！ [k] [charaFace B 28] -＠ダ・ヴィンチ -はいはい。[r]水筒の水がまだあったかな……。 +＠达·芬奇 +知道啦知道啦。[r]水壶还有水吗…… [k] [messageOff] @@ -307,63 +307,63 @@ [charaFaceFade M 1 0.2] -＠クリストファー君 -ふー。 +＠克里斯托弗 +呼。 [k] [charaFaceFade M 4 0.2] -＠クリストファー君 -……。[r]……………………負けたかぁ。 +＠克里斯托弗 +……[r]……………………输掉了啊。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね、負けた負けた。[r]私の勝ちだ。 +＠达·芬奇 +说得对，输了输了。[r]我们赢了。 [k] -＠クリストファー君 -[line 3]まあ、それならしょうがないけど。[r]でもさ、レオナルド。 +＠克里斯托弗 +[line 3]好吧，既然如此也没办法。[r]但是呀，莱昂纳多。 [k] [charaFace B 23] -＠ダ・ヴィンチ -うん？ +＠达·芬奇 +唔？ [k] [charaFaceFade M 0 0.2] -＠クリストファー君 -君は、本当にそれでいいのかい？ +＠克里斯托弗 +你真的愿意这样吗？ [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -……ああ。いいんだよ、これで。 +＠达·芬奇 +……嗯。这样就行了。 [k] -＠クリストファー君 -わかったよ。[r]えーと……カルデアのマスター。 +＠克里斯托弗 +我知道了。[r]呃……迦勒底的御主。 [k] -＠クリストファー君 -僕はもう抵抗しないから、[r]最後まで見届けさせてくれないか？ +＠克里斯托弗 +我已经不会抵抗了，[r]能允许我见证到最后吗？ [k] -？1：もちろん、いいよ +？1：当然可以哦。 ？！ [charaFaceFade M 1 0.2] -＠クリストファー君 -ありがとう。[r]それから、濡らしたタオルと消臭剤もお願い。 +＠克里斯托弗 +谢谢。[r]另外，希望能给我湿毛巾，以及除臭剂。 [k] -＠クリストファー君 -あと、お腹が減ったので何かないかな？[r]お小遣いもちょうだい。 +＠克里斯托弗 +还有，我肚子饿了，有什么东西能吃吗？[r]再给我点零花钱。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -374,8 +374,8 @@ [charaFace J 13] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -要求が加速度的に図々しくなっていくね、君！ +＠戈尔德鲁夫 +要求加速变多，你还真够厚颜无耻的呢！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -385,8 +385,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠クリストファー君 -冗談だよ、冗談。[r]よし、じゃあ[line 3]行こうか、レオナルド。 +＠克里斯托弗 +玩笑啦，玩笑。[r]好，那么[line 3]我们走吧，莱昂纳多。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -398,25 +398,25 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0] -＠ダ・ヴィンチ -……うん。行こう。 +＠达·芬奇 +……嗯。走吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠ -時間を正しく戻すために。[r]正しい離別を行うために。 +为了让时间回归正确。[r]为了进行正确的离别。 [k] ＠ -どれもこれも、[r]人間という生命体にとって必要な儀式なのだ。 +无论哪种，[r]对人类这种生命体来说，都是必要的仪式。 [k] [messageOff] [scene 132000 0.8] -[charaSet B 1098220310 1 ダ・ヴィンチ] +[charaSet B 1098220310 1 达·芬奇] [imageSet A cut281_mgld07 1] [imageSet C cut281_mmsh06 1] @@ -447,18 +447,18 @@ ＠ -激戦にもかかわらず、[r]その巨大な[#琥珀:アンバー]には傷一つついていなかった。 +分明发生了激战，[r]那块巨大的琥珀却毫发无损。 [k] ＠ -……いや、正確には。[r]窪みが下の方にあったけれど。 +……不，准确地说，[r]下方的位置倒是有一个陷坑。 [k] [charaFadein A 0.1 326,-220] -＠ゴルドルフ -……傍で見ると、ますます圧倒されるな……。 +＠戈尔德鲁夫 +……在近处看，显得更加宏伟了呢…… [k] [messageOff] @@ -471,8 +471,8 @@ [charaFadein C 0.1 326,-220] -＠マシュ -これは……やはり、ステくんのお母さん、[r]あるいはお父さんなのでしょうか。 +＠玛修 +这……应该是小剑的妈妈，[r]或者是爸爸吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -481,12 +481,12 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……多分、そうだと思う。[r]ほら、見て。あの下にある窪み。 +＠达·芬奇 +……多半是吧。[r]来，看。下方的那个陷坑。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -[#あれが]、[#答えなんだ]。 +＠达·芬奇 +[#那个]，[#就是答案]。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -494,12 +494,12 @@ [charaFadein E 0.1 326,-220] -＠アナスタシア -……ああ、そうか。[r][#私:わたくし]、わかってしまったわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +……啊啊，是这样啊。[r]我明白了。 [k] -＠アナスタシア -そこにステくんがいたのね。[r]位置的にはその大きな恐竜の下側。 +＠阿纳斯塔西娅 +小剑原本就在那里吧。[r]位置应该是在大恐龙的下方。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -509,72 +509,72 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そうだね。[r][#庇:かば]ったんだよ、きっと。 +＠达·芬奇 +说得对。[r]它肯定是在保护。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠ -洞窟の上から、何かの拍子に降り注いだ、[r]熱せられた大量の樹液。 +从洞窟上方突然泼下了大量炙热树液。 [k] ＠ -親である恐竜は、[r]咄嗟に自分の子を[#庇:かば]ったのだろう。 +身为父母的恐龙，[r]肯定下意识保护了自己的孩子吧。 [k] ＠ -[line 3]だが、樹液は二頭の恐竜を諸共に[r]覆い尽くした。 +[line 3]但是，树液将两头恐龙一并覆盖了。 [k] ＠ -一億五千万年の月日が、樹液を[#琥珀:アンバー]に変化させて。 +一亿五千万年的岁月，让树液变成了琥珀。 [k] ＠ -そして、二頭を永遠に留めることとなった。 +同时，也将这两头永远保存了下来。 [k] [charaFadein F 0.1 326,-220] -＠黒髭 -こんなものが、[r]生きていた頃、俺の下にあったなんてなァ……。 +＠黑胡子 +在下还生存时，[r]这种东西居然就藏在在下的下面啊…… [k] [charaFadein H 0.1 326,-220] [charaFadein I 0.1 326,-220] [charaFadein G 0.1 326,-220] -＠黒髭 -見つけなくて良かったぜ。 +＠黑胡子 +还好当时没有发现。 [k] -＠黒髭 -拙者は無神経だから、[r]間違いなくバラバラにして売ってたでござるよ。 +＠黑胡子 +在下比较粗线条，[r]无疑会把这东西切分卖掉吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠シャルロット・コルデー -黒髭さん……。 +＠夏洛特·科黛 +黑胡子先生…… [k] [charaFadeout H 0.1] [wt 0.1] -＠カイニス -黒髭ヤロウ……。 +＠凯妮斯 +黑胡子你这家伙…… [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠黒髭 -生きていた頃の話ですぅー！ +＠黑胡子 +在下是说在下还活着的时候啦！ [k] [messageOff] @@ -587,8 +587,8 @@ [charaFadein D 0.1 326,-220] -＠マシュ -……少し光りました。[r]聖杯の反応のようです。 +＠玛修 +……稍微有些发光。[r]好像是圣杯的反应。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -597,8 +597,8 @@ [charaFace B 26] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -よし。[r]ステくん。 +＠达·芬奇 +好。[r]小剑。 [k] [messageOff] @@ -608,14 +608,14 @@ [charaFaceFade B 13 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -これがキミの願い……なんだろうね、きっと。 +＠达·芬奇 +那肯定……就是你的愿望吧。 [k] [charaFaceFade B 10 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -さあ、行きなさい。 +＠达·芬奇 +好了，去吧。 [k] [messageOff] @@ -631,18 +631,18 @@ [wt 0.1] ＠ -少女の手から抜け出た小さな恐竜は、[r]少し鳴いて、ゆっくりと歩き出す。 +从少女的手中钻出来的小恐龙，[r]稍微叫了几声，便缓缓迈开了步伐。 [k] ＠ -少女の方ではなく、[r]自身の親に向けて、真っ直ぐに。 +并非向着少女，[r]而是笔直，向着自己的父母。 [k] [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……。 +＠达·芬奇 +……[r]…… [k] [messageOff] @@ -652,8 +652,8 @@ [charaFaceFade B 4 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -……。[r]……う、く。 +＠达·芬奇 +……[r]……呜，呜。 [k] [messageOff] @@ -667,52 +667,52 @@ [charaFadein L 0.1 326,-220] -＠クリストファー君 -……やっぱり……。[r]やっぱり、嫌だぞ……僕は！ +＠克里斯托弗 +……我还是……[r]我还是……不愿意！ [k] [charaFadein M 0.1 326,-220] -＠クリストファー君 -嫌だ！　この恐竜は……！ +＠克里斯托弗 +不愿意！　这恐龙是……！ [k] [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] -＠ゴルドルフ -待ちなさい、クリストファー君。[r]君のそれは、子供のわがままだ。 +＠戈尔德鲁夫 +等一下，克里斯托弗。[r]你的那种感情，只是孩子的任性。 [k] -＠ゴルドルフ -返すべき場所に返すべきものを返す。[r]それができない者は、大人ではない。 +＠戈尔德鲁夫 +将该归还的东西，还给该归还的地方。[r]做不到这件事的人，并不是成人。 [k] -＠ゴルドルフ -……これが、本当に生きている存在であれば、[r]その想いは賞賛されて然るべきだろう。 +＠戈尔德鲁夫 +……如果，这是真实活着的存在，[r]你的这份感情或许值得称赞。 [k] -＠ゴルドルフ -だが、これは犬や猫を勝手な都合で[r]捨てるのではない。 +＠戈尔德鲁夫 +但是，这并不是什么凭一己好恶[r]就抛弃狗或猫那种事。 [k] -＠ゴルドルフ -既にこの世に存在しないものを、[r]あるべき場所に戻す儀式なのだよ。 +＠戈尔德鲁夫 +而是将世上已经不存在的东西，[r]归还到它该去之处的仪式啊。 [k] [charaDepth L 5] [charaFadein L 0.1 326,-220] -＠ゴルドルフ -ダ・ヴィンチは、それを理解しているのだ。 +＠戈尔德鲁夫 +达·芬奇已经理解了这一点。 [k] [charaFadeout M 0.1] [wt 0.1] -＠クリストファー君 -……。[r]……くっそう……。 +＠克里斯托弗 +……[r]……可恶…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -759,8 +759,8 @@ [wt 1.8] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]いや。行くんだ、ステくん。[r]キミが本当に望む場所に。望んだとおりに。 +＠达·芬奇 +[line 3]不。你应该去，小剑。[r]按照你的愿望，去你真正想去的地方。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -769,64 +769,64 @@ ＠ -小さな恐竜は微かに頷いてから[r]ゆっくりと歩き出した。 +小小的恐龙轻轻点了点头，[r]慢慢地走了过去。 [k] ＠ -そして一同は、それに気付いた。 +同时，在场所有人都发现了。 [k] ＠ -近付いていくにつれて、[r]ステくんから光が抜け落ちていくことに。 +随着距离逐渐靠近，[r]光正从小剑的身上一点点褪去。 [k] [charaFadein J 0.1 326,-220] [charaFadein K 0.1 2000,2000] -＠沖田オルタ -聖杯の力が、回収されている……。 +＠冲田Alter +圣杯的力量，被回收了…… [k] [charaPut K 326,-220] [charaFadeout J 0.1] [wt 0.1] -＠煉獄 -ああなってしまえば、[r]歩くのも辛かろうにな。 +＠炼狱 +一旦变成那样，[r]行走也会变得艰辛了吧。 [k] [charaFadeout K 0.1] [wt 0.1] ＠ -煉獄の言葉通り、[r]ステくんの歩く速度は鈍くなっていった。 +正如炼狱所说的，[r]小剑行走的速度变慢了。 [k] [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ステくん！ +＠达·芬奇 +小剑！ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠ -それでも決して振り返ることなく。[r]よたよたと、歩いて行く。 +可即便如此，依然没有回头。[r]摇摇晃晃地，继续前进。 [k] ＠ -全員が息を呑んで、[r]あるいは悲痛な眼差しで見守る中。 +在所有人的屏息凝神，[r]或是悲痛眼神的守护下。 [k] ＠ -こつりと、[#琥珀:アンバー]の壁に頭をぶつけた。 +脑袋咚的一下，撞上了琥珀之墙。 [k] ＠ -それを合図にしたかのように、[r]ステくんは振り返ると一声鳴いた。 +仿佛那成了一个信号，[r]小剑回过头，叫了一声。 [k] [messageOff] @@ -838,11 +838,11 @@ [charaFace B 30] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……さよなら。 +＠达·芬奇 +……再见了。 [k] -？1：さようなら +？1：再见了。 ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -850,8 +850,8 @@ [charaFadein D 0.1 326,-220] -＠マシュ -さようなら、ステくん……。 +＠玛修 +再见了，小剑……。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -859,19 +859,19 @@ ＠ -離別の挨拶なのか。[r]辿り着いたことを褒めて欲しかったのか。 +不知是为了一声道别，[r]还是想得到对自己抵达的夸奖。 [k] ＠ -あるいはただ、単に鳴いただけなのか。 +留下的，只有叫声。 [k] ＠ -結局、そんなことは誰にもわからない。[r]だからそう信じるしかないのだ。 +归根到底，谁都不知道这个答案。[r]所以唯有这么相信。 [k] ＠ -さようなら、どうか幸福に。[r]そんな想いが籠められているのだと。 +再见了，希望你能幸福。[r]心中怀着这样的念想。 [k] [messageOff] @@ -892,62 +892,62 @@ [wt 1.0] ＠ -[line 3]遙か彼方の時間に巻き戻る。 +[line 3]时间倒回遥远的过去。 [k] [bgm BGM_EVENT_98 1.5] ＠ -洞窟に追い詰められた親子は、[r]樹液によってその姿を永遠に留めることとなった。 +被逼到洞窟中的亲子的身躯，[r]被树液永远保存了下来。 [k] ＠ -死ぬ寸前、親はふと夢を見ていた気がした。 +临死之际，身为父母的仿佛突然做了个梦。 [k] ＠ -無限に引き延ばされる時間の中で、[r]自分の子供がはしゃいで動き回る夢を。 +在那被无限延续的时间中，[r]自己孩子欢蹦乱跳的梦。 [k] ＠ -それは己の、[r]あまりに現状からかけ離れた願望だった。 +这是与现状相去甚远的，[r]自己的愿望。 [k] ＠ -思わず、我が子に顔を向ける。 +禁不住转头望向自己的孩子。 [k] ＠ -子はあどけない顔で、何が起きているのかも[r]わからずに、鳴いた。 +孩子面带天真无邪的表情，[r]仿佛不知道发生了什么似的，叫了起来。 [k] ＠ -その声に、その無邪気さに、[r]何かが救われたような感覚すら抱く。 +那声音、那种纯洁，[r]似乎拯救了自己的什么。 [k] ＠ -どうか最後の最後まで、あなたと共に。 +但愿能与你一起，直到最后一刻。 [k] ＠ -苦痛も、熱さも、息苦しさも、さして気にならず。 +痛苦、灼热、窒息，都没什么好在意了。 [k] ＠ -午睡のような穏やかさで瞼を閉じる。 +午睡般平静地阖上了眼睑。 [k] ＠ -[line 3]瞬くような、夢。 +[line 3]眨眼般短暂的，梦。 [k] ＠ -それが一億五千万年の月日を経て、[r]叶ってしまうとは理解することもなく。 +却并未理解这个梦将在经历了[r]一亿五千万年之后，获得实现。 [k] ＠ -二頭はその身を永遠とした。 +两头将身躯化作了永恒。 [k] [messageOff] @@ -971,8 +971,8 @@ [charaFadein C 0.1 326,-220] -＠マシュ -ステくんが……。 +＠玛修 +小剑它…… [k] [messageOff] @@ -991,8 +991,8 @@ [charaFadein M 0.1 2000,2000] [charaFadein F 0.1 2000,2000] -＠クリストファー君 -あーあ。[r]戻っちゃった。 +＠克里斯托弗 +嗯。[r]回去了。 [k] [charaPut M 326,-220] @@ -1000,29 +1000,29 @@ [charaFadeout L 0.1] [wt 0.1] -＠ゴルドルフ -元に戻っただけで、[r]悲しいことではないのだよ。 +＠戈尔德鲁夫 +只是回到了原来的地方而已，[r]没什么好悲伤的哦。 [k] [charaFadeout M 0.1] [wt 0.1] -＠ゴルドルフ -そうだろう、技術顧問。 +＠戈尔德鲁夫 +对吧，技术顾问。 [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] ＠ -無造作な言葉に苦笑しながら／涙を拭って、[r]新しい思い出を受け入れる／淋しくはあるのだけど。 +对这随意的话语露出苦笑／擦去眼泪，[r]接受全新的回忆／虽然还是有些寂寞。 [k] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……よし、帰ろうか！ +＠达·芬奇 +……好，我们回去吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1030,11 +1030,11 @@ ＠ -弾む声に、[&少年:少女]は頷く。[r]それが、帰り支度のはじまり。 +欢快的声音，让[&少年:少女]点了点头。[r]这是开始做返回准备的信号。 [k] ＠ -それは胸躍らせる夏休みの冒険、[r]その終わりを知らせる言葉だった。 +也是宣告这令人心潮澎湃的暑假冒险[r]画上句号的一句话。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041140.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041140.txt index 64a460b6c..b94afa932 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041140.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041140.txt @@ -4,21 +4,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4008300 1 黒髭] -[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4008300 1 黑胡子] +[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君] -[charaSet P 1098220610 1 カーマ] +[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗] +[charaSet P 1098220610 1 迦摩] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 1.32] @@ -39,11 +39,11 @@ [bgm BGM_MAP_13 0.1] -＠ゴルドルフ -それでは、撤収作業。[r]開始ー！ +＠戈尔德鲁夫 +那么，收工作业，[r]开始～！ [k] -？1：はーい！ +？1：好～！ ？！ [charaFadeout J 0.1] @@ -53,8 +53,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい！[r]それではフォウさん、がんばりましょう！ +＠玛修 +好！[r]那么芙芙，一起加油吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -64,8 +64,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -後片付けって、本当にめんどくさいわよね。 +＠阿纳斯塔西娅 +事后收拾真的很麻烦呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -75,8 +75,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はいはい。[r]しゃっきりやりますよー。 +＠夏洛特·科黛 +好好。[r]打起精神做起来吧～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -86,17 +86,17 @@ [charaFace P 8] [charaFadein P 0.1 1] -＠カーマ -それでマスターさん。[r]この粗大ゴミはどうなさいます？ +＠迦摩 +那御主。[r]这大型垃圾该怎么处理？ [k] [bgmStop BGM_MAP_13 1.0] -？1：粗大ゴミ？ +？1：大型垃圾？ ？！ -＠カーマ -これこれ。 +＠迦摩 +这个这个。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -105,16 +105,16 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠壺（ＤＯＭＡＮ） -拙僧、現在こちらの[#壺中:こちゅう]にて。 +＠壶（DOMAN） +贫僧正在这个壶中。 [k] [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠カイニス -燃えるゴミ……[r]いや普通の炎じゃ燃えねえよなコレ？ +＠凯妮斯 +可燃垃圾……[r]不，普通的火应该烧不掉那个吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -124,54 +124,54 @@ [charaFace I 8] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -固そうな爪は燃えないゴミで。[r]ちゃんと袋に包んでおきましょう。 +＠黑胡子 +那个看上去很硬的指甲应该是不可燃垃圾。[r]还是单独用袋子包起来吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠壺（ＤＯＭＡＮ） -生爪を[#剥:は]ぐとな！？ +＠壶（DOMAN） +活生生拔指甲！？ [k] [charaTalk F] [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -まあまあ、皆の衆。[r]マンボちゃんにも悪気は……。 +＠清少纳言 +算啦算啦，各位。[r]曼波亲又不是恶意的…… [k] [charaFace F 9] -＠清少納言 -いや、悪気はあったな。 +＠清少纳言 +不，确实有恶意呢。 [k] [charaFace F 15] -＠清少納言 -でもほら、いざって時に機転がきくし…… +＠清少纳言 +但是你想，他关键时候脑子还是很灵活…… [k] [charaFace F 10] -＠清少納言 -いや、悪知恵ってやつか？ +＠清少纳言 +不，那叫馊主意吗？ [k] [charaFace F 13] -＠清少納言 -あとは、えーと笑顔が可愛いとか……。[r]いや、やっぱ怖えな……うーん。 +＠清少纳言 +另外，那个，笑容很可爱之类的……[r]不，还是很可怕……唔…… [k] [charaFadeout F 0.1] [wt 0.1] -＠壺（ＤＯＭＡＮ） -拙僧はいつも愛らしいですぞ？[r]ほうら、壺の中からニッコリと…… +＠壶（DOMAN） +贫僧可是一直很可爱的哦？[r]各位看，贫僧在壶里也笑眯眯地…… [k] [charaTalk P] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaFadein P 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠カーマ -（ぞっ） +＠迦摩 +（惊悚。） [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -191,15 +191,15 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -まあ、カルデアで識者の意見を伺って方針を決める、[r]っつーことでいいのでは？ +＠黑胡子 +这个嘛，要不干脆听取迦勒底有识之士的意见，[r]然后决定方针如何？ [k] [charaFadeout I 0.1] [wt 0.1] -＠壺（ＤＯＭＡＮ） -ンンソンン？[r]識者とは？　ああ成る程、ホームズ殿あたりの？ +＠壶（DOMAN） +唔唔嗦唔唔？[r]有识之士是指……？　啊啊，原来如此，是福尔摩斯阁下他们吧？ [k] [messageOff] @@ -207,13 +207,13 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5] [wait fade] -[charaSet A 7006001 1 坂田金時] -[charaSet B 7023000 1 頼光] -[charaSet C 6019001 1 風魔小太郎] -[charaSet D 6030000 1 加藤段蔵] +[charaSet A 7006001 1 坂田金时] +[charaSet B 7023000 1 赖光] +[charaSet C 6019001 1 风魔小太郎] +[charaSet D 6030000 1 加藤段藏] [charaSet E 2021000 1 巴御前] -[charaSet F 6021001 1 酒呑童子] -[charaSet G 3014001 1 宝蔵院胤舜] +[charaSet F 6021001 1 酒吞童子] +[charaSet G 3014001 1 宝藏院胤舜] [charaSet H 9002001 1 天草四郎] [scene 105900] @@ -270,7 +270,7 @@ [charaFadeout H 0.1] [wt 0.2] -？1：このあたりかな？ +？1：就选这些吧？ ？！ [messageOff] @@ -280,15 +280,15 @@ [charaTalk on] -[charaSet A 8001600 1 マシュ] -[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet C 2044000 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098230500 1 清少納言] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet H 1098230500 1 マンドリカルド] -[charaSet N 98018100 1 海賊Ｃ] +[charaSet A 8001600 1 玛修] +[charaSet B 9012000 1 达·芬奇] +[charaSet C 2044000 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098230500 1 清少纳言] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet H 1098230500 1 曼迪卡尔多] +[charaSet N 98018100 1 海盗C] [scene 129701] [wt 0.5] @@ -299,27 +299,27 @@ -＠壺（ＤＯＭＡＮ） -人選に意図ありと見ましたぞマスター！ +＠壶（DOMAN） +这人选的意图太昭然若揭了！ [k] [charaTalk P] [charaFace P 8] [charaFadein P 0.1 1] -＠カーマ -はーい。 +＠迦摩 +好啦～。 [k] -＠カーマ -とりあえず方針決まったみたいなので、[r]大人しくしていてくださいねー。 +＠迦摩 +总之方针看来是决定了，[r]你就老老实实待着吧～。 [k] [charaFadeout P 0.1] [wt 0.1] -＠壺（ＤＯＭＡＮ） -ギニャー！ +＠壶（DOMAN） +叽呀啊！ [k] [messageOff] @@ -337,16 +337,16 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠海賊Ｃ -お、いたいたアンタたち！ +＠海盗C +哦，找到了，你们几个！ [k] -？1：海賊Ｃさん！ +？1：海盗C先生！ ？！ -＠海賊Ｃ -おう、海賊Ｃだ。[r]お礼を言っておこうと思ってな。 +＠海盗C +没错，我是海盗C。[r]我打算向你们道个谢。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -356,8 +356,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -お礼……ですか？ +＠玛修 +道谢……吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -367,15 +367,15 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -まさかアイツが動く様を見られるとは……。[r]生きてて良かった！ +＠海盗C +没想到居然能看到那家伙动起来的样子……[r]能活着真是太好了！ [k] -？1：あの洞窟にいたんだ！？ +？1：你居然在那个洞窟里吗！？ ？！ -＠海賊Ｃ -諸々とあんがとな！[r]あと、色々と悪かったな！ +＠海盗C +各方面都感谢啦！[r]另外，各方面都不好意思啦！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -385,8 +385,8 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -え、いえ。[r]そんな……。 +＠玛修 +哎，不。[r]您客气了…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -396,8 +396,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠海賊Ｃ -じゃあなー！　縁があったらまた来いよー！ +＠海盗C +那我先告辞啦～！　有缘的话一定要再来哦～！ [k] [messageOff] @@ -414,8 +414,8 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -今のは一体何だったのでしょう。[r]何だか、不思議な台詞があったような……。 +＠玛修 +刚才那究竟是什么啊。[r]我好像听到了什么奇妙的台词…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -425,16 +425,16 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -さてなあ。[r]……ん？　ダ・ヴィンチはどうした？ +＠阿喀琉斯 +不清楚呢。[r]……唔？　达·芬奇上哪儿去了？ [k] -＠アキレウス -それにもう一人、子供コロンブスも。 +＠阿喀琉斯 +还有一个，小孩哥伦布也是。 [k] -？1：もうすぐ帰還だからね +？1：他们很快就会回来了。 ？！ [charaFadeout G 0.1] @@ -444,8 +444,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -それにしても驚きました。[r]あの二人が生前に出会っていたなんて。 +＠夏洛特·科黛 +话说回来，真令人惊讶。[r]没想到那两个人生前居然见过。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -455,42 +455,42 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠ゴルドルフ -どうだかな。 +＠戈尔德鲁夫 +这就不好说了。 [k] [charaFace J 0] -＠ゴルドルフ -ダ・ヴィンチは言うまでもなく。[r]クリストファー君もその記憶は曖昧だ。 +＠戈尔德鲁夫 +达·芬奇自不用说，[r]克里斯托弗的记忆也很模糊。 [k] -＠ゴルドルフ -違う誰かと交わした約束を、[r]誤認していたとしても不思議ではない。 +＠戈尔德鲁夫 +就算他们将与别人定下的约定，[r]误认为是与对方定下的也没什么好奇怪的。 [k] -＠ゴルドルフ -生前の二人が互いに出会ったことを[r]公言していた訳でもないしな。 +＠戈尔德鲁夫 +生前他们从未公开表示过两人曾见过。 [k] [charaFace J 11] -＠ゴルドルフ -そもそも、誰かが言っていただろう。 +＠戈尔德鲁夫 +何况之前也有人说过吧。 [k] -＠ゴルドルフ -あの少年は、コロンブスかどうかすら、[r]あやふやなのだ。 +＠戈尔德鲁夫 +连那位少年是否为哥伦布都不能确定。 [k] [charaFace J 10] -＠ゴルドルフ -表舞台に出るまでの経歴が一切不明な英霊、[r]その子供時代の姿を[#鋳型:いがた]にして顕現した、 +＠戈尔德鲁夫 +以登上公开舞台前的经历一概不明的英灵的[r]孩童时代的形象作为铸模显现的， [k] -＠ゴルドルフ -『夢を追いかける少年』という概念の結晶……[r]そんなものであったとしても不思議はない。 +＠戈尔德鲁夫 +『追逐梦想的少年』这一概念的结晶……[r]就算他是这种存在也没什么好奇怪的。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -500,42 +500,42 @@ [charaFace D 14] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -夢がないですー。 +＠夏洛特·科黛 +真是毫无梦想呢～。 [k] [charaFace D 0] -＠シャルロット・コルデー -奇跡的な、とても奇跡的な何かが起きて、[r]二人の約束が果たされた、でいいじゃないですか。 +＠夏洛特·科黛 +就当是发生了某种奇迹的，非常奇迹的事，[r]两个人的约定终于实现，不是挺好的嘛。 [k] [charaFace D 6] -＠シャルロット・コルデー -わたしはそう思います！ +＠夏洛特·科黛 +我是这么想的！ [k] -？1：そうだといいね +？1：但愿如此呢。 [charaFace D 7] -＠シャルロット・コルデー -でしょう！ +＠夏洛特·科黛 +对吧！ [k] -？2：別れが悲しくないといいのだけど +？2：但愿别离不会带来悲伤。 [charaFace D 8] -＠シャルロット・コルデー -はい！ +＠夏洛特·科黛 +嗯！ [k] [charaFace D 1] -＠シャルロット・コルデー -再会でも、初対面でも……。[r]あの二人が出会えたことに祝福あれ、です。 +＠夏洛特·科黛 +无论是重逢，还是初见……[r]都但愿那两位的相遇受到祝福。 [k] ？！ @@ -567,12 +567,12 @@ [bgm BGM_EVENT_6 0.1] -＠クリストファー君 -あーあ。[r]これでこの微小特異点もおしまいかー。 +＠克里斯托弗 +啊～。[r]这个微小特异点也要就此结束了啊～。 [k] -＠クリストファー君 -つまんないや。 +＠克里斯托弗 +真无聊。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -582,8 +582,8 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -それはそうさ。[r]だって、そのためのカルデアなんだもの。 +＠达·芬奇 +那当然了。[r]因为，迦勒底就是为此而存在的嘛。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -598,26 +598,26 @@ [charaFace B 24] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠クリストファー君 -……あの時、出会ったのは本当に君だったのかな？[r]いや、君に聞いても無駄なんだけど。 +＠克里斯托弗 +……当时，我遇到的真的是你吗？[r]不，就算问你也没用吧。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -無駄だよ。[r]記憶にないし記録にないし。 +＠达·芬奇 +没用啦。[r]既没有记忆，又没有记录。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -可能性としてはある、だけだ。[r]そっちだって、ないだろ？　記憶。 +＠达·芬奇 +虽然，还是有这个可能性的。[r]你其实也没有记忆吧？ [k] -＠クリストファー君 -ないよ。[r]僕は本当にコロンブスなんだろうか、ねえ？ +＠克里斯托弗 +没有哦。[r]我真的是哥伦布吗，是吧？ [k] [charaFace B 13] -＠ダ・ヴィンチ -さあね……。 +＠达·芬奇 +谁知道呢…… [k] [messageOff] @@ -634,50 +634,50 @@ [charaFaceFade M 0 0.2] -＠クリストファー君 -……第一回。 +＠克里斯托弗 +……第一届。 [k] [charaFace B 8] -＠ダ・ヴィンチ -うん？ +＠达·芬奇 +唔？ [k] -＠クリストファー君 -ステくんのここが可愛かった大会ー。[r]言えなくなった方の負け。 +＠克里斯托弗 +小剑的这方面很可爱大会～。[r]说不出来的人算输。 [k] [charaFaceFade M 7 0.2] -＠クリストファー君 -僕のターン。『シダをもしゃもしゃと食べるとこ』 +＠克里斯托弗 +轮到我的回合了。『咯吱咯吱啃蕨类的样子。』 [k] [charaFace B 22] -＠ダ・ヴィンチ -あ、ズルっ！[r]えーと[line 3] +＠达·芬奇 +啊，好卑鄙！[r]呃[line 3] [k] [charaFace B 26] -＠ダ・ヴィンチ -『何かある度、不思議そうにきょろきょろするとこ』[r]で、どうだ！ +＠达·芬奇 +『每当发生什么，就会奇怪地东张西望的样子。』[r]这样如何！ [k] [charaFaceFade M 1 0.2] -＠クリストファー君 -『お腹が痒いときに地面に擦りつけてドタバタするとこ』！ +＠克里斯托弗 +『肚子痒的时候，会在地面摩擦闹腾的样子』！ [k] [charaFace B 27] -＠ダ・ヴィンチ -『何もないところで転んで何があったんだろう、[r]　と言わんばかりに首を[#傾:かし]げるとこ』！ +＠达·芬奇 +『在什么东西都没有的地方摔倒在地上，[r]　并歪着头，好像表示奇怪到底发生了什么的样子』！ [k] [messageOff] @@ -698,102 +698,102 @@ [charaTalk M] [charaFaceFade M 4 0.2] -＠クリストファー君 -あー……。[r]『もしゃもしゃとシダを食べるとこ』 +＠克里斯托弗 +啊～……[r]『咯吱咯吱啃蕨类的样子。』 [k] [charaFaceFade M 0 0.2] -＠クリストファー君 -あれ、これ言ったっけ。 +＠克里斯托弗 +咦，这个是不是说过了？ [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -言ったかもー。[r]まあでも、この辺でお開きにしよう。 +＠达·芬奇 +或许说过了～。[r]不过啦，我们还是到此结束吧。 [k] -＠クリストファー君 -どっちが勝った？ +＠克里斯托弗 +谁赢了？ [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -私。 +＠达·芬奇 +我。 [k] -＠クリストファー君 -僕のターンで終わったから、[r]僕じゃない？ +＠克里斯托弗 +停在我的回合，[r]应该是我赢了吧？ [k] -＠ダ・ヴィンチ -私、自分のターンで二回言った気がするから[r]私の勝ち。 +＠达·芬奇 +我记得我说了两次我的回合，[r]所以应该是我赢。 [k] [charaFaceFade M 1 0.2] -＠クリストファー君 -……ま、いいか。 +＠克里斯托弗 +……好吧，算了。 [k] [charaFace B 0] -＠ダ・ヴィンチ -ま、いいだろ。[r]それじゃあ、そろそろさよならだ。 +＠达·芬奇 +嗯，算了。[r]那么，差不多该告别了吧。 [k] [charaFace B 25] -＠ダ・ヴィンチ -何か言いたいこととか、ある？ +＠达·芬奇 +你还有什么想说的吗？ [k] [charaFaceFade M 0 0.2] -＠クリストファー君 -特に何も。 +＠克里斯托弗 +没什么。 [k] -＠クリストファー君 -僕は僕のやりたいことをやった。 +＠克里斯托弗 +我做了我想做的事。 [k] -＠クリストファー君 -欲しかったものは手に入らなかったけど、[r]僕は最後まで諦めなかった。 +＠克里斯托弗 +虽然没有得到想要得到的东西，[r]但直到最后，我都没有放弃。 [k] -＠クリストファー君 -今回は駄目だった、残念だな。[r]次があったらまた頑張るぞ、ってだけ。 +＠克里斯托弗 +这次没能成功，真遗憾。[r]如果还有下次，我一定会加油，就这些。 [k] -＠クリストファー君 -ああ、まあ。 +＠克里斯托弗 +嗯，啊。 [k] [charaFaceFade M 7 0.2] -＠クリストファー君 -僕が将来、カッコ良くなるのは[r]確定したのでその辺は満足だ！ +＠克里斯托弗 +我将来注定会变得很帅，[r]所以我已经心满意足了！ [k] [charaFace B 8] -＠ダ・ヴィンチ -見た目じゃなくて中身を重視するべきだと思うなー。 +＠达·芬奇 +我觉得你不应该光看外表，也要注重内在呢。 [k] [charaFace M 0] -＠クリストファー君 -見た目を重視する芸術家に言われてもな。 +＠克里斯托弗 +被注重外表的艺术家这么说也毫无说服力吧。 [k] [charaFace B 31] -＠ダ・ヴィンチ -ぐぅ。 +＠达·芬奇 +呜。 [k] [messageOff] @@ -811,14 +811,14 @@ [wt 1.5] [bgmStop BGM_EVENT_6 2.0] -＠クリストファー君 -お、消えかけてる。[r]じゃあ、最後に。 +＠克里斯托弗 +噢，快要消失了。[r]那么，最后[line 2] [k] [charaFaceFade M 7 0.2] -＠クリストファー君 -レオナルド、僕は楽しかったぞ。[r]君は楽しかった？ +＠克里斯托弗 +莱昂纳多，我很开心哦。[r]你开心吗？ [k] [charaPut R 2500,2500] @@ -831,21 +831,21 @@ [bgm BGM_EVENT_78 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -[line 3]ああ、とても。 +＠达·芬奇 +[line 3]嗯，非常开心。 [k] ＠ -真剣に、馬鹿馬鹿しく、[#滑稽:こっけい]に、気楽に。[r]全てが輝くような、小さな小さな大冒険だった。 +认真、无聊、滑稽、轻松。[r]仿佛一切都在熠熠生辉的，小小的大冒险。 [k] ＠ -たとえ、全てが[#落日:らくじつ][#落陽:らくよう]と共に消えるとしても。 +哪怕，一切都会伴随着夕阳落日消失。 [k] ＠ -とても、とても楽しかった。 +也非常、非常快乐。 [k] [messageOff] @@ -868,23 +868,23 @@ [wt 2.0] ＠ -出会えば別れるとしても。[r]全てが消え去るとしても。 +哪怕相遇后会别离，[r]哪怕所有一切都会消失。 [k] ＠ -刻まれた過程、残した道程はあり続けるのだ。[r]この素晴らしき、祝祭のような日々は。 +被刻下的过程、剩下的路程都会继续存在。[r]这些美妙、节日般的时光。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -さようなら、クリストファーくん。[r]また会う日までごきげんよう。 +＠达·芬奇 +再见了，克里斯托弗。[r]祝你心情愉快，直到再相逢的那一天。 [k] ＠ -そうして私は、遠くからの呼び声に気付いて。[r]仲間たちの下へと走り出す。 +就这样，我意识到了远处传来的呼唤声，[r]便向着同伴们所在之地跑了过去。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041210.txt index 1762996cb..b399bfb35 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041210.txt @@ -6,28 +6,28 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 2035000 1 パリス] -[charaSet B 5038000 1 ジーク] -[charaSet C 6019001 1 風魔小太郎] -[charaSet D 7031000 1 ジャンヌ・オルタ水着] -[charaSet E 7028000 1 ポール・バニヤン] -[charaSet F 5007001 1 シェイクスピア] +[charaSet A 2035000 1 帕里斯] +[charaSet B 5038000 1 齐格] +[charaSet C 6019001 1 风魔小太郎] +[charaSet D 7031000 1 贞德·Alter泳装] +[charaSet E 7028000 1 保罗·班扬] +[charaSet F 5007001 1 莎士比亚] -[charaSet G 4029300 1 アキレウス] -[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet I 4008300 1 黒髭] -[charaSet J 4024000 1 モードレッド水着] +[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet I 4008300 1 黑胡子] +[charaSet J 4024000 1 莫德雷德水着] -[charaSet K 2010001 1 ビリー] -[charaSet L 4019001 1 マルタ] -[charaSet M 4034000 1 バーソロミュー] -[charaSet N 98018100 1 海賊Ｃ] -[charaSet O 2030001 1 ケイローン] +[charaSet K 2010001 1 比利] +[charaSet L 4019001 1 玛尔达] +[charaSet M 4034000 1 巴沙洛缪] +[charaSet N 98018100 1 海盗C] +[charaSet O 2030001 1 喀戎] -[charaSet P 98018100 1 海賊] -[charaSet Q 98018100 1 海賊] +[charaSet P 98018100 1 海盗] +[charaSet Q 98018100 1 海盗] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] [imageSet T back10000 1 1] [charaScale T 1.32] @@ -51,8 +51,8 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠風魔小太郎 -今年の夏は大冒険だったようで。 +＠风魔小太郎 +今年夏天似乎经历了一场大冒险呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -62,8 +62,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ジーク -しかも恐竜がいたそうだな。 +＠齐格 +而且好像还有恐龙哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -78,20 +78,20 @@ [charaFace B 6] [charaFadeinFSL B 0.1 0] -＠風魔小太郎 -恐竜……見たかったですね。 +＠风魔小太郎 +恐龙……好想亲眼看看啊。 [k] [charaFace B 1] -＠ジーク -動画はあるぞ。 +＠齐格 +有视频哦。 [k] [charaFace C 5] -＠風魔小太郎 -生！　生がよかった……！ +＠风魔小太郎 +亲眼！　亲眼就好了……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -102,22 +102,22 @@ [charaFace I 13] [charaFadein I 0.1 1] -＠黒髭 -えー、[r]でもそんな大したものでもなかったですぞー？ +＠黑胡子 +哎～，[r]但实际并不是多了不起的东西哦～？ [k] [charaFace I 9] -＠黒髭 -ザラザラしてたし？[r]餌食うときゲップしてたし？ +＠黑胡子 +手感非常粗糙哦？[r]吃饵料的时候还会打嗝哦？ [k] -＠黒髭 -まあ？　結構？　貴重な？　体験だったかも？[r]ですが？ +＠黑胡子 +不过？　或许还算？　相当宝贵？　的体验？[r]吧？ [k] -＠黒髭 -そーーんな大したことなかったですぞーーー！ +＠黑胡子 +但并～～没有多了不起哦[line 3]！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -130,8 +130,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_77 1.7] -＠マンドリカルド -（て、典型的な未体験者への『大したことなかったわ』[r]　マウント！） +＠曼迪卡尔多 +（这就是那种典型对没体验过的人显摆！[r]　说『没什么了不起哦』！） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -145,7 +145,7 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 0] ＠二人 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -158,8 +158,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠マンドリカルド -（ヤベえ。殺意しか滲み出てねえ！） +＠曼迪卡尔多 +（糟了。杀意完全透出来了！） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -174,8 +174,8 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠風魔小太郎 -……よし、ジーク。[r]気が済むまで殴ろう。 +＠风魔小太郎 +……好，齐格。[r]打到满意为止吧。 [k] [charaPut R 2000,2000] @@ -184,21 +184,21 @@ [charaFace B 8] -＠ジーク -そんな……気が済むまで殴るだなんて。[r]よし、やるか。 +＠齐格 +怎么可以……说打到满意为止什么的。[r]好，动手吧。 [k] [charaFace C 1] -＠風魔小太郎 -やろう。 +＠风魔小太郎 +动手吧。 [k] [charaFace B 7] -＠ジーク -だよな！ +＠齐格 +就是嘛！ [k] [messageOff] @@ -276,8 +276,8 @@ [charaTalk on] -＠黒髭 -ギャー！！ +＠黑胡子 +呀啊！！ [k] [messageOff] @@ -297,12 +297,12 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠シェイクスピア -いやあ、美しい光景ですな。 +＠莎士比亚 +哎呀，多么美丽的景色啊。 [k] -＠シェイクスピア -わざとマウントを取ることで、[r]恐竜が見たかった少年少女の生け贄になるとは。 +＠莎士比亚 +居然通过故意显摆，[r]让自己成为想要看恐龙的少年少女的活祭。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -312,8 +312,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠マンドリカルド -いやあ……どうっすかね……。[r]わざとのような……そうでないような……。 +＠曼迪卡尔多 +不……这可就不好说了哦……[r]好像是故意的……又好像不是故意的…… [k] [messageOff] @@ -335,8 +335,8 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠アキレウス -ざっとこんな感じだ！ +＠阿喀琉斯 +差不多就是这样！ [k] [messageOff] @@ -348,8 +348,8 @@ [charaFadein O 0.4 1] [wt 0.4] -＠ケイローン -なるほどなるほど。[r]なかなか良い冒険だったようですね、アキレウス。 +＠喀戎 +原来如此原来如此。[r]相当不错的一次冒险呢，阿喀琉斯。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -359,8 +359,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -うす！ +＠阿喀琉斯 +是的！ [k] [messageOff] @@ -373,12 +373,12 @@ [wt 0.4] -＠ビリー -あ、でもさ。[r]結局、島に七つの秘宝を隠した海賊って誰だったんだろ。 +＠比利 +啊，但是呀，[r]到头来，在岛上藏了七件秘宝的海盗究竟是谁呢？ [k] -＠ビリー -海賊というか、魔術師みたいだけど。 +＠比利 +与其说是海盗，倒更像是魔术师呢。 [k] [messageOff] @@ -390,8 +390,8 @@ [charaFadein L 0.4 1] [wt 0.4] -＠マルタ -あ、それ私も気になります。[r]……黒髭やバーソロミューじゃないのよね。 +＠玛尔达 +啊，这个我也很在意。[r]……不是黑胡子或巴沙洛缪吧。 [k] [messageOff] @@ -403,12 +403,12 @@ [charaFadein M 0.4 1] [wt 0.4] -＠バーソロミュー -うん、もちろん。 +＠巴沙洛缪 +嗯，当然。 [k] -＠バーソロミュー -そこまで凝った仕掛けを作れるほど、[r]我々の人生は暇ではなかったよ。 +＠巴沙洛缪 +我们的人生还没有闲到[r]会去搞这种讲究的机关哦。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -まあ、確かにあれは時間がないと[r]できねえよな……。 +＠阿喀琉斯 +这个嘛，没时间确实搞不出那种东西呢…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -429,8 +429,8 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠バーソロミュー -それにあの当時で、日本の知識を持っているのも、[r]珍しいしね。 +＠巴沙洛缪 +而且在当时居然能拥有日本的知识，[r]那可是非常稀罕的哦。 [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -440,8 +440,8 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 1] -＠マルタ -じゃあ、やっぱり有名な海賊じゃないのかしら。[r]全く無名の……どこにでもいる。 +＠玛尔达 +那么，果然不是什么有名的海盗吧。[r]完全无名……随处可见。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -451,8 +451,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -……。[r]……無名……なあ。 +＠阿喀琉斯 +……[r]……无名……啊。 [k] [messageOff] @@ -485,8 +485,8 @@ [wait fade] -＠海賊Ｃ -俺たち『モブ海賊団』が、[r]海賊たちの[#黄金時代:おうごんじだい]を取り戻すのさ！ +＠海盗C +我们『龙套海盗团』一定要[r]夺回海盗们的黄金时代！ [k] [messageOff] @@ -503,8 +503,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 0,-50] -＠海賊Ｃ -何だ。またアンタたちか！[r]帰れ帰れ！　ここは俺のシマだ！ +＠海盗C +怎么，又是你们啊！[r]滚回去滚回去！　这里是我的地盘！ [k] [messageOff] @@ -519,8 +519,8 @@ [charaFadein N 0.1 0,-50] -＠海賊Ｃ -まさに、地獄に仏とはこのことだな！ +＠海盗C +简直就是在地狱遇到救星！ [k] [messageOff] @@ -533,8 +533,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 0,-50] -＠海賊Ｃ -まさかアイツが動く様を見られるとは……。[r]生きてて良かった！ +＠海盗C +没想到居然能看到那家伙动起来的样子……[r]能活着真是太好了！ [k] [messageOff] @@ -559,8 +559,8 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠ケイローン -どうしました、アキレウス？ +＠喀戎 +怎么了，阿喀琉斯？ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -570,8 +570,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -あー……先生。[r]魔術師って、色々と呼称ありますよね。 +＠阿喀琉斯 +啊～……老师。[r]魔术师有各式各样的称呼吧。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -581,21 +581,21 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠ケイローン -ええ、英語圏でもかなりの数がありますよ。[r]そうですね……。 +＠喀戎 +嗯，光是在英语圈就有相当数量了。[r]让我想想…… [k] -＠ケイローン -[#ウィザード:w i z a r d]、[#ソーサラー:s o r c e r e r]、[#メイジ:m a g e]……。 +＠喀戎 +Wizard、Sorcerer、Mage…… [k] -＠ケイローン -いわゆる魔術の方向性によって[r]呼称が変化するパターンもありますね。 +＠喀戎 +还有称呼根据魔术的倾向变化的形式。 [k] -＠ケイローン -死霊や死体を操作する[#ネクロマンサー:n e c r o m a n c e r]、[r]霊や魔性を呼び出す[#コンジャラー:c o n j u r e r]。 +＠喀戎 +操纵死灵或尸体的叫Necromancer，[r]召唤灵或魔性的叫Conjurer。 [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -605,8 +605,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -[#コンジャラー:c o n j u r e r]……Ｃ……Ｃかぁ。 +＠阿喀琉斯 +Conjurer……C……C吗。 [k] @@ -632,8 +632,8 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.5 1.0] [wait fade] -＠海賊Ｃ -そう、俺だ！　海賊Ｃだよ！ +＠海盗C +没错，是我！　是海盗C啦！ [k] [messageOff] @@ -657,8 +657,8 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.5 1.0] [wait fade] -＠アキレウス -……。[r]……いやまさかなあ。 +＠阿喀琉斯 +……[r]……不，怎么可能嘛。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -668,7 +668,7 @@ [charaFace O 0] [charaFadein O 0.1 1] -＠ケイローン +＠喀戎 [FFFFFF]？[-] [k] @@ -680,8 +680,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -何でもねえっす。[r]あ、それよりマルタの[#姐:あね]さん。 +＠阿喀琉斯 +没什么啦。[r]啊，话说回来，玛尔达大姐头。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -691,8 +691,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠マルタ -その姐さん、妙に含みがあるから止めなさいよ。[r]それはそれとして何？ +＠玛尔达 +大姐头这称呼莫名话里有话，别这么叫啦。[r]这个先不谈了，什么事？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -702,8 +702,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠アキレウス -このタラスク、放置してると[r]全く運動しねえんだけど、大丈夫かねコイツ。 +＠阿喀琉斯 +这个塔拉斯克，如果放任不管的话，[r]它就完全不运动，这家伙真的不要紧吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -713,8 +713,8 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠マルタ -適度な運動はした方がよさそうね。[r]よし、ボクササイズでもさせましょうか！ +＠玛尔达 +还是适度运动比较好呢。[r]好，来做拳击练习吧！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -735,7 +735,7 @@ [charaFadeTime T 0.2 0.5] ＠三人 -（どうやって……？） +（怎么做……？） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -750,8 +750,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠タラスク -（姐さん、いつになったらわかってくれるんですか……。[r]　タラスクにボクシング必要ないんです……） +＠塔拉斯克 +（大姐，您究竟什么时候才能明白啊……[r]　塔拉斯克是不需要拳击的……） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -761,14 +761,14 @@ [charaFace L 1] [charaFadein L 0.1 1] -＠マルタ -天は自ら助くる者を助く、[r]聖書にはないけど良い言葉よね！ +＠玛尔达 +自助者，天助之，[r]虽然圣经里没提到，这句话说得好！ [k] [charaFace L 2] -＠マルタ -精一杯の努力にこそ、天恵が訪れるもの。[r]さあ、やるわよ！ +＠玛尔达 +只有全力努力，上天才会眷顾。[r]好了，我们开始吧！ [k] [messageOff] @@ -778,23 +778,23 @@ [charaFadeout L 0.1] -[charaSet C 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098220400 1 清少納言] +[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098220400 1 清少纳言] -[charaSet A 7029000 1 水着ノッブ] -[charaSet G 1044001 1 斎藤一] -[charaSet H 7025001 1 土方歳三] -[charaSet I 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ] +[charaSet A 7029000 1 泳装信] +[charaSet G 1044001 1 斋藤一] +[charaSet H 7025001 1 土方岁三] +[charaSet I 6040000 1 冲田·J·总司] [charaSet J 4041000 1 紫式部] -[charaSet K 1098216900 1 煉獄] -[charaSet L 1098216800 1 沖田オルタ] +[charaSet K 1098216900 1 炼狱] +[charaSet L 1098216800 1 冲田Alter] [charaSet M 2021000 1 巴御前] -[charaSet N 6035001 1 虞美人] +[charaSet N 6035001 1 雏罂] [charaDepth K 7] [charaDepth L 5] @@ -814,12 +814,12 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠沖田オルタ -……という感じでした。 +＠冲田Alter +……就是这样。 [k] -＠沖田オルタ -これで良かったですか？ +＠冲田Alter +这样真的好吗？ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -829,19 +829,19 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠水着ノッブ -うむ。 +＠泳装信 +唔。 [k] [charaFace A 1] -＠水着ノッブ -ボイラー組の新人水着として[r]立派に活躍できたようじゃのう！ +＠泳装信 +锅炉组的新人泳装看来表现得非常精彩呢！ [k] -＠水着ノッブ -昔の同僚も鼻が高かろう！ +＠泳装信 +身为前同事，我也很骄傲！ [k] [messageOff] @@ -854,15 +854,15 @@ [wt 0.4] -＠斎藤一 -ははは、面影ないけどね。いや、あるか。 +＠斋藤一 +哈哈哈，虽然已经完全不像了。不，还有点像吧。 [k] [charaFace G 7] -＠斎藤一 -それはそうとこの部屋にこの人数、辛くない？[r]うちの屯所ももう少しましだったよ。 +＠斋藤一 +这个暂且不谈了，这房间挤这么多人不难受吗？[r]咱们那儿的屯所还稍微好点呢。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -872,21 +872,21 @@ [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠水着ノッブ -安土のわしの城の方がもっとましじゃし！ +＠泳装信 +位于安土的我的城更好一点哦！ [k] [charaFace A 4] -＠水着ノッブ -じゃが、確かに無駄に増えてきたから[r]狭くなってきたのう。 +＠泳装信 +但是，确实无谓地增加了很多，[r]空间狭小了呢。 [k] [charaFace A 1] -＠水着ノッブ -そろそろ隣のボイラー室だか、倉庫だかも[r]侵食してやるかの！ +＠泳装信 +差不多可以开始侵蚀隔壁的锅炉房[r]或是仓库之类了吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -897,8 +897,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠斎藤一 -芹沢さんじゃあるまいし、[r]勝手にやって怒られても知りませんよ、僕は。 +＠斋藤一 +又不是芹泽先生，[r]擅自这么做如果被训斥，我可不管哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -908,12 +908,12 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 176,0] -＠煉獄 -何にせよ、疲れた。[r]私はしばらく休むぞ、主よ。 +＠炼狱 +不管怎么说，累了。[r]我要稍微休息一阵，主人啊。 [k] -＠煉獄 -一年ほど経ったら[r]起こしてくれていいから。 +＠炼狱 +过大概一年左右再叫醒我吧。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -923,8 +923,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠水着ノッブ -一年……なるほど。[r]復刻に狙いを定めているのだな！ +＠泳装信 +一年……原来如此。[r]你盯上的目标是复刻吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -935,8 +935,8 @@ [charaFadein K 0.1 176,0] -＠煉獄 -言葉の意味が分からないんだけど？ +＠炼狱 +你这话的意思我完全听不懂啊？ [k] [messageOff] @@ -948,8 +948,8 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠土方歳三 -おい、沖田。 +＠土方岁三 +喂，冲田。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -961,52 +961,52 @@ [charaFace L 10] [charaFadeinFSR L 0.1 181,0] -＠沖田オルタ -私ですか？ +＠冲田Alter +是叫我吗？ [k] [charaFace L 0] -＠沖田オルタ -はい、何でしょう。 +＠冲田Alter +嗯，请问什么事。 [k] [charaFace H 4] -＠土方歳三 -……どうも調子狂うな、その言葉遣い。 +＠土方岁三 +……你这种语气让人有些不知所措呢。 [k] -＠土方歳三 -なんというかまるで……。 +＠土方岁三 +该怎么说呢，简直就像…… [k] [charaFace H 0] -＠土方歳三 -まあいい。 +＠土方岁三 +不过算了。 [k] -＠土方歳三 -で、楽しかったか？ +＠土方岁三 +然后呢，还开心吗？ [k] [charaFace L 7] -＠沖田オルタ -ええ、とても。 +＠冲田Alter +嗯，非常开心。 [k] [charaFace L 6] -＠沖田オルタ -[line 3]とても素敵な体験でした。 +＠冲田Alter +[line 3]这是一次非常美妙的体验。 [k] [charaFace H 1] -＠土方歳三 -ならいいさ。 +＠土方岁三 +那就好。 [k] [messageOff] @@ -1020,43 +1020,43 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -お待たせしました皆さん！ +＠冲田·J·总司 +各位，让大家久等啦！ [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -オキタ・Ｊ・ソウジ、[r]ただいま戻りましたよー！ +＠冲田·J·总司 +冲田·J·总司，[r]现在归来啦～！ [k] [charaFace I 15] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -いやー、ジェットの調子が悪くて、[r]仮死状態に陥ったりして大変でした。 +＠冲田·J·总司 +哎呀～，喷射包的状态不太好，[r]完全陷入了假死状态，简直太惨了。 [k] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -ＸＸさんに相談したら、 +＠冲田·J·总司 +我去找XX小姐商量， [k] [charaFace I 9] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -『電源をコンセントに差したら？』[r]とかいう適当なアドバイス。 +＠冲田·J·总司 +结果她随便给了个建议，说什么，[r]『要不把电源插到插座上试试？』 [k] [charaFace I 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -まあ、なんとなく直りましたけど！[se ade343][seVolume ade343 0 0.8][seStop ade343 1.0] +＠冲田·J·总司 +不过，勉强算是修好啦！[se ade343][seVolume ade343 0 0.8][seStop ade343 1.0] [k] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -さあ、いよいよ夏休みです！ +＠冲田·J·总司 +好啦，暑假终于要来了！ [k] [charaFace I 18] @@ -1064,8 +1064,8 @@ [seVolume ade343 0 0.8] [seStop ade343 1.0] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -この夏もオキタ・Ｊ・ソウジの大活躍を[r]その目に焼き付けてくださいね！ +＠冲田·J·总司 +今年夏天冲田·J·总司的精彩表现[r]也会深深烙印在你的眼中哦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1075,12 +1075,12 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠水着ノッブ -……オキタ・Ｊ・ソウジさん？ +＠泳装信 +……冲田·J·总司小姐？ [k] -＠水着ノッブ -……この夏なら、もう終わったぞ。 +＠泳装信 +……今年夏天的话，已经结束了哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1094,20 +1094,20 @@ [seVolume ade343 0 0.8] [seStop ade343 1.0] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -あははは、ノッブってばまたまたー。 +＠冲田·J·总司 +啊哈哈哈，信你少来这套啦～。 [k] [charaFace I 11] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -……。 +＠冲田·J·总司 +…… [k] [charaFace I 14] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -……え、マジで？ +＠冲田·J·总司 +……哎，是认真的？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1118,22 +1118,22 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠斎藤一 -残念だけど、マジだよ沖田ちゃん。 +＠斋藤一 +很遗憾，是认真的哦，冲田亲。 [k] [charaFace G 7] -＠斎藤一 -あとその恰好マジなのね。 +＠斋藤一 +另外，你那身打扮也是认真的啊。 [k] [charaFace G 10] -＠斎藤一 -同僚としては正直どうかと思うな、僕は。 +＠斋藤一 +身为同事，我觉得这实在不太值得夸奖哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1143,8 +1143,8 @@ [charaFace I 15] [charaFadein I 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -そ、そんな馬鹿な……。 +＠冲田·J·总司 +怎，怎么可能…… [k] [charaFace I 6] @@ -1152,8 +1152,8 @@ [seVolume ade343 0 0.8] [seStop ade343 1.0] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -マスターと共にカリブの空をランデブーして[r]沖田さんカリブで大勝利計画が……！ +＠冲田·J·总司 +和御主一起在加勒比的天空约会[r]然后冲田小姐在加勒比大胜利计划……！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1163,8 +1163,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠土方歳三 -……沖田。 +＠土方岁三 +……冲田。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1176,12 +1176,12 @@ [se ade343] [seVolume ade343 0 0.6] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -ひ、土方さん……。[r]い、いいんです、慰めなんていりません。 +＠冲田·J·总司 +土，土方先生……[r]没，没关系，我不需要什么安慰。 [k] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -……たくあんなんていりませんから！ +＠冲田·J·总司 +……也不需要什么腌萝卜哦！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1191,8 +1191,8 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠土方歳三 -……ジェットがうるせぇ。 +＠土方岁三 +……喷射背包吵死了。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1203,12 +1203,12 @@ [charaFadein I 0.1 1] [seStop ade343 0.7] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -うわーん！　土方さんのうんこたれー！！ +＠冲田·J·总司 +呜哇～！　土方先生你个漏粪的！！ [k] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -クッソ弱くて私にぼこぼこにされてた頃の話とか[r]マスターにゆっくりしっかり話してやりますからー！ +＠冲田·J·总司 +我要将你弱得离谱被我暴揍时的[r]故事慢慢地说给御主听啦～！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1218,8 +1218,8 @@ [charaFace L 4] [charaFadein L 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -だ、大丈夫ですよ、もう一人の私。[r]私が今からカリブの楽しい夏の思い出をですね……、 +＠冲田Alter +没，没关系啦，另一个我。[r]接下来我会将在加勒比愉快的夏日回忆…… [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -1229,24 +1229,24 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -そ、そうですか、私オルタ……、[r]ところでなんか口調が違うような。丁寧？ +＠冲田·J·总司 +这，这样啊，我的Alter……[r]话说你那口气怎么有些不太一样。彬彬有礼？ [k] [charaFace I 6] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -って、なんです？　その服、って、いうか水着！？ +＠冲田·J·总司 +哎，那是什么？　那件衣服，哎，是泳装吗！？ [k] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -い、いつの間に……！？ +＠冲田·J·总司 +不，不知不觉……！？ [k] [charaFace I 2] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -しかもその体から溢れる、如何にも星が五つです感！？[r]ああっ、圧倒される！　私の方が本体なのに！？ +＠冲田·J·总司 +而且从那身体里溢出的怎么看都是五星的感觉！？[r]啊啊，被碾压了！　我分明才是本体啊！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1256,8 +1256,8 @@ [charaFace K 15] [charaFadein K 0.1 176,0] -＠煉獄 -いつも思うが、ほんとにこれが主の大本なのか？ +＠炼狱 +我一直有种疑虑，那个真的是主人的原型吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1267,14 +1267,14 @@ [charaFace I 14] [charaFadein I 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -失礼な、オルタだか何だかは所詮オルタでしか……。 +＠冲田·J·总司 +真没礼貌，不管是Alter还是什么，反正都是Alter…… [k] [charaFace I 6] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -って、なんですこの子？[r]妙に可愛いが過ぎるわりに何だか生意気な口ぶり。 +＠冲田·J·总司 +哎，这孩子是什么？[r]莫名无比可爱口气却那么嚣张啊。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1285,15 +1285,15 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠水着ノッブ -……すまんな、オキタ・Ｊ・ソウジ。[r]隠しておったがおぬしの子供じゃ。 +＠泳装信 +……对不起啦，冲田·J·总司。[r]我一直瞒着你，但这是你的孩子。 [k] [charaFace A 7] -＠水着ノッブ -さあ、ママにご挨拶できるかの？ +＠泳装信 +来，能向妈妈打个招呼吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1303,8 +1303,8 @@ [charaFace K 16] [charaFadein K 0.1 176,0] -＠煉獄 -そういうのいいから。 +＠炼狱 +别说了啦。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1314,12 +1314,12 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -は[messageShake 0.03 5 5 0.6]あああああああああああ！？！？！？？ +＠冲田·J·总司 +哈[messageShake 0.03 5 5 0.6]啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？！？！？？ [k] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -もう訳わかんないんですけどーーー！？ +＠冲田·J·总司 +这已经彻底莫名其妙了吧[line 3]！？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1330,8 +1330,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠斎藤一 -沖田ちゃんのオルタちゃん、[r]ここっていつもこんな感じなわけ？ +＠斋藤一 +冲田亲的Alter亲，[r]这里一直都是这个状态吗？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1342,8 +1342,8 @@ [charaFadein L 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ　 -[line 3]ええ、いつもこんな感じです！ +＠冲田Alter　 +[line 3]嗯，一直都是这个状态！ [k] [messageOff] @@ -1353,8 +1353,8 @@ [charaFadeout L 0.1] -[charaSet H 1098163000 1 モリアーティ] -[charaSet I 4025000 1 コロンブス] +[charaSet H 1098163000 1 莫里亚蒂] +[charaSet I 4025000 1 哥伦布] [wt 1.0] [scene 70900] @@ -1368,8 +1368,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 1] -＠コロンブス -ふぅ。 +＠哥伦布 +呼。 [k] [messageOff] @@ -1383,8 +1383,8 @@ [bgm BGM_TEITO 0.1] -＠モリアーティ -おや、君にしてはお疲れのようだね。 +＠莫里亚蒂 +哎呀，你居然会这么疲劳。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1400,72 +1400,72 @@ [charaFadeinFSR I 0.1 2] [charaFadeinFSL H 0.1 0] -＠コロンブス -何、無数の自分と戦ってきたのさ。 +＠哥伦布 +没事，毕竟是和无数自己战斗。 [k] -＠コロンブス -複雑な気分だわ、[#可能性:つかいみち]を考えずには[r]いられねえわで大変だったぜ。 +＠哥伦布 +心情相当复杂，无法不考虑[r][#可能性:用途]的习惯也是很累人的。 [k] [charaFace H 1] -＠モリアーティ -ああ、聞いたよ。[r]量産型のコロンブスとはねェ！ +＠莫里亚蒂 +啊啊，我听说了哦。[r]说是量产型哥伦布吧！ [k] -＠モリアーティ -あまつさえ、[r]少年時代の君がいたとは！ +＠莫里亚蒂 +居然甚至还有少年时代的你！ [k] -＠コロンブス -どうだかな。 +＠哥伦布 +这就难说了。 [k] -＠コロンブス -ありゃ確かに俺っぽかったが、 +＠哥伦布 +那个看上去确实像是我， [k] -＠コロンブス -子供時代にダ・ヴィンチとやりあった記憶が[r]この俺にあるかと聞かれると……うーん？ +＠哥伦布 +但如果问我是否有孩童时代[r]见过达·芬奇的记忆……唔～？ [k] [charaFace H 0] -＠モリアーティ -では、あれは偽物かい？ +＠莫里亚蒂 +那么，那是冒牌货吗？ [k] [charaFace I 0] -＠コロンブス -……と言われると反論したくなっちまうな。[r]ありゃあ、誰でもあって誰でもねえ。 +＠哥伦布 +……但你要这么一说，我又想要反驳了。[r]那个呀，可以是任何人，但也谁都不是。 [k] -＠コロンブス -だいたい、夢を追うガキなんてのは[r]誰だってあんなモンだろ。 +＠哥伦布 +再说了，每个人都有过[r]追逐梦想的孩童时代吧。 [k] -＠コロンブス -逆に言やあ、誰に何を言われようと、[r]何をしようと[line 3] +＠哥伦布 +反过来说，无论谁怎么说、[r]无论要怎么做[line 3] [k] [charaFace I 1] -＠コロンブス -夢を追うヤツには俺になる資格がある、[r]ってコトかもな。 +＠哥伦布 +或许可以说，[r]追逐梦想的家伙都有资格成为我吧。 [k] -＠モリアーティ -……ふむ。 +＠莫里亚蒂 +……唔。 [k] [charaFace H 6] -＠モリアーティ -まあ、君になるのは願い下げという人、[r]結構多いと思うけどネ！ +＠莫里亚蒂 +不过，我觉得坚决不想成为你的人[r]应该还挺多吧！ [k] -＠コロンブス -ハッハァ、それを言っちゃあおしめえよ！ +＠哥伦布 +哈哈，你要这么说，这事可就没得聊了哦！ [k] [messageOff] @@ -1492,8 +1492,8 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠清少納言 -ヘッヘーイ、カノジョ暇してるー！[r]今から海行こうっぜい、かおるっち！ +＠清少纳言 +嘿嘿～，小姐，现在有空吗～！[r]要不现在去海边玩玩吧，小香！ [k] [messageOff] @@ -1506,16 +1506,16 @@ [wt 0.4] ＠紫式部 -海行こう、ぜ！[r]……と言われましても……。 +就算您说什么……[r]要不要去海边玩玩！ [k] ＠紫式部 -司書の務めがありますし……。[r]個人的には〆切もありますし……。 +我还有图书管理员的工作……[r]个人角度来说截稿日也快到了…… [k] ＠紫式部 -また別の機会ということで……はい……。 +下次有机会再去吧……嗯…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1525,8 +1525,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -まあまあ、そんなこと仰らずに。 +＠夏洛特·科黛 +好啦好啦，别这么说嘛。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1536,12 +1536,12 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -そうそう、そんなこと言わずに。 +＠阿纳斯塔西娅 +没错没错，不要这么说嘛。 [k] -＠アナスタシア -この際、シミュレーターと言わずに[r]雑に微小特異点見つけて海に行きましょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +事到如今，别再说什么去模拟装置了，[r]随便找个微小特异点一起去海边吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1552,7 +1552,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠紫式部 -さ、さすがにそれは！ +这，这未免太……！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1562,8 +1562,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -などと、言いつつ……。[r]どうして水着に着替えてるのか！ +＠清少纳言 +嘴上虽然这么说……[r]实际为什么要换上泳装呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1574,13 +1574,13 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠紫式部 -え！？ +哎！？ [k] [charaFace J 6] ＠紫式部 -……い、いけません。[r]いつのまにか水着でした！ +……不，不好。[r]不知不觉就换上泳装了！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1590,14 +1590,14 @@ [charaFace F 15] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -フッ……口では違うと言いながら、[r]体はバカンスを求めているのさ……。 +＠清少纳言 +哼……嘴上虽然说不是，[r]身体却渴望着假期…… [k] [charaFace F 8] -＠清少納言 -海で思い切り遊びたい、ってな！ +＠清少纳言 +想要去海边尽情玩耍！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1608,7 +1608,7 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠紫式部 -そ、そうなのでしょうか……。 +真，真的是这样吗…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1623,21 +1623,21 @@ [charaFace M 0] [charaFadeinFSR M 0.1 2] -＠虞美人 -（……押し切られるに３０００ＱＰ。[r]　巴アンタはー？） +＠雏罂 +（……挡不住软磨硬泡3000量子。[r]　巴你呢？） [k] [charaFace M 5] ＠巴御前 -（すみません、虞美人さま。[r]　巴もそちらなので賭けは成立しませんね！） +（对不起，雏罂大人。[r]　巴也想押那边，所以赌注无法成立呢！） [k] [charaFace N 4] -＠虞美人 -（よねー） +＠雏罂 +（我想也是。） [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1649,13 +1649,13 @@ [charaFadein J 0.1 1] ＠紫式部 -……ああ、そうです！ +……啊啊，对了！ [k] [charaFace J 1] ＠紫式部 -虞美人様、巴様、[r]お二人はいかがでしょう！ +雏罂大人、巴大人，[r]两位要不要一起去！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1667,8 +1667,8 @@ [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠虞美人 -（巻き込まれた！） +＠雏罂 +（被牵连了！） [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1681,7 +1681,7 @@ ＠巴御前 -さ、さすがに特異点に行くというのは[r]ちょっとですね。 +去，去特异点未免有些…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1691,14 +1691,14 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -んー、ならシミュレーターでいいか。[r]それならみんなも文句ないっしょ。 +＠清少纳言 +唔～，那去模拟装置就行了吧。[r]那样大家也就没意见了吧。 [k] [charaFace F 1] -＠清少納言 -よーし、出発だ！[r]思いっきりあっそぼーう、ぜ！ +＠清少纳言 +好嘞～，出发！[r]尽情玩个，痛快吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1713,25 +1713,25 @@ [bgmStop BGM_EVENT_94 0.5] ＠二人 -……。[r]……。 +……[r]…… [k] [charaFace N 4] [charaFace M 4] ＠二人 -はーっ……。 +唉…… [k] [messageOff] [fadeout black 1.0] [wait fade] -[charaSet B 6007001 1 ジキル] -[charaSet J 4024000 1 モードレッド] +[charaSet B 6007001 1 杰基尔] +[charaSet J 4024000 1 莫德雷德] [charaSet M 1045000 1 巴御前] -[charaSet N 3044000 1 虞美人] -[charaSet O 3039001 1 ガレス] +[charaSet N 3044000 1 雏罂] +[charaSet O 3039001 1 加雷斯] [scene 129600] @@ -1747,8 +1747,8 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] -＠虞美人 -来てしまったわね……。 +＠雏罂 +还是来了…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1760,8 +1760,8 @@ [bgm BGM_EVENT_28 0.1] -＠清少納言 -いやっほぅー！ +＠清少纳言 +呀嗬～！ [k] [messageOff] @@ -1789,8 +1789,8 @@ [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -やったわねー！[r]……水弾！ +＠阿纳斯塔西娅 +成功了呢～！[r]……水弹！ [k] [messageOff] @@ -1805,8 +1805,8 @@ [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -あだだだだ！？[charaShake F 0.03 4 4 0.3][r]何だ今の、石でも入ってんのか！？ +＠清少纳言 +好痛好痛好痛！？[charaShake F 0.03 4 4 0.3][r]刚才那是什么，难道里面塞了石头吗！？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -1817,7 +1817,7 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠巴御前 -散弾銃並みの威力でしたね、今の……。 +刚才那个的威力已经媲美霰弹枪了…… [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -1827,8 +1827,8 @@ [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -物事は何事も全力でやるべきよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +做任何事都要全力以赴啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1838,8 +1838,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -それでは参ります。[r]あん、どぅ、とろわ！ +＠夏洛特·科黛 +那我就上了。[r]Un，deux，trois！ [k] [messageOff] @@ -1854,8 +1854,8 @@ [charaFace D 7] -＠シャルロット・コルデー -鳩が出ましたー！ +＠夏洛特·科黛 +变出鸽子啦～！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1865,8 +1865,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠虞美人 -なるほどね……。[r]ねえ、これ項羽様出せない？ +＠雏罂 +原来如此……[r]喂，这个能变出重瞳大人吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -1876,8 +1876,8 @@ [charaFace D 16] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -無茶言わないでください。 +＠夏洛特·科黛 +不要强人所难啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1887,8 +1887,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠モードレッド -どけどけビッグウェイブのお出ましだーーー！ +＠莫德雷德 +让开让开大浪要过来啦[line 3]！ [k] [messageOff] @@ -1915,8 +1915,8 @@ [charaFadein O 0.4 1] [wt 0.4] -＠ガレス -あっ！　モードレッド、どこにもいないと思ったら！[r]またプリドゥエンを持ち出して！ +＠加雷斯 +啊！　莫德雷德，我还奇怪哪儿都找不到呢！[r]你居然又把普利多温拿出来了！ [k] [messageOff] @@ -1928,8 +1928,8 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠ジキル -ま、まあまあ[line 3] +＠杰基尔 +算，算啦算啦[line 3] [k] [messageOff] @@ -1942,8 +1942,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠モードレッド -ひゃっほーう！ +＠莫德雷德 +呀嗬～！ [k] [messageOff] @@ -1958,14 +1958,14 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠カイニス -やるじゃねえかモードレッド！ +＠凯妮斯 +真有你的，莫德雷德！ [k] [charaFace E 19] -＠カイニス -おいシーサーペント、[r]たかだかサーフボードに負けるんじゃねえぞ！ +＠凯妮斯 +喂～大海蛇，[r]可不要输给区区冲浪板哦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1975,16 +1975,16 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠モードレッド -ハッハーッ！ +＠莫德雷德 +哈哈～！ [k] -＠モードレッド -残念だったな、コイツぁサーフボードっても、[r]ただのサーフボードじゃねえ！ +＠莫德雷德 +真遗憾，这玩意儿虽然是冲浪板，[r]但也不是普通的冲浪板！ [k] -＠モードレッド -船であり盾、盾であり船というプリドゥエンだ！ +＠莫德雷德 +是既是船又是盾，既是盾又是船的普利多温！ [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1999,60 +1999,60 @@ [charaFace J 0] [charaFadeinFSR J 0.1 2] -＠カイニス -おまえ、そんなの生前に持ってたの？ +＠凯妮斯 +你生前有那种东西吗？ [k] [charaFace J 1] -＠モードレッド -宝物庫からパクッた！！ +＠莫德雷德 +是从宝物库里顺来的！！ [k] [charaFace E 11] -＠カイニス -そいつァ……いいな！ +＠凯妮斯 +这个……不错！ [k] -＠モードレッド -いいだろ！ +＠莫德雷德 +不错吧！ [k] [charaFace J 2] -＠モードレッド -まあ、バレたときは生皮[#剥:は]がされそうになったが、[r]些細なことだ！ +＠莫德雷德 +虽然一旦暴露就可能被活剥皮，[r]但这都是琐事啦！ [k] [charaFace E 4] -＠カイニス -些細かそれ……？[r]ん？ +＠凯妮斯 +那算琐事吗……？[r]唔？ [k] [charaFace E 6] -＠カイニス -お、ありゃ日本の……何つったっけ。[r]トモエ？ +＠凯妮斯 +噢，那是日本的……叫什么来着，[r]巴？ [k] [charaFace E 7] -＠カイニス -……もしかしてセイバーか、アイツ？ +＠凯妮斯 +……那家伙难道是剑士吗？ [k] [charaFace J 0] -＠モードレッド -確かそうだったが……それがどうかしたか？ +＠莫德雷德 +我记得是……有什么问题吗？ [k] [charaFace E 11] -＠カイニス -おーいトモエ！　チャンバラ勝負しようぜー！ +＠凯妮斯 +喂～巴！　我们来比试一下胜负吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2065,7 +2065,7 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠巴御前 -はい……はい！？ +嗯……啊！？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -2075,8 +2075,8 @@ [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠カイニス -じゃ、オレのターンからなー！[r]いっくぞー！ +＠凯妮斯 +那么，轮到我的回合啦！[r]我要上了哦～！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2087,7 +2087,7 @@ [charaFadein M 0.1 1] ＠巴御前 -[#問答無用:もんどうむよう]なのでしょうか！？[r]……まあ、それならそれで手っ取り早いですが！ +完全不由分说吗！？[r]……算了，既然如此，那问题也就简单了！ [k] [messageOff] @@ -2108,8 +2108,8 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] -＠虞美人 -思考が即戦闘モードに切り替わるあたり、[r]やっぱ武者脳よねー、アイツ。 +＠雏罂 +从思维瞬间切换成战斗模式这点来看，[r]那家伙果然是武士脑子呢。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2119,8 +2119,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あはは……。 +＠夏洛特·科黛 +啊哈哈…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2130,8 +2130,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠虞美人 -そういえばアンタたち。[r]コルデーとアナスタシア。 +＠雏罂 +话说回来，你们。[r]科黛和阿纳斯塔西娅。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2147,12 +2147,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠シャルロット・コルデー +＠夏洛特·科黛 [FFFFFF]？[-] [k] -＠アナスタシア -何かしら？ +＠阿纳斯塔西娅 +什么事啊？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2163,8 +2163,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠虞美人 -[%1]と、[r]何かイベント起こさなかったの？ +＠雏罂 +你们有没有和[%1]发生过什么事件？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2189,14 +2189,14 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] -＠アナスタシア -……黙秘権行使で。 +＠阿纳斯塔西娅 +……我有保持沉默的权利。 [k] [charaFace D 14] -＠シャルロット・コルデー -お、同じくです。 +＠夏洛特·科黛 +同，同上。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2208,8 +2208,8 @@ [charaFadein N 0.1 1] [charaFadeTime T 0.2 0.5] -＠虞美人 -（大して何もなかったと見た） +＠雏罂 +（看来没发生什么呢。） [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2220,23 +2220,23 @@ [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -ちゃんマスとのイベント？[r]あるあるー！ +＠清少纳言 +和亲御的事件？[r]有哦有哦～！ [k] -＠清少納言 -夜中にこっそり、ちゃんマス達と[r]夜釣りに出掛けてたんだけどさー。 +＠清少纳言 +偶大半夜和亲御他们偷偷外出夜钓了～。 [k] [charaFace F 8] -＠清少納言 -酔っぱらったくろひーが服ぬぎだすわ、[r]寝ちゃったリカっちを砂に埋めだすわ、 +＠清少纳言 +脱掉发酒疯黑胡胡的衣服，[r]将睡着了的迪卡亲埋进沙子里， [k] -＠清少納言 -もうめちゃくちゃだったわけ！[r]わはは、ザ・夏の思い出って感じ！ +＠清少纳言 +简直乱得一团糟！[r]哇哈哈，真是The 夏日回忆的感觉呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2246,8 +2246,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -……この場合、面白おかしい系ではなく、[r]胸がときめく系のイベントね。 +＠阿纳斯塔西娅 +……这种情况下，我们指的不是搞笑系事件，[r]而是小鹿乱撞系的事件吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2257,8 +2257,8 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 1] -＠虞美人 -アンメアのようなドロドロ系ではなく？ +＠雏罂 +不是安妮玛莉那种纠缠不清系吗？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -2268,8 +2268,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ではなく！！ +＠夏洛特·科黛 +不是啦！！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2279,12 +2279,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -あ、ちゃんマスといえば……。 +＠清少纳言 +啊，说起亲御…… [k] -＠清少納言 -今日って誰か、ちゃんマスのこと[r]見かけた人っている？ +＠清少纳言 +今天有谁看到亲御了吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2294,8 +2294,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アナスタシア -朝、忙しそうにお仕事していたけど、[r]それ以降は見てないわね。 +＠阿纳斯塔西娅 +早上似乎还在忙碌地工作，[r]之后就没看到了呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2305,20 +2305,20 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠清少納言 -カマちょも誘おうと思ったんだけど、[r]そっちも見つかんなくてさ。 +＠清少纳言 +我本想邀请迦麻亲一起来的，[r]结果也没看到她呢。 [k] [charaFace F 15] -＠清少納言 -と、いう事はだぜ。[r]もしかすると……。 +＠清少纳言 +综上所述啦。[r]难道说…… [k] [charaFace F 1] -＠清少納言 -今頃、二人っきりで過ごしてたりして。 +＠清少纳言 +他们俩现在该不会正在两人独处吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -2328,8 +2328,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -……えー！？ +＠夏洛特·科黛 +……哎！？ [k] [messageOff] @@ -2339,8 +2339,8 @@ [charaFadeout D 0.1] -[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ] -[charaSet P 1098216400 1 カーマ] +[charaSet N 10010000 1 DOMAN] +[charaSet P 1098216400 1 迦摩] [imageSet L back10000 1] [charaScale L 1.01] @@ -2371,91 +2371,91 @@ [bgm BGM_TEITO 0.1] -＠カーマ -……まあ、そんなこんなで。 +＠迦摩 +……总之，经过了林林总总的事， [k] -＠カーマ -こうしてマスターさんは約束通り、[r]私とのんびり過ごしている訳ですが……。 +＠迦摩 +御主就像现在这样按照约定，[r]和我悠闲地共度时光…… [k] [charaFace P 0] -＠カーマ -何か不満でもありますかー？[r]やたら、きょろきょろと落ち着き無いんですが。 +＠迦摩 +话说你有什么不满意吗～？[r]莫名东张西望坐立不安的样子。 [k] -？1：仕事が…… +？1：我还有工作…… ？！ -＠カーマ -そんなのは無視です無視。[r]今は怠惰に過ごすべきです。 +＠迦摩 +那种全部无视啦，无视。[r]现在应该懒惰地度过。 [k] [charaFace P 1] -＠カーマ -そもそも。 +＠迦摩 +再说了。 [k] [charaFace P 0] -＠カーマ -私と仕事どちらが大事かと言われれば、[r]私が大事に決まってますよね？ +＠迦摩 +要问我和工作哪个更重要，[r]肯定是我更重要吧？ [k] -＠カーマ -仕事より[#私:カーマ]。[r]私以上に優先すべき事柄など、全くありません。 +＠迦摩 +比起工作，当然应该选[#我:迦摩]。[r]比我更重要的事根本不存在。 [k] [charaCrossFade P 1098220610 1 0.2] [wait charaCrossFade P] -＠カーマ -しかし……ふむ。わかりました。[r]わかりましたよ、マスターさん。 +＠迦摩 +不过……唔。我知道了。[r]我知道了啦，御主。 [k] -？1：何が？ +？1：什么？ ？！ [charaFace P 7] -＠カーマ -もちろん、先ほどからマスターさんが[r]身の置き所なさげにしている理由です。 +＠迦摩 +当然是刚才御主为什么[r]那么如坐针毡的理由啦。 [k] [charaFace P 1] -＠カーマ -ズバリ。いつも一緒のマシュさんがいなくて、[r]浮気をしているような気分だからでしょう！ +＠迦摩 +那就是，平时一直在一起的玛修小姐不在，[r]有种出轨的感觉吧！ [k] -？1：いや全然違う…… +？1：不，完全不对…… ？！ [charaFace P 7] -＠カーマ -またまたー。[r]いいんですよ、後ろめたいことなんて何もありません。 +＠迦摩 +少来了啦～。[r]没关系啦，你根本不需要有负罪感。 [k] -＠カーマ -この堕落の魔王が隣にいるのなら抵抗は無意味、[r]仕方のないことです。 +＠迦摩 +身在我这个堕落魔王的身边，抵抗是毫无意义的，[r]是没有办法的事。 [k] [charaFace P 20] -＠カーマ -でも実際、マシュさん、[r]今日は姿を見なかったような気がしますね？ +＠迦摩 +但实际上今天我好像也[r]没看到玛修小姐的身影呢？ [k] -？1：ダ・ヴィンチちゃんと一緒にいるよ +？1：她和达·芬奇亲在一起哦。 ？！ [charaFace P 0] -＠カーマ -なあんだ。[r]でも、それじゃあどうして[line 3] +＠迦摩 +什么嘛。[r]但既然如此，又为什么[line 3] [k] [messageOff] @@ -2468,15 +2468,15 @@ [charaFadein N 0.1 0,-350] [wt 1.0] -＠ＤＯＭＡＮ -……。[r]……。 +＠DOMAN +……[r]…… [k] [messageOff] [wt 0.4] -？1：あそこで埋められているＤＯＭＡＮが！ -？2：すっごく気になるからだよ！！ +？1：被埋在那里的DOMAN！ +？2：非常令人在意哦！！ ？！ [charaFadeout N 0.1] @@ -2486,19 +2486,19 @@ [charaFace P 20] [charaFadein P 0.1 1] -＠カーマ -……。[r]……。 +＠迦摩 +……[r]…… [k] [charaFace P 17] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠カーマ -そんなことですか？ +＠迦摩 +就为了这种事啊？ [k] -＠カーマ -でも、それじゃあどうして[line 3] +＠迦摩 +不过，那又为什么[line 3] [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -2513,67 +2513,67 @@ [charaFace P 17] [charaFadeinFSR P 0.1 2] -＠ＤＯＭＡＮ -マスター。[r]……拙僧、海溝の底より深く反省した次第。 +＠DOMAN +御主。[r]……贫僧的反省如海沟之底般深刻。 [k] -＠ＤＯＭＡＮ -この砂に埋めた壺から、[r]出していただけるとありがたいのですが。 +＠DOMAN +如果您能将贫僧从埋在沙里的壶中[r]解放出来，贫僧会感激不尽的。 [k] [charaFace P 8] -＠カーマ -うふふふふ。[r]駄目です。 +＠迦摩 +唔呵呵呵呵。[r]不行哦。 [k] -＠ＤＯＭＡＮ -カーマ殿にも厚いお礼を……[r]お約束しますぞ……？ +＠DOMAN +贫僧还承诺会向迦摩阁下……[r]送上厚礼哦……？ [k] [charaFace P 12] -＠カーマ -えー、ＤＯＭＡＮさんができる何かで[r]私が欲しいものなんて無いですけど。 +＠迦摩 +哎～，DOMAN先生能做到的事里，[r]没有什么我想要的哦。 [k] [charaFaceFade N 9 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -ンン……？[r]そうですね……では…… +＠DOMAN +唔唔……？[r]说得对……那么…… [k] [charaFace N 0] -＠ＤＯＭＡＮ -マスターの理性を揺さぶる呪いなど、[r]如何でしょうや。 +＠DOMAN +您觉得诸如能动摇御主理性的[r]诅咒之类又如何呢？ [k] -＠ＤＯＭＡＮ -もしくは、晴明めより直伝の読心術で以て、[r]マスターのストライクゾーンを読み取るとか……。 +＠DOMAN +又或是用晴明那家伙直传的读心术，[r]看透御主好球带之类的…… [k] [charaFace P 5] -＠カーマ -ほほう。[#問答無用:もんどうむよう]な魔王パワーがありすぎる私には[r]そういう小手先のテクは逆に専門外。 +＠迦摩 +嗬嗬～。拥有过多不讲道理的魔王力量的我，[r]反而不擅长这种耍小聪明的技术呢。 [k] -＠カーマ -既に堕落しているとはいえ、さらにガッチリと[r]ホールドするのは無意味ではないかもですね。 +＠迦摩 +就算已经堕落了，再进一步稳定[r]加固或许也不是毫无意义的呢。 [k] [charaFace P 7] -＠カーマ -詳細をお伺いしましょう！ +＠迦摩 +具体详细说来吧！ [k] [charaFace N 7] -＠ＤＯＭＡＮ -あ、はい。 +＠DOMAN +啊，好。 [k] [charaFadeout P 0.1] @@ -2585,24 +2585,24 @@ [charaFace N 0] [charaFadein N 0.1 0,-350] -＠ＤＯＭＡＮ -（拙僧が言うのもアレですがマスター。[r]　この方、ちょろすぎでは？） +＠DOMAN +（贫僧这么说或许有些奇怪。[r]　但这位是不是太好搞定了？） [k] -？1：（まあ、そこが良いところだから……） +？1：（这个嘛，这也算是她的优点吧……） [charaFace N 3] -＠ＤＯＭＡＮ -（はァ……） +＠DOMAN +（唉……） [k] -？2：（まあ、そこが可愛いところだから……） +？2：（这个嘛，这也算是她可爱之处吧……） [charaFace N 6] -＠ＤＯＭＡＮ -（そういう……。[r]　フフ、ちょっとソレは魔境ですぞフフフフフ） +＠DOMAN +（这样呀……[r]　呵呵，那个稍微有点算是魔境了哦呼呼呼呼呼。） [k] ？！ @@ -2615,15 +2615,15 @@ [charaFace P 2] [charaFadeinFSR P 0.1 2] -＠カーマ -さあ、早く！ +＠迦摩 +来吧，赶快！ [k] [charaFace N 0] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5] -＠ＤＯＭＡＮ -承りましてございます。[r]それではまァ、急急如律令～。 +＠DOMAN +遵命。[r]那么，急急如律令～。 [k] [messageOff] @@ -2638,105 +2638,105 @@ [charaFace N 3] [bgm BGM_EVENT_1 0.1] -＠ＤＯＭＡＮ -マスターの心の扉よ、秘密の花園よォ～。 +＠DOMAN +御主的心之扉啊，秘密的花园啊～。 [k] [charaFaceFade N 9 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -ンン……。 +＠DOMAN +唔唔…… [k] [charaFace P 0] -＠カーマ -……。[r]……。 +＠迦摩 +……[r]…… [k] -＠ＤＯＭＡＮ -ンン……[r]おや…… +＠DOMAN +唔唔……[r]哎呀…… [k] [charaFace N 8] -＠ＤＯＭＡＮ -これは……もしや……。[r]おお……そんなまさか……ンンンンン……。 +＠DOMAN +这……难道说……[r]噢噢……居然会这样……唔唔唔唔唔…… [k] -＠カーマ -さっさと言ってください。 +＠迦摩 +快给我说。 [k] [charaFaceFade N 0 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -では結論から申し上げましょう。[r]マスターの御心ですが……。 +＠DOMAN +那贫僧就先说结论了。[r]关于御主的心…… [k] [charaFace N 6] [bgmStop BGM_EVENT_1 0.1] -＠ＤＯＭＡＮ -わからない、と出ました！ +＠DOMAN +结果是，完全不知道！ [k] [charaFace P 14] -＠カーマ -は[messageShake 0.03 5 5 0.3]ぁ！？ +＠迦摩 +哈[messageShake 0.03 5 5 0.3]啊！？ [k] [charaFace N 3] -＠ＤＯＭＡＮ -なぜ心は[#理解:わ　か]らないのか、[r]なぜ人は争うのか。なぜ[#宇宙:ソ　ラ]は遠く、真理もまた遠いのか。 +＠DOMAN +为什么无法理解内心，为什么人们会争斗。[r]为什么宇宙如此遥远，为什么真理尚且遥远。 [k] -＠ＤＯＭＡＮ -ンンソソソソソソ……。[r]その答えは！ +＠DOMAN +唔唔嗦嗦嗦嗦嗦嗦……[r]答案是！ [k] [charaFace P 2] -＠カーマ -答えは！？ +＠迦摩 +答案是！？ [k] [charaFace N 0] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] -＠ＤＯＭＡＮ -マスターが全力で[#逃走:トンズラ]したからです。 +＠DOMAN +因为御主全力[#逃跑:开溜]了。 [k] -＠ＤＯＭＡＮ -さすがのマスターといえども、[r]心を読まれるのは普通に嫌なようですな、失敬失敬。 +＠DOMAN +毕竟就算是御主，[r]也讨厌被看穿内心吧，失敬失敬。 [k] [charaFace P 21] -＠カーマ -あ、ホントだ。[r]逃げちゃってるじゃないですかー！ +＠迦摩 +啊，真的呢。[r]这不是已经溜了吗！ [k] [charaFace P 13] -＠カーマ -まったく、リアルに足枷でもつけておけば[r]よかったですかねえ……。 +＠迦摩 +真是的，早知道用真的脚镣拷住就好了…… [k] [charaFace P 17] -＠カーマ -何ですかそのドン引きの目。魔王は姫的な獲物を[r][#攫:さら]って監禁するのが定番のムーブのはずでしょう。 +＠迦摩 +那被吓到了的眼神是什么意思。[r]魔王将公主类的猎物抓住监禁起来不是常见操作吗。 [k] [charaFace P 16] -＠カーマ -なら私だってそうしていいはずです。[r]さっさと追わないと！ +＠迦摩 +那我当然应该也可以这么做吧。[r]得快去追才行！ [k] [messageOff] @@ -2755,15 +2755,15 @@ [charaFace N 9] [charaFadein N 0.1 0,-350] -＠ＤＯＭＡＮ -……。[r]……。 +＠DOMAN +……[r]…… [k] [charaFaceFade N 3 0.2] -＠ＤＯＭＡＮ -拙僧を出していただけませんかな？ +＠DOMAN +能不能放贫僧出去呢？ [k] [messageOff] @@ -2782,11 +2782,11 @@ [charaFadeout L 0.1] [charaFadeout M 0.1] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 9005001 1 ホームズ] -[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet E 1098123200 1 ゴルドルフ] -[charaSet Q 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 98001000 1 玛修] +[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯] +[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇] +[charaSet E 1098123200 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet Q 98002000 1 芙芙] [charaDepth E 5] @@ -2805,8 +2805,8 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -どうだった？ +＠达·芬奇 +怎么样？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2817,18 +2817,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -霊基異常なし、[r]シャドウ・ボーダーの連結も問題なし、 +＠玛修 +灵基没有异常，[r]与Shadow Border的连接也没有问题， [k] -＠マシュ -システム不良なし、[r]オールグリーンです。 +＠玛修 +系统没有异常，[r]全部没问题。 [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -お疲れ様でした、ダ・ヴィンチちゃん。 +＠玛修 +辛苦了，达·芬奇亲。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2838,8 +2838,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -そっか、よかった！[r]まあ、感覚的にはわかっていたけどね。 +＠达·芬奇 +这样啊，太好了！[r]不过，我从感觉上也已经知道了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2849,8 +2849,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -ははは。[r]今回は随分と大冒険だったらしいね、ダ・ヴィンチ。 +＠福尔摩斯 +哈哈哈。[r]看来这次真是一趟大冒险呢，达·芬奇。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2860,8 +2860,8 @@ [charaFace D 26] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -ああ、そうともさ。[r]キミにはたっぷり聞かせてやるから覚悟したまえ！ +＠达·芬奇 +嗯，说得对。[r]我会滔滔不绝向你说个够，做好思想准备吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2871,8 +2871,8 @@ [charaFace Q 0] [charaFadein Q 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ！ +＠芙芙 +芙芙！ [k] [charaFadeout Q 0.1] @@ -2882,23 +2882,23 @@ [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -フォウさん？[r]あ、先輩！　お疲れさ[line 3] +＠玛修 +芙芙？[r]啊，前辈！　您辛苦[line 3] [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -……随分とお疲れのようですが、[r]どうなさいました？ +＠玛修 +……看来相当疲劳呢，[r]发生什么事了？ [k] -？1：大丈夫、何でもない +？1：不要紧，没什么。 ？！ [charaFace A 0] -＠マシュ -それならいいのですが。 +＠玛修 +那就好。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2909,12 +2909,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -[%1][&君:ちゃん]も来たのか、[r]ちょうどいいや。 +＠达·芬奇 +[%1]也来了啊，[r]来得正好。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -さあ、一夏の冒険を語り合おうじゃないか。 +＠达·芬奇 +来吧，让我们尽情谈论这个夏天的冒险吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -2925,8 +2925,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -そうですね。[r]是非ホームズさんに聞いていただきたいです！ +＠玛修 +说得对。[r]务必希望福尔摩斯先生也能来好好倾听！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2936,14 +2936,14 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -喜んで。[r]たまには謎のない話題も欲しかったところだ。 +＠福尔摩斯 +我很乐意。[r]我偶尔也想听听没有谜题的话题呢。 [k] [charaFace C 7] -＠ホームズ -新所長もそれで宜しいですか？ +＠福尔摩斯 +新所长也没意见吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -2953,32 +2953,32 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -別に構わない。[r]構わないのだが……。 +＠戈尔德鲁夫 +这倒是无所谓。[r]虽然无所谓…… [k] [charaFace E 10] -＠ゴルドルフ -[%1]、[r]これでレポートを済ませようとするのではないぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +[%1]，[r]别以为用这个就能当做报告提交哦。 [k] -？1：ぎくり +？1：心虚。 ？！ [charaFace E 8] -＠ゴルドルフ -ほーらやっぱり！ +＠戈尔德鲁夫 +你看，果然吧！ [k] -？1：新所長も手伝ってください！ +？1：新所长也来帮忙啦！ ？！ [charaFace E 16] -＠ゴルドルフ -ダメに決まっているだろう。[r]教師にテストを手伝わせる生徒がいるか！ +＠戈尔德鲁夫 +当然不行啦。[r]哪有让老师帮忙考试的学生啊！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -2988,8 +2988,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -先輩、先輩。[r]わたしがお手伝いしますので！ +＠玛修 +前辈、前辈。[r]我也会帮忙的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -2999,8 +2999,8 @@ [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -マシュ・キリエライトは[r]一から十までレポートを書かないように。 +＠戈尔德鲁夫 +玛修·基列莱特不准事无巨细地[r]在报告里报流水账。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3010,8 +3010,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -ぎくり。 +＠玛修 +心虚。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3021,8 +3021,8 @@ [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まったくもう……。 +＠戈尔德鲁夫 +你们真是的…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3033,19 +3033,19 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -まあまあ、新所長。 +＠达·芬奇 +算啦算啦，新所长。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -今日はひとまず仕事を忘れて、[r]私たちの大冒険を彼に語ってあげようじゃないか。 +＠达·芬奇 +今天何不暂且忘了工作，[r]为他讲述我们的大冒险吧。 [k] [charaFace D 19] -＠ダ・ヴィンチ -ね、どうだい？ +＠达·芬奇 +好吗，怎么样？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -3055,8 +3055,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……まあ、仕方ないか。 +＠戈尔德鲁夫 +……好吧，也没办法。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -3066,8 +3066,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -あ、それでは飲み物を淹れてきますね。[r]紅茶とコーヒー、どちらがよろしいでしょうか？ +＠玛修 +啊，那我先去泡点喝的。[r]红茶和咖啡，想要哪种？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -3077,8 +3077,8 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ホームズ -では、紅茶をお願いしよう。 +＠福尔摩斯 +那拜托给我红茶。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -3088,8 +3088,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -はい、お任せください！ +＠玛修 +好的，交给我吧！ [k] [messageOff] @@ -3108,42 +3108,42 @@ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] -＠ダ・ヴィンチ -さて、それじゃあ何から話そうか。 +＠达·芬奇 +那么，究竟该从什么地方开始说起呢。 [k] -＠ダ・ヴィンチ -いっそ、最初の前振りとしてはこれが[r]正しいのかな？ +＠达·芬奇 +要不干脆用那种形式[r]作为开场白比较好吧？ [k] [messageOff] [scene 110100 1.0] [wt 2.5] -＠ダ・ヴィンチ -[#むかしむかし]、[#あるところに][line 3] +＠达·芬奇 +[#很久很久以前]，[#在某个地方][line 3] [k] ＠ -いつものような報告ではなく、[r]シバを通しての観測でもなく。 +不是惯例的那种报告，[r]也不是使用示巴的观测。 [k] ＠ -私は私が見て、聞いて、嗅いで、触れて、[r]味わった膨大な情報を流れ出すままに話す。 +我将我看到的、听到的、闻到的、碰到的、[r]尝到的庞大情报如流水般如实地说了出来。 [k] ＠ -悲しい別れがあり、素晴らしい出会いがあった。 +有悲伤的离别，有美妙的邂逅。 [k] ＠ -これは私だけの宝石。[r]皆と共有した、かけがえのない経験。 +这是只属于我的宝石。[r]是能与大家共享的，无可替代的经验。 [k] ＠ -一夏の、[wt 0.7]これしかない、[wt 0.7]とびきりの大冒険だった。 +是一夏的，[wt 0.7]只存在于此的，[wt 0.7]格外美好的大冒险。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050110.txt index fa2025408..348077efe 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050110.txt @@ -6,11 +6,11 @@ [masterSet A 1098218600 1098218610 1] -[charaSet B 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet C 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet D 1098215500 1 ゴルドルフ] +[charaSet B 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet C 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet D 1098215500 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet E 4028001 1 イヴァン雷帝] +[charaSet E 4028001 1 伊凡雷帝] [imageSet G back10000 1] [charaScale G 1.1] @@ -27,59 +27,59 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠アナスタシア -[line 3][#私:わたくし]、気付いてしまいましたわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +[line 3]我发现了。 [k] -？1：何に？ +？1：发现了什么？ ？！ [charaFace B 4] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]……[r]今年の夏は遊んでばかりではないかと。 +＠阿纳斯塔西娅 +今年的夏天……[r]我是不是一直在玩。 [k] [charaFace B 8] -＠アナスタシア -マスター、その『いまさら？』という[r]顔はおやめなさい。 +＠阿纳斯塔西娅 +御主，不要露出那种[r]『现在才发现吗？』的表情啦。 [k] [charaFace B 0] -＠アナスタシア -いやもう、ホント遊んでは美味しいご飯を食べ、[r]快適なテントでぐっすりと眠って。 +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀真是，尽情玩耍，吃着美味的饭菜，[r]在舒适的帐篷里酣睡。 [k] -＠アナスタシア -スッキリと目覚めれば、[r]また新しい明日が来る。 +＠阿纳斯塔西娅 +飒爽地醒来，[r]然后迎来新的一天。 [k] [charaFace B 1] -＠アナスタシア -凄いわコレ。[r]秘宝探険も込みで、まさに娯楽の永久機関だわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +这真是太棒了。[r]加上秘宝探险，简直就像娱乐永动机啊。 [k] [charaFace B 2] -＠アナスタシア -でも、さすがに。[r]さすがに……これでいいのかしらと！ +＠阿纳斯塔西娅 +不过，这未免，[r]这未免……真的可以这样吗！ [k] -＠アナスタシア -サーヴァントとしての務めを、[r]果たしていないのではと！ +＠阿纳斯塔西娅 +我是否完全没有完成[r]身为从者的职责呢！ [k] -＠アナスタシア -夏休みを堪能するボンクラ高校生みたいに[r]なってはいないかと！ +＠阿纳斯塔西娅 +有没有变成一味享受暑假的[r]废柴高中生那样的存在呢！ [k] [charaFace B 5] -＠アナスタシア -そんなことをふと考えて、 +＠阿纳斯塔西娅 +我突然萌生了这种想法[line 2] [k] [messageOff] @@ -94,8 +94,8 @@ [charaMove D 1 0.5] [wt 1.0] -＠ゴルドルフ -おーい。[r]リクエストのソーメンができたぞ。 +＠戈尔德鲁夫 +喂～。[r]你们要的素面做好了哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -105,8 +105,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -あ、いただきまーす。 +＠阿纳斯塔西娅 +啊，我开动啦～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -116,8 +116,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -はいはい。[r]配膳よろしくね。 +＠戈尔德鲁夫 +好好。[r]那就麻烦你们摆上桌啦。 [k] [messageOff] @@ -146,23 +146,23 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -いただきまーす♪ +＠阿纳斯塔西娅 +我开动啦～♪ [k] -？1：ソーメン美味しい？ +？1：素面好吃吗？ ？！ [charaFace B 7] -＠アナスタシア -美味しいわ、とても美味しいわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +好吃，非常好吃。 [k] [charaFace B 1] -＠アナスタシア -でもロシア料理があれば、[r]もっと美味しいわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +但如果有俄罗斯料理的话，[r]会更好吃哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -172,8 +172,8 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -無茶を言わんでくれ。 +＠戈尔德鲁夫 +不要强迫人做这种累得要命的事啦。 [k] [messageOff] @@ -194,12 +194,12 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_MAP_13 1.0 0] -＠アナスタシア -[#言わん:イ ヴ ァ ン]だけに！ +＠阿纳斯塔西娅 +毕竟[#累得:雷帝]要命嘛！ [k] -＠アナスタシア -……。[r]……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……[r]…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -208,8 +208,8 @@ [bgm BGM_MAP_13 0.6 1.0] [charaFace B 4] -＠アナスタシア -ロシアンジョークよ。[r]滑ったかしら、もしかして。 +＠阿纳斯塔西娅 +这是俄式笑话啦。[r]难不成冷场了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -219,12 +219,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うん。[charaMoveReturn D 0,-7 0.3] +＠戈尔德鲁夫 +嗯。[charaMoveReturn D 0,-7 0.3] [k] -？1：ひどい +？1：好过分。 ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -234,38 +234,38 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -端的な感想ね……くっ。[r]ですが認めざるを得ません。 +＠阿纳斯塔西娅 +好直截了当的感想……呜。[r]但我不得不承认。 [k] [charaFace B 5] -＠アナスタシア -今のは、ちょっとだけ甘かったです。[r]それは認めましょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +刚才那个是太简单了。[r]这个我可以承认。 [k] [charaFace B 8] -＠アナスタシア -ですが、[r]それでは[#皇帝:ツァーリ]としての名折れ。 +＠阿纳斯塔西娅 +但是，[r]这样未免会有损[#皇帝:沙皇]的名号。 [k] [charaFace B 5] -＠アナスタシア -いえ、継承順位は下から数えた方が早い感じというか、[r][#私:わたくし]が即位している状況があったとすれば……。 +＠阿纳斯塔西娅 +不，其实继承顺位或许从下往上数会更快，[r]就算遇到我即位的情况…… [k] [charaFace B 4] -＠アナスタシア -多分……滅び掛けてる……。 +＠阿纳斯塔西娅 +多半……也会面临毁灭…… [k] [charaFace B 5] -＠アナスタシア -そんな感じだったと思いますけれど。[r]我がロシア帝国。 +＠阿纳斯塔西娅 +我的俄罗斯帝国当时就是这种感觉。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -275,8 +275,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -言っちゃうんだ。 +＠戈尔德鲁夫 +你居然会这么说啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -286,42 +286,42 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -言っちゃいます。[wt 0.5][charaFace B 5][r]というか、話が逸れました。 +＠阿纳斯塔西娅 +我当然会这么说。[wt 0.5][charaFace B 5][r]话说，话题扯远了吧。 [k] -？1：逸らしたのは[&きみ:あなた]です皇女殿下 +？1：把话题扯远的是您本人，皇女殿下。 ？！ [charaFace B 4] -＠アナスタシア -そうですね……。 +＠阿纳斯塔西娅 +说得对…… [k] [charaFace B 5] -＠アナスタシア -とにかくですね。夏を怠惰に過ごす高校生みたいに[r]なっています[#私:わたくし]。 +＠阿纳斯塔西娅 +总之，我现在简直就像一个[r]懒惰度过夏天的高中生。 [k] -＠アナスタシア -これはいけません。[r]アナスタシア後世の汚点として残りかねません。 +＠阿纳斯塔西娅 +这样可不行。[r]很可能作为阿纳斯塔西娅的污点留存后世。 [k] -？1：具体的にはどうするの？ +？1：具体要怎么做呢？ ？！ [bgmStop BGM_MAP_13 1.0] -＠アナスタシア -そうですね……。[r]ズバリ。 +＠阿纳斯塔西娅 +这个嘛……[r]也就是。 [k] [charaFace B 7] -＠アナスタシア -[f large][#映:ば]えます。 +＠阿纳斯塔西娅 +[f large]上照。 [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] @@ -333,11 +333,11 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ばえ？ +＠戈尔德鲁夫 +上照？ [k] -？1：ばえー…… +？1：上照…… ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -347,8 +347,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -最早定番となった[#自撮り:セルフィー]の元祖として。[r]より映える感じの何かを撮影しようかと。 +＠阿纳斯塔西娅 +作为已经成为标配的自拍的祖先。[r]总之拍一些好看上照的照片。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -358,14 +358,14 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -まあ、[r]自撮り自体は庶民やセレブでも定番らしいが……。 +＠戈尔德鲁夫 +不过，[r]自拍本身在庶民和上流阶级中都已成为标配了…… [k] [charaFace D 9] -＠ゴルドルフ -大丈夫？[r]しょうもない自撮りで炎上したりしない？ +＠戈尔德鲁夫 +不要紧吧？[r]不会因为无聊的自拍导致舆论批判吧？ [k] [charaPut G 0,0] @@ -374,8 +374,8 @@ [charaDepth G 1] [wt 0.1] -＠ゴルドルフ -（冷静に考えると炎上も何もあったもんじゃないが） +＠戈尔德鲁夫 +（但冷静想来，这也不可能有什么批判吧。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -386,18 +386,18 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -任せなさい。[r]自撮りとは、己との対話よ。 +＠阿纳斯塔西娅 +交给我吧。[r]所谓的自拍，就是与自己的对话。 [k] [charaFace B 6] -＠アナスタシア -あなたたちが想像もつかない世界の、[r]ハイソサエティな自撮りを見せてあげるわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +我会让你们见识一下何谓你们无法想象的世界，[r]也就是上流社会的自拍。 [k] -？1：（意識高いっぽいこと言い出した） +？1：（自我表现意识好强啊。） ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -408,8 +408,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaFadeTime G 0.1 0.5] -＠ゴルドルフ -（不安しかない） +＠戈尔德鲁夫 +（内心充斥着不安。） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -417,11 +417,11 @@ [charaFace D 0] -＠ゴルドルフ -あー……[%1]、[r]アナスタシアに同行しなさい、これ命令。 +＠戈尔德鲁夫 +啊～……[%1]，[r]你陪阿纳斯塔西娅一起去，这是命令。 [k] -？1：了解です！ +？1：明白了！ ？！ [charaFadeout D 0.1] @@ -431,14 +431,14 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -あら、マスターもついてきてくれるの？[r]ええ、ええ。喜んで！ +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀，御主也和我一起来嘛？[r]嗯，嗯，我很高兴！ [k] [charaFace B 0] -＠アナスタシア -さて、それでは[line 3] +＠阿纳斯塔西娅 +好了，那么[line 3] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -448,8 +448,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -じゃあ私はこれで。[r]色々とやらねばならないことがあるのでね。 +＠戈尔德鲁夫 +那我先告辞了。[r]我还有很多事必须去办才行。 [k] [messageOff] @@ -466,8 +466,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -はいちょっと待ちなさい。[wt 0.5][charaFace B 1][r]まずは一枚、ここで撮影よ。 +＠阿纳斯塔西娅 +慢着，稍微等一下。[wt 0.5][charaFace B 1][r]先在这里拍一张哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -477,8 +477,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠ゴルドルフ -えー……。 +＠戈尔德鲁夫 +哎…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -488,8 +488,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -お嫌かしら？ +＠阿纳斯塔西娅 +不愿意吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -500,8 +500,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaFadeTime G 0.1 0.5] -＠ゴルドルフ -（この子の自撮り、魂抜かれそうなのよね。[r]　そこの[#精霊:ヴ ィ イ]のせいで……） +＠戈尔德鲁夫 +（总感觉这孩子的自拍能把人灵魂都抽走。[r]　因为那个[#精灵:维]……） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -512,8 +512,8 @@ [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -まあ、[#問答無用:もんどうむよう]で自撮るけど。[wt 0.7][charaFace B 7][r]はい近付いてー。マスターが真ん中で挟み込む感じで。 +＠阿纳斯塔西娅 +反正，这自拍是不容拒绝的啦。[wt 0.7][charaFace B 7][r]来，靠近点。把御主夹在中间的感觉。 [k] [messageOff] @@ -556,15 +556,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] -＠アナスタシア -いえーい。 +＠阿纳斯塔西娅 +耶哎～。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 12] -＠ゴルドルフ -い、いえーい。 +＠戈尔德鲁夫 +耶，耶哎～。 [k] [messageOff] @@ -572,7 +572,7 @@ [charaFace A 1] [wt 0.7] -？1：いえーい！ +？1：耶哎～！ ？！ [messageOff] @@ -614,16 +614,16 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -さ、それじゃ全員を回っていきましょう。[r]まずは……ダ・ヴィンチからね。 +＠阿纳斯塔西娅 +好了，那我们去找所有人拍吧。[r]首先……从达·芬奇开始吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_28 0.1] [charaFace B 7] -＠アナスタシア -思い出作り、スタートよ！ +＠阿纳斯塔西娅 +创造回忆，开始啦！ [k] [messageOff] @@ -646,8 +646,8 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠ダ・ヴィンチ -あらら、どうしたの？[r]え？　自撮り？ +＠达·芬奇 +哎呀呀，怎么了？[r]哎？　自拍？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -657,8 +657,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -いいわよね？[r]ステくんも一緒で！ +＠阿纳斯塔西娅 +没问题吧？[r]小剑也一起拍！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -668,8 +668,8 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ダ・ヴィンチ -……まあ、データ的には問題ないか！[wt 1.0][charaFace C 1][r]いいよー、はいどうぞ！ +＠达·芬奇 +……这个嘛，数据应该没问题吧！[wt 1.0][charaFace C 1][r]可以哦～，来吧！ [k] [messageOff] @@ -735,19 +735,19 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アナスタシア -もしこのデータが残ったら、[r]ダ・ヴィンチの抱えている生き物は何だと思われるかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +如果这个数据能留存下去的话，[r]大家会觉得达·芬奇抱着的生物是什么呢。 [k] -＠アナスタシア -大きなトカゲか、あるいは……。[r]ふふ、ただのぬいぐるみかしらね。 +＠阿纳斯塔西娅 +巨大的蜥蜴，或是……[r]呵呵，可能只是单纯的玩偶吧。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 1] -＠ダ・ヴィンチ -本物だもんねー。 +＠达·芬奇 +这可是真的哦～。 [k] [messageOff] @@ -764,17 +764,17 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -うん、よく撮れてるわ。[r]友達との一枚、という感じね。 +＠阿纳斯塔西娅 +嗯，拍得很好。[r]有种和朋友合照的感觉呢。 [k] [charaFace B 7] -＠アナスタシア -では続いて[line 3][r]海賊いってみましょう！ +＠阿纳斯塔西娅 +那么接下来[line 3][r]去找海盗吧！ [k] -？1：……海賊？ +？1：……海盗？ ？！ [messageOff] @@ -786,9 +786,9 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet D 98018100 1 海賊Ａ] -[charaSet E 98018100 1 海賊Ｂ] -[charaSet F 98018100 1 海賊Ｃ] +[charaSet D 98018100 1 海盗A] +[charaSet E 98018100 1 海盗B] +[charaSet F 98018100 1 海盗C] [scene 114901] @@ -809,15 +809,15 @@ [charaFadein D 0.4 1] [charaFadeinFSR F 0.4 2] -＠海賊Ａ -おうおう、ここは育ちのいいお嬢さんが[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]来ていい場所じゃねえぜ！ +＠海盗A +噢噢，这里可不是家教良好的[bgm BGM_EVENT_80 0.1][r]大小姐该来的地方哦！ [k] [charaTalk E] [charaFace E 0] -＠海賊Ｂ -よーし、売り飛ばしちゃうぜ俺たちが！ +＠海盗B +好嘞～，我们把她卖掉吧！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] @@ -825,8 +825,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] -＠海賊Ｃ -へへへ、なかなかの上玉じゃねえか……。[r]え？　あれ？　何するの？ +＠海盗C +嘿嘿嘿，这货色相当不错呢……[r]哎？　咦？　你要做什么？ [k] [messageOff] @@ -869,27 +869,27 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -よし、海賊たちと一緒にピースして写真撮影。 +＠阿纳斯塔西娅 +好，和海盗们一起摆出V字拍摄照片。 [k] [charaFace B 5] -＠アナスタシア -でも、このままじゃ[r]ただカリブの海賊と写真撮影しただけ。 +＠阿纳斯塔西娅 +但是，这样下去就只是和[r]加勒比海盗拍摄照片而已。 [k] -＠アナスタシア -そこでアナスタシアは考えるの。[r]これを映えさせるにはどうしたらいいか。 +＠阿纳斯塔西娅 +于是阿纳斯塔西娅就开始思考。[r]为了让这个景象更上照，应该做些什么呢。 [k] -？1：どうすればいいの？ +？1：该怎么做呢？ ？！ [charaFace B 6] -＠アナスタシア -ビフォアアフターっていいわよね。 +＠阿纳斯塔西娅 +来一组before after就行了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -910,8 +910,8 @@ [charaFadeinFSR F 0.1 2] [charaFadeTime G 0.1 0.5] -＠海賊ｓ -（嫌な予感！） +＠海盗s +（不祥的预感！） [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050120.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050120.txt index 01d2b7e4c..7988fe02e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050120.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050120.txt @@ -7,18 +7,18 @@ [masterSet A 1098218600 1098218610 1] -[charaSet B 2044001 1 アナスタシア] +[charaSet B 2044001 1 阿纳斯塔西娅] -[charaSet D 98018100 1 海賊Ａ] -[charaSet E 98018100 1 海賊Ｂ] -[charaSet F 98018100 1 海賊Ｃ] +[charaSet D 98018100 1 海盗A] +[charaSet E 98018100 1 海盗B] +[charaSet F 98018100 1 海盗C] [charaSet G 98055000 1 店主] -[charaSet H 98111500 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet H 98111500 1 特效用dummy] -[charaSet I 98018100 1 海賊Ａs] -[charaSet J 98018100 1 海賊Ｂs] -[charaSet K 98018100 1 海賊Ｃs] +[charaSet I 98018100 1 海盗As] +[charaSet J 98018100 1 海盗Bs] +[charaSet K 98018100 1 海盗Cs] [charaFilter I silhouette FFFFFF80] [charaFilter J silhouette FFFFFF80] [charaFilter K silhouette FFFFFF80] @@ -57,8 +57,8 @@ [charaFadeinFSR B 0.1 1] [charaFadeinFSR F 0.1 280,0] -＠アナスタシア -イエーイ。 +＠阿纳斯塔西娅 +耶～。 [k] [messageOff] @@ -79,7 +79,7 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -？1：海賊たちが凍り付いてる…… +？1：海盗们被冻起来了…… ？！ [fadeout black 0.5] @@ -107,8 +107,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠海賊ＡＢＣ -つめたーい……。[r]ひえるー。 +＠海盗ABC +好冷～……[r]冻起来了～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -127,8 +127,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -大丈夫よ、[r]カリブの日差しがその内溶かしてくれるでしょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +没关系啦，[r]在加勒比的阳光下，应该迟早会融化吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -149,29 +149,29 @@ [charaFace D 0] -＠海賊Ａ -まあ前向きに考えると、[r]クソ暑かったのに涼しいよな！ +＠海盗A +从积极的角度来考虑，[r]分明如此炙热，却感觉很凉爽呢！ [k] [charaTalk E] [charaFace E 0] -＠海賊Ｂ -気長に待つことにしようぜ。[r]あ、店主。酒一杯くれ！ +＠海盗B +让我们耐性地等待吧。[r]啊，店长，给我一杯酒！ [k] [charaTalk F] [charaFace F 0] -＠海賊Ｃ -飲めないだろ？ +＠海盗C +你没法喝吧？ [k] [charaTalk E] [charaFace E 0] -＠海賊Ｂ -店主！[r]口を開けてるから飲ませてくれ！ +＠海盗B +店主！[r]我把嘴张开了，麻烦喂我喝！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -189,7 +189,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠店主 -嫌だよ！？ +我才不要呢！？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -199,20 +199,20 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -さ、次次。[r]あ、そうだ。 +＠阿纳斯塔西娅 +好了，下一个下一个。[r]啊，对了。 [k] [charaFace B 1] -＠アナスタシア -黒髭さんと清少納言さん、[r]どこにいらっしゃるか、皆様ご存知かしら？ +＠阿纳斯塔西娅 +大家知道黑胡子先生[r]与清少纳言小姐在哪儿吗？ [k] [se ade277] -＠アナスタシア -えーと、こういう二人なのだけど。 +＠阿纳斯塔西娅 +让我想想，以这两个人的性格[line 2] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -234,12 +234,12 @@ [charaFadein D 0.1 1] [charaFadeinFSR F 0.1 2] -＠海賊Ｃ -あー……この二人なら、[r]別の酒場にいたよ。 +＠海盗C +啊～……那两个人的话，[r]在其他酒馆哦。 [k] -＠海賊Ｃ -ってか、出来いいなこの絵画！？ +＠海盗C +话说，这画面是不是太美了！？ [k] [messageOff] @@ -273,29 +273,29 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -ふんふんふーん♪ +＠阿纳斯塔西娅 +哼哼哼～♪ [k] -？1：楽しそうだね +？1：你看上去很高兴呢。 ？！ -＠アナスタシア -ええ、とても楽しいわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +嗯，非常高兴。 [k] [charaFace B 1] -＠アナスタシア -こんなにもカッと照りつける太陽、[r]生前ではなかったもの。 +＠阿纳斯塔西娅 +像这样猛烈照耀的太阳，[r]是我生前从未经历过的。 [k] -＠アナスタシア -サーヴァントは召喚されると、[r]適応するために必要な知識を獲得するけど[line 3] +＠阿纳斯塔西娅 +从者被召唤时，[r]虽然会获得用来适应的必要知识[line 3] [k] -＠アナスタシア -知識と経験は違うものね。[wt 0.5][charaFace B 70][r]さあ、次の酒場よ！ +＠阿纳斯塔西娅 +但知识与经验是不一样的。[wt 0.5][charaFace B 70][r]好了，去下一家酒馆吧！ [k] [messageOff] @@ -308,9 +308,9 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet C 1098220400 1 清少納言] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 98114800 1 女海賊] +[charaSet C 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 98114800 1 女海盗] [scene 114901] @@ -332,33 +332,33 @@ [wt 0.4] ＠二人 -[f large]おかわり！！ +[f large]再来一杯！！ [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -？1：真っ昼間から酒とジュースかっくらってる…… +？1：大白天就猛灌酒和果汁…… ？！ [charaTalk on] [charaFace D 1] -＠黒髭 -フッ。[r]マスターも大人になればわかるさ……。 +＠黑胡子 +哼。[r]等御主变成大人就会明白了…… [k] [charaFace D 3] -＠黒髭 -平日の真っ昼間から酒を飲むことの、[r]背徳の愉悦……！ +＠黑胡子 +平时从大白天就开始喝酒的[r]不道德的愉悦感……！ [k] [charaFace C 1] -＠清少納言 -まあ、この賑わいから察して欲しいけど、[r]大体ロクデナシだな！ +＠清少纳言 +不过，从这热闹劲应该就能看出来，[r]多半都是些游手好闲的家伙！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -371,8 +371,8 @@ [charaFadeinFSL F 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠女海賊 -ほっとけや！ +＠女海盗 +要你们管！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -383,15 +383,15 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -しょうがないわね。[r][#私:わたくし]もいただきましょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +真拿你们没办法。[r]我也来一杯吧。 [k] [charaFace B 0] -＠アナスタシア -何かジュース戴けるかしら。[r]刺激的な感じのやつ。 +＠阿纳斯塔西娅 +给我来一杯果汁吧。[r]要口感刺激的那种。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -402,7 +402,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠店主 -はいよ。 +给。 [k] [messageOff] @@ -418,8 +418,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -これは何かしら？ +＠阿纳斯塔西娅 +这是什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -430,7 +430,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠店主 -アクア・リージア。[r]またの名を……王水。 +Aqua regia。[r]俗称……王水。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -440,8 +440,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -死ぬわよ。[r]（※毒物です） +＠阿纳斯塔西娅 +会死的哦。[r]（※这是毒。） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -452,7 +452,7 @@ [charaFadein G 0.1 1] ＠店主 -冗談。[r]ただのクランベリージュースだよ。 +开玩笑的。[r]这只是普通的蔓越莓果汁。 [k] @@ -466,14 +466,14 @@ [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠黒髭 -この店主、[r]たまに本当に混ぜるから始末に負えねえな！ +＠黑胡子 +这个店主最不好对付的地方，[r]就是偶尔会真的混入那种东西！ [k] [charaFace C 0] -＠清少納言 -で、それよりあたしちゃんたちに[r]何か用向きっぽい？ +＠清少纳言 +然后呢，重要的是[r]你们找偶有什么事吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -484,8 +484,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -ええ。[r]よければ、一緒に写真撮影してもいいかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +嗯。[r]如果可以的话，我们可以一起拍张照片吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -えー、やだー。[r]魂ぬかれるー。 +＠黑胡子 +哎～，不要啦～。[r]灵魂会被吸走的～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -506,18 +506,18 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -いつの時代の人間よ。[r]……古い時代だったわね。 +＠阿纳斯塔西娅 +你是哪个时代的人啊。[r]……确实是古代呢。 [k] [charaFace B 7] -＠アナスタシア -安心して黒髭さん。[r]魂とか抜かれないから。 +＠阿纳斯塔西娅 +放心吧，黑胡子先生。[r]不会吸什么灵魂的。 [k] -＠アナスタシア -ただ映えるだけだから。[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0] +＠阿纳斯塔西娅 +只会上照而已。[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -528,8 +528,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠黒髭 -しょうがねえ、[r]それじゃ写真を撮るかどうかで勝負しようぜ！ +＠黑胡子 +真拿你没办法，[r]那就较量一下看是否拍照片吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -540,8 +540,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0] -＠アナスタシア -嫌。[r]めんどくさい。 +＠阿纳斯塔西娅 +不要。[r]太麻烦了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -551,8 +551,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -パターンが崩された！？[bgm BGM_EVENT_146 0.1] +＠黑胡子 +套路被粉碎了！？[bgm BGM_EVENT_146 0.1] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -562,8 +562,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -四の五の言わずにとっとと撮影させなさい。[r]こっちはスケジュールが詰まってるのよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +别唠唠叨叨了，快拍啦。[r]我们的日程可是排得很紧的哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -573,8 +573,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -なぎこー。 +＠黑胡子 +诺子。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -584,8 +584,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠清少納言 -どういう風にしたら映える？[r]ちゃんマスと指でハートとか作る？ +＠清少纳言 +要怎么拍才能上照？[r]指着亲御比一个爱心的手势？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -595,8 +595,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -だーめー。[r]さ、撮るわよみんな！ +＠阿纳斯塔西娅 +不～行～。[r]好了，各位，要拍了哦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -618,8 +618,8 @@ [charaFadeinFSR C 0.1 150,0] [charaFadeinFSR E 0.1 5] -＠全員 -[f large]おー！ +＠全体 +[f large]好！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -634,8 +634,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -……大所帯になったわね。[r]ま、いいか。 +＠阿纳斯塔西娅 +……变成好多人一起拍了呢。[r]不过也行啦。 [k] [messageOff] @@ -674,7 +674,7 @@ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -[charaSet F 4029300 1 アキレウス] +[charaSet F 4029300 1 阿喀琉斯] [charaDepth B 2] [charaDepth F 3] @@ -691,18 +691,18 @@ [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠アキレウス -あん？[r]俺と一緒に撮影？ +＠阿喀琉斯 +啊？[r]要和我一起拍照？ [k] [charaFace F 1] -＠アキレウス -別にいいけどな！[r]あ、服はこのままでいいのか？ +＠阿喀琉斯 +我倒是无所谓噢！[r]啊，服装就穿这样可以吗？ [k] -＠アキレウス -タキシードとか着る必要は……[wt 0.3][charaFace F 4]ないか、そうかー！ +＠阿喀琉斯 +需要换上晚礼服之类的……[wt 0.3][charaFace F 4]不需要啊，这样啊～！ [k] [messageOff] @@ -735,10 +735,10 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet C 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet D 1098220610 1 カーマ] -[charaSet E 1098220500 1 カイニス] -[charaSet F 1098216900 1 煉獄] +[charaSet C 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet D 1098220610 1 迦摩] +[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet F 1098216900 1 炼狱] [scene 109100] @@ -766,30 +766,30 @@ [charaFadeinFSR E 0.1 396,0] [wt 0.4] -＠沖田オルタ -撮るのですか？[wt 0.5][charaFace C 6][r]ええ、全く構わないですよ。 +＠冲田Alter +拍照吗？[wt 0.5][charaFace C 6][r]嗯，完全没问题哦。 [k] [charaTalk E] [charaFace E 0] -＠カイニス -別にいいけど、さっさとしろ。[r]やるコトが詰まってんだ。 +＠凯妮斯 +我不介意，但要拍快拍。[r]我还有很多事要办。 [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] -＠カーマ -いいんですか？ +＠迦摩 +可以吗？ [k] [charaFace D 1] -＠カーマ -私があまりに可愛いので、[r]全員くすんじゃうかと思いますけど。 +＠迦摩 +由于我过于可爱，[r]会导致其他所有人变得灰暗哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -801,8 +801,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -もちろん。[r]まったく問題ないわ。思い出作りだし。 +＠阿纳斯塔西娅 +当然。[r]完全没有问题。反正是创造回忆。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -814,21 +814,21 @@ [charaFadein D 0.1 160,0] [charaFadeinFSR E 0.1 396,0] -＠カーマ -むー。 +＠迦摩 +唔。 [k] [charaTalk F] [charaFace F 5] -＠煉獄 -写真は苦手だが……。[r]主に異論がないなら、まあいい。 +＠炼狱 +虽然我不太喜欢照片……[r]但既然主人不反对，倒也罢。 [k] [charaFace F 1] -＠煉獄 -それで？　服は着替える必要があるか？[r]スーツとか。 +＠炼狱 +然后呢？　需要换一身衣服吗？[r]比方说礼服之类的。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -840,8 +840,8 @@ [charaFace B 8] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -どうして皆、しっかりしたものに[r]着替えたがるのかしら……。 +＠阿纳斯塔西娅 +为什么大家都觉得要换上正经的服装啦…… [k] [messageOff] @@ -882,9 +882,9 @@ [charaFadeout E 0.1] [wt 0.1] -[charaSet C 4039300 1 マンドリカルド] +[charaSet C 4039300 1 曼迪卡尔多] -[charaSet D 1098221200 1 アナスタシア] +[charaSet D 1098221200 1 阿纳斯塔西娅] [scene 104300] @@ -898,21 +898,21 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -さて……。 +＠阿纳斯塔西娅 +好了…… [k] -＠アナスタシア -ここまでは順調だったけど、[r]次が難関ね。 +＠阿纳斯塔西娅 +到现在为止都还算顺利，[r]但接下来就是难关了。 [k] -？1：次というと…… +？1：那下一个是…… ？！ [charaFace B 1] -＠アナスタシア -ちょっとだけネガティブな、[r][#私:わたくし]たちの[#騎兵:ライダー]よ。 +＠阿纳斯塔西娅 +我们那位稍微有些消极的骑兵哦。 [k] [messageOff] @@ -938,20 +938,20 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠マンドリカルド -どうもっす。[r]難関っす。 +＠曼迪卡尔多 +两位好。[r]我是难关。 [k] [charaFace C 3] -＠マンドリカルド -写真っすか……。 +＠曼迪卡尔多 +照片吗…… [k] [charaFace C 4] -＠マンドリカルド -……写り方がよろしくないので……。[r]遠慮させてください……。 +＠曼迪卡尔多 +……拍下来不会好看的……[r]所以请恕我婉拒…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -960,8 +960,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -やっぱりそう言うと思って。 +＠阿纳斯塔西娅 +我就知道你会这么说。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -971,8 +971,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -ん？ +＠曼迪卡尔多 +唔？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -981,12 +981,12 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠アナスタシア -画像の加工もできるわ。[r]映える感じで。 +＠阿纳斯塔西娅 +照片是可以修的。[r]修得看上去很上照。 [k] -＠アナスタシア -例えば[line 3] +＠阿纳斯塔西娅 +比方说[line 3] [k] [messageOff] @@ -1029,15 +1029,15 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 -350,-240] [charaFadeinFSR D 0.1 350,-240] -＠D：アナスタシア -これが加工前。 +＠D：阿纳斯塔西娅 +这是修片前。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 0] -＠マンドリカルド -うっす。 +＠曼迪卡尔多 +哦。 [k] [messageOff] @@ -1061,15 +1061,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] -＠D：アナスタシア -加工するとこう。 +＠D：阿纳斯塔西娅 +修片后就会这样。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 4] -＠マンドリカルド -なんかついてる……。 +＠曼迪卡尔多 +好像加了些东西呢…… [k] [messageOff] @@ -1087,8 +1087,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] -＠D：アナスタシア -これを加工すると……。 +＠D：阿纳斯塔西娅 +只要修一下这张…… [k] [messageOff] @@ -1113,15 +1113,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] -＠D：アナスタシア -こうよ。 +＠D：阿纳斯塔西娅 +就会变成这样。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 0] -＠マンドリカルド -う、うっす。 +＠曼迪卡尔多 +呃，哦。 [k] [messageOff] @@ -1139,8 +1139,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] -＠D：アナスタシア -そしてコレを加工すると[line 3] +＠D：阿纳斯塔西娅 +然后将这张修一下[line 3] [k] [messageOff] @@ -1166,25 +1166,25 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] -＠D：アナスタシア -こうなるの。 +＠D：阿纳斯塔西娅 +就会变成这样。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 2] -＠マンドリカルド -別人っすよね！？ +＠曼迪卡尔多 +这已经完全换人了吧！？ [k] [charaTalk D] [charaFace D 0] -＠D：アナスタシア -現代の加工技術は凄いのよ。 +＠D：阿纳斯塔西娅 +现代的修图技术是很厉害的哦。 [k] -？1：加工で全て押し通す気だ……！ +？1：打算把问题全部推给修图啊……！ ？！ [messageOff] @@ -1213,26 +1213,26 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アナスタシア -さ、いかがかしら。[r]どんな加工でもお手の物よ。 +＠阿纳斯塔西娅 +看，你觉得如何。[r]无论什么样的加工都信手拈来哦。 [k] -＠アナスタシア -だから、映える映えないは心配しないでいいわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +所以，你压根不用担心是不是上照。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 3] -＠マンドリカルド -……まあ、そういうことなら……。 +＠曼迪卡尔多 +……那个，既然是这样…… [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠アナスタシア -じゃあ例によって、[r]マスターも一緒に自撮りよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +那就根据刚才说的，[r]御主也一起来自拍吧。 [k] [messageOff] @@ -1272,15 +1272,15 @@ [charaTalk B] [charaFace B 7] -＠アナスタシア -イエーイ。 +＠阿纳斯塔西娅 +耶哎～。 [k] [charaTalk C] [charaFace C 0] -＠マンドリカルド -い、いえーい。 +＠曼迪卡尔多 +耶，耶哎～。 [k] [messageOff] @@ -1336,22 +1336,22 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アナスタシア -じゃあ、これを加工するわね。 +＠阿纳斯塔西娅 +那我要修改这张了哦。 [k] [charaTalk B] [charaFace C 0] -＠マンドリカルド -うっす。 +＠曼迪卡尔多 +嗯。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠アナスタシア -ちょちょいのちょいと……。 +＠阿纳斯塔西娅 +三下五除二…… [k] [messageOff] @@ -1372,8 +1372,8 @@ [fadein black 0.5] [wait fade] -＠アナスタシア -これが加工前。 +＠阿纳斯塔西娅 +这是修图前。 [k] [messageOff] @@ -1393,24 +1393,24 @@ [charaFadeout E 0.5] [wt 0.5] -＠アナスタシア -そしてこれが加工後ね。 +＠阿纳斯塔西娅 +然后这就是修图后。 [k] -＠マンドリカルド -見事に全員原型留めてないっすね！ +＠曼迪卡尔多 +全员已经面目全非了吧！ [k] -＠アナスタシア -あら失敗。[r]ちょっとやりすぎたわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +哎呀，失败了。[r]有点做过火了呢。 [k] -？1：ちょっと？ +？1：有点？ ？！ -＠アナスタシア -冗談よ冗談。[r]じゃあ、こんな感じかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +玩笑啦玩笑。[r]那么，应该是这种感觉吧。 [k] [messageOff] @@ -1429,8 +1429,8 @@ [charaFadeout F 0.5] [wt 0.5] -＠マンドリカルド -おおー……。[r]ちゃんと笑顔になってる……。 +＠曼迪卡尔多 +噢噢……[r]脸上有笑容了…… [k] [messageOff] @@ -1452,28 +1452,28 @@ [charaFadeinFSL C 0.1 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アナスタシア -真実を捉える、という写真の側面からは[r]離れてしまうけど。 +＠阿纳斯塔西娅 +虽然偏离了捕捉事实这个照片的侧面。 [k] [charaFace B 0] -＠アナスタシア -結構、面白いでしょう？ +＠阿纳斯塔西娅 +但相当有意思吧？ [k] [charaTalk C] [charaFace C 0] -＠マンドリカルド -っすね。 +＠曼迪卡尔多 +确实。 [k] [charaFace C 1] -＠マンドリカルド -これからはもうちょっと写真撮影に[r]応じてみるっす。 +＠曼迪卡尔多 +今后我会试着多答应一些拍照的请求。 [k] [messageOff] @@ -1486,7 +1486,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー] +[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛] [scene 129601] [wipein rightToLeft 1.0 1.0] @@ -1507,8 +1507,8 @@ [wt 1.0] -＠アナスタシア -さ、て、と。[r]シャルー？ +＠阿纳斯塔西娅 +接，下，来。[r]夏尔？ [k] [messageOff] @@ -1521,82 +1521,82 @@ [charaMoveFSL C 0 0.5] [wt 0.5] -＠シャルロット・コルデー -あれ、アナスタシア？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]どうしたの？ +＠夏洛特·科黛 +咦，阿纳斯塔西娅？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]怎么了？ [k] [charaTalk B] [charaFace B 1] -＠アナスタシア -ちょっとあなたに用向きがあってね。 +＠阿纳斯塔西娅 +我找你有点事。 [k] -？1：そう言えば…… -？2：アナスタシアはシャルって呼ぶんだね +？1：这么说来…… +？2：阿纳斯塔西娅是称呼夏尔的呢。 ？！ [charaFace B 7] -＠アナスタシア -ええ、そうなの。 +＠阿纳斯塔西娅 +嗯，没错。 [k] [charaFace B 1] -＠アナスタシア -ここに来てまで皇女だの何だの、[r]気にする必要ないし。 +＠阿纳斯塔西娅 +既然来到了这里，[r]就不用在意什么皇女的身份了。 [k] [charaFace B 4] -＠アナスタシア -……そもそも、王様女王様が[r]山のようにいるので、むしろ引け目感じますし……。 +＠阿纳斯塔西娅 +……何况这里满是国王陛下女王陛下，[r]我反而会有些自卑感…… [k] [charaTalk C] [charaFace C 7] -＠シャルロット・コルデー -まさか皇女様と仲良くなれるとは。[r]召喚されてみるものですね！ +＠夏洛特·科黛 +没想到居然能与皇女殿下成为朋友。[r]被召唤还是值得的！ [k] [charaTalk B] [charaFace B 1] -＠アナスタシア -それは[#私:わたくし]もよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +我也有同感哦。 [k] -？1：喧嘩とかにはならない？ +？1：不会吵架吗？ ？！ [charaFace B 0] -＠アナスタシア -なりますよ、もちろん。 +＠阿纳斯塔西娅 +会啊，当然会。 [k] [charaFace C 0] -＠シャルロット・コルデー -お互い住む世界が違っていたので、[r]そこらへんは無いとは言い難いですねー。 +＠夏洛特·科黛 +毕竟彼此居住的世界不同，[r]很难说在这方面没有矛盾呢。 [k] -＠アナスタシア -その時はどうするの、ですか？ +＠阿纳斯塔西娅 +你问吵架时会怎么办？ [k] [charaFace C 8] -＠シャルロット・コルデー -それはもう、このカルデアなら。 +＠夏洛特·科黛 +那自不用问，在这迦勒底， [k] [charaFace C 0] -＠シャルロット・コルデー -何をやって勝敗を決するかなど[r][#明々白々:めいめいはくはく]ですよ、マスター。 +＠夏洛特·科黛 +该用什么方式定胜负，[r]可是明明白白的哦，御主。 [k] [messageOff] @@ -1606,8 +1606,8 @@ [charaFace C 2] -＠シャルロット・コルデー -カードバトルです！ +＠夏洛特·科黛 +卡牌对战！ [k] [bgm BGM_EVENT_27 0.1] @@ -1615,207 +1615,207 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] -＠アナスタシア -そうカードバトル！ +＠阿纳斯塔西娅 +没错，卡牌对战！ [k] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]のターン、ドロー！[r]引いたカードで場のモンスター全滅！ +＠阿纳斯塔西娅 +我的回合，抽卡！[r]用抽到的卡让场上的怪物全灭！ [k] -＠アナスタシア -魔法カード発動、特殊召喚！ +＠阿纳斯塔西娅 +发动魔法卡，特殊召唤！ [k] -＠アナスタシア -デッキから三枚引いてそのカードで[r]更に召喚！ +＠阿纳斯塔西娅 +从牌堆中抽出三张，[r]并用这张卡继续召唤！ [k] -＠アナスタシア -モンスター合成発動！[r]イヴァン雷帝の電気ビリビリダイレクトアタック！ +＠阿纳斯塔西娅 +发动怪物合成！[r]伊凡雷帝的电流噼里啪啦直接攻击！ [k] -＠アナスタシア -更にドロー！ +＠阿纳斯塔西娅 +继续抽卡！ [k] [charaFace B 8] -＠アナスタシア -って違うわ、全然違うわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +不对，完全不对啦。 [k] [charaFace C 8] -＠シャルロット・コルデー -乗ったのはアナスタシアだと思うのですが。 +＠夏洛特·科黛 +来劲的只有阿纳斯塔西娅一个人吧。 [k] [charaFace B 6] -＠アナスタシア -見なさい、[#私:わたくし]たちのマスターが[r]チベットスナギツネみたいな目になったわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +快看，我们的御主露出了藏狐般的眼神。 [k] [charaFace C 7] -＠シャルロット・コルデー -あはははは、冗談です。 +＠夏洛特·科黛 +啊哈哈哈哈，开玩笑啦。 [k] [charaFace C 0] -＠シャルロット・コルデー -本当は、大体シミュレーターで[r]頭がスッキリするまで戦いですねー。 +＠夏洛特·科黛 +其实多半会用模拟装置[r]战斗到脑袋恢复清晰为止哦。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_27 1.5] -＠シャルロット・コルデー -で、結局どうしたんです？ +＠夏洛特·科黛 +然后呢，所以到底有什么事？ [k] [charaFace B 7] -＠アナスタシア -コレよコレ。[r]自撮り。 +＠阿纳斯塔西娅 +这个啦，这个。[r]自拍。 [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] [charaFace C 4] -＠シャルロット・コルデー -あ……自撮り……。[r]うーん……。 +＠夏洛特·科黛 +啊……自拍……[r]唔～…… [k] [charaFace B 1] -＠アナスタシア -ああ、そう言えば[line 3][r]あなた自撮りは苦手だったかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +啊，这么说来[line 3][r]你不喜欢自拍吧。 [k] [charaFace C 4] -＠シャルロット・コルデー -別に嫌いな訳ではないですが……。 +＠夏洛特·科黛 +倒也不是讨厌啦…… [k] [charaFace B 7] -＠アナスタシア -一夏の思い出作りよ。[r]そう思うと、結構重要でしょう？ +＠阿纳斯塔西娅 +这是为了给今年夏日留下回忆哦。[r]这么想的话，其实相当重要吧？ [k] [charaFace C 4] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]わたしは。[r]自分というものがあまり好きではないので。 +＠夏洛特·科黛 +[line 3]因为我，[r]其实并不怎么喜欢自己。 [k] [charaFace C 11] -＠シャルロット・コルデー -だから写真とか絵画とか、[r]ちょっと苦手になったのです。 +＠夏洛特·科黛 +所以也不是很喜欢照片或是绘画之类的。 [k] -＠シャルロット・コルデー -別に描いていただく分には構いませんけど。 +＠夏洛特·科黛 +虽说就算画出来也没什么关系。 [k] [charaFace B 5] -＠アナスタシア -[line 3]む、それはダメよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +[line 3]唔，这样不行呢。 [k] -＠アナスタシア -[#言いたいことはわかるけど]、[r][#それは良くない考えだと思うわ]。 +＠阿纳斯塔西娅 +[#我能够理解你说的话]，[r][#但我觉得这种想法并不好]。 [k] [charaFace C 4] -＠シャルロット・コルデー -それは……。 +＠夏洛特·科黛 +这…… [k] [charaFace B 1] -＠アナスタシア -……よし！[r]じゃあ、戦いましょう。 +＠阿纳斯塔西娅 +……好！[r]那开始战斗吧。 [k] [charaFace B 5] -＠アナスタシア -[#私:わたくし]が勝ったら、あなたは思い出を作る。[r]あなたが勝ったら、[#現状維持:げ ん じ ょ う い じ]。 +＠阿纳斯塔西娅 +只要我赢了，你就要创造回忆。[r]如果你赢了，就维持现状。 [k] [charaFace B 7] -＠アナスタシア -それでいいかしら？ +＠阿纳斯塔西娅 +这样可以吗？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0] [charaFace C 0] -＠シャルロット・コルデー -……そう、ですね。[r]その方が白黒ハッキリついてわかりやすそうです。 +＠夏洛特·科黛 +……说得，也对。[r]这样比较容易分出黑白简单明了。 [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace C 5] -＠シャルロット・コルデー -やります、やらせてください。 +＠夏洛特·科黛 +我愿意，请允许我奉陪。 [k] [charaFace B 1] -＠アナスタシア -という訳でマスター。[r]あなたは見物人。 +＠阿纳斯塔西娅 +综上所述，御主。[r]你当见证人。 [k] -＠アナスタシア -どちらに偏ることもなく、[r]公平に見ていてくださいな。 +＠阿纳斯塔西娅 +请不要偏袒任何一方，[r]公平地见证到最后。 [k] -？1：りょ、了解……？ +？1：明，明白了……？ ？！ [charaFace B 7] -＠アナスタシア -ふふふ、戸惑ってる戸惑ってる。 +＠阿纳斯塔西娅 +呵呵呵，不知所措了，不知所措了。 [k] [charaFace B 0] -＠アナスタシア -まあ、こんな理由で戦うのは[r]まさに脳筋という言葉に相応しいけれど。 +＠阿纳斯塔西娅 +不过，居然为这种理由战斗，[r]实在是太适合脑子里都是肌肉这种形容了呢。 [k] [charaFace B 1] -＠アナスタシア -でも、結局のところ。[r]突き詰めてしまうと[line 3]こんなものだしね。 +＠阿纳斯塔西娅 +不过，说到底。[r]左思右想[line 3]也只能这么办了呢。 [k] -＠アナスタシア -さあ、戦うわよ！ +＠阿纳斯塔西娅 +来，战斗吧！ [k] [charaFace C 7] -＠シャルロット・コルデー -はーい。[r]やっちゃいますねー！ +＠夏洛特·科黛 +好～。[r]开始动手吧～！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050121.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050121.txt index 12fa661ce..4829225e1 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050121.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050121.txt @@ -5,8 +5,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet B 5048000 1 シャルロット・コルデー] +[charaSet A 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet B 5048000 1 夏洛特·科黛] [imageSet C back10000 1] [charaScale C 1.01] @@ -61,59 +61,59 @@ [charaFace B 4] [charaFace A 5] -＠シャルロット・コルデー -こ、ここまでにしておきましょうか。[r]お互いに切り札を出しての大盤振る舞いでしたし。 +＠夏洛特·科黛 +就，就到此为止吧。[r]彼此都放出了王牌打了个痛快。 [k] [charaFace B 7] -＠シャルロット・コルデー -とりあえず、わたしの敗北です。 +＠夏洛特·科黛 +总之，算是我输了。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -何となく引き分けっぽくもあるけど、[r]まあいいわ。 +＠阿纳斯塔西娅 +我总觉得更像是平局，[r]不过算了。 [k] -＠アナスタシア -それじゃあ、自撮るわよ。[r]真ん中にマスター、左右に[#私:わたくし]たち。 +＠阿纳斯塔西娅 +那么，我要自拍了哦。[r]御主站正中，我们在左右。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 6] -＠シャルロット・コルデー -えーと……腕とか、[r]組んじゃった方がいいですかね……？ +＠夏洛特·科黛 +呃……手臂要不要勾起来，[r]勾起来比较好吧……？ [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -フッ……シャル。[r]自撮りだから、もっと接近するのよ。 +＠阿纳斯塔西娅 +呵……夏尔。[r]这是自拍，再靠近点啦。 [k] [charaFace A 6] -＠アナスタシア -具体的に言うと、頬を寄せ合うレベルで。 +＠阿纳斯塔西娅 +说具体点，就是脸颊都凑到一起的程度。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 3] -＠シャルロット・コルデー -……マジですか。 +＠夏洛特·科黛 +……真的吗。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠アナスタシア -えらくマジです。[wt 0.5][charaFace A 7][r]はい、全員身を寄せ合ってー！ +＠阿纳斯塔西娅 +我非常认真。[wt 0.5][charaFace A 7][r]来，大家全部靠在一起～！ [k] [messageOff] @@ -135,20 +135,20 @@ [seVolume ad111 0 0.6] [wt 0.2] -＠シャルロット・コルデー -ぎゃああ、こんなにですか！？[r]マナー的にどうなんですかコレは！？ +＠夏洛特·科黛 +呀啊啊，要靠得那么近吗！？[r]从礼节角度来看这样不太好吧！？ [k] -＠アナスタシア -これこそが[#自撮り:セルフィー]よ。 +＠阿纳斯塔西娅 +这样才叫自拍啦。 [k] -＠アナスタシア -ちなみに[#私:わたくし]の時代は、[r]ここから動かず長時間耐え続けなきゃいけなかったの！ +＠阿纳斯塔西娅 +顺便一提，在我的那个时代，[r]接下来必须纹丝不动坚持很长时间才行啦！ [k] -＠アナスタシア -現代技術バンザイよ！[r]イエーイ！ +＠阿纳斯塔西娅 +现代技术万岁！[r]耶哎～！ [k] [messageOff] @@ -175,36 +175,36 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR A 0.1 2] -＠シャルロット・コルデー -は、恥ずかしかった……！ +＠夏洛特·科黛 +太，太不好意思了啦……！ [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -慣れよ、慣れ。[r]シャルもその内バンバン自撮りしなさい。 +＠阿纳斯塔西娅 +要习惯啦，习惯。[r]夏尔迟早也该随心所欲地自拍啦。 [k] [charaTalk B] [charaFace B 3] -＠シャルロット・コルデー -……考えておきます。 +＠夏洛特·科黛 +……我会考虑的。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] -＠アナスタシア -じゃあマスター、キャンプに戻りましょうか。[r]シャルはどうする？ +＠阿纳斯塔西娅 +那么御主，我们回营地吧。[r]夏尔有什么打算？ [k] [charaTalk B] [charaFace B 0] -＠シャルロット・コルデー -わたしはもう少し、[r]ここでのんびりしていきますねー。 +＠夏洛特·科黛 +我还想留在这里稍微休息一会儿。 [k] [messageOff] @@ -217,30 +217,30 @@ [charaFace B 0] -＠シャルロット・コルデー -……アナスタシア。 +＠夏洛特·科黛 +……阿纳斯塔西娅。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.2] -＠アナスタシア +＠阿纳斯塔西娅 [FFFFFF]？[-] [k] [charaTalk B] [charaFace B 8] -＠シャルロット・コルデー -ありがとう。 +＠夏洛特·科黛 +谢谢。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 7] -＠アナスタシア -どういたしまして。 +＠阿纳斯塔西娅 +不用客气。 [k] [messageOff] @@ -265,45 +265,45 @@ [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠アナスタシア -ああ、すっかり暗くなったわね……。 +＠阿纳斯塔西娅 +啊啊，天色彻底变暗了呢…… [k] -＠アナスタシア -マシュはキャンプに戻っているでしょうから、[r]それが最後の自撮りになるかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +玛修应该已经回营地了吧，[r]那我们自拍最后一张吧。 [k] -？1：楽しかった？ +？1：玩得开心吗？ ？！ [charaFace A 7] -＠アナスタシア -ええ、とても。 +＠阿纳斯塔西娅 +嗯，非常开心。 [k] -＠アナスタシア -ふふ。[r]その様子だと、あなたも楽しかったみたいね。 +＠阿纳斯塔西娅 +呵呵。[r]看起来，你似乎也非常开心吧。 [k] [charaFace A 1] -＠アナスタシア -少しだけ安心したわ。[r]一人よがりの娯楽は、あまり楽しくないもの。 +＠阿纳斯塔西娅 +我稍微放心一点了。[r]因为独善其身的娱乐，并不会非常开心嘛。 [k] -＠アナスタシア -写真、後でデータにして送るわね。[r]もし……そう、もしもの話なのだけど。 +＠阿纳斯塔西娅 +稍后我把照片数据发给你。[r]如果……没错，只是如果。 [k] [charaFace A 5] -＠アナスタシア -全てが終わって、[r]何もかも元通りになって。 +＠阿纳斯塔西娅 +等全部结束，[r]一切都恢复原状， [k] -＠アナスタシア -旅立つ時が来たら[line 3][wt 0.5][charaFace A 1][r]写真を、こっそりと隠し持ってちょうだいな。 +＠阿纳斯塔西娅 +我们不得不踏上旅途的时候[line 3][wt 0.5][charaFace A 1][r]要将这些照片偷偷藏起来哦。 [k] [messageOff] @@ -317,31 +317,31 @@ [wt 0.5] ＠ -くすり、と[#皇女:わたくし]は笑う。 +皇女咯咯地笑了起来。 [k] ＠ -その笑みに釣られるように、[r]マスターも無邪気な笑みを[#零:こぼ]す。 +仿佛被这笑声带动，[r]御主也天真无邪地笑了出来。 [k] ＠ -[line 3]何て、もったいない。 +[line 3]多么遗憾啊。 [k] ＠ -シャッターチャンスを逃したことを、[r]惜しいと思うべきだろうか。 +对于没能抢到这个镜头，[r]是否应该感到可惜呢。 [k] ＠ -あるいは一生忘れぬようにと、[r]脳へ焼き付けておくべきか。 +还是应该深深烙印在脑海中，[r]以便一辈子都不忘记呢。 [k] ＠ -ああ……この世には、[r]撮りたいモノがあまりに多すぎる。 +啊啊……在这世间，[r]想拍下来的东西实在是太多了。 [k] ＠ -困った困った、と[#私:わたくし]は呟いて[line 3][r]また笑い出すのであった。 +真不好办真不好办，我喃喃自语[line 3][r]然后又笑了出来。 [k] [messageOff] @@ -366,11 +366,11 @@ [wait fade] ＠ -さあ、再開しよう。[r]思い出を作り、思い出を遺し、思い出を焼き付ける。 +好了，继续吧。[r]创造回忆，留下回忆，烙印回忆。 [k] ＠ -９９％素晴らしいけれど、１％の悲しみがある。[r]そんな大切な行為を。 +将虽然有99％的美好，但也有1％的悲伤的，[r]这般重要的行为[line 2] [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050210.txt index 4b9c88147..90afd6729 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050210.txt @@ -8,9 +8,9 @@ -[charaSet A 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet C 98114800 1 女海賊] +[charaSet A 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet C 98114800 1 女海盗] [imageSet D back10000 1] [charaScale D 1.1] @@ -35,7 +35,7 @@ [wt 1.5] ＠ -[line 3]さて、私シャルロット・コルデーは、[r]水着を着て遊んでいていいのだろうか。 +[line 3]好了，我夏洛特·科黛，[r]真的可以穿着泳装玩耍吗。 [k] [seStop ad218 2.0] @@ -43,31 +43,31 @@ [bgm BGM_MAP_13 0.1] ＠ -いいか悪いかで言えば、良くはない。[r]良くはないのだ。 +要问这是好是坏，当然是不好。[r]并不好。 [k] ＠ -サーヴァントは人理のために戦う者であり、[r]遊ぶための存在ではない。 +从者是为人理而战的存在，[r]不是为了玩耍的存在。 [k] ＠ -だが。同時にわたしには感情があり、魂があり、[r]本能がある。 +但是，与此同时，我也有感情、有灵魂、[r]有本能。 [k] ＠ -人間が生きるために必須の睡眠や食事は、[r]不要とはいっても。 +就算不需要人类为生存而必须的睡眠与进食， [k] ＠ -それを行うことは可能であり、[r]精神の[#摩耗:ま も う]を防ぐという意味では有用だ。 +也是可以做的，[r]从防止精神磨损的角度来说，是有价值的。 [k] ＠ -ああ、だけど、しかし。[r]やはり遊んでいるのは、外聞が[line 3] +啊啊，但是，然而，[r]正在玩耍这种话，听起来还是会[line 3] [k] ＠ -などと[#ねっちり]悩んでいるときに、[r]アナスタシアがとんでもない言い訳を考え出した。 +正当我[#纠结地]烦恼时，[r]阿纳斯塔西娅想到了非同寻常的借口。 [k] [messageOff] @@ -78,15 +78,15 @@ [charaFadein B 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠アナスタシア -でも、マスターが楽しそうだし。[r]いいんじゃないかしら。 +＠阿纳斯塔西娅 +但是，御主看起来很高兴。[r]那不就行了嘛。 [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠ -悪魔だ、頼むから地獄に落ちて欲しい。 +这是恶魔，拜托了，快下地狱吧。 [k] [charaTalk on] @@ -95,65 +95,65 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠アナスタシア -小悪魔なのですけれど！？ +＠阿纳斯塔西娅 +我可是小恶魔哦！？ [k] [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] ＠ -いいや、悪魔だ。だってその理由はあまりに正当で、[r]反論が難しく、そして道理が通っていた。 +不，是恶魔。因为这个理由过于正当，[r]难以反驳，以及非常有道理。 [k] [messageOff] [wt 0.7] ＠ -確かに、そうなのだ。 +说得确实没错。 [k] ＠ -いつだって[#磨:す]り減ることだらけの[&彼:彼女]に、[r]いつだって笑っていて欲しい。 +希望一直在被磨耗的[&他:她]，[r]能始终面带笑容。 [k] ＠ -でも、自分たちが真面目冷徹一辺倒で。 +但是，我们一直贯彻着认真冷静。 [k] ＠ -ただただ人理を修復するための[#機構:システム]として、[r]行動していたとして。 +一味作为修复人理的[#机构:系统]而行动着。 [k] ＠ -要するに……周囲はひたすら真面目に業務をこなす[r]だけの人間ばかりだったとして。 +也就是说……周围全都是些[r]只会认真完成工作的人类， [k] ＠ -一人だけ笑って、[r]娯楽に[#耽:ふけ]ることができる人ではないのだ。 +而没有任何会笑着沉溺于娱乐的人。 [k] ＠ -なので、遊ぶ。はしゃぐ。浮かれる。[r][#バカみたいに]、[#テンションはひたすらガン上げで]。 +所以，玩耍、欢闹、兴奋，[r][#像傻瓜一样]，[#情绪不断高涨]。 [k] ＠ -それは、マスターのために必要なことなのだ！ +对御主来说，这些是必要的！ [k] [messageOff] [wt 1.0] ＠ -……ああ。[r]罪深きわたしを、どうかお許しください。 +……啊啊，[r]请原谅罪孽深重的我。 [k] ＠ -祈りを捧げて、笑顔に曇りがないかを確認して。[r]わずかな羞恥をかなぐり捨てて。 +献上祈祷，确认笑容中没有阴霾。[r]抛弃那一点点羞耻心。 [k] ＠ -そうして、わたしはあの人の下へと向かうのだ。 +就这样，我向那个人走去。 [k] [messageOff] @@ -177,63 +177,63 @@ [seStop ad133 1.0] -＠シャルロット・コルデー -マスター！ +＠夏洛特·科黛 +御主！ [k] -＠シャルロット・コルデー -お疲れでなければ、そしてもし余裕があれば！[r]それから特に嫌悪や拒否感がなければ！ +＠夏洛特·科黛 +如果您不累的话，如果您还有空的话！[r]如果您没有强烈的厌恶或拒绝感的话！ [k] -＠シャルロット・コルデー -[line 3]わたしと、一緒に遊びませんか？ +＠夏洛特·科黛 +[line 3]愿不愿意和我一起玩耍呢？ [k] [charaFace A 16] ＠ -何かもうメタメタでグダグダな誘い方に、[r]心の中の自分にボディブロー一発。 +这支离破碎絮絮叨叨的邀请方法，[r]令我对心中的自己来了一发躯干重击。 [k] [messageOff] [wt 0.5] -？1：うん、いいよ +？1：嗯，可以哦。 ？！ [bgm BGM_EVENT_28 0.1] [charaFace A 8] ＠ -返事は即座にやってきて。[r]わたしの心は歓喜に囚われる。 +立刻就得到回答了。[r]我的内心被陷于欢喜。 [k] ＠ -顔はどこどこまでも緩んでいって、[r]クリームのように溶けてしまいそうで。 +面部表情彻底松懈下来，[r]感觉都要像奶油般融化了 [k] ＠ -『それはだらしがなさすぎる』という[r]理性からの警告。 +『这样未免太窝囊了』，[r]理性就这样对自己发出警告。 [k] [charaShake A 0.1 3 3 0.7] [se ad181] ＠ -[#咄嗟:とっさ]に[#腿:もも]の裏をぐいとつねって。[r]わたしは緩みそうな顔を引き締める。 +下意识拧了一下大腿后侧，[r]我绷紧了松懈的表情。 [k] [charaFace A 7] -＠シャルロット・コルデー -ありがとうございます、マスター！[r]さあ、遊びましょう！ +＠夏洛特·科黛 +非常感谢，御主！[r]好了，我们去玩吧！ [k] [charaFadeout A 0.2] [wt 0.2] ＠ -差し出した手を、[r][&彼:彼女]は笑顔で握り締めてくれた。 +[&他:她]面带笑容，[r]握住了我伸过去的手。 [k] @@ -251,35 +251,35 @@ ＠ -[line 3]さて、わたしシャルロット・コルデーは、[r]いかにしてマスターを楽しませるべきだろうか。 +[line 3]好了，我夏洛特·科黛，[r]究竟该做什么来让御主高兴呢。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.2 1] -＠シャルロット・コルデー -えーと……どんな風にして、遊びましょうか？ +＠夏洛特·科黛 +呃……该玩什么呢？ [k] -？1：砂遊びとか？ +？1：比方说玩沙子？ [flag IsSelect false] [charaFace A 7] -＠シャルロット・コルデー -いいですね、砂遊び！ +＠夏洛特·科黛 +玩沙子，真不错！ [k] -？2：泳ぐ……とか？ +？2：比方说……游泳？ [flag IsSelect true] [charaFace A 7] -＠シャルロット・コルデー -はい、是非泳ぎましょう！ +＠夏洛特·科黛 +嗯，让我们一起游泳吧！ [k] ？！ @@ -288,30 +288,30 @@ [wt 0.2] ＠ -ああ、と心の中でため息。[r]自分に失望する。 +啊啊，心中深深叹息。[r]对自己失望了。 [k] ＠ -ここは、わたしが選択するべきだった。[r]なのにわたしはマスターに選択を預けてしまった。 +刚才应该由我选择才对。[r]然而我却将选择交给御主做了。 [k] ＠ -[#それはやりたいことじゃない]。[r]そう言われるのが、とてもとても怖くて。 +[#这不是我想做的事]。[r]因为实在是太害怕太害怕被这么说了。 [k] [branch SWIM IsSelect true] ＠ -あなたは屈託のない笑みを浮かべ、[r]砂を掘り出した。 +你面带爽朗的笑容，[r]开始挖起了沙子。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.2 1] -＠シャルロット・コルデー -お手伝いしますよー。[r]どんな風に作りましょうか？ +＠夏洛特·科黛 +我也来帮忙吧～。[r]您要做什么样子的？ [k] [charaFadeout A 0.2] @@ -322,11 +322,11 @@ [label lblIsNotClear] ＠ -[&彼:彼女]は少し考えて、[r]カルデアを作ってみよう、と言った。 +[&他:她]思考了片刻，[r]说要试着制作迦勒底。 [k] ＠ -そう言えば、外観はどうなっているのだろう。[r]折角なので、マスターに尋ねつつ一緒に作ることにした。 +这么说来，迦勒底的外观长什么样呢。[r]难得的机会，我决定边问御主边一起制作。 [k] [branch lblIsClearConf] @@ -335,11 +335,11 @@ ＠ -[&彼:彼女]は少し考えて、[r]マシュさんのお城を作ってみよう、と言った。 +[&他:她]思考了片刻，[r]说要试着制作玛修小姐的城池。 [k] ＠ -……結構な大作になりそうだ……。 +……感觉会是一件大作…… [k] [label lblIsClearConf] @@ -351,21 +351,21 @@ [se ad406] ＠ -あなたはとても楽しそうに、[r]海へざんぶと飛び込んだ。 +你非常高兴地向着大海飞扑而去。 [k] [se ad406] ＠ -わたしも当然のように飛び込み、[r]ざぶんと潜り込む。 +我也理所当然地飞扑了过去，[r]噗通地潜入了水下。 [k] ＠ -サーヴァントなので、ゴーグルがなくても[r]海で目を開くことに支障はないだろう。 +因为是从者，所以就算没有护目镜，[r]应该也能毫无障碍地在海里睁开眼睛吧。 [k] ＠ -……などと思ってたら、普通に沁みて痛かった。 +……本以为如此，但实际还是渗得眼睛疼。 [k] [label MEET] @@ -386,103 +386,103 @@ [seVolume ad218 0.7 1.0] ＠ -遊ぶ、遊ぶ、ただひたすらに。[r]何もかも忘れて遊ぶ。 +玩耍、玩耍，一味玩耍。[r]玩到忘记一切。 [k] ＠ -時間は無限ではなく、永遠でもなく。[r]有限で、短くて、もうすぐ終わりが訪れる。 +时间不是无限的，也不是永远的。[r]是有限的、短暂的，终结很快就会造访。 [k] [seStop ad218 2.0] ＠ -それを考えると[line 3]罪悪感で、[r]胸が軋む。 +一想到这里[line 3][r]罪恶感就压迫着内心。 [k] [bgm BGM_EVENT_11 0.1] ＠ -この人は、マスターは、[r]無理をしていないだろうか。 +这个人，御主，[r]没有在勉强自己吧。 [k] ＠ -無理に、自分に付き合っていないだろうか。[r]そんな不安ばかりが[#纏:まと]わり付いて仕方ない。 +没有强迫自己陪我玩耍吧。[r]这种不安在心头萦绕不去。 [k] ＠ -気を回して、回して、回して、回し続けて。[r]不意に、遊んでいたマスターの手が止まる。 +猜测、猜测、猜测、不断猜测。[r]突然，正在玩耍的御主停下了手。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.2 1] -＠シャルロット・コルデー -どうしました？ +＠夏洛特·科黛 +怎么了？ [k] -？1：何か[line 3]悩みでもあるのかなって +？1：只是觉得[line 3]你是不是有什么烦恼？ ？！ [charaFace A 10] ＠ -ひゅっ、と呼吸が止まる。 +猛地停止了呼吸。 [k] ＠ -どうやら、わたしはマスターの前で[r]簡単な芝居をすることもできないらしい。 +看来，我在御主的面前[r]连简单的演戏都做不到呢。 [k] [charaFace A 4] -＠シャルロット・コルデー -……それ、は……ですね……。 +＠夏洛特·科黛 +……这，个……其实…… [k] -？1：[&自分:わたし]じゃどうにもならないかもだけど -？2：相談するだけならタダだし！ +？1：我或许帮不上你的忙。 +？2：但找我商量是不要钱的哦！ ？！ ＠ -[line 3]この人は。 +[line 3]这个人， [k] ＠ -優しいを通り越して甘いと思う。[r]そしてそれは、危険な甘さだ。特にわたしにとって。 +已经超越了温柔，算是天真了。[r]而这也是种危险的天真。尤其是对我来说。 [k] [messageOff] [charaFaceFade A 1 0.4] [wt 1.0] -＠シャルロット・コルデー -わたしが考えているのは、悩んでいるのは。[r]あなたのこと以外、ありませんよ。 +＠夏洛特·科黛 +我在思考的、烦恼的，[r]除了你以外，别无其他哦。 [k] ＠ -甘さに陶然としている内に、[r]思わずわたしの口から本音がまろび出た。 +沉溺于甜美的陶醉之中，[r]我下意识将真心话说了出来。 [k] [charaFace A 3] ＠ -我ながら、とんでもないことを口走った。 +我居然会将这种不得了的话说溜嘴。 [k] ＠ -見つめる。見つめ合う。照れる。目を逸らしたい。[r]逸らしたら嫌われそうで逸らしたくない。 +凝视、互视、害羞，想要移开视线，[r]但感觉一旦移开就会被讨厌，所以不愿意移开。 [k] ＠ -頬が熱くなる。赤くはなっていないと信じたいが、[r]少々望み薄な気がする。 +面颊发热，想要相信自己的脸没有通红，[r]但总觉得这个愿望没什么指望。 [k] ＠ -どうかこの羞恥を気付かれませんように。[r]祈りつつ、深呼吸。 +但愿御主没有发现自己的羞耻。[r]心中暗暗祈祷着，深呼吸。 [k] ＠ -さて、シャルロット・コルデーははたして、[r]どういう台詞を言うのが正しいだろう？ +好了，对夏洛特·科黛来说，[r]究竟什么样的台词才是正确的呢？ [k] [messageOff] @@ -492,58 +492,58 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.2 1] -＠シャルロット・コルデー -……今のは忘れてください、はい。 +＠夏洛特·科黛 +……请忘记我刚才的话吧，嗯。 [k] -？1：そうする…… +？1：我会照办…… ？！ [charaFadeout A 0.2] [wt 0.2] ＠ -もちろん、１８０度回転しての撤退である。[r][#臆病者:チ　キ　ン]の戦術であるが。 +当然，向后转身180度撤退，[r]是[#胆小鬼:懦夫]的战术。 [k] ＠ -わたしはそれでもいい、と思っている。 +我觉得，哪怕这样也好。 [k] ＠ -傷つけ合う仲ではなく、癒やされ合う仲をこそ[r]わたしは望む。 +我渴望的，[r]不是相互伤害的关系，而是相互治愈的关系。 [k] ＠ -[line 3]いつか、傷つけてしまうかもしれないけど。[r]可能な限り、それは先延ばしにしたいのだ。 +[line 3]或许终有一天会伤害到对方。[r]但我希望尽可能拖延这一天的到来。 [k] ＠ -いつか傷つける。[r]いつか悲しませる。 +终将会伤害，[r]终将会令其悲伤。 [k] ＠ -そのことが確定しているならば、[r]マシュマロのように柔らかな情愛の方がマシだ。 +如果这是注定将要来临的，[r]那我情愿选择棉花糖般柔软的情爱。 [k] ＠ -[line 3]激しく傷つけ合いながら愛を求める。 +[line 3]一边激烈地相互伤害，一边寻求着爱。 [k] ＠ -それもそれで一つの理想ではあるのだろうけど。 +这或许也是一种理想的形态吧。 [k] ＠ -わたしは大変に様々な事情があり、[r]それだけはご遠慮申し上げたいところだった。 +我基于大量各种各样的事，[r]唯独不想做这样的选择。 [k] [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.2 1] -＠シャルロット・コルデー -ええと……帰りましょうか。 +＠夏洛特·科黛 +呃……我们回去吧。 [k] [messageOff] @@ -558,25 +558,25 @@ [se ad173] ＠ -頷いた[%1]さんと、[r]二人揃って歩き出す。 +与点头的[%1]一起，[r]并肩齐步前进。 [k] [seStop ad173 1.0] ＠ -カリブ海の日差しはただひたすらに[#眩:まばゆ]く、[r]わたしの心は穏やかだ。 +加勒比海的阳光无比耀眼，[r]我的内心十分平静。 [k] ＠ -結局、何もできなかったなと自嘲する。 +自嘲自己最终什么都没能完成。 [k] ＠ -生前も死後も、[r]愛したものの役に立ちたいと願っても。 +无论生前还是死后，[r]都希望帮助所爱的存在。 [k] ＠ -無力な自分には、[r]何一つとして[line 3] +然而无力的自己，[r]却什么都没能[line 3] [k] [messageOff] @@ -594,8 +594,8 @@ [charaMoveReturn A 0,10 0.3] [wt 0.5] -＠シャルロット・コルデー -マスター！ +＠夏洛特·科黛 +御主！ [k] [messageOff] @@ -646,15 +646,15 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠女海賊 -ちぇっ、外れたか！[r]でもまあ、いかにもド素人みたいな連中だ。 +＠女海盗 +嘁，没打中吗！[r]不过嘛，看上去确实是一群外行人。 [k] -＠女海賊 -大人しく身ぐるみ[#剥:は]がされるなら[r]傷はつけやしないよ！ +＠女海盗 +只要愿意老老实实被我们扒光财物，[r]我们是不会伤害你们的！ [k] -？1：……シャルロット！ +？1：……夏洛特！ ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -664,8 +664,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はい、了解ですマスター！[r]シャルロット・コルデー……参ります！ +＠夏洛特·科黛 +是，明白了，御主！[r]夏洛特·科黛……出击！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -675,8 +675,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠女海賊 -おやおや、恋人を戦わせて[r]自分は見学かい！？ +＠女海盗 +哎呀呀，让恋人战斗，[r]自己则旁观吗！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -686,8 +686,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -だだだだ誰が恋人ですかーーー！[r]ブッ殺しますよ！！ +＠夏洛特·科黛 +谁谁谁谁谁是恋人啊[line 3]！[r]看我杀了你们！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -697,8 +697,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠女海賊 -ぎゃあ、何か切れた！！ +＠女海盗 +呀啊，莫名发飙了！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050211.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050211.txt index 186fadf86..d302fdded 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050211.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050211.txt @@ -5,9 +5,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet B 98114800 1 女海賊] -[charaSet C 98018100 1 海賊] +[charaSet A 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet B 98114800 1 女海盗] +[charaSet C 98018100 1 海盗] [scene 129600] @@ -20,8 +20,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -アン・ドゥ・トロワ！[wt 0.5][se ade160] +＠夏洛特·科黛 +Un，deux，trois！[wt 0.5][se ade160] [k] [messageOff] @@ -40,8 +40,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠女海賊 -うお、スゲえ！　今のもう一回見せてくれ！ +＠女海盗 +唔噢，好厉害！　刚才那个再让我看一遍！ [k] [messageOff] @@ -71,8 +71,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [wt 0.4] -＠海賊 -鳩が出てきた！[r]……鳩が消えたーーー！？ +＠海盗 +变出鸽子了！[r]……鸽子消失了[line 3]！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -82,8 +82,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠女海賊 -すっげえ！　どうやった！？ +＠女海盗 +好厉害！　怎么做到的！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -そして不思議なことに、[r]こちらの帽子から～コインが～。[se ade395] +＠夏洛特·科黛 +而且奇妙的是，[r]从这边的帽子里～变出硬币～[se ade395] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -106,8 +106,8 @@ [charaFadeinFSL B 0.1 0] [charaFadeinFSR C 0.1 2] -＠海賊ｓ -おおおおお！ +＠海盗s +噢噢噢噢噢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -120,8 +120,8 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -という訳でこのコインは差し上げまーす。[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-15 0.5][se ad192][seStop ad192 0.3] +＠夏洛特·科黛 +于是，这个硬币就给你吧～。[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-15 0.5][se ad192][seStop ad192 0.3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -131,8 +131,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠女海賊 -え？　いいの！？[r]やったーーー！ +＠女海盗 +哎？　可以吗！？[r]太棒啦[line 3]！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -144,17 +144,17 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -はーい。 +＠夏洛特·科黛 +给～。 [k] -？1：（いいの？） +？1：（可以吗？） ？！ [charaFace A 0] -＠シャルロット・コルデー -（あと五分くらいしたら消えるので……） +＠夏洛特·科黛 +（因为再过五分钟左右就会消失了……） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -164,8 +164,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠女海賊 -しょうがねえ。[r]アンタたち、通っていいぜ！ +＠女海盗 +没办法了。[r]你们可以过去啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -175,8 +175,8 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠海賊 -小金持ちだ、ヤッター！ +＠海盗 +我也是有零钱的人啦，太棒啦！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -194,8 +194,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -ありがとうございまーす！ +＠夏洛特·科黛 +感谢大家的捧场～！ [k] [messageOff] @@ -223,54 +223,54 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠シャルロット・コルデー -あはははは。 +＠夏洛特·科黛 +啊哈哈哈哈。 [k] [charaFace A 0] -＠シャルロット・コルデー -騙してちょっと申し訳ないですけど、[r]まあ海賊さんですし、お互い様としましょう！ +＠夏洛特·科黛 +虽然骗了他们有些不好意思，[r]但他们毕竟是海盗，彼此彼此吧！ [k] -？1：まさにイリュージョン！ +？1：完全就是幻觉！ ？！ [charaFace A 8] -＠シャルロット・コルデー -いえいえ、お恥ずかしい。[r]マスターも楽しんでくれたようですし。 +＠夏洛特·科黛 +过奖过奖，真不好意思。[r]御主看来也很高兴。 [k] [charaFace A 0] -＠シャルロット・コルデー -キャスターというにはほど遠いですが、[r][#手品師:マ ジ シ ャ ン]になって良かったなあ、と。 +＠夏洛特·科黛 +虽然远远不及[#魔术师:Caster]，[r]但我还是很庆幸能成为戏法师。 [k] -？1：他にも手品ができるのかな？ +？1：你还会其他戏法吗？ ？！ [charaFace A 8] -＠シャルロット・コルデー -ええ。 +＠夏洛特·科黛 +嗯。 [k] [charaFace A 0] -＠シャルロット・コルデー -大がかり系はちょっと今すぐは難しいですが、[r]簡単なものなら。 +＠夏洛特·科黛 +大型的戏法现在还有些困难，[r]但简单的应该可以。 [k] ＠ -そう言って。[r]ふと、思いついた手品があった。 +说到这里，[r]我突然想起了一个戏法。 [k] [charaFace A 7] -＠シャルロット・コルデー -それでは、少々お待ちください。[r]今から、四季をご覧にいれましょう。 +＠夏洛特·科黛 +那么，请稍等一下。[r]接下来请您观赏四季吧。 [k] ？1：四季……？ @@ -278,8 +278,8 @@ [charaFace A 0] -＠シャルロット・コルデー -では……。[r]アン・ドゥ・トロワ！[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5][wt 0.5][se ade160] +＠夏洛特·科黛 +那么……[r]Un，deux，trois！[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5][wt 0.5][se ade160] [k] [messageOff] @@ -299,12 +299,12 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠シャルロット・コルデー -夏が終わり、秋が来て[line 3] +＠夏洛特·科黛 +夏天结束，秋天到来[line 3] [k] -＠シャルロット・コルデー -（何もかもが終わってしまったとしても） +＠夏洛特·科黛 +（哪怕所有一切都会结束。） [k] [messageOff] @@ -323,12 +323,12 @@ [se ade534] [seStop ade534 2.5] -＠シャルロット・コルデー -秋が終わり、冬が訪れ[line 3] +＠夏洛特·科黛 +秋天结束，冬天造访[line 3] [k] -＠シャルロット・コルデー -（全てにさよならをする日が来たとしても） +＠夏洛特·科黛 +（哪怕向所有一切道别的日子终将到来。） [k] [messageOff] @@ -347,12 +347,12 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠シャルロット・コルデー -そして春がやってきて[line 3] +＠夏洛特·科黛 +然后春天来临[line 3] [k] -＠シャルロット・コルデー -（どうか春のような幸福が訪れますように） +＠夏洛特·科黛 +（但愿您能邂逅春天般的幸福。） [k] [messageOff] @@ -372,12 +372,12 @@ [fadein white 1.0] [wait fade] -＠シャルロット・コルデー -そしてまた、夏がやってくる。 +＠夏洛特·科黛 +最后，夏天会再一次到来。 [k] -＠シャルロット・コルデー -（どうかわたしを、わたしたちを忘れないで） +＠夏洛特·科黛 +（但愿您不要忘记我，不要忘记我们。） [k] [messageOff] @@ -405,21 +405,21 @@ ＠ -驚きと笑み、そして[#拍手喝采:はくしゅかっさい]。 +惊讶、笑声，然后拍手喝彩。 [k] ＠ -[line 3]ああ。 +[line 3]啊啊。 [k] ＠ -一夏のとてもささやかな、この思い出を。[r]わたしは絶対に、絶対に手放さないだろう。 +对整个夏天来说只是微不足道的这段回忆，[r]想必我是绝对不会放手的吧。 [k] [charaFace A 7] -＠シャルロット・コルデー -以上っ。[r]シャルロット・コルデーでした！ +＠夏洛特·科黛 +以上，[r]就是夏洛特·科黛！ [k] [messageOff] @@ -443,23 +443,23 @@ [wait fade] ＠ -見上げれば、白雲と[#蒼穹:そうきゅう]。 +仰望天空，白云与苍穹。 [k] ＠ -全てを塗り潰すように色鮮やかなそれに、[r]わたしは少しばかり辟易する。 +面对那仿佛将涂抹掉一切的鲜艳存在，[r]我稍微有些为难。 [k] ＠ -わたしの心を、[r]その[#眩:まばゆ]い夏で塗り潰さないで。 +请不要用那耀眼的夏日，[r]涂抹掉我的内心。 [k] ＠ -この淡い、[#仄:ほの]かにしか色づいていない心を。[r]歓喜のような蒼に、塗り潰さないで。 +请不要用那欢悦般的蓝色，[r]涂抹掉这颗只染上了朦胧淡色的心。 [k] ＠ -どうか、どうか[line 3] +请不要，请不要[line 3] [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050310.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050310.txt index daff1b9a7..0474a1f5b 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050310.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050310.txt @@ -6,20 +6,20 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 2040000 1 清少納言] +[charaSet A 2040000 1 清少纳言] -[charaSet B 1098216600 1 スペースナゴン] -[charaSet C 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet D 4029300 1 アキレウス] -[charaSet E 4008300 1 黒髭] -[charaSet F 98006000 1 怪しい連中] -[charaSet G 98006000 1 怪しい連中２] -[charaSet H 98006000 1 怪しい連中３] +[charaSet B 1098216600 1 太空纳言] +[charaSet C 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet D 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet E 4008300 1 黑胡子] +[charaSet F 98006000 1 可疑的家伙们] +[charaSet G 98006000 1 可疑的家伙们2] +[charaSet H 98006000 1 可疑的家伙们3] [imageSet I back10000_fs 1] [charaScale I 1.5] -[charaSet J 5009040 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5009040 1 特效用dummy] [charaDepth I 1] [charaDepth H 2] @@ -33,11 +33,11 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] ＠？？？ -[line 3]、[line 3]。 +[line 3]，[line 3]。 [k] ＠？？？ -メザメヨ[line 3]。 +苏醒吧[line 3]。 [k] [messageOff] @@ -47,7 +47,7 @@ [wt 1.0] ＠？？？ -メザメヨ[line 3]トキハキタ[line 3]。 +苏醒吧[line 3]时机已至[line 3]。 [k] [messageOff] @@ -57,18 +57,18 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠清少納言 -う……うぅーん……。 +＠清少纳言 +唔……唔唔…… [k] [charaFace A 2] [charaShake A 0.05 3 3 0.3] -＠清少納言 -ハッ！？ +＠清少纳言 +啊！？ [k] -＠清少納言 -ここは一体……？[r]そしてこの耳にキンキンくる声は……？ +＠清少纳言 +这里究竟是……？[r]以及耳边传来的刺耳声音是……？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -76,7 +76,7 @@ [charaPut J 0,0] ＠？？？ -やかましいわ。 +吵死啦。 [k] [messageOff] @@ -107,11 +107,11 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] ＠？？？ -我が名は[line 3][r]スペースナゴン。 +我的名字是[line 3][r]太空纳言。 [k] -＠スペースナゴン -あなた達の言うところの……[r]ユニヴァース系のアレでアレなやつです。 +＠太空纳言 +也就是你们所说的……[r]从者宇宙系的那个而那个的家伙。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -120,13 +120,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -えー。 +＠清少纳言 +哎～。 [k] [charaFace A 2] -＠清少納言 -清少・納言じゃなくて清・少納言だぞ。[r]そこで切ってスペース付けるのおかしくない？ +＠清少纳言 +不是清少·纳言而是清·少纳言哦。[r]在这里断句加个太空是不是太奇怪了？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -135,13 +135,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペースナゴン -やかましいわ。 +＠太空纳言 +吵死了。 [k] [charaFace B 2] -＠スペースナゴン -スペースナゴンは宇宙の納言……[r]中納言、大納言より更に上の役職なのです。 +＠太空纳言 +太空纳言就是宇宙的纳言……[r]是比中纳言、大纳言更高的职务。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -えっ、マジか！[r]宇宙すげえな、オイ。 +＠清少纳言 +哎，真的吗！[r]宇宙好厉害呢，喂。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -160,17 +160,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペースナゴン -そちらの宇宙のリトルナゴン……[r]いいえ、なぎこよ……。 +＠太空纳言 +你们那个宇宙的小小纳言……[r]不，诺子啊…… [k] -＠スペースナゴン -私は、あなたに贈り物を持ってきました。[r]謹んで受け取るといいでしょう。 +＠太空纳言 +我是来送你礼物的。[r]你就恭敬地收下吧。 [k] [charaFace B 17] -＠スペースナゴン -サマークリスマス、というやつですね。[r]ふぉっふぉっふぉ。 +＠太空纳言 +这是所谓的夏日圣诞。[r]嚯～嚯～嚯～。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -179,12 +179,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -なっ……まさかスペースなあたしちゃんは[r]サンタさんだというのか……？ +＠清少纳言 +什么……难道太空的偶是圣诞老人吗……？ [k] -＠清少納言 -つまり……、[r]今年のクリスマスはサンタなぎこ？ +＠清少纳言 +也就是说……[r]今年圣诞节是圣诞诺子？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -193,8 +193,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペースナゴン -それはないです。 +＠太空纳言 +这不可能。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ないのか。 +＠清少纳言 +不可能吗。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -213,22 +213,22 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペースナゴン -何故なら、あなたはこれから……[r]水着英霊になるからです。 +＠太空纳言 +因为，你接下来……[r]将变成泳装英灵。 [k] [charaFace B 4] -＠スペースナゴン -そして、水着となったあなたが赴いた先で、[r]口に出すのも恐ろしい出来事が起きる[line 3] +＠太空纳言 +然后，化身泳装的你前往的地方，[r]将会发生令人怕到不敢说出口的事[line 3] [k] [charaFace B 0] -＠スペースナゴン -と、先日見てもらったスペース占いで、[r]そんな驚きの結果が出ました。 +＠太空纳言 +这是前几天我找人算的太空占卜[r]得出的令人震惊的结果。 [k] -＠スペースナゴン -なにしろスペース占いは宇宙の占い……[r]その的中率はなんと９８パーセント。 +＠太空纳言 +因为太空占卜就是宇宙的占卜……[r]其命中率高达98％。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -237,8 +237,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -宇宙すげえな、オイ。 +＠清少纳言 +宇宙好厉害呢，喂。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -247,35 +247,35 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠スペースナゴン -この観測された未来を回避する事は[r]難しいでしょう。ですが……。 +＠太空纳言。 +想回避观测到的未来是非常困难的。[r]但是…… [k] [charaFace B 0] -＠スペースナゴン -ここに用意したスペースガジェットが、[r]きっと役に立つはずです。 +＠太空纳言 +我为你准备的太空小配件肯定能帮上忙。 [k] -＠スペースナゴン -エモーショナルエンジンから生み出される魔力を[r]推進力へと変換するビビッド・ボード。 +＠太空纳言 +可以将Emotional引擎产生的魔力[r]变换成推力的Vivid滑板。 [k] -＠スペースナゴン -なんか同じような理屈で攻撃力を高めたり、[r]あとビームとか撃てるエモコア・ハンマー。 +＠太空纳言 +以及感觉用相同的理论提升攻击力，[r]另外还能发射光炮之类的带感核心锤子。 [k] -＠スペースナゴン -これらのガジェットを持っておゆきなさい。[r]そして[line 3] +＠太空纳言 +把这些小配件带去吧。[r]然后[line 3] [k] [charaFace B 2] -＠スペースナゴン -これから起こるであろう[#未曾有:み　ぞ　う]の危機から、[r]世界を守るのです！ +＠太空纳言 +从即将发生的前所未有的危机中保护世界吧！ [k] [charaFace B 1] -＠スペースナゴン -えい、霊基変換ビーム。 +＠太空纳言 +嘿，灵基变换光线。 [k] [messageOff] @@ -298,8 +298,8 @@ [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] [charaShake A 0.04 3 3 0.7] -＠清少納言 -ぐわああああめっちゃ痛えーーー！！？？ +＠清少纳言 +呜哇啊啊啊啊啊超级痛啊[line 3]！！？？ [k] [messageOff] @@ -312,7 +312,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.5] -[charaSet A 1098220400 1 清少納言] +[charaSet A 1098220400 1 清少纳言] [charaDepth D 5] [charaDepth E 6] @@ -336,8 +336,8 @@ [bgm BGM_MAP_13 0.1] -＠清少納言 -と、まあ…… +＠清少纳言 +综上所述…… [k] [messageOff] @@ -346,8 +346,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.4 1] [wt 0.4] -＠清少納言 -そんな感じで夢から覚めた時……[r]あたしちゃんはバーサーカーになってたわけさ。 +＠清少纳言 +当从类似这种内容的梦中醒来时……[r]偶就变成狂战士了哦。 [k] [messageOff] @@ -359,16 +359,16 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠マンドリカルド -なるほど……そうっすか。[r]なるほど……。 +＠曼迪卡尔多 +原来如此……是这样啊。[r]原来如此…… [k] [charaPut I 0,-200] [charaFadeTime I 0.2 0.6] [charaFace C 4] -＠マンドリカルド -（特にコメントが浮かばない……） +＠曼迪卡尔多 +（想不出什么评论……） [k] [messageOff] @@ -381,12 +381,12 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.4 1] [wt 0.4] -＠アキレウス -ちょっとだけ真面目に聞いてみりゃ、[r]まさかの夢オチかぁ。 +＠阿喀琉斯 +我们还认真问你呢，[r]结果居然是黄粱一梦啊。 [k] -＠アキレウス -まあでも、バーサーカーになったんなら[r]いいのか。……いいのか？ +＠阿喀琉斯 +不过嘛，既然成为了狂战士，[r]也还好啦。……也还好吗？ [k] [messageOff] @@ -398,12 +398,12 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠黒髭 -んー、そもそも、我々みたいなのは、[r]簡単に夢とか見ないって話ですぞー？ +＠黑胡子 +唔～，说到底，像我们这样的存在[r]应该是不会轻易做梦的吧～？ [k] -＠黒髭 -発想は悪くはないのですが、[r]設定の練り込みが足りませんな、練り込みが。 +＠黑胡子 +这个创意倒是不赖，[r]但设定还不够严谨，要严谨。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -412,8 +412,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -黒髭。[r]その人、一応作家なので……一応……。 +＠曼迪卡尔多 +黑胡子。[r]这个人好歹是作家……好歹是…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -422,8 +422,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 13] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -一応なー。 +＠黑胡子 +好歹啊～。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -432,13 +432,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -うわー、塩対応。 +＠清少纳言 +呜哇～，反应真冷淡。 [k] [charaFace A 5] -＠清少納言 -いいよいいよ、[#未曾有:み　ぞ　う]の危機が起きたって、[r]くろひー達は助けてやんないもんねー。 +＠清少纳言 +没关系没关系，就算遭遇前所未有的危机，[r]偶也不会去救黑胡胡你们哦～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -447,13 +447,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -ハッ、なにが[#未曾有:み　ぞ　う]の危機だ！[r]そんなの毎年何とかしてきたっつーの！ +＠黑胡子 +哈，什么前所未有的危机啊！[r]这种东西我们每年都想办法解决了啦！ [k] [charaFace E 11] -＠黒髭 -でも本当に何かあったら、[r]そのお力で助けてください。 +＠黑胡子 +但如果真的发生了什么，[r]请用你的力量帮助我们哦。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 11] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -てのひら返すの、はや！ +＠清少纳言 +翻脸翻得真快！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -472,12 +472,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -しかし……野郎三人のむさくるしい酒の席に、[r]アンタもよく交ざっていられたな。 +＠阿喀琉斯 +不过……你居然愿意参加这种[r]三个汉子邋遢兮兮的酒席呢。 [k] -＠アキレウス -あの店、地元の漁師でごった返してるような、[r]色気も何もない酒場だったろ？ +＠阿喀琉斯 +那家店是挤满了本地渔夫们的[r]毫无情趣可言的酒馆吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -今時の人なら、そういうの普通では？ +＠曼迪卡尔多 +对现代人来说，这种很普通吧？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -いや今時じゃねえだろこの人。[r]ヘーアン時代とかだろこの貴人……奇人？ +＠阿喀琉斯 +不，这个人也不是现代的人吧。[r]是活在那个叫啥平安时代的贵人……奇人？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -506,8 +506,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -堅いこと言うなよ、アッキー！ +＠清少纳言 +不用那么死板嘛，小阿！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -516,8 +516,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -あーきーれーうーすー。 +＠阿喀琉斯 +阿～喀～琉～斯～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -お向かいに住んでたアキラ君が[r]似たようなあだ名つけられてましたね。 +＠黑胡子 +感觉住在对面人家的阿基拉[r]也会被取类似的昵称呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -536,8 +536,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -黒髭は変な電波でも受信してるのかい？ +＠阿喀琉斯 +黑胡子是接收到奇怪的电波了吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -546,8 +546,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -うん。 +＠黑胡子 +嗯。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -560,8 +560,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -（じゃあしょうがねえな……） +＠阿喀琉斯 +（那就没办法了呢……） [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -571,13 +571,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ふふん、あたしちゃんに出掛けるところを[r]見つかったのが運のツキだぜ。 +＠清少纳言 +哼哼，你们出门的样子被偶发现，[r]也算是你们好运到头了。 [k] [charaFace A 16] -＠清少納言 -こっそり遊びに行こうとしてんのに、[r]なぎこさんが大人しくしてるわけないじゃん！ +＠清少纳言 +既然你们想偷偷出去玩耍，[r]诺子小姐当然不可能老老实实待着嘛！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -自分で言っちゃうんすね、それ。 +＠曼迪卡尔多 +你居然自己说出来了啊。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -596,8 +596,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -まあ、良かったんじゃねえか。[r]今は人手が多い方がいいし。 +＠阿喀琉斯 +不过，其实这样也挺好。[r]现在人手越多越好。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -606,8 +606,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -まあ、そうっすね。[r]なにしろ、酒場で聞かされた話だと……。 +＠曼迪卡尔多 +这个嘛，确实。[r]毕竟根据我们从酒馆听来的消息…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -616,12 +616,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -この小島が怪しい連中の溜まり場になっていて、[r]近寄る漁船にもちょっかい出してる、だっけか。 +＠阿喀琉斯 +这座小岛成了可疑家伙们聚集的场所，[r]经常骚扰靠近的渔船，是这么说吗。 [k] -＠アキレウス -これじゃ漁にならねえってんで、[r]漁師連中に泣きつかれちまったら、なあ。 +＠阿喀琉斯 +那些渔夫都来向我们哭诉，[r]说这样下去根本无法捕鱼，所以嘛[line 2] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -630,21 +630,21 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -ハッ、怪しい連中と言うが、なんて事ぁねえ！[r]所詮は海賊くずれの連中だろうさ。 +＠黑胡子 +哈，说是可疑的家伙，其实根本不算什么！[r]反正就是一群落魄海盗罢了。 [k] -＠黒髭 -[#本物の海賊:俺　　　た　　　ち]がいなくなったと思って、[r]好き放題やってくれてるじゃねえか。 +＠黑胡子 +大概是以为没了[#真正的海盗:我们]，[r]就可以肆意妄为了吧。 [k] -＠黒髭 -縛り首とまでは言わねえ、[r]ちょいとお灸をすえてやるとしようぜ……！ +＠黑胡子 +在下不会说要吊死他们，[r]但至少要好好教训他们才行……！ [k] [charaFace E 2] -＠黒髭 -第一よぉ……。[r]俺たちの方が怪しいに決まってらぁ！！ +＠黑胡子 +再说了……[r]肯定是咱们更为可疑吧！！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -660,8 +660,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadeinFSR C 0.1 300,0] -＠全員 -[f large]そうだね！ +＠全体 +[f large]说得没错！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -674,8 +674,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -うーん、盛り上がってきた！[r]ついて行きやすぜ船長！ +＠清少纳言 +唔～，嗨起来啦！[r]偶愿意追随你，船长！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -685,8 +685,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -役割が二等水兵でもいいんすか、[r]ナゴンさん、じゃねえなぎこさん。 +＠曼迪卡尔多 +职责当二等水兵也可以，[r]纳言小姐，不对，诺子小姐。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -695,8 +695,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -いやいや、あたしちゃん新参者じゃけえ。[r]リカっち先輩もよろしく頼みますぜ。 +＠清少纳言 +不不，偶才是新来的啦。[r]也要麻烦迪卡亲前辈多多关照啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -705,8 +705,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -俺とそんな違いないっすよね！？ +＠曼迪卡尔多 +你我登场时期没有多大差距吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -715,8 +715,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -いや、ドリカル君はアレじゃん。[r]なんかこう……跳んでたじゃん？ +＠黑胡子 +不，迪卡尔不是那啥嘛。[r]有那个……跳一下的演出吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -725,8 +725,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -その話はやめようぜ！[wt 0.7][charaFace C 4][r]……っす。 +＠曼迪卡尔多 +别再提那件事了啦！[wt 0.7][charaFace C 4][r]……拜托了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -737,15 +737,15 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -うんやめておく。[r]じゃあアレだ。 +＠黑胡子 +嗯，不说了。[r]那就换个。 [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] [charaFace E 8] -＠黒髭 -今年の水着で誰が可愛かったかの[r]話でもしようぜ！ +＠黑胡子 +来聊聊今年泳装谁比较可爱吧！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -754,12 +754,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ヒューッ、待ってましたー！ +＠清少纳言 +咻～，期待已久啦～！ [k] -＠清少納言 -そういう話は大好物だぜい。[r]まずはねぇ……。 +＠清少纳言 +偶最喜欢这种话题啦。[r]首先呀…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -768,8 +768,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -じゃあそこにいるなぎこ先生が一等賞で。 +＠阿喀琉斯 +那就让那边的诺子老师一等奖吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -778,8 +778,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -え、マジで？ +＠清少纳言 +哎，真的吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -788,8 +788,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -（逃げたな……） +＠黑胡子 +（逃避了吧……） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -798,8 +798,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -（逃げるに決まってンだろ！？） +＠阿喀琉斯 +（这当然要逃避啦！？） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -808,8 +808,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ガハハ、アッキーも男の子だもんな！[r]あたしちゃんの水着姿にメロっちまったか！ +＠清少纳言 +嘎哈哈，小阿也是男孩子呢！[r]被偶的泳装打扮迷得神魂颠倒了吗！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -818,8 +818,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -その通りその通り、[r]メロメロだよはっはっは。 +＠阿喀琉斯 +说得对说得对，[r]神魂颠倒了啦，哈哈哈。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -828,8 +828,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -うーん、鶏の空音かな？ +＠清少纳言 +唔～，学鸡打鸣蒙混过关吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -838,12 +838,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -でも似合ってると思うっすよ。[r]なぎこさんの元気さが表現されてるっつーか。 +＠曼迪卡尔多 +但我觉得这身很适合你哦。[r]感觉充分表现出了诺子小姐的朝气蓬勃。 [k] -＠マンドリカルド -何にせよカラフルっすよね。[r]派手なことは素晴らしいっす、ホント。 +＠曼迪卡尔多 +而且非常五彩缤纷呢。[r]花哨艳丽真的非常美好哦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -852,12 +852,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -お、おう？ +＠清少纳言 +呃，哦？ [k] -＠清少納言 -その反応はちょっと、[r]予想してなかったというか……。 +＠清少纳言 +这个反应偶倒是没有想到…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -866,8 +866,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -（でも色彩中心に褒めてる……） +＠黑胡子 +（但是以色彩为中心夸奖……） [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -876,15 +876,15 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -（野暮だぜ黒髭） +＠阿喀琉斯 +（太不知趣了啦，黑胡子。） [k] [charaFace D 0] -＠アキレウス -おっと、そろそろ目標のポイントか。 +＠阿喀琉斯 +哎哟，快要到目标地点了呢。 [k] [messageOff] @@ -903,8 +903,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -よーし、アンタら。[r]とりあえず二手に分かれて、島の探索を…… +＠阿喀琉斯 +好嘞～，你们几个。[r]总之我们兵分两路搜索岛…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -928,7 +928,7 @@ [seStop 21_ad1065 0.5] [wt 0.5] -＠怪しい連中 +＠可疑的家伙们 ……[r]…… [k] @@ -947,11 +947,11 @@ [charaFace D 2] [charaFadeinFSL D 0.1 -350,0] ＠四人 -あ…… +啊…… [k] ＠四人 -[f large]怪しいぃーーーッ！？[messageShake 0.04 4 4 0.7] +[f large]好可疑[line 3]！？[messageShake 0.04 4 4 0.7] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -968,12 +968,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -か……海賊どころか、[r]人間ですらなさそうっすけどおー！？ +＠曼迪卡尔多 +别……别说海盗了，[r]甚至连人类都不是吧！？ [k] -＠マンドリカルド -これ、海の揉め事じゃなくて、[r]完全にカルデア案件なんじゃないっすか！？ +＠曼迪卡尔多 +这已经不是什么海上的纠纷了，[r]完全是迦勒底该管的问题吧！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -982,22 +982,22 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -うろたえるな、リカっち！ +＠清少纳言 +不要慌张，迪卡亲！ [k] -＠清少納言 -人を見かけで判断してはいかん！[r]まずは意思の疎通を試みるんだ！ +＠清少纳言 +不能靠人的外表来判断！[r]首先尝试与对方沟通吧！ [k] [charaFace A 17] -＠清少納言 -あー…… +＠清少纳言 +啊～…… [k] [charaFace A 20] -＠A：清少納言（ボンクラＡ） -マイネームイズナギコ。[r]カモンベイビー……ドミニカ？ +＠A：清少纳言（傻瓜A） +My name is Nagiko。[r]Come on baby……Dominica？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1006,12 +1006,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 12] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -フッ。 +＠黑胡子 +哼。 [k] -＠E：黒髭（ボンクラＢ） -バーサーカーになっても文系（？）ってわけか。[r]変な所で頭が回りやがるぜ……。 +＠E：黑胡子（傻瓜B） +就算成了狂战士，也是文学系（？）吗。[r]脑袋在奇怪的方面非常聪明呢…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1020,12 +1020,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス（ボンクラＣ） -おう。 +＠阿喀琉斯（傻瓜C） +噢。 [k] -＠アキレウス（ボンクラＣ） -とりあえず英語なら、[r]通じる可能性はあるかもしれねえな！ +＠阿喀琉斯（傻瓜C） +总之用英语的话，[r]或许可以沟通吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1036,8 +1036,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド（ボンクラＤ） -コミュニケーションは重要っすからね、[r]ホント、マジで。 +＠曼迪卡尔多（傻瓜D） +毕竟交流是非常重要的，[r]真的，没错。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1048,7 +1048,7 @@ [charaFadein F 0.1 1] [se ad23] -＠怪しい連中 +＠可疑的家伙们 [image berserker_language_1] [k] @@ -1061,8 +1061,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -通じ合えなかったかー……。 +＠黑胡子 +没能相互理解吗…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1071,8 +1071,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠アキレウス -さて、どうする[#交渉人:ネゴシエーター]？[r]向こうさんはやる気満々みたいだぜ。 +＠阿喀琉斯 +好了，该怎么办，[#谈判人:negotiator]？[r]对方好像干劲十足哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1081,8 +1081,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 18] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -よし、これは仕方ない！[r]我々も応戦するぞ、リカっち！ +＠清少纳言 +好，这就没办法了！[r]我们也来应战吧，迪卡亲！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1091,8 +1091,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -こういう時くらい、[r]リカっちはやめてくれませんかねえ！？ +＠曼迪卡尔多 +至少这种时候能不能别叫我迪卡亲啊！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1101,13 +1101,13 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠黒髭 -ならマンドリカルドを略して[line 3] +＠黑胡子 +那就将曼迪卡尔多简化[line 3] [k] [charaFace E 1] -＠黒髭 -[f large]ドナルド！！ +＠黑胡子 +[f large]迪纳尔多！！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1116,8 +1116,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠マンドリカルド -惜しいけどダメ！！ +＠曼迪卡尔多 +很可惜，但不行！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050311.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050311.txt index f23771d02..71afb51a9 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050311.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050311.txt @@ -7,13 +7,13 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098220400 1 清少納言] -[charaSet B 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 98006000 1 怪しい連中] -[charaSet F 98006000 1 怪しい連中２] -[charaSet G 98006000 1 怪しい連中３] +[charaSet A 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet B 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 98006000 1 可疑的家伙们] +[charaSet F 98006000 1 可疑的家伙们2] +[charaSet G 98006000 1 可疑的家伙们3] [charaDepth F 1] [charaDepth G 2] @@ -52,7 +52,7 @@ [wt 0.5] [se ad26] -＠怪しい連中 +＠可疑的家伙们 [image berserker_language_2] [k] @@ -73,12 +73,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ハッ、遅え遅え遅え！ +＠阿喀琉斯 +哈，太慢了太慢了太慢了！ [k] -＠アキレウス -さあて、次にぶっ飛ばされたいのはどいつだ！ +＠阿喀琉斯 +好了，下一个被我打飞的会是谁呢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -92,7 +92,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadeinFSR G 0.1 350,0] -＠怪しい連中 +＠可疑的家伙们 ……[r]…… [k] @@ -125,8 +125,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -お、逃げちまうのか。[r]しょうがねえ、さっさと追うぞ。 +＠阿喀琉斯 +噢，要逃跑吗。[r]真没办法，快追吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -135,8 +135,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -森の中に入っていきましたな。[r]これは、ちと厄介かもですぞ。 +＠黑胡子 +跑进森林了呢。[r]这下看来有点麻烦了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -145,17 +145,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -視界の悪いとこに誘い込むのは定石っすからね。[r]仲間がいるようなら、なおさら。 +＠曼迪卡尔多 +因为把追兵引诱到视野很差的环境可以说是惯例。[r]如果对方有同伴的话，就更不用说了。 [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -というか、あー…… +＠曼迪卡尔多 +话说回来，啊～…… [k] -＠マンドリカルド -あの、今の怪物……頭になにか、[r][#不自然な触角]が生えてなかったっすか？ +＠曼迪卡尔多 +请问，刚才的怪物……脑袋上[r]是不是长着什么[#不自然的触角]呢？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -164,18 +164,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -リカっちも気付いたか！ +＠清少纳言 +迪卡亲也发现了吗！ [k] [charaFace A 5] -＠清少納言 -実は……地球の生き物じゃなかったりして。 +＠清少纳言 +其实……那大概不是地球上的生物吧。 [k] [charaFace A 14] -＠清少納言 -フッ……やつらは密かにこの星に潜り込み、[r]地球侵略を企む謎の宇宙人なのだよ……。 +＠清少纳言 +哼……它们是秘密潜入这颗星球，[r]企图侵略地球的谜之宇宙人哦…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -184,24 +184,24 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -断じてノウ！ +＠黑胡子 +绝对不是！ [k] -＠黒髭 -宇宙人は全身ぴっちりスーツの[r]耳長黒目亜人美少女であってほしい！ +＠黑胡子 +在下希望宇宙人是全身穿紧身衣的[r]长耳黑眸亚人美少女！ [k] -＠黒髭 -さもなくば戯画……ギガンティックな感じの[#化け物:クリーチャー]を相手に葉巻を[r][#銜:くわ]えた拙者が奮闘して助けられた女の子たちが俺様にオーイエーメ[r]ロンメロン夕張ファンタスティックな感じでも構いませんが！ +＠黑胡子 +或者是讽刺漫画……衔着卷烟英勇面对巨人般[#怪物:创造物]的[r]在下经过奋斗救出的女孩子们对着老子欧耶神魂颠倒夕张奇幻[r]冒险那种感觉其实也可以哦！ [k] -＠黒髭 -それこそが人類が宇宙にかける夢！[r]男の燃えるレトロ・ロマン！ +＠黑胡子 +这才是人类寄托于宇宙的梦！[r]是男人热血的怀旧浪漫！ [k] -＠黒髭 -まさにＳＦファンの宿業というものでござる！[r]（※極めて個人差があります） +＠黑胡子 +简直可以被称作SF粉丝的宿业！[r]（※个体差别非常巨大。） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -210,8 +210,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス（聞いてない） -宇宙人ねぇ……。 +＠阿喀琉斯（完全没在听） +宇宙人啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -220,8 +220,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言（聞いてない） -どうなんだね、リカっち君。 +＠清少纳言（完全没在听） +这就不好说了吧，迪卡亲君。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -230,8 +230,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド（聞いてたが困る） -こっちに振らないでほしいっす。 +＠曼迪卡尔多（听了但不知该怎么办） +不要把话题矛头指向我啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -240,8 +240,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -おお、なぜここにマスターがいないのだろう。[r]ツッコミ役が不在ではないか！ +＠黑胡子 +噢噢，为何御主不在此处呢。[r]这不就完全没人吐槽了嘛！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -252,8 +252,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -あれ？[r]でも宇宙人……宇宙…… +＠清少纳言 +咦？[r]但是宇宙人……宇宙…… [k] [messageOff] @@ -275,12 +275,12 @@ [bgm BGM_EVENT_1 0.1] -＠スペースナゴン -これから起こるであろう[#未曾有:み　ぞ　う]の危機から、[r]世界を守るのです…… +＠太空纳言 +从即将发生的前所未有的危机中保护世界吧…… [k] -＠スペースナゴン -守るのです……のです……です……[r]スペースナゴンです…… +＠太空纳言 +保护世界吧……世界吧……吧……[r]我是太空纳言…… [k] [messageOff] @@ -302,15 +302,15 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 +＠清少纳言 ……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace A 10] -＠清少納言 -…………あれ？ +＠清少纳言 +…………咦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -319,8 +319,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -どうした？[r]さっきのやつらに心当たりでもあんのか？ +＠阿喀琉斯 +怎么了？[r]你对刚才那些家伙有什么印象吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -329,17 +329,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -うーむ。[r]あるような、ないような……まあ、 +＠清少纳言 +唔～。[r]好像有，又好像没有……总之， [k] [charaFace A 0] -＠清少納言 -どのみち、放置してたらおっちゃん達も[r]安心して魚獲れないもんな。 +＠清少纳言 +不管怎么说，如果放任它们不管，[r]大叔们就无法安心捕鱼了。 [k] -＠清少納言 -気を取り直して行こうぜ……みんな！ +＠清少纳言 +大家……振作精神继续前进吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -348,8 +348,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -待って。どうしてなぎこが仕切ってるのかしら？[r]拙者が船長！　海では船長に従うでござる！ +＠黑胡子 +慢着，为什么诺子一副领头的样子？[r]在下是船长！　在海上应该服从船长！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 0] -＠清少納言 -オラァ、クーデター！ +＠清少纳言 +老娘，武装政变！ [k] [messageOff] @@ -372,8 +372,8 @@ [charaMove D -350,0 0.3] [charaFadeout D 0.4] [charaFace D 7] -＠黒髭 -グエー！？ +＠黑胡子 +咕哎！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -382,8 +382,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -……止めておくべきっすかね？ +＠曼迪卡尔多 +……该阻止他们吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -392,12 +392,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -うーん……。[wt 0.7][charaFace C 1][r]とりあえず放置でいいだろ！ +＠阿喀琉斯 +唔……[wt 0.7][charaFace C 1][r]总之应该可以不用理睬吧！ [k] -＠黒髭 -よくないよ！？ +＠黑胡子 +这可不好哦！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -406,13 +406,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -よーし、話もまとまったところで、[r]気を取り直して行こう、ぜっ！ +＠清少纳言 +好嘞，既然问题谈妥了，[r]那就让我们振作精神，出发吧！ [k] [charaFace A 8] -＠清少納言 -ジャングル探検だ！ +＠清少纳言 +丛林探险！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050320.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050320.txt index f60ff6185..613810551 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050320.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050320.txt @@ -6,15 +6,15 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098220400 1 清少納言] -[charaSet B 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 98006000 1 怪しい連中] -[charaSet F 98006000 1 怪しい連中２] -[charaSet G 98006000 1 怪しい連中３] +[charaSet A 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet B 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 98006000 1 可疑的家伙们] +[charaSet F 98006000 1 可疑的家伙们2] +[charaSet G 98006000 1 可疑的家伙们3] -[charaSet H 1098219300 1 巨大怪獣] +[charaSet H 1098219300 1 巨大怪兽] [sceneSet I 30500 1] [charaDepth F 1] @@ -44,8 +44,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -よし、こっちだ！ +＠清少纳言 +好，在这边！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -54,12 +54,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -あの、なぎこさん……？ +＠曼迪卡尔多 +请问，诺子小姐……？ [k] -＠マンドリカルド -考えなしに猛進してるように見えますけど、[r]これ、本当に方角合ってんすか？ +＠曼迪卡尔多 +您看上去正不经考虑就疯狂突击，[r]但这个方向真的没错吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -68,13 +68,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -フッ…… +＠清少纳言 +哼…… [k] [charaFace A 7] -＠清少納言 -心配は無用だぜ、リカっち。[r]あたしちゃんのカンを信じてくれ。 +＠清少纳言 +不用担心啦，迪卡亲。[r]相信偶的直觉吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ちょっと？[r]今カンって言った？ +＠黑胡子 +慢着？[r]你刚才是不是说靠直觉？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -俺ら数十分くらいカンで歩かされてたの？[r]直感スキルとか、ある？ +＠阿喀琉斯 +我们这几十分钟都是靠着直觉过来的吗？[r]你有直觉技能吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -103,8 +103,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ない。 +＠清少纳言 +没有。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ないかー！ +＠阿喀琉斯 +没有吗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -123,8 +123,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -でもま、こうなったら仕方ない。[r]あたしちゃん、ちょっくら偵察してくる！ +＠清少纳言 +不过嘛，事已至此也没办法了。[r]偶稍微去侦查一会儿！ [k] [messageOff] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -おい待て、偵察なら俺の方が……[r]って、もういねえー！ +＠阿喀琉斯 +喂慢着，侦查的话应该由我……[r]哎，已经不见了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -むぅ、さすがノリと勢いが主成分の女……。[r]残りの成分はエンドルフィンかな。 +＠黑胡子 +唔，不愧是主成分由起劲构成的女人……[r]剩下的成分应该都是内啡肽吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -160,8 +160,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -こんな野性味あふれるとこ、[r]一人でうろつかせるのはさすがにアレっすね。 +＠曼迪卡尔多 +在野性如此充沛的地方，[r]一个人到处晃悠未免有些那啥吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -171,8 +171,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -まあ、なぎこさんなら無人島で一人暮らしでも[r]いけそうな気がしますが。 +＠黑胡子 +这个嘛，在下觉得凭诺子小姐，[r]哪怕在无人岛也能一个人活下去。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -181,16 +181,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -いやいや、いくら何でも……。 +＠阿喀琉斯 +不不，再怎么说这也…… [k] -＠アキレウス -……。[r]……あ、いけそう。 +＠阿喀琉斯 +……[r]……啊，好像确实能行。 [k] -＠アキレウス -生魚バリバリ食って、バレーボールに顔描いて[r]『かおるっち』とか名付けて、生き残りそう。 +＠阿喀琉斯 +感觉她能大口大口啃着生鱼，在排球上画人脸，[r]取名为『小香』，并且活下来呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -199,13 +199,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -じゃろ？ +＠黑胡子 +对吧？ [k] [charaFace D 2] -＠黒髭 -なんか……なんか同じ人類と思えないの！[r]あの類のパーリーピーポーってさぁ！ +＠黑胡子 +总觉得……那种类型的跑趴爱好者啊！[r]和我们完全不是同样的人类呢！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -214,8 +214,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -いや黒髭も一応そっちの側では？ +＠曼迪卡尔多 +不，黑胡子好歹也是那边的人吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -224,8 +224,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -拙者どちらかというとダークサイドなので。[r]人生も人格も。 +＠黑胡子 +在下严格说来应该算是黑暗面的。[r]无论是人生，还是人格。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -234,8 +234,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -……まあ、そうだな……。 +＠阿喀琉斯 +……这个嘛，也是…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -244,8 +244,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠清少納言 -ただいまーーーーー！！ +＠清少纳言 +偶回来啦[line 5]！！ [k] [messageOff] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaMove D -200,0 0.3] [charaFadeout D 0.4] [charaFadeout A 0.4] -＠黒髭（巻き込まれ事故） -ぐ[messageShake 0.05 3 3 0.3]はあああーーーーー！！ +＠黑胡子（被牵连事故） +咕[messageShake 0.05 3 3 0.3]哇啊啊啊[line 5]！！ [k] [charaTalk off] @@ -272,8 +272,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アキレウス＆マンドリカルド -く、黒髭ーーーーーッ！？ +＠阿喀琉斯＆曼迪卡尔多 +黑，黑胡子[line 5]！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -283,13 +283,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ヘイ、おまっとさん！ +＠清少纳言 +嘿，让你们久等啦！ [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -偵察大成功！[r]宇宙人の秘密基地、見つけちゃったぜ！ +＠清少纳言 +侦查大成功！[r]找到宇宙人的秘密基地啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -302,8 +302,8 @@ [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 0,-50] [charaMove D 0,0 0.2] -＠黒髭 -マジかよスゲえなこの文系！ +＠黑胡子 +真的吗这个文学系好厉害啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -312,8 +312,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -よーし、それじゃ行ってみるか！ +＠阿喀琉斯 +好～，那我们就去看看吧！ [k] [messageOff] @@ -384,8 +384,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -な！？ +＠清少纳言 +看吧！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -394,8 +394,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -うーし、ビンゴ。[r]ここがあいつらの根城ってとこだろう。 +＠阿喀琉斯 +嗯，中了。[r]这里就是那些家伙的老巢吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -404,8 +404,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -んー、予想外の大群でござるよ。[r]あれだけ数がいると気持ち悪いですなー。 +＠黑胡子 +唔～，数量之多超出了预想呢。[r]那么多数量凑在一起令人有些恶心呢～。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -414,8 +414,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -どうします？[r]一度引き返して、応援呼んでくるっすか？ +＠曼迪卡尔多 +怎么办？[r]要不要先折返一趟，回去找援军？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -424,18 +424,18 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -やー、大丈夫っしょ。[r]ウチらだったら、これくらい楽勝楽勝。 +＠清少纳言 +不，应该不要紧吧。[r]对咱们来说，这点小菜一碟啦，小菜一碟。 [k] [charaFace A 9] -＠清少納言 +＠清少纳言 ……[r]…… [k] [charaFace A 20] -＠清少納言 -フッ……楽勝だぜ？ +＠清少纳言 +哼……小菜一碟哦？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -444,8 +444,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -なんで今、言い直したんすか？ +＠曼迪卡尔多 +为什么刚才要重新说一遍啊？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -454,8 +454,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ま、今回ばかりはなぎこに賛成だな。[r]さっさと片付けて帰ろうぜ。 +＠阿喀琉斯 +不过，仅限这次我赞成诺子。[r]赶紧收拾它们回去吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -464,13 +464,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -うむ。 +＠黑胡子 +唔。 [k] [charaFace D 4] -＠黒髭 -さすがの世界一大海賊の拙者も、[r]宇宙規模の戦いはちょっとニガテ。 +＠黑胡子 +就算身为世界第一大海盗的在下，[r]也不太擅长宇宙规模的战斗。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -481,12 +481,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 +＠清少纳言 ！！ [k] -＠清少納言 -みんな、上見て！ +＠清少纳言 +大家，快看上面！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -564,8 +564,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -……ッ！ +＠曼迪卡尔多 +……呜！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -574,8 +574,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -相当でけえぞ！[r]なんだ、あの化け物！？ +＠阿喀琉斯 +相当巨大呢！[r]那怪物是什么！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -584,13 +584,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -まさかあれは……ヒポポノタマス！ +＠清少纳言 +难道那是……河之马！ [k] [charaFace A 2] -＠清少納言 -[#宇宙怪獣]、[#ヒポポノタマス]だ！ +＠清少纳言 +那是[#宇宙怪兽]，[#河之马]啊！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -599,8 +599,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 7] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -な、何ィーッ！？[r]知っているのか、なぎこ氏ーッ！？ +＠黑胡子 +什，什么！？[r]你认识那个吗，诺子氏！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -609,12 +609,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 19] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -いや、知らん。 +＠清少纳言 +不，不认识。 [k] -＠清少納言 -今考えた名前だし。 +＠清少纳言 +这是偶刚想出来的名字。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -623,8 +623,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -アタイのバカ！！[r]予想できたボケだったじゃないの！！ +＠黑胡子 +俺这个笨蛋！！[r]应该早就想到会是这个包袱了啊！！ [k] [messageOff] @@ -660,8 +660,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -あ、食われたな。 +＠阿喀琉斯 +啊，被吃掉了呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -670,8 +670,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -[#牡蠣:カキ]食べ放題の勢いでするするいってる。 +＠清少纳言 +简直就像生蚝畅吃的速度呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -680,12 +680,12 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -生でポンポン大丈夫かな……。 +＠黑胡子 +一个个生吞真的没问题吗…… [k] -＠黒髭 -実はこのシマって、[r]あのデカブツの生牡蠣食べ放題屋だったりしてー。 +＠黑胡子 +这座岛该不会其实是那个[r]大家伙的生蚝畅吃店吧～。 [k] [messageOff] @@ -697,7 +697,7 @@ [charaFace H 0] [charaFadein H 0.1 1] -＠巨大怪獣 +＠巨大怪兽 ……[se ade215][r]…… [k] @@ -709,8 +709,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -あ、目が合ったぞ。 +＠阿喀琉斯 +啊，视线对上了。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -719,8 +719,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -すげーこっち見てるね。 +＠黑胡子 +它死盯着我们看哦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -729,8 +729,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -お、メンチの切り合いかぁ！？ +＠清少纳言 +噢，瞪着眼睛是打算找茬吗！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -739,8 +739,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -いや、多分『あーたーらーしーいーカキが来た♪』[r]って喜んでるんだと思う。 +＠黑胡子 +不，多半是感到高兴，觉得[r]『又～有～新～的～生蚝啦♪』吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -749,8 +749,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -生でスルッて感じっすかね。 +＠曼迪卡尔多 +现场给人一种顺滑的感觉呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -759,13 +759,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -スルッて感じだな。 +＠阿喀琉斯 +确实有顺滑的感觉呢 [k] [charaFace C 6] -＠アキレウス -マスター無しでデカブツの相手か……[r]ま、ハンデにゃ丁度いいだろうさ！ +＠阿喀琉斯 +在没有御主的情况下对付大家伙啊……[r]作为负重障碍应该恰到好处吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -774,8 +774,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -当然だが全員、[r]地獄の果てまで付き合ってもらうぞい！ +＠黑胡子 +当然啦，[r]你们全都得陪着一起去地狱！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -784,8 +784,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -大型エネミー……来るっすよ！ +＠曼迪卡尔多 +大型敌人……来了！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -794,8 +794,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -総員戦闘配備！ +＠黑胡子 +全员战斗配备！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -804,8 +804,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -言ってみたかっただけだろソレ！ +＠阿喀琉斯 +你只是想说那句话吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -814,8 +814,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 3] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -うん！ +＠黑胡子 +嗯！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050321.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050321.txt index 9ffe2c493..41da098b4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050321.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050321.txt @@ -6,30 +6,30 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098220400 1 清少納言] -[charaSet B 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 25003000 1 ヒロインＸＸ] -[charaSet F 5044000 1 陳宮] +[charaSet A 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet B 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 25003000 1 女主角XX] +[charaSet F 5044000 1 陈宫] -[charaSet G 98002000 1 エフェクト用ダミー１] -[charaSet H 98002000 1 エフェクト用ダミー２] +[charaSet G 98002000 1 特效用dummy1] +[charaSet H 98002000 1 特效用dummy2] -[charaSet I 1098219300 1 マハーナーガ] +[charaSet I 1098219300 1 伟大那伽] [imageSet J back10000_fs 1] [charaScale J 1.5] -[charaSet K 1098220420 1 清少納言_第三] +[charaSet K 1098220420 1 清少纳言_第三] -[charaSet L 1098220400 1 ダミー1] +[charaSet L 1098220400 1 dummy1] [charaFilter L silhouette EDEDED80] -[charaSet M 1098220420 1 ダミー2] +[charaSet M 1098220420 1 dummy2] [charaFilter M silhouette EDEDED80] -[charaSet N 98002000 1 エフェクト用ダミー３] +[charaSet N 98002000 1 特效用dummy3] [charaDepth J 1] [charaDepth C 2] @@ -69,12 +69,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 5] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -チッ！ +＠阿喀琉斯 +嘁！ [k] -＠アキレウス -まだまだご機嫌だな、この野郎！ +＠阿喀琉斯 +这家伙心情还挺不错呢！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -83,8 +83,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -さっすが、ヒポポノタマス！[r]このシマでアタマ張ってるだけあんなー！ +＠清少纳言 +不愧是河之马！[r]不愧是这座岛上的头头！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -93,8 +93,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -その名前で通すんだな……。 +＠阿喀琉斯 +你还要坚持用这个名字啊…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -103,8 +103,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -でも、こんなのが島の外にまで出てったら、[r]ちょっとヤバかったりして？ +＠清少纳言 +但是，一旦让这种东西前往岛外，[r]是不是就有些麻烦了？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -そいつはちょっとヤバみ？　っすね。[r]ここでなんとか止めておかねえと……！ +＠曼迪卡尔多 +这确实有点麻烦呢。[r]得想办法在这里阻止它才行……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -127,32 +127,32 @@ [charaFace B 5] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠アキレウス -と言ってもな……。[r]よし、マンドリカルド。 +＠阿喀琉斯 +话虽如此……[r]好，曼迪卡尔多。 [k] [charaFace C 1] -＠アキレウス -この中じゃ、おまえが俺の次に速え。[r]戻って応援を寄越してくれるか？ +＠阿喀琉斯 +在这群人里，你的速度仅次于我。[r]你能回去叫援军吗？ [k] -＠アキレウス -それまでは、まあ、[r]俺らで抑えといてやる。 +＠阿喀琉斯 +在叫来之前嘛，[r]我们会负责拖住它。 [k] [charaFace B 0] -＠マンドリカルド -いや、ここは俺が引き受けるっすよ。[r]人類最速のアンタが行くべきでは？ +＠曼迪卡尔多 +不，这里应该由我来挡啦。[r]人类最快的你去才对吧？ [k] [charaFace C 0] -＠アキレウス -いやいや、ここはおまえが。 +＠阿喀琉斯 +不不，这里应该由你。 [k] [charaFace B 5] -＠マンドリカルド -いやいや、ここはアンタが。 +＠曼迪卡尔多 +不不，这里应该由你啦。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -163,8 +163,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -譲り合ってないで、[r]どっちかはよ決めてね！？ +＠黑胡子 +不要相互谦让啦，[r]你们倒是快定一下啊！？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -173,12 +173,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -いや。 +＠清少纳言 +不。 [k] -＠清少納言 -もうひとつだけ、手はあるぜ！ +＠清少纳言 +还有一种方法！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -187,8 +187,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -えっ……？ +＠曼迪卡尔多 +哎……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -呼ぶのさ。[r]怪獣退治の専門家をな。 +＠清少纳言 +找人来。[r]找消灭怪兽的专家。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -207,13 +207,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -それは……巨竜退治の逸話を持つ人を、[r]応援に呼んでくるって事っすか？ +＠曼迪卡尔多 +你是指……找有消灭巨龙传说的人[r]作为援军吗？ [k] [charaFace B 5] -＠マンドリカルド -ドラゴンスレイヤージークフリート！[r]あるいはシグルド！　あるいは！ +＠曼迪卡尔多 +屠龙者齐格飞！[r]或是齐格鲁德！　或是！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -223,16 +223,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ちちち。[r]わかってないな、リカっち。 +＠清少纳言 +不不不。[r]你还是不懂呢，迪卡亲。 [k] [charaFace A 1] [bgmStop BGM_BATTLE_8 1.5] -＠清少納言 -こんな時に呼ぶのは……[r]ヒーローに決まってんじゃん！ +＠清少纳言 +这种时候应该呼唤的……[r]当然是英雄啦！ [k] @@ -246,7 +246,7 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス +＠阿喀琉斯 ……[r]…… [k] @@ -256,7 +256,7 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド +＠曼迪卡尔多 ……[r]…… [k] @@ -268,13 +268,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -なぎこ氏……[r]頭にダメージを受けすぎたの……？ +＠黑胡子 +诺子氏……[r]你的脑袋是不是受到了打击……？ [k] [charaFace D 2] -＠黒髭 -[#脳:のう]！　[wt 0.2][#震:しん]！　[wt 0.2][#盪:とう]！[wt 0.5][r]的な？ +＠黑胡子 +脑！　[wt 0.2]震！　[wt 0.2]荡！[wt 0.5][r]之类的？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -284,8 +284,8 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -はい、いたって健康です！[r]みんなも一緒に呼んどこうぜ！ +＠清少纳言 +嗯，我非常健康！[r]大家也一起呼唤吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -294,8 +294,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -えっ？　はい？ +＠曼迪卡尔多 +哎？　啊？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -304,8 +304,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ホントに来てくれんのー？ +＠黑胡子 +真的会来吗～？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -316,8 +316,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -来るって！ +＠清少纳言 +会来的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -325,8 +325,8 @@ [se ad17] -＠巨大怪獣 -グ[messageShake 0.05 3 3 0.3]オオオオオオオッッ！！！ +＠巨大怪兽 +咕[messageShake 0.05 3 3 0.3]噢噢噢噢噢噢噢！！！ [k] @@ -336,18 +336,18 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_63 0.1] -＠アキレウス -しゃあねえ、とりあえず呼ぶだけ[r]呼んでみるか！ +＠阿喀琉斯 +没办法，总之先试着呼唤看看吧！ [k] [charaFace C 5] -＠アキレウス -行くぞ野郎ども！[r]……なぎこも含めてな！ +＠阿喀琉斯 +开始吧，小伙子们！[r]……包括诺子！ [k] [charaFace C 2] -＠アキレウス -せーのー！ +＠阿喀琉斯 +预备～！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -363,8 +363,8 @@ [charaFace C 2] [charaFadeinFSL C 0.1 -350,0] -＠全員 -[f large]謎のヒロインＸＸーーー！！ +＠全体 +[f large]谜之女主角XX[line 3]！！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_63 2.0] @@ -372,7 +372,7 @@ [charaTalk on] ＠ [charaTalk I] -エックスー……エックスー……[r]クスー…… +艾克斯……艾克斯……[r]克斯…… [k] [messageOff] @@ -389,7 +389,7 @@ [seVolume ade90 1.0 1.0] ＠？？？ -トオォーーーーーーッッ！！！ +嘿呀[line 8]！！！ [k] [messageOff] @@ -422,8 +422,8 @@ [wt 1.0] -＠ヒロインＸＸ -助けよと呼ぶ声、感あり！[r]銀河警察ＸＸ、ここに参上です！！ +＠女主角XX +感受到，寻求帮助的呼声！[r]银河警察XX，前来拜访！！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -432,8 +432,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -本当に来るもんっすね！？ +＠曼迪卡尔多 +居然真的会来啊！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -442,12 +442,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -やったー！[r]カッコイイー！ +＠清少纳言 +成功啦～！[r]好帅啊～！ [k] -＠清少納言 -やっぱりＸＸさんは、[r]ウチらが思ってたとおりの人だったんだね！ +＠清少纳言 +XX小姐果然是偶想象中的那种人呢！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -456,24 +456,24 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -おや、皆さんお揃いで。 +＠女主角XX +哎呀，各位齐聚一堂。 [k] [charaFace E 1] -＠ヒロインＸＸ -たまたまこの私がカリブ海で[r]バカンスを満喫していて幸運でしたね！ +＠女主角XX +真走运，撞上我恰好在[r]加勒比海享受度假时光呢！ [k] -＠ヒロインＸＸ -さぁ、悪のフォーリナーはどこですか！ +＠女主角XX +来吧，邪恶的降临者在何处！ [k] [bgmStop BGM_MAP_55 1.5] [charaFace E 7] -＠ヒロインＸＸ -……って。 +＠女主角XX +……哎。 [k] [messageOff] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 8] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -うわーーーっ！？[r]アルトンイーターじゃないですか！？ +＠女主角XX +呜哇[line 3]！？[r]这不是阿尔托因吞噬者吗！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -506,8 +506,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -あ……アルトンイーター？[r]それが、こいつの名前っすか？ +＠曼迪卡尔多 +阿……阿尔托因吞噬者？[r]这家伙叫这个名字吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -516,8 +516,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -ヒポポノタマスでも何でもなかったね。 +＠黑胡子 +根本不是什么河之马呢。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -526,8 +526,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -わはははは！[r]そんな昔の事は気にすんな！ +＠清少纳言 +哇哈哈哈哈！[r]这都是过去的事啦，不要介意！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -536,12 +536,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -惑星アルトンに生息し、[r]アルトン星人を捕食する凶悪宇宙怪獣です！ +＠女主角XX +那是栖息于行星阿尔托因，[r]捕食阿尔托因星人的凶恶宇宙怪兽！ [k] -＠ヒロインＸＸ -まさか、怪獣彗星となって、[r]こんな特異点に降ってきたとでも！？ +＠女主角XX +难道它变成了怪兽彗星，[r]降落在这个特异点了！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -550,8 +550,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -わ、惑星……星人……？[r]怪獣……なに？ +＠阿喀琉斯 +行，行星……星人……？[r]怪兽……什么来着？ [k] [messageOff] @@ -572,8 +572,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.05 3 3 0.5] -＠ヒロインＸＸ -しかもデカい！　滅茶苦茶デカい！[r]明らかに突然変異ですよアレ！ +＠女主角XX +而且还很大！　大得离谱！[r]那个明显是突然变异啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -582,13 +582,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -フッ……喧嘩の勝敗を決めるのは、[r]タッパのデカさじゃねえ……。 +＠清少纳言 +哼……决定打架胜负的，[r]可不是高度的大小哦…… [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -頼んだぜＸＸ！[r]いつもの[#宝具:アレ]を見せてくれよな！ +＠清少纳言 +拜托了哦，XX！[r]让我们见识一下惯例的[#宝具:那个]吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -597,8 +597,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -あー……いやー…… +＠女主角XX +啊～……不～…… [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -607,8 +607,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -ど、どうかしたんすか？[r]着地の時に足ぐねったとか？ +＠曼迪卡尔多 +怎，怎么了？[r]降落时脚扭了吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -617,23 +617,23 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ +＠女主角XX ……[r]…… [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] -＠ヒロインＸＸ -実は…… +＠女主角XX +其实…… [k] -＠ヒロインＸＸ -カリブに来てからこちら、[r]口にしているのはラム酒と塩のみ…… +＠女主角XX +自从来到这加勒比之后，[r]除了朗姆酒和盐，我什么都没碰过…… [k] [charaFace E 8] -＠ヒロインＸＸ -率直に言って、宝具を撃つだけの[r]パワーが足りてません！ +＠女主角XX +坦率地说，用来放宝具的能源不足！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -652,7 +652,7 @@ [charaFace C 4] [charaFadeinFSL C 0.1 -350,0] ＠四人 -えぇー…… +哎哎…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -665,16 +665,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -残された有効手段といえば、そう！ +＠女主角XX +至于剩下的有效手段，没错！ [k] -＠ヒロインＸＸ -コスモリアクターを暴走させて[r]自爆するくらいですが！ +＠女主角XX +只能让宇宙反应炉失控自爆了吧！ [k] -＠ヒロインＸＸ -それはせめて、[r]シーズン最終回までとっておきたい！ +＠女主角XX +我希望把那个留到本季最终话啊！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -683,8 +683,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -あー、いいんじゃねえの。[r]とりあえず、自爆で。 +＠阿喀琉斯 +啊～，不是挺好的嘛。[r]总之，先自爆吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -693,8 +693,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -よし、やろうぜＸＸ！ +＠黑胡子 +好，动手吧XX！ [k] [messageOff] @@ -706,8 +706,8 @@ [charaFace F 1] [charaFadeinFSSideL F 0.4 -450,0] [wt 0.4] -＠陳宮 -自爆しかありますまい。 +＠陈宫 +只能自爆了吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -716,8 +716,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -ぶちかませＸＸ！ +＠阿喀琉斯 +狠狠进攻吧，XX！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -726,8 +726,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -骨は拾ってやるぞＸＸ！ +＠清少纳言 +偶会为你收尸的，XX！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -736,8 +736,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 6] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -私の扱い酷すぎませんかこの人たち！？[r]あと、ここに居てはいけない奴がいたような！ +＠女主角XX +这些人对我的态度是不是太过分了！？[r]另外，刚才好像冒出了一个不应该在这里的人！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -746,8 +746,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -じゃあ……間を取って、[r]半分くらい自爆でどうっすかね？ +＠曼迪卡尔多 +那……采取折中方案，[r]自爆个一半如何？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -756,8 +756,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -んー、まあそれなら。 +＠女主角XX +唔～，这个倒还能接受。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -771,8 +771,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -（いいんだ……） +＠阿喀琉斯 +（可以接受吗……） [k] [messageOff] @@ -794,12 +794,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -うぅっ、半分でもやだなぁ。[r]でも平和のために、やるしかないかなぁ。 +＠女主角XX +呜呜，要爆一半啊。[r]但是为了和平，也只能做了吧。 [k] -＠E：本音 -始末書めんどくさいなぁ…… +＠E：真心话 +写反省报告很烦的…… [k] [messageOff] @@ -809,11 +809,11 @@ [wt 1.0] [charaFace E 0] -＠ヒロインＸＸ -マスター君、どうかお元気で……[r]えっちゃん、デビューおめでとう…… +＠女主角XX +御主，请一定要健康……[r]小艾，恭喜你出道…… [k] -＠ヒロインＸＸ +＠女主角XX ……[r]…… [k] @@ -821,15 +821,15 @@ [wt 0.5] [charaFace E 7] -＠ヒロインＸＸ -おや？[r]この、そこはかとないエーテルの香り。 +＠女主角XX +咦？[r]这隐约飘来的以太的香味。 [k] [bgm BGM_EVENT_62 0.1] [charaFace E 0] -＠ヒロインＸＸ -ちょっと、そこのなぎこさん！ +＠女主角XX +喂，那边的诺子小姐！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -838,8 +838,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -え、あたしちゃん？ +＠清少纳言 +哎，偶吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -848,8 +848,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -そのハンマーです！[r]一体どこで手に入れたのですか！？ +＠女主角XX +是那个锤子！[r]你究竟是从哪里得到的！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -858,8 +858,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ああ、これ？[r][#バーサーカーになったら:め　　が　　さ　　め　　た　　ら]枕元に置いてあった。 +＠清少纳言 +哦，这个啊？[r]这是偶[#成为狂战士时:醒过来时]放在枕边的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -868,8 +868,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -どこの世界に、そんなものを置いていく[r]サンタさんがありますかっ！ +＠女主角XX +哪个世界有圣诞老人会把[r]那种东西放在枕边啦！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -878,8 +878,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -あ、あの……ＸＸさん？[r]なぎこさんのハンマーがどうしたんすか。 +＠曼迪卡尔多 +请，请问……XX小姐？[r]诺子小姐的锤子有什么问题吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -888,16 +888,16 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -紛れもなくこれは、ユニヴァース製……[r]条約で禁止された並行宇宙干渉弾装填型……！ +＠女主角XX +这毫无疑问是从者宇宙制……[r]条约禁止的平行宇宙干涉弹装填型……！ [k] -＠ヒロインＸＸ -なお、これ以上の説明は一定以上の[r]セキュリティ・クリアランスが必要です。 +＠女主角XX +另外，进一步说明需要相应的安全许可。 [k] -＠ヒロインＸＸ -まあ私は大丈夫なんですが。 +＠女主角XX +不过我是没有问题的。 [k] [messageOff] @@ -926,12 +926,12 @@ [wt 0.3] [charaFace C 2] -＠アキレウス -いや、そこはもったいぶらずに[r]要点を説明してくださいね！ +＠阿喀琉斯 +不，别再摆架子了啦，[r]快说明重点！ [k] -＠アキレウス -ソイツを使うとどうなるってんだ！？ +＠阿喀琉斯 +一旦用了这个，会怎么样！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -940,8 +940,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -空にでっかい穴をぶち空けて、[r]あのデカいのをここから追い出せます！ +＠女主角XX +空中会破开一个巨大的空洞，[r]并将那个大块头从这里赶出去！ [k] [messageOff] @@ -975,21 +975,21 @@ [wt 0.5] [charaFace D 8] -＠黒髭 -イヤッホウわっかりやすい！ +＠黑胡子 +呀嗬简单易懂！ [k] [charaFace D 1] -＠黒髭 -なぎこォ！[r]どうやらテメェの見せ場らしいぞ！ +＠黑胡子 +诺子！[r]看来轮到你表现了！ [k] -＠黒髭 -しくじったら全員お陀仏！[r]なぎこ船長代理はお縛り首ですから！ +＠黑胡子 +一旦失败全员都会升天！[r]诺子船长代理则会被吊死！ [k] -＠黒髭 -どうか、[r]お真面目にお願いしますね！ +＠黑胡子 +请务必认真起来啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -998,8 +998,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -え、こわ…… +＠清少纳言 +哎，好吓人…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1008,25 +1008,25 @@ [charaTalk E] [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -そこの……なぎこさん、頼みました。[r]ハンマーにありったけの魔力を回してください！ +＠女主角XX +那边呃……诺子小姐，拜托了。[r]将尽可能多的魔力倾注到锤子上！ [k] -＠ヒロインＸＸ -起動さえすれば、あとはハンマーの方で[r]勝手に術式を組み上げてくれる筈です！ +＠女主角XX +只要能启动，接下来锤子就会[r]自行编织术式才对！ [k] -＠ヒロインＸＸ -ですが、このタイプは一回しか使えません。[r]絶対に失敗しないでくださいよ！ +＠女主角XX +但是，这种类型的只能用一次。[r]可绝对不能失败哦！ [k] [charaFace E 8] -＠ヒロインＸＸ -失敗すると～～～ですので！ +＠女主角XX +一旦失败就会～～～的！ [k] -＠ヒロインＸＸ -絶対の絶対ですよ！？[r]私まだ殉職したくありませんからね！？ +＠女主角XX +绝对的绝对哦！？[r]我可还不想殉职呢！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1035,12 +1035,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -いやちょっと待った。[r]その殉職って怪獣によるものなんすか。 +＠曼迪卡尔多 +不，稍微等一下。[r]你那个殉职是怪兽导致的吗？ [k] -＠マンドリカルド -失敗による～～～のせいなんすか。[r]先に聞かせてほしいんですけど！？ +＠曼迪卡尔多 +还是由于失败导致的～～～吗？[r]能先明确这个问题吗！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1049,8 +1049,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 14] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -フ……フフ…… +＠清少纳言 +呵……呵呵…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1059,8 +1059,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -なぎこさん……？ +＠曼迪卡尔多 +诺子小姐……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1069,28 +1069,28 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -なるほど、そういう事か。 +＠清少纳言 +原来如此，是这么一回事啊。 [k] -＠清少納言 -わざわざこんなの寄越してきたってのは、[r]この時のためだった……。 +＠清少纳言 +特地将这个交给偶，[r]就是为了这种时候…… [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -よーし、わかったぁ！ +＠清少纳言 +好嘞～，偶知道啦！ [k] [charaFace A 2] -＠清少納言 -こいつで、ここのアタマ張ってる[r]あんにゃろうを叩き出してぇ！ +＠清少纳言 +偶要用这个，[r]把身为这里头头的那家伙打出去！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_62 1.5] -＠清少納言 -あたしちゃんが、[r]このシマのてっぺん取ったらぁ！ +＠清少纳言 +偶要站上这座岛的顶峰！ [k] [messageOff] @@ -1130,12 +1130,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド +＠曼迪卡尔多 ……[r]…… [k] -＠マンドリカルド -……カッケェ。 +＠曼迪卡尔多 +……好帅。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1144,8 +1144,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -そこの不良少年の趣味嗜好は置いとくとして！[r]その姿には、何の意味があるんだ！？ +＠阿喀琉斯 +暂且不提那种不良少年的品味！[r]那个形态到底有什么意义！？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1154,8 +1154,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠K：清少納言 -[f large]気合いが違う！！ +＠K：清少纳言 +[f large]气势不一样！！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1164,8 +1164,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -うん。[r]とりま、さっさとぶちかましてね。 +＠黑胡子 +嗯。[r]总之，赶快干掉它吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1174,13 +1174,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 9] [charaFadein K 0.1 1] -＠K：清少納言 -あ、はい。 +＠K：清少纳言 +啊，好的。 [k] [charaFace K 2] -＠K：清少納言 -エモーショナルエンジン……全開！！ +＠K：清少纳言 +Emotional Engine……全开！！ [k] [messageOff] @@ -1199,12 +1199,12 @@ [wt 1.5] [charaFace K 0] -＠K：清少納言 -フッ…… +＠K：清少纳言 +哼…… [k] -＠K：清少納言 -サンキュー、スペースなあたしちゃん！[r]こいつは最高のクリスマスプレゼントだ！ +＠K：清少纳言 +谢啦，太空的偶！[r]这东西是最棒的圣诞节礼物了！ [k] [messageOff] @@ -1220,12 +1220,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 10] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -魔力転換炉[line 3]臨界[line 3]！！ +＠女主角XX +魔力转换炉[line 3]临界[line 3]！！ [k] -＠ヒロインＸＸ -今です！！ +＠女主角XX +就是现在！！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -1235,13 +1235,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 5] [charaFadein K 0.1 1] -＠K：清少納言 -かくりよに…… +＠K：清少纳言 +回归…… [k] [charaFace K 2] -＠K：清少納言 -[f large]還りたまえ！！！ +＠K：清少纳言 +[f large]常世吧！！！ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050330.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050330.txt index 1441f134b..7dbd0b814 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050330.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050330.txt @@ -6,21 +6,21 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098220400 1 清少納言] -[charaSet B 4039300 1 マンドリカルド] -[charaSet C 4029300 1 アキレウス] -[charaSet D 4008300 1 黒髭] -[charaSet E 25003002 1 ヒロインＸＸ] -[charaSet F 1098199300 1 マシュ] -[charaSet G 1098215400 1 ダ・ヴィンチ] -[charaSet H 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet I 2044001 1 アナスタシア] -[charaSet J 5048000 1 シャルロット・コルデー] -[charaSet K 1098220500 1 カイニス] +[charaSet A 1098220400 1 清少纳言] +[charaSet B 4039300 1 曼迪卡尔多] +[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯] +[charaSet D 4008300 1 黑胡子] +[charaSet E 25003002 1 女主角XX] +[charaSet F 1098199300 1 玛修] +[charaSet G 1098215400 1 达·芬奇] +[charaSet H 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet I 2044001 1 阿纳斯塔西娅] +[charaSet J 5048000 1 夏洛特·科黛] +[charaSet K 1098220500 1 凯妮斯] -[charaSet L 98018100 1 海賊Ａ] -[charaSet M 98018100 1 海賊Ｂ] -[charaSet N 98018100 1 海賊Ｃ] +[charaSet L 98018100 1 海盗A] +[charaSet M 98018100 1 海盗B] +[charaSet N 98018100 1 海盗C] [imageSet O back10000_fs 1] [charaScale O 1.5] @@ -175,26 +175,26 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -フッ…… +＠阿喀琉斯 +呼…… [k] -＠アキレウス -揃いも揃って大騒ぎじゃねえか。[r]骨折った甲斐くらいはあったかねえ。 +＠阿喀琉斯 +一个个都那么闹腾。[r]不过费尽千辛万苦也是有价值的。 [k] -＠アキレウス -俺たちは……宇宙を救った……！ +＠阿喀琉斯 +我们……拯救了宇宙……！ [k] [charaFace C 4] -＠アキレウス -……。[r]……なんかアホみたいな響きだな。 +＠阿喀琉斯 +……[r]……这话听起来有点蠢呢。 [k] [charaFace C 1] -＠アキレウス -アホみたいな響きだが、[r]まあ終わりよければ何とやら、だな！ +＠阿喀琉斯 +虽然听起来有点蠢，[r]但只要能结束，怎么都行！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -203,8 +203,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -あの島の周辺、いい漁場でしたからな。[r]そりゃ喜びもひとしおって感じですなあ。 +＠黑胡子 +因为这座岛的周边是相当优良的渔场。[r]当然会感到无比喜悦啦。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -213,8 +213,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -おかげでこうして、[r]魚も酒も大盤振る舞いってわけっすね。 +＠曼迪卡尔多 +多亏做了这事，[r]我们才能如此畅快地品尝鱼和酒呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -223,8 +223,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -いやー、染み渡りますねぇ！[r]久しぶりに人間らしい食事をしましたよ！ +＠女主角XX +哎呀～，渗透全身的美味呢！[r]好久没有品尝这种人吃的饭菜了！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -233,12 +233,12 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -なあ、ＸＸさんよ。 +＠阿喀琉斯 +话说，XX小姐啊。 [k] -＠アキレウス -結局のところ、なんでこの特異点に、[r]あんな怪物が出る羽目になったんだ？ +＠阿喀琉斯 +说到底，为什么这个特异点[r]会出现那种怪物啊？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -247,24 +247,24 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -そうですね……。 +＠女主角XX +这个嘛…… [k] -＠ヒロインＸＸ -時空の穴が閉じる間際、宇宙船らしきものが[r]吸い込まれるのが見えました。 +＠女主角XX +时空之洞关闭的瞬间，[r]我看到某种类似宇宙船的东西被吸进去了。 [k] -＠ヒロインＸＸ -ここからは憶測なのですが……。 +＠女主角XX +剩下全都是我的猜测…… [k] -＠ヒロインＸＸ -何らかの事故でこの特異点に不時着したのは、[r]怪獣ではなく、アルトン星人の宇宙船だった。 +＠女主角XX +因为某种事故迫降到这个特异点的，[r]不是怪兽，而是阿尔托因星人的宇宙船。 [k] -＠ヒロインＸＸ -その内部に紛れ込んでいた怪獣の卵が孵化し、[r]彼らを次々と襲い始めた……という所でしょうか。 +＠女主角XX +混入宇宙船内部的怪兽蛋孵化，[r]并陆续攻击他们……应该是这样吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -276,8 +276,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -（なるほど、わからん……） +＠阿喀琉斯 +（原来如此，完全没懂……） [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -287,12 +287,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -正直よくわかんねえっすけど、[r]ちょっと可哀想っすね、その宇宙人も。 +＠曼迪卡尔多 +虽然说实话我不是很懂，[r]但那些宇宙人倒是有点可怜呢。 [k] -＠マンドリカルド -こんな所まで流れ着いたあげく、[r]あんな化け物のエサになっちまうなんて。 +＠曼迪卡尔多 +不仅漂流到这种地方，[r]还成了那种怪物的饵料。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -301,14 +301,14 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -近隣の人々に被害が出る前だったのが、[r]せめてもの救いと言いますか……。 +＠女主角XX +只能说，还好赶在附近的人[r]遭受伤害前解决了呢…… [k] [charaFace E 2] [bgmStop BGM_MAP_13 1.5] -＠ヒロインＸＸ -もしも私が！　私がいなかったら！[r]今頃は大惨事になってたところですよ！ +＠女主角XX +如果没有！　如果没有我！[r]现在已经酿成重大的惨剧了吧！ [k] [messageOff] @@ -320,18 +320,18 @@ [charaFace A 8] [charaFadein A 0.4 0,-50] [charaMove A 0,0 0.3] -＠清少納言 -うむ、助かったぜヒーロー！[bgm BGM_EVENT_7 0.1] +＠清少纳言 +嗯～，得救了呢，英雄！[bgm BGM_EVENT_7 0.1] [k] [charaFace A 0] -＠清少納言 -あとはスペース占いの結果を伝えに来て、[r]あんなハンマーまで用意してくれた、 +＠清少纳言 +另外，偶还得向告诉我这种太空占卜的结果，[r]并为偶准备了那种锤子的[line 2] [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -向こうのあたしちゃんにも、[r]礼を言っておかないとなー。 +＠清少纳言 +那边的偶道谢才行呢～。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -340,11 +340,11 @@ [charaTalk E] [charaFace E 7] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -スペース占い？ +＠女主角XX +太空占卜？ [k] -＠ヒロインＸＸ +＠女主角XX ……[r]…… [k] @@ -354,8 +354,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -あのー……。[r]今度は何っすか……？ +＠曼迪卡尔多 +请问……[r]这次又是什么问题……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -364,17 +364,17 @@ [charaTalk E] [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -スペース占いって……あれですよね、[r]将来起こる未来を予知するのではなく、 +＠女主角XX +太空占卜……是那个吧，[r]好像并不能预知未来发生的事， [k] -＠ヒロインＸＸ -占いで出た結果に因果律が引きずられて、[r]９８パーセントの確率で現実の物になるとか。 +＠女主角XX +而是将因果律引向占卜的结果，[r]并以98％的概率化作现实的产物。 [k] [charaFace E 4] -＠ヒロインＸＸ -確か、向こうでも銀河風営法が改正されて、[r]すでに禁止されていた筈ですが……？ +＠女主角XX +我记得，在那边也被银河风俗营业法律改正，[r]已经遭到禁止了才对……？ [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.2] @@ -408,7 +408,7 @@ [charaFace C 2] ＠四人 -[f large]全部[#スペースナゴン:あ　　い　　つ　　／　　そ　　い　　つ]のせいかー！！ +[f large]全都是[#太空诺言:那家伙]的错啊！！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -422,17 +422,17 @@ [charaTalk D] [charaFace D 5] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -くっそう。 +＠黑胡子 +可恶。 [k] -＠黒髭 -宇宙の果てにいるかもしれない[r]スペースナゴンを呪ってやる。 +＠黑胡子 +在下要诅咒或许在宇宙尽头的太空诺子。 [k] [charaFace D 2] -＠黒髭 -具体的には[r]『紙に触れたら高確率で指を切る』呪いを。 +＠黑胡子 +具体内容是[r]『只要碰到纸张就会高概率割伤手指』的诅咒。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -443,15 +443,15 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -具体的な上に、[r][#厭:いや]な呪いをかけやがるな……。 +＠阿喀琉斯 +你给人上的诅咒不仅非常具体，[r]而且还很讨厌呢…… [k] [charaFace C 0] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠アキレウス -ま、とりあえず酒でも飲んで気分変えてくるわ。[r]アンタらはどうする？ +＠阿喀琉斯 +算了，总之喝点酒换一下心情吧。[r]你们打算怎么办？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -460,13 +460,13 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -不肖エドワード・ティーチ、[r]お供いたしますぞ。 +＠黑胡子 +不肖爱德华·蒂奇愿意奉陪。 [k] [charaFace D 3] -＠黒髭 -あっちには、[r]可憐なカワイコちゃんも多数いますからな。 +＠黑胡子 +因为那边有好多惹人怜爱的小可爱嘛。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -475,8 +475,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -えっ、今の発言は看過できないんですが！？[r]私ヒロインですよ、ヒロイン！ +＠女主角XX +哎，刚才的发言我可不能坐视不理！？[r]我可是女主角哦，女主角！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -485,8 +485,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 13] [charaFadein D 0.1 1] -＠黒髭 -あ～ん？[r]聞こえんなぁ？ +＠黑胡子 +啊～？[r]听不清呢？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -495,8 +495,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ぶははははは！！ +＠清少纳言 +噗哈哈哈哈哈！！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -505,8 +505,8 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -そこ笑うところじゃないですよね！？ +＠女主角XX +这没什么好笑的吧！？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -515,8 +515,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -マンドリカルド、[r]おまえさんはどうする？ +＠阿喀琉斯 +曼迪卡尔多，[r]你打算怎么办？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -525,12 +525,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -あ……。 +＠曼迪卡尔多 +啊…… [k] -＠マンドリカルド -俺は……もうちょっとここにいるっす。 +＠曼迪卡尔多 +我……打算在这里再待一会儿。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠アキレウス -そうか。[r]じゃあ、後で来いよ。 +＠阿喀琉斯 +这样啊。[r]那一会儿记得过来哦。 [k] [messageOff] @@ -554,12 +554,12 @@ [charaTalk E] [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] -＠ヒロインＸＸ -ハッ……待ってください！[r]私も行きます！ +＠女主角XX +啊……给我慢着！[r]我也要去！ [k] -＠ヒロインＸＸ -料理が無くなる前に、[r]数日分食いだめしておかなければ！ +＠女主角XX +在饭菜吃光之前，[r]我必须先储存吃下几天份的量才行！ [k] [messageOff] @@ -574,13 +574,13 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_94 1.8] -＠清少納言 -リカっち、行かないの？ +＠清少纳言 +迪卡亲，你不过去吗？ [k] [charaFace A 8] -＠清少納言 -今日の怪獣退治の武勇伝、[r]みんなにも聞かせてやろうぜ！ +＠清少纳言 +向大家讲讲今天消灭怪兽的英勇事迹啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -590,13 +590,13 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠マンドリカルド -んー。[r]そっちの話は黒髭たちに任せるっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +唔～。[r]讲故事就交给黑胡子他们吧。 [k] [charaFace B 4] -＠マンドリカルド -正直なところ、宇宙とか怪獣とか、[r]イマイチ理解できてないっつーか……。 +＠曼迪卡尔多 +说实话，宇宙啊，怪兽啊，[r]我到现在还不是很理解…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -605,8 +605,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -それな。 +＠清少纳言 +没错。 [k] @@ -619,25 +619,25 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -それに、やっぱり、[r]賑やかな席が肌に合わないのもあるっすけど、 +＠曼迪卡尔多 +而且，我果然还是不适合[r]去那种热闹的场合。 [k] -＠マンドリカルド -別に気兼ねしてるとかじゃなくて……。 +＠曼迪卡尔多 +倒并不是有什么顾及…… [k] -＠マンドリカルド -……。[r]……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]…… [k] -＠マンドリカルド -こんな風に、異国の酒場で一人になって、[r]聞き慣れない言葉の喧騒に耳を傾ける。 +＠曼迪卡尔多 +像这样，在异国的酒馆中独自一人，[r]倾听着陌生语言的喧嚣。 [k] [charaFace B 1] -＠マンドリカルド -そういう旅の楽しみ方が、[r]あってもいいんじゃないかって。 +＠曼迪卡尔多 +这种享受旅行的方式，[r]也没什么不好吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -646,13 +646,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -ふーん……そっか。 +＠清少纳言 +唔～……这样啊。 [k] [charaFace A 1] -＠清少納言 -オッケー、そういう事なら、[r]あたしちゃんも付き合うとすっかな！ +＠清少纳言 +好吧，既然是这样，[r]那偶也来陪你吧！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -661,8 +661,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -人の話聞いてました？ +＠曼迪卡尔多 +你有好好听人说话吗？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -671,17 +671,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 8] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -わはは、邪魔なんかしないって。[r]あたしちゃんも、そういうのが好きなだけ。 +＠清少纳言 +哇哈哈，偶不会妨碍你啦。[r]纯粹是偶也喜欢这种哦。 [k] [charaFace A 6] -＠清少納言 -思えば、こっちに来てから冒険の連続でさ。[r]色んな物を観察してる暇もなかったじゃん。 +＠清少纳言 +回想起来，来这里以后一直在冒险。[r]根本没有观察各种事物的闲情逸致。 [k] -＠清少納言 -十八世紀のカリブ海に来るなんて、[r]激エモな体験してるのにね！ +＠清少纳言 +能来到十八世纪的加勒比海，[r]那可是超带感的体验哦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -690,13 +690,13 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -……[r]……。 +＠曼迪卡尔多 +……[r]…… [k] [charaFace B 1] -＠マンドリカルド -まあ……そういう事なら。[r]別に構わないっすよ。 +＠曼迪卡尔多 +这个嘛……既然是这样，[r]倒是无所谓啦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -705,17 +705,17 @@ [charaTalk A] [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] -＠清少納言 -そうだ！ +＠清少纳言 +对了！ [k] -＠清少納言 -ずっと黙ったままだとさ、[r]なんか口寂しくなるよね！？ +＠清少纳言 +如果一直保持沉默，[r]嘴巴肯定会闲得慌吧！？ [k] [charaFace A 8] -＠清少納言 -ちょっと待ってて、リカっちの分も[r]つまめる物取ってきてやんよ！ +＠清少纳言 +稍等一下，偶去帮迪卡亲也拿一点零食过来！ [k] [messageOff] @@ -729,17 +729,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠マンドリカルド -え、ちょ……せめて、[r]食べきれる量にしてもらえます！？ +＠曼迪卡尔多 +哎，等……至少，[r]能只拿可以吃得掉的量吗！？ [k] -＠清少納言 -おーい、くろひー！[r]そこの山盛り肉の皿取ってー！ +＠清少纳言 +喂～，黑胡胡！[r]把那边肉堆成山的盘子给偶～！ [k] [charaFace B 2] -＠マンドリカルド -本当に人の話聞かないっすね、あの人！！ +＠曼迪卡尔多 +那个人真的完全不好好听人说话呢！！ [k] [messageOff] @@ -759,12 +759,12 @@ [fadein black 1.0] [wait fade] -＠黒髭 -コラなぎこちゃん！！[r]野菜も食べないと歯茎から血が出るわよ！！ +＠黑胡子 +喂，诺子亲！！[r]不吃蔬菜小心牙龈出血哦！！ [k] -＠清少納言 -えっ、なにそれこわい。 +＠清少纳言 +哎，那是什么，好吓人。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050410.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050410.txt index afff3427a..ddce5f76e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050410.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050410.txt @@ -4,16 +4,16 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098216900 1 煉獄] -[charaSet B 1098216800 1 沖田オルタ] +[charaSet A 1098216900 1 炼狱] +[charaSet B 1098216800 1 冲田Alter] -[charaSet C 7029000 1 水着ノッブ] -[charaSet D 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ] -[charaSet E 7025001 1 土方歳三] +[charaSet C 7029000 1 泳装信] +[charaSet D 6040000 1 冲田·J·总司] +[charaSet E 7025001 1 土方岁三] [charaSet F 9010002 1 卑弥呼] -[charaSet G 6018000 1 Ｘ] -[charaSet H 2041001 1 水着カッツ] -[charaSet I 7026000 1 茶々] +[charaSet G 6018000 1 X] +[charaSet H 2041001 1 泳装胜] +[charaSet I 7026000 1 茶茶] [imageSet J cut285_logo 1] @@ -36,8 +36,8 @@ [wt 0.4] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -それにしても今回は見せ場がありませんでしたねぇ……。 +＠冲田·J·总司 +话说回来，这次完全没有表现的机会呢…… [k] [messageOff] @@ -49,8 +49,8 @@ [charaFadein C 0.4 1] [wt 0.4] -＠水着ノッブ -いやいや、おまえの子供が大活躍しとったじゃろ。 +＠泳装信 +不不，你的孩子不是有精彩表现了嘛。 [k] [messageOff] @@ -66,27 +66,27 @@ [charaFadein B 0.4 1] [wt 0.4] -＠煉獄 -だから子供じゃないから。 +＠炼狱 +都说了我不是孩子啦。 [k] [charaFace B 7] -＠沖田オルタ -む、閃きました。 +＠冲田Alter +唔，灵光一现。 [k] -＠沖田オルタ -『パパをたずねて無穹を征く』 +＠冲田Alter +『寻找爸爸踏上无穹』 [k] -＠沖田オルタ -これです。 +＠冲田Alter +就是这个。 [k] -＠煉獄 -何も閃いてないから。パパって何？ +＠炼狱 +这压根不是什么灵光一现。另外爸爸是什么？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -97,18 +97,18 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -にしても、あの怪しい剣がこんな姿になるとは。 +＠冲田·J·总司 +不过，那把可疑的剑居然会变成这种样子。 [k] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -私の小さい頃もこんな感じだったんですかね。 +＠冲田·J·总司 +我小时候是不是也是这种样子呢。 [k] [charaFace D 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -土方さんはどう思います？ +＠冲田·J·总司 +土方先生怎么看？ [k] [messageOff] @@ -121,8 +121,8 @@ [wt 0.4] -＠土方歳三 -知らねぇよ、おまえの姉ちゃんにでも聞け。 +＠土方岁三 +不知道，去问你姐姐吧。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -134,24 +134,24 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠沖田オルタ -へー、私本体にはお姉ちゃんが居たんですね。 +＠冲田Alter +哎～，我的本体还有姐姐啊。 [k] [charaFace B 7] -＠沖田オルタ -……そうですか、ふふ。 +＠冲田Alter +……是这样啊，呵呵。 [k] -＠沖田オルタ -私たちと一緒ですね、煉獄。 +＠冲田Alter +和我们一样呢，炼狱。 [k] [charaFace A 15] -＠煉獄 -何を喜んでいるんだか……。 +＠炼狱 +你到底在高兴什么啊…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaFace D 15] [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -話は戻りますけど、せっかくなら私たちもカリブで[r]リゾートしたかったですねぇ。 +＠冲田·J·总司 +话说回来，难得的机会，[r]我们也想将加勒比作为避暑胜地啊。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.3] @@ -174,15 +174,15 @@ [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠水着ノッブ -うむ、わしのこの夏の新曲、 +＠泳装信 +嗯，我也想要好好表现夏日新曲[line 2] [k] [bgm BGM_MAP_30 0.1] -＠水着ノッブ -『是っ非もないわ』も、披露したかったのう。 +＠泳装信 +『无可奈何』呢。 [k] [messageOff] @@ -195,12 +195,12 @@ [wt 0.4] -＠水着カッツ -さすが姉上！　これは尾張で大ヒット間違いなしです！ +＠泳装胜 +不愧是姐姐大人！　肯定能在尾张大红大紫！ [k] -＠水着カッツ -この際、例の虚数チューバーとやらにも[r]名乗りを上げてみてはいかがでしょうか？ +＠泳装胜 +趁此机会，要不要干脆也以[r]虚数tuber的名义出道吧？ [k] [bgm BGM_MAP_30 1.0 0.7] @@ -214,14 +214,14 @@ [wt 0.4] -＠Ｘ -[FFFFFF]？[-]　何の話でしょう？ +＠X +[FFFFFF]？[-]　你们在说什么呢？ [k] [charaFace G 2] -＠Ｘ -というか、近頃、虚数チューバー増えすぎて、[r]もはやレッドオーシャンらしいので！ +＠X +话说最近虚数tuber太多了，[r]似乎已经完全成为红海了！ [k] [messageOff] @@ -240,19 +240,19 @@ [wt 0.4] -＠茶々 -そこで登場、[#妾:わらわ]が豊臣のプリンセス茶々！ +＠茶茶 +在此登场，妾身乃是丰臣的公主茶茶！ [k] -＠茶々 -この茶室、蒸し暑くてキレそうだったから[r]お外で涼んでたらいい事思いついたし！ +＠茶茶 +这茶室又热又闷让人快炸了，[r]于是在外面凉快时突然想到了一个好主意！ [k] [charaFace I 12] -＠茶々 -そう、宝探し！　いわゆるトレジャーハント！ +＠茶茶 +没错，寻宝！　也就是所谓的Treasure hunt！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -264,8 +264,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -茶々様、宝探しはもう終わったのですが……。 +＠冲田Alter +茶茶大人，寻宝已经结束了…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -276,15 +276,15 @@ [charaFace I 12] [charaFadein I 0.1 1] -＠茶々 -ふっふっふ、そこが沖田ちゃんの甘いところ、 +＠茶茶 +哼哼哼，这就是冲田亲天真的地方了[line 2] [k] [charaFace I 14] -＠茶々 -って、何だかいつもと様子が違うし！？[r]なにそのお手々つないでる愛らしい[#童:わらべ]は？ +＠茶茶 +哎，怎么你的样子和平时不太一样！？[r]你手牵着的那个可爱幼童是什么？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -298,8 +298,8 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠煉獄 -煉獄だ。主がいつも世話になっている。 +＠炼狱 +我是炼狱。主人平时多有承蒙您的照顾。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -312,19 +312,19 @@ [charaFadein I 0.1 1] -＠茶々 -……なんと、そうであったか。 +＠茶茶 +……什么，居然是这样吗。 [k] [charaFace I 7] -＠茶々 -良き子に育つのですよ。 +＠茶茶 +真是培养了一个好孩子呢。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_41 1.0] -＠茶々 -…………。 +＠茶茶 +………… [k] [wt 0.5] @@ -332,20 +332,20 @@ [charaFace I 0] -＠茶々 -あれ？　茶々、今なんか変だった？ +＠茶茶 +咦？　茶茶刚才是不是有点奇怪？ [k] -＠茶々 -まあ、いいか。とにかく茶々は宝がまだあるという[r]確たる証拠を手に入れたのです。 +＠茶茶 +好吧，算了。总之，茶茶得到了[r]还有宝物没被找到的明确证据。 [k] [charaFace I 8] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.3] -＠茶々 -さあ、おいでませ！　宝探しの巫女！ +＠茶茶 +好了，来吧！　寻宝的巫女！ [k] [messageOff] @@ -360,19 +360,19 @@ ＠卑弥呼 -[line 3]急に呼び出されてなにかと思いましたが[r]面白そうなので乗ってみました。 +[line 3]突然把我叫出来，我还以为是什么事呢，[r]但听起来很有趣，我想参加。 [k] ＠卑弥呼 -そう、私こそが邪馬台国の初代女王にして[r]宝探しの巫女、卑弥呼様なのです。 +没错，我就是邪马台国的初代女王，[r]也是寻宝巫女，卑弥呼大人。 [k] -？1：た、宝探しの巫女！？ +？1：寻，寻宝巫女！？ [charaFace F 1] ＠卑弥呼 -ええ、私にかかればどんな探し物も思いのまま！ +没错，只要有我出马，可以随心所欲寻找任何东西！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -384,8 +384,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -もしかして、予言の力で宝探しを？ +＠冲田Alter +难道说，用预言的力量寻宝？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -397,14 +397,14 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠卑弥呼 -まあ、そういう感じです。 +这个嘛，差不多啦。 [k] [charaFace F 4] ＠卑弥呼 -でも、こういう占いはあんまり経験ないから[r]上手くいくか微妙だったんだけど、 +只不过，这种占卜我不是很有经验，[r]是否能成功还比较微妙， [k] [charaFace F 6] @@ -412,15 +412,15 @@ ＠卑弥呼 -なんと今回は完璧！　しっかりばっちり[r]どういうわけか場所までわかりました！ +但这次竟然非常完美！　彻彻底底万无一失，[r]综上所述，我甚至知道地点啦！ [k] -？2：ぐだぐだしてくる感じですか？ +？2：有点乱七八糟的感觉了呢？ [charaFace F 0] ＠卑弥呼 -え？　それってどういう感じ？ +哎？　那是什么样的感觉啊？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -432,8 +432,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠煉獄 -私に振るんじゃない。 +＠炼狱 +不要问我。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -445,13 +445,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠卑弥呼 -まあとにかく、託宣が下りました。 +总之，神谕已经下达。 [k] [charaFace F 2] ＠卑弥呼 -こんなことに託宣が下りるのもどうかと思いますが、[r]何故か場所までばっちりわかってます！ +虽然我也觉得为这种事下达神谕有点奇怪，[r]但不知为何，我能明确知道地点！ [k] ？！ @@ -464,18 +464,18 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠水着ノッブ -うっはっはっは！　面白そうではないか！ +＠泳装信 +哇哈哈哈！　这倒是相当有意思！ [k] [charaFace C 10] -＠水着ノッブ -正直わしも少し退屈しとったとこじゃし[r]皆で繰り出すとしようではないか！ +＠泳装信 +说实话，我现在也有点无聊，[r]何不大家一起去呢！ [k] -＠水着ノッブ -残り少ない夏休みをレッツ炎上ゥイ、本能寺！ +＠泳装信 +在所剩不多的暑假Let's 燃烧，本能寺！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -487,15 +487,15 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -でも夏休みの宿題がまだ残っているのですが……。 +＠冲田Alter +但是暑假作业还没做完…… [k] [charaFace A 16] -＠煉獄 -だから溜めずに少しずつやっておけと言っただろう。 +＠炼狱 +所以我不是说了要一点点消化，不能囤积嘛。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -506,8 +506,8 @@ [charaFace D 9] [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -誰が出してるんです？　その宿題。 +＠冲田·J·总司 +你那个作业是交给谁的？ [k] [messageOff] @@ -541,9 +541,9 @@ [charaFadeout J 0.1] [charaSet F 9010000 1 卑弥呼] -[charaSet G 9940030 1 ちびノブ？] -[charaSet H 9940030 1 ちびノブ？] -[charaSet I 9940030 1 ちびノブ？] +[charaSet G 9940030 1 迷你信？] +[charaSet H 9940030 1 迷你信？] +[charaSet I 9940030 1 迷你信？] [scene 129600] [wt 1.5] @@ -565,14 +565,14 @@ [bgm BGM_EVENT_28 0.1] -＠水着ノッブ -[line 3]というわけで、いつもの如く[r]勝手にレイシフトして来たわしら。 +＠泳装信 +[line 3]综上所述，我们一如既往地[r]擅自灵子转移前来啦。 [k] [charaFace C 7] -＠水着ノッブ -いずれご家庭でも出来るようになると[r]ええの、レイシフト。 +＠泳装信 +但愿迟早能普及到每个家庭[r]都能拥有灵子转移呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -584,12 +584,12 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -ダ・ヴィンチちゃんに怒られないでしょうか？ +＠冲田Alter +不会被达·芬奇亲训斥吗？ [k] -＠煉獄 -むしろ怒られてくれ。 +＠炼狱 +倒是应该被她训斥一下。 [k] [messageOff] @@ -603,17 +603,17 @@ [wt 0.4] ＠卑弥呼 -へー、ここが話に聞いてた南の島ってわけね。 +哎～，这里就是传言中的南方岛屿啊。 [k] [charaFace F 1] ＠卑弥呼 -うん！　暖かくてとってもいいところね。 +嗯！　是个暖和的好地方。 [k] ＠卑弥呼 -あっ！　知らない貝もたくさんある！[r]みんなで食べよ、食べよ！ +啊！　有好多我没见过的贝类！[r]大家一起吃吧，一起吃吧！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -623,8 +623,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -ちゃんと火を通さないと危ないですって、[r]さっと、ジェットで炙りますから。 +＠冲田·J·总司 +吃的时候不好好烤熟是很危险的哦，[r]我先简单用喷气背包烤一下。 [k] [messageOff] @@ -646,8 +646,8 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠煉獄 -ジェットでって……。 +＠炼狱 +用喷气背包烤…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -659,15 +659,15 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠卑弥呼 -良いにおーい！　じゅるり。 +好香的味道～！　吸口水。 [k] ＠卑弥呼 -でも話を聞いたのが今日の朝でよかった～。 +但是，还好我今早才听说这件事～。 [k] ＠卑弥呼 -昨日聞いてたら楽しみ過ぎて[r]絶対嵐になって遭難してたもの。 +如果是昨天听说，肯定会因为我期待过度，[r]导致我们遭遇风暴并遇难吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -677,14 +677,14 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠水着ノッブ -難儀な雨乞い巫女じゃのう。 +＠泳装信 +真是辛苦的求雨巫女呢。 [k] [charaFace C 12] -＠水着ノッブ -で、何処なんじゃその財宝の在処とは？ +＠泳装信 +然后呢，财宝的所在地究竟在哪儿？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -695,17 +695,17 @@ [charaFadein F 0.1 1] ＠卑弥呼 -えーと、口で説明するのは難しいわね。 +呃～，用语言说明有些困难呢。 [k] ＠卑弥呼 -いま、紙に場所を描くからちょっと待ってね。 +我这就把地点画在纸上，稍微等一下。 [k] [charaFace F 1] ＠卑弥呼 -多分この辺でこんな感じで、こんな感じかな？ +多半是这附近的这样的，这种感觉吧？ [k] [messageOff] @@ -716,11 +716,11 @@ [charaFace F 6] ＠卑弥呼 -出来た！　邪馬台国女王直筆の財宝の地図！ +完成啦！　邪马台国女王亲笔绘制财宝地图！ [k] ＠卑弥呼 -これは信ぴょう性高すぎるでしょ！ +这个可信度一定很高！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -730,8 +730,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -実際、歴史的価値も高そうでなんとも。 +＠冲田·J·总司 +事实上，历史价值应该也会很高。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -743,21 +743,21 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -なるほど、地図によるとどうやらこの島の中心に[r]謎の遺跡があり、その奥に財宝が眠っているらしいです。 +＠冲田Alter +原来如此，根据地图，这座岛的中心似乎有一座[r]谜之遗迹，而遗迹深处好像沉睡着财宝。 [k] [charaFace A 15] [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5] -＠煉獄 -むう……、確かに妙な反応がある気がするが……。 +＠炼狱 +唔……感觉确实有奇怪的反应呢…… [k] [charaFace A 2] -＠煉獄 -まて！？　それとは別にこの感じは……！？ +＠炼狱 +慢着！？　与此同时另一种感觉是……！？ [k] [messageOff] @@ -781,8 +781,8 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -うわっ！？　急になんです？ +＠冲田Alter +呜哇！？　突然怎么了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -793,8 +793,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -銃撃！？　まさかカリブだけに海賊！？ +＠冲田·J·总司 +枪击！？　难道是加勒比特有的海盗！？ [k] [messageOff] @@ -814,11 +814,11 @@ [charaFadeinFSR I 0.4 356,0] [wt 0.4] -＠ちびノブ？ -ノ[voice 9940030_0_B020]ッブ、ノブノブ！！ +＠迷你信？ +NO[voice 9940030_0_B020]BU，NOBUNOBU！！ [k] -？1：ちびノブ！？ +？1：迷你信！？ [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout H 0.1] @@ -829,14 +829,14 @@ [charaFace C 11] [charaFadein C 0.1 1] -＠水着ノッブ -なんじゃこやつら、何処から湧いてきた！？ +＠泳装信 +这些家伙是什么，到底是从哪儿冒出来的！？ [k] [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -？2：この時期に！？ +？2：在当前这个时期！？ [charaFadeout G 0.1] [charaFadeout H 0.1] @@ -847,14 +847,14 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -確かに夏にちびノブが発生したことは[r]ありませんでしたが……！ +＠冲田·J·总司 +夏天确实从未产生过迷你信呢……！ [k] [charaFace D 14] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -ありましたっけ？ +＠冲田·J·总司 +有过吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -869,8 +869,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadeinFSR I 0.1 356,0] -＠ちびノブ？ -ノ[voice 9940030_0_B020]ッブ、ノブノブ！！ +＠迷你信？ +NO[voice 9940030_0_B020]BU，NOBUNOBU！！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -886,18 +886,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -とにかく応戦しましょう！　煉獄！ +＠冲田Alter +总之，先应战吧！　炼狱！ [k] -＠煉獄 -ああ、任せろ主。 +＠炼狱 +嗯，交给我吧，主人。 [k] [charaFace A 4] -＠煉獄 -にしてもこいつらの感じどこかで……。 +＠炼狱 +话说这些家伙我似乎在哪儿…… [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050411.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050411.txt index 242fa6d1e..ba71d67a6 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050411.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050411.txt @@ -4,15 +4,15 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098216900 1 煉獄] -[charaSet B 1098216800 1 沖田オルタ] +[charaSet A 1098216900 1 炼狱] +[charaSet B 1098216800 1 冲田Alter] -[charaSet C 7029000 1 水着ノッブ] -[charaSet D 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ] +[charaSet C 7029000 1 泳装信] +[charaSet D 6040000 1 冲田·J·总司] -[charaSet E 4008300 1 通りすがりの海賊] +[charaSet E 4008300 1 路过的海盗] [charaSet F 3038000 1 景虎] -[charaSet G 4001001 1 ナレーター] +[charaSet G 4001001 1 旁白] [imageSet H cut063_cinema 1] [charaScale H 1.01] @@ -20,14 +20,14 @@ [imageSet T back10001 1 1] [charaScale T 1.5] -[charaSet I 7026000 1 茶々] -[charaSet J 1098138000 1 坂本龍馬] -[charaSet K 1098139000 1 お竜さん] -[charaSet L 6033000 1 岡田以蔵] -[charaSet M 7035001 1 森長可] -[charaSet N 98006000 1 エネミー] -[charaSet O 98006000 1 エネミー] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet I 7026000 1 茶茶] +[charaSet J 1098138000 1 坂本龙马] +[charaSet K 1098139000 1 阿龙小姐] +[charaSet L 6033000 1 冈田以藏] +[charaSet M 7035001 1 森长可] +[charaSet N 98006000 1 敌人] +[charaSet O 98006000 1 敌人] +[charaSet P 98115000 1 特效用dummy] [charaDepth G 8] [charaDepth H 7] @@ -54,8 +54,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠水着ノッブ -ふう、なんとか撃退したが、なんじゃこやつら、[r]妙にアグレッシブというか野性味あふれとるというか。 +＠泳装信 +呼，总算是击退了，但这些是什么呢，[r]莫名充斥着攻击性或者说野性。 [k] [messageOff] @@ -69,20 +69,20 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠通りすがりの海賊 -おや？[r]あ、あれは……伝説のちびノブ民！？ +＠路过的海盗 +咦？[r]那，那是……传说中的迷你信民！？ [k] -？1：伝説のちびノブ民！？ +？1：传说中的迷你信民！？ -？2：知っているのか、黒ひ…、通りすがりの海賊さん！？ +？2：你知道吗，黑胡…路过的海盗先生！？ ？！ [charaFace E 14] -＠通りすがりの海賊 -ああ……、奴らは遥か昔から[r]この島に住むという伝説の謎の幻の不思議の民族。 +＠路过的海盗 +嗯……他们是从遥远的过去起就居住在这座岛上的[r]传说之谜之梦幻之不可思议之民族。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -96,8 +96,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠煉獄 -はっきりしろ。 +＠炼狱 +说明白点。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -109,12 +109,12 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠通りすがりの海賊 -うーん、拙者もよくは知らんのでござるが、[r]とにかく島に入ろうとすると襲い掛かってくるってわけ。 +＠路过的海盗 +唔～，在下其实也不是很明白，[r]但总之只要企图登岛，就会遭到它们的袭击。 [k] -＠通りすがりの海賊 -じゃあ、拙者、この先の島で夏の海賊フェア[r]やってるから失敬しまーふ。 +＠路过的海盗 +在下接下来还要去前面那座岛办海盗庆典，[r]那就先告辞啦～。 [k] [messageOff] @@ -133,8 +133,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -親切な黒髭さん、ありがとう。 +＠冲田Alter +亲切的黑胡子先生，谢谢你。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -145,8 +145,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -遥か昔からということなら、昨日今日にノッブが[r]始めた悪だくみでもなさそうですね。 +＠冲田·J·总司 +如果是遥远的过去就在这里，[r]那应该就不是信最近搞的阴谋诡计了吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -156,18 +156,18 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠水着ノッブ -いや、わし別に日常的に悪だくみとか[r]してないんじゃが。 +＠泳装信 +不，我平时也没一直在搞什么阴谋诡计吧。 [k] [charaFace C 12] -＠水着ノッブ -こう見えて、戦国の世に秩序を[r]もたらしかけたんじゃよ？ +＠泳装信 +别看我这样，我当年差点就能[r]为战国之世带去秩序了哦？ [k] -＠水着ノッブ -いいところで本能寺しちゃったけど。 +＠泳装信 +结果关键时候被本能寺了。 [k] [messageOff] @@ -179,8 +179,8 @@ [charaFadein F 0.4 1] [wt 0.4] -＠長尾景虎 -ともかく詳しいことはその謎の遺跡に[r]行かないとわからないようですね。 +＠长尾景虎 +总之，如果不去那座谜之遗迹，[r]看来是无法了解详细情况的。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -190,8 +190,8 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠水着ノッブ -うわっ、おったのか越後の軍神。 +＠泳装信 +呜哇，你居然在啊，越后的军神。 [k] [messageOff] @@ -217,8 +217,8 @@ [bgm BGM_MAP_13 0.1] [wt 1.0] -＠ナレーター -それからの道のりはとてつもなく困難なものとなりました。 +＠旁白 +这之后的旅途过程无比艰难辛苦。 [k] [messageOff] @@ -227,8 +227,8 @@ [wt 2.0] -＠ナレーター -人食いピラニアに襲われる隊員。 +＠旁白 +被食人鲳袭击的队员。 [k] [messageOff] @@ -251,8 +251,8 @@ [charaFadeout L 0.4] [wt 0.7] -＠岡田以蔵 -なんじゃああああああああああああ！？！？？！？ +＠冈田以藏 +怎么回事啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？！？？！？ [k] [messageOff] @@ -265,14 +265,14 @@ [wt 0.4] -＠お竜さん -やった！　イゾーを餌にしたら釣れたぞリョーマ。 +＠阿龙小姐 +成功啦！　拿以藏当鱼饵就能钓起来哦，龙马。 [k] [charaFace J 11] -＠坂本龍馬 -うん、やめてあげてね。 +＠坂本龙马 +嗯，别这么做了哦。 [k] [messageOff] @@ -300,8 +300,8 @@ [wt 0.4] -＠ナレーター -巨大な[#陸棲:りくせい]人食いヤドカリに人食い鶏の襲撃。 +＠旁白 +巨大陆栖食人寄居蟹和食人鸡的袭击。 [k] [messageOff] @@ -335,8 +335,8 @@ [charaFadein M 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠森長可 -うはははははは！　逆にこっちが喰ってやるぜ！ +＠森长可 +哇哈哈哈哈哈哈！　反过来由我吃了你们吧！ [k] [messageOff] @@ -366,8 +366,8 @@ [charaFadein M 0.1 0,-50] -＠森長可 -昔も蛇とかよく生で喰ってたからよ！ +＠森长可 +因为我以前常常生吃蛇之类的东西哦！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -377,8 +377,8 @@ [charaFace F 14] [charaFadein F 0.1 0,-50] -＠長尾景虎 -あはははははは！　お酒のつまみに丁度よさそうです！ +＠长尾景虎 +啊哈哈哈哈哈哈！　感觉很适合用来当下酒小菜呢！ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -388,8 +388,8 @@ [charaFace I 4] [charaFadein I 0.1 0,-50] -＠茶々 -どうでもいいけど、人食い系生物多い、多くない？ +＠茶茶 +虽然无关紧要，但这里食人系生物是不是太多了？ [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050421.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050421.txt index c01cb7e96..95c8efa06 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050421.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050421.txt @@ -4,20 +4,20 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098216900 1 煉獄] -[charaSet B 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet C 7029000 1 水着ノッブ] -[charaSet D 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ] -[charaSet E 7025001 1 土方歳三] -[charaSet G 6018000 1 Ｘ] -[charaSet H 2041001 1 水着カッツ] -[charaSet K 1044001 1 斎藤一] +[charaSet A 1098216900 1 炼狱] +[charaSet B 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet C 7029000 1 泳装信] +[charaSet D 6040000 1 冲田·J·总司] +[charaSet E 7025001 1 土方岁三] +[charaSet G 6018000 1 X] +[charaSet H 2041001 1 泳装胜] +[charaSet K 1044001 1 斋藤一] -[charaSet L 98111700 1 エネミー] -[charaSet M 98111700 1 エネミー] -[charaSet N 98111700 1 エネミー] +[charaSet L 98111700 1 敌人] +[charaSet M 98111700 1 敌人] +[charaSet N 98111700 1 敌人] -[charaSet I 4001001 1 ナレーター] +[charaSet I 4001001 1 旁白] [imageSet J cut063_cinema 1] [charaScale J 1.01] @@ -56,8 +56,8 @@ [bgm BGM_MAP_5 0.1] [wt 0.4] -＠原住ノブ選組 -ノ[voice 9938890_0_B170]ブセンノブ！　ノッブー！ +＠原住信选组 +NO[voice 9938890_0_B170]BUSENNOBU！　NOBU～！ [k] [messageOff] @@ -75,8 +75,8 @@ [wt 0.4] -＠ナレーター -原住新選組と元祖新選組の壮絶なバトル。 +＠旁白 +原住新选组与元祖新选组的壮烈战斗。 [k] [messageOff] @@ -88,8 +88,8 @@ [charaFadein K 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠斎藤一 -いやいや、原住新選組とか意味わかんないんですけど？ +＠斋藤一 +不不，原住新选组什么的也太不明所以了吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -99,8 +99,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 0,-50] -＠土方歳三 -俺がカリブの、[line 3]新選組だぁあああああ！！ +＠土方岁三 +我是加勒比的[line 3]新选组啊啊啊啊啊啊！！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -110,8 +110,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 0,-50] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -カ[messageShake 0.01 5 5 0.6]リブの新選組もそうとう意味わかんないですよ！ +＠冲田·J·总司 +加[messageShake 0.01 5 5 0.6]勒比的新选组也相当不明所以哦！ [k] [messageOff] @@ -132,8 +132,8 @@ [charaMoveFSL I -455,-160 0.3] [wt 0.4] -＠ナレーター -やがては密林全体が我々を拒むかのように抵抗する。 +＠旁白 +然后整座密林都像是为了拒绝我们而发动了抵抗。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -143,8 +143,8 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠Ｘ -こ、こんなところに底なし虚数沼が……！？ +＠X +这，这种地方居然有无底的虚数沼泽……！？ [k] [messageOff] @@ -154,8 +154,8 @@ [seStop ade55 1.2] [wt 0.5] -＠Ｘ -し、沈む……、乱立する虚数チューバーの[r]レッドオーシャンにアイデンティティが沈んでいく！ +＠X +要，要沉下去了……个人特征正在[r]疯狂出现的虚数tuber红海中下沉！ [k] [messageOff] @@ -173,20 +173,20 @@ [seStop ade55 1.2] [wt 0.5] -＠水着ノッブ -くっ！？　というか退場の仕方が雑になってきとる！ +＠泳装信 +呜！？　话说退场的做法是不是越来越粗糙了！ [k] -＠水着ノッブ -ナレーター！　ちゃんとせい、ちゃんと！ +＠泳装信 +旁白！　认真点干啦，认真点！　 [k] [charaTalk H] [charaFace H 13] [charaFadein H 0.1 -256,-100] -＠水着カッツ -あ、姉上っ！　どんどん足が沈むので、[r]姉上の足に合法的にしがみつきますね！？（がしっ） +＠泳装胜 +姐，姐姐大人！　双腿在不断下沉，[r]所以现在可以合法地抱住姐姐大人的腿了吧！？（抱紧） [k] [messageOff] @@ -196,15 +196,15 @@ [charaFace H 1] -＠水着カッツ -安心してください、この信勝が[r]地獄の果てまでお供致します！ +＠泳装胜 +请您放心吧，信胜我一定会陪您到地狱尽头！ [k] [charaFace C 2] -＠水着ノッブ +＠泳装信 [charaShake C 0.03 5 5 0.5] -ええい！　引っ付くな！[r]放せ、放さんかうわああああああああ！！？ +哎哎！　不要粘着我！[r]放手，快给我放手哇啊啊啊啊啊啊啊啊！！？ [k] [messageOff] @@ -223,45 +223,45 @@ [charaMoveFSL I -455,-160 0.3] [wt 0.4] -＠ナレーター -…………。 +＠旁白 +………… [k] -＠ナレーター -こうして、数々の困難を[#潜:くぐ]り抜け、我々探険隊はついに[bgmStop BGM_MAP_5 1.0][r]島の中心部、謎の古代遺跡に到着したのであった。 +＠旁白 +就这样，闯过了众多困难，我们的探险队[bgmStop BGM_MAP_5 1.0][r]终于抵达了岛屿中心，也就是谜之古代遗迹。 [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠ナレーター -……こんな感じでよろしいでしょうか？ +＠旁白 +……这样说就可以了吗？ [k] -？1：ありがとうございました、メドゥーサさん +？1：谢谢你，美杜莎小姐。 -＠ナレーター -どういたしまして。 +＠旁白 +不客气。 [k] [charaFace I 4] -＠ナレーター -出来れば急に呼び出さないでくださいね。 +＠旁白 +如果可能的话，不要那么匆忙地把我叫出来。 [k] -？2：あとでかき氷[#奢:おご]りますね +？2：稍后我请你吃刨冰哦。 [charaFace I 4] -＠ナレーター -いえ、お気遣いなく。 +＠旁白 +不，请不用客气。 [k] -＠ナレーター -報酬を頂くと次もオファーが来そうなので。 +＠旁白 +因为感觉一旦收下了报酬，下次还会有需求。 [k] ？！ @@ -269,8 +269,8 @@ [charaFace I 0] -＠ナレーター -それではこれで失礼致します。 +＠旁白 +那我就先告辞了。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5] @@ -300,64 +300,64 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -それにしてもまさか私と煉獄とマスター以外、[r]脱落してしまうなんて……。 +＠冲田Alter +但话说回来，没想到除了我、炼狱和御主，[r]其他人居然全都掉队了…… [k] -＠煉獄 -突っ込まんぞ、私は。 +＠炼狱 +我可不会吐槽哦。 [k] [charaFace B 16] -＠沖田オルタ -そして、ここが謎の遺跡……。 +＠冲田Alter +然后，这里就是谜之遗迹…… [k] -＠沖田オルタ -煉獄、何かわかりますか？ +＠冲田Alter +炼狱，能感受到什么吗？ [k] [charaFace A 15] -＠煉獄 -分かるわけないだろ。 +＠炼狱 +怎么可能嘛。 [k] [charaFace A 13] -＠煉獄 -と言いたいところだが妙だな、[r]以前何処かで感じたような魔力反応が……。 +＠炼狱 +我刚想这么说，但有点奇怪，[r]我以前似乎在某处感受过这种魔力反应…… [k] -？1：とにかく入ってみよう +？1：总之先进去看看吧。 -＠煉獄 -そうだな、だが気をつけろよ主のマスター。 +＠炼狱 +说得对，但是一定要小心哦，主人的御主。 [k] -＠煉獄 -この感じ、事によってはとんでもないものが[r]眠っているかもしれん。 +＠炼狱 +这感觉，根据情况，沉睡在这里的[r]有可能会是相当不得了的东西。 [k] -？2：みんなの犠牲をぐだぐだにはしない！ +？2：我不想糟蹋大家的牺牲！ [charaFace B 10] -＠沖田オルタ -[line 3]っ！ +＠冲田Alter +[line 3]！ [k] [charaFace B 17] -＠沖田オルタ -そうですね、私たちはみんなの犠牲を乗り越えて[r]この戦いを勝ち抜かなければなりません。 +＠冲田Alter +说得对，我们一定要克服大家的牺牲，[r]打胜这场战斗才行。 [k] [charaFace A 16] -＠煉獄 -なんか変なテンションになってない？ +＠炼狱 +情绪是不是变得有点奇怪？ [k] ？！ diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050430.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050430.txt index 4c7e91bca..9d1fc7fc8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050430.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050430.txt @@ -3,12 +3,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098216900 1 煉獄] -[charaSet B 1098216800 1 沖田オルタ] +[charaSet A 1098216900 1 炼狱] +[charaSet B 1098216800 1 冲田Alter] [charaSet F 1098216700 1 卑弥呼] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet C 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet C 98115000 1 特效用dummy] [sceneSet K 132100 1] [charaScale K 1.7] @@ -32,29 +32,29 @@ [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠沖田オルタ -遺跡という話でしたが、[r]どうやら中は洞窟になっているようですね。 +＠冲田Alter +之前说是遗迹，[r]但里面好像是洞窟呢。 [k] [charaFace A 13] -＠煉獄 -妙だな、この洞窟。主のマスターよ、[r]自然にできたものではなさそうだぞ。 +＠炼狱 +这洞窟有点奇怪呢。主人的御主啊，[r]看来这不是自然形成的哦。 [k] -＠煉獄 -まるで大きなドリルでくり抜いて[r]掘ったような作りだ。 +＠炼狱 +简直就像用巨大的钻头挖掘造出来的。 [k] [charaFace B 16] -＠沖田オルタ -煉獄が言うなら間違いありませんね。 +＠冲田Alter +既然炼狱这么说，那肯定不会错。 [k] -＠沖田オルタ -とにかく気を付けて進みましょう。 +＠冲田Alter +总之我们小心点前进吧。 [k] [messageOff] @@ -66,22 +66,22 @@ [seStop ad892 0.5] [wt 1.0] -？1：うわっ！？ -？2：危ない、オルタ！ +？1：呜哇！？ +？2：危险，Alter！ ？！ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] [charaFace B 2] -＠沖田オルタ -マスター！？ +＠冲田Alter +御主！？ [k] [charaFace A 2] -＠煉獄 -てぇい！ +＠炼狱 +嘿呀！ [k] [messageOff] @@ -118,15 +118,15 @@ [bgmStop BGM_EVENT_80 0.7] [wt 0.7] -＠煉獄 -やれやれ、世話が焼ける。 +＠炼狱 +真是的，给人添麻烦。 [k] [charaFace A 0] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠煉獄 -主も、主のマスターも[r]妙に抜けてるところがあるからな。 +＠炼狱 +主人和主人的御主似乎[r]都会在奇怪的方面掉链子呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -139,20 +139,20 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 -80,0] -＠沖田オルタ -む、ちょっと心外です。[r]マスターは私が護ってみせますよ！ +＠冲田Alter +唔，这话太令人遗憾了。[r]我一定会保护好御主的哦！ [k] [charaFace B 6] -＠沖田オルタ -でも、ありがとうございます煉獄。 +＠冲田Alter +但是，谢谢你，炼狱。 [k] [charaFace A 16] -＠煉獄 -……いいからいくぞ。 +＠炼狱 +……别说了，快走吧。 [k] [messageOff] @@ -165,24 +165,24 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.4] -？1：急ぐと危ないよ +？1：太着急可是很危险的哦。 [charaTalk B] [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -ふふ……、行きましょうマスター、[r]私も気を配りますので。 +＠冲田Alter +呵呵……我们走吧，御主，[r]我是很懂得体贴人的。 [k] -？2：どうしたんだろ？ +？2：他究竟是怎么了？ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -……うーん、もしかしたら照れてたのかも。 +＠冲田Alter +……唔～，可能是不好意思了吧。 [k] ？！ @@ -194,8 +194,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -早くついてこい！　こっちだ！ +＠炼狱 +快跟我来啦！　这边！ [k] [messageOff] @@ -224,25 +224,25 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -開けた場所に出ましたが、ここは……。 +＠冲田Alter +来到开阔的地方了，这里是…… [k] -？1：大きな空洞だね +？1：是巨大的空洞呢。 -？2：なんだろこの感じ…… +？2：这感觉是什么啊…… ？！ [charaFace A 13] -＠煉獄 -いや、見ろ、洞窟を抜けてきたのに空が見える……。 +＠炼狱 +不，快看，分明是在洞窟中穿梭，却能看到天空…… [k] -＠煉獄 -なんだここは、まるで空間が[#歪:ゆが]んでいるような。 +＠炼狱 +这里是什么，就像空间被扭曲了。 [k] [messageOff] @@ -253,16 +253,16 @@ [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -＠煉獄 -……っ！？　いかん！ +＠炼狱 +……呜！？　不好！ [k] -＠煉獄 -私としたことがこの反応は、そうだ、アレだ！[r]何故、ここまで気づかなかった！？ +＠炼狱 +我居然会犯这种错，这反应，没错，是那个！[r]为什么我直到现在才发现啊！？ [k] -＠煉獄 -すぐここを離れるぞ主よ！ +＠炼狱 +快离开这里，主人啊！ [k] [messageOff] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaFace B 2] -＠沖田オルタ -煉獄！　どういうことなんですか！？ +＠冲田Alter +炼狱！　这究竟是怎么回事！？ [k] [messageOff] @@ -293,12 +293,12 @@ [wt 0.4] -＠スーパー卑弥呼 -あっ！　[&未来クン:未来チャン]！　ようやく見つけた！ +＠超级卑弥呼 +啊！　未来亲！　终于找到你了！ [k] -＠スーパー卑弥呼 -大変なの、実はそこにあるのは……！ +＠超级卑弥呼 +不好了，其实位于那边的是……！ [k] [messageOff] @@ -335,7 +335,7 @@ -？1：あ、あの時の巨大[#埴輪:はにわ]ノッブ！？ +？1：那，那个时候的巨大埴轮信！？ [scene 107500 0.7] [wt 1.4] @@ -346,24 +346,24 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -あれはたしか……、お米の国で[r]時間いっぱい夢いっぱいの +＠冲田Alter +我记得那个……是大米之国[r]用尽时间充满梦想[line 2] [k] [charaFace B 8] -＠沖田オルタ -限界ギリギリバトルを戦った可愛い[#埴輪:はにわ]……！ +＠冲田Alter +战斗到极限最后时刻的可爱埴轮……！ [k] [charaFace A 10] -＠煉獄 -可愛くはないだろ！　微妙に趣味おかしいんだよ、主！ +＠炼狱 +一点也不可爱吧！　你品味莫名有些奇怪吧，主人！ [k] -？2：は？　意味が分からんのじゃが +？2：哈？　太不明所以了的说。 [scene 107500 0.7] [wt 1.4] @@ -374,26 +374,26 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠煉獄 -しっかりしろ、主のマスター！[r]口調がおかしくなってるぞ。 +＠炼狱 +振作一点，主人的御主！[r]语气都变得混乱了。 [k] -＠煉獄 -だが、気持ち的には私も同じだ！ +＠炼狱 +但是，我的感想和你相同！ [k] ？！ [charaFace B 2] -＠沖田オルタ -ですがどうしてここに！？ +＠冲田Alter +但为什么会在这里！？ [k] [charaFace B 11] -＠沖田オルタ -あの時確かに全部倒したはずでは？[r]すこし集落に乗り込まれた気もしますが。 +＠冲田Alter +当时应该确定全部打倒了吧？[r]虽然感觉已经有点冲进村落了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -407,46 +407,46 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠スーパー卑弥呼 -実はあの時、出現直後に何らかの理由で即時崩壊した[r]巨大[#埴輪:はにわ]がいたの！ +＠超级卑弥呼 +其实当时，有一只出现后[r]因某种理由崩溃的巨大埴轮！ [k] [charaFace F 2] -＠スーパー卑弥呼 -その名は『嵐の[#凶つ神:まがつかみ]』！　通称嵐ノブ！ +＠超级卑弥呼 +其名为『岚之凶神』！　俗称岚信！ [k] -？1：あー……、アレかぁ…… -？2：だって……たま……が…… +？1：啊～……是那个啊…… +？2：就是……那个……掉蛋…… ？！ [charaFace F 5] -＠スーパー卑弥呼 -あの時の[#凶つ神:まがつかみ]の残骸は全て浄化して[r]光に還したと思っていたのですが、 +＠超级卑弥呼 +当时本以为已经将凶神的残骸[r]全部净化回归光芒了， [k] -＠スーパー卑弥呼 -嵐の[#凶つ神:まがつかみ]だけ凄い山奥で崩壊したから[r]浄化し忘れちゃって……。 +＠超级卑弥呼 +但只有岚之凶神因为崩溃在贝塚，[r]忘记净化了…… [k] -＠スーパー卑弥呼 -あの後、生き残りの[#埴輪:はにわ]たちが残骸を集めて[r]海を渡り、長い旅路の末にこの島にたどり着いて +＠超级卑弥呼 +那之后，幸存下来的埴轮们似乎将残骸收集起来，[r]远渡重洋，经过了漫长的旅途，抵达了这座岛， [k] -＠スーパー卑弥呼 -復活の日を目指してコツコツ怨念を[r]集めていたみたいなの。 +＠超级卑弥呼 +并为了复活之日，[r]踏踏实实地搜集着怨念。 [k] [bgmStop BGM_MAP_16 1.0] -？1：執念がすっごいな…… +？1：好执着啊…… ？！ [charaPut R 2000,2000] @@ -460,15 +460,15 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ +＠冲田Alter [bgm BGM_EVENT_24 0.1] -ならばもう一度、討ち倒すのみです！[r]煉獄、行きますよ！ +那只要再次打倒就行了！[r]炼狱，我们上吧！ [k] [charaFace A 12] -＠煉獄 -わかった、だがこいつは……。 +＠炼狱 +我知道了，但这家伙…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -482,13 +482,13 @@ [charaFadein F 0.1 1] -＠スーパー卑弥呼 -気を付けてください！　嵐の[#凶つ神:まがつかみ]からは[r]途轍もなく長い年月の積み重ねを感じます。 +＠超级卑弥呼 +一定要小心！　我能从岚之凶神身上[r]感受到无比漫长岁月积累感。 [k] -＠スーパー卑弥呼 -もしかしたらあの時の[#凶つ神:まがつかみ]より[r]強力に成長しているかも！ +＠超级卑弥呼 +说不定它已经比当时的凶神成长得更为强大了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050440.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050440.txt index da7fa5aa2..8c47b0521 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050440.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050440.txt @@ -5,15 +5,15 @@ [wt 0.3] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098216900 1 煉獄] -[charaSet B 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet E 10007002 1 沖田オルタ] +[charaSet A 1098216900 1 炼狱] +[charaSet B 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet E 10007002 1 冲田Alter] [charaSet F 1098216700 1 卑弥呼] -[charaSet C 11007000 1 織田信長_シル] -[charaSet D 11007000 1 織田信長] -[charaSet G 1027002 1 沖田総司_シル] -[charaSet H 1027002 1 沖田総司] +[charaSet C 11007000 1 织田信长_剪影] +[charaSet D 11007000 1 织田信长] +[charaSet G 1027002 1 冲田总司_剪影] +[charaSet H 1027002 1 冲田总司] [imageSet J cut292_nob02 1] [imageSet K cut292_okt02 1] @@ -21,11 +21,11 @@ [charaFilter C silhouette 00000080] [charaFilter G silhouette 00000080] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet Q 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] -[charaSet M 1051002 1 魔セイバー] +[charaSet M 1051002 1 魔剑士] [imageSet T back10001 1 1] [charaScale T 1.02] @@ -69,26 +69,26 @@ [charaTalk B] [charaFace B 2] -＠沖田オルタ -……っ！　強い！　とても強いです！[r]あの時の比ではないです！ +＠冲田Alter +……呜！　好强！　非常强！[r]今非昔比！ [k] -＠沖田オルタ -なんとか動きを止めはしましたが、[r]これではすぐにもまた動き出してしまう！ +＠冲田Alter +虽然好不容易让它停止了行动，[r]但这样看来它很快又能动起来了！ [k] [charaFace A 13] -＠煉獄 -なんてこった……、まさかここまで成長しているとは。 +＠炼狱 +怎么会这样……没想到居然成长到如此地步。 [k] [charaFace A 12] -＠煉獄 -いや集積したのか……、ここまで人の想念を……！ +＠炼狱 +不，因为集聚起来了吧……集聚了如此多人的念想……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -99,47 +99,47 @@ [charaFace A 12] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -こいつはヤバいぞ、主のマスターよ。 +＠炼狱 +这家伙不妙哦，主人的御主啊。 [k] [charaFace A 2] -＠煉獄 -場合によっては世界を侵食しかねん[bgmStop BGM_EVENT_24 2.0][r]災厄に成長しうる可能性がある！ +＠炼狱 +根据情况，甚至有可能会成长为[bgmStop BGM_EVENT_24 2.0][r]侵蚀世界的灾厄啊！ [k] -？1：そんな……！ -？2：いやいや、ノッブで世界が終わるなんて、ね？ +？1：怎么会……！ +？2：不不，信毁灭了世界什么的，对吧？ ？！ [charaFace A 13] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠煉獄 -いや、主のマスターよ、実際世界の終わりなんてのは[r]こういうほんのどうでもいいことから始まるんだ。 +＠炼狱 +不，主人的御主啊，事实上，世界的毁灭[r]通常都是始于这种无关紧要的事啊。 [k] -＠煉獄 -私と主は、長い……、長い戦いで幾度も見てきた。 +＠炼狱 +我和主人在无比……无比漫长的战斗中，见过很多次了。 [k] -＠煉獄 -世界の終わりには納得できる理由なんて何もない、 +＠炼狱 +世界的终结是不需要什么能够接受的理由的。 [k] -＠煉獄 -ただただ、終わりというどうしようもない何かが[r]こっちの都合もお構いなしに押し寄せてくるだけだ。 +＠炼狱 +名为终结的无可救药的存在只会[r]完全无视我们的情况强行袭来。 [k] -＠煉獄 -主と私は何度もそんな光景を見てきた。 +＠炼狱 +主人和我已经见过很多次这样的景色了。 [k] [charaFace A 4] -＠煉獄 -……何度も見てきたんだ。 +＠炼狱 +……见过很多次了。 [k] [charaPut R 0,0] @@ -150,8 +150,8 @@ [charaFace F 2] [charaFadein F 0.1 1] -＠スーパー卑弥呼 -すみません！　助けに行こうにも強力な結界が[r]展開されて私でも跳べそうにないのです。 +＠超级卑弥呼 +对不起！　我很想去帮助你们，但那里展开了[r]强大的结界，看来连我都无法跳跃过去。 [k] [messageOff] @@ -166,8 +166,8 @@ [charaPut R 2000,2000] [charaEffectStop R bit_talk_10_LowLevel] -＠スーパー卑弥呼 -だめ！　もう私の力でも繋げなくなる……！ +＠超级卑弥呼 +不行！　我的力量已经维系不住了……！ [k] [messageOff] @@ -185,34 +185,34 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -大丈夫です、マスター！[r]私がマスターだけは何としても護り通します！ +＠冲田Alter +没关系，御主！[r]唯独御主，我无论如何都会保护好的！ [k] -＠沖田オルタ -それだけは……、絶対に！ +＠冲田Alter +唯独您……绝对！ [k] -＠煉獄 -絶対にか……。 +＠炼狱 +绝对吗…… [k] -＠煉獄 -そうだな、それだけはやらないとな。 +＠炼狱 +说得对，唯有这件事必须做到才行。 [k] [charaFace A 13] -＠煉獄 -主よ、よく聞け、[r]主と主のマスターは私が生きて帰す。 +＠炼狱 +主人啊，请仔细听好，[r]我会让主人和主人的御主活着回去。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5] -＠沖田オルタ -ですからそう言いました！　[wt 0.5][charaFace B 10]って、えっ？ +＠冲田Alter +我不是已经这么说了吗！　[wt 0.5][charaFace B 10]呃，哎？ [k] [messageOff] @@ -239,19 +239,19 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -……主よ、すまんがここまでだ。 +＠炼狱 +……主人啊，抱歉，但看来到此为止了。 [k] [bgm BGM_EVENT_41 0.1] -＠煉獄 -ずっと共に戦いたかったが、私は……、 +＠炼狱 +我本想和您一起永远战斗下去…… [k] [charaFace A 7] -＠煉獄 -いや俺はここまでだ。 +＠炼狱 +不，我只能到此为止了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -261,8 +261,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -煉獄……、なにを！ +＠冲田Alter +炼狱……你究竟说什么！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -272,14 +272,14 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -主のマスターよ、どうして俺が主の霊基を得てここに[r]分霊として現界したのか今わかった。 +＠炼狱 +主人的御主啊，我现在终于明白，我为什么会[r]得到主人的灵基，作为分灵在此现界了。 [k] [charaFace A 12] -＠煉獄 -[line 3]こいつを吹き飛ばすためだ。 +＠炼狱 +[line 3]就是为了打飞这家伙。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -289,8 +289,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -だ、ダメですそんなの！　言ったじゃないですか[r]煉獄と私はずっと一緒だって！ +＠冲田Alter +这，这可不行！　炼狱你不是说过吗，[r]说你会永远和我在一起！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -300,47 +300,47 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -主のマスターよ、よく聞いてくれ。 +＠炼狱 +主人的御主啊，请仔细听好。 [k] -＠煉獄 -俺は主の剣と言ったが実はそうではない。 +＠炼狱 +我说我是主人的剑，但其实并非如此。 [k] -＠煉獄 -守護者としての主のストッパー、[r]安全装置なんだ。 +＠炼狱 +我是身为守护者的主人的制动装置，[r]是安全装置。 [k] -＠煉獄 -本来の主の力は場合によっては世界の敵と[r]なりうるものだ。 +＠炼狱 +因为以主人原本的力量，[r]甚至有可能成为世界之敌。 [k] -＠煉獄 -万が一の時の為に主を消滅させるキーが俺なんだ。 +＠炼狱 +为以防万一，用来消灭主人的钥匙，就是我。 [k] -？1：そんな…… -？2：そんなの急に言われても……！ +？1：怎么会…… +？2：就算你突然这么说……！ ？！ [charaFace A 7] -＠煉獄 -なに、大体こんなことはいつもいきなりだ。[r]世界の危機と一緒でな。 +＠炼狱 +没事，这种事多半都发生得很突然。[r]世界的危机也一样。 [k] [charaFace A 13] -＠煉獄 -俺はもう主があんなところで戦わされ続けるのには[r]うんざりだったんだ。 +＠炼狱 +我已经受够了[r]主人在那种地方被迫不断战斗了。 [k] [charaFace A 4] -＠煉獄 -そう……、うんざりだった。 +＠炼狱 +没错……受够了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -350,8 +350,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -煉獄……。 +＠冲田Alter +炼狱…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -361,15 +361,15 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -だから主の霊基からよくない部分を自分に取り込み[r]分離して、消えるつもりだったんだ。 +＠炼狱 +所以我打算吸收了主人灵基中不好的部分，[r]与主人分离，并消失。 [k] [charaFace A 4] -＠煉獄 -そう、そうだったんだ、なんで忘れてたんだ俺は。 +＠炼狱 +没错，是这样，我为什么会忘记这件事呢。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -379,8 +379,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -ダメ、ダメです、煉獄！　そんなこと……、[r]そんなこと私は……！ +＠冲田Alter +不行，不行啦，炼狱！　那种事……[r]那种事我……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -390,41 +390,41 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -そうだ、主はそうなんだ。 +＠炼狱 +没错，主人就是这样。 [k] [charaFace A 13] -＠煉獄 -そういう俺の我慢できないどうしようもなく[r]押し付けられ続ける戦いを、 +＠炼狱 +对于这种我无法忍受的无可救药[r]不断被强制进行的战斗， [k] -＠煉獄 -何も言わずにずっと続けるんだ。 +＠炼狱 +却一言不发地始终持续着。 [k] [charaFace A 4] -＠煉獄 -なんだよそれ、そんなひどい話ってあるか。 +＠炼狱 +那算什么啊，怎么能有如此过分的事。 [k] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] -＠煉獄 -主のマスターよ、主をもう解放してやってくれ。 +＠炼狱 +主人的御主啊，请解放主人吧。 [k] [charaFace A 1] -＠煉獄 -……大丈夫だ、俺が全て持っていく。 +＠炼狱 +……没关系，我会将一切都带走。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -434,18 +434,18 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] [charaFace B 5] -＠沖田オルタ -嫌です。 +＠冲田Alter +我不要。 [k] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -455,8 +455,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -……嫌もいいもない、聞いただろ、[r]主の為には俺は居ない方がいいんだ。 +＠炼狱 +……不管主人愿不愿意，主人都听到了吧，[r]为了主人，我还是不在比较好。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -466,24 +466,24 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -嫌でーす！　とにかく嫌でーす！ +＠冲田Alter +我不要～！　总之我不要～！ [k] -＠沖田オルタ -私と煉獄はずっと一緒なんです！ +＠冲田Alter +我和炼狱要一直在一起！ [k] [charaFace B 9] -＠沖田オルタ -私とずっと一緒に……、 +＠冲田Alter +和我一直在一起…… [k] [charaFace B 2] -＠沖田オルタ -ずっと一緒にマスターを護るって言ったんです！ +＠冲田Alter +一直在一起保护御主啦！ [k] [messageOff] @@ -529,12 +529,12 @@ [bgm BGM_EVENT_41 0.4 1.0] [wait fade] -＠沖田オルタ -ずっと、ずっと一緒に、ずっと護るって決めたんです、[r]マスターとマスターの大好きな世界を！ +＠冲田Alter +我决定要和你一直，一直在一起，一直保护下去，[r]保护御主与这御主最喜欢的世界！ [k] -？1：沖田オルタ…… -？2：そうだね……、そうだよ……！ +？1：冲田Alter…… +？2：说得对……说得没错……！ ？！ [charaFadeout B 0.1] @@ -546,8 +546,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_41 2.0] -＠煉獄 -主よ……、だがここはこうするしか[r]もう切り抜ける手段が……。 +＠炼狱 +主人啊……但现在除了这么做，[r]我们已经没有其他突破的手段…… [k] [messageOff] @@ -567,15 +567,15 @@ [bgm BGM_EVENT_67 0.1] ＠？？？ -うっはっはっは！　なんじゃなんじゃ、 +哇哈哈哈！　怎么怎么， [k] ＠？？？ -わしの力を受け継いだ割には[r]随分みみっちいことを言うではないか！ +分明继承了我的力量，[r]却说这种小气的话呢！ [k] ＠？？？ -のう、煉獄のママさん！ +对吧，炼狱的妈妈啊！ [k] [messageOff] @@ -588,11 +588,11 @@ [wt 0.4] ＠？？？ -誰が誰のママさんですか。 +谁是谁的妈妈啊。 [k] ＠？？？ -ですがまあ、確かにこの私の剣を受け継ぐものの[r]愛刀としては、すこーし気合が入ってないかもですね。 +但是嘛，作为继承了我之剑的爱刀，[r]感觉确实相当没有气势呢。 [k] [messageOff] @@ -624,8 +624,8 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -私本体に……、第六なんとかさん……！ +＠冲田Alter +我的本体……和第六什么来着小姐……！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -637,49 +637,49 @@ [charaFace H 0] [charaFadeinFSR H 0.1 2] -＠織田信長 -いやいや、さすがに名前をいい加減に[r]呼んでいいとこじゃないじゃろ。 +＠织田信长 +不不，你差不多也该认真称呼我的名字了吧。 [k] [charaFace D 1] -＠織田信長 -信長ね、わし、織田信長。こう見えて有名なんじゃよ？ +＠织田信长 +叫信长哦，我，织田信长。别看我这样，其实我很有名哦？ [k] [charaFace H 15] -＠沖田総司 -はいはい、そういうのいいですから。 +＠冲田总司 +好啦好啦，这种就别管了啦。 [k] -？1：ノッブに沖田さん！ -？2：二人ともどうやってここに？ +？1：信和冲田小姐！ +？2：你们俩是怎么抵达这里的？ ？！ [charaFace D 0] -＠織田信長 -なに、わしと沖田だけでもなんとか助けに[r]来れるように他の連中が骨を折ってくれたのよ。 +＠织田信长 +没什么，只是为了至少能让我和冲田前来帮忙，[r]其他人费尽了千辛万苦而已。 [k] [charaFace H 0] -＠沖田総司 -ええ、おかげで何とか来られましたが、[r]結局またノッブのせいじゃないですこれ？ +＠冲田总司 +嗯，多亏了他们，我们总算是抵达了，[r]结果这个还是因为信的错吧？ [k] -＠織田信長 -いや、これ、どっちかっていうと[r]邪馬台国女王のせいじゃよね？ +＠织田信长 +不，这个，严格说来应该算[r]邪马台国女王的错吧？ [k] [charaFace D 4] -＠織田信長 -わし、かなりとばっちりなんじゃけど。 +＠织田信长 +我这算是严重遭受牵连啦。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -690,22 +690,22 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -……軽口をたたいてもわかるぞ、 +＠炼狱 +……就算你们开这种玩笑，我也明白， [k] -＠煉獄 -実際、おまえたちが加わっても[r]アレはもうどうしようもない。 +＠炼狱 +事实上，就算加上你们，[r]对那个也无能为力。 [k] -＠煉獄 -そういうレベルのモノになりかかっている。 +＠炼狱 +那家伙正在成为这种级别的存在。 [k] -＠煉獄 -おまえもそう感じているだろ。 +＠炼狱 +你其实也能感受到吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -715,23 +715,23 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠織田信長 -……うーん、ま、確かにそうじゃな。 +＠织田信长 +……唔～，这个嘛，确实没错。 [k] [charaFace D 0] -＠織田信長 -え？　なにこいつ、よく見たらホントにヤバい何かに[r]変質しかかっとるんじゃが。 +＠织田信长 +哎？　这家伙怎么回事，仔细打量下来，[r]这家伙真的快变质成不得了的东西了吧。 [k] -＠織田信長 -中から激しく良くない何かが、[r]這い出しそうな感じもするし、 +＠织田信长 +仿佛里面有种极端不好的存在[r]即将爬出来的感觉， [k] -＠織田信長 -わしらが来たところで、どうにもならなそうじゃよ？ +＠织田信长 +就算我们赶来，似乎也无能为力吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -741,8 +741,8 @@ [charaFace H 12] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -えー、せっかく颯爽と登場したのに[r]それってひどくないです？ +＠冲田总司 +哎～，好不容易飒爽登场，[r]这未免太过分了吧？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -752,8 +752,8 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠織田信長 -じゃがな、貴様は違うじゃろ、のう、沖田オルタ。 +＠织田信长 +但是，你不一样吧，对吧，冲田Alter。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -763,8 +763,8 @@ [charaFace B 16] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -…………。 +＠冲田Alter +………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -776,8 +776,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_67 1.5] -＠織田信長 -[line 3]護るんじゃろ？　マスターを。 +＠织田信长 +[line 3]你不是要保护御主吗？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -787,19 +787,19 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ +＠冲田Alter ……！ [k] [charaFace B 1] [bgm BGM_MAP_58 0.1] -＠沖田オルタ -はい！　そうです！　私は護るんです、マスターを！ +＠冲田Alter +嗯！　没错！　我要保护御主！ [k] -＠沖田オルタ -マスターが大事に思うこの世界を、人を！ +＠冲田Alter +保护御主珍视的这个世界、珍视的人们！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -809,19 +809,19 @@ [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠織田信長 -そうじゃろうなあ……、貴様はそうじゃろうとも。 +＠织田信长 +我想也是……你肯定会这样做。 [k] [charaFace D 0] -＠織田信長 -で、ここまで言っとる主に[r]おまえなんかないわけ？ +＠织田信长 +然后，对于说到这个地步的主人，[r]你就没有什么表示吗？ [k] -＠織田信長 -空気読めないで自爆とかするわけ？ +＠织田信长 +打算不识趣地自爆？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -831,8 +831,8 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -俺は……。 +＠炼狱 +我…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -842,18 +842,18 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -煉獄、大丈夫です、私は煉獄とずっと一緒に戦います。 +＠冲田Alter +炼狱，没关系，我会永远和炼狱一起战斗。 [k] -＠沖田オルタ -それは私にとって辛いことではないんです。 +＠冲田Alter +对我来说，这并不是什么痛苦。 [k] [charaFace B 6] -＠沖田オルタ -それは私にとってとても大事な約束で、とても素敵な、[r]かけがえのない長く短いひと時なのですから。 +＠冲田Alter +因为这对我来说，是非常重要的约定，[r]也是非常美妙的、无可替代的漫长而短暂的时光。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -863,49 +863,49 @@ [charaFace A 4] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -…………。 +＠炼狱 +………… [k] -？1：煉獄…… +？1：炼狱…… -？2：きっと大丈夫だから +？2：肯定不要紧啦。 ？！ [charaFace A 14] -＠煉獄 -あーもー！　そういうとこなんだよ！ +＠炼狱 +啊～真是的！　你们就是这样！ [k] -＠煉獄 -主も主のマスターも！　ほんとなんなの！？ +＠炼狱 +主人和主人的御主！　你们到底怎么回事！？ [k] [charaFace A 2] -＠煉獄 -利用されるだけ利用されて、[r]でもニコニコしちゃってさ！ +＠炼狱 +肆意被人利用，[r]但还是笑眯眯的！ [k] -＠煉獄 -そういうのホント嫌なの俺！ +＠炼狱 +我真的很讨厌这样啦！ [k] -＠煉獄 -人間てみんなこんな感じなの！？　ほんとなに！？ +＠炼狱 +人类都这样吗！？　这都什么啊！？ [k] -＠煉獄 -……ほんとなんなの！？ +＠炼狱 +……到底算什么啊！？ [k] [charaFace A 11] -＠煉獄 -……ほんとにさ。 +＠炼狱 +……说真的。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -917,52 +917,52 @@ [charaFace B 6] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠沖田オルタ -……ありがとう煉獄、でも大丈夫です。 +＠冲田Alter +……谢谢你，炼狱，但不要紧。 [k] [charaFace B 1] [bgmStop BGM_MAP_58 1.5] -＠沖田オルタ -……さあ、いつもと一緒で、いつも一緒です。 +＠冲田Alter +……来吧，和平时一样，和平时一样。 [k] [charaFace B 2] [bgm BGM_BATTLE_65 0.1] -＠沖田オルタ -行きましょう、煉獄、大切なものを護りに！ +＠冲田Alter +我们上吧，炼狱，为了保护重要的存在！ [k] [charaFace A 5] -＠煉獄 -……はいはい、わかった、わかったよ。 +＠炼狱 +……好啦好啦，我知道了，我知道了啦。 [k] [charaFace A 13] -＠煉獄 -俺が悪かったよ、俺は主の剣。 +＠炼狱 +是我不好，我是主人的剑。 [k] -＠煉獄 -そうだよ、主の敵を[#悉:ことごと]く討ち滅ぼす自慢の魔剣。 +＠炼狱 +没错，是将主人的敌人悉数剿灭的引以为傲的魔剑。 [k] [charaFace A 7] -＠煉獄 -そうだったな、主のマスター。 +＠炼狱 +我说得没错吧，主人的御主。 [k] -？1：うん！ +？1：嗯！ -？2：煉獄と沖田オルタは無敵のコンビ！ +？2：炼狱和冲田Alter是无敌搭档！ ？！ @@ -983,7 +983,7 @@ [wt 0.5] -＠嵐の凶つ神 +＠岚之凶神 …[shake 0.05 0 3 0][se ad14]………！！！！！！ [k] @@ -999,12 +999,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠織田信長 -おっ、ちょうどまた動き出しよったな。 +＠织田信长 +噢，正好动起来了呢。 [k] -＠織田信長 -意外と空気読めるではないか、[r]さすがわしから生まれただけのことはある。 +＠织田信长 +这家伙意外挺识趣的嘛，[r]不愧是源自我的存在。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -1014,13 +1014,13 @@ [charaFace H 9] [charaFadein H 0.1 1] -＠沖田総司 -さて、ここが正念場ですよ、私オルタ。 +＠冲田总司 +好了，接下来才是正戏，我的Alter。 [k] -＠沖田総司 -あなたの約束、あなたが貫くのです。 +＠冲田总司 +你许下的约定，必须由你来兑现。 [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -1032,14 +1032,14 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 1] -＠沖田オルタ -ええ、行きますよ、煉獄！ +＠冲田Alter +嗯，我们上了，炼狱！ [k] [charaFace B 2] -＠煉獄 -ああ、我が終生の主よ！ +＠炼狱 +嗯，我终生的主人啊！ [k] [messageOff] @@ -1069,8 +1069,8 @@ [charaFadeout A 0.1] -＠織田信長 -第六天魔王・織田信長の銘の下に！ +＠织田信长 +在第六天魔王·织田信长的铭下！ [k] [messageOff] @@ -1082,13 +1082,13 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.1 1] -＠沖田総司 -沖田総司の絶剣を振るえ！ +＠冲田总司 +挥舞冲田总司之绝剑！ [k] -＠織田信長＆沖田総司 -[line 3][#其:そ]は！ +＠织田信长＆冲田总司 +[line 3]其为！ [k] [messageOff] @@ -1107,8 +1107,8 @@ [charaFace M 2] -＠魔セイバー -抑止の守護者『魔セイバー』！！ +＠魔剑士 +抑止的守护者『魔剑士』！！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050450.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050450.txt index a8c265f19..6ae881aa2 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050450.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050450.txt @@ -4,24 +4,24 @@ [enableFullScreen] -[charaSet A 1098216900 1 煉獄] -[charaSet B 1098216800 1 沖田オルタ] -[charaSet C 7029000 1 水着ノッブ] -[charaSet D 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ] -[charaSet E 7025001 1 土方歳三] +[charaSet A 1098216900 1 炼狱] +[charaSet B 1098216800 1 冲田Alter] +[charaSet C 7029000 1 泳装信] +[charaSet D 6040000 1 冲田·J·总司] +[charaSet E 7025001 1 土方岁三] [charaSet F 9010000 1 卑弥呼] -[charaSet G 6018000 1 Ｘ] -[charaSet H 2041001 1 水着カッツ] -[charaSet I 7026000 1 茶々] -[charaSet J 1098138000 1 坂本龍馬] -[charaSet K 1098139000 1 お竜さん] -[charaSet L 6033000 1 岡田以蔵] -[charaSet M 7035001 1 森長可] -[charaSet N 1044001 1 斎藤一] +[charaSet G 6018000 1 X] +[charaSet H 2041001 1 泳装胜] +[charaSet I 7026000 1 茶茶] +[charaSet J 1098138000 1 坂本龙马] +[charaSet K 1098139000 1 阿龙小姐] +[charaSet L 6033000 1 冈田以藏] +[charaSet M 7035001 1 森长可] +[charaSet N 1044001 1 斋藤一] [charaSet O 3038000 1 景虎] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet P 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet Q 98115000 1 特效用dummy] [charaDepth A 7] [charaDepth B 5] @@ -44,8 +44,8 @@ [bgm BGM_MAP_13 0.1] -＠水着ノッブ -そんなわけで、皆の者、宴じゃー！！！ +＠泳装信 +于是乎，大家，举办宴会啦～！！！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -55,8 +55,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -宴でーす！ +＠冲田Alter +举办宴会啦～！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -66,12 +66,12 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -やっぱり、夏の海はバーベキューですよね！ +＠冲田·J·总司 +夏天的大海果然少不了烧烤呢！ [k] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -さあ、ジェットで焼きまくりますよー！ +＠冲田·J·总司 +好了，用喷射背包不断烤起来！ [k] [messageOff] @@ -171,7 +171,7 @@ ＠卑弥呼 -でも、よくあの嵐の[#凶つ神:まがつかみ]をやっつけたわねー。[r]流石のあたしでもあれは無理だったかもしれないのに。 +但是，真亏你们能干掉那只岚之凶神呢～。[r]那个的话，估计连我也做不到吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -185,26 +185,26 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠沖田オルタ -はい！　私と煉獄とマスターに敵は居ません！ +＠冲田Alter +是的！　我和炼狱和御主是所向披靡的！ [k] [charaFace B 11] -＠沖田オルタ -いや、えーと……、こういう時は……、そうです！ +＠冲田Alter +不，那个……这种时候……对了！ [k] [charaFace B 9] -＠沖田オルタ -ふっ……、 +＠冲田Alter +呼…… [k] [charaFace B 16] -＠沖田オルタ -[line 3]またヤバいモノを斬ってしまいました。 +＠冲田Alter +[line 3]又斩杀了糟糕的东西了。 [k] [messageOff] @@ -212,18 +212,18 @@ [wt 1.0] [charaFace A 5] -＠煉獄 -主よ、それあんまり決まってないぞ。 +＠炼狱 +主人啊，这不能算是帅气的收尾哦。 [k] [charaFace B 11] -＠沖田オルタ -えー、そんなー。 +＠冲田Alter +哎～，怎么能这样～。 [k] -＠沖田オルタ -かっこいいと思ってたのに……。 +＠冲田Alter +我分明觉得很帅啊…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -234,8 +234,8 @@ [charaFace L 0] [charaFadein L 0.1 1] -＠岡田以蔵 -まったく、世話かけさせよってからに……、[r]おまんら助けるためにわしら偉い苦労したんじゃぞ。 +＠冈田以藏 +真是的，净给人添麻烦……[r]为了救你们啊，咱们可是吃了很多苦头哦。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -245,8 +245,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -そうだったのですね、ありがとうございます、イゾー。 +＠冲田Alter +是这样啊，谢谢你，以藏。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -256,12 +256,12 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠岡田以蔵 -以蔵さんと呼ばんか！　以蔵さんと！ +＠冈田以藏 +叫我以藏先生！　以藏先生！ [k] -＠岡田以蔵 -どうもおまんはわしを甘くみちゅう気がしよるぞ。 +＠冈田以藏 +我总觉得你有点小看我。 [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -271,8 +271,8 @@ [charaFace J 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠坂本龍馬 -ははは、以蔵さんこう見えても凄く[r]頑張ってくれたんだよ。 +＠坂本龙马 +哈哈哈，别看他这样，[r]以藏先生可是相当努力的哦。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -282,8 +282,8 @@ [charaFace L 10] [charaFadein L 0.1 1] -＠岡田以蔵 -あ、アホ抜かせ！ +＠冈田以藏 +少，少胡说八道了！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -293,8 +293,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠お竜さん -もちろんお竜さんも頑張ったぞ。ボコスカとな。 +＠阿龙小姐 +当然，阿龙小姐也很努力哦。比方说乒乒乓乓暴打。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -304,8 +304,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -ふたりともありがとうございました。[r]もちろん、イゾーも。 +＠冲田Alter +谢谢你们两位。[r]当然，还有以藏。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -315,12 +315,12 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠岡田以蔵 -大体、おまんの剣は隙だらけなんじゃ！ +＠冈田以藏 +再说了，你的剑术破绽百出吧！ [k] -＠岡田以蔵 -えいか、剣ちゅうのはな、もっとこうな……！ +＠冈田以藏 +听好了，所谓的剑啊，应该更为……！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -330,14 +330,14 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -イゾーは相変わらずですね。 +＠冲田Alter +以藏还是老样子呢。 [k] [charaFace B 7] -＠沖田オルタ -大丈夫です、いざという時はビームもありますから。 +＠冲田Alter +没关系，万不得已的时候，我还有光炮。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -348,24 +348,24 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠Ｘ -その通りです（ぱくぱくもぐもぐ） +＠X +说得对（大口大口咀嚼咀嚼）。 [k] -＠Ｘ -やはりビームはユニヴァースを救う！ +＠X +果然还是得光炮拯救宇宙！ [k] -＠Ｘ -どうです？（ぱくぱくもぐもぐ） +＠X +怎么样（大口大口咀嚼咀嚼）？ [k] [charaFace G 8] -＠Ｘ -この際、沖田オルタさんもわたしと一緒に[r]シーズン３辺りに電撃参戦劇場版化してみては？ +＠X +趁此机会，冲田Alter小姐要不要试着和我[r]一起在第三季前后电击参战剧场版化？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -375,8 +375,8 @@ [charaFace L 5] [charaFadein L 0.1 1] -＠岡田以蔵 -ビームなんぞ邪道じゃああああああ！！！！ +＠冈田以藏 +光炮那种是邪门歪道啦啊啊啊啊啊！！！！ [k] [charaFadeout L 0.1] @@ -386,8 +386,8 @@ [charaFace E 0] [charaFadein E 0.1 1] -＠土方歳三 -おい、これも食え。 +＠土方岁三 +喂，这个也给你吃。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -399,27 +399,27 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSL E 0.1 0] -＠沖田オルタ -これは、大事にしているたくあんではないですか。 +＠冲田Alter +这个，不是您一直珍藏的腌萝卜吗。 [k] [charaFace B 7] -＠沖田オルタ -そうですか、ありがとうございます、優しいひ……、 +＠冲田Alter +这样啊，非常感谢，温柔的…… [k] [charaFace B 6] -＠沖田オルタ -[line 3]そうです、思い出しました。土方さん。 +＠冲田Alter +[line 3]对了，我想起来了。是土方先生。 [k] [charaFace E 8] -＠土方歳三 -……フン、いいから食え。 +＠土方岁三 +……哼，别管了，吃吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -430,8 +430,8 @@ [charaFace A 16] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -そんなに嬉しいこれ？ +＠炼狱 +这有那么令人高兴吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -441,18 +441,18 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -あーっ！　土方さんが私オルタに[r]たくあんあげてる！？ +＠冲田·J·总司 +啊～！　土方先生把腌萝卜给我的Alter了！？ [k] [charaFace D 8] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -あのたくあん馬鹿の土方さんが一体全体[r]どういう風の吹き回しで……。 +＠冲田·J·总司 +这究竟是吹的是哪阵风啊，[r]那个腌萝卜笨蛋的土方先生才会…… [k] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -別に欲しくないですけど私にもくださいよ！ +＠冲田·J·总司 +我倒并不想要但也给我一份啦！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -462,8 +462,8 @@ [charaFace E 9] [charaFadein E 0.1 1] -＠土方歳三 -俺[messageShake 0.03 5 5 0.5]のたくあんをやるわけねぇだろ！！ +＠土方岁三 +我[messageShake 0.03 5 5 0.5]怎么可能把我的腌萝卜给你啦！！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -473,8 +473,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -あー！？　それって私差別ですよ！　私差別！ +＠冲田·J·总司 +啊～！？　这是歧视啦！　对我的歧视！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -486,22 +486,22 @@ [charaFace B 0] [charaFadeinFSR B 0.1 181,0] -＠斎藤一 -へぇ……、副長がねぇ。 +＠斋藤一 +哎……副长居然…… [k] [charaFace N 10] -＠斎藤一 -いや、ああ見えて面倒見いいんだよね、うちの副長。 +＠斋藤一 +哎呀，人不可貌相，咱们的副长还是很会照顾人的呢。 [k] -＠沖田オルタ -そうなのですか？ +＠冲田Alter +是这样吗？ [k] -＠斎藤一 -うん、そうなの。なんなら沖田ちゃんのオルタちゃん、[r]副長の昔ばなしとかしてあげようか？ +＠斋藤一 +嗯，是这样。那冲田亲的Alter亲，[r]要不我告诉你一点副长过去的事吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -512,8 +512,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠土方歳三 -うるせぇぞ、斎藤！ +＠土方岁三 +吵死了，斋藤！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -525,8 +525,8 @@ [charaFadein N 0.1 1] -＠斎藤一 -おっと、こいつは[#藪蛇:やぶへび]。 +＠斋藤一 +哎哟，看来是自找麻烦了。 [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -536,17 +536,17 @@ [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠茶々 -ささ！　沖田ちゃん、こっちこっち！ +＠茶茶 +来来！　冲田亲，这边这边！ [k] -＠茶々 -そんな怖い顔マンのところに居ると[r]眉間にしわが刻み込まれるし！ +＠茶茶 +老是在那些表情凶狠的家伙身边，[r]小心眉间都会刻上皱纹！ [k] -＠茶々 -長可君！　とっておきの料理お願い！ +＠茶茶 +长可！　来点极品料理！ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -556,12 +556,12 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] -＠森長可 -おう！　オレと茶々様で狩った巨大ヤドカリの[r]丸焼きだぜ！　意外といける味だからよ！ +＠森长可 +好嘞！　这是我和茶茶大人猎到的，[r]烤全巨大寄居蟹！　味道其实相当可以哦？ [k] -＠森長可 -喰え喰え！　少しちっさくなっちまったみたいだし[r]喰ってまたデカくなんねぇとな！ +＠森长可 +吃吧吃吧！　你看上去稍微有点缩水，[r]得吃下这个，再变大才行吧！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -571,18 +571,18 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -これは……（もぐもぐ） +＠冲田Alter +这是……（啊唔啊唔） [k] [charaFace B 8] -＠沖田オルタ -たひかに、おいひいです！ +＠冲田Alter +机机蟹，好次！ [k] -＠沖田オルタ -ひゃひゃ、れんぎょくも（もぐもぐ） +＠冲田Alter +呼呀虎牙，炼咿也（啊唔啊唔） [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -592,8 +592,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -口に入れたまましゃべるんじゃない。 +＠炼狱 +不要嘴里塞着东西说话啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -603,21 +603,21 @@ [charaFace O 14] [charaFadein O 0.1 1] -＠長尾景虎 -あははははは！　今宵は無礼講です、無礼講！ +＠长尾景虎 +啊哈哈哈哈哈！　今晚不用拘礼，不用拘礼！ [k] -＠長尾景虎 -ささ、透明なジュースも美味しいですよ！ +＠长尾景虎 +来来，透明的果汁也很好喝哦！ [k] -＠長尾景虎 -この越後の軍神の[#盃:さかずき]も是非うけてくださいね！ +＠长尾景虎 +请务必接下这越后军神的杯盅！ [k] -＠長尾景虎 -塩もあるので！　カ、リ、ブ、の塩！ +＠长尾景虎 +盐也有哦！　加、勒、比，的盐！ [k] [charaFadeout O 0.1] @@ -627,8 +627,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -主に酒はまだ早い。[r]その限界おつまみもやめろ。 +＠炼狱 +主人喝酒还太早了。[r]盐那种极限下酒菜也不要。 [k] [messageOff] @@ -678,14 +678,14 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -…………。 +＠冲田·J·总司 +………… [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠オキタ・Ｊ・ソウジ -にしても、なんですかね。みんな私オルタには[r]妙に優しいというか保護者ぶるというか。 +＠冲田·J·总司 +话说回来，这是为什么呢。大家似乎莫名对我的[r]Alter很温柔，都摆出一副她监护人的样子。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -695,22 +695,22 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠水着ノッブ -さあな。 +＠泳装信 +谁知道呢。 [k] -＠水着ノッブ -まあ、なんというか、あやつには何かこう、[r]守ってやりたくなるなんかがあるんじゃろ。 +＠泳装信 +不过，该怎么说呢，那家伙身上[r]有种令人保护她的要素吧。 [k] [charaFace C 1] -＠水着ノッブ -得な性分じゃな、あやつは。 +＠泳装信 +她这种天赋很占便宜呢。 [k] -？1：そうだね -？2：不思議だね +？1：说得对。 +？2：真不可思议呢。 ？！ [charaFadeout C 0.1] @@ -720,16 +720,16 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 -75,0] -＠沖田オルタ -マスター！　マスターもこっちに来てくださいよ！ +＠冲田Alter +御主！　御主也到这里来啦！ [k] -＠沖田オルタ -一緒に花火をしましょう、花火！ +＠冲田Alter +我们一起放烟花吧，放烟花！ [k] -＠沖田オルタ -煉獄も早く！ +＠冲田Alter +炼狱也快来！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -739,18 +739,18 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 176,0] -＠煉獄 -はいはい、じゃあバケツを用意してと……、 +＠炼狱 +知道啦知道啦，那我去准备个桶…… [k] [charaFace A 10] -＠煉獄 -おい、いくつも両手に持つんじゃない！ +＠炼狱 +喂，别双手捧那么多！ [k] -＠煉獄 -主のマスターも花火を振り回すなよ！ +＠炼狱 +主人的御主也不要到处挥舞烟花啦！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -760,8 +760,8 @@ [charaFace C 1] [charaFadein C 0.1 1] -＠水着ノッブ -よーし！　わしも一発、三千世界（花火ver）を[r]ぶっぱなすとするかの！ +＠泳装信 +好嘞！　我也发射一发[r]三千世界（烟花ver）吧！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -772,12 +772,12 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠水着カッツ -そう言うと思って用意しておきましたよ、姉上！ +＠泳装胜 +我就知道姐姐大人会这么说，所以已经准备好啦！ [k] -＠水着カッツ -名付けて『夏の姉上三段撃ち！』 +＠泳装胜 +取名为『夏日姐姐大人三段击！』 [k] [messageOff] @@ -809,53 +809,53 @@ [bgm BGM_EVENT_45 0.1] -＠沖田オルタ -…………、 +＠冲田Alter +………… [k] [charaFace B 7] -＠沖田オルタ -ふふ……。 +＠冲田Alter +呵呵…… [k] -＠煉獄 -楽しいか、主よ。 +＠炼狱 +开心吗，主人啊。 [k] -＠沖田オルタ -ええ……。 +＠冲田Alter +嗯…… [k] -＠沖田オルタ -内緒にしてましたが、[r]実は私は、ずっと楽しかったのです。 +＠冲田Alter +虽然我一直没说，[r]但其实我一直非常开心哦。 [k] [charaFace A 6] -＠煉獄 -そうか……、そうだったのか。 +＠炼狱 +这样啊……原来是这样。 [k] [charaFace B 1] -＠沖田オルタ -はい……、 +＠冲田Alter +嗯…… [k] -＠沖田オルタ -長い、永い[#刻:とき]でしたが、私はずっと……、 +＠冲田Alter +虽然那是段漫长、永恒的时光，但我一直…… [k] [messageOff] [charaFaceFade B 6 0.7] [wt 1.4] -＠沖田オルタ -[line 3]楽しかったのです。 +＠冲田Alter +[line 3]非常开心。 [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050510.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050510.txt index 86906f536..0916803dd 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050510.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050510.txt @@ -3,24 +3,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098220500 1 カイニス_シルエット] +[charaSet A 1098220500 1 凯妮斯_剪影] [charaFilter A silhouette 00000080] -[charaSet B 1098220500 1 カイニス] -[charaSet C 1098123200 1 ゴルドルフ] +[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet C 1098123200 1 戈尔德鲁夫] -[charaSet D 5027001 1 マリー水着] -[charaSet E 3025000 1 清姫水着] -[charaSet F 4024000 1 モードレッド水着] -[charaSet G 6024000 1 スカサハ] -[charaSet H 11002300 1 巌窟王] +[charaSet D 5027001 1 玛丽泳装] +[charaSet E 3025000 1 清姬泳装] +[charaSet F 4024000 1 莫德雷德泳装] +[charaSet G 6024000 1 斯卡哈] +[charaSet H 11002300 1 岩窟王] -[charaSet I 5039000 1 スカサハ＝スカディ_シルエット] +[charaSet I 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂_剪影] [charaFilter I silhouette 00000080] -[charaSet J 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet K 9004001 1 マルタ] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet K 9004001 1 玛尔达] +[charaSet L 98115000 1 特效用dummy] [imageSet T back10001 1 1] [charaScale T 1.02] @@ -61,31 +61,31 @@ [charaTalk depthOn] -＠カイニス -何だ、[%1]かよ。 +＠凯妮斯 +怎么，是[%1]啊。 [k] -？1：ちょっと寝付けなくて +？1：只是有点睡不着。 [charaFace B 7] -＠カイニス -はは。 +＠凯妮斯 +哈哈。 [k] -？2：結構疲れてると思うんだけど…… +？2：虽然我觉得自己已经相当疲劳了…… -＠カイニス -昼間のまんま、[r]気持ちが[#昂:たか]ぶってんじゃねえか？ +＠凯妮斯 +应该是由于状态还是像白天那样亢奋吧？ [k] ？！ [charaFace B 11] -＠カイニス -ンならちょっと待ってろ。 +＠凯妮斯 +那稍微等一下。 [k] [messageOff] @@ -112,28 +112,28 @@ [charaFace B 7] -＠カイニス -待たせたな。ほらよ。 +＠凯妮斯 +让你久等了，给。 [k] -？1：これは？ +？1：这是？ ？！ [charaFace B 13] -＠カイニス -淹れ立てのコーヒー……[r]ってのは嘘だ。 +＠凯妮斯 +刚泡好的咖啡……[r]我骗你的。 [k] [charaFace B 11] -＠カイニス -コーヒーは眠気を醒ませちまうらしいから、[r]ホットミルクだ。熱いぞ。 +＠凯妮斯 +咖啡能让精神振奋，[r]所以这是热牛奶。还很烫哦。 [k] -？1：いただきます +？1：我开动了。 ？！ [messageOff] @@ -143,19 +143,19 @@ [seStop ad217 0.4] [wt 0.7] -？1：あったまる…… +？1：身体暖和过来了…… ？！ [charaFace B 0] -＠カイニス -ホンモノの牛の乳じゃあなくて、[r]彷徨海で作った合成物らしいけどな。 +＠凯妮斯 +但这不是真正的牛奶，[r]好像是彷徨海制作的合成物哦。 [k] [charaFace B 10] -＠カイニス -ま、味は悪くねえ。 +＠凯妮斯 +但味道倒是不差。 [k] [messageOff] @@ -169,113 +169,113 @@ [charaFace B 13] -＠カイニス -たまの休みだ。[r]浮かれて寝付けない、ってあたりだろ。 +＠凯妮斯 +偶尔有一次休假。[r]应该是兴奋得睡不着了吧。 [k] -＠カイニス -ダ・ヴィンチな。[r]アイツが一番浮かれちまってるみたいだから、 +＠凯妮斯 +达·芬奇呀，[r]那家伙看上去是最兴奋的， [k] [charaFace B 3] -＠カイニス -まー……[r]アレだ、おまえが近くで面倒見てやれ。 +＠凯妮斯 +所以嘛……[r]那个啦，你要在她身边照看好她哦。 [k] -？1：うん -？2：そうだね +？1：嗯。 +？2：说得对。 ？！ [charaFace B 11] -＠カイニス -おう。 +＠凯妮斯 +噢。 [k] [charaFace B 0] -＠カイニス -しっかし、夏の休みとはいえ、[r]わざわざカリブの海なんぞになァ。 +＠凯妮斯 +不过，虽说是暑假，[r]居然特地跑来加勒比海这种地方啊。 [k] -＠カイニス -こういうのも縁っていうのかね。[r]腐れ縁だぜ、まったく。 +＠凯妮斯 +这种也叫缘分吧。[r]真是种孽缘啦。 [k] -？1：そういえば…… +？1：这么说来…… ？！ -？1：カイニス、海は嫌いって話だったよね +？1：凯妮斯以前好像说过你讨厌大海吧。 [charaFace B 13] -＠カイニス -今でもな。海死ね。 +＠凯妮斯 +现在也讨厌。大海给我去死吧。 [k] -？2：海嫌い、もしかして克服した？ +？2：难道你克服了对大海的厌恶吗？ [messageOff] [charaFace B 5] [wt 1.0] [charaFace B 8] -＠カイニス -んなわきゃねーだろ。 +＠凯妮斯 +怎么可能嘛。 [k] ？！ [charaFace B 4] -＠カイニス -あー……もしかして、この霊基のことか？ +＠凯妮斯 +啊～……你难道指的是这个灵基？ [k] [charaFace B 6] -＠カイニス -この霊基はな、[r]あのクソケルトゴリラ女のせいだ。 +＠凯妮斯 +这个灵基啊，[r]都怪那个该死的凯尔特猩猩女。 [k] [charaFace B 17] -＠カイニス -オレが望んで着替えた訳があるか。[r]はぁ[line 3] +＠凯妮斯 +我怎么可能会心甘情愿换这身啦。[r]唉[line 3] [k] [charaFace B 5] -＠カイニス -あ？ +＠凯妮斯 +啊？ [k] -＠カイニス -なんだよその目は。[r]何があったか知りたいってか。 +＠凯妮斯 +你那是什么眼神。[r]是想知道发生了什么吗？ [k] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace B 7] -＠カイニス -……ったく、仕方ねえ。 +＠凯妮斯 +……真是的，拿你没办法。 [k] -＠カイニス -寝付きの悪いマスター様のために、[r]サーヴァントがひとつ面白くもねえ話をしてやるよ。 +＠凯妮斯 +为了睡不好觉的御主大人，[r]从者就说一段枯燥无趣的故事吧。 [k] -＠カイニス -よーく聞けよ？[r]あれはなァ。 +＠凯妮斯 +仔细听好了哦？[r]这件事啊[line 2] [k] [messageOff] @@ -286,9 +286,9 @@ [charaFadeout B 0.1] -[charaSet A 11002300 1 巌窟王_シルエット] +[charaSet A 11002300 1 岩窟王_剪影] [charaFilter A silhouette 00000080] -[charaSet B 3041001 1 カイニス] +[charaSet B 3041001 1 凯妮斯] [wipeFilter cinema 0.5 0] @@ -353,32 +353,32 @@ [charaFadein B 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠カイニス -……………………。 +＠凯妮斯 +…………………… [k] [charaFace B 11] -＠カイニス -……なんだありゃあ。 +＠凯妮斯 +……那是什么啊。 [k] -＠カイニス -ホームズの野郎は水着霊基だとか抜かしてたが、[r]は？　何だよそりゃ？ +＠凯妮斯 +福尔摩斯那家伙虽然提过什么泳装灵基，[r]哈？　那是什么啊？ [k] [charaFace B 4] -＠カイニス -意味がわからねえ。[r]英霊の女どもが揃いも揃って…… +＠凯妮斯 +完全意义不明。[r]英灵的女人们纷纷…… [k] [charaFace B 8] [bgmStop BGM_EVENT_28 1.0] -＠カイニス -頭沸いてんのか？[r]ったく。 +＠凯妮斯 +脑子过热疯了吗？[r]受不了。 [k] [messageOff] @@ -405,7 +405,7 @@ [charaTalk on] [charaFace B 2] -＠カイニス +＠凯妮斯 ！[charaMove B -156,-50 0.2][se ad7] [k] @@ -423,23 +423,23 @@ [charaFace B 10] [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50] -＠巌窟王 -[line 6]神霊カイニス。 +＠岩窟王 +[line 6]神灵凯妮斯。 [k] [charaFace B 23] -＠カイニス -お、おう。 +＠凯妮斯 +呃，哦。 [k] -＠カイニス -テメェ……[r]マジか…… +＠凯妮斯 +你……[r]不会吧…… [k] -＠カイニス -こういうノリに付き合う奴だった、のか……？[r]いや、違うよな[line 3] +＠凯妮斯 +你居然是那种会参与这种行为的……人吗……？[r]不，应该不是吧[line 3] [k] [messageOff] @@ -448,26 +448,26 @@ [charaFace B 5] -＠カイニス -な、なんなんだ。[r]何がどうしてテメェまで水着を着てンだよ！ +＠凯妮斯 +怎，怎么回事。[r]为什么连你也穿上泳装了啦！ [k] -＠巌窟王 -これが。 +＠岩窟王 +这个吗。 [k] [charaFace H 1] -＠巌窟王 -これこそがカルデアの夏季だ。[r]当初はケルトのスカサハの悪戯じみた細工だったが、 +＠岩窟王 +这才是迦勒底的夏季。[r]是当初凯尔特的斯卡哈恶作剧搞的鬼， [k] -＠巌窟王 -既に、夏季特有の事象と化した。 +＠岩窟王 +但现在，已经成了夏季特有的现象了。 [k] -＠巌窟王 -おまえもせいぜい覚悟しておくがいい、[r]神霊カイニス。 +＠岩窟王 +你最好也做好这个思想准备吧，[r]神灵凯妮斯。 [k] [messageOff] @@ -494,20 +494,20 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カイニス -あ、おい！[r]言うだけ言って消えんなバカ！ +＠凯妮斯 +啊，喂！[r]别撇下自己想说的就消失啦，笨蛋！ [k] [charaFace B 20] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace B 24] -＠カイニス -……な、何が覚悟だクソ！ +＠凯妮斯 +……什，什么思想准备啊，该死的！ [k] [messageOff] @@ -528,8 +528,8 @@ [charaFadein G 0.4 0,-50] [wt 0.7] -＠スカサハ -ほう。[bgm BGM_EVENT_77 0.1] +＠斯卡哈 +哦。[bgm BGM_EVENT_77 0.1] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カイニス -お、おう。[r]ケルトのスカサハ…… +＠凯妮斯 +呃，哦。[r]凯尔特的斯卡哈…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -550,8 +550,8 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠スカサハ -何だ。おまえ、水着霊基ではないのか？ +＠斯卡哈 +怎么。你居然不是泳装灵基啊？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -561,8 +561,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カイニス -はァ？ +＠凯妮斯 +哈？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -572,19 +572,19 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠スカサハ -その露出の具合だ。[r]てっきり、水着霊基なのかと思いかけたぞ。 +＠斯卡哈 +以你那种暴露程度，[r]我还以为你是泳装灵基呢。 [k] [charaFace G 0] -＠スカサハ -ふむ。専用の霊基でないならば、[r]夏の海辺はさぞ過ごし難いことだろう。 +＠斯卡哈 +唔，既然不是专用灵基，[r]那在夏日海边应该很难熬吧。 [k] -＠スカサハ -ひとつ、私が贈り物をくれてやろうか？ +＠斯卡哈 +我干脆送你一件礼物吧？ [k] [messageOff] @@ -601,25 +601,25 @@ [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -＠カイニス -おっと！ +＠凯妮斯 +哎哟！ [k] [charaFace B 2] -＠カイニス -生憎とお断りだぜ。[r]気前のよさは他で披露しとけ、スカサハよォ！ +＠凯妮斯 +很遗憾，恕我拒绝哦。[r]你的慷慨还是对别人展现吧，斯卡哈啊！ [k] -＠カイニス -オレは霊基なんざ変えねえよ、[r]今のままで充分。 +＠凯妮斯 +我可不会改变什么灵基，[r]现在这样就够了。 [k] [charaFace B 1] -＠カイニス -なにせオレは神霊カイニス、無敵の[#僭主:せんしゅ]様だ！ +＠凯妮斯 +因为我是神灵凯妮斯，无敌的僭主大人！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -629,8 +629,8 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠スカサハ -ふむ？ +＠斯卡哈 +唔？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -641,8 +641,8 @@ [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カイニス -足す必要も引く必要もねえンだよ。[r]分かったら消えろ。 +＠凯妮斯 +不需要增加也不需要减少啦。[r]明白了的话就给我消失吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -652,12 +652,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠スカサハ -ははは。まあ、そう言うな。 +＠斯卡哈 +哈哈哈。好啦，别这么说嘛。 [k] -＠スカサハ -おまえも一度体験してみるといい。[r]水着霊基というのも、実際なってみるとなかなか…… +＠斯卡哈 +我觉得你还是去体验一次为好。[r]所谓的泳装灵基，实际试过之后其实相当不错…… [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -667,8 +667,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カイニス -いらねえ！ +＠凯妮斯 +我才不需要呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -679,8 +679,8 @@ [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠スカサハ -[#問答無用:もんどうむよう]！　そうれ、ルーンを喰らえ！ +＠斯卡哈 +不由反驳！　看招，接下这卢恩吧！ [k] [charaDepth L 7] @@ -701,8 +701,8 @@ [charaFace B 2] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カイニス -いらねえッての！ +＠凯妮斯 +我都说了我不需要啦！ [k] [messageOff] @@ -721,19 +721,19 @@ [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カイニス -ハハッ！　やられるかよ！ +＠凯妮斯 +哈哈！　谁会中招啊！ [k] [charaFace B 2] -＠カイニス -オレは神霊カイニス！[r]そしてこの槍こそは海神の三叉矛！ +＠凯妮斯 +我是神灵凯妮斯！[r]而这把枪就是海神的三叉戟！ [k] -＠カイニス -ルーンだかなんだか知らねえが、[r]ちゃちな魔術如き、幾らでも砕いてやるぜ！ +＠凯妮斯 +我不管什么卢恩不卢恩的，[r]区区魔术，来多少都能粉碎！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -743,12 +743,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 0,-50] -＠スカサハ -フッ。 +＠斯卡哈 +哼。 [k] -＠スカサハ -カルデアのスカサハは一騎にあらず。[r]出逢ったこともあろう？ +＠斯卡哈 +迦勒底的斯卡哈不止一骑。[r]你应该也见过吧？ [k] [messageOff] @@ -759,14 +759,14 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カイニス +＠凯妮斯 ！[charaShake B 0.03 4 4 0.3] [k] [charaFace B 4] -＠カイニス -後ろ、か……！？ +＠凯妮斯 +背后……吗……！？ [k] [messageOff] @@ -787,12 +787,12 @@ [charaTalk on] [charaTalk depthOn] -＠スカサハ＝スカディ -遅いぞ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +太慢了。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -既に私のルーンは完成している。[r]このように[line 3] +＠斯卡哈·斯卡蒂 +我的卢恩已经完成了。[r]就像这样[line 3] [k] [messageOff] @@ -814,15 +814,15 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 1.0] -＠カイニス -う[messageShake 0.03 6 6 0.5]おおおああああああああああああああッ[line 3]！[se co9][seVolume co9 0 0.2] +＠凯妮斯 +唔[messageShake 0.03 6 6 0.5]噢噢噢啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 3]！[se co9][seVolume co9 0 0.2] [k] [messageOff] [seStop co9 1.5] -[charaSet B 1098220500 1 カイニス] +[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯] [wt 1.5] @@ -837,18 +837,18 @@ [charaFadein C 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠ゴルドルフ -あー。ちょっといいかね？ +＠戈尔德鲁夫 +啊～，能打扰一下吗？ [k] -＠ゴルドルフ -この辺りで魔力光がちらっと[r]見えたようだったが…… +＠戈尔德鲁夫 +我好像看到这附近发出了魔力光…… [k] [charaFace C 7] -＠ゴルドルフ -って、んん？ +＠戈尔德鲁夫 +哎，唔唔？ [k] [messageOff] @@ -862,8 +862,8 @@ [wt 0.4] -＠カイニス -……………………。 +＠凯妮斯 +…………………… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -878,112 +878,112 @@ [charaFace B 24] [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFace B 2] -＠カイニス -ジロジロ見てんじゃねえぞ、あァ？ +＠凯妮斯 +不要直勾勾地盯着看啦，啊？ [k] -＠カイニス -クソッ。[r]スカサハにスカディ、やるだけやって逃げやがった。 +＠凯妮斯 +可恶。[r]斯卡哈和斯卡蒂，居然干完就跑。 [k] [charaFace B 4] -＠カイニス -元に戻せってンだまったく[line 3] +＠凯妮斯 +快把我变回原样啦真是的[line 3] [k] [charaFace C 7] -＠ゴルドルフ -……神霊カイニス。 +＠戈尔德鲁夫 +……神灵凯妮斯。 [k] [charaFace B 5] -＠カイニス -あァ？ +＠凯妮斯 +啊？ [k] [charaFace C 17] -＠ゴルドルフ -いかに夏の盛りとはいえ……[r]まさか、貴様までもが水着霊基になるとは…… +＠戈尔德鲁夫 +就算现在正是盛夏时节……[r]但没想到，连你也变成了泳装灵基…… [k] [charaFace C 8] -＠ゴルドルフ -はっ！ +＠戈尔德鲁夫 +啊！ [k] -＠ゴルドルフ -私か？ +＠戈尔德鲁夫 +是我吗？ [k] -＠ゴルドルフ -もしや、私のためなのか？ +＠戈尔德鲁夫 +难不成，你是为了我？ [k] [charaFace B 0] -＠カイニス +＠凯妮斯 [FFFFFF]？[-] [k] [charaFace C 10] -＠ゴルドルフ -危険、というか[line 3] +＠戈尔德鲁夫 +你这是主动请缨，[r]愿意做被迫陪同前往那危险[line 3] [k] -＠ゴルドルフ -常識を破壊しがちな特異点の旅に同行することになった[r]私の護衛を、自ら買って出てくれると？ +＠戈尔德鲁夫 +或者说破坏常识的特异点之旅的我的护卫？ [k] -＠カイニス -はァ？ +＠凯妮斯 +哈？ [k] [charaFace C 17] -＠ゴルドルフ -おお、さすがは神霊カイニス！　ありがたい！ +＠戈尔德鲁夫 +噢噢，不愧是神灵凯妮斯！　感激不尽！ [k] [charaFace C 2] -＠ゴルドルフ -待遇はそうだな、[r]うん。臨時の保安要員ということでどうだ！ +＠戈尔德鲁夫 +待遇的话，让我想想，[r]嗯。你看临时保安人员如何！ [k] [charaFace B 4] -＠カイニス -待て待て。[r]あのな、勝手に話進めてンじゃねえ。 +＠凯妮斯 +慢着慢着。[r]我说你啊，不要自说自话地决定啦。 [k] [charaFace C 4] -＠ゴルドルフ -だ、だめかね？[r]だめなのかね？ +＠戈尔德鲁夫 +不，不行吗？[r]难道不行吗？ [k] [charaFace C 9] -＠ゴルドルフ -は、はは。流石に、[r]神霊相手におこがましかったか…… +＠戈尔德鲁夫 +哈，哈哈。找神灵毕竟[r]还是太不知天高地厚了吗…… [k] [charaFace C 12] -＠ゴルドルフ -うむ…… +＠戈尔德鲁夫 +唔…… [k] [messageOff] @@ -996,36 +996,36 @@ [charaFace B 0] -＠カイニス -しゃーねーなー。 +＠凯妮斯 +真拿你没办法～。 [k] [charaFace B 7] -＠カイニス -何だったっけか、臨時の……保安要員だったか？[r]わあったよ！ +＠凯妮斯 +那叫什么来着，临时的……保安人员吗？[r]我知道了啦！ [k] -＠カイニス -霊基がこうなっちまったのも何かの縁、[r]と呑み込んでやる。特別にな。 +＠凯妮斯 +既然灵基变成了这样，我也只能认命，[r]当是某种缘分好了。算是破例哦。 [k] [charaFace C 6] -＠ゴルドルフ -そ、それはつまり？ +＠戈尔德鲁夫 +那，那也就是说？ [k] [charaFace B 12] -＠カイニス -雇われてやるよ！ +＠凯妮斯 +我可以被你雇佣！ [k] [charaFace B 11] -＠カイニス -あくまでこの夏に限るが、[r]せいぜいオレがアンタを守ってやるよ！ +＠凯妮斯 +虽然仅限这个夏天，[r]不过你就让我好好保护吧！ [k] [messageOff] @@ -1059,69 +1059,69 @@ [fadein white 0.5] [wait fade] -＠カイニス -ってなワケだ。[r]たいして面白くもなかったろ。 +＠凯妮斯 +就是这样。[r]没什么有趣的吧。 [k] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -？1：情報量が多い……！ +？1：信息量好大啊……！ [charaFace B 0] -＠カイニス -そうか？ +＠凯妮斯 +是吗？ [k] -？2：[&いや、興味深く聞かせてもらったよ:けっこう興味深い内容だったよ……？] +？2：[&哎呀，真是件有意思的事呢。:其实内容相当有意思哦……？] [charaFace B 7] -＠カイニス -はは。そうかよ。 +＠凯妮斯 +哈哈。是吗。 [k] ？！ [charaFace B 0] -＠カイニス -まあ…… +＠凯妮斯 +不过嘛…… [k] [charaFace B 1] -＠カイニス -この霊基そのものは、案外遊べるンだよなァ。[r]勝手に[#大海蛇:シーサーペント]やらサーフボードやら付いてきやがるし、 +＠凯妮斯 +这个灵基本身倒是相当有玩头哦。[r]还擅自附带大海蛇和冲浪板什么的， [k] -＠カイニス -ライダーの霊基ってヤツのせいか、[r]そいつらに乗るのがなんとも気持ちがいい。 +＠凯妮斯 +是由于骑兵灵基的缘故吗，[r]乘坐那些东西还是非常舒畅的。 [k] [charaFace B 6] -＠カイニス -海に入ンのはムカつくが…… +＠凯妮斯 +虽然跳进海里还是令人火大…… [k] [charaFace B 12] -＠カイニス -ま、それなりに楽しんでるぜ。[r]スカサハとスカディにちょびっとだけ感謝だな。 +＠凯妮斯 +不过，还是比较开心的。[r]还得稍微感谢一下斯卡哈和斯卡蒂她们才行呢。 [k] [charaFace B 7] -＠カイニス -改めて、礼参りはするけどな？ +＠凯妮斯 +回头我会找她们一报还一报的哦？ [k] -？1：ほどほどにね +？1：记得点到为止哦。 [branch select01_1] -？2：お礼参りなんて言葉どこで知ったの +？2：你是从哪儿学会的一报还一报这个词？ [branch select01_2] ？！ @@ -1130,8 +1130,8 @@ [charaFace B 13] -＠カイニス -んー。 +＠凯妮斯 +唔～。 [k] [branch select01_end] @@ -1140,23 +1140,23 @@ [charaFace B 0] -＠カイニス -そりゃ聞いたんだよ。[r]誰だったかな。 +＠凯妮斯 +当然是听人说的啦。[r]是听谁说的呢。 [k] [charaFace B 4] -＠カイニス -モードレッドか……？[r]マルタじゃねえし…… +＠凯妮斯 +是莫德雷德吗……？[r]应该不是玛尔达…… [k] [charaFace B 7] -＠カイニス -あーアレだ、刑部姫だったか？[r]そうだそうだ、多分そう。 +＠凯妮斯 +啊～那个啦，是刑部姬吧？[r]对了对了，多半是她。 [k] -？1：まあその、ほどほどにしてね！ +？1：总之，那个，要点到为止哦！ ？！ [label select01_end] @@ -1167,38 +1167,38 @@ [wt 1.0] [charaFace B 11] -＠カイニス -加減はしてやるよ。[r]そういうのにも慣れてきたからなァ。 +＠凯妮斯 +我会注意分寸的。[r]毕竟我也开始逐渐习惯了。 [k] -？1：はい？ +？1：啊？ [charaFace B 13] -＠カイニス -ん？ +＠凯妮斯 +唔？ [k] [charaFace B 0] -？2：ちょ、それ、どういう意味？ +？2：慢着，你到底是什么意思？ [charaFace B 0] -＠カイニス -どういう意味もなにも…… +＠凯妮斯 +还能是什么意思…… [k] ？！ -＠カイニス -今日の昼間、[r]留守中にまあ色々とな。 +＠凯妮斯 +因为今天白天留守期间发生了很多事。 [k] [charaFace B 11] -＠カイニス -そりゃ、手加減のやり方も覚えるってもんだ！[r]はははははは！ +＠凯妮斯 +怎么说我也学会注意分寸了啦！[r]哈哈哈哈哈哈！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050520.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050520.txt index 3c24ed49b..502b65718 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050520.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050520.txt @@ -3,12 +3,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet B 1098220500 1 カイニス] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 7006300 1 坂田金時] +[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 7006300 1 坂田金时] [charaSet E 1046002 1 伊吹童子] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] [imageSet L back10000 1] [charaScale L 1.01] @@ -32,15 +32,15 @@ ＠ -そう、今日の昼間だ。 +没错，就是在今天白天。 [k] ＠ -おまえやダ・ヴィンチが出てって、[r]オレがキャンプの留守を守ってる最中の出来事さ。 +是你和达·芬奇他们外出，[r]我负责留守营地过程中发生的事。 [k] ＠ -まず、一番はじめに顔を出したのが[line 3] +首先，最先露脸的是[line 3] [k] [messageOff] @@ -59,12 +59,12 @@ [bgm BGM_EVENT_50 0.1] [wt 0.5] -＠坂田金時 -何だ。大将、いねえのか。 +＠坂田金时 +怎么。老大不在啊。 [k] -＠坂田金時 -入れ違いか。[r]キャンプ見つけた時にゃ[#これは]と思ったんだがなァ。 +＠坂田金时 +正好错过了啊。[r]当发现营地的时候，我还以为[#就是这里]呢。 [k] [messageOff] @@ -77,11 +77,11 @@ [wt 0.4] ＠伊吹童子 -えー、残念だわぁ。 +哎～，真遗憾。 [k] ＠伊吹童子 -せっかく常夏のリゾート地なのだし、[r][#あの子:マスター]と一緒にあれこれ遊ぼうと思ったのにぃ。 +难得来这种常夏的度假胜地，[r]还以为能和[#那孩子:御主]一起各种玩耍呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -92,8 +92,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠坂田金時 -いやまあオレは大将の手伝いに[line 3] +＠坂田金时 +不那个，我是来帮助老大的[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -104,7 +104,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠伊吹童子 -ホント残念。ね、金時？ +真的很遗憾。对吧，金时？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -114,8 +114,8 @@ [charaFace D 4] [charaFadein D 0.1 1] -＠坂田金時 -……。 +＠坂田金时 +…… [k] [messageOff] @@ -135,13 +135,13 @@ [wt 0.4] ＠伊吹童子 -[line 3]ね？ +[line 3]对吧？ [k] [charaFace D 10] -＠坂田金時 -えっ。お、おう……[r]（なんでこの女ちょくちょく近ェんだ……） +＠坂田金时 +哎。呃，哦……[r]（为什么这个女人总是贴得那么近啦……） [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -153,16 +153,16 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -……はあ。 +＠凯妮斯 +……唉。 [k] [charaFace B 5] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] -＠カイニス -何なんだテメェ、そりゃ。 +＠凯妮斯 +你那是在干嘛。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -174,20 +174,20 @@ [charaFace E 7] [charaFadeinFSL E 0.1 0] -＠坂田金時 -ん…… +＠坂田金时 +唔…… [k] [charaFace D 0] -＠坂田金時 -ああ、この姿か？[r]昔々にオイラが武者だった頃のナリだ、多分。 +＠坂田金时 +啊啊，这身打扮吗？[r]好像是很久以前我还是武士时的打扮，大概吧。 [k] [charaFace D 6] -＠坂田金時 -こいつも水着霊基ってのと似たもンなのかねェ。[r]ってのもこの霊衣、いつの間にやら[line 3] +＠坂田金时 +这身多少也有点像泳装灵基吧。[r]话说这身灵衣究竟是什么时候[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -198,8 +198,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -ナリなんざどうでもいいんだよ。[r]横の女だ、横の。 +＠凯妮斯 +打扮无关紧要啦。[r]我说的是你旁边那个女人，旁边那个。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -212,38 +212,38 @@ [charaFadeinFSL E 0.1 0] ＠伊吹童子 -あたし？ +我吗？ [k] [charaFace E 0] ＠伊吹童子 -あたしは別にふつーに…… +我其实很普通啊…… [k] [charaFace E 1] ＠伊吹童子 -あ、露出度のことか。[r]水着になるよりこっちの霊基の方が早いかなーって。 +啊，是暴露度吧。[r]我只是觉得比起变成泳装，还是这个灵基更简单。 [k] ＠伊吹童子 -でもなんだか実感したわぁ。[r]やっぱり、夏は水着のほうが良さそうね！ +不过我似乎有些切身感受。[r]夏天果然还是泳装比较好呢！ [k] ＠伊吹童子 -なんていうの、気分？　そう、気分の問題！ +该怎么形容呢，心情？　没错，心情的问题！ [k] [charaFace E 7] ＠伊吹童子 -気持ち。大切よね？[r]人間はそういうの、とっても大切にするでしょう？ +心情是很重要的吧？[r]人类非常重视这方面吧？ [k] ＠伊吹童子 -あたしも水着、見繕っちゃおうかしら！ +我要不要也去筹办一套泳装呢！ [k] [messageOff] @@ -266,19 +266,19 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠カイニス -女連れで散策かよ、[r]シャバ僧のお坊ちゃん。 +＠凯妮斯 +带着女人散步啊，[r]软弱的小少爷。 [k] -＠カイニス -不良気取ってたワリにゃテメェ、[r]何だよそりゃ。 +＠凯妮斯 +摆出一副不良少年的样子，[r]结果那算什么。 [k] [charaFace B 19] -＠カイニス -ナンパ野郎もいいとこじゃねえか。[line 3]だろ？ +＠凯妮斯 +就是个彻头彻尾的搭讪男嘛。[line 3]对吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -290,8 +290,8 @@ [charaFace E 7] [charaFadeinFSL E 0.1 0] -＠坂田金時 -……そう、見えるかよ。 +＠坂田金时 +……你是这样看吗。 [k] [messageOff] @@ -304,13 +304,13 @@ [charaFace E 1] ＠伊吹童子 -ふふふふふふふ。[r]やだ、もしかしてカップルに見えちゃってたり！ +呵呵呵呵呵呵呵。[r]讨厌啦，难道你把我们当成情侣了！ [k] [charaFace D 7] -＠坂田金時 -……。 +＠坂田金时 +…… [k] [messageOff] @@ -323,32 +323,32 @@ [charaTalk E] ＠伊吹童子 -困るわぁ。そういうのってアレよね、[r]カルデア中で噂になったりしちゃうんじゃない？ +麻烦了呢。这样是会导致那个的吧，[r]流言蜚语在迦勒底传开？ [k] [charaFace E 13] ＠伊吹童子 -でもね…… +但是呀…… [k] [charaFace E 8] ＠伊吹童子 -あたしとしては、んー。[r]誰かひとりに固定っていうのは[#違う]かなって。 +对我来说嘛，唔～。[r]感觉和某个特定的人固定应该是[#不对]的。 [k] [charaFace E 0] ＠伊吹童子 -マスターや金時にとってもね？ +对御主或金时来说也是哦？ [k] [charaFace E 1] ＠伊吹童子 -まだ、あれこれいっぱい遊びたい年頃だろうし、[r]あんまり束縛とかはしたくないっていうか。 +大家都还是应该尽情游玩的年龄，[r]可以说，我不是很想约束他们呢。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -359,19 +359,19 @@ [charaFace B 17] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -……はァ。 +＠凯妮斯 +……哈。 [k] [charaFace B 5] -＠カイニス -腕組んでイチャつくのはいいが、[r]いい加減[#他所:よそ]でやれ。 +＠凯妮斯 +想勾着手臂卿卿我我随你们的便，[r]但你们还是另寻他处吧。 [k] -＠カイニス -喧嘩売ってんなら買うぜ。 +＠凯妮斯 +想找茬我也愿意奉陪哦。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -385,45 +385,45 @@ [charaFadein E 0.1 -276,0] -＠坂田金時 -は[messageShake 0.03 5 5 0.3]！？ +＠坂田金时 +哈[messageShake 0.03 5 5 0.3]！？ [k] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] [charaFace D 2] -＠坂田金時 -どう見えてンのか知らねえが間違いだ間違い！[r]この魔力とこの[#膂力:りょりょく]、分からねェかよ！ +＠坂田金时 +我不知道你是怎么看的，但错了，大错特错！[r]但这魔力与臂力，你没看出来吗！ [k] -＠坂田金時 -腕組んでる？　違う違う！ +＠坂田金时 +勾着手臂？　不是啦不是！ [k] -＠坂田金時 -腕を[#組まれてる]ンだよ！[charaShake D 0.01 6 6 0.5][se ade115][r]いくらオイラが力入れようと外れやしねえ！ +＠坂田金时 +手臂是[#被迫勾着]的啦！[charaShake D 0.01 6 6 0.5][se ade115][r]不管我怎么使劲，都无法挣脱！ [k] ＠伊吹童子 -あー。ダメよ、金時。 +啊～。不行啦，金时。 [k] [charaFace E 8] ＠伊吹童子 -女の子に力持ちだねーとか言っちゃうのって、[r]お姉さんあんまり良くないと思うの。 +居然说女孩子力气大，[r]大姐姐我觉得不太好哦。 [k] [charaFace E 7] ＠伊吹童子 -ああでもどうなのかしら、[r]当世だと逆にアリだったりする？　どう？ +啊啊但也不好说吧，[r]当代或许反过来也行？　是不是？ [k] ＠伊吹童子 -人間の基準って[#うつろう]モノでしょう？ +人类的基准总是在[#变化]吧？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -434,12 +434,12 @@ [charaFace B 17] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -はぁ。 +＠凯妮斯 +哈啊。 [k] -＠カイニス -どうでもいいっつーか……[wt 0.7][charaFace B 2][r]何でもいいから[#他所:よそ]でやれ！ +＠凯妮斯 +这都无关紧要啦……[wt 0.7][charaFace B 2][r]或者说随便你们，但另找别处啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -452,11 +452,11 @@ [charaFadein E 0.1 -276,0] ＠伊吹童子 -ふふ。そんなこと言って。 +呵呵。嘴上这么说。 [k] ＠伊吹童子 -あなたも意中の誰かにアタック中なんじゃないの？[r]その水着、似合っていて素敵よ。カイニス。 +实际上你也在向中意的某人发动攻势吧？[r]这身泳装很适合你，很棒哦，凯妮斯。 [k] [messageOff] @@ -482,7 +482,7 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠カイニス +＠凯妮斯 [line 6]。 [k] @@ -512,14 +512,14 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -[f large]喧嘩買ったぞテメェ！ +＠凯妮斯 +[f large]你这是在找茬吧！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] -＠ゴルドルフ -待て待て待て！ +＠戈尔德鲁夫 +慢着慢着慢着！ [k] [messageOff] @@ -542,12 +542,12 @@ [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ゴルドルフ -ぜえ、ぜえ、はあ……[r]き、急激な魔力上昇反応があったぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +呼，呼，哈……[r]突，突然出现了魔力急骤上升反应哦！ [k] -＠ゴルドルフ -神霊カイニス！[r]何があったのかね[line 3]って、うお神霊伊吹童子！？ +＠戈尔德鲁夫 +神灵凯妮斯！[r]究竟发生了什么[line 3]哎，呜噢神灵伊吹童子！？ [k] [messageOff] @@ -575,18 +575,18 @@ [wt 1.0] -＠カイニス -お、こりゃ丁度いい！ +＠凯妮斯 +噢，来得正好！ [k] -＠カイニス -戦闘指示と援護だ！[r]いい案配でひとつやってみろ、ゴッフ！ +＠凯妮斯 +麻烦进行战斗指示与援护！[r]试着展现你那精彩的指挥安排吧，戈夫！ [k] [charaFace B 19] -＠カイニス -今は！　アンタが仮のマスターだ！ +＠凯妮斯 +现在！　你就是临时的御主！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -598,8 +598,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 1.8] -＠ゴルドルフ -え？　どういう状況なの？[r]あ。もしかして模擬戦とかそういう仕様のアレかね？ +＠戈尔德鲁夫 +哎？　这是什么情况？[r]啊，难道是模拟战或是这类设定的那种吗？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -611,8 +611,8 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠カイニス -[f large]やるぞオラ！ +＠凯妮斯 +[f large]开始啦欧啦！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -は、はい！ +＠戈尔德鲁夫 +啊，是！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050530.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050530.txt index 961c66a84..58657fd4e 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050530.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050530.txt @@ -4,20 +4,20 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 1098220500 1 カイニス] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 7006300 1 坂田金時] +[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 7006300 1 坂田金时] [charaSet E 1046002 1 伊吹童子] -[charaSet F 1047000 1 渡辺綱] -[charaSet G 3029001 1 頼光] +[charaSet F 1047000 1 渡边纲] +[charaSet G 3029001 1 赖光] [charaSet H 3034000 1 茨木童子] -[charaSet I 6021001 1 酒呑童子] +[charaSet I 6021001 1 酒吞童子] -[charaSet J 6007001 1 ジキル] -[charaSet K 3039001 1 ガレス] +[charaSet J 6007001 1 杰基尔] +[charaSet K 3039001 1 加雷斯] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet A 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet A 98115000 1 特效用dummy] [imageSet L back10000 1] [charaScale L 1.01] @@ -113,8 +113,8 @@ [se ad671] [wt 1.0] -＠坂田金時 -ッぶねえな！ +＠坂田金时 +好危险啊！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -125,7 +125,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠伊吹童子 -あら、ごめんなさい。[r]でも赤龍の子ならこれぐらい平気かしらーって。 +哎呀，对不起。[r]但是赤龙之子的话，这种程度应该不要紧吧～。 [k] [messageOff] @@ -141,17 +141,17 @@ [charaFace B 11] -＠カイニス -ハッハァ！[r]いいじゃねえかいいじゃねえか！ +＠凯妮斯 +哈哈！[r]相当不错相当不错呢！ [k] -＠カイニス -ツレ諸共に消し炭にする気かよ！[r]テメェ、ナリはアレだがなかなか狂ってンな！ +＠凯妮斯 +你打算连同那个一同烧成黑炭吗！[r]你这家伙，打扮虽然那样，但相当疯狂呢！ [k] -＠カイニス -いいぜ、そういうのは好きだ！ +＠凯妮斯 +不错，我喜欢这种！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -162,11 +162,11 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠伊吹童子 -露出のことだったらあたしのこと言えなくない？[r]でもそうね、うん！ +论暴露程度的话，你好像也没资格说我吧？[r]不过说得对，嗯！ [k] ＠伊吹童子 -なんだか楽しくなってきたかも！ +感觉开始有趣起来了！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -176,18 +176,18 @@ [charaFace C 9] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いやいやいやいや！[r]楽しくない！ +＠戈尔德鲁夫 +不不不不！[r]这一点都不有趣！ [k] [charaFace C 16] -＠ゴルドルフ -ええい、いい加減にやめないか！ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎，差不多给我停手啦！ [k] -＠ゴルドルフ -模擬戦の域を超えてどうする！[r]カルデア所長の名において、私闘は許さんぞーッ！ +＠戈尔德鲁夫 +怎么能超过模拟战的范畴呢！[r]以迦勒底所长之名，严禁私斗！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -197,8 +197,8 @@ [charaFace B 22] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -あ？ +＠凯妮斯 +啊？ [k] [messageOff] @@ -213,12 +213,12 @@ [bgmStop BGM_EVENT_80 2.0] -＠ゴルドルフ -私闘は……[r]そのう…… +＠戈尔德鲁夫 +私斗……[r]那个…… [k] -＠ゴルドルフ -貴重な資源の浪費じゃないかなあと……[r]思ったりする訳なんだが、ど、どうかね……？ +＠戈尔德鲁夫 +我似乎觉得……这个可能算是对宝贵资源的[r]浪费吧……您，您怎么看……？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -チッ。 +＠凯妮斯 +嘁。 [k] [messageOff] @@ -239,13 +239,13 @@ [charaFace B 19] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠カイニス -わーったよ。[r]そういやオレは保安要員だからな。 +＠凯妮斯 +我知道了啦。[r]这么说来，我毕竟是保安人员吧。 [k] -＠カイニス -今のは休憩時間の遊びってことでひとつ、な？[r]それでいいなゴッフ。 +＠凯妮斯 +刚才那个就当是休息时间的玩耍？[r]这样可以了吧，戈夫。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -256,8 +256,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -遊びの範疇を超えて……[r]いや、うむ。まあ収めてくれればそれで構わん！ +＠戈尔德鲁夫 +这已经超出了玩耍的范畴……[r]不，唔。既然已经控制住了，那就行了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -268,7 +268,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠伊吹童子 -あれれ、もうおしまい？ +哎呀呀，已经结束了吗？ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -278,12 +278,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠坂田金時 -やめだやめ！[r]そもそもオレはマスター捜しにきただけだ！ +＠坂田金时 +不干啦不干啦！[r]而且我只是来找御主的啦！ [k] -＠渡辺綱 -何やら騒がしかったが…… +＠渡边纲 +好像有点吵闹呢…… [k] [messageOff] @@ -296,8 +296,8 @@ [wt 0.4] -＠渡辺綱 -神霊同士の小競り合いだったようです。[r]頼光様、もとい風紀委員長殿。 +＠渡边纲 +似乎是神灵之间发生了小规模冲突。[r]赖光大人，不对，风纪委员长阁下。 [k] [messageOff] @@ -310,8 +310,8 @@ [wt 0.4] -＠源頼光 -マスターを巻き込んでの[#諍:いさか]い[line 3][wt 0.5][charaFace G 1][r]では、ないのですね。ホッ。まずは一安心です。 +＠源赖光 +争斗牵连了御主[line 3][wt 0.5][charaFace G 1][r]似乎并没有呢。呼，那我就暂时放心了。 [k] [messageOff] @@ -325,30 +325,30 @@ ＠茨木童子 -ええい、どこまで歩いていくのだ綱！[r]いい加減こっちを見ろ！ +哎啊，你打算走到什么时候啊，纲！[r]差不多快看这边啦！ [k] ＠茨木童子 -ランサー霊基となった[#吾:われ]の姿に恐れ慄くのは良いが、[r][#吾:われ]が口上を述べている最中に姿を消すな！ +汝可以为变成枪兵灵基的吾之身姿恐惧到战栗，[r]但不要在吾还在说开场白的时候就消失啦！ [k] ＠茨木童子 -いいか、普段の霊基でもひねり潰すのは容易いが、[r]この夏の霊基はかの[#鬼救阿:おにきゅうあ]の流れを汲むモノ！ +听好了哦，平时灵基时虽然也可以轻易碾碎汝，[r]但这夏日灵基是继承延续了那位鬼救阿流派的存在！ [k] ＠茨木童子 -第三の霊基にいたっては、[r]ほぼほぼ鬼救阿だぞ！ +到第三灵基时，[r]基本已经就是鬼救阿了哦！ [k] [charaFace H 1] ＠茨木童子 -[#汝:なれ]なぞたちまちぎゃふん、だ！ +就凭汝这种存在，会瞬间被我干掉！ [k] [messageOff] @@ -363,15 +363,15 @@ [wt 1.0] [charaFace F 4] -＠渡辺綱 -……。[r]……。 +＠渡边纲 +……[r]…… [k] [charaFace F 0] -＠渡辺綱 -ここはマスターたちのキャンプの模様。[r]如何されますか、風紀委員長殿。 +＠渡边纲 +这里好像是御主他们的营地。[r]您打算怎么办，风纪委员长阁下。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -382,7 +382,7 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠茨木童子 -まだ無視かぁ！？ +又无视吾！？ [k] [messageOff] @@ -394,8 +394,8 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠酒呑童子 -はぁ。茨木、そろそろ戻らへん？[r]こんな暑いとうち、溶けてまうわぁ。 +＠酒吞童子 +唉。茨木，差不多可以回去了吧？[r]这么热，妾身都要融化了。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -405,8 +405,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -…………いきなり増えたな。 +＠戈尔德鲁夫 +…………突然多了好多人呢。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -416,14 +416,14 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.1 1] -＠坂田金時 -綱の兄貴に頼光の大将！ +＠坂田金时 +纲大哥和赖光老大！ [k] [charaFace D 4] -＠坂田金時 -…………と思ったら、酒呑に茨木までいやがるか。 +＠坂田金时 +…………本以为只有你们，连酒吞和茨木也来了啊。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -435,14 +435,14 @@ ＠伊吹童子 -あー。金時のいけず。 +啊～。金时太欺负人了。 [k] [charaFace E 8] ＠伊吹童子 -あたしが隣にいるのに、[r]別の女の子……かどうかわからない[#靄:もや]なんか見て。 +身边明明有我在，[r]却看着其他女孩子……也不知道是不是的烟霭。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -453,8 +453,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0] -＠カイニス -モヤだぁ？ +＠凯妮斯 +烟霭？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -466,41 +466,41 @@ [bgm BGM_EVENT_71 0.1] ＠伊吹童子 -え、あなたにも別のカタチに見えてるの？[r]なんだかなぁ。 +哎，你看上去像其他形态吗？[r]有些莫名呢。 [k] [charaFace E 13] ＠伊吹童子 -他の子は好きなんだけど、[r]どうもあの[#靄:もや]は苦手なのよねえ…… +我其实挺喜欢其他孩子，[r]但似乎就是不怎么喜欢那团烟霭…… [k] [charaFace E 4] ＠伊吹童子 -長い黒髪の女の子はきゃんきゃんしてて愛らしいし、[r]茨木ちゃんもぐるぐるしてて愛らしいのだけど、 +黑色长发的女孩子叽叽喳喳惹人怜爱，[r]茨木亲团团转的也相当可爱， [k] [charaFace E 5] ＠伊吹童子 -あの[#靄:もや]！[r]茨木ちゃんの隣によくいるあの[#靄:もや]！ +但那团烟霭！[r]唯独茨木亲身边的那团烟霭！ [k] [charaFace E 8] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] ＠伊吹童子 -なんだかやりづらいわぁ。[r]やりづらいから[line 3] +令人有些无所适从呢。[r]正因为无所适从[line 3] [k] [charaFace E 1] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] ＠伊吹童子 -あたしちょっと離脱！[r]ごめんね、[#ゴールデン:ダ　ー　リ　ン]！ +我要稍微离开一下啦！[r]抱歉啦，[#Golden:亲爱的]！ [k] [messageOff] @@ -539,8 +539,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠坂田金時 -ダーリンじゃねえ！ +＠坂田金时 +不是亲爱的！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -551,7 +551,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠伊吹童子 -あ、そうだゴルドルフ所長さん。 +啊，对了，戈尔德鲁夫所长先生。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -561,8 +561,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -えっ私？　何かね？ +＠戈尔德鲁夫 +哎，我？　什么事？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -573,7 +573,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠伊吹童子 -なんだか忙しいみたいだけど、[r][#マスター:ダ　ー　リ　ン]に会ったらよろしく伝えてね♪ +虽然[&他:她]似乎很忙碌，但如果见到了[r][#御主:亲爱的]，记得代我向[&他:她]问个好哦♪ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -583,8 +583,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -ナチュラルにダーリンが複数いる東洋の神霊…… +＠戈尔德鲁夫 +十分自然地拥有多个亲爱的的东洋神灵…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -595,7 +595,7 @@ [charaFadein E 0.1 1] ＠伊吹童子 -じゃあね♡ +再见啦♡ [k] [messageOff] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -あ。霊体化しやがった。 +＠凯妮斯 +啊。灵体化了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -622,30 +622,30 @@ [charaFace G 6] [charaFadein G 0.1 1] -＠源頼光 -～～～～～～～～～っ！ +＠源赖光 +～～～～～～～～～！ [k] [charaFace G 5] [bgm BGM_EVENT_67 0.1] -＠源頼光 -聞きましたね綱、金時！[r]御禁制です！ +＠源赖光 +听到了吧，纲，金时！[r]严令禁止！ [k] -＠源頼光 -金時のみならずマスターにさえあぷろーちを！[r]歩く御禁制、いかに大明神といえど風紀に反します！ +＠源赖光 +不仅对金时，还企图接近御主！[r]是行走的严令禁止，就算是大明神，也是有违风纪的！ [k] [charaFace G 2] -＠源頼光 -風紀進軍！[r]風紀進軍！ +＠源赖光 +风纪进军！[r]风纪进军！ [k] -＠源頼光 -追いますよ、二人とも！ +＠源赖光 +你们俩，快追！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -656,8 +656,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠坂田金時 -趣旨変わってるぜ頼光サン！？[r]マスター捜して手伝うんじゃなかったのかよ！ +＠坂田金时 +目的是不是完全变了，赖光小姐！？[r]不是说要帮您寻找御主吗！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -667,12 +667,12 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠源頼光 -それはそれ！[r]夏の霊基の私は、影の風紀委員長ですので！ +＠源赖光 +一事归一事！[r]因为夏日灵基的我是影之风纪委员长！ [k] -＠源頼光 -風紀の乱れは許しません！ +＠源赖光 +决不能饶恕扰乱风纪的存在！ [k] [messageOff] @@ -686,12 +686,12 @@ [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠渡辺綱 -……ではまたな、茨木。[r]ああ、それから。 +＠渡边纲 +……那我先告辞了，茨木。[r]啊，还有。 [k] -＠渡辺綱 -要望は、きちんとマスターに伝えるべきだ。[r]（旗を指差して） +＠渡边纲 +既然有希望，就应该好好告诉御主。[r]（指着旗帜。） [k] [messageOff] @@ -719,14 +719,14 @@ [charaFadein H 0.1 1] ＠茨木童子 -あ[messageShake 0.03 5 5 0.3]あっ逃げた！ +啊[messageShake 0.03 5 5 0.3]啊逃跑了！ [k] [charaFace H 1] [bgm BGM_EVENT_2 0.1] ＠茨木童子 -はっはっはっはっは！[r]綱め、形勢悪しと見てついに逃げたぞ酒呑！ +哈哈哈哈哈！[r]纲那家伙，看形势不妙就逃跑了哦，酒吞！ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -736,8 +736,8 @@ [charaFace I 10] [charaFadein I 0.1 1] -＠酒呑童子 -うん、せやねえせやねえ[line 3] +＠酒吞童子 +嗯，说得对说得对[line 3] [k] [messageOff] @@ -763,43 +763,43 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠カイニス -とまあ、まずはこんな感じだ。 +＠凯妮斯 +总之，差不多就是这样吧。 [k] [charaFace B 7] -＠カイニス -何だか知らねえがモテてんだなマスター、意外と？ +＠凯妮斯 +虽然不太明白，但御主意外还挺受欢迎的呢？ [k] -？1：モテてると言っていいのかどうか…… +？1：我也不知道这是否该叫受欢迎…… -＠カイニス -いいんじゃねえの？ +＠凯妮斯 +这不是挺好的吗？ [k] -＠カイニス -モテねえよりは、[r]モテてる方がいいんじゃないか。興味ねえけど。 +＠凯妮斯 +比起不受欢迎，[r]当然是受欢迎比较好吧。虽然我毫无兴趣。 [k] -？2：そ、そう？ +？2：是，是吗？ -＠カイニス -ま、オレにはどうでもいいこった。 +＠凯妮斯 +不过，反正对我来说无关紧要。 [k] ？！ [charaFace B 0] -＠カイニス -ンじゃ次の話だ。[r]来客、そいつらだけじゃなかったからな。 +＠凯妮斯 +那继续说下一段。[r]因为来客并不只有他们哦。 [k] -＠カイニス -次に来たのは[line 3] +＠凯妮斯 +随后来的是[line 3] [k] [messageOff] @@ -825,16 +825,16 @@ ＠ -次の連中もやっぱり、誰か捜してたな。 +随后来的人，也是来找人的吧。 [k] ＠ -しかしあれだ。 +不过那啥。 [k] ＠ -夏の微小特異点ってのは、[r]こんな風に英霊がウロウロするもんなんだな？ +所谓的夏日微小特异点，[r]总是有那么多英灵到处乱转的吗？ [k] [messageOff] @@ -862,8 +862,8 @@ [seStop ad166 0.8] [wt 0.7] -＠ガレス -モードレッド～。いませんか～？ +＠加雷斯 +莫德雷德～。在吗～？ [k] [messageOff] @@ -876,8 +876,8 @@ [wt 0.4] -＠ジキル -夏の霊基になっていたようだから、[r]この特異点に来ていると思うのだけど…… +＠杰基尔 +因为她换成了夏日灵基，[r]我猜她应该到这个特异点来了…… [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -887,8 +887,8 @@ [charaFace K 10] [charaFadein K 0.1 1] -＠ガレス -うーん、いませんねえ。 +＠加雷斯 +唔～，不在呢。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -899,8 +899,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -何だ何だ。[r]ガレスとモヤシかよ。何してる？ +＠凯妮斯 +怎么了怎么了。[r]加雷斯和豆芽菜啊。你们在干什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -910,8 +910,8 @@ [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠ガレス -モードレッドを捜しています！ +＠加雷斯 +我们在找莫德雷德！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -921,8 +921,8 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -へえ。そりゃなんでまた。 +＠凯妮斯 +哎，那又是为什么啊。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -932,8 +932,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ガレス -せっかくの夏の特異点ですから、[r]夏特有の訓練ができればと！ +＠加雷斯 +这是难得的夏日特异点，[r]我觉得应该可以进行夏天特有的训练！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -943,14 +943,14 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -へ、へー。 +＠凯妮斯 +哎，哎～。 [k] [charaFadeTime T 0.2 0.6] -＠カイニス -（コイツも大概マジメ野郎だよな……） +＠凯妮斯 +（这也是个正经的家伙呢……） [k] [charaFadeout T 0.2] @@ -958,8 +958,8 @@ [charaFace B 0] -＠カイニス -で、モヤシは付き添いか。[r]まあそれくらいは顔見りゃ分かる。 +＠凯妮斯 +然后豆芽菜也陪着一起来了啊。[r]不过这些事看你们的脸就知道了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -969,8 +969,8 @@ [charaFace J 0] [charaFadein J 0.1 1] -＠ジキル -あ、うん。そんな所だね。 +＠杰基尔 +啊，嗯。差不多吧。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -980,14 +980,14 @@ [charaFace C 17] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -今度は最初から話を聞かせてもらったとも！[r]なるほど、英霊モードレッドか。 +＠戈尔德鲁夫 +这次我是从头开始听到现在的！[r]原来如此，英灵莫德雷德啊。 [k] [charaFace C 0] -＠ゴルドルフ -ここいらで姿を見たかね、神霊カイニス。 +＠戈尔德鲁夫 +你有在附近见过她吗，神灵凯妮斯。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -998,15 +998,15 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -見てねえ。 +＠凯妮斯 +没看到。 [k] [charaFace B 7] -＠カイニス -だがよ。ハハッ！[r]適当に騒いでりゃ、そのうち顔出すかもしんねーぜ！[bgmStop BGM_MAP_13 2.0] +＠凯妮斯 +但是。哈哈！[r]只要随便闹腾一下，那家伙或许就会露脸了吧！[bgmStop BGM_MAP_13 2.0] [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1016,15 +1016,15 @@ [charaFace K 14] [charaFadein K 0.1 1] -＠ガレス +＠加雷斯 ！ [k] [charaFace K 1] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠ガレス -確かに、そうかもですね！[r]モードレッドは好奇心旺盛な[#たち]ですし！ +＠加雷斯 +确实，有这个可能！[r]因为莫德雷德[#本性]好奇心旺盛！ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -1034,8 +1034,8 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠ジキル -いや、どうだろう[line 3] +＠杰基尔 +不，这不好说吧[line 3] [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -1045,8 +1045,8 @@ [charaFace C 12] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -うん、どうだろう。[r]さすがに発想が飛躍しすぎているのでは？ +＠戈尔德鲁夫 +嗯，确实不好说。[r]这个点子是不是太跳跃性了？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1058,8 +1058,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0] -＠カイニス -夏のせいだ、夏のせい！ +＠凯妮斯 +都怪夏天啦，都怪夏天！ [k] [messageOff] @@ -1070,8 +1070,8 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠カイニス -模擬戦いくぜえ！ +＠凯妮斯 +开始模拟战吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1081,8 +1081,8 @@ [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -えええっ、またなのかね！？ +＠戈尔德鲁夫 +哎哎哎，还要来吗！？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050540.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050540.txt index 75ea2265c..104545a57 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050540.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050540.txt @@ -4,17 +4,17 @@ [enableFullScreen] -[charaSet B 1098220500 1 カイニス] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet E 2031001 1 ナポレオン] -[charaSet G 6024000 1 スカサハ] -[charaSet H 3033001 1 ヒルド] -[charaSet I 3033002 1 スルーズ] -[charaSet N 3033000 1 オルトリンデ] +[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet E 2031001 1 拿破仑] +[charaSet G 6024000 1 斯卡哈] +[charaSet H 3033001 1 希露德] +[charaSet I 3033002 1 斯露德] +[charaSet N 3033000 1 奥特琳德] -[charaSet J 6007001 1 ジキル] -[charaSet K 3039001 1 ガレス] +[charaSet J 6007001 1 杰基尔] +[charaSet K 3039001 1 加雷斯] [imageSet L back10000 1] [charaScale L 1.01] @@ -33,16 +33,16 @@ [charaFace J 4] [charaFadein J 0.1 1] -＠ジキル -流石は…… +＠杰基尔 +不愧是…… [k] -＠ジキル -神霊カイニス……[r]正面、切って……戦う、と、なると…… +＠杰基尔 +神灵凯妮斯……[r]正面……战斗，的话…… [k] -＠ジキル -きつい、ね……[line 3] +＠杰基尔 +还是，太艰难了……[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0] @@ -60,8 +60,8 @@ [seStop ad166 0.4] -＠ガレス -ああっ、ジキル殿！？ +＠加雷斯 +啊啊，杰基尔阁下！？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -74,8 +74,8 @@ [bgm BGM_EVENT_2 0.1] -＠カイニス -ンだよ終わりかぁ。[r]ま、モヤシに期待はしてねーが…… +＠凯妮斯 +什么嘛，已经结束了啊。[r]不过我对豆芽菜压根没有什么期待…… [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -85,14 +85,14 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ガレス -いいえ、紳士なんです。 +＠加雷斯 +不，这叫绅士。 [k] [charaFace K 1] -＠ガレス -誰のことも傷付けたくないんですよ、この方は。[r]見ていればあなたも分かるでしょう？ +＠加雷斯 +这个人不想伤害任何人啦。[r]看到刚才的表现，你应该也明白了吧？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -103,12 +103,12 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -フン。どうだかね。 +＠凯妮斯 +哼。谁知道啊。 [k] -＠カイニス -ま、何でもいいがモードレッドの奴、[r]結局顔出さなかったなァ。 +＠凯妮斯 +不过，虽然无关紧要，但莫德雷德[r]那家伙最终还是没有露脸呢。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -118,8 +118,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ガレス -私たちはもうちょっと捜してきます。[r]お付き合いいただいて、ありがとうございました。 +＠加雷斯 +我们打算再去找一会儿。[r]感谢各位的帮忙。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -129,8 +129,8 @@ [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -いや、礼は不要だぞ。[r]難癖つけて殴りかかったようなものだしな…… +＠戈尔德鲁夫 +不，不用道谢。[r]因为我们简直就像在找茬攻击你们…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -あァ？ +＠凯妮斯 +啊？ [k] [messageOff] @@ -154,8 +154,8 @@ [charaShake C 0.01 4 4 0.5] [wt 0.5] -＠ゴルドルフ -ヘ、ヘンリー・ジキルの霊核は無事かね？[r]よし、無事だな。よしよし！ +＠戈尔德鲁夫 +亨，亨利·杰基尔的灵核应该没事吧？[r]很好，没事吧。很好很好！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -165,8 +165,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ガレス -私が抱えていきます。よいしょ！ +＠加雷斯 +我来抱他吧。嘿咻！ [k] [messageOff] @@ -184,8 +184,8 @@ [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -わぁ力持ち。 +＠戈尔德鲁夫 +哇啊，好有力气。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -195,8 +195,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -モードレッドの奴、[r]見かけたらよろしく言っといてくれ。 +＠凯妮斯 +如果你们找到了莫德雷德那家伙，[r]记得代我向她问个好。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -206,8 +206,8 @@ [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠ガレス -わかりました。[r]あ、でも喧嘩しないでくださいね。 +＠加雷斯 +我知道了。[r]啊，但是不准打架哦。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -217,8 +217,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -おう[#姉ちゃん]。[r]なるべく、気を付けるぜ。 +＠凯妮斯 +好，[#当姐姐的]。[r]我会尽量注意的。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -228,8 +228,8 @@ [charaFace K 1] [charaFadein K 0.1 1] -＠ガレス -ふふ。それじゃあ、また！ +＠加雷斯 +呵呵。那么，回头见！ [k] [messageOff] @@ -261,122 +261,122 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠カイニス -ってな感じだったな。 +＠凯妮斯 +差不多就是这样呢。 [k] [charaFace B 7] -＠カイニス -最初のよりかは幾分、[r]大人しいっつーか穏やかっつーか。 +＠凯妮斯 +比一开始要老实一点，[r]或者说稳重一点了吧。 [k] -？1：カイニス +？1：凯妮斯。 ？！ [charaFace B 0] -＠カイニス -おう。 +＠凯妮斯 +噢。 [k] -？1：来るヒトみんなに襲いかかってない！？ +？1：你是不是攻击了所有来访的人！？ ？！ [charaFace B 11] -＠カイニス -ハハッ！ +＠凯妮斯 +哈哈！ [k] -＠カイニス -テメェらが戻ってくるまで、[r][#夕:ゆう]メシの支度だけじゃオレも飽きちまうからな。 +＠凯妮斯 +因为在你回来之前，[r]光是准备晚饭已经让我腻烦了嘛。 [k] [charaFace B 7] -＠カイニス -あ。[#夕:ゆう]メシ、旨かっただろ？ +＠凯妮斯 +啊，晚饭很好吃吧？ [k] -？1：確かに…… -？2：カレー、美味しくいただきました！ +？1：确实…… +？2：咖喱非常好吃！ ？！ [charaFace B 1] -＠カイニス -だろ！ +＠凯妮斯 +对吧！ [k] [charaFace B 13] -＠カイニス -支度の手を抜いたりは絶対にしねえ。[r]いかに神霊カイニス様といえど、 +＠凯妮斯 +就算是我神灵凯妮斯大人，[r]只要一度被雇佣， [k] -＠カイニス -[#一度:ひとたび]雇われちまったからにはな。[r]相手が王やら神ってンなら、話は別だが…… +＠凯妮斯 +在准备工作方面就绝对不会松懈。[r]对方是王或是神的话，就另当别论了…… [k] [charaFace B 0] -＠カイニス -ムジークの男は王でもねえし、神でもねえ。 +＠凯妮斯 +但穆吉克那男人既不是王，也不是神。 [k] -＠カイニス -ンならまァ、[r]槍の[#僭主:せんしゅ]も気紛れを起こすってもんだ。 +＠凯妮斯 +既然如此，[r]那枪之僭主也是会心血来潮的嘛。 [k] [charaFace B 18] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [charaFace B 9] -＠カイニス -………………。 +＠凯妮斯 +……………… [k] -？1：どうかした？ +？1：怎么了？ ？！ [charaFace B 4] -＠カイニス -いや。あー。 +＠凯妮斯 +不，啊～。 [k] -＠カイニス -まあ、偉そうに言ってはみたものの……。 +＠凯妮斯 +那个，虽然自以为了不起地那么说…… [k] [charaFace B 13] -＠カイニス -実はちょっと危なかったんだよな、[r]三度目の客ン時。 +＠凯妮斯 +但其实在第三轮客人来访时，[r]还是有点危险的。 [k] -？1：三度目があるの！？ -？2：いったい誰と喧嘩いや模擬戦したの！？ +？1：还有第三轮吗！？ +？2：你究竟和谁打架不对是模拟战了啊！？ ？！ [charaFace B 7] -＠カイニス -そうそう。[r]よりにもよってアイツらが[line 3] +＠凯妮斯 +对对。[r]偏偏是那些家伙[line 3] [k] [messageOff] @@ -386,11 +386,11 @@ [charaFadeout B 0.1] -[charaSet J 1033300 1 シグルド] -[charaSet K 7038000 1 ブリュンヒルデ] -[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet O 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet P 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet J 1033300 1 齐格鲁德] +[charaSet K 7038000 1 布伦希尔德] +[charaSet R 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet O 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet P 98115000 1 特效用dummy] [scene 129700] @@ -408,15 +408,15 @@ ＠ -こういうのはアレだ、[r]縁やら因果っていうのかねえ。 +这种应该那啥，[r]就是所谓的缘分或因果吧。 [k] ＠ -ま、オレにとっちゃ願ってもない展開だ。 +不过，对我来说是求之不得的展开。 [k] ＠ -覚えてるか？[r]オレがこの霊基になっちまったワケ[line 3] +还记得吗？[r]我之所以会变成这个灵基[line 3] [k] [messageOff] @@ -432,8 +432,8 @@ [charaFadein G 0.4 1] -＠スカサハ -……おや。 +＠斯卡哈 +……哎呀。 [k] [messageOff] @@ -444,8 +444,8 @@ [charaFace D 1] [charaFadein D 0.4 1] -＠スカサハ＝スカディ -おや。これは。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +哎呀。这是。 [k] [messageOff] @@ -457,8 +457,8 @@ [charaFadein E 0.4 1] [wt 0.4] -＠ナポレオン -どうしたね、二人の女王陛下。[r]気の向くままにカリブを散歩って話だったが…… +＠拿破仑 +怎么了，两位女王陛下。[r]说是打算随心所欲地在加勒比散步…… [k] [messageOff] @@ -470,8 +470,8 @@ [charaFadein I 0.4 1] [wt 0.4] -＠スルーズ -キャンプ、ですね。[r]これは。 +＠斯露德 +这个，[r]应该是营地吧。 [k] [messageOff] @@ -483,8 +483,8 @@ [charaFadein H 0.4 1] [wt 0.4] -＠ヒルド -あ。マスターたちのキャンプだよね？ +＠希露德 +啊，是御主他们的营地吧？ [k] [messageOff] @@ -496,8 +496,8 @@ [charaFadein N 0.4 1] [wt 0.4] -＠オルトリンデ -マスターはいない、みたいですね…… +＠奥特琳德 +看来，御主并不在呢…… [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -507,12 +507,12 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.1 1] -＠スカサハ -うむ、キャンプだな。 +＠斯卡哈 +唔，是营地呢。 [k] -＠スカサハ -マスター不在のようではあるが、[r]ダ・ヴィンチやマスターのキャンプに違いあるまい。 +＠斯卡哈 +虽然御主看上去不在，[r]但应该就是达·芬奇和御主他们的营地没错了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -522,12 +522,12 @@ [charaFace D 0] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -では……[r]神霊カイニス。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +那么……[r]神灵凯妮斯。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -おまえが、このキャンプの番人という訳だな？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +换言之，你就是这个营地的守卫吧？ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -538,14 +538,14 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -……。[r]……。 +＠凯妮斯 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace B 6] -＠カイニス -………………チッ。 +＠凯妮斯 +………………嘁。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -555,8 +555,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠スカサハ -うむ。うむ。[r]似合っているな、おまえの水着霊基も！ +＠斯卡哈 +嗯，嗯。[r]你的泳装灵基也相当合适呢！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -566,17 +566,17 @@ [charaFace D 12] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -うむ。うむ。[r]海の装束というのは些か酷かと思ったが、 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +嗯，嗯。[r]虽然以海上装束而言稍微有些过分， [k] -＠スカサハ＝スカディ -よく似合っている。[r]まるで海を我が物としたかのような麗しさと[#逞:たくま]しさ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +非常合适。[r]就像把大海化为己有般的美丽而强壮。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -健康的でとてもよい。[r]美しいぞ、神霊カイニス。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +看上去十分健康非常好。[r]相当美丽哦，神灵凯妮斯。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -586,8 +586,8 @@ [charaFace B 19] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -あァ……？ +＠凯妮斯 +啊……？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -598,8 +598,8 @@ [charaFadein I 0.1 1] -＠スルーズ -（それよりお姉様はどこかしらという顔） +＠斯露德 +（比起这些，姐姐大人究竟在哪儿～的表情。） [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -610,8 +610,8 @@ [charaFadein H 0.1 1] -＠ヒルド -（お姉様いないかな～という顔） +＠希露德 +（姐姐大人不在这里吗～的表情） [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -622,8 +622,8 @@ [charaFadein N 0.1 1] -＠オルトリンデ -（何かピリピリした空気だけど、[r]　それよりブリュンヒルデお姉様はどこかなという顔） +＠奥特琳德 +（虽然气氛似乎有些紧张，[r]　但重要的是布伦希尔德姐姐大人究竟在哪儿～的表情。） [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -633,19 +633,19 @@ [charaFace E 11] [charaFadein E 0.1 1] -＠ナポレオン -おお、麗しの海の乙女！[r]このような美しき方をこのオレが放っていたとは！ +＠拿破仑 +噢噢，美丽的海之少女！[r]我居然会放任如此美丽的人儿不顾！ [k] [charaFace E 0] -＠ナポレオン -これは失礼をした。[r]改めて、オレは英霊ナポレオン。 +＠拿破仑 +是我太失礼了。[r]请容我郑重自我介绍，我是英灵拿破仑。 [k] -＠ナポレオン -以後お見知り置きを、マドモワゼル。 +＠拿破仑 +今后还请多指教，[#小姐:mademoiselle]。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -656,8 +656,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -初対面じゃねえだろ。[r]テメェ…… +＠凯妮斯 +咱们又不是初次见面吧。[r]你这家伙…… [k] @@ -679,8 +679,8 @@ [wt 1.0] -＠ナポレオン -……おや。[r]なんとも熱い視線だ。 +＠拿破仑 +……哎呀。[r]多么炙热的眼神啊。 [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -691,29 +691,29 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -オレはよ……[r]テメェみてえな野郎はそこまで嫌いじゃねえよ。 +＠凯妮斯 +我啊……[r]并不是非常讨厌你这样的家伙。 [k] -＠カイニス -筋骨隆々[#傲岸不遜:ごうがんふそん]。[r]ともかく真っ直ぐってのも悪かねえ。 +＠凯妮斯 +肌肉发达傲慢不逊。[r]而且直率的部分也不赖。 [k] [charaFace B 22] [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0] -＠カイニス -だが、よォ[line 3] +＠凯妮斯 +但是啊[line 3] [k] -＠カイニス -ダチとしちゃあ充分好きの部類だが[line 3] +＠凯妮斯 +作为朋友而言，肯定是我喜好的那类[line 3] [k] -＠カイニス -コナかけてくるクソは、[bgm BGM_BATTLE_48 0.1][r]誰だろうがクソで統一だクソが。 +＠凯妮斯 +但找女人搭讪的狗屎，[bgm BGM_BATTLE_48 0.1][r]无论是谁，都应该被统一成狗屎啦狗屎。 [k] [messageOff] @@ -741,8 +741,8 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠スカサハ -ほう。 +＠斯卡哈 +哦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -752,12 +752,12 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ +＠斯卡哈·斯卡蒂 ！ [k] -＠スカサハ＝スカディ -刺激しすぎてしまったか。[r]ワルキューレたち！　構えよ！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +看来过度刺激到她了。[r]瓦尔基里们！　准备应战！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -767,7 +767,7 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠スルーズ +＠斯露德 ！？ [k] @@ -778,8 +778,8 @@ [charaFace H 4] [charaFadein H 0.1 1] -＠ヒルド -え、えっと、[r]正規の命令系統があるわけじゃないけど…… +＠希露德 +呃，那个，[r]虽然不是经由正规的命令系统…… [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -789,8 +789,8 @@ [charaFace N 4] [charaFadein N 0.1 1] -＠オルトリンデ -なぜか、スカディ様に言われると、[r]妙なバイアスが発生するというか……！ +＠奥特琳德 +可不知为何，斯卡蒂大人这么一说，[r]就莫名产生了一种偏倚……！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -800,8 +800,8 @@ [charaFace H 7] [charaFadein H 0.1 1] -＠ヒルド -そうそう。逆らいにくいんだよね！[r]北欧の神様だから？ +＠希露德 +没错没错。就是难以违抗呢！[r]因为是北欧的神明大人吗？ [k] [charaFadeout H 0.1] @@ -811,8 +811,8 @@ [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠スルーズ -ごめんなさい、ギリシャのカイニス！ +＠斯露德 +对不起啦，希腊的凯妮斯！ [k] [messageOff] @@ -838,8 +838,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk I] -＠スルーズ -戦闘の予兆を確認！[r]それ以上接近すれば、迎撃します！ +＠斯露德 +确认战斗的预兆！[r]如果继续接近，我们就要迎击了！ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -852,30 +852,30 @@ [charaFadein B 0.1 1] [charaPut O 0,0] -＠カイニス -ハッ。面白ぇ。 +＠凯妮斯 +哈，有意思。 [k] [charaEffectStop O bit_talk_kaineus] [bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5] ＠J：？？？ -[line 3]待たれよ。 +[line 3]等一下。 [k] ＠J：？？？ -争いの理由は定かならざれども、[r]多勢に無勢とは、あまりに無体ではないか。 +虽然不确定争斗的理由，[r]但以众暴寡未免太不讲理了吧。 [k] ＠J：？？？ -ならば当方は神霊カイニスの側に付く他になし。[r]即ち。 +那在下也唯有站在神灵凯妮斯一方了。[r]也就是说[line 2] [k] [bgm BGM_BATTLE_65 0.1] ＠J：？？？ -迎撃の準備有り、だ！ +做好迎击准备！ [k] [messageOff] @@ -893,8 +893,8 @@ [wt 1.2] -＠シグルド -シグルド、推参。 +＠齐格鲁德 +齐格鲁德，前来。 [k] [messageOff] @@ -910,8 +910,8 @@ [charaMove K 0,0 0.2] [wt 1.2] -＠ブリュンヒルデ -シグルド。貴方がそうするのであれば、私も。[r][line 3]助太刀します、神霊カイニス。 +＠布伦希尔德 +齐格鲁德，既然你打算这么做，那我也。[r][line 3]前来助你一臂之力，神灵凯妮斯。 [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -921,8 +921,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -へえ、何だよご両人！[r]気前がいいねえ！ +＠凯妮斯 +哎，你们两位怎么回事！[r]相当大方呢！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -937,20 +937,20 @@ [charaFadeinFSR H 0.1 426,0] -＠スルーズ -ブリュンヒルデお姉様！？ +＠斯露德 +布伦希尔德姐姐大人！？ [k] [charaFace H 2] -＠ヒルド -なんでぇ！？ +＠希露德 +为什么！？ [k] [charaFace N 4] -＠オルトリンデ -そ、そんなあ……！？ +＠奥特琳德 +怎，怎么能这样……！？ [k] [charaFadeout N 0.1] @@ -962,18 +962,18 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠スカサハ -[f large]これは面白い！ +＠斯卡哈 +[f large]这下有趣了！ [k] -＠スカサハ -大英雄シグルド！　堕ちたる神霊ブリュンヒルデ！[r]そして神霊カイニス！ +＠斯卡哈 +大英雄齐格鲁德！　堕落的神灵布伦希尔德！[r]以及神灵凯妮斯！ [k] [charaFace G 1] -＠スカサハ -相手にとって不足なし、[r]どころかこれは私を期待させるに充分な顔ぶれ。 +＠斯卡哈 +配得上当我的对手，[r]不仅如此，已经是完全符合我期待的阵容了。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -983,8 +983,8 @@ [charaFace D 11] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -……面倒なことになってきた気がする……。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +……感觉事情越来越麻烦了…… [k] [messageOff] @@ -1004,14 +1004,14 @@ [seStop ad788 0.3] [wt 0.6] -＠ゴルドルフ -なんだなんだ、また騒ぎか！？ +＠戈尔德鲁夫 +怎么了怎么了，又闹起来了！？ [k] [charaFace C 8] -＠ゴルドルフ -のわっ！[r]随分とまた人数がいるようだが、これは…… +＠戈尔德鲁夫 +呜啊！[r]怎么又来了那么多人，这…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1021,8 +1021,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -よっしゴッフいいとこに来やがった！[r]ハハッ、ナイスタイミングって言うのかねえ！ +＠凯妮斯 +漂亮，戈夫，来得正好！[r]哈哈，这种就叫时机刚好吧！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1033,18 +1033,18 @@ [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -え？ +＠戈尔德鲁夫 +哎？ [k] [charaFace C 9] -＠ゴルドルフ -いや、いやいやいや。[r]もう本日何度戦ってるのかね、神霊カイニス。 +＠戈尔德鲁夫 +不，不不不。[r]今天已经打了几次了啊，神灵凯妮斯。 [k] -＠ゴルドルフ -流石に私も魔力が限界というか、[r]枯渇寸前なのだけど。[bgmStop BGM_BATTLE_65 1.0] +＠戈尔德鲁夫 +连我的魔力也快到极限了，[r]或者说已经濒临枯竭了啊。[bgmStop BGM_BATTLE_65 1.0] [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -1056,12 +1056,12 @@ [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠カイニス -模擬戦だ模擬戦！[r]そろそろ日も暮れる、となれば！ +＠凯妮斯 +模拟战啦模拟战！[r]天快黑了，既然如此！ [k] -＠カイニス -コイツで最後だ！[r]適当に全力で片付けて[line 3]メシの支度だオラァ！ +＠凯妮斯 +这就是最后一场啦！[r]随便点全力收拾掉[line 3]然后准备晚饭吧欧啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050550.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050550.txt index 6389d025d..ee1880539 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050550.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050550.txt @@ -3,25 +3,25 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet B 1098220500 1 カイニス] -[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ] -[charaSet D 5039000 1 スカサハ＝スカディ] -[charaSet E 2031001 1 ナポレオン] -[charaSet G 6024000 1 スカサハ] +[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯] +[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫] +[charaSet D 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂] +[charaSet E 2031001 1 拿破仑] +[charaSet G 6024000 1 斯卡哈] -[charaSet J 1033300 1 シグルド] -[charaSet K 7038000 1 ブリュンヒルデ] +[charaSet J 1033300 1 齐格鲁德] +[charaSet K 7038000 1 布伦希尔德] -[charaSet H 1098181810 1 オデュッセウス] +[charaSet H 1098181810 1 奥德修斯] [charaFilter H silhouette 00000080] -[charaSet F 4040000 1 エウロペ_シルエット] +[charaSet F 4040000 1 欧罗巴_剪影] [charaFilter F silhouette 00000080] -[charaSet I 4040000 1 エウロペ] +[charaSet I 4040000 1 欧罗巴] -[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet M 98115000 1 エフェクト用ダミー] -[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet L 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet M 98115000 1 特效用dummy] +[charaSet N 98115000 1 特效用dummy] [charaDepth N 8] [charaDepth L 6] @@ -83,14 +83,14 @@ [charaFadein E 0.1 1] -＠ナポレオン -流石！　並の砲撃では歯が立たん！ +＠拿破仑 +名不虚传！　普通的炮击根本无法对抗呢！ [k] [charaFace E 4] -＠ナポレオン -……っとぉ！ +＠拿破仑 +……哎哟！ [k] [messageOff] @@ -109,8 +109,8 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -チッ！ +＠凯妮斯 +嘁！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -121,8 +121,8 @@ [charaFadein J 0.1 1] -＠シグルド -槍を[#銛:もり]に変えて尚、その技の冴え。[r]見事の一語に尽きるな。ハラショー。 +＠齐格鲁德 +即便将枪换成了鱼叉，你的招数依然凌厉。[r]可用精彩一词来概括。[#非常好:хорошо]。 [k] [charaFadeout J 0.1] @@ -133,8 +133,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -褒めてねえでテメェも宝具解放してみろ！[r]案外、スカディの城あたり砕けるかもしんねーぜ！？ +＠凯妮斯 +别夸奖了，你倒是也解放宝具啊！[r]说不定可以击碎斯卡蒂的城哦！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -144,12 +144,12 @@ [charaFace G 1] [charaFadein G 0.1 1] -＠スカサハ -ふふ！　生き生きとして大変結構！ +＠斯卡哈 +呵呵！　生机勃勃，非常好！ [k] -＠スカサハ -ならばスカディ。異郷の私よ、[r]そろそろ二人のスカサハの真の力を見せる時かな？ +＠斯卡哈 +那么斯卡蒂，异乡的我啊，[r]差不多该展现两位斯卡哈真正的力量了吧？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -159,34 +159,34 @@ [charaFace D 8] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -真の力…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +真正的力量…… [k] [charaFace D 6] -＠スカサハ＝スカディ -はて、そういうモノは……[r]何かあっただろうか…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +奇怪了，这样的东西……[r]到底是什么啊…… [k] -＠スカサハ＝スカディ -原初のルーンの真価とか、[r]オーディンより譲り受けたアレとか？ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +是原初卢恩的真正价值，[r]或是从奥丁那里继承来的那个吗？ [k] -＠スカサハ＝スカディ -いやしかし二人合わせての力となると、[r]些か違うか…… +＠斯卡哈·斯卡蒂 +不，但是如果是两人齐心协力的话，[r]好像有点不对吧…… [k] [charaFace D 4] -＠スカサハ＝スカディ -うーんスカサハよ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +唔～斯卡哈啊。 [k] -＠スカサハ＝スカディ -すまない、私には覚えがないのだが[line 3] +＠斯卡哈·斯卡蒂 +不好意思，我对此毫无印象啊[line 3] [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -196,8 +196,8 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] -＠スカサハ -私にもない！ +＠斯卡哈 +我也没有！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -207,8 +207,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -適当だな！ +＠斯卡哈·斯卡蒂 +太随便了吧！ [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -219,17 +219,17 @@ [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -この期に及んで笑わせる！[r]ンなら礼に、この霊基のとっておきでも[line 3] +＠凯妮斯 +事到如今你们这也太可笑了吧！[r]那作为回礼，让你们见识一下这灵基最厉害的[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5] ＠H：？？？ -待て！ +慢着！ [k] -＠カイニス -いいとこで何だ、つーか誰だ！ +＠凯妮斯 +偏偏挑这种关键时候，话说是谁啊！ [k] [messageOff] @@ -244,20 +244,20 @@ ＠H：？？？ -ここはマスターの拠点なのだと聞いた。[r]そして、これ以上の戦闘は拠点の破壊にまで及びかねん！ +听说这里是御主的据点。[r]另外，再继续战斗甚至有可能破坏据点！ [k] ＠H：？？？ -ならば俺は戦いを止めよう。[r]そのために[line 3] +所以我要阻止战斗。[r]为此[line 3] [k] ＠H：？？？ -来い！　木馬！ +来吧！　木马！ [k] ＠H：？？？ -アイギス接続！ +埃癸斯连接！ [k] [messageOff] @@ -292,8 +292,8 @@ -＠カイニス -[#冒険野郎:オデュッセウス]の木馬かよ！ +＠凯妮斯 +[#冒险混蛋:奥德修斯]的木马吗！ [k] [messageOff] @@ -305,12 +305,12 @@ [charaFadein C 0.1 1] [charaShake C 0.01 4 4 0] -＠ゴルドルフ -あわわわわわわわわ……[r]た、ただでさえ戦線が拡大しているというのに、 +＠戈尔德鲁夫 +啊哇哇哇哇哇哇哇哇……[r]战，战线分明已经在扩大了， [k] -＠ゴルドルフ -加えてあんなモノまで参戦するのか！？[r]本当にキャンプが保たんぞ！ +＠戈尔德鲁夫 +现在连那种东西都要追加参战吗！？[r]营地真的要保不住啦！ [k] [messageOff] @@ -324,7 +324,7 @@ [wt 0.4] ＠I：？？？ -[line 3]では、木馬は[#うちの子:タ　ロ　ス]がなんとかしましょう。 +[line 3]那么，木马就由[#我家孩子:塔罗斯]想办法处理吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -334,8 +334,8 @@ [charaFace C 14] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -えっ。 +＠戈尔德鲁夫 +哎。 [k] [messageOff] @@ -351,13 +351,13 @@ [charaFadeout C 0.1] -[charaSet L 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ_シルエット] +[charaSet L 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳_剪影] [charaFilter L silhouette 00000080] -[charaSet M 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス_シルエット] +[charaSet M 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯_剪影] [charaFilter M silhouette 00000080] -[charaSet N 1098204000 1 ディオスクロイ・カストロ] -[charaSet O 1098204100 1 ディオスクロイ・ポルクス] +[charaSet N 1098204000 1 狄俄斯库里·卡斯托耳] +[charaSet O 1098204100 1 狄俄斯库里·波鲁克斯] [imageSet H cut278_talos 1] @@ -379,21 +379,21 @@ [wt 1.5] -＠ゴルドルフ -な[messageShake 0.03 5 5 0.3]！？ +＠戈尔德鲁夫 +什么[messageShake 0.03 5 5 0.3]！？ [k] -＠ゴルドルフ -なんだねあのデカいのは！[r]い、いや待て、確かあれは…… +＠戈尔德鲁夫 +那大只的是什么啊！[r]不，不，慢着，我记得那个是…… [k] -＠カイニス -[#青銅巨人:タ　ロ　ス]！ +＠凯妮斯 +[#青铜巨人:塔罗斯]！ [k] -＠カイニス -おいおい、今度は神妃エウロペかァ！？ +＠凯妮斯 +喂喂，这次是神妃欧罗巴吗！？ [k] [messageOff] @@ -423,13 +423,13 @@ [charaFace I 1] -＠エウロペ -ええ、そうよ。とっても楽しそうね、カイニス。[r]あなたがそんな風に笑うのを見ていると、 +＠欧罗巴 +嗯，是的。你看上去很开心呢，凯妮斯。[r]看到你像那样露出笑容， [k] -＠エウロペ -わたくしも楽しくなってしまいそう。[r]ふふ。ねえ、あなたたち？ +＠欧罗巴 +连我也开始觉得开心起来了。[r]呵呵。对吧，你们两个？ [k] [messageOff] @@ -454,31 +454,31 @@ [charaTalk N] [charaFace N 2] -＠ディオスクロイ・カストロ -まったく楽しくはない！ +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +一点都不开心！ [k] [charaFace O 4] -＠ディオスクロイ・ポルクス -兄様、もう…… +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +哥哥，真是的…… [k] -＠ディオスクロイ・ポルクス -神妃の助けになるなら力を貸すにやぶさかでない、[r]と言っていたではないですかっ。 +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +你不是说了嘛，[r]既然是帮助神妃，我们自然不吝于出力。 [k] [charaFace O 0] -＠ディオスクロイ・ポルクス -それにさっきも、ボイジャーくんと[line 3] +＠狄俄斯库里·波鲁克斯 +而且刚才不也和旅行者[line 3] [k] [charaFace N 3] -＠ディオスクロイ・カストロ -ポ、ポルクス。 +＠狄俄斯库里·卡斯托耳 +波，波鲁克斯。 [k] [messageOff] @@ -499,8 +499,8 @@ [charaFace E 5] [charaFadein E 0.1 1] -＠ナポレオン -神代の兵装まで揃い踏みか！[r]いよいよ派手になってきたが、どうするね！ +＠拿破仑 +连神代的兵装都准备参战了吗！[r]越来越夸张了呢，该怎么办！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -511,8 +511,8 @@ [charaFadein D 0.1 1] -＠スカサハ＝スカディ -む、むむむむむ。 +＠斯卡哈·斯卡蒂 +唔，唔唔唔唔唔。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -523,8 +523,8 @@ [charaFadein G 0.1 1] -＠スカサハ -[f large]とても面白い！ +＠斯卡哈 +[f large]非常有意思！ [k] [messageOff] @@ -543,8 +543,8 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -あちらさんはまだまだやる気みたいだな、おい。[r]ンじゃあ続けるとするか、ゴッフ！ +＠凯妮斯 +看来对方还干劲十足呢，喂。[r]那我们也继续吧，戈夫！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -554,8 +554,8 @@ [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -……。[r]……。 +＠戈尔德鲁夫 +……[r]…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -565,8 +565,8 @@ [charaFace B 9] [charaFadein B 0.1 1] -＠カイニス -おいどうした、ゴルドルフ・ムジーク！ +＠凯妮斯 +喂，怎么了，戈尔德鲁夫·穆吉克！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -576,8 +576,8 @@ [charaFace C 18] [charaFadein C 0.1 1] -＠ゴルドルフ -い…… +＠戈尔德鲁夫 +你…… [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -588,8 +588,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_MAP_5 1.5] -＠カイニス -い？ +＠凯妮斯 +你？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -600,8 +600,8 @@ [charaFadein C 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] -＠ゴルドルフ -[f x-large]い[messageShake 0.03 6 6 0.5]い加減にしたまえーッ！ +＠戈尔德鲁夫 +[f x-large]你[messageShake 0.03 6 6 0.5]们给我适可而止啦！ [k] [messageOff] @@ -631,29 +631,29 @@ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠カイニス -とまあ、そんな感じだ！ +＠凯妮斯 +总之，差不多就是这样！ [k] [charaFace B 13] -＠カイニス -最後の最後はうやむやっつーか、[r]アレだ。ゴルドルフ・ムジークが男を見せたって形だ。 +＠凯妮斯 +最后的最后也就不了了之了，或者说，那啥。[r]以戈尔德鲁夫·穆吉克展现男子汉风范的形式画上了句号。 [k] -＠カイニス -最後は、神妃エウロペの仕切りで、[r]その場の全員で[#夕:ゆう]メシ作ることになって…… +＠凯妮斯 +最后在神妃欧罗巴的总结下，[r]在场的所有人一起做了晚饭…… [k] [charaFace B 1] -＠カイニス -ま、なかなか悪くない一日だった。 +＠凯妮斯 +总之，还算是不赖的一天吧。 [k] -＠カイニス -退屈どころか、[r]休む暇すらありゃしなかったぜ。 +＠凯妮斯 +别说无聊了，[r]连休息的时间都没有哦。 [k] [messageOff] @@ -661,8 +661,8 @@ [wt 1.0] [charaFace B 11] -＠カイニス -まあ何だ。留守番の最中も、[r]そこそこ楽しくやらせてもらったってコトで[line 3] +＠凯妮斯 +总之，怎么说呢。[r]留守期间过得也算比较开心吧[line 3] [k] ？1：………… @@ -671,33 +671,33 @@ [charaFace B 12] [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0] -＠カイニス -お。 +＠凯妮斯 +噢。 [k] -？1：……………………ｚｚｚ +？1：……………………zzz ？！ [charaFace B 11] [bgm BGM_EVENT_25 0.1] -＠カイニス -はは。[r]寝ちまったか。 +＠凯妮斯 +哈哈。[r]睡着了啊。 [k] -＠カイニス -じゃあまあ、オデュッセウスじゃねーが……[line 3] +＠凯妮斯 +那么，虽然我不是奥德修斯……[line 3] [k] -＠カイニス -いい夢を。[r]んで明日にはいい冒険を。ってな。 +＠凯妮斯 +祝你做个好梦，[r]然后祝你明天能邂逅美好的冒险。 [k] -＠カイニス -毛布くらいは掛けてやるよ。[r]ったく。 +＠凯妮斯 +毯子我还是给你盖上好了。[r]真是的。 [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050610.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050610.txt index 0a72b0ba1..205945a82 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050610.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050610.txt @@ -3,24 +3,24 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス] -[charaSet B 7014001 1 ナイチンゲール] -[charaSet C 5010001 1 パラケルスス] +[charaSet A 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯] +[charaSet B 7014001 1 南丁格尔] +[charaSet C 5010001 1 帕拉塞尔苏斯] [charaSet D 3031001 1 哪吒] -[charaSet E 25007002 1 水着アビー] +[charaSet E 25007002 1 泳装阿比] -[charaSet F 1014001 1 フェルグス] -[charaSet G 3007001 1 クー・フーリン] -[charaSet H 5027000 1 水着マリー] -[charaSet I 1040000 1 水着北斎] +[charaSet F 1014001 1 弗格斯] +[charaSet G 3007001 1 库·丘林] +[charaSet H 5027000 1 泳装玛丽] +[charaSet I 1040000 1 泳装北斋] [imageSet J cut118_card01 1] -[charaSet K 4036001 1 カーミラ] +[charaSet K 4036001 1 卡米拉] [imageSet L cut286_mkmr00 1] [charaSet M 9002300 1 天草四郎] [imageSet N cut287_asr00 1] -[charaSet S 98002000 1 エフェクト用] +[charaSet S 98002000 1 特效用] [imageSet T back10000 1] [charaScale T 1.1] [charaDepth T 2] @@ -140,8 +140,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.4 1] -＠アスクレピオス -…………妙だな。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +…………奇怪了。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -156,16 +156,16 @@ [charaFadeinFSL A 0.1 0] [charaFace B 0] [charaFadeinFSR B 0.1 2] -＠ナイチンゲール -どうかされましたか。 +＠南丁格尔 +怎么了。 [k] -＠アスクレピオス -おかしいとは思わないか、看護師。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +你不觉得奇怪吗，护士。 [k] -＠ナイチンゲール -いいえ何も。[r]皆様、健康体です。 +＠南丁格尔 +不，不觉得。[r]大家都非常健康。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -177,26 +177,26 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -そこだ。僕も舌打ちしながらそう思っていたが、[r]ふと気付いた。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +问题就在这里。我也边咂嘴边这么想，[r]但我突然发现了。 [k] -＠アスクレピオス -奴らは口を開けば宝探しだの海賊の遺産だのと言い、[r]どこか熱に浮かされたような顔で行動している。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +他们开口闭口都是寻宝或海盗的遗产，[r]而且似乎都一脸痴迷的样子行动着。 [k] [bgmStop BGM_MAP_13 1.0] [charaFace A 4] -＠アスクレピオス -明らかにこれは通常と同じ状態ではない。[r]つまり[line 3] +＠阿斯克勒庇俄斯 +这与平时的状态明显不一样。[r]也就是说[line 3] [k] [bgm BGM_EVENT_94 0.1] [charaPut S 0,0] [charaEffect S bit_talk_41_fs] [charaFace A 5] -＠アスクレピオス -[f large]風土病の可能性がある。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +[f large]有可能是地方病。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -205,19 +205,19 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ナイチンゲール -……[wt 0.3]……[wt 0.3]……[wt 0.3]……。 +＠南丁格尔 +……[wt 0.3]……[wt 0.3]……[wt 0.3]…… [k] [charaPut S 0,0] [charaFace B 7] -＠ナイチンゲール -[f large]そうですか。 +＠南丁格尔 +[f large]是这样啊。 [k] [charaPut S 2000,2000] [charaFace B 4] -＠ナイチンゲール -ドクターが仰るのであればそうなのでしょう。[r]それで、病名は？ +＠南丁格尔 +既然医生您这么说，那应该没错了。[r]那么，病名是什么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -225,21 +225,21 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -暫定的に名付けるなら、[r]宝探し病……のようなものか。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +如果要取个暂定名的话，[r]应该类似……寻宝病之类的吧。 [k] -＠アスクレピオス -この土地特有の要因による風土病、[r]それに[#罹患:りかん]しているという仮説を立てよう。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +我要提出一个假说，[r]他们都患上了这地区特有因素造成的地方病。 [k] [charaFace A 6] -＠アスクレピオス -肉体にはさほど影響はないが、[r]普段とは違う精神的な高揚などをもたらし、 +＠阿斯克勒庇俄斯 +对肉体或许没有多大影响，[r]但会带来与平时不同的精神亢奋之类的感觉， [k] -＠アスクレピオス -宝探しという行為以外のことは考えられなくなる……[r]恐ろしい奇病だ。おそらく自覚症状もない。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +让人无法思考寻宝以外的行为……[r]多么可怕的怪病。恐怕也没有自觉症状。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -247,8 +247,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠ナイチンゲール -そうですか。 +＠南丁格尔 +是这样吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -256,16 +256,16 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -仕方ない、この僕ですら[r]危うく見逃しかけてしまうようなものだ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +没办法，因为连我也差点看走眼了。 [k] -＠アスクレピオス -だが、今はまだ仮説にすぎない。[r]まずは検査と検証からだ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +但是，现在这只是一个假说而已。[r]得先检查与验证才行。 [k] -＠アスクレピオス -症状が重いと思われるサンプルを探し、接触。[r]可能な限りの情報を集める。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +寻找并接触看上去症状较重的样本。[r]尽可能搜集情报。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -273,8 +273,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ナイチンゲール -了解。[r]ただちに取りかかりましょう。 +＠南丁格尔 +明白了。[r]立刻安排进行。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -285,12 +285,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -ククク。[r]いい、いいぞ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +哼哼哼。[r]很好，非常好。 [k] -＠アスクレピオス -退屈な島だと思っていたが、こんなところに[r]医学の進歩の可能性が潜んでいようとはな……。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +本以为只是座无聊的岛屿，[r]没想到这里居然隐藏着医学进步的可能性…… [k] [charaFadeTime T 0.2 0.5] @@ -298,12 +298,12 @@ [charaFace C 0] [charaFadeinFSL C 0.4 -700,0] [charaMoveFSL C -500,0 0.4] -＠パラケルスス -……。[r]……。 +＠帕拉塞尔苏斯 +……[r]…… [k] -＠パラケルスス -（まあ……。[r]　そう大ごとにはならないと祈りましょう……） +＠帕拉塞尔苏斯 +（好了……[r]　只能祈祷事态不要严重化了……） [k] [messageOff] @@ -334,13 +334,13 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.4 1] -＠カーミラ -……まったく、[r]ジャングルって車だと走りにくいのね。 +＠卡米拉 +……真是的，[r]跑车在丛林里好难开啊。 [k] [charaFace K 0] -＠カーミラ -まあいいわ、無事に遺跡の前までは辿り着けたようだし。[r]さて、何よりもまずは[line 3] +＠卡米拉 +不过也罢，反正也顺利抵达遗迹前了。[r]好了，最重要的是，必须先[line 3] [k] [messageOff] @@ -365,8 +365,8 @@ [charaFadein J 0 0,-200] [wt 1.4] -＠予告状 -『今宵、遺跡のお宝をいただきにまいります[r]　　　　　　　　　　　女怪盗　ミストレスＣ』 +＠预告函 +『今晚，我会前去收下遗迹的宝物。[r]　　　　　　　　　　　女怪盗　Mistress C』 [k] [messageOff] @@ -377,23 +377,23 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠カーミラ -……それは忘れ去られた darkness shine……[r]……[#曝:あば]きの時を待つ secret jewel…… +＠卡米拉 +……这是被遗忘的 darkness shine……[r]……等待暴露之时 secret jewel…… [k] [charaFace K 1] -＠カーミラ -フフフ。持ち主がわからない遺跡の秘宝でも宝は宝。[r]予告状はきちんと出しておかなくてはね。 +＠卡米拉 +呵呵呵。就算是不知主人是谁的遗迹秘宝，宝物就是宝物。[r]预告函还是要认真送出才行的。 [k] [charaFace K 0] -＠カーミラ -さて、入り口を開ける仕掛けは……[charaMoveReturn K 0,-10 0.4][wt 0.2][se ade453][seVolume ade453 0 0.4][seStop ade453 0.4]これかしら。 +＠卡米拉 +好了，打开入口的机关……[charaMoveReturn K 0,-10 0.4][wt 0.2][se ade453][seVolume ade453 0 0.4][seStop ade453 0.4]是这个吗。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_49 0.7] -＠カーミラ -こんなもの、この女怪盗の手にかかれば[line 3][r]…[charaFace K 5]…ッ！？ +＠卡米拉 +小菜一碟，只要我女怪盗亲自出马[line 3][r]…[charaFace K 5]…呜！？ [k] [messageOff] [charaFadeout K 0.1] @@ -412,16 +412,16 @@ [effectStop bit_talk_bara] [wt 0.8] -＠黒鍵で縫い止められたカード -『今宵、遺跡のお宝をいただきにまいります[r]　　　　　　　　　　　　聖杯怪盗　天草四郎』 +＠用黑键钉住的卡片 +『今晚，我会前去收下遗迹的宝物。[r]　　　　　　　　　　　　圣杯怪盗　天草四郎』 [k] [scene 107300 0.2] [charaTalk K] [charaFace K 2] [charaFadein K 0.1 1] -＠カーミラ -[line 3]上ね！ +＠卡米拉 +[line 3]上面！ [k] [messageOff] @@ -440,21 +440,21 @@ [charaFace M 0] [charaFadein M 0.4 0,-50] ＠天草四郎 -ジャングルにスーパーカーとはナンセンスです。 +在丛林里开跑车未免太没意义了。 [k] ＠天草四郎 -格好いいのは認めますが、[r]走りにくくないです？ +虽然我承认那很帅，[r]但开起来很累吧？ [k] [charaFace M 1] ＠天草四郎 -やはりこんな場合は熱気球でしょう。[r]ふふふ。怪盗らしさはこちらが一歩リード、と。 +这种情况下当然应该用热气球吧。[r]呵呵呵，从怪盗风范的角度来看，我领先一步呢。 [k] [charaFace M 0] ＠天草四郎 -ロープを垂らして……とうっ。 +扔下绳索……嘿。 [k] [messageOff] @@ -467,7 +467,7 @@ [pictureFrame] [scene 107300] [charaFadeout M 0.1] -[charaSet A 5043000 1 アスクレピオス] +[charaSet A 5043000 1 阿斯克勒庇俄斯] [wt 0.4] [seStop ad75 0.5] [wipein upToDown 0.4 1] @@ -486,8 +486,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 0] [charaFadein K 0.1 1] -＠カーミラ -出たわね新参怪盗。[r]私のお宝を横取りするつもり？ +＠卡米拉 +出现了呢，新人怪盗。[r]你打算抢夺我的宝物吗？ [k] [charaFadeout K 0.1] @@ -496,15 +496,15 @@ [charaFace M 1] [charaFadein M 0.1 1] ＠天草四郎 -貴女のものと決まったわけではないでしょう。 +还没确定那是你的东西吧。 [k] ＠天草四郎 -お宝とはすなわち聖杯、聖杯と言えばすなわち私。[r]いえ、もちろんガメる気はありませんが。 +说到宝物，自然是圣杯，说到圣杯，自然是我。[r]不，我当然没打算默默偷走哦。 [k] ＠天草四郎 -ガメる気は……[wt 0.7]ありませんが……！ +没打算……[wt 0.7]默默偷走哦……！ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -514,14 +514,14 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠カーミラ -（ガメたそう……） +＠卡米拉 +（看来是打算默默偷走呢……） [k] [charaFadeout T 0.1] [charaFace K 1] -＠カーミラ -まあ、ともかく。[r]つまり…… +＠卡米拉 +好吧，总之。[r]也就是说…… [k] [messageOff] @@ -534,8 +534,8 @@ [charaFadein L 0.1 1200,-200] [charaMoveFSL L 395,-200 0.2] [wt 0.7] -＠カーミラ -どちらが先にこの遺跡のお宝を盗めるか。[r]怪盗対決、というコトかしら。 +＠卡米拉 +看谁能先偷走这座遗迹的宝物，[r]所谓的怪盗对决是吧。 [k] [messageOff] @@ -543,7 +543,7 @@ [charaMoveFSR N -395,-200 0.2] [wt 0.7] ＠天草四郎 -解釈は[#如何様:いかよう]にも。 +随你怎么解释。 [k] [messageOff] @@ -583,8 +583,8 @@ [charaTalk on] [charaTalk A] [charaFace A 5] -＠アスクレピオス -突然だが往診だ。いや検査の時間だ。[r]ちなみに拒否権はない。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +事出突然但我是来出诊的。不，现在是检查的时间。[r]顺便一提，你们没有拒绝权。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -594,7 +594,7 @@ [charaFace M 4] [charaFadein M 0.1 1] ＠天草四郎 -えー……何の話です？ +哎……你在说什么？ [k] [charaFadeout M 0.1] @@ -602,8 +602,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -そうだな、まずは血を抜かせてもらおう。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +让我想想，先让我抽个血。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -611,8 +611,8 @@ [charaTalk K] [charaFace K 4] [charaFadein K 0.1 1] -＠カーミラ -それって[#吸血鬼:こ　ち　ら]の台詞じゃないかしら？ +＠卡米拉 +这不是[#吸血鬼:我]的台词吗？ [k] [messageOff] @@ -621,12 +621,12 @@ [wait fade] [charaFadeout K 0.1] [charaSet D 3035001 1 秦良玉] -[charaSet E 6027000 1 武則天] -[charaSet F 5022001 1 三蔵] +[charaSet E 6027000 1 周照] +[charaSet F 5022001 1 西行者] [charaSet G 6026001 1 燕青] -[charaSet I 1098196710 1 虞美人] -[charaSet J 3044000 1 虞美人2] -[charaSet K 1098196000 1 ゴースト] +[charaSet I 1098196710 1 雏罂] +[charaSet J 3044000 1 雏罂2] +[charaSet K 1098196000 1 鬼魂] [imageSet H cut299_kuu00 1] [imageSet L cut299_kuu01 1] @@ -644,8 +644,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 1] [charaFadein D 0.4 1] -＠秦良玉 -怪しいものの気配はありませんね。[r]先に進みましょう。 +＠忠贞 +没有可疑人物的气息呢。[r]继续前进吧。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -656,26 +656,26 @@ [charaFace E 0] [charaFadeinFSL D 0.1 0] [charaFadeinFSR E 0.1 2] -＠武則天 -うむ、ご苦労である、秦将軍。 +＠周照 +嗯，辛苦了，忠贞将军。 [k] -＠武則天 -[#妾:わらわ]の身を守るという栄誉をその身に刻みつつ、[r]今後ともしっかりと先導するがよいぞ。 +＠周照 +将保护朕的荣誉深深刻在身上，[r]今后也尽心尽力负责带路吧。 [k] [charaFace E 4] -＠武則天 -具体的には海賊の亡霊とかから。[charaMoveFSR E 200,0 0.3]（ひしっ）[wt 0.1][se ad78] +＠周照 +具体说，就是从海盗的亡灵手中保护朕。[charaMoveFSR E 200,0 0.3]（紧抱）[wt 0.1][se ad78] [k] [charaFace D 4] -＠秦良玉 -皇帝陛下の身辺警護というのは、[r]確かに身に余る光栄ではありますが…… +＠忠贞 +皇帝陛下的贴身警卫确实是[r]臣愧不敢当的光荣…… [k] -＠秦良玉 -あの、武則天様。そのように[r]くっつかれていては少々歩きにくいです……。 +＠忠贞 +但那个，周照陛下。[r]您这样贴着我，稍微有些难走路啊…… [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -684,8 +684,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠三蔵 -そんなに怖いなら[r]外で待っててもよかったんじゃない？ +＠西行者 +那么害怕的话，[r]干脆在外面等着不也可以吗？ [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -694,8 +694,8 @@ [charaFace E 2] [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.05 3 3 0.7] -＠武則天 -こ、怖くなどあるものか！ +＠周照 +怎，怎么可能害怕嘛！ [k] [charaFadeout E 0.1] @@ -703,15 +703,15 @@ [charaTalk F] [charaFace F 1] [charaFadein F 0.1 1] -＠三蔵 -ま、何か出てきてもこのあたしが御仏パワーで[r]かるーく調伏しちゃうから！ +＠西行者 +反正无论出现什么，[r]我都会用我的佛祖力量轻松降服！ [k] [bgmStop BGM_EVENT_147 0.7] [cueSe SE_21 21_ade617] [charaFace F 4] -＠三蔵 -ん、あれ？　何かスイッチみたいなのを[r]踏んじゃったような気がするわね……。 +＠西行者 +唔，咦？　我好像踩到了[r]什么类似开关的东西…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -720,8 +720,8 @@ [charaFace D 2] [charaFadein D 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_3 0.1] -＠秦良玉 -お下がりください！ +＠忠贞 +快退后！ [k] [messageOff] @@ -741,8 +741,8 @@ [charaFace E 4] [charaFadein E 0.1 1] [charaShake E 0.04 3 3 0.7] -＠武則天 -ひえ出たー！ +＠周照 +咿呀，出现啦！ [k] [messageOff] @@ -764,8 +764,8 @@ [charaTalk D] [charaFace D 6] [charaFadein D 0.1 1] -＠秦良玉 -錆び付いたトラップですね。前の[#犠牲者:ガイコツ]が[r]そのままになっていて引っかかったようです。 +＠忠贞 +是锈了的机关呢。[r]上一个[#牺牲者:骸骨]好像直接挂在上面了。 [k] [charaFadeout D 0.1] @@ -773,8 +773,8 @@ [charaTalk F] [charaFace F 4] [charaFadein F 0.1 1] -＠三蔵 -遥か昔の盗掘者さんのなれの果てかしら。[r]南無……。 +＠西行者 +是很久以前盗墓者的遗骸吗。[r]南无…… [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -782,20 +782,20 @@ [charaTalk E] [charaFace E 1] [charaFadein E 0.1 1] -＠武則天 -く、ふ、くふふふ。 +＠周照 +咕，呵，咕呵呵呵。 [k] -＠武則天 -幽霊ならともかくガイコツはただの物体、[r]死者の成れの果てにすぎぬ。 +＠周照 +幽灵暂且不论，骸骨只是普通的物体，[r]是死者的遗骸罢了。 [k] -＠武則天 -これはまさしく恐るるに足らずじゃ。 +＠周照 +这个根本不足为惧。 [k] -＠武則天 -暗がりから[#怨嗟:えんさ]の声でも上げてくれば驚きもするが、[r]ただ揺れておるだけではのう。 +＠周照 +如果从黑暗中发出怨嗟之声，朕还会吓一跳，[r]但这个只是在摇晃而已呢。 [k] [messageOff] @@ -803,15 +803,15 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.7 100,0] [charaMove A 200,0 0.4] -＠アスクレピオス -手間をかけさせるな……。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +不要让我多费手脚…… [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaShake E 0.05 3 3 1.0] [charaFace E 2] -＠武則天 -ギャー！　前髪交差おばけ！？ +＠周照 +呀啊！　刘海交叉的鬼怪！？ [k] [messageOff] @@ -841,7 +841,7 @@ [charaFace G 0] [charaFadein G 0.4 1] ＠燕青 -おーい、コレどこまで掘りゃいいんだ？ +喂～，这个要挖到什么程度啊？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -849,8 +849,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠虞美人 -何か出てくるまでよ。 +＠雏罂 +直到挖出什么为止啦。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -859,7 +859,7 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠燕青 -不安になってきたぜ、虞美人さんよぅ。[r]本当にここに財宝があるんだろうなー？ +我开始感到不安了啦，雏罂小姐。[r]这里真的有财宝吧～？ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -867,12 +867,12 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠虞美人 -さあ。いつのまにか私の部屋に[r]謎の宝の地図があったっていうだけだもの。 +＠雏罂 +谁知道呢。只是我的房间里突然[r]出现了一张谜之宝藏地图而已。 [k] -＠虞美人 -どうせ暇潰しなんだから、[r]何も出てこなくても損はないでしょ。 +＠雏罂 +反正是打发时间，[r]就算什么也挖不出来，也不会有损失吧。 [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -881,11 +881,11 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠燕青 -うーん、俺には損しかない気がする！ +唔～，感觉只有我蒙受了损失！ [k] ＠燕青 -報酬の酒に釣られて雇われちまったが、[r]しくじったかなー。 +被报酬的酒钓到答应被雇佣，[r]看来是失策了呢～。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -893,8 +893,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] -＠虞美人 -さっきから手伝ってやってもいいって[r]言ってるのに、何で断るのよ？ +＠雏罂 +刚才我就说了我可以帮你，[r]你为什么要拒绝啦？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -903,15 +903,15 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] ＠燕青 -あのなあ。 +我说你啊。 [k] ＠燕青 -仮にも[#天下無双:て ん か む そ う]の美女に穴掘り手伝わせるなんざ、[r][#侠客:きょうかく]の名折れにも程があるだろ。 +如果让你这种好歹也算天下无双的美女帮忙挖洞，[r]我身为侠客未免也太丢人了吧。 [k] ＠燕青 -アンタはふんぞりかえって、[r]そこで見物するくらいで丁度いいの。 +你还是适合在那里摆摆架子，[r]好好看戏啦。 [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -919,8 +919,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 2] [charaFadein I 0.1 1] -＠虞美人 -ふ[messageShake 0.04 4 4 0.4]んぞりかえってはないわよ！ +＠雏罂 +我[messageShake 0.04 4 4 0.4]可没有摆架子啦！ [k] [messageOff] @@ -929,8 +929,8 @@ [wt 2.5] [charaTalk I] [charaFace I 0] -＠虞美人 -ん？[r]今の音、何？ +＠雏罂 +唔？[r]刚才的声音是什么？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -939,7 +939,7 @@ [charaFace G 5] [charaFadein G 0.1 1] ＠燕青 -おいおい。何かが土の中にあるぞ。[r]こいつは……[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] +喂喂。土里有什么东西哦。[r]这个是……[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5] [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -951,8 +951,8 @@ [charaFace I 0] [charaFadein I 0.1 1] [charaFadein J 0.1 1] -＠虞美人 -えっ。それって…… +＠雏罂 +哎。那是…… [k] [messageOff] @@ -970,8 +970,8 @@ [charaPut S 0,-1200] [charaFadein J 0.1 1] [charaFace J 3] -＠虞美人 -うそ。[r]まさか、本当に、こんな宝が、ああ……！ +＠雏罂 +不会吧。[r]没想到，居然真的，有这种宝物，啊啊……！ [k] [messageOff] @@ -983,13 +983,13 @@ [charaFadein H 0.1 0,-320] [bgmStop BGM_EVENT_1 1.5] [wt 2.5] -[charaSet I 3044000 1 虞美人] +[charaSet I 3044000 1 雏罂] [charaTalk on] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠項羽 -計算通りの時刻である。 +＠重瞳 +时间正如吾之计算。 [k] [charaPut S 0,-1200] @@ -999,7 +999,7 @@ [charaFace G 2] [charaFadein G 0.1 1] ＠燕青 -なんで埋まってんだよアンタ！ +你为什么会埋在这里啦！ [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -1007,13 +1007,13 @@ [charaTalk I] [charaFace I 1] [charaFadein I 0.1 1] -＠虞美人 -ああ、項羽様、項羽様！[r]項羽様は間違いなく私にとっての宝ですけれど！ +＠雏罂 +啊啊，重瞳大人，重瞳大人！[r]重瞳大人对我来说无疑是宝物啊！ [k] [charaFace I 4] -＠虞美人 -その、いったいなぜ……？ +＠雏罂 +那个，究竟是为什么……？ [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1021,25 +1021,25 @@ [charaPut S 0,-200] [charaTalk H] [charaFadein H 0.1 0,-320] -＠項羽 -うむ。既に理解しているだろうが、[r]その地図は私が用意したもの。 +＠重瞳 +唔。想必汝已经理解了吧，[r]那张地图正是我准备的。 [k] -＠項羽 -姿を隠し、その地図を部屋に残し、[r]手持ち無沙汰となった汝がその座標を調べるようにした。 +＠重瞳 +隐藏身形，将那张地图留在房间里，[r]以便让闲得无聊的汝调查这个坐标。 [k] [charaRoll L -25 0,0] [charaFadein L 0.1 0,-320] -＠項羽 -汝に興奮と高揚感を提供するためである。 +＠重瞳 +目的就是为汝提供兴奋与激动。 [k] [charaFadeout H 0.1] -＠項羽 -言うなれば[line 3]この地にふさわしい、[r]夏のレクリエーションというものであった。 +＠重瞳 +换言之[line 3]是与该地点相符的[r]夏日的娱乐活动啊。 [k] [charaPut S 0,-1200] @@ -1048,8 +1048,8 @@ [charaTalk I] [charaFace I 3] [charaFadein I 0.1 1] -＠虞美人 -まあ。項羽様ったら……おちゃめ……。 +＠雏罂 +哎呀。重瞳大人真是的……好调皮…… [k] [charaFadeout I 0.1] @@ -1058,7 +1058,7 @@ [charaFace G 4] [charaFadein G 0.1 1] ＠燕青 -お茶目で済む問題かなぁ！[r]ええい、目眩がしてきたぜ全く……。 +这是一句淘气就能解决的问题吗！[r]哎哎，我都开始头晕了，真是的…… [k] [charaTalk on] @@ -1070,14 +1070,14 @@ [charaFadein A 0.1 50,0] [charaMove A 100,0 0.4] [wait charaMove] -＠アスクレピオス -ほう？　それは興味深い。[r]宝探し病の次なる症状かもしれん。診せてみろ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +哦？　这倒是有意思。[r]这或许是继寻宝病之后的新症状。让我诊断看看。 [k] [charaFace G 2] [charaShake G 0.04 4 4 0.4] ＠燕青 -うおっ、何だぁ！？ +唔噢，什么事！？ [k] [messageOff] @@ -1086,7 +1086,7 @@ [wait fade] [charaFadeout A 0.1] [charaFadeout G 0.1] -[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス] +[charaSet A 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯] [scene 129600] [wt 1.0] [fadein black 1.0] @@ -1095,13 +1095,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 10] [charaFadein A 0.4 1] -＠アスクレピオス -……ふむ。[r]サンプルはそれなりに集まったが、不満だ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +……唔。[r]样本虽然搜集了不少，但还是不尽如人意呢。 [k] [charaFace A 7] -＠アスクレピオス -確証が得られん。宝探し病……きっとあるはずだ、[r]必ずその存在を示す証拠があるはずだ……！ +＠阿斯克勒庇俄斯 +仍然没能获得确证。寻宝病……肯定存在，[r]肯定能找到证明其存在的证据……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1109,12 +1109,12 @@ [charaTalk B] [charaFace B 6] [charaFadein B 0.1 1] -＠ナイチンゲール -ドクター。 +＠南丁格尔 +医生。 [k] -＠ナイチンゲール -たった今、[r]最優先に検査すべき対象を発見しました。 +＠南丁格尔 +就在刚才，[r]我发现了应该最优先检查的对象。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1122,8 +1122,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -なんだと。どこだ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +什么。在哪儿？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1136,8 +1136,8 @@ [bgmStop BGM_EVENT_2 1.2] [wt 0.7] [charaFace B 0] -＠ナイチンゲール -貴方です。 +＠南丁格尔 +就是您。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1145,8 +1145,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -…………。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1155,20 +1155,20 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ナイチンゲール -宝探し病、ですか。 +＠南丁格尔 +是叫，寻宝病吗？ [k] -＠ナイチンゲール -貴方こそ、その奇病を発症している可能性があります。 +＠南丁格尔 +您才有可能染上了这种怪病。 [k] -＠ナイチンゲール -新たな病を発見するという偉業、[r]すなわち宝。 +＠南丁格尔 +发现了新疾病的伟业，[r]也可以说是宝物。 [k] -＠ナイチンゲール -それに、貴方は目を奪われているのでは？ +＠南丁格尔 +而您，已经完全被那个吸引了吧？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1176,8 +1176,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -……そうか。僕としたことが盲点だった。[r]可能性は、否定できん。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +……原来如此。我居然会有如此盲点。[r]这种可能性……无法否定。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1185,8 +1185,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ナイチンゲール -では検査を。 +＠南丁格尔 +那就开始检查吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -1194,12 +1194,12 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -ああ。普段の僕と違う部分があるのか。[r]あるとすればどこなのか。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +嗯。我是否出现了和平时的不同。[r]如果有，究竟在哪里。 [k] -＠アスクレピオス -それを総合的に、広範に調べるための方法は[line 3][r]わかっているな？ +＠阿斯克勒庇俄斯 +能综合性、且广范围调查的方法[line 3][r]你应该明白吧？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -1208,18 +1208,18 @@ [charaTalk B] [charaFace B 1] [charaFadein B 0.1 1] -＠ナイチンゲール -はい。 +＠南丁格尔 +是的。 [k] [bgm BGM_EVENT_80 0.1] -＠ナイチンゲール -ご安心を。ただちに、お望みの検査方法を実行します。 +＠南丁格尔 +请放心吧。我会立刻为您执行您希望的检查。 [k] [charaFace B 2] -＠ナイチンゲール -それでは参ります！ +＠南丁格尔 +那我就上了！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050611.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050611.txt index fa6bea725..914da1171 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050611.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050611.txt @@ -4,9 +4,9 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 5043002 1 アスクレピオス] -[charaSet B 7014001 1 ナイチンゲール] -[charaSet C 1038000 1 イアソン] +[charaSet A 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯] +[charaSet B 7014001 1 南丁格尔] +[charaSet C 1038000 1 伊阿宋] [imageSet S back10000 1] [charaScale S 1.01] @@ -31,8 +31,8 @@ [charaFace A 5] [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_71 0.1] -＠アスクレピオス -検査の結果が出たな。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +检查的结果出来了吧。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -40,17 +40,17 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ナイチンゲール -はい。 +＠南丁格尔 +是的。 [k] -＠ナイチンゲール -[#完全無欠:かんぜんむけつ]に、[r]まったくもって[line 3] +＠南丁格尔 +医生完美无缺地，[r]彻头彻尾地[line 3] [k] [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0] -＠ナイチンゲール -ドクターは普段通りの健康体です。 +＠南丁格尔 +与平时无异地健康。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -59,8 +59,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠アスクレピオス -……ふむ。これは[#罹患:りかん]していないと考えるべきなのか、[r]未知のパラメータにのみ病変があるのか……。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +……唔。应该认为这意味着没有罹患吗，[r]还是说只有未知的参数发生了病变呢…… [k] [messageOff] @@ -69,16 +69,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.4 1] -＠イアソン -たまたま通りかかったから見てたが……[r]何やってんの、おまえら？ +＠伊阿宋 +我只是恰好经过看到而已……[r]你们在干吗？ [k] -＠イアソン -関わりたくないけど、[r]生来の王様気質で尋ねるオレであった。 +＠伊阿宋 +虽然我不想扯上关系，[r]但我还是要基于生来的王者气质问一句。 [k] -＠イアソン -日頃の[#鬱積:うっせき]した不満とかが[r]大爆発でもしたの？ +＠伊阿宋 +难道是平日里郁积的不满终于彻底爆发之类的？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -86,8 +86,8 @@ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠ナイチンゲール -ドクターの提唱する新しい風土病、[r]その可能性について調査中です。 +＠南丁格尔 +我们正在调查医生提出的全新地方病的可能性。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -95,8 +95,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 8] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -あん？ +＠伊阿宋 +啊？ [k] [messageOff] @@ -113,8 +113,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -ははははは！　なんだそんなことか！[r]病気扱いとかマジ笑える！ +＠伊阿宋 +哈哈哈哈哈！　怎么，原来是这样吗！[r]居然被当做生病，真是太好笑了！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -122,8 +122,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -では、イアソン。あれが風土病ではないと言うのなら、[r]おまえには原因がわかっているのか？ +＠阿斯克勒庇俄斯 +那么，伊阿宋。如果你觉得那不是地方病，[r]也就是说你知道原因吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -131,30 +131,30 @@ [charaTalk C] [charaFace C 6] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -当然だろ。[r]言ってしまえば、そーいうのはただの場所的なモンだ。 +＠伊阿宋 +当然啦。[r]一定要说的话，这种其实算是地区性的存在。 [k] [charaFace C 1] -＠イアソン -周りを見てみろよ。果てしなく高い空、[r]どこまでも広がる海、そこに浮かぶ謎めいた島々、 +＠伊阿宋 +环顾周围吧。浩瀚的天空，无尽的大海，[r]漂浮于海上充满谜题的各岛屿， [k] -＠イアソン -その先にいくらでも待ち受けていそうな未知の宝物…… +＠伊阿宋 +以及在前方等待着我们的无数未知宝物…… [k] [charaFace C 0] -＠イアソン -ちょっとでも冒険心を持ってる奴なら[r]心がくすぐられて当然だろ。 +＠伊阿宋 +只要是稍微有点冒险心的家伙，[r]都肯定会被引诱得蠢蠢欲动。 [k] -＠イアソン -妙にワクワクして、[r]じっとしてるのが損してる気分になって、 +＠伊阿宋 +莫名产生兴奋，[r]觉得安分不动有些吃亏的感觉， [k] -＠イアソン -普段よりはアクティブに何かを探して動いたりもするさ。[r]この場所と相性が良かった、とも言えるな。 +＠伊阿宋 +自然就会比平时更为活跃地为寻找什么而行动啦。[r]也可以说，是和这个地方性情相投。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -162,8 +162,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -冒険心だと？[r]そんなもの、僕にはあるとは思えないが。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +冒险心？[r]我不觉得自己具备那种东西。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -171,13 +171,13 @@ [charaTalk C] [charaFace C 4] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -は？　何言ってんだ？ +＠伊阿宋 +哈？　你在说什么呢？ [k] [charaFace C 7] -＠イアソン -オレの中じゃ、おまえは結構な冒険野郎だぜ？[r]じゃなかったら俺のアルゴー号に乗ったりしないだろ。 +＠伊阿宋 +在我心目中，你也是个相当喜欢冒险的家伙哦？[r]若非如此，你是不会坐上我的阿耳戈号的吧。 [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -185,8 +185,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -む…………。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +唔………… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -194,22 +194,22 @@ [charaTalk C] [charaFace C 2] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -それよりだ！　海がある、船がある、島がある！[r]ならばオレたちアルゴノーツが動かなくてどうする！？ +＠伊阿宋 +更重要的是！　这里有海、这里有船、这里有岛！[r]所以我们阿耳戈船英雄怎么可能不行动呢！？ [k] -＠イアソン -いる奴らだけでも集めて冒険に出るべきだろう！[r]というわけでほら用意しろ！ +＠伊阿宋 +应该把还在的家伙们都召集起来出发去冒险！[r]综上所述，来，快去准备啦！ [k] [charaFace C 6] -＠イアソン -ヘラクレス、アタランテ、カイニス、カストロに[r]ポルクス、そしておまえ…… +＠伊阿宋 +赫拉克勒斯、阿塔兰忒、凯妮斯、[r]卡斯托耳和波鲁克斯，以及你…… [k] [charaFace C 7] -＠イアソン -全盛期と比べても遜色はない。[r]ヘラクレスがいるだけで全盛期だからな！ +＠伊阿宋 +和全盛期比起来虽然有些逊色。[r]但只要有赫拉克勒斯在，那就是全盛期！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -220,8 +220,8 @@ [se ad180] [seVolume ad180 0 0.7] [charaShake A 0.04 1 1 0.7] -＠アスクレピオス -おい待て引っ張るな。[r]まだ一緒に行くとは[line 3] +＠阿斯克勒庇俄斯 +喂，慢着，别拉我。[r]我还没决定要一起去[line 3] [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -229,16 +229,16 @@ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -いーや、おまえは行くんだ。[r]おまえはオレの船の船医なんだからな。船長命令は絶対だ。 +＠伊阿宋 +不～，你要去。[r]因为你是我船上的船医。船长命令是绝对的。 [k] -＠イアソン -いいか、この海にはまだ見ぬ[#冒険:お 宝]がある。[r]オレたちと来ればそれが手に入るんだぞ。 +＠伊阿宋 +听好了哦，这片海域还有尚未得见的[#冒险:宝物]。[r]那我们当然应该得到那些宝物。 [k] -＠イアソン -あのときと同じだ、何を迷う必要がある？ +＠伊阿宋 +和当时一样，有什么好犹豫的？ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -246,8 +246,8 @@ [charaTalk A] [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠アスクレピオス -まだ見ぬ[#症例:お 宝]か。[r]正直、それは心惹かれなくもないが……。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +尚未得见的[#病症:宝物]吗。[r]说实话，确实会被吸引得蠢蠢欲动呢…… [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -255,8 +255,8 @@ [charaTalk C] [charaFace C 7] [charaFadein C 0.1 1] -＠イアソン -だろ？　だったら迷うな、我が船医！ +＠伊阿宋 +对吧？　那就不用犹豫啦，我的船医！ [k] [charaFadeout C 0.1] @@ -279,46 +279,46 @@ [charaTalk B] [charaFace B 4] [charaFadein B 0.2 0,0] -＠ナイチンゲール -……。[r]……。 +＠南丁格尔 +……[r]…… [k] [bgm BGM_EVENT_71 0.1 0.8] [charaFace B 6] -＠ナイチンゲール -ドクターの言う通り、真に病であると仮定した場合。 +＠南丁格尔 +医生说得对，如果假设真的有疾病。 [k] -＠ナイチンゲール -あの様子からすると、[r]ドクターの症状は更に悪化している模様です。 +＠南丁格尔 +看医生的样子，[r]症状似乎进一步恶化了。 [k] -＠ナイチンゲール -[#彼:イアソン]の接触によって悪化している？[r]そして何より…… +＠南丁格尔 +是因为与[#他:伊阿宋]接触了，才会发生恶化？[r]以及最重要的是…… [k] -＠ナイチンゲール -[#彼:イアソン]の症状はドクターよりも重いと判断されます。 +＠南丁格尔 +我认为[#他:伊阿宋]的症状比医生更为严重。 [k] [messageOff] [wt 0.7] [charaFace B 4] -＠ナイチンゲール -あくまで、[r]真に病であるとすればの仮定ではありますが…… +＠南丁格尔 +虽然归根结底，[r]这都建立在疾病真实存在的假定之上…… [k] [charaFace B 6] -＠ナイチンゲール -もしや。[r][#彼:イアソン]が。 +＠南丁格尔 +难不成，[r][#他:伊阿宋]就是[line 2] [k] -＠ナイチンゲール +＠南丁格尔 感染源？ [k] -＠ナイチンゲール -ふむ……。 +＠南丁格尔 +唔…… [k] [messageOff] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050710.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050710.txt index 89d9213a0..78c7ad420 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050710.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050710.txt @@ -8,10 +8,10 @@ -[charaSet A 3030000 1 パールヴァティー] +[charaSet A 3030000 1 帕尔瓦蒂] -[charaSet B 6037001 1 カーマ] -[charaSet C 1098220600 1 カーマb] +[charaSet B 6037001 1 迦摩] +[charaSet C 1098220600 1 迦摩b] @@ -42,7 +42,7 @@ [wait fade] ＠ -[align center]～　少し前　～[align] +[align center]～　不久以前　～[align] [k] [messageOff] @@ -64,8 +64,8 @@ [charaFace B 16] -＠カーマ -げえっ、パールヴァティー！ +＠迦摩 +恶，帕尔瓦蒂！ [k] [messageOff] @@ -78,8 +78,8 @@ [charaFadein A 0.4 0,-50] [wt 0.4] -＠パールヴァティー -人の顔見るなり『げえっ』とか下品なの止めません？[r]あなたも一応は神なんですから。 +＠帕尔瓦蒂 +能不能别一看到人家的脸就没品地发出『恶』这种声音？[r]你好歹也是个神明啦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -89,12 +89,12 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カーマ -下品で悪かったですねぇ。 +＠迦摩 +没品还真是对不起你啦。 [k] -＠カーマ -……で？　何です、何の用事です？[r]次は私にどんな迷惑をかけようっていうんです？ +＠迦摩 +……然后呢？　干吗，有什么事吗？[r]接下来又打算给我添什么麻烦了？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -104,8 +104,8 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パールヴァティー -そんな喧嘩腰にならないでください。[r]たまたま通りかかっただけですよ。 +＠帕尔瓦蒂 +不要摆出那副要吵架的态度啦。[r]我只是恰好路过而已哦。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -115,18 +115,18 @@ [charaFace B 14] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カーマ -そんなお花畑ワードを信じられればいいですけどね。 +＠迦摩 +如果你那种天真的语句真的能够信任就好了。 [k] [charaFace B 15] -＠カーマ -魔王でもある私を警戒してか、[r]いろいろ保険をかけてるの知ってるんですから。 +＠迦摩 +或许是因为警惕也是魔王的我，[r]我知道你事先做了不少保险工作。 [k] -＠カーマ -ほんと、やりにくいったらありゃしない。 +＠迦摩 +简直是太难做事了。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -136,12 +136,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パールヴァティー -ああ……まあ、あなたがここに来た最初のころは、[r]そうですね。 +＠帕尔瓦蒂 +嗯……这个嘛，[r]你刚来的时候确实是这样。 [k] -＠パールヴァティー -目を離すわけにはいかないなと思っていました。[r]けれど、今のあなたは……。 +＠帕尔瓦蒂 +当时我觉得一定要盯着你不能放松。[r]但是，现在的你…… [k] [messageOff] @@ -157,8 +157,8 @@ [charaFace B 17] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カーマ -なんです？ +＠迦摩 +怎么？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -168,16 +168,16 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,-50] -＠パールヴァティー -いえ、なんでも。 +＠帕尔瓦蒂 +不，没什么。 [k] -＠パールヴァティー -とにかく、別にあなたの邪魔をしたくて[r]立ち塞がったというわけではないですよ。 +＠帕尔瓦蒂 +总之，我挡在这里并不是为了妨碍你哦。 [k] -＠パールヴァティー -それでは、よい一日を。 +＠帕尔瓦蒂 +好了，祝你能有美好的一天。 [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] @@ -200,20 +200,20 @@ [charaFace B 5] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠カーマ -なんですかあれ。[r]あの笑顔。あの余裕の態度。 +＠迦摩 +她到底干嘛啊。[r]那笑容、那从容的态度。 [k] [charaFace B 12] -＠カーマ -うーん。ひょっとして、私[line 3] +＠迦摩 +唔～。难道说我[line 3] [k] [charaFace B 5] -＠カーマ -ナメられてます？ +＠迦摩 +被看不起了？ [k] [messageOff] @@ -221,38 +221,38 @@ [charaFace B 0] -＠カーマ -……なんだかそんな気がしてきましたね。 +＠迦摩 +……我莫名开始有那样的感觉了呢。 [k] -＠カーマ -軽視を感じます。[r]どうせお前には何にもできないだろう的な。 +＠迦摩 +我能感受到轻视。[r]有种，反正你什么都干不出来的感觉。 [k] [charaFace B 5] -＠カーマ -………………。 +＠迦摩 +……………… [k] [charaFace B 2] -＠カーマ -なんか無性に[#頭:アッタマ]きました！ +＠迦摩 +莫名非常恼火！ [k] -＠カーマ -パールヴァティーに一泡吹かせてやりたい気持ちが[r]グツグツと湧いてきましたよ！ +＠迦摩 +想让帕尔瓦蒂吃点苦头的心情急速涌现！ [k] [charaFace B 15] -＠カーマ -そーですか、そっちがその気なら[r]私も久しぶりに本気、出しちゃおうかなあ？ +＠迦摩 +这样吗～，既然你那边有这个打算，[r]那我干脆也久违地动真格好啦？ [k] -＠カーマ -ちょうど、これから迎えるのは夏。[r]魔が忍び寄るにはピッタリな季節ですしね……！ +＠迦摩 +恰好，即将到来的是夏天。[r]是个非常适合魔悄悄靠近的季节呢……！ [k] [messageOff] @@ -269,7 +269,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 1.0] -[charaSet B 1098220600 1 カーマ] +[charaSet B 1098220600 1 迦摩] [scene 107300] @@ -282,88 +282,88 @@ [charaFace A 9] [charaFadein A 0.1 1] -＠パールヴァティー -と、いうわけだと思うんです。 +＠帕尔瓦蒂 +应该就是这么一回事。 [k] -＠パールヴァティー -いえ、私が立ち去ったあとは想像ですが、[r]多分こんな感じだろう、と……。 +＠帕尔瓦蒂 +不，我离开后的事都是我的想象，[r]但我觉得多半是这样…… [k] -？1：えーと、いきなり何の話でしょう？ +？1：呃～，这突然说的是什么啊？ ？！ [charaFace A 12] -＠パールヴァティー -ああ、すみません。[r]前提の説明がまだ足りませんでしたか。 +＠帕尔瓦蒂 +啊啊，对不起。[r]前提说明还不够吧。 [k] [charaFace A 5] -＠パールヴァティー -簡単に言ってしまえば……[r]今のカーマについての話です。 +＠帕尔瓦蒂 +简单说………[r]是关于现在的迦摩。 [k] [charaFace A 4] -＠パールヴァティー -これまではあえて口にするのも野暮かなと思いまして、[r]特にマスターさんにお話はしてきませんでしたが…… +＠帕尔瓦蒂 +迄今为止我觉得如果刻意提起这事，未免太不识趣了，[r]所以没有特地告诉御主…… [k] -＠パールヴァティー -やはり一度きちんとお伝えしておいたほうが[r]いいかもと思うようになりまして、 +＠帕尔瓦蒂 +但我现在觉得还是认真告诉您一次比较好， [k] -＠パールヴァティー -こうしてこっそりとお呼び立てした次第なのです。 +＠帕尔瓦蒂 +所以才会偷偷将您叫来这里。 [k] -？1：なるほど……？ +？1：原来如此……？ ？！ -＠パールヴァティー -つまりですね。 +＠帕尔瓦蒂 +也就是说哦。 [k] -＠パールヴァティー -この夏のカーマが水着を着てああしているのは、[r]私にも原因があるのでは、ということになります。 +＠帕尔瓦蒂 +今年夏天，迦摩之所以会穿上泳装变成那样，[r]或许原因之一就是我。 [k] -＠パールヴァティー -私は普通に接したつもりなのですが、[r]向こうの受け取り方がたまたま…… +＠帕尔瓦蒂 +我自认是正常对待她的，[r]但她的理解方式恰好…… [k] -＠パールヴァティー -なんというかこう、[r][#捩:ねじ]れた方向に行ってしまったと言いますか。 +＠帕尔瓦蒂 +该怎么说呢，[r]应该说偏向了扭曲的方向吧。 [k] -？1：今はマーラだって言ってたけど +？1：现在她自称魔罗。 ？！ [charaFace A 7] -＠パールヴァティー -そうですね。カーマは愛の神であり、[r]魔王マーラでもある存在です。 +＠帕尔瓦蒂 +说得对。迦摩是既是爱神，[r]也是魔王魔罗的存在。 [k] -＠パールヴァティー -そこはサーヴァントであっても変わりません。 +＠帕尔瓦蒂 +即便成了从者，这点也不会改变。 [k] -＠パールヴァティー -ことによれば人間を滅ぼす危険な獣に[r]変じてしまう可能性を持つ者……。 +＠帕尔瓦蒂 +是在一定情况下有可能变化成[r]毁灭人类之危险野兽的存在…… [k] [charaFace A 4] -＠パールヴァティー -今はマーラの要素のほうが強いと[r]自分でも言っているのですから、 +＠帕尔瓦蒂 +由于她说现在自己持有的魔罗要素更强， [k] -＠パールヴァティー -マスターさんもひょっとしたら不安を[r]感じられたことがあったかもしれませんね。 +＠帕尔瓦蒂 +所以我猜御主或许也会有所不安吧。 [k] [messageOff] @@ -371,28 +371,28 @@ [charaMoveReturn A 0,-20 0.7] [wt 1.0] -＠パールヴァティー -申し訳ありません。やはり[r]もっと早くにお伝えしておくべきでした。 +＠帕尔瓦蒂 +非常抱歉。[r]看来我还是应该早点告诉您才对。 [k] [charaFace A 0] -＠パールヴァティー -結論から言えば、[#今のカーマに危険はない]、[r]と判断したから、 +＠帕尔瓦蒂 +从结论来说，就是我判断[r][#现在的迦摩没有危险]， [k] -＠パールヴァティー -私はある程度好きにさせていたんです。[r]だから心配はいりませんよ、というのが本題です。 +＠帕尔瓦蒂 +因此我才会在一定范围内纵容她。[r]所以不用担心啦，这才是这次来访的正题。 [k] -？1：パールさんのお墨付きなら安心ですけど -？2：理由とかあるんですか？ +？1：既然有帕尔小姐的保证，那就放心了。 +？2：但这么判断有什么理由吗？ ？！ [bgmStop BGM_MAP_13 1.0] -＠パールヴァティー -ああ、それはですね[line 3] +＠帕尔瓦蒂 +嗯，关于这件事啊[line 3] [k] [messageOff] @@ -407,12 +407,12 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgm BGM_EVENT_49 0.1] -＠カーマ -こらー！[r]こんな人気のないところで！　二人きりで！ +＠迦摩 +喂～！[r]在这种没有人烟的地方！　两个人独处！ [k] -＠カーマ -この私を差し置いて何イチャついて[r]くれやがってますかね、パールヴァティー！ +＠迦摩 +居然敢抛下我在这里卿卿我我呢，帕尔瓦蒂！ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -422,8 +422,8 @@ [charaFace A 10] [charaFadein A 0.1 1] -＠パールヴァティー -い、イチャついてはいませんけど！？ +＠帕尔瓦蒂 +才，才没有卿卿我我呢！？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -433,12 +433,12 @@ [charaFace B 24] [charaFadein B 0.1 1] -＠カーマ -まさか夏だから私の[#獲物:ターゲット]にコナかけても[r]許されるとか思ってるわけじゃないでしょうね。 +＠迦摩 +你该不会觉得现在是夏天，[r]所以勾搭我的[#猎物:目标]就没问题了吧。 [k] -＠カーマ -貴女にはお似合いの破壊神がいるでしょう。 +＠迦摩 +你不是还有和你很配的那个破坏神吗。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -448,8 +448,8 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠パールヴァティー -だから誤解ですってば。[r]私は無論、心の底からシヴァ一筋！ +＠帕尔瓦蒂 +所以说这是你误会了啦。[r]我当然是由衷对湿婆一心一意的！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -459,12 +459,12 @@ [charaFace B 15] [charaFadein B 0.1 1] -＠カーマ -ほんとかなー。むー。 +＠迦摩 +真的吗～。嗯～。 [k] -＠カーマ -そんなこと言いながら身体は別のムーブをするのが[r]泥棒猫ってものです。まったく油断できません。 +＠迦摩 +嘴上这么说，身体却做出其他行径，[r]这种就叫偷腥猫啦。真是一点都不能大意。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -474,8 +474,8 @@ [charaFace A 7] [charaFadein A 0.1 1] -＠パールヴァティー -ああ、この様子……説明にはちょうどいいですね。[r]マスターさん、ちょっとお耳を拝借。 +＠帕尔瓦蒂 +啊啊，这个样子……正好适合说明呢。[r]御主，麻烦把耳朵凑过来。 [k] [messageOff] @@ -487,24 +487,24 @@ [charaMove A 0,20 1.0] [wt 1.5] -？1：（面前でひそひそ話して大丈夫かな……） -？2：（耳がくすぐったい……） +？1：（当着她的面说悄悄话不要紧吗……） +？2：（耳朵好痒啊……） ？！ -＠パールヴァティー -（[#これ]です。実のところ、この様子こそが、[r]　危険がないという証明になっているんです） +＠帕尔瓦蒂 +（就是[#这个]。其实这个样子，[r]　才是不危险的最好证明。） [k] -＠パールヴァティー -（いつもより……マスターに、[r]　あからさまに固執、しているでしょう？） +＠帕尔瓦蒂 +（明显比平时……对御主，[r]　更为执着了吧？） [k] -＠パールヴァティー -（獲物であるとかターゲットであることを隠さず、[r]　その愛の権能をあなた一人に公然と向けている） +＠帕尔瓦蒂 +（毫不掩饰猎物啊目标什么的，[r]　将其爱之权能公然朝向你一个人。） [k] -＠パールヴァティー -（その状態こそが、カーマという神にとっては[line 3]） +＠帕尔瓦蒂 +（对迦摩这位神来说，这个状态才是[line 3]） [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -515,43 +515,43 @@ [charaFace B 21] [charaFadein B 0.1 1] -＠カーマ -ちょぉおおい！　イチャつくなって言った側から[r]私の目の前で何ですかそれ！？ +＠迦摩 +你给我等一下！　刚让你不要卿卿我我的，[r]这就当着我的面做些什么啊！？ [k] -＠カーマ -耳を引っ張って息を吹きかけるレベルの[r]仲睦まじいひそひそ話。思わず目を疑う蛮行です！ +＠迦摩 +扯着耳朵吹气程度的甜甜蜜蜜悄悄话。[r]令人难以置信的蛮横行径！ [k] [charaFace B 0] -＠カーマ -あ。[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5] +＠迦摩 +啊。[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5] [k] -＠カーマ -駄目。もう駄目ですね。[r]久しぶりに……本気でキレてしまいましたよ……。 +＠迦摩 +不行，看来是不行了。[r]我很久没有……这样认真发怒了…… [k] [charaFace B 24] [bgm BGM_EVENT_122 0.1] -＠カーマ -パールヴァティー。私を最も苛々させる女。[r]貴女が悪いんですからね。 +＠迦摩 +帕尔瓦蒂。最令我焦虑的女人。[r]这都是你的错哦。 [k] -＠カーマ -ここまで良い子ちゃんでやってきた反動が[line 3][r]今、私の内側から溢れ出そうとしています。 +＠迦摩 +一直在当好孩子的反作用力[line 3][r]现在，即将从我的内测溢出。 [k] -＠カーマ -この姿にさせたのは貴女ですからね。[r]後悔しても遅いです。 +＠迦摩 +让我变成这个样子的是你。[r]现在后悔也晚了哦。 [k] [charaFace B 23] -＠カーマ -夏の魔王マーラの真なる姿、[r]ここに[line 3]見るがいいですよ！ +＠迦摩 +你就在此[line 3]好好看清，[r]夏日魔王魔罗真正的形态吧！ [k] [messageOff] @@ -568,7 +568,7 @@ [charaFadeout B 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098216330 1 カーマ] +[charaSet B 1098216330 1 迦摩] [seStop ad474 0.5] [effectDestroy bit_talk_36] @@ -592,19 +592,19 @@ [wt 1.0] [bgm BGM_EVENT_146 0.1] -＠カーマ -…………。 +＠迦摩 +………… [k] -？1：可愛いサングラスだね……？ -？2：ステキに浮かれている感じでいいと思う +？1：好可爱的太阳镜呢……？ +？2：有种活泼欢快的感觉，相当不错哦。 ？！ [charaFaceFade B 1 0.2] [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5] -＠カーマ -間違えました。やり直し。 +＠迦摩 +搞错了。重新来过。 [k] [messageOff] @@ -613,11 +613,11 @@ [charaFace C 23] [charaFadeout B 0.2] [wt 0.2] -[charaSet B 1098220600 1 カーマ] +[charaSet B 1098220600 1 迦摩] -＠カーマ -夏の魔王マーラの真なる姿、[r]ここに[line 3]見るがいいですよ！ +＠迦摩 +你就在此[line 3]好好看清，[r]夏日魔王魔罗真正的形态吧！ [k] [messageOff] @@ -634,7 +634,7 @@ [charaFadeout C 0.1] [wt 0.1] -[charaSet B 1098221500 1 カーマ] +[charaSet B 1098221500 1 迦摩] [seStop ad474 0.5] @@ -656,12 +656,12 @@ [charaFace B 1] -＠カーマ -あーあ。[r]ついに、なってしまいました。 +＠迦摩 +啊啊～。[r]终于变成了。 [k] -＠カーマ -圧倒的な愛を持ち、圧倒的に美しい……[r]この夏の魔王の姿に。後悔しても遅いですからね？ +＠迦摩 +变成拥有压倒性爱、压倒性美的……[r]这夏日魔王的身姿。现在后悔也晚了哦？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -673,14 +673,14 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠パールヴァティー -あー。えーと……。 +＠帕尔瓦蒂 +啊～。那个…… [k] [charaFace A 1] -＠パールヴァティー -大丈夫です。姿が変わったとしても[r]本質は変わっていないと思いますので。 +＠帕尔瓦蒂 +没关系。就算外形变化，[r]本质应该也没有改变。 [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -690,18 +690,18 @@ [charaFace B 18] [charaFadein B 0.1 1] -＠カーマ -何の話ですか。 +＠迦摩 +你在说什么啊。 [k] [charaFace B 2] -＠カーマ -とにかく！　夏の魔王はマスターさんを[r]全力で堕落させると決めているのです。 +＠迦摩 +总之！　夏日魔王已经决定要[r]全力让御主堕落。 [k] -＠カーマ -しゃしゃり出てくるんじゃないですよ、[r]パールヴァティー！ +＠迦摩 +你可不要擅自出来多管闲事哦，[r]帕尔瓦蒂！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050711.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050711.txt index 7c84233fa..5c7864020 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050711.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050711.txt @@ -5,12 +5,12 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098218120 1 カーマ] -[charaSet B 3030000 1 パールヴァティー] +[charaSet A 1098218120 1 迦摩] +[charaSet B 3030000 1 帕尔瓦蒂] -[charaSet D 98111500 1 エフェクト用ダミー1] -[charaSet E 98111500 1 エフェクト用ダミー2] -[charaSet F 98111500 1 エフェクト用ダミー3] +[charaSet D 98111500 1 特效用dummy1] +[charaSet E 98111500 1 特效用dummy2] +[charaSet F 98111500 1 特效用dummy3] [imageSet G back10000 1] [charaScale G 1.1] @@ -143,25 +143,25 @@ [wt 0.5] [bgm BGM_BATTLE_101 1.0 0.7] -？1：（本当に大丈夫？） +？1：（真的不要紧吗？） ？！ [charaFace B 0] -＠パールヴァティー -（はい。改めて言いましょう。[r]　この調子であれば、大丈夫です） +＠帕尔瓦蒂 +（是的。请容我再说一遍。[r]　这个状态的话，不要紧。） [k] [charaFace B 4] -＠パールヴァティー -（カーマは全ての人類を等しく愛せる神。[r]　言い換えれば[line 3]） +＠帕尔瓦蒂 +（迦摩是众生平等爱着所有人类的神。[r]　换言之[line 3]） [k] [charaFace B 9] -＠パールヴァティー -（[#誰か一人だけを特別に愛するのは難しい]んです。[r]　少し哀しいことではありますが） +＠帕尔瓦蒂 +（[#难以只特别爱一个人]。[r]　虽然有点悲哀。） [k] [messageOff] @@ -178,18 +178,18 @@ [charaCrossFade A 1098221500 15 0.5] [wait charaCrossFade A] -＠カーマ -ちょっと、この期に及んでまだひそひそと！[r]見せつけてるんですか、見せつけてますね？ +＠迦摩 +喂，事到如今你们怎么还在说悄悄话！[r]这是在显摆吗，是在显摆吧？ [k] [charaFace A 2] -＠カーマ -このイライラは単にパールヴァティーを[r]ぶっ飛ばしても晴れないとみました！ +＠迦摩 +看来光是打飞帕尔瓦蒂[r]已经无法消除这种烦躁感了！ [k] -＠カーマ -じゃあ対抗しまーす！[r]私もやりまーす！ +＠迦摩 +那就对抗起来吧～！[r]我也要动手啦～！ [k] [messageOff] @@ -212,8 +212,8 @@ [charaFace B 12] [charaFadein B 0.1 1] -＠パールヴァティー -マスターさんの逆の耳に……！？ +＠帕尔瓦蒂 +凑近了御主的另一侧耳朵……！？ [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -224,22 +224,22 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 0,20] -＠カーマ -（ねえ、マスターさん。止めましょうよ。そんな[r]　結局はシヴァのものな女とひそひそ話するより、） +＠迦摩 +（喂，御主。别这样啦。比起和那种[r]　最终还是属于湿婆的女人说悄悄话，） [k] -＠カーマ -（どこまでも自由で甘やかしてあげる私とやったほうが[r]　絶対に楽しいし興奮しますってば。ねえ……） +＠迦摩 +（肯定还是和无比自由又会宠爱你的我[r]　说悄悄话更为快乐而兴奋哦。对吧……） [k] -？1：（ええと……） -？2：（内緒話ごっこがしたいのかな？） +？1：（呃……） +？2：（想玩玩悄悄话游戏吗？） ？！ [charaFace A 13] -＠カーマ -ん、おや？ +＠迦摩 +唔，哎呀？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -254,8 +254,8 @@ [charaFadein B 0.1 1] [bgmStop BGM_TEITO 1.8] -＠パールヴァティー -（逆にカーマの耳に口を寄せて……？） +＠帕尔瓦蒂 +（反而将嘴凑到迦摩耳边……？） [k] [messageOff] @@ -270,15 +270,15 @@ [charaFadein A 0.1 0,20] [wt 1.5] -？1：せっかくの夏だし（ひそひそ） -？2：できれば二人とも仲良くしてほしいな（ひそひそ） +？1：难得的夏天（轻声细语）， +？2：我希望尽可能和两位都搞好关系呢（轻声细语）。 ？！ [charaFace A 3] [charaMoveReturn A 0,50 0.3] -＠カーマ -ひゃん！？ +＠迦摩 +呀啊！？ [k] [messageOff] @@ -294,25 +294,25 @@ [charaFace A 9] -＠カーマ -なっ、なっ、なっななな。 +＠迦摩 +什、什、什什什什什。 [k] [charaFace A 10] -＠カーマ -耳元でひそひそ、逆にやられると…… +＠迦摩 +反而被对方在耳边轻声细语…… [k] -＠カーマ -息がふぅーってかかって、温度も感じて、[r]こんなに……どきどきするなんて……。 +＠迦摩 +气息呼～地吹在耳朵上，还能感到温度，[r]居然如此……令人小鹿乱撞…… [k] [charaFace A 11] -＠カーマ -えーい落ち着け、落ち着きなさい私。[r]とにかく魔王の威厳だけはキープして[line 3] +＠迦摩 +哎～冷静，我一定要冷静。[r]至少要维持住魔王的威严[line 3] [k] [messageOff] @@ -324,81 +324,81 @@ [charaMoveReturn A 0,-7 0.3] [charaFace A 13] -＠カーマ -おほん。 +＠迦摩 +嗯哼。 [k] [charaFace A 2] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] -＠カーマ -というわけで！[r]そんなわけで！ +＠迦摩 +总而言之！[r]言而总之！ [k] [charaFace A 6] -＠カーマ -パールヴァティーをただぶっ飛ばしても[r]こっちの格が下がるだけなんで、 +＠迦摩 +就算打飞帕尔瓦蒂，[r]也只是降低我的水平而已， [k] -＠カーマ -ここはもっと私らしいやり方でいこうと思います。 +＠迦摩 +这种时候我打算选择更有我作风的做法。 [k] [charaFace A 8] -＠カーマ -具体的には[line 3]勿論、[r]マスターさんに愛を与えてあげる感じです。 +＠迦摩 +具体就是[line 3]当然，[r]以给与御主爱的形式。 [k] [charaFace A 7] -＠カーマ -実のところ、この島の宝探しイベントには[r]まだ満足してない感じですよねぇ？ +＠迦摩 +实际上，这座岛上的寻宝活动[r]似乎还没令你满足吧？ [k] -＠カーマ -だから追加で私プロデュースのお宝を[r]配置してあげますよ。 +＠迦摩 +所以我会追加配置由我安排的宝物。 [k] [charaFace A 4] -＠カーマ -適度な謎解きとか困難を乗り越えて、[r]素晴らしいお宝を手に入れるという快楽…… +＠迦摩 +适度的解谜与克服困难，[r]得到美妙宝物的快乐…… [k] [charaFace A 6] -＠カーマ -それを丸ごと与える堕落の愛！ +＠迦摩 +一并赐予这些的堕落之爱！ [k] -＠カーマ -そしてマスターさんが私の愛を受け入れることで、[r]私はさらに夏の魔王としてレベルアップ。 +＠迦摩 +然后御主通过接受我的爱，[r]让我作为夏日魔王进一步升级。 [k] [charaFace A 7] -＠カーマ -もはや逃げられない。[r]ノーエスケイプ、ノーフューチャー。 +＠迦摩 +已经逃不掉了。[r]No Escape，No Future。 [k] [charaFace A 1] -＠カーマ -フフフ……完璧です！　これならきっと[r]マスターさんも屈してくれることでしょう。 +＠迦摩 +呵呵呵……太完美了！[r]御主肯定也会屈服于此吧。 [k] [charaFace A 19] -＠カーマ -それじゃあ、[r]私は宝を埋める準備がありますのでこれで。 +＠迦摩 +那我还要做埋藏宝物的准备，[r]就此告辞了。 [k] [charaFace A 9] -＠カーマ -けっして、さっき耳にかかった吐息がまだ忘れられなくて[r]ムズムズしてるわけじゃないですからねー！ +＠迦摩 +绝不是因为刚才吹到耳边的气息[r]令人难以忘怀还心痒难耐哦～！ [k] @@ -413,7 +413,7 @@ [wt 0.5] [seStop ade97 0.5] -？1：何だったんだろう…… +？1：到底是怎么回事啊…… ？！ [bgm BGM_EVENT_77 0.1] @@ -424,40 +424,40 @@ [charaFace B 11] [charaFadein B 0.1 1] -＠パールヴァティー -ええと……だから、ですね。 +＠帕尔瓦蒂 +呃……所以，那个。 [k] -＠パールヴァティー -自分自身では気付いていないのでしょうが、[r]カーマ的には根本的に慣れない状況なので、 +＠帕尔瓦蒂 +迦摩自己或许还没有发现，[r]但她根本不习惯当前这种状况， [k] -＠パールヴァティー -絶対に本調子ではいられないはずというか、[r]バランスが崩れているに決まっているというか。 +＠帕尔瓦蒂 +所以可以说她是绝对无法使出真本事的，[r]或者说她肯定会失去平衡。 [k] -＠パールヴァティー -つまり、私が思うに[line 3][r]明確な弱点が生まれている気がします。 +＠帕尔瓦蒂 +根据我的看法，也就是说[line 3][r]她似乎有了明确的弱点。 [k] -＠パールヴァティー -ひょっとしたらマスターさんも[r]今までの冒険の間に感じていたかもしれませんが。 +＠帕尔瓦蒂 +在迄今为止的冒险期间，[r]御主或许也已经感受到了。 [k] -＠パールヴァティー -ステータスを攻撃一辺倒に変えたあまり、防御の数値が[r]今までと比べても遥かに下がってしまった的な。 +＠帕尔瓦蒂 +由于数值变得极端偏向攻击，[r]以至于防御数值严重下降到今非昔比了。 [k] [charaFace B 9] -＠パールヴァティー -そうですね。有り体に、わかりやすく言ってしまえば、[r]今のカーマは普段より遥かに[line 3] +＠帕尔瓦蒂 +没错。实话说，简单说，[r]就是现在的迦摩比过去更为[line 3] [k] [charaFace B 6] -＠パールヴァティー -[f large]チョロいです。 +＠帕尔瓦蒂 +[f large]头脑简单。 [k] ？1：？？？ @@ -465,24 +465,24 @@ [charaFace B 0] -＠パールヴァティー -つまりそういうことなので、ある程度は[r]好きにやらせても大丈夫かなーと思っている次第です。 +＠帕尔瓦蒂 +就是因为这么一回事，所以我才会觉得[r]在一定范围内纵容她一点也不要紧。 [k] [charaFace B 1] -＠パールヴァティー -放っておいてもさっきみたいに自爆しますから。 +＠帕尔瓦蒂 +因为就算放任不管，她也会像刚才那样自爆。 [k] [charaFace B 0] -＠パールヴァティー -加えて安全面での最後の最後のところは[r]私が監視していますので、やっぱり危険はありません。 +＠帕尔瓦蒂 +再加上在安全层面，最后关头会由我[r]负责监视，所以不会有什么危险。 [k] -＠パールヴァティー -カーマの性格からして、[r]用意される追加のお宝は本当にお宝でしょう。 +＠帕尔瓦蒂 +根据迦摩的性格，[r]她准备的追加宝物应该是真正的宝物吧。 [k] @@ -490,12 +490,12 @@ [charaFace B 1] -＠パールヴァティー -あまり気にせずおまけの宝探し、[r]追加の夏を楽しめばいいのではと思いますよ。 +＠帕尔瓦蒂 +因此我觉得您可以不用过于在意，[r]继续参加额外的寻宝，享受追加的夏日时光吧。 [k] -＠パールヴァティー -それでは！ +＠帕尔瓦蒂 +就这样吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050810.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050810.txt index c29ebf3b9..caac4fda4 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050810.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050810.txt @@ -5,7 +5,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098218100 1 カーマ] +[charaSet A 1098218100 1 迦摩] @@ -19,65 +19,65 @@ [charaFace A 3] [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -北の財宝にようこそ～♡ +＠迦摩 +欢迎光临北方的财宝～♡ [k] [charaFace A 2] -＠カーマ -親愛なるマスターさんはもう[r]普通のバトルになんか飽き飽きですよね？ +＠迦摩 +亲爱的御主应该已经厌倦普通的战斗了吧？ [k] -＠カーマ -というわけで特別な守護獣を用意しておきました。 +＠迦摩 +所以说，我为您准备了特别的守护兽。 [k] -＠カーマ -北の守護獣といえば玄武って亀みたいなんで、[r]ソレ系の殻が硬いやつを。 +＠迦摩 +因为北方守护兽的玄武就像乌龟，[r]所以准备了壳比较硬的那种。 [k] [charaFace A 4] -＠カーマ -インドの神性がなんで中国思想の四神かって？[r]こういうのはメジャー感が一番なんですよ、多分ね。 +＠迦摩 +你问印度的神性为什么要选中国思想的四神？[r]这种时候主流感才是最重要的啦，大概吧。 [k] -？1：どうして競泳水着風なの……？ +？1：为什么是这种竞速泳装风……？ ？！ [charaFace A 0] -＠カーマ -ぴっちり感というかお堅い感じが[r]玄武っぽいでしょう？ +＠迦摩 +这种绷紧感或者说可靠感很像玄武吧？ [k] -＠カーマ -せっかくなのでこのおまけ宝探しフェイズにおいては、 +＠迦摩 +难得的机会，在这额外寻宝环节， [k] -＠カーマ -私のちょっとした見た目の変化でもマスターさんの気分を[r]盛り上げていきたいなって思いまして。 +＠迦摩 +我打算通过稍微变更一下外表，[r]来烘托一下御主的感觉。 [k] [charaFace A 3] -＠カーマ -とにかく、はい、細かいことは気にしなーい！ +＠迦摩 +总之，嗯，不用在意这种细节问题～！ [k] [charaFace A 1] -＠カーマ -[#お宝:私 の 愛]をゲットするために、[r]せいぜい頑張ってくださいね？ +＠迦摩 +为了得到[#宝物:我的爱]，[r]你一定要好好努力哦？ [k] -＠カーマ -普通にやっても倒せないかもですが、[r]がむしゃらに殴るなり、 +＠迦摩 +通常战斗也许无法打倒，[r]但只要一味殴打， [k] -＠カーマ -硬さを無視できるような技を[r]使うなりするといいんじゃないでしょうか？ +＠迦摩 +或是使用无视硬度的技能，[r]可能会比较好哦？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050910.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050910.txt index 337941185..e9f7dd027 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050910.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406050910.txt @@ -5,7 +5,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098218120 1 カーマ] +[charaSet A 1098218120 1 迦摩] [scene 134100] @@ -19,68 +19,68 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -南の財宝へようこそ。[r]勿論、ここを守るのは[#朱雀:すざく]的なものです。 +＠迦摩 +欢迎光临南方的财宝。[r]当然，守护这里的就是类似朱雀的存在。 [k] -？1：あれ、なんでもうチャクラム出してるの？ +？1：咦，为什么已经把环刃变出来了？ ？！ -＠カーマ -ああ……お気になさらず。別に戦闘をする気に[r]溢れているとかじゃありませんので。 +＠迦摩 +啊……请不用在意。[r]这并不是因为充斥着战斗意志导致的。 [k] -＠カーマ -ここでの賑やかし姿は[r]コレにしようかなってだけです。 +＠迦摩 +只是觉得热闹点的打扮[r]还是选这个样子比较好。 [k] -＠カーマ -[#朱雀:すざく]の本物はおそらくもっと綺麗なので、 +＠迦摩 +真正的朱雀恐怕更为美丽， [k] -＠カーマ -こう、雰囲気を出すために[r]せめて華やかさを補填しておこうかな、と。 +＠迦摩 +所以为了酝酿出气氛，[r]我觉得至少要用华美来补足一下。 [k] [charaFace A 2] -＠カーマ -どうです、綺麗でしょう？ +＠迦摩 +怎么样，漂亮吧？ [k] -？1：うん、孔雀みたいな綺麗さがあるよ +？1：嗯，像孔雀一样漂亮哦。 ？！ [charaFace A 3] -＠カーマ -孔雀と言えばスカンダ。スカンダと言えば[r]シヴァであまりいい気はしませんね。 +＠迦摩 +说到孔雀，就会想到室建陀。说到室建陀，[r]就离不开湿婆，这令人有些不快呢。 [k] [charaFace A 4] -＠カーマ -……まあいいです、マスターさん的には[r]純粋な褒め言葉なんでしょうから。 +＠迦摩 +……不过算了，因为对御主来说，[r]这应该是纯粹的夸赞之辞吧。 [k] [charaFace A 0] -＠カーマ -『なんて美しい輝きだ、魔王を飾る後光のようで[r]　今にも心奪われてしまいそう[line 3]』 +＠迦摩 +『多么美丽的光辉啊，犹如装点魔王背后的[r]　光芒，仿佛被摄去了心魄[line 3]』 [k] -＠カーマ -なんて言われたと脳内変換して、と。 +＠迦摩 +在脑子里将你说的变换成这句话好了。 [k] [charaFace A 2] -＠カーマ -とにかく[#朱雀:すざく]戦、頑張ってくださいね。 +＠迦摩 +总之，朱雀战要加油哦。 [k] -＠カーマ -イメージ通り熱い系の攻撃をしてくると思いますので、[r]回復中心に戦えば恐るるに足らず、です！ +＠迦摩 +就像朱雀给人的印象一样，应该会发动热系的攻击，[r]所以只要以回复为中心战斗，根本不足为惧啦！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051010.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051010.txt index acd8d1996..0b47159e5 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051010.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051010.txt @@ -5,7 +5,7 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098218110 1 カーマ] +[charaSet A 1098218110 1 迦摩] [scene 134000] @@ -19,53 +19,53 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -……うふふ。 +＠迦摩 +……呵呵。 [k] -？1：ドレスみたいになってる！ +？1：变得就像礼裙一样呢！ ？！ [charaFace A 2] -＠カーマ -お気付きになりました？[r]露出度が高いのが水着というものですが、 +＠迦摩 +你发现了呀？[r]虽然所谓的泳装就是暴露程度很高的， [k] -＠カーマ -たまにはこういうシックなのも[r]誘惑にはいいのではと思いまして。 +＠迦摩 +但我觉得偶尔用这种优雅的装束也很适合诱惑。 [k] [charaFace A 0] -＠カーマ -ちょうど東の守護獣は青龍。 +＠迦摩 +东方的守护兽正好是青龙。 [k] -＠カーマ -龍と言えば一般的には流麗で荘厳な[r]イメージを抱くものなのでしょう？ +＠迦摩 +说到龙，一般会给人优美而庄严的印象吧？ [k] -＠カーマ -この麗しく上品な感じ、ぴったりですよね。 +＠迦摩 +与这种美丽而高贵的感觉非常一致吧。 [k] [charaFace A 1] -＠カーマ -さ、そんな魔王の姿を堪能しつつ、[r]私の愛を受け取る様を見せてください。 +＠迦摩 +好了，边享受这魔王身姿，[r]边让我见识一下你会如何收下我的爱吧。 [k] -＠カーマ -ああ、厳密にはこれは勿論青龍ではなく、[r][&貴方:貴女]たちも知る竜の一種でしかありません。 +＠迦摩 +啊，严格来说，这当然不是什么青龙，[r]只是你们也很熟悉的某种龙而已。 [k] -＠カーマ -でもこういうのはインパクトが大事ですから。[r]調整して竜成分だけをものすごーく高めています。 +＠迦摩 +但这种事还得注重冲击力，[r]所以我通过调整，单将龙的成分提得非～常高哦。 [k] -＠カーマ -逆にそれが弱点にもなるので、[r]そのあたりを突いて倒してしまってくださいね♡ +＠迦摩 +反过来说这也会成为弱点，[r]所以攻击那个部分打倒它吧♡ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051110.txt index 427ce4208..6549cdcc8 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051110.txt @@ -5,10 +5,10 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098221500 1 カーマ] +[charaSet A 1098221500 1 迦摩] [charaSet B 1098218300 1 白虎？] -[charaSet D 98115000 1 エフェクト用] +[charaSet D 98115000 1 特效用] [scene 107400] @@ -22,31 +22,31 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -ようこそいらっしゃいました。[r]ここは西の宝、白虎が守るポイントです。 +＠迦摩 +欢迎光临。[r]这里是西方的财宝，白虎守护的地点哦。 [k] -＠カーマ -ご覧のようにあえてノーマルな私が[r]お迎えしています。 +＠迦摩 +如你所见，我刻意以普通的我来迎接你。 [k] [charaFace A 8] -＠カーマ -いろいろな味を試してもやっぱりプレーンが一番好き、[r]って原点回帰することもありますしね？ +＠迦摩 +毕竟还有品尝了各种味道后，[r]觉得还是最喜欢原味的这类回归原点吧？ [k] [charaFace A 22] -＠カーマ -それに、ひょっとしたらこれで見納めになるかも[r]しれませんし……おっと、なんでもありません。 +＠迦摩 +而且，这或许也会成为最后一面……[r]哎哟，没什么啦。 [k] [charaFace A 6] -＠カーマ -それでは、もったいぶらずに[r]白虎と戦ってもらいましょうかね。 +＠迦摩 +那我就不卖关子了，[r]与白虎战斗吧。 [k] [messageOff] @@ -64,7 +64,7 @@ [wt 0.4] ＠白虎？ -ニャッハッハ。[r]ニャーッハッハッハ……ハッハ……（エコー） +喵哈哈。[r]喵哈哈哈……哈哈……（回声） [k] [charaPut D 2000,2000] @@ -79,29 +79,29 @@ [charaFace A 15] [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -コレだけパターンが違うって目ですね？ +＠迦摩 +你的眼神好像在说，怎么就这个不走寻常套路吧？ [k] [charaFace A 16] -＠カーマ -仕方ないでしょう、[r]急遽のおまけ宝探しだったんですし。 +＠迦摩 +没办法啊，[r]毕竟这是临时赶出来的额外寻宝。 [k] -＠カーマ -ゼロから虎を用意するよりは[r]こっちのほうが早かったんですよ。 +＠迦摩 +比起从零开始准备老虎，[r]还是这种方法更简单快捷啦。 [k] [charaFace A 6] -＠カーマ -細かいことは気にしないでください。[r]とにかくコレはネコ科の『猛獣』です。 +＠迦摩 +不要在意这种细节问题啦。[r]总之，这是个猫科的『猛兽』。 [k] -＠カーマ -ちゃちゃっと槍や筋肉で[#躾:しつ]けて、[r]ノリノリで次の宝に向かっていってください！ +＠迦摩 +赶快用枪或肌肉完成调教，[r]兴致勃勃地前往下个财宝所在地吧！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051210.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051210.txt index 2e9f49aec..3503c03af 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051210.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051210.txt @@ -5,8 +5,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098221500 1 カーマ] -[charaSet B 3030000 1 パールヴァティー] +[charaSet A 1098221500 1 迦摩] +[charaSet B 3030000 1 帕尔瓦蒂] @@ -20,28 +20,28 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 1] -＠パールヴァティー -どうやらこれで本当に最後のようですから、[r]一応私もご一緒させていただきますね。 +＠帕尔瓦蒂 +看来这就是真正的最后一次了，[r]我姑且也陪同一起来了。 [k] -＠パールヴァティー -今までの宝探しはどうでした？ +＠帕尔瓦蒂 +之前的那几次寻宝怎么样？ [k] -？1：いろんなカーマの姿が見られました +？1：我见识了各种迦摩的形象。 [charaFace B 10] -＠パールヴァティー -ドレスだったりワンピース水着だったり、ですか。[r]まだそんな手を残していたんですね……。 +＠帕尔瓦蒂 +有礼裙和连体泳装吗，[r]居然还留了那么一手…… [k] -？2：お宝が山ほど…… +？2：堆积如山的宝物…… [charaFace B 6] -＠パールヴァティー -そうですか、それはよかったです。[r]結構な大盤振る舞いだったみたいですね。 +＠帕尔瓦蒂 +这样啊，那太好了。[r]看来她这次相当下血本呢。 [k] ？！ @@ -55,52 +55,52 @@ [charaFace A 24] [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -また仲良く談笑しながら登場とか。[r]人を苛立たせるのが上手なことですね。 +＠迦摩 +居然又和和睦睦谈笑风生地登场。[r]你还真擅长激怒别人呢。 [k] [bgm BGM_EVENT_81 0.1] [charaFace A 12] -＠カーマ -……まあいいです。この期に及んで[r]器の小さなことを言うのは止めておきましょう。 +＠迦摩 +……不过也罢。事到如今，[r]我就不再说这种气量狭小的话了。 [k] [charaFace A 6] -＠カーマ -余裕を見せないと、ですよ。ふふ。 +＠迦摩 +得表现得从容才行哦。呵呵。 [k] [charaFace A 1] -＠カーマ -さて、ここはクライマックス中のクライマックス。[r]最後の宝がある場所です。 +＠迦摩 +好了，这里是高潮中的高潮，[r]最后财宝的所在地点。 [k] -＠カーマ -[#麒麟:きりん]とか[#黄龍:こうりゅう]なんてケチなものは呼びません。 +＠迦摩 +我不会唤来麒麟啊黄龙啊那种小气的存在。 [k] -＠カーマ -私自ら[line 3]第六天を統べる魔王そのものが[r]お相手をしましょう。 +＠迦摩 +由我亲自[line 3]统治第六天的魔王本人[r]做你们的对手。 [k] [charaFace A 7] -＠カーマ -ああ、わかります。わかりますよ。 +＠迦摩 +啊，我知道，我知道哦。 [k] -＠カーマ -最初と同じじゃないか、と思っていますね？[r]ラスボスと思っていたのにちょっと肩透かし、みたいな。 +＠迦摩 +你是觉得这身打扮和最初一样吧？[r]作为最终BOSS来说，多少令人有些失望之类的。 [k] [charaFace A 6] -＠カーマ -……ふふ。ふふふふふ。[r]あーっはっはっは！ +＠迦摩 +……呵呵，呵呵呵呵呵。[r]啊～哈哈哈！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -110,7 +110,7 @@ [charaFace B 10] [charaFadein B 0.1 1] -＠パールヴァティー +＠帕尔瓦蒂 [FFFFFF]？？？[-] [k] @@ -121,26 +121,26 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -いいですよその間抜け顔！ +＠迦摩 +那愚蠢的表情真不错！ [k] -＠カーマ -今まで細かく姿を変えていたのはこの伏線。 +＠迦摩 +此前细微外形变化都是为此准备的伏笔。 [k] -＠カーマ -そしてここまでの流れ……マスターさんが[r]私の[#お宝:愛]を受け入れてくれたということ。 +＠迦摩 +而迄今为止的过程……说明御主[r]已经接受了我的[#宝物:爱]。 [k] -＠カーマ -それが私にさらなるパワーを[r]与えてくれたような気がしているのです。 +＠迦摩 +这似乎给了我更强的力量。 [k] [charaFace A 2] -＠カーマ -故に、今ここで見せましょう。[r]夏の魔王マーラの[line 3]究極的な真の姿を！ +＠迦摩 +因此，我就在此展现给你们看吧。[r]夏日魔王魔罗的[line 3]究极的真正形象！ [k] [messageOff] @@ -159,7 +159,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098216500 1 カーマ] +[charaSet A 1098216500 1 迦摩] [seStop ad474 0.5] [effectDestroy bit_talk_36] @@ -177,16 +177,16 @@ [bgm BGM_MAP_63 0.1] [wt 0.5] -？1：なにそれーーー！？ +？1：那是什么[line 3]！？ -？2：本当にインドの神様っぽくなったーー！？ +？2：真的变得像印度神一样了[line 2]！？ [charaFace A 18] -＠カーマ -本当にインドの神ですから。[r]当然でしょう。 +＠迦摩 +我本来就是真正的印度神。[r]理所当然吧。 [k] ？！ @@ -198,8 +198,8 @@ [charaFace B 7] [charaFadein B 0.1 1] -＠パールヴァティー -さらに、より一層[line 3][r]マーラに寄ってしまった、ということですか。 +＠帕尔瓦蒂 +也就是说，变得[line 3][r]更为接近魔罗了吧。 [k] [charaFadeout B 0.1] @@ -209,32 +209,32 @@ [charaFace A 1] [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -ええ、見ればわかるでしょう？ +＠迦摩 +对，一眼就能看出来了吧？ [k] -＠カーマ -私は愛欲の魔。私は堕落の魔。[r]第六天の魔王マーラ。 +＠迦摩 +我是爱欲之魔，我是堕落之魔，[r]第六天魔王魔罗。 [k] -＠カーマ -魔王（笑）みたいなのが当たり前となった視線に[r]復讐すべく、誘惑力マシマシな水着霊基となり、 +＠迦摩 +为了报复那早就习以为常了的觉得这是魔王（笑）[r]的视线，我成为了诱惑力水涨船高的泳装灵基， [k] -＠カーマ -この全人類の堕落抵抗力が落ちる夏という季節、[r]すなわち浮かれフィーバータイムに現れた超存在！ +＠迦摩 +在这全人类的堕落抵抗能力降低的夏季，[r]也就是兴奋激动狂热时间出现的超存在！ [k] [charaFace A 0] -＠カーマ -そんな私が全力をもって狙うのは、[r]ターゲット・[%1]…… +＠迦摩 +这样的我全力盯上的，[r]是目标[%1]…… [k] [charaFace A 27] -＠カーマ -もう逃がしません。[r][&貴方:貴女]を堕とすことで、私の復讐は完遂する！ +＠迦摩 +我不会再放跑你了。[r]我的复仇将通过使你堕落得到完成！ [k] [messageOff] @@ -246,36 +246,36 @@ [charaFadein B 0.1 1] [wt 0.4] -？1：パールさん……！ -？2：これは、どうしたら……！？ +？1：帕尔小姐……！ +？2：这该怎么办……！？ ？！ [bgmStop BGM_MAP_63 1.0] -＠パールヴァティー -………………。 +＠帕尔瓦蒂 +……………… [k] [bgm BGM_EVENT_7 0.1] [charaFace B 0] -＠パールヴァティー -まあでも、出力が上がっただけで[r]方向性は今までと変わってないですよね？ +＠帕尔瓦蒂 +不过嘛，只是输出提升了而已，[r]方向性与之前根本没有变化吧？ [k] -＠パールヴァティー -だったら弱点もこの前言った通りのはずなので、[r]そんなに脅威でもないんじゃないかなー、 +＠帕尔瓦蒂 +所以弱点应该也和我之前说的一样，[r]应该不算什么大不了的威胁吧～， [k] -＠パールヴァティー -なんて思ったりしますけど。 +＠帕尔瓦蒂 +我是这么想的。 [k] [charaFace B 10] -＠パールヴァティー -あっ、しまった、私が真実を言うとまた意固地になるから[r]こっそりお伝えするようにしていたのに……。 +＠帕尔瓦蒂 +啊，糟了，一旦被我说中真相，她又会死倔起来，[r]所以我应该偷偷告诉你才对…… [k] [messageOff] @@ -287,12 +287,12 @@ [charaMove B 0,20 1.0] [wt 1.5] -＠パールヴァティー -（ええと、なので……） +＠帕尔瓦蒂 +（呃，所以说啦……） [k] -＠パールヴァティー -（変わらず、夏が終わるまでは、マスターさんらしく[r]　相手していればそれで済むような気がします） +＠帕尔瓦蒂 +（我觉得和以前一样，只要在夏天结束前，[r]　像个御主一样陪陪她应该就可以啦。） [k] [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0] @@ -304,27 +304,27 @@ [charaFace A 23] [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -わざとやってるんですかパールヴァティー！[r]また目の前でひそひそ、むーかーつーくー！ +＠迦摩 +你是故意的吗，帕尔瓦蒂！[r]居然又当着我的面说悄悄话，怒～发～冲～冠～！ [k] [bgm BGM_BATTLE_101 0.1] [charaFace A 25] -＠カーマ -脅威じゃないなんてよく言いましたね。[r]見せてあげますよ、夏の魔王の真なる力を。 +＠迦摩 +你居然敢说我不算什么威胁啊。[r]那我就让你见识一下夏日魔王的真正力量吧。 [k] [charaFace A 26] -＠カーマ -マスターさんにトドメの堕落を与えるついでに[r]ブッ潰してあげます！ +＠迦摩 +赐予御主以必杀堕落的同时，[r]顺便把你给碾碎！ [k] -＠カーマ -爽やかな夏空に情けない悲鳴を響かせなさい、[r]パールヴァティー！ +＠迦摩 +在这清爽的夏日天空下，发出丢人的悲鸣吧，[r]帕尔瓦蒂！ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051220.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051220.txt index c4ebdb11d..7e2ec54cf 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051220.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406051220.txt @@ -5,8 +5,8 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 1098216500 1 カーマ] -[charaSet B 3030000 1 パールヴァティー] +[charaSet A 1098216500 1 迦摩] +[charaSet B 3030000 1 帕尔瓦蒂] [imageSet G back10000 1] [charaScale G 1.1] @@ -22,37 +22,37 @@ [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -うう……うううう！ +＠迦摩 +呜呜……呜呜呜呜！ [k] [charaFace A 15] -＠カーマ -もー！ +＠迦摩 +真是的！ [k] -＠カーマ -なんで素直に堕ちてくれないんですか！[r]私がこれだけやってるのにー！ +＠迦摩 +为什么不愿意老老实实堕落啦！[r]分明我都做了那么多了！ [k] -？1：そんなこと言われても…… +？1：就算你这么说…… ？！ [charaFace A 4] -＠カーマ -ていうか……頑張れば頑張るほど感じる[r]この空回り感はいったい何なんでしょう。 +＠迦摩 +话说回来……这种越是努力就越徒劳的感觉[r]究竟是什么啊。 [k] -＠カーマ -ひょっとして私、[r]根本的に何かを間違えてる……？ +＠迦摩 +难道说，我犯了什么基本的错误吗……？ [k] [charaFace A 0] -＠カーマ -いえ、諦めませんよ。私は魔王。[r]堕とせない相手なんかいるはずないんですから……！ +＠迦摩 +不，我是不会放弃的。我是魔王。[r]不可能存在我无法攻陷的对手……！ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -62,40 +62,40 @@ [charaFace B 4] [charaFadein B 0.1 1] -＠パールヴァティー -マスターさん。 +＠帕尔瓦蒂 +御主。 [k] -＠パールヴァティー -カーマが自分で問題点に気付いて我に返ると、[r]さらに何が起こるかわかりません。 +＠帕尔瓦蒂 +一旦迦摩注意到了自己的问题，回过神来，[r]就又不知道会发生什么了。 [k] -＠パールヴァティー -すみませんが、いい感じのフォローを[r]お願いできますでしょうか？ +＠帕尔瓦蒂 +所以不好意思，[r]能麻烦您适当地配合一下吗？ [k] -＠パールヴァティー -一定の納得感を与えて、 +＠帕尔瓦蒂 +给与她一定的接受感， [k] -＠パールヴァティー -なんというか……こうなる前の状況くらいを[r]維持できれば実害はゼロで抑えられるはずです。 +＠帕尔瓦蒂 +该怎么说呢……如果能维持在变成这样之前的状况，[r]应该就能将实际损失控制在零了。 [k] [charaFace B 2] -＠パールヴァティー -夏が終われば元のカーマに戻ると思いますので、[r]是非……！ +＠帕尔瓦蒂 +夏天结束后迦摩应该就会恢复原来的样子，[r]所以请务必帮个忙……！ [k] -？1：そんな難しいことを…… -？2：いけるのかな……？ +？1：这么难的事…… +？2：我真的能做到吗……？ ？！ [charaFace B 6] -＠パールヴァティー -きっと大丈夫です！[r]言いましたが、弱点はそのままですので！ +＠帕尔瓦蒂 +肯定没问题啦！[r]因为我之前也说过，她的弱点还是老样子！ [k] @@ -112,26 +112,26 @@ [wt 1.0] -？1：実は…… +？1：其实…… ？！ [charaFace A 4] -＠カーマ -はい？ +＠迦摩 +唔？ [k] -？1：実はもう堕落していて -？2：それに気付いていないだけだったり……？ +？1：其实我或许已经堕落了。 +？2：你只是没有发现而已……？ ？！ [bgm BGM_EVENT_146 0.1] [charaFace A 18] -＠カーマ -ハァー？ +＠迦摩 +哈啊？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -148,8 +148,8 @@ [charaFadeTime G 0.1 0.5] [wt 0.1] -＠パールヴァティー -（すっごい怪訝顔！[r]　が、頑張ってください、マスターさん！） +＠帕尔瓦蒂 +（极其诧异的表情！[r]　请，请加油，御主！） [k] [messageOff] @@ -163,14 +163,14 @@ [charaFadein A 0.1 1] [wt 0.5] -？1：夏の堕落は特別だから -？2：プロでも見抜くのは難しいのです +？1：因为夏日的堕落是特别的， +？2：连专家都很难看穿哦。 ？！ [charaFace A 17] -＠カーマ -何言ってるんですか。[r]そんなわけ[line 3] +＠迦摩 +你在说什么呢。[r]这怎么可能[line 3] [k] [messageOff] @@ -178,32 +178,32 @@ [charaFace A 13] -＠カーマ -……ある、のかな……？ +＠迦摩 +……或许，可能……？ [k] -＠カーマ -夏は確かに全人類的に特別な感じがしますし。 +＠迦摩 +夏天确实全人类都有特别的感觉。 [k] -＠カーマ -私自身、微妙に調子が狂っているような感じを[r]受けてるのがそのせいだと考えれば。 +＠迦摩 +我感觉自己的状态也微妙地有些不太对[r]也可以认为是由于这个缘故。 [k] [charaFace A 7] -＠カーマ -ただの堕落感知センサーみたいなものの不具合？[r]魔王、実はちゃんと仕事できてた？ +＠迦摩 +纯粹是堕落感知传感器之类的东西发生了故障？[r]魔王实际已经正常完成了工作？ [k] [charaFace A 16] -＠カーマ -うーん。[r]でも、さすがに何か証拠みたいなのがないと……。 +＠迦摩 +唔～。[r]但如果没有什么证据的话…… [k] -？1：その証拠に、ここからはこれ以上なくカーマを -？2：甘やかしてあげたいなんて思っていたりします +？1：证据就是，今后我开始有点 +？2：想要无与伦比地溺爱迦摩了。 ？！ [charaFadeout A 0.1] @@ -215,8 +215,8 @@ [charaFadeTime G 0.1 0.5] [wt 0.1] -＠パールヴァティー -（今回いろいろ手伝ってくれたことに対するご褒美と、[r]　追加で宝を用意してくれたことに対するお返しですね！） +＠帕尔瓦蒂 +（是对这次在各种问题上都帮了忙的奖励，[r]　以及追加准备了财宝一事的回礼吧！） [k] [charaFadeout G 0.1] @@ -227,8 +227,8 @@ [charaFace A 17] [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -は？　そんな程度で証拠になんてなるわけ[line 3] +＠迦摩 +哈？　区区这种程度还想成为证据也未免[line 3] [k] [messageOff] @@ -241,7 +241,7 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 1098216300 1 カーマ] +[charaSet A 1098216300 1 迦摩] [scene 129600] [wt 0.1] @@ -255,22 +255,22 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -はむはむ……。 +＠迦摩 +啊唔啊唔…… [k] [charaFace A 1] -＠カーマ -うーん、こんなほかほかの砂浜で食べるアイス！[r]さいこうー！ +＠迦摩 +唔～，在这种热乎乎的沙滩吃冰淇淋！[r]太棒了～！ [k] -＠カーマ -いいんですか、こんなトリプルになんてしちゃって？ +＠迦摩 +真的可以吗，给我这种三球的冰淇淋？ [k] -＠カーマ -えっ、おかわりもいい？[r]じゃあまた別の三色にしちゃいますよ？ +＠迦摩 +哎，想再来一份也可以？[r]那我会另外选其他三种颜色哦？ [k] [messageOff] @@ -283,7 +283,7 @@ [charaFadeout A 0.1] [wt 0.1] -[charaSet A 1098216310 1 カーマ] +[charaSet A 1098216310 1 迦摩] [wipein rollLeft 1.0 1.0] [bgm BGM_EVENT_28 1.0 1.0] @@ -294,22 +294,22 @@ [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -パフェだー。もぐもぐ。 +＠迦摩 +是芭菲呢。啊唔啊唔。 [k] [charaFace A 1] -＠カーマ -……あまーい！ +＠迦摩 +……真好吃～！ [k] -＠カーマ -いや本当、フルーツとかクリームとかアイスとか全部[r]まとめてとにかく美味しく甘くしちゃおうなんて発想、 +＠迦摩 +哎呀，说真的，将水果奶油冰淇淋等等东西[r]全部放在一起总之调得又好吃又甜的创意， [k] -＠カーマ -極悪すぎません？[r]まさに堕落の魔王にぴったりの食べ物です。 +＠迦摩 +是不是过于恶劣了？[r]可谓最适合堕落魔王的食物了。 [k] [messageOff] @@ -325,7 +325,7 @@ [scene 130300] -[charaSet A 1098216330 1 カーマ] +[charaSet A 1098216330 1 迦摩] [wipein rightToLeft 1.0 1.0] [bgm BGM_EVENT_28 1.0 1.0] @@ -335,20 +335,20 @@ [charaFace A 2] [charaFadein A 0.1 1] -＠カーマ -（……ふわぁ） +＠迦摩 +（……漂浮。） [k] -＠カーマ -（見せたいものがある、ってマスターさんに[r]　お膳立てされて誘われたシュノーケリングですけど） +＠迦摩 +（是御主说想给我看一些东西，[r]　才会安排并邀请我来玩这种浮潜。） [k] -＠カーマ -（確かに、これは、なかなかの光景……） +＠迦摩 +（但这景色，确实，相当美妙呢……） [k] -＠カーマ -（ってか『どう？』みたいに見てくる温かい目が！[r]　近い！　ですってば！　がぼぼぼ……） +＠迦摩 +（话说那仿佛在询问『怎么样？』的温和眼神！[r]　这距离也！　太近了吧！　嘎噗噗噗……） [k] [messageOff] @@ -361,8 +361,8 @@ [charaFadeout A 0.1] -[charaSet A 1098216320 1 カーマ] -[charaSet C 1098220600 1 カーマ] +[charaSet A 1098216320 1 迦摩] +[charaSet C 1098220600 1 迦摩] [charaTalk off] [scene 109601] @@ -381,12 +381,12 @@ [charaFace A 0] [charaFadein A 0.1 -100,0] -＠カーマ -ぷはー。身体を動かしたあとのレモネードは[r]喉に染みこみますねぇ。酸味と甘みがピッタリです。 +＠迦摩 +噗哈～。运动之后来一杯柠檬水，[r]真是太爽口了。酸味与甜味非常搭。 [k] -＠カーマ -何も言わなくてもあれやこれや私が喜ぶことをしたり[r]好きなものを用意してくれるなんて、まるで…… +＠迦摩 +什么都不说地这样那样地取悦我，[r]还准备了我喜欢的东西，简直就像…… [k] [charaTalk off] @@ -395,40 +395,40 @@ [charaFadeout A 0.1] -＠カーマ -……まるで。[r]もう私に完全に堕ちてるみたいですね……？ +＠迦摩 +……简直就像，[r]已经完全在我的手中沦陷了呢……？ [k] -＠カーマ -むむむ……？ +＠迦摩 +唔唔唔……？ [k] [charaFace C 3] -＠カーマ -やっぱり、ひょっとしてマスターさん、もう堕ちてる？[r]夏でちょっと特殊な状況だからわかっていないだけ？ +＠迦摩 +果然，难不成御主，已经堕落了？[r]夏天情况有点特殊，我只是没有发现而已？ [k] [charaFace C 22] -＠カーマ -[line 3]ふふ。ふふふふふ。 +＠迦摩 +[line 3]呵呵。呵呵呵呵呵。 [k] [charaFace C 7] -＠カーマ -だったら焦ることないかぁ。 +＠迦摩 +那就不需要焦急了呢。 [k] [charaFace C 8] -＠カーマ -ゆっくり状態を確かめつつ、 +＠迦摩 +只要边慢慢确认情况， [k] -＠カーマ -引き続きマスターさんを私の[#掌:てのひら]の上から[r]逃がさないようにすればいいだけですもんね？ +＠迦摩 +边继续让御主无法逃离我的掌心就行了吧？ [k] [messageOff] @@ -449,52 +449,52 @@ [wt 0.4] -？1：やはり -？2：チョロい……？ +？1：果然， +？2：头脑简单……？ ？！ [charaTalk B] [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 100,-50] -＠パールヴァティー -いつものカーマとは少し違うにしても、[r]まあ、これが夏のカーマの通常状態ということで。 +＠帕尔瓦蒂 +虽说与平时的迦摩有点不一样，[r]总之，这就是夏日迦摩的通常状态。 [k] -＠パールヴァティー -お手数をおかけするかもしれませんが、今までと[r]同じようにお相手していただけると嬉しいです。 +＠帕尔瓦蒂 +或许会劳烦到您，但如果您愿意[r]一如既往地陪她，我会非常高兴。 [k] -＠パールヴァティー -そうしている限りはマーラ成分も落ち着くでしょう。 +＠帕尔瓦蒂 +只要您这么做，魔罗的成分应该就会安分下来。 [k] [charaFace B 9] -＠パールヴァティー -いえ、今も自称マーラだそうですが[line 3]とにかく[r]さっきのようにはならないだろう、ということです。 +＠帕尔瓦蒂 +不，虽然现在她依然自称魔罗[line 3][r]但总之，她应该不会变成刚才那个样子了。 [k] [charaFace B 0] -＠パールヴァティー -私も引き続き普段と同じように見守って、[r]何かあれば対処してお小言を言うつもりですし。 +＠帕尔瓦蒂 +我打算继续像平时那样在一旁守望，[r]并在发生什么时，及时应对并发发牢骚。 [k] -＠パールヴァティー -何も心配はいりませんよ。 +＠帕尔瓦蒂 +您根本不需要担心哦。 [k] [charaFace B 1] -＠パールヴァティー -ともあれ、これで最後の財宝探しもおしまいです。[r]お疲れさまでした、マスターさん。 +＠帕尔瓦蒂 +不管怎么说，最后的寻宝就到此结束了。[r]辛苦啦，御主。 [k] [charaFace B 6] -＠パールヴァティー -以降はのんびりと、夏のカリブ海でのバカンスを[r]お楽しみください！ +＠帕尔瓦蒂 +接下来也请悠闲地享受[r]夏日加勒比海的度假时光吧！ [k] [messageOff] @@ -559,26 +559,26 @@ [charaFace B 0] [charaFadein B 0.1 0,-50] -＠パールヴァティー -…………。 +＠帕尔瓦蒂 +………… [k] [charaFadeTime G 0.1 0.5] -＠パールヴァティー -（私への[#敵愾心:てきがいしん]や反骨心が始まりとはいえ……） +＠帕尔瓦蒂 +（虽说是始于对我的敌对心与反抗心……） [k] -＠パールヴァティー -（『誰か一人に意識を向けようとする』という[r]　方向性そのものが、） +＠帕尔瓦蒂 +（但感觉『不将注意力投向任何一个人』的[r]　方向性本身，） [k] -＠パールヴァティー -（カーマにとっては特別なことのような気はします） +＠帕尔瓦蒂 +（对迦摩来说应该是特别的存在。） [k] -＠パールヴァティー -（[line 3]何かが変わりつつあるんですかね。[r]　[#カルデア:こ　　　こ]で過ごしているうちに） +＠帕尔瓦蒂 +（[line 3]在[#迦勒底:这里]的生活，[r]　让某些事物逐渐发生了变化呢。） [k] [messageOff] @@ -587,8 +587,8 @@ [charaFace B 1] -＠パールヴァティー -ふふ。それに気付けたことが、[r]私にとっては何よりの財宝かもしれませんね？ +＠帕尔瓦蒂 +呵呵。对我来说，这个发现，[r]或许算是无与伦比的财宝吧？ [k] diff --git a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt index 16db16e8e..0bc8658b3 100644 --- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt +++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406220110.txt @@ -16,16 +16,16 @@ [soundStopAll] [enableFullScreen] -[charaSet A 98001000 1 マシュ] -[charaSet C 98002000 1 フォウ] +[charaSet A 98001000 1 玛修] +[charaSet C 98002000 1 芙芙] -[charaSet F 5043002 1 アスクレピオス] +[charaSet F 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯] [imageSet J back10000 1 1] [charaScale J 1.05] -[charaSet T 98115000 1 エフェクト用ダミー] +[charaSet T 98115000 1 特效用dummy] [charaPut T 2000,2500] [charaEffect T bit_talk_10] @@ -46,8 +46,8 @@ [wt 0.4] [bgm BGM_EVENT_77 0.1] -＠アスクレピオス -ふむ。[r]記憶障害だな。正しくは記憶喪失、だが。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +唔。[r]应该，是记忆障碍吧。 [k] [charaFadeout F 0.1] @@ -56,13 +56,13 @@ [charaTalk A] [charaFace A 6] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -記憶喪失……！　過去の記憶が思い出せない、[r]思い出せてもファイリングできないという、あの……！ +＠玛修 +记忆丧失……！　想不起过去的记忆，[r]就算能想起来，也无法感受的那种……！ [k] [charaFace A 12] -＠マシュ -……あの。[r]……本当に、記憶喪失なんですか？ +＠玛修 +……请问。[r]……这真的是记忆丧失吗？ [k] [charaFadeout A 0.1] @@ -71,60 +71,61 @@ [charaTalk F] [charaFace F 0] [charaFadein F 0.1 1] -＠アスクレピオス -極めて珍しい症例ではある。[r][#ハロウィンの出来事のみ綺麗さっぱり忘れるなど]。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +是极为罕见的病例。[r][#竟然唯独将万圣节发生的事彻底忘记了]。 [k] -＠アスクレピオス -それ以外は完全に健康体だ。[r]そこは請け合おう。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +除此以外完全健康。[r]这点我可以保证。 [k] [messageOff] [charaFace F 1] [wt 1.0] -＠アスクレピオス -……ふふ。ふふふふふふ！ +＠阿斯克勒庇俄斯 +……呵呵。呵呵呵呵呵呵！ [k] [charaFace F 6] -＠アスクレピオス -なかなか愉快な症例じゃないか。[r]忘れずにレポートを書いておかねば。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +这是相当令人愉快的病例呢。[r]为了不忘记，得赶快写下报告才行。 [k] -？1：えーと……どうすればいいん[&だろう:でしょう]？ +？1：呃……那该怎么办呢？ ？！ [charaFace F 0] -＠アスクレピオス -伝統的な治療法として聞くのは、脳天に衝撃を与える、[r]というところだが推奨はできない。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +传统治疗方法中常听说的，是撞击脑袋，[r]但这个我并不推荐。 [k] -＠アスクレピオス -ただ単に負傷するだけだ。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +这样只会让人负伤而已。 [k] [charaFace F 4] -＠アスクレピオス -……そうだな。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +……让我想想。 [k] [charaFace F 0] -＠アスクレピオス -ハロウィンに詳しいサーヴァントに話を聞いてみる、[r]あたりが初回治療としては負担が軽いだろう。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +找熟悉万圣节的从者打听。[r]作为初次治疗，这种方式的负担应该比较轻吧。 [k] -＠アスクレピオス -それはおまえたちだけでもできるな？ +＠阿斯克勒庇俄斯 +光靠你们两个应该也能做到吧？ [k] [charaFace F 6] -＠アスクレピオス -僕はその間に、もっと面白……[wt 0.8][charaFace F 3]おほん、[wt 0.6][charaFace F 0][r]効果的な治療法の可能性を探っておく。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +趁此期间，我就去寻找更为有趣……[wt 0.8][charaFace F 3]咳咳，[wt 0.6][charaFace F 0][r]寻找更为有效治疗方法的可能性吧。 + [k] -＠アスクレピオス -つまらない自己処置で勝手に治ればそれでよし、[wt 0.8][charaFace F 6][r]そうでなければ……クククク……。 +＠阿斯克勒庇俄斯 +靠无聊的自我处置自行治好倒也无妨，[wt 0.8][charaFace F 6][r]若非如此……呵呵呵呵…… [k] [messageOff] @@ -140,37 +141,37 @@ [charaTalk A] [charaFace A 13] [charaFadein A 0.1 1] -＠マシュ -良かった……[wt 0.5][charaFace A 0]いえ、良くはありませんが、[r]状況が分かったコトは良いことかと。 +＠玛修 +太好了……[wt 0.5][charaFace A 0]不，并不好，[r]但能明确情况还算是好事。 [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -診察、ありがとうございました。[r]アスクレピオスさん！ +＠玛修 +感谢您的诊断，[r]阿斯克勒庇俄斯先生！ [k] [charaFace A 0] -＠マシュ -あとは……[r]ハロウィンに詳しいサーヴァント、ですね……。 +＠玛修 +接下来……[r]就是熟悉万圣节的从者吧…… [k] -＠マシュ -マスター、[#僭越:せんえつ]ですが、[r]わたしには心当たりがあります。 +＠玛修 +御主，恕我僭越，[r]但我心里有一些线索。 [k] [charaFace A 13] -＠マシュ -ハロウィンは多くの怪異を呼びましたが、[r]素敵なイベントであった事は間違いありません。 +＠玛修 +虽然万圣节会引来众多怪异，[r]但那些无疑都是美妙的活动。 [k] [charaFace A 22] -＠マシュ -数々の冒険、数々の絶景…… +＠玛修 +一次次冒险，一个个绝景…… [k] [charaFace A 1] -＠マシュ -それらをマスターが思い出せるよう、[r]マシュ・キリエライト、最善を尽くします！ +＠玛修 +为了让御主想起那些，[r]玛修·基列莱特，定会全力以赴！ [k] [messageOff] @@ -188,14 +189,14 @@ [wait fade] [wt 0.5] -？1：……いま怪異って言わなかった？ +？1：……你刚才是不是提到了怪异？ ？！ [charaTalk C] [charaFace C 0] [charaFadein C 0.1 1] -＠フォウ -フォウフォウ……。 +＠芙芙 +芙芙…… [k] [messageOff] @@ -211,50 +212,50 @@ [wait fade] ＠ -[line 3]終わりがあれば始まりがあり。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]そしてまた始まることもある。 +[line 3]有终结就有开始。[bgm BGM_EVENT_11 0.1][r]然后有时会再次开始。 [k] ＠ -ブレインシェイク、ローリングマインド。[r]ともあれ楽しかった思い出には変わりが無い。 +大脑震颤、思维翻滚。[r]不管怎么说，都是些愉快的回忆。 [k] ＠ -ならば、追想してもいいのではなかろうか。 +那么，不妨试着回忆一下吧。 [k] ＠ -あれは全くどうしようもなくヒドい争いで、[r]呆れ返るべき特異点であり、 +那是彻底无可救药的惨烈纷争，[r]是令人无语到极点的特异点， [k] ＠ -そして思い出せば出すほど、[r]笑みがこぼれて仕方のない出来事だった、気がする。 +以及似乎是些越是回忆起来，[r]越是难以遏制地想要发笑的事。 [k] ＠ -……。[r]……いや多分そんな感じだったと思う。 +……[r]……不，多半就是那种感觉。 [k] ＠ -あれもまた、一種の青春だったと。[r]そんな気がする。 +感觉到，那似乎也是一种青春。 [k] ＠ -とはいえ、もう随分と昔の話のようにも思えるし、[r]一度振り返ってみるのもいいだろう。 +只不过，那应该已经是相当久远的过去了，[r]或许回顾一下也无妨吧。 [k] ＠ -さあ、[#瞼:まぶた]を閉じて。[r]そして全てを思い出そう。 +来吧，闭上眼睛，[r]然后全部回忆起来。 [k] ＠ -麗しきハロウィンを過ごす[#君:マスター]よ。[r]始まりは[line 3]何だったかな？ +度过美丽万圣节的[#你:御主]啊。[r]开端[line 3]究竟是什么呢？ [k] -？1：チェイテ城…… +？1：恰赫季斯城…… ？！ ＠ -そう……チェイテ城で全てが始まった。[r]さあ、シミュレーションを開始しよう！ +没错……一切都源于恰赫季斯城。[r]来吧，让我们开始模拟吧！ [k] [messageOff] diff --git a/gamedatatop.json b/gamedatatop.json index 91d497048..f766a4bad 100644 --- a/gamedatatop.json +++ b/gamedatatop.json @@ -2,7 +2,7 @@ "response": [{ "resCode": "00", "success": { - "version": 667, + "version": 668, "master": "", "useProtoBuf": 1, "isCloseSvtGetEffect": "0000", @@ -11,11 +11,11 @@ "mapTalkShow": 0, "eventRaceBoostEffectBugSwitch": 0, "closeAttackHaveMoreBUff": "9935510", - "FixVersion_Android": 12, + "FixVersion_Android": 13, "FixVersion_iOS": 0, "voiceLabelSet": 1, "npVoiceLabelSet": 1, - "assetStorageVersion": 202208311508 + "assetStorageVersion": 202209071705 }, "fail": {}, "nid": "gamedata" diff --git a/master/mstAi.json b/master/mstAi.json index 5fd5c2d3b..d3629c409 100644 --- a/master/mstAi.json +++ b/master/mstAi.json @@ -546540,7 +546540,7 @@ "cond": 0, "id": 94060466, "idx": 1, - "infoText": "つかみかかり", + "infoText": "抓住", "priority": 1, "probability": 50, "vals": [] @@ -546551,7 +546551,7 @@ "cond": 0, "id": 94060466, "idx": 2, - "infoText": "咥える", + "infoText": "衔住", "priority": 1, "probability": 50, "vals": [] diff --git a/master/mstAiField.json b/master/mstAiField.json index c2856f2b1..2c3e0e0b5 100644 --- a/master/mstAiField.json +++ b/master/mstAiField.json @@ -49538,7 +49538,7 @@ "cond": 0, "id": 94060894, "idx": 1, - "infoText": "释放宝具！", + "infoText": "释放宝具吧！", "priority": 1, "probability": 100, "vals": [], @@ -50659,7 +50659,7 @@ "cond": 0, "id": 94063142, "idx": 1, - "infoText": "少女の歌が周囲を包み込んでいく……", + "infoText": "少女的歌声包围了周围……", "priority": 1, "probability": 100, "vals": [], @@ -50700,7 +50700,7 @@ "cond": 30, "id": 94063146, "idx": 1, - "infoText": "エリザベートの歌が響き渡る", + "infoText": "伊丽莎白的歌响彻周围", "priority": 100, "probability": 100, "vals": [1], @@ -50741,7 +50741,7 @@ "cond": 30, "id": 94063151, "idx": 1, - "infoText": "しかし効果はなかった！", + "infoText": "但是没有效果！", "priority": 100, "probability": 100, "vals": [2], diff --git a/master/mstBanner.json b/master/mstBanner.json index 820ea7494..c2c036d94 100644 --- a/master/mstBanner.json +++ b/master/mstBanner.json @@ -23,14 +23,62 @@ "dialogImage": "0", "dialogText": "0" }, { - "id": 80412, - "bannerId": 80412, - "bannerPriority": 3, - "terminalBannerPriority": 3, - "noticeAt": 1662012000, - "finishedAt": 1662616799, + "id": 80413, + "bannerId": 80413, + "bannerPriority": 8, + "terminalBannerPriority": 8, + "noticeAt": 1662616800, + "finishedAt": 1664431199, "linkType": 1, - "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-21/activityNotice_3887_1661846306.html", + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-21/activityNotice_3888_1662375082.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80414, + "bannerId": 80414, + "bannerPriority": 7, + "terminalBannerPriority": 7, + "noticeAt": 1662616800, + "finishedAt": 1664431199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-21/activityNotice_3890_1662361904.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80415, + "bannerId": 80415, + "bannerPriority": 6, + "terminalBannerPriority": 6, + "noticeAt": 1662616800, + "finishedAt": 1664431199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-21/activityNotice_3889_1662441844.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80416, + "bannerId": 80416, + "bannerPriority": 5, + "terminalBannerPriority": 5, + "noticeAt": 1663232400, + "finishedAt": 1664431199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-21/activityNotice_3891_1662362002.html", + "deviceType": 0, + "dialogImage": "0", + "dialogText": "0" +}, { + "id": 80417, + "bannerId": 80417, + "bannerPriority": 4, + "terminalBannerPriority": 4, + "noticeAt": 1663837200, + "finishedAt": 1664431199, + "linkType": 1, + "linkBody": "https://line3-patch-fate.bilibiligame.net/manage/html/Notice/Game/ios/2022-07-21/activityNotice_3892_1661919319.html", "deviceType": 0, "dialogImage": "0", "dialogText": "0" diff --git a/master/mstBuff.json b/master/mstBuff.json index a5fdf4536..bca55a977 100644 --- a/master/mstBuff.json +++ b/master/mstBuff.json @@ -42612,7 +42612,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，付与自身〔龙气〕状态＆根据〔龙气〕状态的数量提升攻击力＆根据〔龙气〕状态的数量提升宝具威力＆根据〔龙气〕状态的数量减少受伤害", + "detail": "每回合结束时，付与自身〔龙气〕状态＆根据〔龙气〕状态的数量提升攻击力＆根据〔龙气〕状态的数量提升宝具威力＆根据〔龙气〕状态的数量减少受伤害", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 3732, @@ -42734,7 +42734,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，减少自身的生命值", + "detail": "每回合结束时，减少自身的生命值", "effectList": [], "iconId": 537, "id": 3740, @@ -42749,7 +42749,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，付与自身〔咒层〕状态", + "detail": "每回合结束时，付与自身〔咒层〕状态", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 3741, @@ -42809,7 +42809,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，减少己方全体的生命值+敌方单体的充能增加1格＜睡眠状态解除时效果解除＞", + "detail": "每回合结束时，减少己方全体的生命值+敌方单体的充能增加1格＜睡眠状态解除时效果解除＞", "effectList": [], "iconId": 537, "id": 3745, @@ -42844,7 +42844,7 @@ "iconId": 549, "id": 3747, "maxRate": 0, - "name": "攻击时发动(弱体)", + "name": "攻击时发动(弱化)", "script": {}, "tvals": [], "type": 137, @@ -43145,7 +43145,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，自身「付与■■■提升状态＆暴击星掉落率■■」或是「攻击力■■＆防御力■■」又或是「宝具值获得量■■＆技指令卡性能■■」", + "detail": "每回合结束时，自身「付与■■■提升状态＆暴击星掉落率■■」或是「攻击力■■＆防御力■■」又或是「宝具值获得量■■＆技指令卡性能■■」", "effectList": [], "iconId": 537, "id": 3769, @@ -43160,7 +43160,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，付与自身随机指令卡耐性", + "detail": "每回合结束时，付与自身随机指令卡耐性", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 3770, @@ -43732,7 +43732,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，付与自身以外的己方单体即死＆自身最大生命值提升", + "detail": "每回合结束时，付与自身以外的己方单体即死＆自身最大生命值提升", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 3808, @@ -43816,7 +43816,7 @@ "iconId": 502, "id": 3813, "maxRate": 0, - "name": "心动", + "name": "小鹿乱撞", "script": {}, "tvals": [], "type": 32, @@ -44285,12 +44285,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "『ハロウィン・ライジング！』において造成的伤害提升", + "detail": "在『万圣节·复活！』中造成的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 3844, "maxRate": 10000, - "name": "メルヘンドリーマー", + "name": "童话梦想家", "script": {}, "tvals": [], "type": 11, @@ -44420,7 +44420,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃によるダメージを0にする", + "detail": "攻击造成的伤害为0", "effectList": [], "iconId": 305, "id": 3853, @@ -44437,7 +44437,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃によるダメージを0にする", + "detail": "攻击造成的伤害为0", "effectList": [], "iconId": 305, "id": 3854, @@ -44482,7 +44482,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "『ハロウィン・ライジング！』において造成的伤害提升", + "detail": "在『万圣节·复活！』中造成的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 3857, @@ -44497,12 +44497,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4005, 4006], - "detail": "通常攻撃時ダメージ前に、敵単体の防御强化状态を中確率で解除＆解除成功時に防御力下降", + "detail": "普通攻击造成伤害前，中概率解除敌方单体的防御强化状态＆解除成功时防御力下降", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3858, "maxRate": 0, - "name": "セーフティーブレイカー", + "name": "安全装置破坏者", "script": {}, "tvals": [5000, 4005, 4006], "type": 148, @@ -44512,12 +44512,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [2809], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔メルヘンライク〕状态の敵からの攻撃のダメージに対する耐性を得る＆必中を無視して、攻撃によるダメージを0にする＆毎回合结束时，、自身の弱体状态を解除＆毎回合充能增加1格", + "detail": "获得对〔类童话〕状态敌人的攻击造成伤害的耐性＆无视必中，攻击造成的伤害为0＆每回合结束时，解除自身的弱化状态＆每回合充能增加1格", "effectList": [], "iconId": 334, "id": 3859, "maxRate": 5000, - "name": "エバー・アフター", + "name": "此后永远", "script": {}, "tvals": [2809], "type": 91, @@ -44557,12 +44557,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "自身がフィールドに居る間、味方全体の攻击力提升＆宝具で造成的伤害提升<控え含む>", + "detail": "当自身在场地上时，己方全体的攻击力提升＆宝具造成的伤害提升<包括替补>", "effectList": [], "iconId": 300, "id": 3862, "maxRate": 0, - "name": "あるがままの女王", + "name": "本色的女王", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -44572,12 +44572,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "HPの回復効果量をアップ", + "detail": "生命值回复效果量提升", "effectList": [], "iconId": 328, "id": 3863, "maxRate": 0, - "name": "メルヘンライク", + "name": "类童话", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -44602,12 +44602,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "2回合経過後に自身にスタンを付与する＆敵からの狙われやすさがアップ(弱体扱い)", + "detail": "2回合后，付与自身晕眩＆被敌人攻击的概率提升(视为弱化)", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3865, "maxRate": 0, - "name": "延迟发动(スタン付与＆目标集中提升)", + "name": "延迟发动(付与晕眩＆目标集中提升)", "script": {}, "tvals": [], "type": 76, @@ -44647,7 +44647,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃力をすこしアップ", + "detail": "攻击力小幅提升", "effectList": [], "iconId": 300, "id": 3868, @@ -44667,7 +44667,7 @@ "iconId": 501, "id": 3869, "maxRate": 0, - "name": "銅のノブ", + "name": "铜信", "script": {}, "tvals": [], "type": 32, @@ -44682,7 +44682,7 @@ "iconId": 304, "id": 3870, "maxRate": 1000, - "name": "銅のノブ", + "name": "铜信", "script": {}, "tvals": [], "type": 104, @@ -44692,7 +44692,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃力をそこそこアップ", + "detail": "攻击力中幅提升", "effectList": [], "iconId": 300, "id": 3871, @@ -44712,7 +44712,7 @@ "iconId": 501, "id": 3872, "maxRate": 0, - "name": "銀のノブ", + "name": "银信", "script": {}, "tvals": [], "type": 32, @@ -44727,7 +44727,7 @@ "iconId": 304, "id": 3873, "maxRate": 1000, - "name": "銀のノブ", + "name": "银信", "script": {}, "tvals": [], "type": 104, @@ -44737,7 +44737,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃力をかなりアップ", + "detail": "攻击力大幅提升", "effectList": [], "iconId": 300, "id": 3874, @@ -44757,7 +44757,7 @@ "iconId": 501, "id": 3875, "maxRate": 0, - "name": "金のノブ", + "name": "金信", "script": {}, "tvals": [], "type": 32, @@ -44772,7 +44772,7 @@ "iconId": 304, "id": 3876, "maxRate": 1000, - "name": "金のノブ", + "name": "金信", "script": {}, "tvals": [], "type": 104, @@ -44782,12 +44782,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "受击时敵単体のNPを10%増やす【负面效果】", + "detail": "受击时敌方单体的宝具值增加10%【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 3877, "maxRate": 0, - "name": "銅のノブ", + "name": "铜信", "script": {}, "tvals": [5000], "type": 86, @@ -44797,12 +44797,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "受击时敵単体のNPを50%増やす【负面效果】", + "detail": "受击时敌方单体的宝具值增加50%【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 3878, "maxRate": 0, - "name": "銀のノブ", + "name": "银信", "script": {}, "tvals": [5000], "type": 86, @@ -44812,12 +44812,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "受击时敵単体のNPを100%増やす【负面效果】", + "detail": "受击时敌方单体的宝具值增加100%【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 3879, "maxRate": 0, - "name": "金のノブ", + "name": "金信", "script": {}, "tvals": [5000], "type": 86, @@ -44827,12 +44827,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，、低確率で自身にスタンを付与", + "detail": "每回合结束时，低概率付与自身晕眩", "effectList": [], "iconId": 537, "id": 3880, "maxRate": 0, - "name": "每回合发动(スタン付与)", + "name": "每回合发动(付与晕眩)", "script": {}, "tvals": [], "type": 85, @@ -44892,7 +44892,7 @@ "iconId": 301, "id": 3884, "maxRate": 0, - "name": "ダメージカット", + "name": "被伤害减免", "script": {}, "tvals": [], "type": 23, @@ -44902,12 +44902,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "通常攻撃時に低確率で即死を付与する", + "detail": "普通攻击时，低概率付与即死", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3885, "maxRate": 0, - "name": "攻击时发动(即死付与)", + "name": "攻击时发动(付与即死)", "script": {}, "tvals": [], "type": 89, @@ -44917,12 +44917,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃時に敵単体のNP獲得量をダウン又はスター発生率をダウン", + "detail": "攻击时敌方单体的宝具值获得量下降或暴击星掉落率下降", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3886, "maxRate": 0, - "name": "攻击时发动(弱体)", + "name": "攻击时发动(弱化)", "script": {}, "tvals": [], "type": 137, @@ -44932,12 +44932,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "防御力提升＆宝具攻撃時に味方全体の睡眠状态を解除", + "detail": "防御力提升＆宝具攻击时解除己方全体的睡眠状态", "effectList": [], "iconId": 301, "id": 3887, "maxRate": 5000, - "name": "スロースターター", + "name": "后发者", "script": {}, "tvals": [], "type": 42, @@ -44962,12 +44962,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "通常攻撃時に自身の充能增加1格＆宝具攻撃時に自身に睡眠状态を付与【负面效果】＆即死付与率をダウン【负面效果】", + "detail": "普通攻击时自身的充能增加1格＆宝具攻击时付与自身睡眠状态【负面效果】＆即死付与率下降【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 3889, "maxRate": 0, - "name": "スタートダッシュ", + "name": "起跑冲刺", "script": {}, "tvals": [], "type": 89, @@ -45010,7 +45010,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毅力発動時、自身のNPが増える", + "detail": "毅力发动时，自身的宝具值增加", "effectList": [], "iconId": 365, "id": 3892, @@ -45025,12 +45025,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "生命值为0时，味方の〔眠れる巨人〕を即死させる", + "detail": "生命值为0时，己方〔沉睡的巨人〕即死", "effectList": [], "iconId": 543, "id": 3893, "maxRate": 0, - "name": "少年の活路", + "name": "少年的活路", "script": {}, "tvals": [], "type": 78, @@ -45040,12 +45040,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4002], "ckSelfIndv": [], - "detail": "力指令卡の攻撃による被ダメージ、被NP発生量、被スター発生率が減少する", + "detail": "受力指令卡攻击造成的伤害、宝具值发生量、暴击星掉落率减少", "effectList": [], "iconId": 347, "id": 3894, "maxRate": 5000, - "name": "「『火鼠の裘』が欲しーいっ」", + "name": "「我想要『火鼠裘』～」", "script": {}, "tvals": [5000, 4002], "type": 105, @@ -45055,12 +45055,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4001], "ckSelfIndv": [], - "detail": "技指令卡の攻撃による被ダメージ、被NP発生量、被スター発生率が減少する", + "detail": "受技指令卡攻击造成的伤害、宝具值发生量、暴击星掉落率减少", "effectList": [], "iconId": 346, "id": 3895, "maxRate": 5000, - "name": "「『龍の首の珠』が欲しーいっ」", + "name": "「我想要『龙首之珠』～」", "script": {}, "tvals": [5000, 4001], "type": 105, @@ -45070,12 +45070,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4003], "ckSelfIndv": [], - "detail": "迅指令卡の攻撃による被ダメージ、被NP発生量、被スター発生率が減少する", + "detail": "受迅指令卡攻击造成的伤害、宝具值发生量、暴击星掉落率减少", "effectList": [], "iconId": 345, "id": 3896, "maxRate": 5000, - "name": "「『燕の子安貝』が欲しーいっ」", + "name": "「我想要『燕之子安贝』～」", "script": {}, "tvals": [5000, 4003], "type": 105, @@ -45085,12 +45085,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4100], "ckSelfIndv": [], - "detail": "クリティカル攻撃への耐性を得る", + "detail": "获得对暴击攻击的耐性", "effectList": [], "iconId": 334, "id": 3897, "maxRate": 5000, - "name": "「『仏の御石の鉢』が欲しーいっ」", + "name": "「我想要『佛之石钵』～」", "script": {}, "tvals": [4100], "type": 91, @@ -45100,12 +45100,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4007], "ckSelfIndv": [], - "detail": "宝具のダメージに対する耐性を得る", + "detail": "获得对宝具伤害的耐性", "effectList": [], "iconId": 334, "id": 3898, "maxRate": 5000, - "name": "「『蓬莱の玉の枝』が欲しーいっ」", + "name": "「我想要『蓬莱玉枝』～」", "script": {}, "tvals": [], "type": 91, @@ -45120,7 +45120,7 @@ "iconId": 301, "id": 3899, "maxRate": 0, - "name": "人魚の住む海域", + "name": "人鱼居住的海域", "script": {}, "tvals": [], "type": 23, @@ -45130,12 +45130,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "受击时敵単体にやけど状态を付与", + "detail": "受击时，付与敌方单体灼伤状态", "effectList": [], "iconId": 331, "id": 3900, "maxRate": 0, - "name": "灯の少女", + "name": "灯火少女", "script": {}, "tvals": [5000], "type": 86, @@ -45145,12 +45145,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [3015], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔やけど〕状态の敵に造成的伤害提升", + "detail": "对〔灼伤〕状态的敌人造成的伤害提升", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 3901, "maxRate": 10000, - "name": "灯のマッチョ", + "name": "灯火肌肉男", "script": {}, "tvals": [3015], "type": 112, @@ -45160,12 +45160,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [3020], "ckSelfIndv": [], - "detail": "宝具封印を受けなくなる＆行動不能状态を受けなくなる＆宝具で与えるダメージをダウン【负面效果】", + "detail": "免疫宝具封印状态＆免疫无法行动状态＆宝具造成的伤害降低【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 322, "id": 3902, "maxRate": 0, - "name": "思い出の灰", + "name": "回忆的灰烬", "script": {}, "tvals": [3020], "type": 31, @@ -45180,7 +45180,7 @@ "iconId": 301, "id": 3903, "maxRate": 5000, - "name": "ありがたい笠", + "name": "庄严的斗笠", "script": {}, "tvals": [], "type": 42, @@ -45190,12 +45190,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，味方全体の攻击力提升", + "detail": "当自身在场地上时，己方全体的攻击力提升", "effectList": [], "iconId": 300, "id": 3904, "maxRate": 0, - "name": "罪なきウルフ", + "name": "没有罪孽的狼", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -45205,12 +45205,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，味方全体に必中状态を付与", + "detail": "当自身在场地上时，付与己方全体必中状态", "effectList": [], "iconId": 309, "id": 3905, "maxRate": 0, - "name": "見せ場なきハンター", + "name": "没法表现的猎人", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -45220,12 +45220,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，敵全体の攻击力下降", + "detail": "当自身在场地上时，敌方全体的攻击力下降", "effectList": [], "iconId": 520, "id": 3906, "maxRate": 0, - "name": "事なきグランマ", + "name": "没有大碍的奶奶", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -45235,12 +45235,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，、敵全体にやけど状态を付与＋味方全体にやけど状态を付与【负面效果】", + "detail": "每回合结束时，付与敌方全体灼伤状态＋付与己方全体灼伤状态【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 537, "id": 3907, "maxRate": 0, - "name": "每回合发动(やけど付与)", + "name": "每回合发动(付与灼伤)", "script": {}, "tvals": [], "type": 85, @@ -45265,12 +45265,12 @@ "buffGroup": 200, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "自身が行動不能状态の時、攻撃によるダメージを0にする＆毎回合充能增加1格", + "detail": "自身处于无法行动状态时，攻击造成的伤害为0＆每回合充能增加1格", "effectList": [], "iconId": 305, "id": 3909, "maxRate": 0, - "name": "二度と囚われぬ", + "name": "不会再度被囚", "script": { "INDIVIDUALITIE": 3045 }, @@ -45299,12 +45299,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [3066], "ckSelfIndv": [], - "detail": "睡眠を受けなくなる", + "detail": "免疫睡眠", "effectList": [], "iconId": 322, "id": 3911, "maxRate": 0, - "name": "戦場にて眠らず", + "name": "不在战场沉睡", "script": {}, "tvals": [3066], "type": 31, @@ -45314,12 +45314,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4008], - "detail": "通常攻撃時ダメージ前に、敵単体の防御强化状态を解除", + "detail": "普通攻击造成伤害前，解除敌方单体的防御强化状态", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3912, "maxRate": 0, - "name": "通常攻撃ダメージ前追加効果(防御强化状态解除)", + "name": "通常攻击造成伤害前追加效果(防御强化状态解除)", "script": {}, "tvals": [5000, 4008], "type": 148, @@ -45329,12 +45329,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [3011, 3026, 3015], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毒と呪いとやけどを受けなくなる", + "detail": "免疫毒与诅咒与灼伤", "effectList": [], "iconId": 322, "id": 3913, "maxRate": 0, - "name": "毒＆呪い＆灼伤无效", + "name": "毒＆诅咒＆灼伤无效", "script": {}, "tvals": [3011, 3026, 3015], "type": 31, @@ -45344,12 +45344,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4007], "ckSelfIndv": [], - "detail": "宝具攻撃を受けた時、自身の特殊耐性の効果量をダウン(最大10個)＆効果量ダウン付与成功時に〔遅効の略：宝具攻撃〕状态を付与", + "detail": "受到宝具攻击时，自身特殊耐性的效果量下降(最大10个)＆效果量下降付与成功时，付与〔迟效谋略：宝具攻击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3914, "maxRate": 0, - "name": "〔守りの隙：宝具攻撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔防守破绽：宝具攻击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [5000, 4007], "type": 86, @@ -45359,12 +45359,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4100], "ckSelfIndv": [], - "detail": "クリティカル攻撃を受けた時、自身の特殊耐性の効果量をダウン(最大10個)＆効果量ダウン付与成功時に〔遅効の略：クリティカル攻撃〕状态を付与", + "detail": "受到暴击攻击时，自身特殊耐性的效果量下降(最大10个)＆效果量下降付与成功时，付与〔迟效谋略：暴击攻击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3915, "maxRate": 0, - "name": "〔守りの隙：クリティカル攻撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔防守破绽：暴击攻击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [5000, 4100], "type": 86, @@ -45374,12 +45374,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4002], "ckSelfIndv": [], - "detail": "力攻撃を受けた時、自身の特殊耐性の効果量をダウン(最大10個)＆効果量ダウン付与成功時に〔遅効の略：力攻撃〕状态を付与", + "detail": "受到力攻击时，自身特殊耐性的效果量下降(最大10个)＆效果量下降付与成功时，付与〔迟效谋略：力攻击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3916, "maxRate": 0, - "name": "〔守りの隙：力攻撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔防守破绽：力攻击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [5000, 4002], "type": 86, @@ -45389,12 +45389,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4001], "ckSelfIndv": [], - "detail": "Arts攻撃を受けた時、自身の特殊耐性の効果量をダウン(最大10個)＆効果量ダウン付与成功時に〔遅効の略：Arts攻撃〕状态を付与", + "detail": "受到技攻击时，自身特殊耐性的效果量下降(最大10个)＆效果量下降付与成功时，付与〔迟效谋略：技攻击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3917, "maxRate": 0, - "name": "〔守りの隙：Arts攻撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔防守破绽：技攻击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [5000, 4001], "type": 86, @@ -45404,12 +45404,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4003], "ckSelfIndv": [], - "detail": "Quick攻撃を受けた時、自身の特殊耐性の効果量をダウン(最大10個)＆効果量ダウン付与成功時に〔遅効の略：Quick攻撃〕状态を付与", + "detail": "受到迅攻击时，自身特殊耐性的效果量下降(最大10个)＆效果量下降付与成功时，付与〔迟效谋略：迅攻击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3918, "maxRate": 0, - "name": "〔守りの隙：Quick攻撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔防守破绽：迅攻击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [5000, 4003], "type": 86, @@ -45419,12 +45419,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4004], "ckSelfIndv": [], - "detail": "Extra Attackを受けた時、自身の特殊耐性の効果量をダウン(最大10個)＆効果量ダウン付与成功時に〔遅効の略：追撃〕状态を付与", + "detail": "受到额外攻击时，自身特殊耐性的效果量下降(最大10个)＆效果量下降付与成功时，付与〔迟效谋略：追击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3919, "maxRate": 0, - "name": "〔守りの隙：追撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔防守破绽：追击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [5000, 4004], "type": 86, @@ -45434,12 +45434,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "3回合後に自身に〔守りの隙：宝具攻撃〕状态を付与", + "detail": "3回合后付与自身〔防守破绽：宝具攻击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3920, "maxRate": 0, - "name": "〔遅効の略：宝具攻撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔迟效谋略：宝具攻击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [], "type": 76, @@ -45449,12 +45449,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "3回合後に自身に〔守りの隙：クリティカル攻撃〕状态を付与", + "detail": "3回合后付与自身〔防守破绽：暴击攻击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3921, "maxRate": 0, - "name": "〔遅効の略：クリティカル攻撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔迟效谋略：暴击攻击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [], "type": 76, @@ -45464,12 +45464,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "3回合後に自身に〔守りの隙：力攻撃〕状态を付与", + "detail": "3回合后付与自身〔防守破绽：力攻击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3922, "maxRate": 0, - "name": "〔遅効の略：力攻撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔迟效谋略：力攻击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [], "type": 76, @@ -45479,12 +45479,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "3回合後に自身に〔守りの隙：Arts攻撃〕状态を付与", + "detail": "3回合后付与自身〔防守破绽：技攻击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3923, "maxRate": 0, - "name": "〔遅効の略：Arts攻撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔迟效谋略：技攻击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [], "type": 76, @@ -45494,12 +45494,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "3回合後に自身に〔守りの隙：Quick攻撃〕状态を付与", + "detail": "3回合后付与自身〔防守破绽：迅攻击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3924, "maxRate": 0, - "name": "〔遅効の略：Quick攻撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔迟效谋略：迅攻击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [], "type": 76, @@ -45509,12 +45509,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "3回合後に自身に〔守りの隙：追撃〕状态を付与", + "detail": "3回合后付与自身〔防守破绽：追击〕状态", "effectList": [], "iconId": 525, "id": 3925, "maxRate": 0, - "name": "〔遅効の略：追撃〕(Break時に解除)", + "name": "〔迟效谋略：追击〕(击破条时解除)", "script": {}, "tvals": [], "type": 76, @@ -45524,12 +45524,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "自身の特殊耐性の効果量をダウン(最大10個)", + "detail": "自身特殊耐性的效果量下降(最大10个)", "effectList": [], "iconId": 529, "id": 3926, "maxRate": 5000, - "name": "特殊耐性効果量ダウン", + "name": "特殊耐性效果量下降", "script": {}, "tvals": [], "type": 92, @@ -45554,12 +45554,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，、敵全体にバリスタによる支援射撃が発動する", + "detail": "每回合结束时，对敌方全体发动投射机的支援射击", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 3928, "maxRate": 0, - "name": "每回合发动(支援射撃)", + "name": "每回合发动(支援射击)", "script": {}, "tvals": [], "type": 40, @@ -45604,7 +45604,7 @@ "iconId": 301, "id": 3931, "maxRate": 0, - "name": "ダメージカット", + "name": "被伤害减免", "script": {}, "tvals": [], "type": 23, @@ -45631,12 +45631,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔私のおばあさん〕がフィールドにいる間、フィールド全体の〔女性〕に対する强化成功率をダウン", + "detail": "〔我的奶奶〕在场地上时，对场地上全体〔女性〕的强化成功率下降", "effectList": [], "iconId": 520, "id": 3933, "maxRate": 0, - "name": "罪なきウルフ", + "name": "没有罪孽的狼", "script": { "INDIVIDUALITIE": 6026 }, @@ -45648,12 +45648,12 @@ "buffGroup": 600, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔私の狼〕がフィールドにいる間、生命值为0时，回复一定生命值避免死亡", + "detail": "〔我的狼〕在场地上时，生命值为0时，回复一定生命值避免死亡", "effectList": [], "iconId": 304, "id": 3934, "maxRate": 1000, - "name": "見せ場なきハンター", + "name": "没法表现的猎人", "script": { "INDIVIDUALITIE": 6027 }, @@ -45665,12 +45665,12 @@ "buffGroup": 400, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔私の猟師〕がフィールドにいる間、必中を無視して、攻撃によるダメージを0にする", + "detail": "〔我的猎人〕在场地上时，无视必中，攻击造成的伤害为0", "effectList": [], "iconId": 311, "id": 3935, "maxRate": 0, - "name": "事なきグランマ", + "name": "没有大碍的奶奶", "script": { "INDIVIDUALITIE": 6028 }, @@ -45712,7 +45712,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合HPが減少する", + "detail": "每回合HPが減少する", "effectList": [], "iconId": 537, "id": 3939, @@ -45787,12 +45787,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "自身の通常攻撃時に確率でスタン状态(1回合)を付与する", + "detail": "自身の通常攻击時に確率で晕眩状态(1回合)を付与する", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3944, "maxRate": 0, - "name": "攻击时发动(スタン付与)", + "name": "攻击时发动(付与晕眩)", "script": {}, "tvals": [], "type": 89, @@ -45817,7 +45817,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "HPが0になった時にちびノブ系にダメージカット状态を付与＆与えるダメージを増やす", + "detail": "HPが0になった時にちびノブ系に被伤害减免状态を付与＆与えるダメージを増やす", "effectList": [], "iconId": 350, "id": 3946, @@ -45832,7 +45832,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4002], - "detail": "力指令卡で攻撃時、敵単体に〔お見事！〕状态を付与する", + "detail": "力指令卡で攻击時、敵単体に〔お見事！〕状态を付与する", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3947, @@ -45847,7 +45847,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4001], - "detail": "技指令卡で攻撃時、敵単体に〔お見事！〕状态を付与する", + "detail": "技指令卡で攻击時、敵単体に〔お見事！〕状态を付与する", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3948, @@ -45862,7 +45862,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4003], - "detail": "迅指令卡で攻撃時、敵単体に〔お見事！〕状态を付与する", + "detail": "迅指令卡で攻击時、敵単体に〔お見事！〕状态を付与する", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3949, @@ -45877,7 +45877,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毅力発動時、自身のNPが増える＆攻击力提升", + "detail": "毅力发动时，自身的宝具值增加＆攻击力提升", "effectList": [], "iconId": 365, "id": 3950, @@ -46014,12 +46014,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4100], - "detail": "自身のクリティカル攻撃時に敵単体の防御力下降", + "detail": "自身の暴击攻击時に敵単体の防御力下降", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3959, "maxRate": 0, - "name": "クリティカル攻击时发动(防御力下降)", + "name": "暴击攻击时发动(防御力下降)", "script": {}, "tvals": [5000, 4100], "type": 89, @@ -46029,7 +46029,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，、敵単体に技能封印状态を付与", + "detail": "每回合结束时，、敵単体に技能封印状态を付与", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 3960, @@ -46149,7 +46149,7 @@ "buffGroup": 200, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃によるダメージを0にする", + "detail": "攻击造成的伤害为0", "effectList": [], "iconId": 305, "id": 3968, @@ -46164,7 +46164,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃時に対象の防御力下降(3回合)もしくは、攻击力下降(3回合)もしくは、やけど状态を付与(3回合)もしくは、HPを回復【负面效果】", + "detail": "攻击時に対象の防御力下降(3回合)もしくは、攻击力下降(3回合)もしくは、灼伤状态を付与(3回合)もしくは、HPを回復【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3969, @@ -46179,7 +46179,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "防御力提升＆毎回合结束时，に防御力下降【负面效果】", + "detail": "防御力提升＆每回合结束时，に防御力下降【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 301, "id": 3970, @@ -46194,7 +46194,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4003], "ckSelfIndv": [], - "detail": "迅指令卡の攻撃による被ダメージ、被NP発生量、被スター発生率がダウン", + "detail": "迅指令卡の攻击による被ダメージ、被NP発生量、被スター発生率がダウン", "effectList": [], "iconId": 345, "id": 3971, @@ -46209,7 +46209,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4001], "ckSelfIndv": [], - "detail": "技指令卡の攻撃による被ダメージ、被NP発生量、被スター発生率がダウン", + "detail": "技指令卡の攻击による被ダメージ、被NP発生量、被スター発生率がダウン", "effectList": [], "iconId": 346, "id": 3972, @@ -46224,7 +46224,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4002], "ckSelfIndv": [], - "detail": "力指令卡の攻撃による被ダメージ、被NP発生量、被スター発生率がダウン", + "detail": "力指令卡の攻击による被ダメージ、被NP発生量、被スター発生率がダウン", "effectList": [], "iconId": 347, "id": 3973, @@ -46284,7 +46284,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [6026], "ckSelfIndv": [], - "detail": "調理用食材への通常攻撃時、敵単体に〔焼き〕特性を付与", + "detail": "調理用食材への通常攻击時、敵単体に〔焼き〕特性を付与", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3977, @@ -46299,7 +46299,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "調理用食材への通常攻撃時、敵単体の防御力下降", + "detail": "調理用食材への通常攻击時、敵単体の防御力下降", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3978, @@ -46419,7 +46419,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [1132], "ckSelfIndv": [], - "detail": "ヨールプッキ（鬼）に造成的伤害提升(弱体扱い)", + "detail": "ヨールプッキ（鬼）に造成的伤害提升(视为弱化)", "effectList": [], "iconId": 302, "id": 3986, @@ -46434,7 +46434,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [2820], "ckSelfIndv": [], - "detail": "〔悪い子〕からの攻撃に耐性を得る", + "detail": "〔悪い子〕からの攻击に耐性を得る", "effectList": [], "iconId": 334, "id": 3987, @@ -46449,7 +46449,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，に自身以外の宝具充能增加1格", + "detail": "每回合结束时，に自身以外の宝具充能增加1格", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 3988, @@ -46569,7 +46569,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [4007], "ckSelfIndv": [], - "detail": "必中を無視して、宝具攻撃によるダメージを0にする", + "detail": "必中を無視して、宝具攻击造成的伤害为0", "effectList": [], "iconId": 311, "id": 3996, @@ -46584,7 +46584,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "通常攻撃時に敵全体にやけど状态を付与＆宝具攻撃時に敵単体に延焼状态を付与", + "detail": "通常攻击時に敵全体に灼伤状态を付与＆宝具攻击時に敵単体に延烧状态を付与", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 3997, @@ -46629,7 +46629,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "通常攻撃時に敵全体の防御力下降＆宝具攻撃時に敵単体の攻击力下降", + "detail": "通常攻击時に敵全体の防御力下降＆宝具攻击時に敵単体の攻击力下降", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4000, @@ -46704,7 +46704,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃時に低確率で敵単体の强化状态を解除", + "detail": "攻击時に低確率で敵単体の强化状态を解除", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4005, @@ -46719,7 +46719,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃時に自身の防御力提升", + "detail": "攻击時に自身の防御力提升", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 4006, @@ -46734,7 +46734,7 @@ "buffGroup": 200, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃によるダメージを中確率で0にする", + "detail": "攻击によるダメージを中確率で0にする", "effectList": [], "iconId": 305, "id": 4007, @@ -46749,7 +46749,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4007, 4004], - "detail": "宝具攻撃時に敵全体の强化状态を解除＆特殊耐性をダウン＆攻撃の威力をダウン", + "detail": "宝具攻击時に敵全体の强化状态を解除＆特殊耐性をダウン＆攻击の威力をダウン", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4008, @@ -46854,7 +46854,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃時に敵全体の最大HPを比率で減らす", + "detail": "攻击時に敵全体の最大HPを比率で減らす", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4015, @@ -47006,7 +47006,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，敵全体の攻撃强化成功率を40%ダウン＆防御强化成功率を40%ダウン＋味方全体の〔異聞眷属〕の强化成功率をダウン【负面效果】", + "detail": "当自身在场地上时，敵全体の攻击强化成功率を40%ダウン＆防御强化成功率を40%ダウン＋味方全体の〔異聞眷属〕の强化成功率をダウン【负面效果】", "effectList": [], "iconId": 520, "id": 4025, @@ -47081,7 +47081,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合敵全体のスターを減少する＋当自身在场地上时，敵全体の迅指令卡性能をダウン", + "detail": "每回合敵全体のスターを減少する＋当自身在场地上时，敵全体の迅指令卡性能をダウン", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 4030, @@ -47111,7 +47111,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合自身を除く味方全体に無敵状态を付与＋当自身在场地上时，自身を除く味方全体の宝具攻撃耐性をアップ", + "detail": "每回合自身を除く味方全体に無敵状态を付与＋当自身在场地上时，自身を除く味方全体の宝具攻击耐性をアップ", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 4032, @@ -47126,7 +47126,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃時に敵単体のスキル充能增加1格＋当自身在场地上时，敵全体の攻击力下降", + "detail": "攻击時に敵単体のスキル充能增加1格＋当自身在场地上时，敵全体の攻击力下降", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4033, @@ -47141,7 +47141,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合敵全体のHPを減らす＆呪厄状态を付与＋生命值为0时，敵全体に呪い状态を付与", + "detail": "每回合敵全体のHPを減らす＆呪厄状态を付与＋生命值为0时，敵全体に呪い状态を付与", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 4034, @@ -47156,7 +47156,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合敵全体の强化状态を1～3つ解除＋当自身在场地上时，ロストベルト：ビーストⅣの特殊耐性をアップ", + "detail": "每回合敵全体の强化状态を1～3つ解除＋当自身在场地上时，ロストベルト：ビーストⅣの特殊耐性をアップ", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 4035, @@ -47191,7 +47191,7 @@ "iconId": 509, "id": 4037, "maxRate": 1000, - "name": "宝具值增加効果量ダウン", + "name": "宝具值增加效果量下降", "script": {}, "tvals": [], "type": 125, @@ -47216,7 +47216,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "当自身在场地上时，味方全体に宝具攻撃耐性を付与＆防御無視状态を付与", + "detail": "当自身在场地上时，味方全体に宝具攻击耐性を付与＆防御無視状态を付与", "effectList": [], "iconId": 334, "id": 4039, @@ -47246,12 +47246,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [3015], - "detail": "仅限场地为〔水边〕时，やけど状态付与率を大ダウン", + "detail": "仅限场地为〔水边〕时，灼伤状态付与率を大ダウン", "effectList": [], "iconId": 507, "id": 4041, "maxRate": 5000, - "name": "やけど状态付与ダウン〔水边〕", + "name": "灼伤状态付与ダウン〔水边〕", "script": { "INDIVIDUALITIE": 2039 }, @@ -47278,7 +47278,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毅力発動時、自身のNPを増やす＋敵全体のクリティカル発生率をダウン＋『玉虚体現・封神執行』による毅力発動時、自身に延迟发动(毅力)を付与", + "detail": "毅力发动时，自身のNPを増やす＋敵全体のクリティカル発生率をダウン＋『玉虚体現・封神執行』による毅力发动时，自身に延迟发动(毅力)を付与", "effectList": [], "iconId": 365, "id": 4043, @@ -47387,7 +47387,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4002], - "detail": "力指令卡で通常攻撃時にスターを獲得する", + "detail": "力指令卡で通常攻击時にスターを獲得する", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 4052, @@ -47402,7 +47402,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [4002], - "detail": "力指令卡で通常攻撃時にクリティカル発生率をアップする", + "detail": "力指令卡で通常攻击時にクリティカル発生率をアップする", "effectList": [], "iconId": 333, "id": 4053, @@ -47417,12 +47417,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃時に対象に毒・呪い・やけど状态を付与", + "detail": "攻击時に対象に毒・呪い・灼伤状态を付与", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4054, "maxRate": 0, - "name": "攻击时追加效果(毒＆呪い＆やけど)", + "name": "攻击时追加效果(毒＆呪い＆灼伤)", "script": {}, "tvals": [5000], "type": 137, @@ -47432,12 +47432,12 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "攻撃時、対象に弱体効果が発生する", + "detail": "攻击時、対象に弱化効果が発生する", "effectList": [], "iconId": 528, "id": 4055, "maxRate": 0, - "name": "追加効果(弱体)", + "name": "追加効果(弱化)", "script": {}, "tvals": [], "type": 137, @@ -47477,7 +47477,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "自身のHPが減る【负面效果】＆毎回合自身的攻击力提升＆NPを獲得", + "detail": "自身のHPが減る【负面效果】＆每回合自身的攻击力提升＆NPを獲得", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 4058, @@ -47586,7 +47586,7 @@ "buffGroup": 0, "ckOpIndv": [], "ckSelfIndv": [], - "detail": "毎回合结束时，に自身的攻击力提升", + "detail": "每回合结束时，に自身的攻击力提升", "effectList": [], "iconId": 343, "id": 4065, diff --git a/master/mstClosedMessage.json b/master/mstClosedMessage.json index 3705456dd..b67ecf265 100644 --- a/master/mstClosedMessage.json +++ b/master/mstClosedMessage.json @@ -6939,85 +6939,85 @@ "message": "【復興クエスト】高床式倉庫を10階建てにする通关后开放" }, { "id": 94062801, - "message": "ポイント合計3万以上后开放" + "message": "点数合计达3万以上后开放" }, { "id": 94062802, - "message": "ポイント合計3万以上＆10月21日17时后开放" + "message": "点数合计达3万以上＆10月21日17时后开放" }, { "id": 94062803, - "message": "ポイント合計9万以上后开放" + "message": "点数合计达9万以上后开放" }, { "id": 94062804, - "message": "ポイント合計9万以上＆10月22日17时后开放" + "message": "点数合计达9万以上＆10月22日17时后开放" }, { "id": 94062805, - "message": "ポイント合計1万5千以上后开放" + "message": "点数合计达1万5千以上后开放" }, { "id": 94062806, - "message": "ポイント合計5万以上后开放" + "message": "点数合计达5万以上后开放" }, { "id": 94062807, - "message": "ポイント合計7万以上后开放" + "message": "点数合计达7万以上后开放" }, { "id": 94062808, - "message": "ポイント合計17万以上后开放" + "message": "点数合计达17万以上后开放" }, { "id": 94062809, - "message": "ポイント合計17万以上＆10月23日17时后开放" + "message": "点数合计达17万以上＆10月23日17时后开放" }, { "id": 94062810, - "message": "ポイント合計11万以上后开放" + "message": "点数合计达11万以上后开放" }, { "id": 94062811, - "message": "ポイント合計14万以上后开放" + "message": "点数合计达14万以上后开放" }, { "id": 94062812, - "message": "ポイント合計26万以上后开放" + "message": "点数合计达26万以上后开放" }, { "id": 94062813, - "message": "ポイント合計26万以上＆10月24日17时后开放" + "message": "点数合计达26万以上＆10月24日17时后开放" }, { "id": 94062814, - "message": "ポイント合計20万以上后开放" + "message": "点数合计达20万以上后开放" }, { "id": 94062815, - "message": "ポイント合計23万以上后开放" + "message": "点数合计达23万以上后开放" }, { "id": 94062816, - "message": "ポイント合計35万以上后开放" + "message": "点数合计达35万以上后开放" }, { "id": 94062817, - "message": "ポイント合計35万以上＆10月25日17时后开放" + "message": "点数合计达35万以上＆10月25日17时后开放" }, { "id": 94062818, - "message": "ポイント合計30万以上后开放" + "message": "点数合计达30万以上后开放" }, { "id": 94062819, - "message": "ポイント合計45万以上后开放" + "message": "点数合计达45万以上后开放" }, { "id": 94062820, - "message": "ポイント合計45万以上＆10月26日17时后开放" + "message": "点数合计达45万以上＆10月26日17时后开放" }, { "id": 94062821, - "message": "ポイント合計40万以上后开放" + "message": "点数合计达40万以上后开放" }, { "id": 94062822, - "message": "ポイント合計50万以上后开放" + "message": "点数合计达50万以上后开放" }, { "id": 94062823, - "message": "ポイント合計55万以上后开放" + "message": "点数合计达55万以上后开放" }, { "id": 94062824, - "message": "ポイント合計60万以上后开放" + "message": "点数合计达60万以上后开放" }, { "id": 94062825, - "message": "终局特异点通关かつ10月27日17时后开放" + "message": "终局特异点通关且10月27日17时后开放" }, { "id": 94062826, "message": "终局特异点通关后开放" }, { "id": 94062827, - "message": "データ更新後に開放" + "message": "数据更新后开放" }, { "id": 94063701, "message": "ミッションNo.16達成かつ11月18日18時00分以降に開放" diff --git a/master/mstCommandCode.json b/master/mstCommandCode.json index fdce72d74..e5ed70b48 100644 --- a/master/mstCommandCode.json +++ b/master/mstCommandCode.json @@ -817,6 +817,33 @@ "sellQp": 2000, "sellMana": 5, "sellRarePri": 0 +}, { + "id": 8400920, + "collectionNo": 93, + "name": "妖兽的符咒", + "ruby": "妖兽的符咒", + "rarity": 3, + "sellQp": 500, + "sellMana": 1, + "sellRarePri": 0 +}, { + "id": 8400930, + "collectionNo": 94, + "name": "迷你Border", + "ruby": "迷你Border", + "rarity": 4, + "sellQp": 1000, + "sellMana": 3, + "sellRarePri": 0 +}, { + "id": 8400940, + "collectionNo": 95, + "name": "千代纸大队长", + "ruby": "千代纸大队长", + "rarity": 5, + "sellQp": 2000, + "sellMana": 5, + "sellRarePri": 0 }, { "id": 8400950, "collectionNo": 92, diff --git a/master/mstCommandCodeComment.json b/master/mstCommandCodeComment.json index 097d8a4d6..5fd445e27 100644 --- a/master/mstCommandCodeComment.json +++ b/master/mstCommandCodeComment.json @@ -380,15 +380,15 @@ "illustratorId": 304 }, { "commandCodeId": 8400990, - "comment": "ある敬虔な少女が肌身離さず持っている、\n「ユーゴ」という名前のぬいぐるみ。\n\n実は双子で、その片割れの「ミーゴ」は、\nとても大切な友達のもとにいるのだとか。", + "comment": "这是某位虔诚少女带在身边片刻不离的\n名为「犹格」的玩偶。\n\n玩偶其实是双胞胎，另一位「米戈」\n据说在少女非常重要的朋友身边。", "illustratorId": 304 }, { "commandCodeId": 8401000, - "comment": "鮮血の少女が用いたとされる聖母を象った拷問器具。\n\n伝説では己が美貌を保つことを目的に、\n無垢な少女の血を搾り取るため作らせたといわれるが、\n長年の調査の結果、\n実在はしなかったと考えられている。\n\nどれほど残忍になろうとも、\n己が美にしがみつく人の罪業―――その象徴。", + "comment": "据说鲜血少女使用过的圣母形象的拷问器具。\n\n传说中是以保持自己的美貌为目的，\n为榨取纯洁少女的鲜血而制作的，\n但经过了长年的调查，\n通常认为其并不存在。\n\n不惜变得无比残忍，\n都执着于自己保持美貌之人的罪业——作为其象征。", "illustratorId": 304 }, { "commandCodeId": 8401010, - "comment": "「ごきげんよう、マスター。\n\n　ええと……\n　私にはあまり難しいことはわからないのだけれど、\n　これもきっと神様の思し召しなのね。\n\n　いつも手を握ってくださるあなたのために。\n　そしてその信頼に応えられるように。\n　精一杯、お手伝いをさせていただくわ。\n　えい、えい、おー！」", + "comment": "「您好，御主。\n\n　那个……\n　虽然太复杂的事我不太懂，\n　但这肯定是神明的旨意吧。\n\n　为了总是握着我的手的您。\n　也为了回应这份信任。\n　请让我竭尽全力帮助您。\n　嘿、嘿、加油！」", "illustratorId": 389 }, { "commandCodeId": 8401020, diff --git a/master/mstEquip.json b/master/mstEquip.json index 7bc74870f..0a16bd5c1 100644 --- a/master/mstEquip.json +++ b/master/mstEquip.json @@ -176,8 +176,8 @@ "femaleSpellId": 2 }, { "id": 190, - "name": "ハロウィン・ロイヤリティ", - "detail": "格調高い、気品溢れる一品\nこれで貴方も皇太子（ハロウィン）に！", + "name": "万圣节王室成员", + "detail": "高格调、有气度的一身打扮\n如此一来，你也成为了皇太子（万圣节）！", "condUserLv": 1, "maxLv": 10, "maleImageId": 191, @@ -187,8 +187,8 @@ "femaleSpellId": 2 }, { "id": 210, - "name": "決戦用カルデア制服", - "detail": "カルデアベースで新作された魔術礼装\nシオンの協力の下、開発された", + "name": "决战用迦勒底制服", + "detail": "以迦勒底为基础全新制作的魔术礼装\n是在希翁协助下开发出来的", "condUserLv": 1, "maxLv": 10, "maleImageId": 211, diff --git a/master/mstEvent.json b/master/mstEvent.json index 18ad9dd0d..5ec5749d5 100644 --- a/master/mstEvent.json +++ b/master/mstEvent.json @@ -8616,6 +8616,33 @@ "combineMessageImageId": "2007801" }], "shortName": "" +}, { + "id": 20091, + "baseEventId": 0, + "type": 5, + "openType": 1, + "name": "莱昂纳多·达·芬奇(裁定者)获得经验值2倍！", + "detail": "莱昂纳多·达·芬奇(裁定者)获得经验值2倍！", + "noticeBannerId": 0, + "bannerId": 0, + "iconId": 0, + "bannerPriority": 0, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1662616800, + "startedAt": 1662616800, + "endedAt": 1664431199, + "finishedAt": 1664431199, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [{ + "combineMessageImageId": "2009101" + }], + "shortName": "" }, { "id": 30002, "baseEventId": 0, @@ -15563,6 +15590,31 @@ "myroomBgmId": 0, "script": [], "shortName": "" +}, { + "id": 80331, + "baseEventId": 0, + "type": 12, + "openType": 1, + "name": "迦勒底·夏日冒险！ \n～追梦少年与怀梦少女～", + "detail": "迦勒底·夏日冒险！ \n～追梦少年与怀梦少女～", + "noticeBannerId": 80320, + "bannerId": 80319, + "iconId": 80320, + "bannerPriority": 815500, + "openHours": 0, + "intervalHours": 0, + "noticeAt": 1662616800, + "startedAt": 1662616800, + "endedAt": 1664431199, + "finishedAt": 1665035999, + "materialOpenedAt": 2145888000, + "linkType": 1, + "linkBody": "/summon/detail_summon_1.html", + "deviceType": 0, + "myroomBgId": 0, + "myroomBgmId": 0, + "script": [], + "shortName": "" }, { "id": 80333, "baseEventId": 0, diff --git a/master/mstEventDetail.json b/master/mstEventDetail.json index 034ea901a..12d63132c 100644 --- a/master/mstEventDetail.json +++ b/master/mstEventDetail.json @@ -4708,7 +4708,7 @@ "shopAfterBgmId": 0, "shopBgmId": 0, "shopCondMessage": "～关于活动道具兑换～\n\n活动道具将在\n「迦勒底·夏日冒险！ \n～追梦少年与怀梦少女～」的\n第二节『but it did happen』\n通关后开放交换。", - "shopCondQuestId": 0, + "shopCondQuestId": 94060403, "shopGuideImageIds": [], "shopGuideLimitCounts": [], "shopPageBgId": 0, @@ -4860,7 +4860,7 @@ "bgmId": 0, "condMessage": "", "condQuestId": 0, - "entryCondMessage": "期間限定イベント\n「チェイテ・ハロウィン・トリロジー\nウルトラデラックス総集編！」は\n11月3日 12:59 まで開催します。\n\n期間限定イベントを始めるには、\n「第一特異点 邪竜百年戦争 オルレアン」\nをクリアしている必要があります。", + "entryCondMessage": "限时活动\n「恰赫季斯·万圣节·三部曲\n终极豪华总集篇！」\n将举办至11月3日 13:59。\n\n必须通关\n「第一特异点 邪龙百年战争 奥尔良」\n才能参与该限时活动。", "eventGaugeType": 1, "eventId": 80340, "flag": 2214658048, @@ -4936,9 +4936,9 @@ }, { "afterBgmId": 0, "bgmId": 0, - "condMessage": "～イベント報酬画面について～\n\nイベント報酬画面は\n「ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～」にて、\n『第1節 灰かぶりのデミドラゴン』\nクリアで開放されます。\n\nイベント報酬画面では\nイベントを通じて獲得できる報酬の確認や、\nアイテム交換が行えます。", + "condMessage": "～关于活动奖励界面～\n\n活动奖励界面将在\n「万圣节·复活！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」的\n『第1节 灰亚龙』\n通关后开放。\n\n在活动奖励界面中，\n可确认能通过活动获得的奖励，\n并可兑换道具。", "condQuestId": 94062802, - "entryCondMessage": "期間限定イベント\n「ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～」は\n11月3日 12:59 まで開催します。\n\n期間限定イベントを始めるには、\n「第一特異点 邪竜百年戦争 オルレアン」\nをクリアしている必要があります。", + "entryCondMessage": "限时活动\n「万圣节·复活！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」\n将举办至11月3日 13:59。\n\n必须通关\n「第一特异点 邪龙百年战争 奥尔良」\n才能参与该限时活动。", "eventGaugeType": 1, "eventId": 80343, "flag": 81903762, @@ -4949,7 +4949,7 @@ "rewardPageBgId": 0, "shopAfterBgmId": 0, "shopBgmId": 0, - "shopCondMessage": "～イベントアイテム交換について～\n\nイベントアイテムは\n「ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～」にて、\n『第1節 灰かぶりのデミドラゴン』\nクリアで交換可能になります。", + "shopCondMessage": "～关于活动道具兑换～\n\n活动道具将在\n「万圣节·复活！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」的\n『第1节 灰亚龙』\n通关后开放交换。", "shopCondQuestId": 94062802, "shopGuideImageIds": [], "shopGuideLimitCounts": [], diff --git a/master/mstEventItemDisplay.json b/master/mstEventItemDisplay.json index a624093c8..3b353de0d 100644 --- a/master/mstEventItemDisplay.json +++ b/master/mstEventItemDisplay.json @@ -8927,145 +8927,145 @@ "screenFlag": 8, "targetId": 94060003 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033101, "iconId": 0, "id": 8033101, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 1, "screenFlag": 112, "targetId": 94060401 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033101, "iconId": 0, "id": 8033102, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 2, "screenFlag": 112, "targetId": 94060402 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033101, "iconId": 0, "id": 8033103, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 3, "screenFlag": 112, "targetId": 94060403 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033102, "iconId": 0, "id": 8033104, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 1, "screenFlag": 112, "targetId": 94060405 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033102, "iconId": 0, "id": 8033105, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 2, "screenFlag": 112, "targetId": 94060406 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033102, "iconId": 0, "id": 8033106, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 3, "screenFlag": 112, "targetId": 94060407 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033103, "iconId": 0, "id": 8033108, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 6, "screenFlag": 8, "targetId": 94060401 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033103, "iconId": 0, "id": 8033109, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 5, "screenFlag": 8, "targetId": 94060402 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033103, "iconId": 0, "id": 8033110, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 4, "screenFlag": 8, "targetId": 94060403 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033103, "iconId": 0, "id": 8033111, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 3, "screenFlag": 8, "targetId": 94060405 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033103, "iconId": 0, "id": 8033112, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 2, "screenFlag": 8, "targetId": 94060406 }, { - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "conditionDetailIds": [], "eventId": 80331, "groupIndex": 8033103, "iconId": 0, "id": 8033113, - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "pointType": 1, "priority": 1, "screenFlag": 8, diff --git a/master/mstEventMission.json b/master/mstEventMission.json index 5202eabeb..7aef464c4 100644 --- a/master/mstEventMission.json +++ b/master/mstEventMission.json @@ -51336,10 +51336,10 @@ "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664121599, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1663516799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001862, @@ -51350,14 +51350,14 @@ "priority": 2001205, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662912000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664121599, "detail": "击败5骑从者", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1663516799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001863, @@ -51368,14 +51368,14 @@ "priority": 2001206, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662912000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664121599, "detail": "击败15个持有『猛兽』特性的敌人", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1663516799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001864, @@ -51386,14 +51386,14 @@ "priority": 2001207, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662912000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664121599, "detail": "击败5个持有『超巨大』特性的敌人", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1663516799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001865, @@ -51404,14 +51404,14 @@ "priority": 2001208, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662912000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664121599, "detail": "在「迦勒底·夏日冒险！ ～追梦少年与怀梦少女～」中重新累计获得战利品「海盗头巾」50个", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1663516799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001866, @@ -51422,14 +51422,14 @@ "priority": 2001209, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662912000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664121599, "detail": "在「迦勒底·夏日冒险！ ～追梦少年与怀梦少女～」中重新累计获得战利品「海盗啤酒杯」50个", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1663516799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001867, @@ -51440,14 +51440,14 @@ "priority": 2001210, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662912000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664121599, "detail": "在「迦勒底·夏日冒险！ ～追梦少年与怀梦少女～」中重新累计获得战利品「海盗佩刀」50个", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1663516799, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001868, @@ -51458,14 +51458,14 @@ "priority": 2001211, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662912000, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664726399, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664121599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001869, @@ -51476,14 +51476,14 @@ "priority": 2001212, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1663516800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664726399, "detail": "击败15个持有『地』之力的敌人", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664121599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001870, @@ -51494,14 +51494,14 @@ "priority": 2001213, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1663516800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664726399, "detail": "击败30个持有『地』之力的敌人", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664121599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001871, @@ -51512,14 +51512,14 @@ "priority": 2001214, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1663516800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664726399, "detail": "击败15个持有『魔性』特性的敌人", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664121599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001872, @@ -51530,14 +51530,14 @@ "priority": 2001215, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1663516800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664726399, "detail": "获得战利品「辉石」「魔石」「秘石」「银棋」「金像」任意一种2个", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664121599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001873, @@ -51548,14 +51548,14 @@ "priority": 2001216, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1663516800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664726399, "detail": "获得战利品「辉石」「魔石」「秘石」「银棋」「金像」任意一种4个", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664121599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001874, @@ -51566,14 +51566,14 @@ "priority": 2001217, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1663516800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664726399, "detail": "在队伍内编入至少1骑以上泳装从者（灵衣除外），完成任意关卡5次", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664121599, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001875, @@ -51584,14 +51584,14 @@ "priority": 2001218, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1663516800, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665331199, "detail": "完成本周所有的御主任务", "dispNo": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664726399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001876, @@ -51602,14 +51602,14 @@ "priority": 2001219, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664121600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665331199, "detail": "完成30次友情点召唤", "dispNo": 2, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664726399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001877, @@ -51620,14 +51620,14 @@ "priority": 2001220, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664121600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665331199, "detail": "击败3骑持有『中立』属性的从者", "dispNo": 3, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664726399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001878, @@ -51638,14 +51638,14 @@ "priority": 2001221, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664121600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665331199, "detail": "击败3骑持有『混沌』属性的从者", "dispNo": 4, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664726399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001879, @@ -51656,14 +51656,14 @@ "priority": 2001222, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664121600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665331199, "detail": "击败3骑持有『秩序』属性的从者", "dispNo": 5, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664726399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001880, @@ -51674,14 +51674,14 @@ "priority": 2001223, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664121600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665331199, "detail": "完成任意关卡5次", "dispNo": 6, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664726399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001881, @@ -51692,14 +51692,14 @@ "priority": 2001224, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664121600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665331199, "detail": "完成任意关卡10次", "dispNo": 7, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664726399, "flag": 0, "giftId": 419, "id": 2001882, @@ -51710,7 +51710,7 @@ "priority": 2001225, "rewardRarity": 0, "rewardType": 1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1664121600, "type": 2 }, { "bannerGroup": 0, diff --git a/master/mstEventSvt.json b/master/mstEventSvt.json index 81a54202d..62a5c8303 100644 --- a/master/mstEventSvt.json +++ b/master/mstEventSvt.json @@ -1044,12 +1044,12 @@ "script": {}, "commonReleaseId": 0 }, { - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "getMessage": "莱昂纳多·达·芬奇（裁定者）\n已正式加入队伍。\n活动结束后也会作为\n已持有的从者继续存在。\n同时，可以通过继续通关特定关卡\n或完成特定任务来获得更多的\n莱昂纳多·达·芬奇（裁定者）。", "joinMessage": "莱昂纳多·达·芬奇（裁定者）在\n「迦勒底·夏日冒险！ \n～追梦少年与怀梦少女～」\n活动期间限时加入。\n\n在活动中通关特定关卡后\n即可正式加入。", "leaveMessage": "～关于临时加入从者的离队～\n\n因未能在活动期间内\n达成正式加入条件，\n莱昂纳多·达·芬奇（裁定者）\n已离开队伍。\n\n同时已自动卸下其装备的概念礼装。", - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 901200, "type": 1, "name": "", @@ -1059,9 +1059,9 @@ }, { "endedAt": 2145888000, "eventId": 80340, - "getMessage": "エリザベート・バートリー〔ブレイブ〕が\n正式加入となりました。\nこれによりイベント終了後も\nサーヴァントとして残り続けます。\n\nなお、「ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～」の\nイベントアイテム交換にて2枚目以降の\nエリザベート・バートリー〔ブレイブ〕が\n手に入ります。", - "joinMessage": "エリザベート・バートリー〔ブレイブ〕は\n「チェイテ・ハロウィン・トリロジー\nウルトラデラックス総集編！」の\nイベント期間限定で加入します。\n\nイベントで特定のクエストをクリアすることで\n正式加入となります。", - "leaveMessage": "～仮加入状態サーヴァントの離脱について～\n\nイベント期間終了に伴い\n正式加入条件を満たせなかった\nエリザベート・バートリー〔ブレイブ〕は\n離脱しました。\n\nエリザベート・バートリー〔ブレイブ〕が\n装備していた概念礼装は\n自動的にはずれます。", + "getMessage": "伊丽莎白·巴托里〔勇者〕\n已正式加入队伍。\n活动结束后也会作为\n已持有的从者继续存在。\n\n同时，可以在「万圣节·复活！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」的\n活动道具兑换中获得更多的\n伊丽莎白·巴托里〔勇者〕。", + "joinMessage": "伊丽莎白·巴托里〔勇者〕在\n「恰赫季斯·万圣节·三部曲\n终极豪华总集篇！」\n活动期间限时加入。\n\n在活动中通关特定关卡后\n即可正式加入。", + "leaveMessage": "～关于临时加入从者的离队～\n\n因未能在活动期间内\n达成正式加入条件，\n伊丽莎白·巴托里〔勇者〕\n已离开队伍。\n\n同时已自动卸下其装备的概念礼装。", "startedAt": 2145888000, "svtId": 101000, "type": 1, @@ -1072,9 +1072,9 @@ }, { "endedAt": 2145888000, "eventId": 80343, - "getMessage": "エリザベート・バートリー〔シンデレラ〕が\n正式加入となりました。\nこれによりイベント終了後も\nサーヴァントとして残り続けます。\n\nなおイベントで特定のクエストや\nイベントポイントを達成することで\n宝具Lv.を上げる\n宝具強化専用霊基が手に入ります。", - "joinMessage": "エリザベート・バートリー〔シンデレラ〕は\n「ハロウィン・ライジング！\n～砂塵の女王と暗黒の使徒～」の\nイベント期間限定で加入します。\n\nイベントで特定のクエストをクリアすることで\n正式加入となります。", - "leaveMessage": "～仮加入状態サーヴァントの離脱について～\n\nイベント期間終了に伴い\n正式加入条件を満たせなかった\nエリザベート・バートリー〔シンデレラ〕は\n離脱しました。\n\nエリザベート・バートリー〔シンデレラ〕が\n装備していた概念礼装は\n自動的にはずれます。", + "getMessage": "伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕\n已正式加入队伍。\n活动结束后也会作为\n已持有的从者继续存在。\n\n同时，可以通过通关活动特定关卡\n或达成活动点数获得可以提升宝具等级的\n宝具强化专用灵基。", + "joinMessage": "伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕在\n「万圣节·复活！\n～砂尘的女王与暗黑的使徒～」\n活动期间限时加入。\n\n在活动中通关特定关卡后\n即可正式加入。", + "leaveMessage": "～关于临时加入从者的离队～\n\n因未能在活动期间内\n达成正式加入条件，\n伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕\n已离开队伍。\n\n同时已自动卸下其装备的概念礼装。", "startedAt": 2145888000, "svtId": 404600, "type": 1, @@ -1085,7 +1085,7 @@ }, { "endedAt": 2145888000, "eventId": 80343, - "getMessage": "～宝具強化専用霊基について～\n\nエリザベート・バートリー〔シンデレラ〕の\n宝具強化専用霊基を手に入れました。\n\n宝具強化専用霊基を使うと\n仮加入状態であっても宝具Lv.を上げることができます。\nサーヴァント宝具強化で、サーヴァントの宝具Lv.を上げましょう！\n\n宝具強化専用霊基は\n強化対象とすることやクエストに同行させることはできません。", + "getMessage": "～关于宝具强化专用灵基～\n\n现已获得伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕的\n宝具强化专用灵基。\n\n只要使用宝具强化专用灵基，\n即便从者处于暂时加入状态，也可以提升宝具等级。\n在从者宝具强化中提升从者的宝具吧！\n\n宝具强化专用灵基\n不可视为强化对象，也不可编队同行执行任务。", "joinMessage": "", "leaveMessage": "", "startedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstEventVoicePlay.json b/master/mstEventVoicePlay.json index bdec554df..7596449e0 100644 --- a/master/mstEventVoicePlay.json +++ b/master/mstEventVoicePlay.json @@ -4165,7 +4165,7 @@ "voiceIds": ["0_N010", "0_N020"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 0, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1662616800, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80331, @@ -4176,7 +4176,7 @@ "voiceIds": ["0_N030", "0_N040", "0_N050"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 0, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1662616800, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80331, @@ -4187,7 +4187,7 @@ "voiceIds": ["0_N010", "0_N030", "0_N040", "0_N050"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 0, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1662616800, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80331, @@ -4198,7 +4198,7 @@ "voiceIds": ["0_N020"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 0, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1662616800, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80331, @@ -4209,7 +4209,7 @@ "voiceIds": ["0_N060"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 1, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1664431200, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80331, @@ -4220,7 +4220,7 @@ "voiceIds": ["0_N070"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 1, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1664431200, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80331, @@ -4231,7 +4231,7 @@ "voiceIds": ["0_N060"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 1, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1664431200, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80331, @@ -4242,7 +4242,7 @@ "voiceIds": ["0_N070"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 1, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1664431200, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80331, @@ -4253,7 +4253,7 @@ "voiceIds": ["0_N010", "0_N030"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 0, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1662616800, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80331, @@ -4264,7 +4264,7 @@ "voiceIds": ["0_N040", "0_N050"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 1, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1664431200, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80331, @@ -4275,7 +4275,7 @@ "voiceIds": ["0_I010", "0_I020"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 0, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1662616800, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80331, @@ -4286,7 +4286,7 @@ "voiceIds": ["0_I160", "0_I170"], "confirmVoiceIds": [], "idx": 1, - "startedAt": 946656000, + "startedAt": 1664431200, "endedAt": 2145888000 }, { "eventId": 80341, diff --git a/master/mstFunc.json b/master/mstFunc.json index fa179f584..2887bfbeb 100644 --- a/master/mstFunc.json +++ b/master/mstFunc.json @@ -93165,7 +93165,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 549, - "popupText": "攻击时发动(弱体)", + "popupText": "攻击时发动(弱化)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -94971,7 +94971,7 @@ "effectList": [345], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "HP減少", + "popupText": "生命值减少", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -94985,7 +94985,7 @@ "effectList": [345], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "HP減少", + "popupText": "生命值减少", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -95335,7 +95335,7 @@ "effectList": [344], "applyTarget": 3, "popupIconId": 502, - "popupText": "トキメキ", + "popupText": "小鹿乱撞", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -95699,7 +95699,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "青龍の鱗 (偽)", + "popupText": "青龙之鳞 (伪)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -95713,7 +95713,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "白虎の毛皮 (偽)", + "popupText": "白虎之毛皮 (伪)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -95741,7 +95741,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "親心 EX", + "popupText": "父母心 EX", "popupTextColor": 2, "categoryId": 20201 }, { @@ -95769,7 +95769,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 342, - "popupText": "暴君竜", + "popupText": "暴君龙", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -95797,7 +95797,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 3, "popupIconId": 302, - "popupText": "威力提升·对 子供のサーヴァント以外", + "popupText": "威力提升·对孩童从者以外", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10205 }, { @@ -95881,7 +95881,7 @@ "effectList": [330], "applyTarget": 3, "popupIconId": 336, - "popupText": "オーバーチャージ段階UP", + "popupText": "过量充能阶级提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10605 }, { @@ -95909,7 +95909,7 @@ "effectList": [], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "〔サル〕〔ヘビ〕〔メルヘン〕出現率アップ", + "popupText": "〔猿〕〔蛇〕〔童话〕出现率提升", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -95923,7 +95923,7 @@ "effectList": [], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "〔オニ〕〔ブリキ〕〔かぼちゃ〕出現率アップ", + "popupText": "〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕出现率提升", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -95937,7 +95937,7 @@ "effectList": [], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "〔カカシ〕〔おもちゃ〕〔ゆうれい〕出現率アップ", + "popupText": "〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕出现率提升", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -95993,7 +95993,7 @@ "effectList": [330], "applyTarget": 1, "popupIconId": 302, - "popupText": "メルヘンドリーマー", + "popupText": "童话梦想家", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -96007,7 +96007,7 @@ "effectList": [331], "applyTarget": 1, "popupIconId": 302, - "popupText": "メルヘンドリーマー", + "popupText": "童话梦想家", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -96021,7 +96021,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 1, "popupIconId": 302, - "popupText": "メルヘンドリーマー", + "popupText": "童话梦想家", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -96329,7 +96329,7 @@ "effectList": [], "applyTarget": 3, "popupIconId": 543, - "popupText": "死亡时发动(スター獲得)", + "popupText": "死亡时发动(获得暴击星)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -96343,7 +96343,7 @@ "effectList": [], "applyTarget": 3, "popupIconId": 543, - "popupText": "死亡时发动(宝具耐性アップ)", + "popupText": "死亡时发动(宝具耐性提升)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -96357,7 +96357,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 365, - "popupText": "毅力时发动(強化)", + "popupText": "毅力时发动(强化)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10602 }, { @@ -96427,7 +96427,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 3, "popupIconId": 302, - "popupText": "威力提升·对猛獣", + "popupText": "威力提升·对猛兽", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10205 }, { @@ -96483,7 +96483,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 1, "popupIconId": 319, - "popupText": "毎ターンNP獲得", + "popupText": "每回合获得宝具值", "popupTextColor": 1, "categoryId": 10603 }, { @@ -96497,7 +96497,7 @@ "effectList": [327], "applyTarget": 1, "popupIconId": 0, - "popupText": "スター獲得", + "popupText": "获得暴击星", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10404 }, { @@ -96525,7 +96525,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 3, "popupIconId": 312, - "popupText": "クイックアップ", + "popupText": "迅提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10202 }, { @@ -96567,7 +96567,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "宝具耐性アップ", + "popupText": "宝具耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -96581,7 +96581,7 @@ "effectList": [326], "applyTarget": 1, "popupIconId": 0, - "popupText": "スター獲得", + "popupText": "获得暴击星", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10404 }, { @@ -96609,7 +96609,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 3, "popupIconId": 329, - "popupText": "无敌貫通", + "popupText": "无敌贯通", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -96805,7 +96805,7 @@ "effectList": [329], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "行動不能状態・封印状態解除", + "popupText": "无法行动、封印状态解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -96833,7 +96833,7 @@ "effectList": [], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "エバー・アフター", + "popupText": "此后永远", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -96847,7 +96847,7 @@ "effectList": [], "applyTarget": 3, "popupIconId": 311, - "popupText": "エバー・アフター", + "popupText": "此后永远", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -96931,7 +96931,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 520, - "popupText": "悪特性付与", + "popupText": "付与恶特性", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -96987,7 +96987,7 @@ "effectList": [323], "applyTarget": 3, "popupIconId": 328, - "popupText": "メルヘンライク", + "popupText": "类童话", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -97239,7 +97239,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "銅のノブ＆銀のノブ＆金のノブ解除", + "popupText": "铜信＆银信＆金信解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -97253,7 +97253,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "銅のノブ＆銀のノブ＆金のノブ＆攻击力提升解除", + "popupText": "铜信＆银信＆金信＆攻击力提升解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -97281,7 +97281,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 537, - "popupText": "每回合发动(晕眩付与)", + "popupText": "每回合发动(付与晕眩)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -97323,7 +97323,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "技能封印＆攻击力提升＆ダメージカット解除", + "popupText": "技能封印＆攻击力提升＆被伤害减免解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -97337,7 +97337,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "メルヘンライク解除", + "popupText": "类童话解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -97365,7 +97365,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -97379,7 +97379,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "防御力提升＆ダメージカット解除", + "popupText": "防御力提升＆被伤害减免解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -97393,7 +97393,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 528, - "popupText": "攻击时发动(即死付与)", + "popupText": "攻击时发动(付与即死)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -97407,7 +97407,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 528, - "popupText": "攻击时发动(弱体)", + "popupText": "攻击时发动(弱化)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -97561,7 +97561,7 @@ "effectList": [330], "applyTarget": 3, "popupIconId": 302, - "popupText": "威力提升·对呪い", + "popupText": "威力提升·对诅咒", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10205 }, { @@ -97575,7 +97575,7 @@ "effectList": [331], "applyTarget": 3, "popupIconId": 302, - "popupText": "威力提升·对呪い", + "popupText": "威力提升·对诅咒", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10205 }, { @@ -97589,7 +97589,7 @@ "effectList": [332], "applyTarget": 3, "popupIconId": 302, - "popupText": "威力提升·对呪い", + "popupText": "威力提升·对诅咒", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10205 }, { @@ -97617,7 +97617,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "特殊耐性アップ", + "popupText": "特殊耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -97757,7 +97757,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "攻撃耐性解除", + "popupText": "攻击耐性解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -97911,7 +97911,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 546, - "popupText": "延焼", + "popupText": "延烧", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -97925,7 +97925,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 546, - "popupText": "延焼", + "popupText": "延烧", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -97953,7 +97953,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 537, - "popupText": "每回合发动(やけど付与)", + "popupText": "每回合发动(付与灼伤)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -97967,7 +97967,7 @@ "effectList": [345], "applyTarget": 3, "popupIconId": 513, - "popupText": "やけど", + "popupText": "灼伤", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -98093,7 +98093,7 @@ "effectList": [345], "applyTarget": 3, "popupIconId": 513, - "popupText": "やけど", + "popupText": "灼伤", "popupTextColor": 1, "categoryId": 59899 }, { @@ -98149,7 +98149,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 528, - "popupText": "通常攻撃ダメージ前追加効果(防御強化状態解除)", + "popupText": "通常攻击造成伤害前追加效果(防御强化状态解除)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -98163,7 +98163,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 322, - "popupText": "毒＆呪い＆灼伤无效", + "popupText": "毒＆诅咒＆灼伤无效", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -98177,7 +98177,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔守りの隙：宝具攻撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔防守破绽：宝具攻击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98191,7 +98191,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔守りの隙：クリティカル攻撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔防守破绽：暴击攻击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98205,7 +98205,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔守りの隙：Buster攻撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔防守破绽：力攻击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98219,7 +98219,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔守りの隙：Arts攻撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔防守破绽：技攻击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98233,7 +98233,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔守りの隙：Quick攻撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔防守破绽：迅攻击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98247,7 +98247,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔守りの隙：追撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔防守破绽：追击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98261,7 +98261,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔遅効の略：宝具攻撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔迟效谋略：宝具攻击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98275,7 +98275,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔遅効の略：クリティカル攻撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔迟效谋略：暴击攻击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98289,7 +98289,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔遅効の略：Buster攻撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔迟效谋略：力攻击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98303,7 +98303,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔遅効の略：Arts攻撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔迟效谋略：技攻击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98317,7 +98317,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔遅効の略：Quick攻撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔迟效谋略：迅攻击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98331,7 +98331,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 525, - "popupText": "〔遅効の略：追撃〕(Break時に解除)", + "popupText": "〔迟效谋略：追击〕(击破条时解除)", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98359,7 +98359,7 @@ "effectList": [339], "applyTarget": 3, "popupIconId": 529, - "popupText": "特殊耐性効果量ダウン", + "popupText": "特殊耐性效果量下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -98387,7 +98387,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "守りの隙解除", + "popupText": "防守破绽解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -98401,7 +98401,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "遅効の略解除", + "popupText": "迟效谋略解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -98415,7 +98415,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 343, - "popupText": "支援射撃セット", + "popupText": "支援射击准备", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -98457,7 +98457,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "通常攻撃ダメージ前追加効果(防御強化状態解除)解除", + "popupText": "通常攻击造成伤害前追加效果(防御强化状态解除)解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -98471,7 +98471,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -98737,7 +98737,7 @@ "effectList": [334], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 20202 }, { @@ -98835,7 +98835,7 @@ "effectList": [333], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "特殊耐性アップ", + "popupText": "特殊耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -98849,7 +98849,7 @@ "effectList": [334], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "特殊耐性アップ", + "popupText": "特殊耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -98863,7 +98863,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "特殊耐性アップ", + "popupText": "特殊耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -99185,7 +99185,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 365, - "popupText": "毅力时发动(強化)", + "popupText": "毅力时发动(强化)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10602 }, { @@ -99395,7 +99395,7 @@ "effectList": [340], "applyTarget": 3, "popupIconId": 506, - "popupText": "強化成功率ダウン", + "popupText": "强化成功率ダウン", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -99409,7 +99409,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 528, - "popupText": "クリティカル攻击时发动(防御力下降)", + "popupText": "暴击攻击时发动(防御力下降)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -99563,7 +99563,7 @@ "effectList": [327], "applyTarget": 1, "popupIconId": 0, - "popupText": "スター獲得", + "popupText": "获得暴击星", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10404 }, { @@ -99591,7 +99591,7 @@ "effectList": [333], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -100151,7 +100151,7 @@ "effectList": [333], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 20202 }, { @@ -100165,7 +100165,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 20202 }, { @@ -100277,7 +100277,7 @@ "effectList": [333], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -100291,7 +100291,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -100445,7 +100445,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "特殊耐性アップ", + "popupText": "特殊耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -100459,7 +100459,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "特殊耐性アップ", + "popupText": "特殊耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -100543,7 +100543,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "特殊耐性アップ解除", + "popupText": "特殊耐性提升解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -100557,7 +100557,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 0, - "popupText": "特殊耐性アップ解除", + "popupText": "特殊耐性提升解除", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -100571,7 +100571,7 @@ "effectList": [345], "applyTarget": 3, "popupIconId": 513, - "popupText": "やけど", + "popupText": "灼伤", "popupTextColor": 1, "categoryId": 0 }, { @@ -100585,7 +100585,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 546, - "popupText": "延焼", + "popupText": "延烧", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -100683,7 +100683,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "特殊耐性アップ〔悪い子〕", + "popupText": "特殊耐性提升〔悪い子〕", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -100739,7 +100739,7 @@ "effectList": [326], "applyTarget": 1, "popupIconId": 0, - "popupText": "スター獲得", + "popupText": "获得暴击星", "popupTextColor": 2, "categoryId": 10404 }, { @@ -101537,7 +101537,7 @@ "effectList": [333], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101551,7 +101551,7 @@ "effectList": [334], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101565,7 +101565,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101579,7 +101579,7 @@ "effectList": [333], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101593,7 +101593,7 @@ "effectList": [334], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101607,7 +101607,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 301, - "popupText": "ダメージカット", + "popupText": "被伤害减免", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101719,7 +101719,7 @@ "effectList": [333], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "特殊耐性アップ", + "popupText": "特殊耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101733,7 +101733,7 @@ "effectList": [334], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "特殊耐性アップ", + "popupText": "特殊耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -101747,7 +101747,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "特殊耐性アップ", + "popupText": "特殊耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -102377,7 +102377,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 509, - "popupText": "宝具值增加効果量ダウン", + "popupText": "宝具值增加效果量下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -102391,7 +102391,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 509, - "popupText": "宝具值增加効果量ダウン", + "popupText": "宝具值增加效果量下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -102405,7 +102405,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 509, - "popupText": "宝具值增加効果量ダウン", + "popupText": "宝具值增加效果量下降", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -102601,7 +102601,7 @@ "effectList": [338], "applyTarget": 3, "popupIconId": 507, - "popupText": "やけど状態付与ダウン〔水边〕", + "popupText": "灼伤状態付与ダウン〔水边〕", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { @@ -102685,7 +102685,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 365, - "popupText": "毅力时发动(強化)", + "popupText": "毅力时发动(强化)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -102853,7 +102853,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 1, "popupIconId": 333, - "popupText": "Buster攻击时追加效果(スター獲得)", + "popupText": "力攻击时追加效果(获得暴击星)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -102867,7 +102867,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 2, "popupIconId": 333, - "popupText": "Buster攻击时追加效果(暴击率提升)", + "popupText": "力攻击时追加效果(暴击率提升)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -102881,7 +102881,7 @@ "effectList": [328], "applyTarget": 3, "popupIconId": 528, - "popupText": "攻击时追加效果(毒＆呪い＆やけど)", + "popupText": "攻击时追加效果(毒＆呪い＆灼伤)", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -102895,7 +102895,7 @@ "effectList": [335], "applyTarget": 3, "popupIconId": 334, - "popupText": "特殊耐性アップ", + "popupText": "特殊耐性提升", "popupTextColor": 2, "categoryId": 0 }, { @@ -102951,7 +102951,7 @@ "effectList": [347], "applyTarget": 3, "popupIconId": 531, - "popupText": "強化無効", + "popupText": "强化無効", "popupTextColor": 3, "categoryId": 0 }, { diff --git a/master/mstGacha.json b/master/mstGacha.json index 12bc608a0..a2fbe40c9 100644 --- a/master/mstGacha.json +++ b/master/mstGacha.json @@ -59716,4 +59716,818 @@ "type": 1, "warId": 100, "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007361, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1662739199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 116, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002178, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002178, + "imageId": 81680, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1662616800, + "pickupClosedAt": 1662739199, + "pickupId": 50009452, + "pickupOpenedAt": 1662616800, + "priority": 5002178, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007371, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1662825599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 116, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002179, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002179, + "imageId": 81681, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1662739200, + "pickupClosedAt": 1662825599, + "pickupId": 50009462, + "pickupOpenedAt": 1662739200, + "priority": 5002179, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007381, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1662911999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 116, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002180, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002180, + "imageId": 81682, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1662825600, + "pickupClosedAt": 1662911999, + "pickupId": 50009472, + "pickupOpenedAt": 1662825600, + "priority": 5002180, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007371, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1662998399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 116, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002181, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002181, + "imageId": 81683, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1662912000, + "pickupClosedAt": 1662998399, + "pickupId": 50009462, + "pickupOpenedAt": 1662912000, + "priority": 5002181, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007381, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1663084799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 116, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002182, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002182, + "imageId": 81684, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1662998400, + "pickupClosedAt": 1663084799, + "pickupId": 50009472, + "pickupOpenedAt": 1662998400, + "priority": 5002182, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007361, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1663603199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 116, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002183, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002183, + "imageId": 81685, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1663084800, + "pickupClosedAt": 1663603199, + "pickupId": 50009452, + "pickupOpenedAt": 1663084800, + "priority": 5002183, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007371, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1663775999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 116, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002184, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002184, + "imageId": 81686, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1663603200, + "pickupClosedAt": 1663775999, + "pickupId": 50009462, + "pickupOpenedAt": 1663603200, + "priority": 5002184, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007381, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1663948799, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 116, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002185, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002185, + "imageId": 81687, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1663776000, + "pickupClosedAt": 1663948799, + "pickupId": 50009472, + "pickupOpenedAt": 1663776000, + "priority": 5002185, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007371, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664121599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 116, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002186, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002186, + "imageId": 81688, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1663948800, + "pickupClosedAt": 1664121599, + "pickupId": 50009462, + "pickupOpenedAt": 1663948800, + "priority": 5002186, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007381, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664294399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 116, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002187, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002187, + "imageId": 81689, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1664121600, + "pickupClosedAt": 1664294399, + "pickupId": 50009472, + "pickupOpenedAt": 1664121600, + "priority": 5002187, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007361, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664431199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 116, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002188, + "gachaSlot": 39, + "id": 5002188, + "imageId": 81690, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤（每日替换）", + "openedAt": 1664294400, + "pickupClosedAt": 1664431199, + "pickupId": 50009452, + "pickupOpenedAt": 1664294400, + "priority": 5002188, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007391, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664431199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 117, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002189, + "gachaSlot": 38, + "id": 5002189, + "imageId": 81691, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n男性推荐召唤", + "openedAt": 1662616800, + "pickupClosedAt": 1664431199, + "pickupId": 50009482, + "pickupOpenedAt": 1662616800, + "priority": 5002189, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007401, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1663257599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 118, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002190, + "gachaSlot": 40, + "id": 5002190, + "imageId": 81692, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤2（每日替换）", + "openedAt": 1663232400, + "pickupClosedAt": 1663257599, + "pickupId": 50009492, + "pickupOpenedAt": 1663232400, + "priority": 5002190, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007411, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1663343999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 118, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002191, + "gachaSlot": 40, + "id": 5002191, + "imageId": 81693, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤2（每日替换）", + "openedAt": 1663257600, + "pickupClosedAt": 1663343999, + "pickupId": 50009502, + "pickupOpenedAt": 1663257600, + "priority": 5002191, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007421, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1663430399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 118, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002192, + "gachaSlot": 40, + "id": 5002192, + "imageId": 81694, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤2（每日替换）", + "openedAt": 1663344000, + "pickupClosedAt": 1663430399, + "pickupId": 50009512, + "pickupOpenedAt": 1663344000, + "priority": 5002192, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007401, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1663689599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 118, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002193, + "gachaSlot": 40, + "id": 5002193, + "imageId": 81695, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤2（每日替换）", + "openedAt": 1663430400, + "pickupClosedAt": 1663689599, + "pickupId": 50009492, + "pickupOpenedAt": 1663430400, + "priority": 5002193, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007411, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1663862399, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 118, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002194, + "gachaSlot": 40, + "id": 5002194, + "imageId": 81696, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤2（每日替换）", + "openedAt": 1663689600, + "pickupClosedAt": 1663862399, + "pickupId": 50009502, + "pickupOpenedAt": 1663689600, + "priority": 5002194, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007421, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664035199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 118, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002195, + "gachaSlot": 40, + "id": 5002195, + "imageId": 81697, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤2（每日替换）", + "openedAt": 1663862400, + "pickupClosedAt": 1664035199, + "pickupId": 50009512, + "pickupOpenedAt": 1663862400, + "priority": 5002195, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007411, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664121599, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 118, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002196, + "gachaSlot": 40, + "id": 5002196, + "imageId": 81698, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤2（每日替换）", + "openedAt": 1664035200, + "pickupClosedAt": 1664121599, + "pickupId": 50009502, + "pickupOpenedAt": 1664035200, + "priority": 5002196, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007421, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664207999, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 118, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002197, + "gachaSlot": 40, + "id": 5002197, + "imageId": 81699, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤2（每日替换）", + "openedAt": 1664121600, + "pickupClosedAt": 1664207999, + "pickupId": 50009512, + "pickupOpenedAt": 1664121600, + "priority": 5002197, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007401, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664431199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 118, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002198, + "gachaSlot": 40, + "id": 5002198, + "imageId": 81700, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤2（每日替换）", + "openedAt": 1664208000, + "pickupClosedAt": 1664431199, + "pickupId": 50009492, + "pickupOpenedAt": 1664208000, + "priority": 5002198, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 +}, { + "adjustId": 50007431, + "bannerQuestId": 1000002, + "bannerQuestPhase": 1, + "baseId": 10016, + "beforeDrawNum": 1, + "beforeGachaId": 101, + "closedAt": 1664431199, + "condQuestId": 1000002, + "condQuestPhase": 0, + "detailUrl": "", + "drawNum1": 1, + "drawNum2": 11, + "extraAddCount1": 1, + "extraAddCount2": 0, + "extraGroupId1": 119, + "extraGroupId2": 0, + "freeDrawFlag": 0, + "gachaGroupId": 0, + "gachaProbabilityId": 5002199, + "gachaSlot": 41, + "id": 5002199, + "imageId": 81701, + "maxDrawNum": 0, + "name": "迦勒底·夏日冒险！\n推荐召唤3", + "openedAt": 1663837200, + "pickupClosedAt": 1664431199, + "pickupId": 50009522, + "pickupOpenedAt": 1663837200, + "priority": 5002199, + "rarityId": 3, + "shopId1": 4, + "shopId2": 5, + "ticketItemId": 4001, + "type": 1, + "warId": 100, + "flag": 0 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaAppend.json b/master/mstGachaAppend.json index 7ac5caf2d..0fe4cfa43 100644 --- a/master/mstGachaAppend.json +++ b/master/mstGachaAppend.json @@ -471,4 +471,246 @@ "extraAddCount": 0, "maxDrawNum": 0, "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002178, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 16, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002179, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 16, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002180, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 16, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002181, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 16, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002182, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 16, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002183, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 16, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002184, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 16, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002185, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 16, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002186, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 16, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002187, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 16, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002188, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 16, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002189, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 17, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002190, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 18, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002191, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 18, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002192, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 18, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002193, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 18, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002194, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 18, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002195, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 18, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002196, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 18, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002197, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 18, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002198, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 18, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 +}, { + "gachaId": 5002199, + "idx": 3, + "type": 7, + "shopId": 8, + "gachaGroupId": 19, + "drawNum": 1, + "extraGroupId": 0, + "extraAddCount": 0, + "maxDrawNum": 0, + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaGroup.json b/master/mstGachaGroup.json index 2896a6f4a..771474fa3 100644 --- a/master/mstGachaGroup.json +++ b/master/mstGachaGroup.json @@ -82,4 +82,40 @@ "maxDrawNum": 1, "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], "flag": 1 +}, { + "id": 16, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 17, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 18, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 19, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 20, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 +}, { + "id": 21, + "name": "用1个付费圣晶石进行每日1次圣晶石召唤", + "maxDrawNum": 1, + "tutorialImageIds": ["Tutorial/tutorial_2007", "tutorial_2007"], + "flag": 1 }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstGachaSub.json b/master/mstGachaSub.json index 882391c0a..4aac0610e 100644 --- a/master/mstGachaSub.json +++ b/master/mstGachaSub.json @@ -925,6 +925,42 @@ "openedAt": 1661493600, "closedAt": 1662616799, "commonReleaseId": 20060301 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 104, + "priority": 1, + "imageId": 7, + "adjustAddId": 104, + "openedAt": 1662616800, + "closedAt": 1662703199, + "commonReleaseId": 0 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 105, + "priority": 2, + "imageId": 7, + "adjustAddId": 105, + "openedAt": 1662616800, + "closedAt": 1662703199, + "commonReleaseId": 20060301 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 106, + "priority": 1, + "imageId": 8, + "adjustAddId": 106, + "openedAt": 1662703200, + "closedAt": 1664431199, + "commonReleaseId": 0 +}, { + "gachaId": 1, + "id": 107, + "priority": 2, + "imageId": 8, + "adjustAddId": 107, + "openedAt": 1662703200, + "closedAt": 1664431199, + "commonReleaseId": 20060301 }, { "gachaId": 1, "id": 10000, diff --git a/master/mstItem.json b/master/mstItem.json index 6d5ee6e66..2a5231255 100644 --- a/master/mstItem.json +++ b/master/mstItem.json @@ -2711,14 +2711,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "禍罪の矢尻、無間の歯車、英雄の証の中から一つと交換ができます。", + "detail": "可从祸罪之箭头、无间齿轮、英雄之证中选择一种进行兑换。", "dropPriority": 9001, "endedAt": 2145888000, "id": 10051, "imageId": 10000, "individuality": [], "isSell": false, - "name": "11月交换券(2021)", + "name": "2月交换券(2023)", "priority": 200, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -2775,7 +2775,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 2145888000, "type": 23, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -8474,7 +8474,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1495173600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -8491,7 +8491,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1495173600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 1, @@ -8508,7 +8508,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1495173600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -8525,7 +8525,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1495173600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -8542,7 +8542,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1495173600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -8782,7 +8782,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1498802400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 0 }, { "bgImageId": 2, @@ -8952,7 +8952,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1502258400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -8969,7 +8969,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1502258400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 1, @@ -8986,7 +8986,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1502258400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -9071,7 +9071,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1506751200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 1, @@ -9088,7 +9088,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1506751200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -9105,7 +9105,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1506751200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -9122,7 +9122,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1506751200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -9139,7 +9139,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1506751200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -9156,7 +9156,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1506751200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 0 }, { "bgImageId": 1, @@ -9173,7 +9173,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1507356000, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 1, @@ -9190,7 +9190,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1507356000, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -9207,7 +9207,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1507356000, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -9224,7 +9224,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1507356000, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -9241,7 +9241,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1507356000, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 3, @@ -9258,7 +9258,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1507356000, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 0 }, { "bgImageId": 1, @@ -9275,7 +9275,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1508479200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -9292,7 +9292,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1508479200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 3, @@ -9309,7 +9309,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1508479200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 3, @@ -9326,7 +9326,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1508479200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 0 }, { "bgImageId": 1, @@ -9532,7 +9532,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1512108000, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 0 }, { "bgImageId": 3, @@ -11167,7 +11167,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1532012400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 0 }, { "bgImageId": 2, @@ -11235,7 +11235,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1533621600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -11252,7 +11252,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1533621600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 1, @@ -11269,7 +11269,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1533621600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -11337,7 +11337,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1536213600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 1, @@ -11354,7 +11354,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1536213600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -11371,7 +11371,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1536213600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -11388,7 +11388,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1536213600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -11405,7 +11405,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1536213600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -11424,7 +11424,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1536213600, "type": 23, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 1, @@ -11441,7 +11441,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1536818400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 1, @@ -11458,7 +11458,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1536818400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -11475,7 +11475,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1536818400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -11492,7 +11492,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1536818400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -11509,7 +11509,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1536818400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 3, @@ -11543,7 +11543,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538287200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -11560,7 +11560,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538287200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -11577,7 +11577,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538287200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -11594,7 +11594,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538287200, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960899 }, { "bgImageId": 3, @@ -11611,7 +11611,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538287200, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960900 }, { "bgImageId": 3, @@ -11628,7 +11628,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538287200, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960901 }, { "bgImageId": 3, @@ -11662,7 +11662,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538978400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -11679,7 +11679,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538978400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -11696,7 +11696,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538978400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -11713,7 +11713,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538978400, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960922 }, { "bgImageId": 3, @@ -11730,7 +11730,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538978400, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960923 }, { "bgImageId": 3, @@ -11747,7 +11747,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538978400, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960924 }, { "bgImageId": 3, @@ -11781,7 +11781,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1538978400, "type": 23, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 1, @@ -12344,7 +12344,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1550210400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -12361,7 +12361,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1550210400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 1, @@ -12378,7 +12378,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1550210400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -12395,7 +12395,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1550210400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -12412,7 +12412,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1550210400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 1, @@ -13115,7 +13115,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1564725600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -13132,7 +13132,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1564725600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -13149,7 +13149,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1564725600, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -13166,7 +13166,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1564725600, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960899 }, { "bgImageId": 3, @@ -13183,7 +13183,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1564725600, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960900 }, { "bgImageId": 3, @@ -13200,7 +13200,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1564725600, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960901 }, { "bgImageId": 1, @@ -13217,7 +13217,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1565330400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 2, @@ -13234,7 +13234,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1565330400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -13251,7 +13251,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1565330400, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 1 }, { "bgImageId": 3, @@ -13268,7 +13268,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1565330400, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960922 }, { "bgImageId": 3, @@ -13285,7 +13285,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1565330400, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960923 }, { "bgImageId": 3, @@ -13302,7 +13302,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1565330400, "type": 19, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 960924 }, { "bgImageId": 3, @@ -14280,7 +14280,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1581487200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 2, @@ -14297,7 +14297,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1581487200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 3, @@ -14314,7 +14314,7 @@ "sellQp": -1, "startedAt": 1581487200, "type": 15, - "unit": "個", + "unit": "个", "value": 2 }, { "bgImageId": 1, @@ -20045,7 +20045,7 @@ "bgImageId": 1, "detail": "【活动收集道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n稀松平常的头巾。\n感觉海盗的部下基本都戴着这个。", "dropPriority": 2001, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665035999, "id": 94060401, "imageId": 94060401, "individuality": [10647], @@ -20054,7 +20054,7 @@ "priority": 94060401, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20062,7 +20062,7 @@ "bgImageId": 2, "detail": "【活动收集道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n用旧了的啤酒杯。\n从破烂程度中可以看出海盗有多粗枝大叶。", "dropPriority": 2002, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665035999, "id": 94060402, "imageId": 94060402, "individuality": [10648], @@ -20071,7 +20071,7 @@ "priority": 94060402, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20079,7 +20079,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动收集道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n闪闪发光的佩刀。\n像是海盗船长会腰佩的武器。", "dropPriority": 2003, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665035999, "id": 94060403, "imageId": 94060403, "individuality": [10649], @@ -20088,7 +20088,7 @@ "priority": 94060403, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20096,7 +20096,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2000, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060404, "imageId": 94060404, "individuality": [10650], @@ -20105,7 +20105,7 @@ "priority": 94060410, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20113,7 +20113,7 @@ "bgImageId": 1, "detail": "【活动收集道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n黄铜色骷髅宝箱。\n里面好像放着比较一般的东西！", "dropPriority": 2005, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665035999, "id": 94060405, "imageId": 94060405, "individuality": [10651], @@ -20122,7 +20122,7 @@ "priority": 94060405, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20130,7 +20130,7 @@ "bgImageId": 2, "detail": "【活动收集道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n白银色骷髅宝箱。\n里面好像放着还算不错的东西！", "dropPriority": 2006, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665035999, "id": 94060406, "imageId": 94060406, "individuality": [10652], @@ -20139,7 +20139,7 @@ "priority": 94060406, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20147,7 +20147,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动收集道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n黄金色骷髅宝箱。\n里面好像放着非常珍贵的东西！", "dropPriority": 2007, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665035999, "id": 94060407, "imageId": 94060407, "individuality": [10653], @@ -20156,7 +20156,7 @@ "priority": 94060407, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20164,7 +20164,7 @@ "bgImageId": 2, "detail": "【活动点数】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n奖励发现大量宝物的赞美点数。", "dropPriority": 3008, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1665035999, "id": 94060408, "imageId": 94060408, "individuality": [10654], @@ -20176,7 +20176,7 @@ "eventId": 80331 }, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 14, "unit": "", "value": 0 @@ -20193,7 +20193,7 @@ "priority": 94060409, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20201,7 +20201,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2001, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060410, "imageId": 94060404, "individuality": [10656], @@ -20210,7 +20210,7 @@ "priority": 94060411, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20218,7 +20218,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2002, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060411, "imageId": 94060404, "individuality": [10657], @@ -20227,7 +20227,7 @@ "priority": 94060412, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20235,7 +20235,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2003, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060412, "imageId": 94060404, "individuality": [10658], @@ -20244,7 +20244,7 @@ "priority": 94060413, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20252,7 +20252,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2004, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060413, "imageId": 94060404, "individuality": [10659], @@ -20261,7 +20261,7 @@ "priority": 94060414, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20269,7 +20269,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2005, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060414, "imageId": 94060404, "individuality": [10660], @@ -20278,7 +20278,7 @@ "priority": 94060415, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20286,7 +20286,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2006, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060415, "imageId": 94060404, "individuality": [10661], @@ -20295,7 +20295,7 @@ "priority": 94060416, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20303,7 +20303,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2007, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060416, "imageId": 94060404, "individuality": [10662], @@ -20312,7 +20312,7 @@ "priority": 94060417, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20320,7 +20320,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2008, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060417, "imageId": 94060404, "individuality": [10663], @@ -20329,7 +20329,7 @@ "priority": 94060418, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20337,7 +20337,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2009, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060418, "imageId": 94060404, "individuality": [10664], @@ -20346,7 +20346,7 @@ "priority": 94060419, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20354,7 +20354,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2000, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060419, "imageId": 94060404, "individuality": [10665], @@ -20363,7 +20363,7 @@ "priority": 94060420, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20371,7 +20371,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2001, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060420, "imageId": 94060404, "individuality": [10666], @@ -20380,7 +20380,7 @@ "priority": 94060421, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20388,7 +20388,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2002, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060421, "imageId": 94060404, "individuality": [10667], @@ -20397,7 +20397,7 @@ "priority": 94060422, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20405,7 +20405,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2003, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060422, "imageId": 94060404, "individuality": [10668], @@ -20414,7 +20414,7 @@ "priority": 94060423, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20422,7 +20422,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2004, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060423, "imageId": 94060404, "individuality": [10669], @@ -20431,7 +20431,7 @@ "priority": 94060424, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20439,7 +20439,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2005, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060424, "imageId": 94060404, "individuality": [10670], @@ -20448,7 +20448,7 @@ "priority": 94060425, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20456,7 +20456,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2006, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060425, "imageId": 94060404, "individuality": [10671], @@ -20465,7 +20465,7 @@ "priority": 94060426, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20473,7 +20473,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2007, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060426, "imageId": 94060404, "individuality": [10672], @@ -20482,7 +20482,7 @@ "priority": 94060427, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20490,7 +20490,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2008, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060427, "imageId": 94060404, "individuality": [10673], @@ -20499,7 +20499,7 @@ "priority": 94060428, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20507,7 +20507,7 @@ "bgImageId": 3, "detail": "【活动关键道具】\n在『迦勒底·夏日冒险！』中获得的\n记载了隐藏宝物所在位置的地图。", "dropPriority": 2009, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "id": 94060428, "imageId": 94060404, "individuality": [10674], @@ -20516,7 +20516,7 @@ "priority": 94060429, "script": {}, "sellQp": -1, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "type": 15, "unit": "", "value": 0 @@ -20539,14 +20539,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 1, - "detail": "【活动收集道具】\n『復刻:ぐだぐだ邪馬台国2020 ライト版』\nで手に入れた、小さな銅鐸。\n何に使うのかは不明だけどカワイイ。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『复刻:唠唠叨叨邪马台国2021 轻量版』\n中获得的小小的铜铎。\n虽然不知道有什么用处，但很可爱。", "dropPriority": 2001, "endedAt": 2145888000, "id": 94062301, "imageId": 94049101, "individuality": [10675], "isSell": false, - "name": "ミニ銅鐸", + "name": "迷你铜铎", "priority": 94062901, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -20556,14 +20556,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动收集道具】\n『復刻:ぐだぐだ邪馬台国2020 ライト版』\nで手に入れた、持ち運びやすい銅鏡。\n身だしなみは乙女のたしなみ。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『复刻:唠唠叨叨邪马台国2021 轻量版』\n中获得的便于随身携带的铜镜。\n保持仪容是少女应有的修养。", "dropPriority": 2002, "endedAt": 2145888000, "id": 94062302, "imageId": 94049102, "individuality": [10676], "isSell": false, - "name": "おてがる銅鏡", + "name": "轻便铜镜", "priority": 94062902, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -20573,14 +20573,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动收集道具】\n『復刻:ぐだぐだ邪馬台国2020 ライト版』\nで手に入れた、でっぷりとした蛤。\n卑弥呼の大好物！", + "detail": "【活动收集道具】\n在『复刻:唠唠叨叨邪马台国2021 轻量版』\n中获得的肉质肥厚的蛤蜊。\n卑弥呼的最爱！", "dropPriority": 2003, "endedAt": 2145888000, "id": 94062303, "imageId": 94049103, "individuality": [10677], "isSell": false, - "name": "おおぶり蛤", + "name": "大蛤蜊", "priority": 94062903, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -20590,14 +20590,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动收集道具】\n『復刻:ぐだぐだ邪馬台国2020 ライト版』\nで手に入れた、茅の束。\n建物の屋根を葺くのに用いられる。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『复刻:唠唠叨叨邪马台国2021 轻量版』\n中获得的茅草束。\n用于铺设建筑物屋顶。", "dropPriority": 2004, "endedAt": 2145888000, "id": 94062304, "imageId": 94049104, "individuality": [10678], "isSell": false, - "name": "芳しい茅束", + "name": "清香的茅束", "priority": 94062904, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -20607,14 +20607,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动收集道具】\n『復刻:ぐだぐだ邪馬台国2020 ライト版』\nで手に入れた、立派な丸太。\n建物の柱や矢板の材料として用いられる。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『复刻:唠唠叨叨邪马台国2021 轻量版』\n中获得的粗壮的圆木。\n用于作为建筑物立柱或板桩的材料。", "dropPriority": 2005, "endedAt": 2145888000, "id": 94062305, "imageId": 94049105, "individuality": [10679], "isSell": false, - "name": "丈夫な丸太", + "name": "坚硬的圆木", "priority": 94062905, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -20624,14 +20624,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动收集道具】\n『復刻:ぐだぐだ邪馬台国2020 ライト版』\nで手に入れた、きめ細かい粘土。\n土器や埴輪の材料として用いられる。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『复刻:唠唠叨叨邪马台国2021 轻量版』\n中获得的细腻的粘土。\n用于作为土器或埴轮的材料。", "dropPriority": 2006, "endedAt": 2145888000, "id": 94062306, "imageId": 94049106, "individuality": [10680], "isSell": false, - "name": "寝かせた粘土", + "name": "发酵的粘土", "priority": 94062906, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -20641,14 +20641,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 1, - "detail": "【活动收集道具】\n『ハロウィン・ライジング！ 』\nで手に入れた、栄養満点なゴマの種。\nゴマには神秘的な力が宿っていると云われている。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n营养丰富的芝麻种子。\n传说芝麻蕴含着神秘的力量。", "dropPriority": 2001, "endedAt": 2145888000, "id": 94062801, "imageId": 94062801, "individuality": [10681], "isSell": false, - "name": "まじないのゴマ", + "name": "魔法芝麻", "priority": 94062801, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -20658,14 +20658,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动收集道具】\n『ハロウィン・ライジング！ 』\nで手に入れた、一口サイズのお菓子の家。\n家サイズのお菓子は食べきれないけど\nこれならいくつでもイケそう。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n能一口吃下的糖果屋。\n虽然吃不下房子那么大尺寸的糖果，\n但这个大小应该吃多少都没问题吧。", "dropPriority": 2002, "endedAt": 2145888000, "id": 94062802, "imageId": 94062802, "individuality": [10683], "isSell": false, - "name": "お菓子の家", + "name": "糖果屋", "priority": 94062802, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -20675,14 +20675,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【活动收集道具】\n『ハロウィン・ライジング！ 』\nで手に入れた、どう見ても怪しいリンゴの実。\nこれを貰って食べる人はよっぽどのお人好しだろう。", + "detail": "【活动收集道具】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n怎么看都很可疑的苹果。\n收下这个并愿意吃下去的人一定是个超级老好人吧。", "dropPriority": 2003, "endedAt": 2145888000, "id": 94062803, "imageId": 94062803, "individuality": [10682], "isSell": false, - "name": "毒リンゴ", + "name": "毒苹果", "priority": 94062803, "script": {}, "sellQp": -1, @@ -20692,14 +20692,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动点数】\n『ハロウィン・ライジング！ 』\nで手に入れた、シンデレラのおとぎ話パワー。", + "detail": "【活动点数】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n灰姑娘的童话力量。", "dropPriority": 3006, "endedAt": 2145888000, "id": 94062804, "imageId": 94062804, "individuality": [10684], "isSell": false, - "name": "メルヘンポイント〔シンデレラ〕", + "name": "童话点数〔灰姑娘〕", "priority": 94062804, "script": { "eventGroupId": 8034301, @@ -20712,14 +20712,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动点数】\n『ハロウィン・ライジング！ 』\nで手に入れた、白雪姫のおとぎ話パワー。", + "detail": "【活动点数】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n白雪公主的童话力量。", "dropPriority": 3005, "endedAt": 2145888000, "id": 94062805, "imageId": 94062805, "individuality": [10685], "isSell": false, - "name": "メルヘンポイント〔白雪姫〕", + "name": "童话点数〔白雪公主〕", "priority": 94062805, "script": { "eventGroupId": 8034302, @@ -20732,14 +20732,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 2, - "detail": "【活动点数】\n『ハロウィン・ライジング！ 』\nで手に入れた、赤ずきんのおとぎ話パワー。", + "detail": "【活动点数】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n小红帽的童话力量。", "dropPriority": 3004, "endedAt": 2145888000, "id": 94062806, "imageId": 94062806, "individuality": [10686], "isSell": false, - "name": "メルヘンポイント〔赤ずきん〕", + "name": "童话点数〔小红帽〕", "priority": 94062806, "script": { "eventGroupId": 8034303, @@ -20752,14 +20752,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【灵基再临素材】\n『ハロウィン・ライジング！ 』\nで手に入れた、凶悪なフォルムのガラスの靴。", + "detail": "【灵基再临素材】\n在『万圣节･复活！』中获得的\n形状凶恶的玻璃鞋。", "dropPriority": 2007, "endedAt": 2145888000, "id": 94062807, "imageId": 94062807, "individuality": [10687], "isSell": false, - "name": "アイドル・シンデレラ・シューズ", + "name": "偶像灰姑娘之鞋", "priority": 94062807, "script": { "effectId": 1 @@ -20978,14 +20978,14 @@ "value": 0 }, { "bgImageId": 3, - "detail": "【メインクエストクリア応援キャンペーン限定\nコンティニューアイテム】\nメインストーリーのバトルにおいて\nパーティ全滅時に使用することで、\nパーティを全員復活させることができる。\n\n※使用期限 2021/12/31(金) 23:59", + "detail": "【主线关卡通关支援活动限定 续关道具】\n主线剧情战斗全灭时使用，\n可让组队全员复活。\n\n※使用期限 2022/12/31(周六) 23:59", "dropPriority": 9001, "endedAt": 2145888000, "id": 94064701, "imageId": 94054401, "individuality": [], "isSell": false, - "name": "霊脈石", + "name": "灵脉石", "priority": 94064701, "script": {}, "sellQp": -1, diff --git a/master/mstMasterMission.json b/master/mstMasterMission.json index ecc0cb20d..1eaf8afa5 100644 --- a/master/mstMasterMission.json +++ b/master/mstMasterMission.json @@ -2159,29 +2159,29 @@ "priority": 0, "startedAt": 1662307200 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664121599, + "endedAt": 1663516799, "id": 100269, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1662912000 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664726399, + "endedAt": 1664121599, "id": 100270, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1663516800 }, { - "closedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665331199, + "endedAt": 1664726399, "id": 100271, "imageId": 0, "name": "0", "priority": 0, - "startedAt": 2145888000 + "startedAt": 1664121600 }, { "closedAt": 2145888000, "endedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstMyroomAdd.json b/master/mstMyroomAdd.json index 2b0b49155..5f795a2c7 100644 --- a/master/mstMyroomAdd.json +++ b/master/mstMyroomAdd.json @@ -1326,8 +1326,8 @@ "condType": 1, "condValue": 94060402, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1662616800, + "endedAt": 1664431199 }, { "id": 80331, "type": 2, @@ -1336,8 +1336,8 @@ "condType": 1, "condValue": 94060402, "condValue2": 0, - "startedAt": 2145888000, - "endedAt": 2145888000 + "startedAt": 1662616800, + "endedAt": 1664431199 }, { "id": 80340, "type": 1, diff --git a/master/mstNpVoiceCaptions.json b/master/mstNpVoiceCaptions.json index 0af725bd9..58ac7b849 100644 --- a/master/mstNpVoiceCaptions.json +++ b/master/mstNpVoiceCaptions.json @@ -26192,6 +26192,103 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 9943150, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "爱的世界，燃烧的宇宙。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.06, + "text": "渴望的一切化作花瓣飞舞，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.82, + "text": "在虚无的堕落中灼烧融化。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.08, + "text": "以恋堕落，爱尽也。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "以恋堕落，爱尽也。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "欲望燃尽，徒留空虚。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.67, + "text": "无明之中，仅爱充斥。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.63, + "text": "烦恼无量誓愿断——", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "偶尔兴致勃勃地来一次吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.51, + "text": "魔王提供的大福利，小心心脏骤停！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 0.68, + "text": "夏日的堕落，此时此刻先给你！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.48, + "text": "揪揪揪揪～！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }, { "id": 9943170, "voicePrefix": 0, @@ -26540,4 +26637,423 @@ }], "conds": [] }] +}, { + "id": 9943380, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "延伸到大海，夏天，世间少有之热！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.62, + "text": "低落的心情也能染得鲜艳，千变万化的Vivid Full Sensation！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.08, + "text": "唔……哇咻！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "触及彼方，夏天，世间少有之热！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.53, + "text": "在黑夜中也能盛放，万紫千红的Vivid Full Sensation！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.32, + "text": "依旧绽放。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "啊，这果然不行，太热了～。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.72, + "text": "偶还是回有空调的房间吧！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 0.31, + "text": "接下来就拜托啦Sensation！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.57, + "text": "打扰啦。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9943390, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "上啦喂！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.69, + "text": "征战海洋者是我，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.36, + "text": "征服大海者亦我，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.32, + "text": "——疾驰吧，吾之海色巨牙！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "来吧，水龙！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.55, + "text": "征战天涯海角，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.31, + "text": "贯穿所有一切，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.76, + "text": "——疾驰吧，吾之海色巨牙！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9943400, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "夏日的堕落是魅力！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.33, + "text": "盛放的恋之花，邂逅的海滨烦恼粲然！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.46, + "text": "持爱而至，恋夏也！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "持爱而至，恋夏也。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.66, + "text": "夏日花之箭矢，因为太麻烦了所以一并送上吧！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.65, + "text": "咦，好像出现了什么呢……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "用游泳圈玩个够吧？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.47, + "text": "变大吧，花朵砰～！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 0.39, + "text": "来吧，大家一起……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.22, + "text": "持爱而至，恋夏也！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9943410, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "魔王的诱惑如何？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "装饰恋情乃花之冠，盛夏之夜堕落绽放。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "持爱而至，恋夏也！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "随便地将堕落一扔！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.35, + "text": "怎么样，御主，我美艳的身姿……哎，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.05, + "text": "为什么视线没看我，而是被对方吸引了啦！？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.23, + "text": "喂喂～！？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "持爱而至，恋夏也。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.58, + "text": "这就是夏日魔王的美丽武器，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 0.3, + "text": "出现吧，有点莫名其妙的家伙！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.7, + "text": "……唔～，仔细看来还是有点可爱的吧？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] +}, { + "id": 9943420, + "voicePrefix": 0, + "scriptJson": [{ + "infos": [{ + "id": "0_B050", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "爱的世界，燃烧的宇宙。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B051", + "face": 0, + "delay": 0.06, + "text": "渴望的一切化作花瓣飞舞，", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B052", + "face": 0, + "delay": 0.82, + "text": "在虚无的堕落中灼烧融化。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B053", + "face": 0, + "delay": 0.08, + "text": "以恋堕落，爱尽也。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B800", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "以恋堕落，爱尽也。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B801", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "欲望燃尽，徒留空虚。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B802", + "face": 0, + "delay": 0.67, + "text": "无明之中，仅爱充斥。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B803", + "face": 0, + "delay": 0.63, + "text": "烦恼无量誓愿断——", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }, { + "infos": [{ + "id": "0_B810", + "face": 0, + "delay": 0.0, + "text": "偶尔兴致勃勃地来一次吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B811", + "face": 0, + "delay": 0.51, + "text": "魔王提供的大福利，小心心脏骤停！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B812", + "face": 0, + "delay": 0.68, + "text": "夏日的堕落，此时此刻先给你！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_B813", + "face": 0, + "delay": 0.48, + "text": "揪揪揪揪～！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [] + }] }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstQuest.json b/master/mstQuest.json index 71cd4b48f..153ab84ea 100644 --- a/master/mstQuest.json +++ b/master/mstQuest.json @@ -339498,7 +339498,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339511,8 +339511,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "开场『追踪加勒比的秘宝吧』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662616800, + "openedAt": 1662616800, "priority": 94060899, "recommendLv": "1", "scriptQuestId": 0, @@ -339530,7 +339530,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339543,8 +339543,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第一节『抛掉书本去冒险吧！』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662616800, + "openedAt": 1662616800, "priority": 94060898, "recommendLv": "15", "scriptQuestId": 0, @@ -339562,7 +339562,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339575,8 +339575,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第二节『but it did happen』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662616800, + "openedAt": 1662616800, "priority": 94060896, "recommendLv": "20", "scriptQuestId": 0, @@ -339594,7 +339594,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339607,8 +339607,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第三节『第二秘宝：红与蓝之门』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662616800, + "openedAt": 1662714000, "priority": 94060895, "recommendLv": "25", "scriptQuestId": 0, @@ -339626,7 +339626,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339639,8 +339639,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第四节『丧失是可怕的存在』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662714000, + "openedAt": 1662800400, "priority": 94060894, "recommendLv": "30", "scriptQuestId": 0, @@ -339658,7 +339658,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339671,8 +339671,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第五节『如此渺小的生命』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662800400, + "openedAt": 1662886800, "priority": 94060891, "recommendLv": "35", "scriptQuestId": 0, @@ -339690,7 +339690,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339703,8 +339703,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第六节『潜入深洞』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662886800, + "openedAt": 1662886800, "priority": 94060890, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -339722,7 +339722,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339735,8 +339735,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第七节『海盗的山岭』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662886800, + "openedAt": 1662973200, "priority": 94060889, "recommendLv": "45", "scriptQuestId": 0, @@ -339754,7 +339754,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339767,8 +339767,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第八节『海盗全力战争』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662973200, + "openedAt": 1663059600, "priority": 94060888, "recommendLv": "50", "scriptQuestId": 0, @@ -339786,7 +339786,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339799,8 +339799,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第九节『哥伦布大战』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663059600, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060886, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -339818,7 +339818,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339831,8 +339831,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第十节『再见了，侏罗纪』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060885, "recommendLv": "70", "scriptQuestId": 0, @@ -339850,7 +339850,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -339863,8 +339863,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "最终节『尾声』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060883, "recommendLv": "1", "scriptQuestId": 0, @@ -339882,7 +339882,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 562949961809920, @@ -339895,8 +339895,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第十节『再见了，侏罗纪』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060884, "recommendLv": "70", "scriptQuestId": 94060411, @@ -339914,7 +339914,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 562949961809920, @@ -339927,8 +339927,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第八节『海盗全力战争』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662973200, + "openedAt": 1663059600, "priority": 94060887, "recommendLv": "50", "scriptQuestId": 94060409, @@ -339946,7 +339946,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 562949961809920, @@ -339959,8 +339959,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第四节『丧失是可怕的存在』选择03", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662714000, + "openedAt": 1662800400, "priority": 94060892, "recommendLv": "30", "scriptQuestId": 94060405, @@ -339978,7 +339978,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 562949961809920, @@ -339991,8 +339991,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第四节『丧失是可怕的存在』选择02", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662714000, + "openedAt": 1662800400, "priority": 94060893, "recommendLv": "30", "scriptQuestId": 94060405, @@ -340010,7 +340010,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 8388608, @@ -340023,8 +340023,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "第一节『抛掉书本去冒险吧！』", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662616800, + "openedAt": 1662616800, "priority": 94060897, "recommendLv": "15", "scriptQuestId": 94060402, @@ -340042,7 +340042,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340055,8 +340055,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "回首望去", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662973200, + "openedAt": 1663059600, "priority": 94060795, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -340074,7 +340074,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340087,8 +340087,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "夏洛特犹豫、惊讶、烦恼着", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662886800, + "openedAt": 1662973200, "priority": 94060796, "recommendLv": "50", "scriptQuestId": 0, @@ -340106,7 +340106,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340119,8 +340119,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "天空的赠礼with呆瓜５", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662616800, + "openedAt": 1662714000, "priority": 94060799, "recommendLv": "20", "scriptQuestId": 0, @@ -340138,7 +340138,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340151,8 +340151,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "暑假特别企划 唠唠叨叨特别篇2022", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663059600, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060794, "recommendLv": "70", "scriptQuestId": 0, @@ -340170,7 +340170,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340183,8 +340183,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "临时保安要员之夏", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662714000, + "openedAt": 1662800400, "priority": 94060798, "recommendLv": "30", "scriptQuestId": 0, @@ -340202,7 +340202,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340215,8 +340215,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "在加勒比的腹地发现谜之地方病！", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662800400, + "openedAt": 1662886800, "priority": 94060797, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -340234,7 +340234,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340247,8 +340247,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "额外 夏日魔王与女神", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663059600, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060880, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -340266,7 +340266,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340279,8 +340279,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "额外 北方的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060879, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -340298,7 +340298,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340311,8 +340311,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "额外 南方的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060878, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -340330,7 +340330,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340343,8 +340343,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "额外 东方的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060877, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -340362,7 +340362,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340375,8 +340375,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "额外 西方的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060876, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -340394,7 +340394,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340407,8 +340407,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "额外 最后的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060875, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -340426,7 +340426,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -340439,8 +340439,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "迦勒底探险队！ 寻找漂流而至的宝物吧！", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662616800, + "openedAt": 1662616800, "priority": 94060599, "recommendLv": "20", "scriptQuestId": 0, @@ -340458,7 +340458,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -340471,8 +340471,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "迦勒底探险队！ 与海盗们交饮吧！", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662616800, + "openedAt": 1662616800, "priority": 94060598, "recommendLv": "30", "scriptQuestId": 0, @@ -340490,7 +340490,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -340503,8 +340503,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "迦勒底探险队！ 寻找隐藏于秘境的宝物吧！", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662616800, + "openedAt": 1662616800, "priority": 94060597, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -340522,7 +340522,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -340535,8 +340535,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "迦勒底探险队！ 尝试与部族交流吧！", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662714000, + "openedAt": 1662714000, "priority": 94060596, "recommendLv": "50", "scriptQuestId": 0, @@ -340554,7 +340554,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -340567,8 +340567,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "迦勒底探险队！ 挖掘倒塌的遗迹吧！", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662800400, + "openedAt": 1662800400, "priority": 94060595, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -340586,7 +340586,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -340599,8 +340599,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "迦勒底探险队！ 海底洞窟里有宝物！？", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662886800, + "openedAt": 1662886800, "priority": 94060594, "recommendLv": "70", "scriptQuestId": 0, @@ -340618,7 +340618,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -340631,8 +340631,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "迦勒底探险队！ 神秘山中神秘多多！", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662973200, + "openedAt": 1662973200, "priority": 94060593, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -340650,7 +340650,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -340663,8 +340663,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "迦勒底探险队！ 沉睡于巨大坟墓之谜！", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663059600, + "openedAt": 1663059600, "priority": 94060592, "recommendLv": "85", "scriptQuestId": 0, @@ -340682,7 +340682,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -340695,8 +340695,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "迦勒底探险队！ 聚集于触礁船上的巨大生物之谜！", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060591, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -340714,7 +340714,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563499709235200, @@ -340727,8 +340727,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "迦勒底探险队！ 最终话！ 神秘总在脚下！？", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060590, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -340746,7 +340746,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340759,8 +340759,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】废墟的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662616800, + "openedAt": 1662616800, "priority": 94060699, "recommendLv": "30", "scriptQuestId": 0, @@ -340778,7 +340778,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340791,8 +340791,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】洞窟的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662616800, + "openedAt": 1662616800, "priority": 94060698, "recommendLv": "30", "scriptQuestId": 0, @@ -340810,7 +340810,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340823,8 +340823,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】骷髅岛的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662714000, + "openedAt": 1662714000, "priority": 94060697, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -340842,7 +340842,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340855,8 +340855,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】杯盅岛的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662714000, + "openedAt": 1662714000, "priority": 94060696, "recommendLv": "40", "scriptQuestId": 0, @@ -340874,7 +340874,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340887,8 +340887,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】德川岛的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662800400, + "openedAt": 1662800400, "priority": 94060695, "recommendLv": "50", "scriptQuestId": 0, @@ -340906,7 +340906,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340919,8 +340919,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】湖岛的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662800400, + "openedAt": 1662800400, "priority": 94060694, "recommendLv": "50", "scriptQuestId": 0, @@ -340938,7 +340938,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340951,8 +340951,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】蹭蹭岛的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662886800, + "openedAt": 1662886800, "priority": 94060693, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -340970,7 +340970,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -340983,8 +340983,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】海底城的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662886800, + "openedAt": 1662886800, "priority": 94060692, "recommendLv": "60", "scriptQuestId": 0, @@ -341002,7 +341002,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -341015,8 +341015,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】海蛇之巢的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662973200, + "openedAt": 1662973200, "priority": 94060691, "recommendLv": "70", "scriptQuestId": 0, @@ -341034,7 +341034,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -341047,8 +341047,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】咕嘟咕嘟岛的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1662973200, + "openedAt": 1662973200, "priority": 94060690, "recommendLv": "70", "scriptQuestId": 0, @@ -341066,7 +341066,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -341079,8 +341079,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】瀑潭的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663059600, + "openedAt": 1663059600, "priority": 94060689, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -341098,7 +341098,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -341111,8 +341111,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】云上的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663059600, + "openedAt": 1663059600, "priority": 94060688, "recommendLv": "80", "scriptQuestId": 0, @@ -341130,7 +341130,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -341143,8 +341143,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】大海的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060687, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -341162,7 +341162,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -341175,8 +341175,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】幽灵船的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060686, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -341194,7 +341194,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 0, @@ -341207,8 +341207,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【隐藏财宝任务】止境的财宝", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663146000, "priority": 94060685, "recommendLv": "90", "scriptQuestId": 0, @@ -341226,7 +341226,7 @@ "chapterSubId": 0, "chapterSubStr": "", "charaIconId": 0, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "consumeType": 1, "displayHours": 0, "flag": 563224831459328, @@ -341239,8 +341239,8 @@ "intervalHours": 0, "name": "【高难度】火焰救子雉鸡 寒夜护子暴龙！", "nameRuby": "", - "noticeAt": 2145888000, - "openedAt": 2145888000, + "noticeAt": 1663146000, + "openedAt": 1663232400, "priority": 94060899, "recommendLv": "90+", "scriptQuestId": 0, @@ -344661,7 +344661,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062301, "intervalHours": 0, - "name": "プロローグ「埴輪、光の彼方に」", + "name": "序幕「埴轮，于光之彼方」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -344693,7 +344693,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062302, "intervalHours": 0, - "name": "第一節「未来、遠方より来たる」", + "name": "第一节「未来，自远方而来」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -344725,7 +344725,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062303, "intervalHours": 0, - "name": "第二節「稀人、集いし地にて」", + "name": "第二节「稀人，在聚集之地」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -344757,7 +344757,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062304, "intervalHours": 0, - "name": "第三節「決別、時代の波に揺られ」", + "name": "第三节「诀别，随时代浪潮飘荡」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -344789,7 +344789,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062305, "intervalHours": 0, - "name": "第四節「山桜、散りてあとなき」", + "name": "第四节「山樱，散尽不留痕」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -344821,7 +344821,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062306, "intervalHours": 0, - "name": "第五節「夜半、雨降りぬれば」", + "name": "第五节「夜半，雨落润地」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -344853,7 +344853,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062307, "intervalHours": 0, - "name": "第六節「姉弟、睦まじく殺めよ」", + "name": "第六节「姐弟，亲密地杀害吧」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -344885,7 +344885,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062308, "intervalHours": 0, - "name": "第七節「荒神、災厄の日」", + "name": "第七节「荒神，灾厄之日」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -344917,7 +344917,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062309, "intervalHours": 0, - "name": "第八節「時雨、猛者と無敵(1/2)」", + "name": "第八节「阵雨，强者与无敌(1/2)」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -344949,7 +344949,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062310, "intervalHours": 0, - "name": "第八節「時雨、猛者と無敵(2/2)」", + "name": "第八节「阵雨，强者与无敌(2/2)」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -344981,7 +344981,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062311, "intervalHours": 0, - "name": "第九節「妄執、地の底より還る」", + "name": "第九节「妄执，自地底归还」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -345013,7 +345013,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062312, "intervalHours": 0, - "name": "終節「光と闇の狭間に」", + "name": "终节「光与暗的狭缝中」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -345045,7 +345045,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062313, "intervalHours": 0, - "name": "エピローグ「女王、彼方より」", + "name": "尾声「女王，自彼方」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -345077,7 +345077,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062320, "intervalHours": 0, - "name": "超古代お米列伝 ぐだぐだハニ台国の謎2020", + "name": "超古代大米列传 唠唠叨叨埴台国之谜2021", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -345397,7 +345397,7 @@ "iconId": 94049101, "id": 94062399, "intervalHours": 0, - "name": "第三節「決別、時代の波に揺られ」", + "name": "第三节「诀别，随时代浪潮飘荡」", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -347925,7 +347925,7 @@ "iconId": 94062801, "id": 94062802, "intervalHours": 0, - "name": "第1節 灰かぶりのデミドラゴン", + "name": "第1节 灰亚龙", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -347957,7 +347957,7 @@ "iconId": 94062801, "id": 94062803, "intervalHours": 0, - "name": "第2節 砂漠の国の戦士女王", + "name": "第2节 沙漠之国的战士女王", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -347989,7 +347989,7 @@ "iconId": 94062801, "id": 94062804, "intervalHours": 0, - "name": "第3節 白雪姫不在の７人の……７人の？", + "name": "第3节 白雪公主不在的7位……7位？", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348021,7 +348021,7 @@ "iconId": 94062801, "id": 94062805, "intervalHours": 0, - "name": "第4節 祈りを捧げ、地に祝福を", + "name": "第4节 献上祈祷，祝福大地", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348053,7 +348053,7 @@ "iconId": 94062801, "id": 94062806, "intervalHours": 0, - "name": "第5節 パンプキンヘッド・マスター", + "name": "第5节 南瓜头之主", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348085,7 +348085,7 @@ "iconId": 94062801, "id": 94062807, "intervalHours": 0, - "name": "第6節 カラー・オブ・フォレスト", + "name": "第6节 森林的色彩", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348117,7 +348117,7 @@ "iconId": 94062801, "id": 94062808, "intervalHours": 0, - "name": "第7節 メルヘン・ブレイカー！", + "name": "第7节 童话破坏者！", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348149,7 +348149,7 @@ "iconId": 94062801, "id": 94062809, "intervalHours": 0, - "name": "エピローグ", + "name": "尾声", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348213,7 +348213,7 @@ "iconId": 94062801, "id": 94062890, "intervalHours": 0, - "name": "第3節 白雪姫不在の７人の……７人の？", + "name": "第3节 白雪公主不在的7位……7位？", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348245,7 +348245,7 @@ "iconId": 94062805, "id": 94062899, "intervalHours": 0, - "name": "【高難易度】戦士女王からの試練", + "name": "【高难度】战士女王的试炼", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348277,7 +348277,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062901, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】ブレーメンの音楽隊", + "name": "【童话关卡】不莱梅的音乐家", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348309,7 +348309,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062902, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】金の斧", + "name": "【童话关卡】金斧头与银斧头", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348341,7 +348341,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062903, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】ウサギとカメ", + "name": "【童话关卡】龟兔赛跑", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348373,7 +348373,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062904, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】ジャックと豆の木", + "name": "【童话关卡】杰克与豌豆", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348405,7 +348405,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062905, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】かぐや姫", + "name": "【童话关卡】辉夜姬", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348437,7 +348437,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062906, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】北風と太陽", + "name": "【童话关卡】北风与太阳", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348469,7 +348469,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062907, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】人魚姫", + "name": "【童话关卡】小美人鱼", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348501,7 +348501,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062908, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】マッチ売りの少女", + "name": "【童话关卡】卖火柴的小女孩", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348533,7 +348533,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062909, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】花咲か爺", + "name": "【童话关卡】开花爷爷", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348565,7 +348565,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062910, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】笠地蔵", + "name": "【童话关卡】笠地藏", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348597,7 +348597,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062911, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】裸の王様", + "name": "【童话关卡】皇帝的新衣", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348629,7 +348629,7 @@ "iconId": 94062803, "id": 94062912, "intervalHours": 0, - "name": "【童話クエスト】赤ずきん", + "name": "【童话关卡】小红帽", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348661,7 +348661,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063001, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 運のない婦人", + "name": "世界著名童话 倒霉的女士", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348693,7 +348693,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063002, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 おおきな瓢箪酒", + "name": "世界著名童话 巨大的葫芦酒", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348725,7 +348725,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063003, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 ほら穴の怪物", + "name": "世界著名童话 洞窟中的怪物", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348757,7 +348757,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063004, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 蛇の足", + "name": "世界著名童话 蛇的脚", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348789,7 +348789,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063005, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 待ち人来たらず", + "name": "世界著名童话 等待之人未至", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348821,7 +348821,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063006, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 森の守り人", + "name": "世界著名童话 森林的守护者", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348853,7 +348853,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063007, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 おかしなりんご屋さん", + "name": "世界著名童话 奇怪的苹果店", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348885,7 +348885,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063008, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 仮面の騎士", + "name": "世界著名童话 假面的骑士", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348917,7 +348917,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063009, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 女神と野獣", + "name": "世界著名童话 女神与野兽", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348949,7 +348949,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063010, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 九つの得物", + "name": "世界著名童话 九件武器", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -348981,7 +348981,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063011, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 燕は偲ぶ", + "name": "世界著名童话 燕慕", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -349013,7 +349013,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063012, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 勇士のお詫び", + "name": "世界著名童话 勇士的道歉", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -349045,7 +349045,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063013, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 鬼の大あくび", + "name": "世界著名童话 鬼的大呵欠", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, @@ -349077,7 +349077,7 @@ "iconId": 94062802, "id": 94063014, "intervalHours": 0, - "name": "世界名作童話 おどろいた王様", + "name": "世界著名童话 惊讶的国王", "nameRuby": "", "noticeAt": 2145888000, "openedAt": 2145888000, diff --git a/master/mstQuestMessage.json b/master/mstQuestMessage.json index 30a37a89e..3c76e5c30 100644 --- a/master/mstQuestMessage.json +++ b/master/mstQuestMessage.json @@ -19242,7 +19242,7 @@ "questId": 94062251, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "『【どちらかのみ！】「メカエリチャン」獲得クエスト』\n『【どちらかのみ！】「メカエリチャンⅡ号機」獲得クエスト』\nのどちらかのクエストをクリアすることで、\n「メカエリチャン」もしくは「メカエリチャンⅡ号機」\nが正式加入します。\n\n本イベントで[FFFF00]正式加入するサーヴァントは\nどちらかのみとなるため、[-]\nクエスト選択の際はご注意ください。", + "message": "『【只能任选其一！】「机械伊丽亲」获得关卡』\n『【只能任选其一！】「机械伊丽亲Ⅱ号机」获得关卡』\n这两个关卡中通关任意关卡后，\n「机械伊丽亲」或「机械伊丽亲Ⅱ号机」就会正式加入。\n\n由于本活动中[FFFF00]正式加入的从者只能任选其一，[-]\n因此在选择关卡时需要务必注意。", "condType": 0, "targetId": 0, "targetNum": 0, @@ -19252,7 +19252,7 @@ "questId": 94062252, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "『【どちらかのみ！】「メカエリチャン」獲得クエスト』\n『【どちらかのみ！】「メカエリチャンⅡ号機」獲得クエスト』\nのどちらかのクエストをクリアすることで、\n「メカエリチャン」もしくは「メカエリチャンⅡ号機」\nが正式加入します。\n\n本イベントで[FFFF00]正式加入するサーヴァントは\nどちらかのみとなるため、[-]\nクエスト選択の際はご注意ください。", + "message": "『【只能任选其一！】「机械伊丽亲」获得关卡』\n『【只能任选其一！】「机械伊丽亲Ⅱ号机」获得关卡』\n这两个关卡中通关任意关卡后，\n「机械伊丽亲」或「机械伊丽亲Ⅱ号机」就会正式加入。\n\n由于本活动中[FFFF00]正式加入的从者只能任选其一，[-]\n因此在选择关卡时需要务必注意。", "condType": 0, "targetId": 0, "targetNum": 0, @@ -19272,7 +19272,7 @@ "questId": 94062304, "phase": 2, "idx": 1, - "message": "このクエストではシナリオ選択によって\nバトルの内容が変わります。\nまた、パーティ編成はバトルの直前に行います。\n\nクエストを開始しますか？", + "message": "本关卡的战斗内容会随着\n对话时的剧情选择而发生变化。\n此外，队伍编制会在战斗前进行。\n\n是否开始关卡？", "condType": 0, "targetId": 0, "targetNum": 0, @@ -19502,7 +19502,7 @@ "questId": 94062701, "phase": 1, "idx": 1, - "message": "ムービーデータのダウンロードを行います。\n\n【ダウンロードサイズ：15.9MB】\n[FFFF00]（保存のために 15.9MB の空き容量が必要です）[-]", + "message": "开始下载视频数据。\n\n【下载容量：15.9MB】\n[FFFF00]（需要本地 15.9MB 空间用于保存。）[-]", "condType": 96, "targetId": 94062701, "targetNum": 1, @@ -19562,7 +19562,7 @@ "questId": 94062804, "phase": 3, "idx": 0, - "message": "このクエストではシナリオ選択によって\nバトルの内容が変わります。\nまた、パーティ編成はバトルの直前に行います。\n\nクエストを開始しますか？", + "message": "本关卡的战斗内容会随着\n对话时的剧情选择而发生变化。\n此外，队伍编制会在战斗前进行。\n\n是否开始关卡？", "condType": 0, "targetId": 0, "targetNum": 0, @@ -19642,7 +19642,7 @@ "questId": 94062899, "phase": 1, "idx": 0, - "message": "～ 注意 ～\n\n「【高難易度】戦士女王からの試練」は\n繰り返し挑戦可能なクエストですが、\n絆ポイント、EXP、戦利品、クリア報酬を\n獲得できるのは1回目のクリア時のみとなります。\n\nそれでも挑戦しますか？", + "message": "～ 注意 ～\n\n「【高难度】战士女王的试炼」\n是可以重复挑战的任务，\n但只有首次通关时才能获得\n牵绊点、经验值、战利品、通关奖励。\n\n即便如此还要挑战吗？", "condType": 25, "targetId": 94062899, "targetNum": 1, diff --git a/master/mstQuestRelease.json b/master/mstQuestRelease.json index 349792252..a18b95034 100644 --- a/master/mstQuestRelease.json +++ b/master/mstQuestRelease.json @@ -207172,7 +207172,7 @@ "targetId": 0, "value": 0, "openLimit": 0, - "closedMessageId": 94060409, + "closedMessageId": 94060408, "imagePriority": 8000 }, { "questId": 94060405, diff --git a/master/mstShop.json b/master/mstShop.json index 3721ef7d6..36d48b8ec 100644 --- a/master/mstShop.json +++ b/master/mstShop.json @@ -17570,6 +17570,84 @@ "slot": 0, "targetIds": [502800], "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000322, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1664431199, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000322, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "冲田总司〔Alter〕", + "openedAt": 1662616800, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 1, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [105100], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000323, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1664431199, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000323, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "迦摩", + "openedAt": 1663232400, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 2, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [1101100], + "warningMessage": "" +}, { + "baseShopId": 4000324, + "bgImageId": 0, + "closedAt": 1664431199, + "defaultLimitCount": 0, + "defaultLv": 1, + "detail": "限时兑换★5从者", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "id": 4000324, + "imageId": 0, + "infoMessage": "", + "itemIds": [17], + "limitNum": 1, + "name": "芦屋道满", + "openedAt": 1663837200, + "payType": 9, + "prices": [10], + "priority": 3, + "purchaseType": 4, + "script": {}, + "setNum": 1, + "shopType": 7, + "slot": 0, + "targetIds": [1001000], + "warningMessage": "" }, { "baseShopId": 5000001, "bgImageId": 0, @@ -158881,7 +158959,7 @@ }, { "baseShopId": 80331001, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换迦勒底·夏日冒险！\n限定★5概念礼装", @@ -158893,7 +158971,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 2, "name": "沉入深渊", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 310, @@ -158907,7 +158985,7 @@ }, { "baseShopId": 80331002, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换迦勒底·夏日冒险！\n限定★5概念礼装", @@ -158919,7 +158997,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 1, "name": "沉入深渊", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 320, @@ -158933,7 +159011,7 @@ }, { "baseShopId": 80331003, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换迦勒底·夏日冒险！\n限定★5概念礼装", @@ -158945,7 +159023,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 1, "name": "沉入深渊", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 330, @@ -158959,7 +159037,7 @@ }, { "baseShopId": 80331004, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换阿喀琉斯灵衣\n「无畏潜水员」的开放权", @@ -158971,7 +159049,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 1, "name": "灵衣「无畏潜水员」开放权", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 10, @@ -158985,7 +159063,7 @@ }, { "baseShopId": 80331005, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换曼迪卡尔多灵衣\n「夏日运动服」的开放权", @@ -158997,7 +159075,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 1, "name": "灵衣「夏日运动服」开放权", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 20, @@ -159011,7 +159089,7 @@ }, { "baseShopId": 80331006, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换爱德华·蒂奇灵衣\n「盛夏的绅士」的开放权", @@ -159023,7 +159101,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 1, "name": "灵衣「盛夏的绅士」开放权", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [200], "priority": 30, @@ -159037,7 +159115,7 @@ }, { "baseShopId": 80331007, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换从者币10个", @@ -159049,7 +159127,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 10, "name": "从者币(莱昂纳多·达·芬奇（裁定者）)", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1663146000, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 40, @@ -159063,7 +159141,7 @@ }, { "baseShopId": 80331008, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换从者币10个", @@ -159075,7 +159153,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 10, "name": "从者币(莱昂纳多·达·芬奇（裁定者）)", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1663146000, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 50, @@ -159089,7 +159167,7 @@ }, { "baseShopId": 80331009, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换从者币10个", @@ -159101,7 +159179,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 10, "name": "从者币(莱昂纳多·达·芬奇（裁定者）)", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1663146000, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 60, @@ -159115,7 +159193,7 @@ }, { "baseShopId": 80331010, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化素材】", @@ -159127,7 +159205,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 1, "name": "传承结晶", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [400], "priority": 460, @@ -159141,7 +159219,7 @@ }, { "baseShopId": 80331011, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【指令纹章镶嵌槽删除道具】", @@ -159153,7 +159231,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 1, "name": "纹章移除器", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [100], "priority": 340, @@ -159167,7 +159245,7 @@ }, { "baseShopId": 80331012, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【指令纹章镶嵌槽删除道具】", @@ -159179,7 +159257,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 1, "name": "纹章移除器", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [100], "priority": 350, @@ -159193,7 +159271,7 @@ }, { "baseShopId": 80331013, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【指令纹章镶嵌槽删除道具】", @@ -159205,7 +159283,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 1, "name": "纹章移除器", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [100], "priority": 360, @@ -159219,7 +159297,7 @@ }, { "baseShopId": 80331014, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★3全职阶的生命值提升卡", @@ -159231,7 +159309,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 20, "name": "英灵结晶·明星之芙芙", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 370, @@ -159245,7 +159323,7 @@ }, { "baseShopId": 80331015, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★3全职阶的攻击力提升卡", @@ -159257,7 +159335,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 20, "name": "英灵结晶·太阳之芙芙", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 380, @@ -159271,7 +159349,7 @@ }, { "baseShopId": 80331016, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★5全职阶的经验值卡", @@ -159283,7 +159361,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 50, "name": "睿智的业火", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 390, @@ -159297,7 +159375,7 @@ }, { "baseShopId": 80331017, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★4全职阶的经验值卡", @@ -159309,7 +159387,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 100, "name": "睿智的猛火", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [6], "priority": 400, @@ -159323,7 +159401,7 @@ }, { "baseShopId": 80331018, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, "detail": "兑换1张★3全职阶的经验值卡", @@ -159335,7 +159413,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 100, "name": "睿智的大火", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [3], "priority": 410, @@ -159349,7 +159427,7 @@ }, { "baseShopId": 80331019, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159361,7 +159439,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 10, "name": "蛮神心脏", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [30], "priority": 420, @@ -159375,7 +159453,7 @@ }, { "baseShopId": 80331020, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159387,7 +159465,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 20, "name": "晓光炉心", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 430, @@ -159401,7 +159479,7 @@ }, { "baseShopId": 80331021, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159413,7 +159491,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 20, "name": "封魔之灯", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 440, @@ -159427,7 +159505,7 @@ }, { "baseShopId": 80331022, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159439,7 +159517,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 20, "name": "枯淡勾玉", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [15], "priority": 450, @@ -159453,7 +159531,7 @@ }, { "baseShopId": 80331023, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159465,7 +159543,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 20, "name": "战马的幼角", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 470, @@ -159479,7 +159557,7 @@ }, { "baseShopId": 80331024, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159491,7 +159569,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 20, "name": "永远结冰", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [15], "priority": 480, @@ -159505,7 +159583,7 @@ }, { "baseShopId": 80331025, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159517,7 +159595,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 20, "name": "人工生命体幼体", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [15], "priority": 490, @@ -159531,7 +159609,7 @@ }, { "baseShopId": 80331026, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159543,7 +159621,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 20, "name": "无间齿轮", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [15], "priority": 500, @@ -159557,7 +159635,7 @@ }, { "baseShopId": 80331027, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159569,7 +159647,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 20, "name": "追忆的贝壳", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [15], "priority": 510, @@ -159583,7 +159661,7 @@ }, { "baseShopId": 80331028, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159595,7 +159673,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 20, "name": "世界树之种", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [15], "priority": 520, @@ -159609,7 +159687,7 @@ }, { "baseShopId": 80331029, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159621,7 +159699,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 30, "name": "赦免的小钟", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 530, @@ -159635,7 +159713,7 @@ }, { "baseShopId": 80331030, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【技能强化＆灵基再临素材】", @@ -159647,7 +159725,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 30, "name": "愚者之锁", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 540, @@ -159661,7 +159739,7 @@ }, { "baseShopId": 80331031, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -159673,7 +159751,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 20, "name": "剑阶金像", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 550, @@ -159687,7 +159765,7 @@ }, { "baseShopId": 80331032, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -159699,7 +159777,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 20, "name": "弓阶金像", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 560, @@ -159713,7 +159791,7 @@ }, { "baseShopId": 80331033, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -159725,7 +159803,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 20, "name": "枪阶金像", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 570, @@ -159739,7 +159817,7 @@ }, { "baseShopId": 80331034, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -159751,7 +159829,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 20, "name": "骑阶金像", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 580, @@ -159765,7 +159843,7 @@ }, { "baseShopId": 80331035, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -159777,7 +159855,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 20, "name": "术阶金像", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 590, @@ -159791,7 +159869,7 @@ }, { "baseShopId": 80331036, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -159803,7 +159881,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 20, "name": "暗阶金像", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 600, @@ -159817,7 +159895,7 @@ }, { "baseShopId": 80331037, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -159829,7 +159907,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 20, "name": "狂阶金像", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 610, @@ -159843,7 +159921,7 @@ }, { "baseShopId": 80331038, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -159855,7 +159933,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 20, "name": "剑阶银棋", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 620, @@ -159869,7 +159947,7 @@ }, { "baseShopId": 80331039, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔废墟的财宝〕", @@ -159881,7 +159959,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔废墟的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 110, @@ -159895,7 +159973,7 @@ }, { "baseShopId": 80331040, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔洞窟的财宝〕", @@ -159907,7 +159985,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔洞窟的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 120, @@ -159921,7 +159999,7 @@ }, { "baseShopId": 80331041, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔骷髅岛的财宝〕", @@ -159933,7 +160011,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔骷髅岛的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 130, @@ -159947,7 +160025,7 @@ }, { "baseShopId": 80331042, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔杯盅岛的财宝〕", @@ -159959,7 +160037,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔杯盅岛的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [30], "priority": 140, @@ -159973,7 +160051,7 @@ }, { "baseShopId": 80331043, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔德川岛的财宝〕", @@ -159985,7 +160063,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔德川岛的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [30], "priority": 150, @@ -159999,7 +160077,7 @@ }, { "baseShopId": 80331044, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔湖岛的财宝〕", @@ -160011,7 +160089,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔湖岛的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [30], "priority": 160, @@ -160025,7 +160103,7 @@ }, { "baseShopId": 80331045, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔蹭蹭岛的财宝〕", @@ -160037,7 +160115,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔蹭蹭岛的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [40], "priority": 170, @@ -160051,7 +160129,7 @@ }, { "baseShopId": 80331046, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔海底城的财宝〕", @@ -160063,7 +160141,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔海底城的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [40], "priority": 180, @@ -160077,7 +160155,7 @@ }, { "baseShopId": 80331047, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔海蛇之巢的财宝〕", @@ -160089,7 +160167,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔海蛇之巢的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [40], "priority": 190, @@ -160103,7 +160181,7 @@ }, { "baseShopId": 80331048, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔咕嘟咕嘟岛的财宝〕", @@ -160115,7 +160193,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔咕嘟咕嘟岛的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [50], "priority": 200, @@ -160129,7 +160207,7 @@ }, { "baseShopId": 80331049, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔瀑潭的财宝〕", @@ -160141,7 +160219,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔瀑潭的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [50], "priority": 210, @@ -160155,7 +160233,7 @@ }, { "baseShopId": 80331050, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔云上的财宝〕", @@ -160167,7 +160245,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔云上的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [50], "priority": 220, @@ -160181,7 +160259,7 @@ }, { "baseShopId": 80331051, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔大海的财宝〕", @@ -160193,7 +160271,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔大海的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [60], "priority": 230, @@ -160207,7 +160285,7 @@ }, { "baseShopId": 80331052, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔幽灵船的财宝〕", @@ -160219,7 +160297,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔幽灵船的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [60], "priority": 240, @@ -160233,7 +160311,7 @@ }, { "baseShopId": 80331053, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔止境的财宝〕", @@ -160245,7 +160323,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔止境的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [60], "priority": 250, @@ -160259,7 +160337,7 @@ }, { "baseShopId": 80331054, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔北方的财宝〕", @@ -160271,7 +160349,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔北方的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [80], "priority": 260, @@ -160285,7 +160363,7 @@ }, { "baseShopId": 80331055, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔南方的财宝〕", @@ -160297,7 +160375,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔南方的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [80], "priority": 270, @@ -160311,7 +160389,7 @@ }, { "baseShopId": 80331056, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔东方的财宝〕", @@ -160323,7 +160401,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔东方的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [80], "priority": 280, @@ -160337,7 +160415,7 @@ }, { "baseShopId": 80331057, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔西方的财宝〕", @@ -160349,7 +160427,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔西方的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [80], "priority": 290, @@ -160363,7 +160441,7 @@ }, { "baseShopId": 80331058, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1664431199, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换秘密地图〔最后的财宝〕", @@ -160375,7 +160453,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 1, "name": "秘密地图〔最后的财宝〕", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [100], "priority": 300, @@ -160389,7 +160467,7 @@ }, { "baseShopId": 80331059, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -160401,7 +160479,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 20, "name": "弓阶银棋", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 630, @@ -160415,7 +160493,7 @@ }, { "baseShopId": 80331060, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -160427,7 +160505,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 20, "name": "枪阶银棋", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 640, @@ -160441,7 +160519,7 @@ }, { "baseShopId": 80331061, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -160453,7 +160531,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 20, "name": "骑阶银棋", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 650, @@ -160467,7 +160545,7 @@ }, { "baseShopId": 80331062, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -160479,7 +160557,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 20, "name": "术阶银棋", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 660, @@ -160493,7 +160571,7 @@ }, { "baseShopId": 80331063, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -160505,7 +160583,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 20, "name": "暗阶银棋", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 670, @@ -160519,7 +160597,7 @@ }, { "baseShopId": 80331064, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换【灵基再临素材】", @@ -160531,7 +160609,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 20, "name": "狂阶银棋", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [20], "priority": 680, @@ -160545,7 +160623,7 @@ }, { "baseShopId": 80331065, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换迦勒底·夏日冒险！\n限定道具「海盗佩刀」", @@ -160557,7 +160635,7 @@ "itemIds": [94060402], "limitNum": 0, "name": "海盗佩刀", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 690, @@ -160571,7 +160649,7 @@ }, { "baseShopId": 80331066, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换迦勒底·夏日冒险！\n限定道具「海盗啤酒杯」", @@ -160583,7 +160661,7 @@ "itemIds": [94060401], "limitNum": 0, "name": "海盗啤酒杯", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [10], "priority": 700, @@ -160597,7 +160675,7 @@ }, { "baseShopId": 80331067, "bgImageId": 80331, - "closedAt": 2145888000, + "closedAt": 1665035999, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, "detail": "兑换量子", @@ -160609,7 +160687,7 @@ "itemIds": [94060403], "limitNum": 0, "name": "10,000 量子", - "openedAt": 2145888000, + "openedAt": 1662616800, "payType": 6, "prices": [2], "priority": 710, @@ -162458,7 +162536,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【ライト版価格】\nぐだぐだ邪馬台国2020限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "【轻量版价格】兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定★5概念礼装", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341001, @@ -162466,7 +162544,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062303], "limitNum": 2, - "name": "姫巫女の寸暇", + "name": "巫女姬的片刻闲暇", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -162484,7 +162562,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【ライト版価格】\nぐだぐだ邪馬台国2020限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "【轻量版价格】兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定★5概念礼装", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341002, @@ -162492,7 +162570,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062302], "limitNum": 2, - "name": "姫巫女の寸暇", + "name": "巫女姬的片刻闲暇", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -162510,7 +162588,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "【ライト版価格】\nぐだぐだ邪馬台国2020限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "【轻量版价格】兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定★5概念礼装", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341003, @@ -162518,7 +162596,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062301], "limitNum": 1, - "name": "姫巫女の寸暇", + "name": "巫女姬的片刻闲暇", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -162726,7 +162804,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062303], "limitNum": 10, - "name": "从者硬币(織田信勝)", + "name": "从者币(织田信胜)", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -162752,7 +162830,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062302], "limitNum": 10, - "name": "从者硬币(織田信勝)", + "name": "从者币(织田信胜)", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -162778,7 +162856,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062301], "limitNum": 10, - "name": "从者硬币(織田信勝)", + "name": "从者币(织田信胜)", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -162848,7 +162926,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定★4概念礼装へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定★4概念礼装", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341016, @@ -162856,7 +162934,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062302], "limitNum": 10, - "name": "ようこそ邪馬台国！", + "name": "欢迎来到邪马台国！", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -162874,7 +162952,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定★3概念礼装へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定★3概念礼装", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341017, @@ -162882,7 +162960,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062301], "limitNum": 10, - "name": "猛者と無敵", + "name": "强者与无敌", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [50], @@ -163420,7 +163498,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定アイテム\n「芳しい茅束」へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定道具\n「清香的茅束」", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341038, @@ -163428,7 +163506,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062303], "limitNum": 0, - "name": "芳しい茅束", + "name": "清香的茅束", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -163446,7 +163524,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定アイテム\n「丈夫な丸太」へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定道具\n「坚硬的圆木」", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341039, @@ -163454,7 +163532,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062302], "limitNum": 0, - "name": "丈夫な丸太", + "name": "坚硬的圆木", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -163472,7 +163550,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定アイテム\n「寝かせた粘土」へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定道具\n「发酵的粘土」", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341040, @@ -163480,7 +163558,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062301], "limitNum": 0, - "name": "寝かせた粘土", + "name": "发酵的粘土", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -163498,7 +163576,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定アイテム\n「芳しい茅束」へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定道具\n「清香的茅束」", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341041, @@ -163506,7 +163584,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062305], "limitNum": 0, - "name": "芳しい茅束", + "name": "清香的茅束", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -163524,7 +163602,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定アイテム\n「芳しい茅束」へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定道具\n「清香的茅束」", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341042, @@ -163532,7 +163610,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062306], "limitNum": 0, - "name": "芳しい茅束", + "name": "清香的茅束", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -163550,7 +163628,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定アイテム\n「丈夫な丸太」へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定道具\n「坚硬的圆木」", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341043, @@ -163558,7 +163636,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062304], "limitNum": 0, - "name": "丈夫な丸太", + "name": "坚硬的圆木", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -163576,7 +163654,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定アイテム\n「丈夫な丸太」へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定道具\n「坚硬的圆木」", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341044, @@ -163584,7 +163662,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062306], "limitNum": 0, - "name": "丈夫な丸太", + "name": "坚硬的圆木", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -163602,7 +163680,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定アイテム\n「寝かせた粘土」へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定道具\n「发酵的粘土」", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341045, @@ -163610,7 +163688,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062304], "limitNum": 0, - "name": "寝かせた粘土", + "name": "发酵的粘土", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -163628,7 +163706,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定アイテム\n「寝かせた粘土」へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定道具\n「发酵的粘土」", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341046, @@ -163636,7 +163714,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062305], "limitNum": 0, - "name": "寝かせた粘土", + "name": "发酵的粘土", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -163654,7 +163732,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定アイテム\n「おおぶり蛤」へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定道具\n「大蛤蜊」", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341047, @@ -163662,7 +163740,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062302], "limitNum": 0, - "name": "おおぶり蛤", + "name": "大蛤蜊", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -163680,7 +163758,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ぐだぐだ邪馬台国2020限定アイテム\n「おてがる銅鏡」へ交換", + "detail": "兑换唠唠叨叨邪马台国2021限定道具\n「轻便铜镜」", "eventId": 80341, "flag": 0, "id": 80341048, @@ -163688,7 +163766,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062301], "limitNum": 0, - "name": "おてがる銅鏡", + "name": "轻便铜镜", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -163810,7 +163888,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "ハロウィン?ライジング！限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "兑换万圣节·复活！限定★5概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343001, @@ -163818,7 +163896,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062803], "limitNum": 1, - "name": "翡翠の髪状", + "name": "翡翠发丝", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [200], @@ -163836,7 +163914,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "ハロウィン?ライジング！限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "兑换万圣节·复活！限定★5概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343002, @@ -163844,7 +163922,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062802], "limitNum": 1, - "name": "小人の仕立て屋さん", + "name": "小矮人裁缝", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [200], @@ -163862,7 +163940,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "ハロウィン?ライジング！限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "兑换万圣节·复活！限定★5概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343003, @@ -163870,7 +163948,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062801], "limitNum": 1, - "name": "ベア?キングス", + "name": "熊王聚首", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [200], @@ -163888,7 +163966,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "从者硬币10個へ交換", + "detail": "兑换从者币10个", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343004, @@ -163896,7 +163974,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062803], "limitNum": 10, - "name": "从者硬币(エリザベート?バートリー〔シンデレラ〕)", + "name": "从者币(伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕)", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -163914,7 +163992,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "从者硬币10個へ交換", + "detail": "兑换从者币10个", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343005, @@ -163922,7 +164000,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062802], "limitNum": 10, - "name": "从者硬币(エリザベート?バートリー〔シンデレラ〕)", + "name": "从者币(伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕)", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -163940,7 +164018,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "从者硬币10個へ交換", + "detail": "兑换从者币10个", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343006, @@ -163948,7 +164026,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062801], "limitNum": 10, - "name": "从者硬币(エリザベート?バートリー〔シンデレラ〕)", + "name": "从者币(伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕)", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -164512,7 +164590,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "チェイテ?ハロウィン?トリロジー限定\n★4サーヴァントへ交換", + "detail": "兑换恰赫季斯·万圣节·三部曲限定★4从者", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343028, @@ -164520,7 +164598,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062802], "limitNum": 4, - "name": "エリザベート?バートリー〔ハロウィン〕【宝具強化用】", + "name": "伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕【宝具强化用】", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164538,7 +164616,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "チェイテ?ハロウィン?トリロジー限定\n★4サーヴァントへ交換", + "detail": "兑换恰赫季斯·万圣节·三部曲限定★4从者", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343029, @@ -164546,7 +164624,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062802], "limitNum": 4, - "name": "エリザベート?バートリー〔ブレイブ〕【宝具強化用】", + "name": "伊丽莎白·巴托里〔勇者〕【宝具强化用】", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164564,7 +164642,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "チェイテ?ハロウィン?トリロジー限定\n★4サーヴァントへ交換", + "detail": "兑换恰赫季斯·万圣节·三部曲限定★4从者", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343030, @@ -164572,7 +164650,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062803], "limitNum": 4, - "name": "メカエリチャン【宝具強化用】", + "name": "机械伊丽亲【宝具强化用】", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164590,7 +164668,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "チェイテ?ハロウィン?トリロジー限定\n★4サーヴァントへ交換", + "detail": "兑换恰赫季斯·万圣节·三部曲限定★4从者", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343031, @@ -164598,7 +164676,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062803], "limitNum": 4, - "name": "メカエリチャンⅡ号機【宝具強化用】", + "name": "机械伊丽亲Ⅱ号机【宝具强化用】", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164616,7 +164694,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "从者硬币10個へ交換", + "detail": "兑换从者币10个", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343032, @@ -164624,7 +164702,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062803], "limitNum": 30, - "name": "从者硬币(エリザベート?バートリー〔ハロウィン〕)", + "name": "从者币(伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕)", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -164642,7 +164720,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "从者硬币10個へ交換", + "detail": "兑换从者币10个", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343033, @@ -164650,7 +164728,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062802], "limitNum": 30, - "name": "从者硬币(エリザベート?バートリー〔ブレイブ〕)", + "name": "从者币(伊丽莎白·巴托里〔勇者〕)", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -164668,7 +164746,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "从者硬币10個へ交換", + "detail": "兑换从者币10个", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343034, @@ -164676,7 +164754,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062801], "limitNum": 48, - "name": "从者硬币(メカエリチャン)", + "name": "从者币(机械伊丽亲)", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -164694,7 +164772,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "从者硬币10個へ交換", + "detail": "兑换从者币10个", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343035, @@ -164702,7 +164780,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062801], "limitNum": 48, - "name": "从者硬币(メカエリチャンⅡ号機)", + "name": "从者币(机械伊丽亲Ⅱ号机)", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [20], @@ -164720,7 +164798,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "歌うカボチャ城の冒険限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "兑换歌唱南瓜城的冒险限定★5概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343036, @@ -164728,7 +164806,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062803], "limitNum": 5, - "name": "メイド?イン?ハロウィン", + "name": "万圣节女仆", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164746,7 +164824,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "歌うカボチャ城の冒険限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "兑换歌唱南瓜城的冒险限定★5概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343037, @@ -164754,7 +164832,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062803], "limitNum": 5, - "name": "ハロウィン?プリンセス", + "name": "万圣节公主", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164772,7 +164850,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "超極☆大かぼちゃ村限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "兑换超极☆大南瓜村限定★5概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343038, @@ -164780,7 +164858,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062802], "limitNum": 5, - "name": "勇者エリちゃんの冒険", + "name": "勇者小伊丽的冒险", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164798,7 +164876,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "ハロウィン?ストライク！限定★5概念礼装へ交換", + "detail": "兑换万圣节·强袭！ 限定★5概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343039, @@ -164806,7 +164884,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062802], "limitNum": 5, - "name": "エアリアル?ドライブ", + "name": "天际旋荡", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164824,7 +164902,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "超極☆大かぼちゃ村限定★4概念礼装へ交換", + "detail": "兑换超极☆大南瓜村限定★4概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343040, @@ -164832,7 +164910,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062802], "limitNum": 5, - "name": "ウィザード＆プリースト", + "name": "法师＆牧师", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164850,7 +164928,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "ハロウィン?ストライク！限定★4概念礼装へ交換", + "detail": "兑换万圣节·强袭！ 限定★4概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343041, @@ -164858,7 +164936,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062802], "limitNum": 5, - "name": "黄金の翼", + "name": "黄金之翼", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164876,7 +164954,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "歌うカボチャ城の冒険限定★3概念礼装へ交換", + "detail": "兑换歌唱南瓜城的冒险限定★3概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343042, @@ -164884,7 +164962,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062801], "limitNum": 5, - "name": "トリック?オア?トリート", + "name": "不给糖就捣蛋", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164902,7 +164980,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "超極☆大かぼちゃ村限定★3概念礼装へ交換", + "detail": "兑换超极☆大南瓜村限定★3概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343043, @@ -164910,7 +164988,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062801], "limitNum": 5, - "name": "マタ?ハリの酒場", + "name": "玛塔·哈丽的酒吧", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164928,7 +165006,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 1, - "detail": "ハロウィン?ストライク！限定★3概念礼装へ交換", + "detail": "兑换万圣节·强袭！ 限定★3概念礼装", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343044, @@ -164936,7 +165014,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062801], "limitNum": 5, - "name": "ノスタルジック?フォーム", + "name": "古早形态", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [100], @@ -164954,7 +165032,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ハロウィン?ライジング！限定アイテム\n「毒リンゴ」へ交換", + "detail": "兑换兑换万圣节·复活！限定道具\n「毒苹果」", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343045, @@ -164962,7 +165040,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062802], "limitNum": 0, - "name": "毒リンゴ", + "name": "毒苹果", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], @@ -164980,7 +165058,7 @@ "closedAt": 2145888000, "defaultLimitCount": 0, "defaultLv": 0, - "detail": "ハロウィン?ライジング！限定アイテム\n「お菓子の家」へ交換", + "detail": "兑换兑换万圣节·复活！限定道具\n「糖果屋」", "eventId": 80343, "flag": 0, "id": 80343046, @@ -164988,7 +165066,7 @@ "infoMessage": "", "itemIds": [94062801], "limitNum": 0, - "name": "お菓子の家", + "name": "糖果屋", "openedAt": 2145888000, "payType": 6, "prices": [10], diff --git a/master/mstShopDetail.json b/master/mstShopDetail.json index 8bf8cd21e..e79b4ad77 100644 --- a/master/mstShopDetail.json +++ b/master/mstShopDetail.json @@ -1,69 +1,69 @@ [{ "shopId": 11068, - "message": "可兑换1次灵衣「少女搜寻之物」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤帕尔瓦蒂[-]\n[FF0000]满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与QP[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣「少女搜寻之物」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤帕尔瓦蒂[-]\n[FF0000]满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与QP[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 11071, - "message": "可兑换1次灵衣「图利法斯的回忆」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤阿斯托尔福[-]\n[FF0000]满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与QP[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣「图利法斯的回忆」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤阿斯托尔福[-]\n[FF0000]满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与QP[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 11135, - "message": "可兑换1次简易灵衣\n「摘下眼镜（第一再临）」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤李书文（暗匿者）[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次简易灵衣\n「摘下眼镜（第一再临）」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤李书文（暗匿者）[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 11136, - "message": "可兑换1次简易灵衣\n「摘下眼镜（第二再临）」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤李书文（暗匿者）[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次简易灵衣\n「摘下眼镜（第二再临）」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤李书文（暗匿者）[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 11163, - "message": "可兑换1次灵衣「漆黑的骑士王ver新宿1999」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕（剑士）[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣「漆黑的骑士王ver新宿1999」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤阿尔托莉雅·潘德拉贡〔Alter〕（剑士）[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 11166, - "message": "可兑换1次简易灵衣\n「风王结界」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤阿尔托莉雅·潘德拉贡（剑士）[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次简易灵衣\n「风王结界」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤阿尔托莉雅·潘德拉贡（剑士）[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 11195, - "message": "可兑换1次灵衣\n「银之管家」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤贝德维尔[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣\n「银之管家」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤贝德维尔[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 14177, - "message": "【使用期限付コンティニューアイテム】霊脈石\nは使用期限付アイテムです。\n[FFFF00]期限までに使用しないと消滅します。[-]\n\n使用期限 2021/12/31(金) 23:59\n\n交換しますか？", + "message": "【限时使用续关道具】灵脉石\n是限制使用时间的道具。\n[FFFF00]在期限前不使用就会消失。[-]\n\n使用期限 2022/12/31(周六) 23:59\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 14178, - "message": "【使用期限付コンティニューアイテム】霊脈石\nは使用期限付アイテムです。\n[FFFF00]期限までに使用しないと消滅します。[-]\n\n使用期限 2021/12/31(金) 23:59\n\n交換しますか？", + "message": "【限时使用续关道具】灵脉石\n是限制使用时间的道具。\n[FFFF00]在期限前不使用就会消失。[-]\n\n使用期限 2022/12/31(周六) 23:59\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 14179, - "message": "【使用期限付コンティニューアイテム】霊脈石\nは使用期限付アイテムです。\n[FFFF00]期限までに使用しないと消滅します。[-]\n\n使用期限 2021/12/31(金) 23:59\n\n交換しますか？", + "message": "【限时使用续关道具】灵脉石\n是限制使用时间的道具。\n[FFFF00]在期限前不使用就会消失。[-]\n\n使用期限 2022/12/31(周六) 23:59\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", @@ -1778,7 +1778,7 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000358, - "message": "可兑换1次灵衣「纯白蔷薇」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣「纯白蔷薇」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", @@ -2373,7 +2373,7 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000446, - "message": "可兑换1次灵衣「常夏的泳装」\n开放权获得关卡。\n\n兑换后，灵衣开放权获得关卡\n将会出现在迦勒底之门中。\n获得灵衣开放权后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣「常夏的泳装」\n开放权获得关卡。\n\n兑换后，灵衣开放权获得关卡\n将会出现在迦勒底之门中。\n获得灵衣开放权后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", @@ -2548,7 +2548,7 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000471, - "message": "可兑换1次灵衣「常夏的泳装Ver.02」\n开放权获得关卡。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣「常夏的泳装Ver.02」\n开放权获得关卡。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", @@ -2730,14 +2730,14 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000497, - "message": "可兑换1次灵衣\n「魅惑的监狱长服饰」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]满足开放条件后，[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣\n「魅惑的监狱长服饰」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]满足开放条件后，[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000498, - "message": "可兑换1次灵衣\n「奥林匹亚体操服」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]满足开放条件后，[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣\n「奥林匹亚体操服」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]满足开放条件后，[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", @@ -2814,7 +2814,7 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000509, - "message": "可兑换1次简易灵衣\n「恶魔卡莲」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤阿摩耳〔卡莲〕[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次简易灵衣\n「恶魔卡莲」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤阿摩耳〔卡莲〕[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 800445, "afterMessage": "", @@ -2926,7 +2926,7 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000525, - "message": "可兑换1次灵衣\n「图利法斯的记忆」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤莫德雷德（剑士）[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣\n「图利法斯的记忆」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤莫德雷德（剑士）[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", @@ -3171,399 +3171,399 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000560, - "message": "可兑换1次\n魔法少女☆伊莉雅 剧场版上映纪念关卡。\n\n兑换后，概念礼装的获取关卡\n将出现在迦勒底之门中。\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次\n魔法少女☆伊莉雅 剧场版上映纪念关卡。\n\n兑换后，概念礼装的获取关卡\n将出现在迦勒底之门中。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000561, - "message": "可兑换1次\n简易灵衣「圣约形态」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤伊莉雅丝菲尔・冯・爱因兹贝伦（魔术师）[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次\n简易灵衣「圣约形态」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤伊莉雅丝菲尔・冯・爱因兹贝伦（魔术师）[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000562, - "message": "獣の足跡\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次兽之足迹。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000563, - "message": "カルデアの夢火\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次迦勒底梦火。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000564, - "message": "コード・リムーバー\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次纹章移除器。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000565, - "message": "伝承結晶\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次传承结晶。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000566, - "message": "英霊結晶・流星のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·流星之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000567, - "message": "英霊結晶・日輪のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·日轮之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000568, - "message": "フレンドポイント20,000\nへの交換は5回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换5次20000点友情点数。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000569, - "message": "霊衣「夏の狩人」開放権\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、強化の「霊衣開放」から\n霊衣を開放できます。\n\n[FFFF00]ロビンフッドを召喚し[-]\n[FFFF00]開放条件を満たして[-]\n[FFFF00]素材アイテムやQPを使用することで[-]\n[FFFF00]霊衣を開放できます。[-]\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次灵衣\n「夏日猎手」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤罗宾汉[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000570, - "message": "簡易霊衣「アマゾネスCEOセット」開放権\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、強化の「霊衣開放」から\n霊衣を開放できます。\n\n[FFFF00]ペンテシレイアを召喚し[-]\n[FFFF00]開放条件を満たして[-]\n[FFFF00]素材アイテムやQPを使用することで[-]\n[FFFF00]霊衣を開放できます。[-]\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次简易灵衣\n「Amazones CEO套装」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤彭忒西勒亚[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000571, - "message": "獣の足跡\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次兽之足迹。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000572, - "message": "カルデアの夢火\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次迦勒底梦火。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000573, - "message": "コード・リムーバー\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次纹章移除器。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000574, - "message": "伝承結晶\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次传承结晶。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000575, - "message": "英霊結晶・流星のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·流星之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000576, - "message": "英霊結晶・日輪のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·日轮之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000577, - "message": "フレンドポイント20,000\nへの交換は5回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换5次20000点友情点数。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000578, - "message": "霊衣「怪盗天草四郎」開放権\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、強化の「霊衣開放」から\n霊衣を開放できます。\n\n[FFFF00]天草四郎を召喚し[-]\n[FFFF00]開放条件を満たして[-]\n[FFFF00]素材アイテムやQPを使用することで[-]\n[FFFF00]霊衣を開放できます。[-]\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次灵衣\n「怪盗天草四郎」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤天草四郎[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000579, - "message": "簡易霊衣「浅葱の羽織袴」開放権\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、強化の「霊衣開放」から\n霊衣を開放できます。\n\n[FFFF00]沖田総司（セイバー）を召喚し[-]\n[FFFF00]開放条件を満たして[-]\n[FFFF00]素材アイテムやQPを使用することで[-]\n[FFFF00]霊衣を開放できます。[-]\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次简易灵衣\n「浅葱羽织袴」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤冲田总司（剑士）[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000580, - "message": "マナプリズム交換「グラン・カヴァッロ」\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、ダ・ヴィンチ工房の\n「マナプリズムを交換」に\n★5概念礼装が出現します。\n\n[FFFF00]出現した★5概念礼装はマナプリズムで交換できます。[-]\n[FFFF00]既に交換済みの概念礼装については再交換できません。[-]\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次用魔力棱镜\n获得「格兰·卡瓦洛」的兑换权。\n\n兑换之后，★5概念礼装将在\n达·芬奇工房的「魔力棱镜兑换」中出现。\n\n[FFFF00]出现的★5概念礼装需要使用魔力棱镜进行兑换。[-]\n[FFFF00]已经兑换过的概念礼装将无法再次兑换。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000581, - "message": "八葉の鏡\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次八叶之镜。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000582, - "message": "始まりと終わりの剣\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次起始与终结之剑。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000583, - "message": "獣の足跡\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次兽之足迹。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000584, - "message": "カルデアの夢火\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次迦勒底梦火。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000585, - "message": "コード・リムーバー\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次纹章移除器。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000586, - "message": "伝承結晶\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次传承结晶。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000587, - "message": "英霊結晶・流星のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·流星之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000588, - "message": "英霊結晶・日輪のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·日轮之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000589, - "message": "フレンドポイント20,000\nへの交換は5回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换5次20000点友情点数。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000590, - "message": "霊衣「サマー・カジュアル」開放権\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、強化の「霊衣開放」から\n霊衣を開放できます。\n\n[FFFF00]エミヤを召喚し[-]\n[FFFF00]開放条件を満たして[-]\n[FFFF00]素材アイテムやQPを使用することで[-]\n[FFFF00]霊衣を開放できます。[-]\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次灵衣\n「休闲夏日」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤卫宫[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000591, - "message": "獣の足跡\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次兽之足迹。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000592, - "message": "カルデアの夢火\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次迦勒底梦火。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000593, - "message": "コード・リムーバー\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次纹章移除器。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000594, - "message": "伝承結晶\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次传承结晶。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000595, - "message": "英霊結晶・流星のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·流星之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000596, - "message": "英霊結晶・日輪のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·日轮之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000597, - "message": "フレンドポイント20,000\nへの交換は5回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换5次20000点友情点数。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000598, - "message": "鞠もをかし\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、プレゼントボックスに\nアイテムが送られます。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次蹴鞠也是有趣。\n\n兑换后，道具将被发送到礼物盒中。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000599, - "message": "獣の足跡\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次兽之足迹。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000600, - "message": "カルデアの夢火\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次迦勒底梦火。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000601, - "message": "コード・リムーバー\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次纹章移除器。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000602, - "message": "伝承結晶\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次传承结晶。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000603, - "message": "英霊結晶・流星のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·流星之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000604, - "message": "英霊結晶・日輪のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·日轮之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000605, - "message": "フレンドポイント20,000\nへの交換は5回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换5次20000点友情点数。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000606, - "message": "霊衣「刺し穿つバニー」開放権\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、強化の「霊衣開放」から\n霊衣を開放できます。\n\n[FFFF00]スカサハ（ランサー）を召喚し[-]\n[FFFF00]開放条件を満たして[-]\n[FFFF00]素材アイテムやQPを使用することで[-]\n[FFFF00]霊衣を開放できます。[-]\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次简易灵衣\n「穿刺兔女郎」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤斯卡哈（枪兵）[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000607, - "message": "霊衣「モンテ・クリストセレクション」開放権\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、強化の「霊衣開放」から\n霊衣を開放できます。\n\n[FFFF00]巌窟王を召喚し[-]\n[FFFF00]開放条件を満たして[-]\n[FFFF00]素材アイテムやQPを使用することで[-]\n[FFFF00]霊衣を開放できます。[-]\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次简易灵衣\n「基督山特选」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤岩窟王[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000608, - "message": "霊衣「授かりし旅装」開放権獲得クエスト\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、カルデアゲートに\n霊衣開放権獲得クエストが出現します。\n霊衣開放権獲得後、強化の「霊衣開放」から\n霊衣を開放できます。\n\n[FFFF00]アルジュナを召喚し[-]\n[FFFF00]開放条件を満たして[-]\n[FFFF00]素材アイテムやQPを使用することで[-]\n[FFFF00]霊衣を開放できます。[-]\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次灵衣\n「天授的旅装」开放权获得关卡。\n\n兑换后，迦勒底之门将出现\n灵衣开放权获得关卡。\n获得灵衣开放权后，可从强化选项的\n「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FFFF00]成功召唤阿周那[-]\n[FFFF00]并满足开放条件后[-]\n[FFFF00]可通过使用素材道具与量子[-]\n[FFFF00]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000609, - "message": "TVアニメ「ロード・エルメロイⅡ世の事件簿」\n放送記念クエスト\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換後、カルデアゲートに\n概念礼装獲得クエストが出現します。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次\nTV动画「君主·埃尔梅罗Ⅱ世事件簿」\n播放纪念关卡。\n\n兑换后，迦勒底之门将出现\n概念礼装获得关卡。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000610, - "message": "獣の足跡\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次兽之足迹。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000611, - "message": "カルデアの夢火\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次迦勒底梦火。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000612, - "message": "コード・リムーバー\nへの交換は3回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换3次纹章移除器。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000613, - "message": "伝承結晶\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次传承结晶。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000614, - "message": "英霊結晶・流星のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·流星之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000615, - "message": "英霊結晶・日輪のフォウくん\nへの交換は1回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换1次英灵结晶·日轮之芙芙。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 6000616, - "message": "フレンドポイント20,000\nへの交換は5回まで可能です。\n\n交換しますか？", + "message": "可以兑换5次20000点友情点数。\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", @@ -4690,7 +4690,7 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 80087001, - "message": "可兑换1次灵衣「邪龙魔女ver新宿1999」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤贞德〔Alter〕[-]\n[FF0000]满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与QP[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣「邪龙魔女ver新宿1999」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤贞德〔Alter〕[-]\n[FF0000]满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与QP[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 1, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", @@ -6237,7 +6237,7 @@ "okTextImageId": 0 }, { "shopId": 80094007, - "message": "可兑换1次灵衣「纯白蔷薇」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与QP[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", + "message": "可以兑换1次灵衣「纯白蔷薇」开放权。\n\n兑换后，可从强化选项的「灵衣开放」进行灵衣的开放。\n\n[FF0000]成功召唤亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕[-]\n[FF0000]并满足开放条件后[-]\n[FF0000]可通过使用素材道具与QP[-]\n[FF0000]进行灵衣开放。[-]\n\n是否进行兑换？", "frequencyType": 3, "presentMessageId": 0, "afterMessage": "", diff --git a/master/mstShopRelease.json b/master/mstShopRelease.json index 0b4ac8fd1..4133b0317 100644 --- a/master/mstShopRelease.json +++ b/master/mstShopRelease.json @@ -999,7 +999,7 @@ "shopId": 6000525 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有完成关卡的记录的情况下，才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「夏日猎手」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 36, "condValues": [94016501], @@ -1008,7 +1008,7 @@ "shopId": 6000560 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有取得任何简易灵衣「圣约形态」开放权记录的情况下，通关特异点F之后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「夏日猎手」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1017,7 +1017,7 @@ "shopId": 6000561 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※只有在没有取得任何简易灵衣「圣约形态」开放权记录的情况下，通关特异点F之后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「Amazones CEO套装」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [502800], @@ -1026,7 +1026,7 @@ "shopId": 6000561 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「夏の狩人」開放権を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「Amazones CEO套装」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1035,7 +1035,7 @@ "shopId": 6000569 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「夏の狩人」開放権を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「怪盗天草四郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [200300], @@ -1044,7 +1044,7 @@ "shopId": 6000569 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※簡易霊衣「アマゾネスCEOセット」開放権を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「怪盗天草四郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1053,7 +1053,7 @@ "shopId": 6000570 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※簡易霊衣「アマゾネスCEOセット」開放権を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「浅葱羽织袴」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [702700], @@ -1062,7 +1062,7 @@ "shopId": 6000570 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「怪盗天草四郎」を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得简易灵衣「浅葱羽织袴」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1071,7 +1071,7 @@ "shopId": 6000578 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「怪盗天草四郎」を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何「格兰·卡瓦洛」记录的情况下，才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [900200], @@ -1080,7 +1080,7 @@ "shopId": 6000578 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※簡易霊衣「浅葱の羽織袴」を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「休闲夏日」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1089,7 +1089,7 @@ "shopId": 6000579 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※簡易霊衣「浅葱の羽織袴」を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「休闲夏日」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [102700], @@ -1098,7 +1098,7 @@ "shopId": 6000579 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※すべての「グラン?カヴァッロ」取得履歴がない場合でのみ、交換可能となります", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何「蹴鞠也是有趣」记录的情况下，才可兑换", "condNum": 5, "condType": 37, "condValues": [11162], @@ -1107,7 +1107,7 @@ "shopId": 6000580 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「サマー?カジュアル」を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「穿刺兔女郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1116,7 +1116,7 @@ "shopId": 6000590 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「サマー?カジュアル」を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「穿刺兔女郎」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [200100], @@ -1125,7 +1125,7 @@ "shopId": 6000590 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※「鞠もをかし」取得履歴がない場合でのみ、交換可能となります", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「基督山特选」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 38, "condValues": [9305400], @@ -1134,7 +1134,7 @@ "shopId": 6000598 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「刺し穿つバニー」を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※只有在没有任何取得灵衣「基督山特选」开放权记录的情况下，通关特异点F后才可兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1143,7 +1143,7 @@ "shopId": 6000606 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「刺し穿つバニー」を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [301300], @@ -1152,7 +1152,7 @@ "shopId": 6000606 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「モンテ?クリストセレクション」を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1161,7 +1161,7 @@ "shopId": 6000607 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※霊衣「モンテ?クリストセレクション」を獲得した履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 11, "condType": 79, "condValues": [1100200], @@ -1170,7 +1170,7 @@ "shopId": 6000607 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※クエストクリア履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换となります", + "closedMessage": "※仅在特异点F通关＆没有完成关卡记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1179,7 +1179,7 @@ "shopId": 6000608 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※クエストクリア履歴がない場合でのみ、特异点F通关后才可以兑换となります", + "closedMessage": "※只有在没有完成关卡的记录的情况下，才可以兑换", "condNum": 11, "condType": 36, "condValues": [94052302], @@ -1188,7 +1188,7 @@ "shopId": 6000608 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※特异点Fクリア後＆クエストクリア履歴がない場合でのみ、交換可能となります", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何简易灵衣「圣约形态」开放权记录的情况下，通关特异点F之后才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 1, "condValues": [1000011], @@ -1197,7 +1197,7 @@ "shopId": 6000609 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "※特异点Fクリア後＆クエストクリア履歴がない場合でのみ、交換可能となります", + "closedMessage": "※只有在没有取得任何简易灵衣「圣约形态」开放权记录的情况下，通关特异点F之后才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 36, "condValues": [94039901], @@ -29448,7 +29448,7 @@ "shopId": 80341010 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "織田信勝を入手で交換可能になります", + "closedMessage": "获得织田信胜后才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [204100], @@ -29457,7 +29457,7 @@ "shopId": 80341011 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "織田信勝を入手で交換可能になります", + "closedMessage": "获得织田信胜后才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [204100], @@ -29466,7 +29466,7 @@ "shopId": 80341012 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "織田信勝を入手で交換可能になります", + "closedMessage": "获得织田信胜后才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [204100], @@ -29556,7 +29556,7 @@ "shopId": 80341046 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "イベント終了後(11月17日 13時00分)に交換可能", + "closedMessage": "活动结束后(11月17日 13时00分)才可以兑换", "condNum": 1637121600, "condType": 12, "condValues": [0], @@ -29565,7 +29565,7 @@ "shopId": 80341050 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "イベント終了後(11月17日 13時00分)に交換可能", + "closedMessage": "活动结束后(11月17日 13时00分)才可以兑换", "condNum": 1637121600, "condType": 12, "condValues": [0], @@ -29574,7 +29574,7 @@ "shopId": 80341051 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "イベント終了後(11月17日 13時00分)に交換可能", + "closedMessage": "活动结束后(11月17日 13时00分)才可以兑换", "condNum": 1637121600, "condType": 12, "condValues": [0], @@ -29583,7 +29583,7 @@ "shopId": 80341052 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "エリザベート?バートリー〔シンデレラ〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [404600], @@ -29592,7 +29592,7 @@ "shopId": 80343004 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "エリザベート?バートリー〔シンデレラ〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [404600], @@ -29601,7 +29601,7 @@ "shopId": 80343005 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "エリザベート?バートリー〔シンデレラ〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [404600], @@ -29619,7 +29619,7 @@ "shopId": 80343007 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "エリザベート?バートリー〔ハロウィン〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [502600], @@ -29628,7 +29628,7 @@ "shopId": 80343028 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "エリザベート?バートリー〔ブレイブ〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "伊丽莎白·巴托里〔勇者〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [101000], @@ -29637,7 +29637,7 @@ "shopId": 80343029 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "メカエリチャン正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "机械伊丽亲正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [1000400], @@ -29646,7 +29646,7 @@ "shopId": 80343030 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "メカエリチャンⅡ号機正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "机械伊丽亲Ⅱ号机正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [1000500], @@ -29655,7 +29655,7 @@ "shopId": 80343031 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "エリザベート?バートリー〔ハロウィン〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "伊丽莎白·巴托里〔万圣节〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [502600], @@ -29664,7 +29664,7 @@ "shopId": 80343032 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "エリザベート?バートリー〔ブレイブ〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "伊丽莎白·巴托里〔勇者〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [101000], @@ -29673,7 +29673,7 @@ "shopId": 80343033 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "メカエリチャン正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "机械伊丽亲正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [1000400], @@ -29682,7 +29682,7 @@ "shopId": 80343034 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "メカエリチャンⅡ号機正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "机械伊丽亲Ⅱ号机正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [1000500], @@ -29754,7 +29754,7 @@ "shopId": 80346010 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "謎の蘭丸X正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "迷之兰丸X正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [1101200], @@ -29763,7 +29763,7 @@ "shopId": 80346011 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "謎の蘭丸X正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "迷之兰丸X正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [1101200], @@ -29772,7 +29772,7 @@ "shopId": 80346012 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "謎の蘭丸X正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "迷之兰丸X正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [1101200], @@ -29799,7 +29799,7 @@ "shopId": 80347002 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "マルタ〔サンタ〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "玛尔达〔圣诞〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [505000], @@ -29817,7 +29817,7 @@ "shopId": 80347011 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "マルタ〔サンタ〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "玛尔达〔圣诞〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [505000], @@ -29835,7 +29835,7 @@ "shopId": 80347020 }, { "closedItemName": "", - "closedMessage": "マルタ〔サンタ〕正式加入後、交換可能になります", + "closedMessage": "玛尔达〔圣诞〕正式加入后，才可以兑换", "condNum": 1, "condType": 8, "condValues": [505000], diff --git a/master/mstSkill.json b/master/mstSkill.json index af8b0bac3..2aaba2a86 100644 --- a/master/mstSkill.json +++ b/master/mstSkill.json @@ -1715,7 +1715,7 @@ "id": 53800, "maxLv": 10, "motion": 1003, - "name": "無辜の怪物 A", + "name": "无辜的怪物 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -14534,7 +14534,7 @@ "id": 924550, "maxLv": 10, "motion": 101, - "name": "摩伽罗漂浮 A", + "name": "摩迦罗漂浮 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -17342,7 +17342,7 @@ "id": 940214, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "メルヘンドリーマー EX", + "name": "童话梦想家 EX", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -17354,7 +17354,7 @@ "id": 940215, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "メルヘンドリーマー A", + "name": "童话梦想家 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -17366,7 +17366,7 @@ "id": 940216, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "メルヘンドリーマー B", + "name": "童话梦想家 B", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -17726,7 +17726,7 @@ "id": 946550, "maxLv": 10, "motion": 1001, - "name": "堕落の叙任 A", + "name": "堕落的授任 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -17738,7 +17738,7 @@ "id": 947450, "maxLv": 10, "motion": 1002, - "name": "聖骸布（偽） B", + "name": "圣骸布（伪） B", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -17750,7 +17750,7 @@ "id": 948450, "maxLv": 10, "motion": 101, - "name": "僭称のアウグスタ B", + "name": "僭称的奥古斯塔 B", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -17762,7 +17762,7 @@ "id": 949550, "maxLv": 10, "motion": 101, - "name": "アウレリアヌスの攻囲（抗） A", + "name": "奥勒里安努斯的围攻（抗） A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -17954,7 +17954,7 @@ "id": 950550, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "栄行くパルミラ A", + "name": "蒸蒸日上巴尔米拉 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -17966,7 +17966,7 @@ "id": 951450, "maxLv": 10, "motion": 1001, - "name": "スノーホワイト・プリンセス B", + "name": "白雪公主 B", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -17978,7 +17978,7 @@ "id": 952550, "maxLv": 10, "motion": 1002, - "name": "レッドフード・スライサー A", + "name": "小红帽切片机 A", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -17990,7 +17990,7 @@ "id": 953650, "maxLv": 10, "motion": 1003, - "name": "ガラス・シンデレラ EX", + "name": "玻璃灰姑娘 EX", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -86855,7 +86855,7 @@ "id": 966581, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "硝子の煌めき", + "name": "玻璃的光辉", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -86867,7 +86867,7 @@ "id": 966582, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "深淵の咆哮", + "name": "深渊的咆哮", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -86879,7 +86879,7 @@ "id": 966583, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "森のささやき", + "name": "森林的呢喃", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -87827,7 +87827,7 @@ "id": 966662, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「真奇怪……根据计算，应该已经被我迷得神魂颠倒才对。」", + "name": "「奇怪……根据计算，应该已经对我神魂颠倒才对。」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -87839,7 +87839,7 @@ "id": 966663, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "「真奇怪……根据计算，应该已经被我迷得神魂颠倒才对。」＠効果", + "name": "「奇怪……根据计算，应该已经对我神魂颠倒才对。」＠効果", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89570,7 +89570,7 @@ "id": 966807, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "ワンス・アポン・ア・タイム", + "name": "很久很久以前", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89582,7 +89582,7 @@ "id": 966808, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "「中から唄うわ～♪」", + "name": "「从里面歌唱～♪」", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -89596,7 +89596,7 @@ "id": 966809, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "モードレッド的支援", + "name": "莫德雷德的支援", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89608,7 +89608,7 @@ "id": 966810, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "渡辺綱的支援", + "name": "渡边纲的支援", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89620,7 +89620,7 @@ "id": 966811, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "モードレッドの猛攻", + "name": "莫德雷德的猛攻", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89632,7 +89632,7 @@ "id": 966812, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "ベディヴィエールの一閃", + "name": "贝德维尔的一闪", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89644,7 +89644,7 @@ "id": 966813, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "渡辺綱の斬撃", + "name": "渡边纲的斩击", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89656,7 +89656,7 @@ "id": 966814, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "俵藤太の奮起", + "name": "俵藤太的奋起", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89668,7 +89668,7 @@ "id": 966815, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "ナポレオンの大笑", + "name": "拿破仑的大笑", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89680,7 +89680,7 @@ "id": 966816, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "ロビンフッドの獣罠", + "name": "罗宾汉的野兽陷阱", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89692,7 +89692,7 @@ "id": 966817, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「やる気出ねー」", + "name": "「提不起干劲来」", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -89706,7 +89706,7 @@ "id": 966818, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "エリザベート「歌で応援するわね～♪」", + "name": "伊丽莎白「用歌声提供声援～♪」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89718,7 +89718,7 @@ "id": 966819, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "インビジブル", + "name": "不可视", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89730,7 +89730,7 @@ "id": 966820, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「いただきまーす」", + "name": "「我开动啦～」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89742,7 +89742,7 @@ "id": 966821, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "「母と仔と堕落の御名において」", + "name": "「在母与子与堕落之名下」", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -89756,7 +89756,7 @@ "id": 966822, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "「なるほど、なるほど」", + "name": "「原来如此，原来如此」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89780,7 +89780,7 @@ "id": 966824, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "クレイジードライブ", + "name": "疯狂驾驶", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89792,7 +89792,7 @@ "id": 966825, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "エリザベート・リサイタル", + "name": "伊丽莎白独唱会", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89804,7 +89804,7 @@ "id": 966826, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "少女の歌が周囲を包み込んでいく……", + "name": "少女的歌声包围了周围……", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89816,7 +89816,7 @@ "id": 966827, "maxLv": 1, "motion": 501, - "name": "「仕方ねぇ、負けは負けだ」", + "name": "「没办法，输啦输啦」", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -89842,7 +89842,7 @@ "id": 966829, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "エリザベートの歌が響き渡る", + "name": "伊丽莎白的歌响彻周围", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89854,7 +89854,7 @@ "id": 966830, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "しかし効果はなかった！", + "name": "但是没有效果！", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89866,7 +89866,7 @@ "id": 966831, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "星海の淵ぞ至りて讃えん", + "name": "为星海之渊献上极致的赞颂吧", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -89892,7 +89892,7 @@ "id": 966833, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "繁栄の言祝ぎ", + "name": "繁荣的祝福", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -89906,7 +89906,7 @@ "id": 966834, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "シンデレラツアー・ファイナル", + "name": "灰姑娘巡回演唱·最终站", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89918,7 +89918,7 @@ "id": 966835, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "スーパーメドレー・エルジェーベト", + "name": "超级连唱·伊丽莎白", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89930,7 +89930,7 @@ "id": 966836, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "「戦いながら唄うわ～♪」", + "name": "「边战斗边歌唱吧～♪」", "ruby": "-", "script": { "ForcedSkillSpeed": 1 @@ -89968,7 +89968,7 @@ "id": 966839, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "ハウリング", + "name": "咆哮", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -89992,7 +89992,7 @@ "id": 966841, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "あなたが落としたのはどのノブですか？", + "name": "你弄丢的是哪个信？", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90004,7 +90004,7 @@ "id": 966842, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "正直者の感心", + "name": "诚实之人的佩服", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90016,7 +90016,7 @@ "id": 966843, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "欲張りの末路", + "name": "贪婪之人的末路", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90148,7 +90148,7 @@ "id": 966854, "maxLv": 1, "motion": 1002, - "name": "巨人が眠っている…", + "name": "巨人正在沉睡……", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90160,7 +90160,7 @@ "id": 966855, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "鏡花水月", + "name": "镜花水月", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90172,7 +90172,7 @@ "id": 966856, "maxLv": 1, "motion": 1004, - "name": "「前に皆に集めてもらったものがあるでちよ」", + "name": "「我这里有上次大家搜集来的东西啾」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90268,7 +90268,7 @@ "id": 966864, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "ガッデムコールド", + "name": "Goddamn cold", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90280,7 +90280,7 @@ "id": 966865, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "ゴッドホット", + "name": "God hot", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90304,7 +90304,7 @@ "id": 966867, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「溺れるなら介抱して差し上げましょうや」", + "name": "「既然溺水了，那就由我来为你看护吧」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90316,7 +90316,7 @@ "id": 966868, "maxLv": 1, "motion": 2002, - "name": "「マッチは、い・か・が？」", + "name": "「要·不·要，火柴？」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90340,7 +90340,7 @@ "id": 966870, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「枯れ木に花を」", + "name": "「枯木逢春」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90352,7 +90352,7 @@ "id": 966871, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "「やっぱり私が主演じゃなくちゃね！」", + "name": "「果然还是要我当主演才行呢！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90424,7 +90424,7 @@ "id": 966877, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「この至高の一品、見えるか、雑種」", + "name": "「能看见这顶级的作品吗，杂种」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90436,7 +90436,7 @@ "id": 966878, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "「至高とは我そのものよ！」", + "name": "「顶级就是本王本人啊！」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90460,7 +90460,7 @@ "id": 966880, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "ワンス・アポン・ア・タイム", + "name": "很久很久以前", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90544,7 +90544,7 @@ "id": 966887, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "「皆で暖まりましょう」", + "name": "「大家一起取暖吧」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90556,7 +90556,7 @@ "id": 966888, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "「ボクも笠ほしいッス～」", + "name": "「我也想要斗笠～」", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90616,7 +90616,7 @@ "id": 966893, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "戦士女王の力試し", + "name": "战士女王的力量考验", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90640,7 +90640,7 @@ "id": 966895, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "女王の試練：攻勢ノ一", + "name": "女王的试炼：攻势其一", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90652,7 +90652,7 @@ "id": 966896, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "女王の試練：攻勢ノ二", + "name": "女王的试炼：攻势其二", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90664,7 +90664,7 @@ "id": 966897, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "女王の試練：攻勢ノ三", + "name": "女王的试炼：攻势其三", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90676,7 +90676,7 @@ "id": 966898, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "鉄壁の守り", + "name": "铁壁的防守", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90688,7 +90688,7 @@ "id": 966899, "maxLv": 1, "motion": 104, - "name": "女王の試練：守勢ノ一", + "name": "女王的试炼：守势其一", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90700,7 +90700,7 @@ "id": 966900, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "女王の試練：守勢ノ二", + "name": "女王的试炼：守势其二", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90712,7 +90712,7 @@ "id": 966901, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "女王の試練：守勢ノ三", + "name": "女王的试炼：守势其三", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90724,7 +90724,7 @@ "id": 966902, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "ゼノビアの猛襲", + "name": "芝诺比阿的猛攻", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90736,7 +90736,7 @@ "id": 966903, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "女王の本領：軍略", + "name": "女王的本领：军略", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90748,7 +90748,7 @@ "id": 966904, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "女王の本領：不屈", + "name": "女王的本领：不屈", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90760,7 +90760,7 @@ "id": 966905, "maxLv": 1, "motion": 103, - "name": "女王の本領：威光", + "name": "女王的本领：威光", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -90772,7 +90772,7 @@ "id": 966906, "maxLv": 1, "motion": 1003, - "name": "バリスタによる支援射撃", + "name": "投射机的支援射击", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -95621,7 +95621,7 @@ "id": 980070, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "輝きのエスコート", + "name": "闪耀的陪同", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -95633,7 +95633,7 @@ "id": 980071, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "純潔のコーディネイト", + "name": "纯洁的搭配", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -95645,7 +95645,7 @@ "id": 980072, "maxLv": 10, "motion": 102, - "name": "幸福のリジェネレイト", + "name": "幸福的再生", "ruby": "-", "script": {}, "type": 1 @@ -128489,7 +128489,7 @@ "id": 992813, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "銀花の白き姫", + "name": "银花的雪白公主", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128501,7 +128501,7 @@ "id": 992814, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "銀花の白き姫", + "name": "银花的雪白公主", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128513,7 +128513,7 @@ "id": 992815, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "ちいさな猫のロンド", + "name": "小猫咪的回旋曲", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128525,7 +128525,7 @@ "id": 992816, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "ちいさな猫のロンド", + "name": "小猫咪的回旋曲", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128537,7 +128537,7 @@ "id": 992817, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "プロタゴニスタ", + "name": "主人公", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128549,7 +128549,7 @@ "id": 992818, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "プロタゴニスタ", + "name": "主人公", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128561,7 +128561,7 @@ "id": 992819, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "翡翠の髪状", + "name": "翡翠发丝", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128573,7 +128573,7 @@ "id": 992820, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "翡翠の髪状", + "name": "翡翠发丝", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128585,7 +128585,7 @@ "id": 992821, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "小人の仕立て屋さん", + "name": "小矮人裁缝", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128597,7 +128597,7 @@ "id": 992822, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "小人の仕立て屋さん", + "name": "小矮人裁缝", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128609,7 +128609,7 @@ "id": 992823, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "ベア・キングス", + "name": "熊王聚首", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128621,7 +128621,7 @@ "id": 992824, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "ベア・キングス", + "name": "熊王聚首", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128633,7 +128633,7 @@ "id": 992825, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "昏き森淵の護符", + "name": "昏暗森渊之护符", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128645,7 +128645,7 @@ "id": 992826, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "黄金の枷", + "name": "黄金枷锁", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128657,7 +128657,7 @@ "id": 992827, "maxLv": 1, "motion": 102, - "name": "休むことなきガラスの靴", + "name": "永不停歇的玻璃鞋", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128669,7 +128669,7 @@ "id": 992828, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "毒リンゴ的掉落获得数提升", + "name": "毒苹果的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128681,7 +128681,7 @@ "id": 992829, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "毒リンゴ的掉落获得数提升", + "name": "毒苹果的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128693,7 +128693,7 @@ "id": 992830, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "お菓子の家的掉落获得数提升", + "name": "糖果屋的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128705,7 +128705,7 @@ "id": 992831, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "お菓子の家的掉落获得数提升", + "name": "糖果屋的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128717,7 +128717,7 @@ "id": 992832, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "まじないのゴマ的掉落获得数提升", + "name": "魔法芝麻的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128729,7 +128729,7 @@ "id": 992833, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "まじないのゴマ的掉落获得数提升", + "name": "魔法芝麻的掉落获得数提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128741,7 +128741,7 @@ "id": 992834, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "攻击威力提升＆〔オニ〕〔ブリキ〕〔かぼちゃ〕の追加出現率アップ", + "name": "攻击威力提升＆〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的追加出现率提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128753,7 +128753,7 @@ "id": 992835, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "攻击威力提升＆〔オニ〕〔ブリキ〕〔かぼちゃ〕の追加出現率アップ", + "name": "攻击威力提升＆〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的追加出现率提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128765,7 +128765,7 @@ "id": 992836, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "攻击威力提升＆〔カカシ〕〔おもちゃ〕〔ゆうれい〕の追加出現率アップ", + "name": "攻击威力提升＆〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的追加出现率提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128777,7 +128777,7 @@ "id": 992837, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "攻击威力提升＆〔カカシ〕〔おもちゃ〕〔ゆうれい〕の追加出現率アップ", + "name": "攻击威力提升＆〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的追加出现率提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128789,7 +128789,7 @@ "id": 992838, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "攻击威力提升＆〔サル〕〔ヘビ〕〔メルヘン〕の追加出現率アップ", + "name": "攻击威力提升＆〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的追加出现率提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128801,7 +128801,7 @@ "id": 992839, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "攻击威力提升＆〔サル〕〔ヘビ〕〔メルヘン〕の追加出現率アップ", + "name": "攻击威力提升＆〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的追加出现率提升", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128813,7 +128813,7 @@ "id": 992840, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "銀鍵の巫女", + "name": "银钥的巫女", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128825,7 +128825,7 @@ "id": 992841, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "幻想の鉄処女", + "name": "幻象的铁处女", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128837,7 +128837,7 @@ "id": 992842, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "お揃いの仔グマ", + "name": "配对的小熊", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128969,7 +128969,7 @@ "id": 992853, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "冬の結晶", + "name": "冬之结晶", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 @@ -128981,7 +128981,7 @@ "id": 992854, "maxLv": 1, "motion": 101, - "name": "冬の結晶", + "name": "冬之结晶", "ruby": "-", "script": {}, "type": 2 diff --git a/master/mstSkillDetail.json b/master/mstSkillDetail.json index 3a6c837af..4d4ff3247 100644 --- a/master/mstSkillDetail.json +++ b/master/mstSkillDetail.json @@ -563,8 +563,8 @@ "detailShort": "付与自身每回合获得暴击星状态[{0}](3回合)＆生命值回复[{0}]", "id": 53650 }, { - "detail": "付与自身每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)＆迅指令卡性能提升[{0}](3回合)＆〔呪い〕特攻状態を付与[{0}](3回合)", - "detailShort": "付与自身每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)＆迅指令卡性能提升[{0}](3回合)＆〔呪い〕特攻状態を付与[{0}](3回合)", + "detail": "付与自身每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)＆迅指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与〔诅咒〕特攻状态[{0}](3回合)", + "detailShort": "付与自身每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)＆迅指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与〔诅咒〕特攻状态[{0}](3回合)", "id": 53800 }, { "detail": "付与自身每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3次·5回合)", @@ -3052,7 +3052,7 @@ "id": 490550 }, { "detail": "自身宝具威力提升[{0}](3回合[g][o]▲[/o][/g])＆宝具使用时充能阶段上升2级(1次·3回合)[g][o]▲[/o][/g]＆付与回避状态(2次[g][o]▲[/o][/g]·3回合)", - "detailShort": "自身宝具威力提升[{0}](3回合[g][o]▲[/o][/g])＆宝具使用时充能阶段上升2级(1次·3回合)[g][o]▲[/o][/g]＆付与回避状态(2回[g][o]▲[/o][/g]・3回合)", + "detailShort": "自身宝具威力提升[{0}](3回合[g][o]▲[/o][/g])＆宝具使用时充能阶段上升2级(1次·3回合)[g][o]▲[/o][/g]＆付与回避状态(2回[g][o]▲[/o][/g]·3回合)", "id": 490551 }, { "detail": "自身的宝具值增加[{0}]＆付与无敌贯通状态(3回合)＆付与每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)", @@ -4151,8 +4151,8 @@ "detailShort": "付与自身毅力状态(1次·5回合)[{0}]＆宝具值增加[{0}]＆毅力发动时付与自身宝具值增加[{0}]的状态(1次·5回合)", "id": 760466 }, { - "detail": "付与自身毅力状态(1次·5回合・可与其他毅力状态重复[g][o]▲[/o][/g])[{0}]＆付与毅力发动时自身的力指令卡性能提升(5回合)的状态(5回合)[g][o]▲[/o][/g]", - "detailShort": "付与自身毅力状态(1次·5回合・可与其他毅力状态重复[g][o]▲[/o][/g])[{0}]＆付与毅力发动时自身的力指令卡性能提升(5回合)的状态(5回合)[g][o]▲[/o][/g]", + "detail": "付与自身毅力状态(1次·5回合·可与其他毅力状态重复[g][o]▲[/o][/g])[{0}]＆付与毅力发动时自身的力指令卡性能提升(5回合)的状态(5回合)[g][o]▲[/o][/g]", + "detailShort": "付与自身毅力状态(1次·5回合·可与其他毅力状态重复[g][o]▲[/o][/g])[{0}]＆付与毅力发动时自身的力指令卡性能提升(5回合)的状态(5回合)[g][o]▲[/o][/g]", "id": 760550 }, { "detail": "己方全体的攻击力提升[{0}](3回合)＆宝具值增加[{0}]", @@ -5715,16 +5715,16 @@ "detailShort": "自身在『迦勒底·夏日冒险！』中的攻击威力提升100%＆宝具威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『迦勒底·夏日冒险！』活动限定】", "id": 940213 }, { - "detail": "自身の『ハロウィン・ライジング！』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ハロウィン・ライジング！』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升100%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 940214 }, { - "detail": "自身の『ハロウィン・ライジング！』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ハロウィン・ライジング！』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 940215 }, { - "detail": "自身の『ハロウィン・ライジング！』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ハロウィン・ライジング！』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "自身在『万圣节·复活！』中的攻击威力提升30%＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 940216 }, { "detail": "芳しい茅束、丈夫な丸太、寝かせた粘土的掉落获得数增加1个+自身の『復刻:超古代新選組列伝 ぐだぐだ邪馬台国2020』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『復刻:超古代新選組列伝 ぐだぐだ邪馬台国2020』活动限定】", @@ -5771,52 +5771,52 @@ "detailShort": "自身の『ぐだぐだ龍馬危機一髪！』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ぐだぐだ龍馬危機一髪！』活动限定】", "id": 940227 }, { - "detail": "自身の『メイキング・クリスマス・パーティー！』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", - "detailShort": "自身の『メイキング・クリスマス・パーティー！』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", + "detail": "自身の『メイキング·クリスマス·パーティー！』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", + "detailShort": "自身の『メイキング·クリスマス·パーティー！』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", "id": 940228 }, { - "detail": "自身の『メイキング・クリスマス・パーティー！』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", - "detailShort": "自身の『メイキング・クリスマス・パーティー！』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", + "detail": "自身の『メイキング·クリスマス·パーティー！』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", + "detailShort": "自身の『メイキング·クリスマス·パーティー！』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", "id": 940229 }, { - "detail": "自身の『メイキング・クリスマス・パーティー！』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", - "detailShort": "自身の『メイキング・クリスマス・パーティー！』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", + "detail": "自身の『メイキング·クリスマス·パーティー！』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", + "detailShort": "自身の『メイキング·クリスマス·パーティー！』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", "id": 940230 }, { "detail": "自身の『ぐだぐだ龍馬危機一髪！』における攻撃の威力を30%アップ+味方全体＜包括替补＞の『ぐだぐだ龍馬危機一髪！』のクエストクリア時に得られる絆を5%アップ(サポート時は無効)【『ぐだぐだ龍馬危機一髪！』活动限定】", "detailShort": "自身の『ぐだぐだ龍馬危機一髪！』における攻撃の威力を30%アップ+味方全体＜包括替补＞の『ぐだぐだ龍馬危機一髪！』のクエストクリア時に得られる絆を5%アップ(サポート時は無効)【『ぐだぐだ龍馬危機一髪！』活动限定】", "id": 940231 }, { - "detail": "自身の『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "自身の『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "自身の『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "自身の『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 940232 }, { - "detail": "自身の『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "自身の『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "自身の『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "自身の『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 940233 }, { - "detail": "自身の『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "自身の『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "自身の『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "自身の『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 940234 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を100%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", "id": 940235 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", "id": 940236 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ+味方全体<包括替补>の『ツングースカ・サンクチュアリ』のクエストクリア時に得られる絆を5%アップ(サポート時は無効)【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ+味方全体<包括替补>の『ツングースカ・サンクチュアリ』のクエストクリア時に得られる絆を5%アップ(サポート時は無効)【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ+味方全体<包括替补>の『ツングースカ·サンクチュアリ』のクエストクリア時に得られる絆を5%アップ(サポート時は無効)【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を50%アップ+味方全体<包括替补>の『ツングースカ·サンクチュアリ』のクエストクリア時に得られる絆を5%アップ(サポート時は無効)【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", "id": 940237 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』における攻撃の威力を30%アップ＆关卡通关时获得的牵绊值提升20%【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", "id": 940238 }, { - "detail": "自身の『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を100%アップ＆宝具威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "自身の『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を100%アップ＆宝具威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "自身の『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を100%アップ＆宝具威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "自身の『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』における攻撃の威力を100%アップ＆宝具威力提升50%＆关卡通关时获得的牵绊值提升50%【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 940239 }, { "detail": "己方单体的宝具值增加[{0}]＆宝具值获得量提升[{0}](3回合)", @@ -5843,44 +5843,44 @@ "detailShort": "【仅限宝具值在50%[g][o]▲[/o][/g]以上时能使用】减少自身宝具值50%[g][o]▲[/o][/g]【负面效果】+自身力指令卡性能提升[{0}](3回合)或付与己方全体无敌状态(1回合)或为己方全体回复生命值[{0}]或己方全体的攻击力提升[{0}](1回合)或获得大量暴击星[{0}]", "id": 945650 }, { - "detail": "己方全体的攻击力提升[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆宝具值增加[{0}]+自身を除く味方全体に〔悪〕特性を付与(3回合)", - "detailShort": "己方全体的攻击力提升[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆宝具值增加[{0}]+自身を除く味方全体に〔悪〕特性を付与(3回合)", + "detail": "己方全体的攻击力提升[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆宝具值增加[{0}]+付与除自身以外的己方全体〔恶〕特性(3回合)", + "detailShort": "己方全体的攻击力提升[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆宝具值增加[{0}]+付与除自身以外的己方全体〔恶〕特性(3回合)", "id": 946550 }, { - "detail": "付与自身无敌状态(1回合)＆宝具值增加[{0}]+自身を除く〔悪〕特性の味方全体に無敵状態を付与(1次・1回合)", - "detailShort": "付与自身无敌状态(1回合)＆宝具值增加[{0}]+自身を除く〔悪〕特性の味方全体に無敵状態を付与(1次・1回合)", + "detail": "付与自身无敌状态(1回合)＆宝具值增加[{0}]+付与除自身以外〔恶〕特性的己方全体无敌状态(1次·1回合)", + "detailShort": "付与自身无敌状态(1回合)＆宝具值增加[{0}]+付与除自身以外〔恶〕特性的己方全体无敌状态(1次·1回合)", "id": 947450 }, { - "detail": "自身的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆毎回合NP獲得状態を付与[{0}](3回合)＆付与每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)", - "detailShort": "自身的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆毎回合NP獲得状態を付与[{0}](3回合)＆付与每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)", + "detail": "自身的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与每回合获得宝具值的状态[{0}](3回合)＆每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)", + "detailShort": "自身的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与每回合获得宝具值的状态[{0}](3回合)＆每回合获得暴击星的状态[{0}](3回合)", "id": 948450 }, { "detail": "付与自身毅力状态[{0}](1次·3回合)＆暴击星集中度提升[{0}](1回合)+获得暴击星[{0}]", "detailShort": "付与自身毅力状态[{0}](1次·3回合)＆暴击星集中度提升[{0}](1回合)+获得暴击星[{0}]", "id": 949550 }, { - "detail": "己方全体的攻击力提升[{0}](3回合)＆被クリティカル発生耐性をアップ[{0}](3回合)", - "detailShort": "己方全体的攻击力提升[{0}](3回合)＆被クリティカル発生耐性をアップ[{0}](3回合)", + "detail": "己方全体的攻击力提升[{0}](3回合)＆被暴击发生耐性提升[{0}](3回合)", + "detailShort": "己方全体的攻击力提升[{0}](3回合)＆被暴击发生耐性提升[{0}](3回合)", "id": 950550 }, { - "detail": "付与自身无敌状态(3次·3回合)＆宝具值获得量提升[{0}](3回合)＆毒状態を付与(3回合)【负面效果】", - "detailShort": "付与自身无敌状态(3次·3回合)＆宝具值获得量提升[{0}](3回合)＆毒状態を付与(3回合)【负面效果】", + "detail": "付与自身无敌状态(3次·3回合)＆宝具值获得量提升[{0}](3回合)＆付与毒状态(3回合)【负面效果】", + "detailShort": "付与自身无敌状态(3次·3回合)＆宝具值获得量提升[{0}](3回合)＆付与毒状态(3回合)【负面效果】", "id": 951450 }, { - "detail": "自身の力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆〔猛獣〕特攻状態を付与[{0}](3回合)＆防御力をダウン(3回合)【负面效果】", - "detailShort": "自身の力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆〔猛獣〕特攻状態を付与[{0}](3回合)＆防御力をダウン(3回合)【负面效果】", + "detail": "自身的力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与〔猛兽〕特攻状态[{0}](3回合)＆防御力下降(3回合)【负面效果】", + "detailShort": "自身的力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与〔猛兽〕特攻状态[{0}](3回合)＆防御力下降(3回合)【负面效果】", "id": 952550 }, { "detail": "获得大量暴击星[{0}]+自身的宝具值增加[{0}]＆付与技能封印状态(1回合)【负面效果】", "detailShort": "获得大量暴击星[{0}]+自身的宝具值增加[{0}]＆付与技能封印状态(1回合)【负面效果】", "id": 953650 }, { - "detail": "自身の迅指令卡性能提升[{0}](3回合)＆力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与回避状态(2次·3回合)", - "detailShort": "自身の迅指令卡性能提升[{0}](3回合)＆力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与回避状态(2次·3回合)", + "detail": "自身的迅指令卡性能提升[{0}](3回合)＆力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与回避状态(2次·3回合)", + "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升[{0}](3回合)＆力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆付与回避状态(2次·3回合)", "id": 954450 }, { - "detail": "自身の暴击星集中度提升[{0}](1回合)＆暴击威力提升[{0}](1回合)＆「クリティカル攻撃時に敵単体の防御力をダウン(3回合)する状態」を付与(1回合)", - "detailShort": "自身の暴击星集中度提升[{0}](1回合)＆暴击威力提升[{0}](1回合)＆「クリティカル攻撃時に敵単体の防御力をダウン(3回合)する状態」を付与(1回合)", + "detail": "自身の暴击星集中度提升[{0}](1回合)＆暴击威力提升[{0}](1回合)＆「クリティカル攻撃時に敵単体の防御力下降(3回合)する状態」を付与(1回合)", + "detailShort": "自身の暴击星集中度提升[{0}](1回合)＆暴击威力提升[{0}](1回合)＆「クリティカル攻撃時に敵単体の防御力下降(3回合)する状態」を付与(1回合)", "id": 955550 }, { "detail": "味方単体のスキルチャージを1進める+自身的宝具值增加[{0}]+获得暴击星[{0}]", @@ -5891,8 +5891,8 @@ "detailShort": "味方単体の暴击星集中度提升[{0}](1回合)＆暴击威力提升[{0}](1回合)＆弱体状態を解除", "id": 957450 }, { - "detail": "敵全体に低確率で魅了状態を付与(1回合)＆防御力をダウン[{0}](3回合)+获得暴击星", - "detailShort": "敵全体に低確率で魅了状態を付与(1回合)＆防御力をダウン[{0}](3回合)+获得暴击星", + "detail": "敵全体に低確率で魅了状態を付与(1回合)＆防御力下降[{0}](3回合)+获得暴击星", + "detailShort": "敵全体に低確率で魅了状態を付与(1回合)＆防御力下降[{0}](3回合)+获得暴击星", "id": 958550 }, { "detail": "自身的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆宝具值增加[{0}]+获得暴击星", @@ -6803,12 +6803,12 @@ "detailShort": "己方单体的力指令卡性能提升[{0}](1回合)＆宝具威力提升[{0}](1回合)", "id": 980070 }, { - "detail": "味方単体に無敵状態を付与(2回・1回合)", - "detailShort": "味方単体に無敵状態を付与(2回・1回合)", + "detail": "付与己方单体无敌状态(2次·1回合)", + "detailShort": "付与己方单体无敌状态(2次·1回合)", "id": 980071 }, { - "detail": "味方単体の行動不能状態・封印状態を解除＆宝具值增加", - "detailShort": "味方単体の行動不能状態・封印状態を解除＆宝具值增加", + "detail": "解除己方单体的无法行动、封印状态＆宝具值增加", + "detailShort": "解除己方单体的无法行动、封印状态＆宝具值增加", "id": 980072 }, { "detail": "己方全体的攻击力提升[{0}](1回合)＆宝具威力提升[{0}](1回合)", @@ -8087,12 +8087,12 @@ "detailShort": "自身防御力提升10%＆技指令卡性能提升10%＆力指令卡性能提升10%＆迅指令卡性能提升10%[最大解放]", "id": 990333 }, { - "detail": "付与自身每回合获得3枚暴击星状态＆以宝具值已达30%的状态开始战斗", - "detailShort": "付与自身每回合获得3枚暴击星状态＆以宝具值已达30%的状态开始战斗", + "detail": "付与自身每回合获得3个暴击星状态＆以宝具值已达30%的状态开始战斗", + "detailShort": "付与自身每回合获得3个暴击星状态＆以宝具值已达30%的状态开始战斗", "id": 990334 }, { - "detail": "付与自身每回合获得4枚暴击星状态＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", - "detailShort": "付与自身每回合获得4枚暴击星状态＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", + "detail": "付与自身每回合获得4个暴击星状态＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", + "detailShort": "付与自身每回合获得4个暴击星状态＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", "id": 990335 }, { "detail": "无效果", @@ -8119,8 +8119,8 @@ "detailShort": "只有当阿尔托莉雅〔Alter〕(剑士)装备时,自身的宝具威力提升30%＆攻击时概率降低敌方防御力5%(3回合)", "id": 990343 }, { - "detail": "只有当卫宫(弓兵)装备时,自身的宝具威力提升30%＆攻击时概率获得5枚暴击星", - "detailShort": "只有当卫宫(弓兵)装备时,自身的宝具威力提升30%＆攻击时概率获得5枚暴击星", + "detail": "只有当卫宫(弓兵)装备时,自身的宝具威力提升30%＆攻击时概率获得5个暴击星", + "detailShort": "只有当卫宫(弓兵)装备时,自身的宝具威力提升30%＆攻击时概率获得5个暴击星", "id": 990345 }, { "detail": "只有当赫拉克勒斯(狂战士)装备时,付与自身毅力状态(3次·生命值回复500)", @@ -17203,8 +17203,8 @@ "detailShort": "支援中获得的友情点＋25(可以重复)＆战斗中掉落的量子量增加5%[最大解放]", "id": 992805 }, { - "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,己方全体的暴击威力提升15%(1次・1回合)", - "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,己方全体的暴击威力提升15%(1次・1回合)", + "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,己方全体的暴击威力提升15%(1次·1回合)", + "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,己方全体的暴击威力提升15%(1次·1回合)", "id": 992807 }, { "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,获得2个暴击星＋解除1个敌方单体的防御力提升状态", @@ -17223,116 +17223,116 @@ "detailShort": "自身的力指令卡性能提升10%＆宝具威力提升15%＆使用宝具时充能阶段上升2级(1次)[最大解放]", "id": 992814 }, { - "detail": "自身の迅指令卡性能提升8%＆クリティカル威力を8%アップ＆NP獲得量を8%アップ", - "detailShort": "自身の迅指令卡性能提升8%＆クリティカル威力を8%アップ＆NP獲得量を8%アップ", + "detail": "自身的迅指令卡性能提升8%＆暴击威力提升8%＆宝具值获得量提升8%", + "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升8%＆暴击威力提升8%＆宝具值获得量提升8%", "id": 992815 }, { - "detail": "自身の迅指令卡性能提升10%＆クリティカル威力を10%アップ＆宝具值获得量提升10%[最大解放]", - "detailShort": "自身の迅指令卡性能提升10%＆クリティカル威力を10%アップ＆宝具值获得量提升10%[最大解放]", + "detail": "自身的迅指令卡性能提升10%＆暴击威力提升10%＆宝具值获得量提升10%[最大解放]", + "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升10%＆暴击威力提升10%＆宝具值获得量提升10%[最大解放]", "id": 992816 }, { - "detail": "自身に毎回合スター1個獲得状態を付与＆宝具值获得量提升5%", - "detailShort": "自身に毎回合スター1個獲得状態を付与＆宝具值获得量提升5%", + "detail": "付与自身每回合获得1个暴击星的状态＆宝具值获得量提升5%", + "detailShort": "付与自身每回合获得1个暴击星的状态＆宝具值获得量提升5%", "id": 992817 }, { - "detail": "自身に毎回合スター2個獲得状態を付与＆宝具值获得量提升10%[最大解放]", - "detailShort": "自身に毎回合スター2個獲得状態を付与＆宝具值获得量提升10%[最大解放]", + "detail": "付与自身每回合获得2个暴击星的状态＆宝具值获得量提升10%[最大解放]", + "detailShort": "付与自身每回合获得2个暴击星的状态＆宝具值获得量提升10%[最大解放]", "id": 992818 }, { - "detail": "自身的力指令卡性能提升8%＆NP獲得量を8%アップ＆毎回合スター3個獲得状態を付与", - "detailShort": "自身的力指令卡性能提升8%＆NP獲得量を8%アップ＆毎回合スター3個獲得状態を付与", + "detail": "自身的力指令卡性能提升8%＆宝具值获得量提升8%＆付与每回合获得3个暴击星的状态", + "detailShort": "自身的力指令卡性能提升8%＆宝具值获得量提升8%＆付与每回合获得3个暴击星的状态", "id": 992819 }, { - "detail": "自身的力指令卡性能提升10%＆宝具值获得量提升10%＆毎回合スター4個獲得状態を付与[最大解放]", - "detailShort": "自身的力指令卡性能提升10%＆宝具值获得量提升10%＆毎回合スター4個獲得状態を付与[最大解放]", + "detail": "自身的力指令卡性能提升10%＆宝具值获得量提升10%＆付与每回合获得4个暴击星的状态[最大解放]", + "detailShort": "自身的力指令卡性能提升10%＆宝具值获得量提升10%＆付与每回合获得4个暴击星的状态[最大解放]", "id": 992820 }, { - "detail": "自身に弱体無効状態(1次)を付与＆宝具威力提升10%＆以宝具值已达30%的状态开始战斗", - "detailShort": "自身に弱体無効状態(1次)を付与＆宝具威力提升10%＆以宝具值已达30%的状态开始战斗", + "detail": "付与自身弱化无效状态(1次)を付与＆宝具威力提升10%＆以宝具值已达30%的状态开始战斗", + "detailShort": "付与自身弱化无效状态(1次)を付与＆宝具威力提升10%＆以宝具值已达30%的状态开始战斗", "id": 992821 }, { - "detail": "自身に弱体無効状態(1次)を付与＆宝具威力提升15%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", - "detailShort": "自身に弱体無効状態(1次)を付与＆宝具威力提升15%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", + "detail": "付与自身弱化无效状态(1次)を付与＆宝具威力提升15%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", + "detailShort": "付与自身弱化无效状态(1次)を付与＆宝具威力提升15%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", "id": 992822 }, { - "detail": "付与自身毅力状态(1回・HP1回復)＆Busterカードのクリティカル威力を25%アップ", - "detailShort": "付与自身毅力状态(1回・HP1回復)＆Busterカードのクリティカル威力を25%アップ", + "detail": "付与自身毅力状态(1次·生命值回复1)＆力指令卡的暴击威力提升25%", + "detailShort": "付与自身毅力状态(1次·生命值回复1)＆力指令卡的暴击威力提升25%", "id": 992823 }, { - "detail": "付与自身毅力状态(1回・HP1回復)＆Busterカードのクリティカル威力を30%アップ[最大解放]", - "detailShort": "付与自身毅力状态(1回・HP1回復)＆Busterカードのクリティカル威力を30%アップ[最大解放]", + "detail": "付与自身毅力状态(1次·生命值回复1)＆力指令卡的暴击威力提升30%[最大解放]", + "detailShort": "付与自身毅力状态(1次·生命值回复1)＆力指令卡的暴击威力提升30%[最大解放]", "id": 992824 }, { - "detail": "[servantName 2501000](フォーリナー)装备,且自身在场时,味方全体に〔呪い〕特攻状態を20%付与", - "detailShort": "[servantName 2501000](フォーリナー)装备,且自身在场时,味方全体に〔呪い〕特攻状態を20%付与", + "detail": "[servantName 2501000](降临者)装备,且自身在场时,付与己方全体对〔诅咒〕20%的特攻状态", + "detailShort": "[servantName 2501000](降临者)装备,且自身在场时,付与己方全体对〔诅咒〕20%的特攻状态", "id": 992825 }, { - "detail": "[servantName 204500](弓兵)装备时,自身の宝具威力を30%アップ＆ガッツ発動時に自身のNPを30%増やす状態を付与", - "detailShort": "[servantName 204500](弓兵)装备时,自身の宝具威力を30%アップ＆ガッツ発動時に自身のNPを30%増やす状態を付与", + "detail": "[servantName 204500](弓兵)装备时,自身的宝具威力提升30%＆毅力发动时付与自身宝具值增加30%的状态", + "detailShort": "[servantName 204500](弓兵)装备时,自身的宝具威力提升30%＆毅力发动时付与自身宝具值增加30%的状态", "id": 992826 }, { - "detail": "[servantName 404600](骑兵)装备,且自身在场时,〔童話特性のサーヴァント〕の味方全体のクリティカル威力を30%アップ", - "detailShort": "[servantName 404600](骑兵)装备,且自身在场时,〔童話特性のサーヴァント〕の味方全体のクリティカル威力を30%アップ", + "detail": "[servantName 404600](骑兵)装备,且自身在场时,己方全体〔童话特性的从者〕的暴击威力提升30%", + "detailShort": "[servantName 404600](骑兵)装备,且自身在场时,己方全体〔童话特性的从者〕的暴击威力提升30%", "id": 992827 }, { - "detail": "毒リンゴ的掉落获得数增加1个【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "毒リンゴ的掉落获得数增加1个【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "毒苹果的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "毒苹果的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992828 }, { - "detail": "毒リンゴ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "毒リンゴ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "毒苹果的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "毒苹果的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992829 }, { - "detail": "お菓子の家的掉落获得数增加1个【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "お菓子の家的掉落获得数增加1个【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "糖果屋的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "糖果屋的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992830 }, { - "detail": "お菓子の家的掉落获得数增加2个[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "お菓子の家的掉落获得数增加2个[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "糖果屋的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "糖果屋的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992831 }, { - "detail": "まじないのゴマ的掉落获得数增加1个【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "まじないのゴマ的掉落获得数增加1个【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "魔法芝麻的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "魔法芝麻的掉落获得数增加1个【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992832 }, { - "detail": "まじないのゴマ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "まじないのゴマ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "魔法芝麻的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "魔法芝麻的掉落获得数增加2个[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992833 }, { - "detail": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を100%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔オニ〕〔ブリキ〕〔かぼちゃ〕のエネミーの追加出現率を25%アップ【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を100%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔オニ〕〔ブリキ〕〔かぼちゃ〕のエネミーの追加出現率を25%アップ【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992834 }, { - "detail": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を200%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔オニ〕〔ブリキ〕〔かぼちゃ〕のエネミーの追加出現率を100%アップ[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を200%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔オニ〕〔ブリキ〕〔かぼちゃ〕のエネミーの追加出現率を100%アップ[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔鬼〕〔铁皮〕〔南瓜〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992835 }, { - "detail": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を100%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔カカシ〕〔おもちゃ〕〔ゆうれい〕のエネミーの追加出現率を25%アップ【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を100%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔カカシ〕〔おもちゃ〕〔ゆうれい〕のエネミーの追加出現率を25%アップ【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992836 }, { - "detail": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を200%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔カカシ〕〔おもちゃ〕〔ゆうれい〕のエネミーの追加出現率を100%アップ[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を200%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔カカシ〕〔おもちゃ〕〔ゆうれい〕のエネミーの追加出現率を100%アップ[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔稻草人〕〔玩具〕〔幽灵〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992837 }, { - "detail": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を100%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔サル〕〔ヘビ〕〔メルヘン〕のエネミーの追加出現率を25%アップ【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を100%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔サル〕〔ヘビ〕〔メルヘン〕のエネミーの追加出現率を25%アップ【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升100%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升25%【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992838 }, { - "detail": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を200%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔サル〕〔ヘビ〕〔メルヘン〕のエネミーの追加出現率を100%アップ[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", - "detailShort": "『ハロウィン・ライジング！』において、自身の攻撃の威力を200%アップ+『ハロウィン・ライジング！』のフリークエストにおいて、〔サル〕〔ヘビ〕〔メルヘン〕のエネミーの追加出現率を100%アップ[最大解放]【『ハロウィン・ライジング！』活动限定】", + "detail": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", + "detailShort": "在『万圣节·复活！』中，自身的攻击威力提升200%+在『万圣节·复活！』的自由关卡中,〔猿〕〔蛇〕〔童话〕的敌人追加出现率提升100%[最大解放]【『万圣节·复活！』活动限定】", "id": 992839 }, { - "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,スターを3個獲得＋敵単体の攻撃力アップ状態を1つ解除", - "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,スターを3個獲得＋敵単体の攻撃力アップ状態を1つ解除", + "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,获得3个暴击星＋解除1个敌方单体的攻击力提升状态", + "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,获得3个暴击星＋解除1个敌方单体的攻击力提升状态", "id": 992840 }, { - "detail": "刻印されたカードに〔女性〕特攻効果を15%付与", - "detailShort": "刻印されたカードに〔女性〕特攻効果を15%付与", + "detail": "付与被刻印的指令卡15%〔女性〕特攻效果", + "detailShort": "付与被刻印的指令卡15%〔女性〕特攻效果", "id": 992841 }, { - "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,、自身の防御弱体状態を1つ解除＆HPを100回復", - "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,、自身の防御弱体状態を1つ解除＆HPを100回復", + "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,解除1个自身的防御弱化状态＆生命值回复100", + "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,解除1个自身的防御弱化状态＆生命值回复100", "id": 992842 }, { "detail": "おおぶり蛤的掉落获得数增加1个【『復刻:超古代新選組列伝 ぐだぐだ邪馬台国2020』活动限定】", @@ -17383,8 +17383,8 @@ "detailShort": "自身以宝具值已达75%的状态开始战斗[最大解放]", "id": 992854 }, { - "detail": "自身的技指令卡性能提升10%＆クリティカル威力を10%アップ＆NP獲得量を15%アップ", - "detailShort": "自身的技指令卡性能提升10%＆クリティカル威力を10%アップ＆NP獲得量を15%アップ", + "detail": "自身的技指令卡性能提升10%＆暴击威力提升10%＆NP獲得量を15%アップ", + "detailShort": "自身的技指令卡性能提升10%＆暴击威力提升10%＆NP獲得量を15%アップ", "id": 992855 }, { "detail": "自身のArtsカード性能を15%アップ＆暴击威力提升15%＆NP獲得量を20%アップ[最大解放]", @@ -17403,8 +17403,8 @@ "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升3%＆NPを10%チャージした状態でバトルを開始する", "id": 992859 }, { - "detail": "自身の迅指令卡性能提升5%＆NPを20%チャージした状態でバトルを開始する[最大解放]", - "detailShort": "自身の迅指令卡性能提升5%＆NPを20%チャージした状態でバトルを開始する[最大解放]", + "detail": "自身的迅指令卡性能提升5%＆NPを20%チャージした状態でバトルを開始する[最大解放]", + "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升5%＆NPを20%チャージした状態でバトルを開始する[最大解放]", "id": 992860 }, { "detail": "自身に〔魔性〕特攻状態を25%付与＆以宝具值已达30%的状态开始战斗", @@ -17479,8 +17479,8 @@ "detailShort": "刻印されたカードのクリティカル威力を10～30%アップ", "id": 992878 }, { - "detail": "自身的技指令卡性能提升8%＆クリティカル威力を10%アップ＆使用宝具时充能阶段上升2级(1次)", - "detailShort": "自身的技指令卡性能提升8%＆クリティカル威力を10%アップ＆使用宝具时充能阶段上升2级(1次)", + "detail": "自身的技指令卡性能提升8%＆暴击威力提升10%＆使用宝具时充能阶段上升2级(1次)", + "detailShort": "自身的技指令卡性能提升8%＆暴击威力提升10%＆使用宝具时充能阶段上升2级(1次)", "id": 992882 }, { "detail": "自身的技指令卡性能提升10%＆暴击威力提升15%＆使用宝具时充能阶段上升2级(1次)[最大解放]", @@ -17515,40 +17515,40 @@ "detailShort": "[servantName 505000](魔术师)装备,且自身在场时,味方全体に〔神性と悪魔と死霊〕特攻状態を15%付与＆HP回復量を20%アップ", "id": 992890 }, { - "detail": "リッチバター的掉落获得数增加1个【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", - "detailShort": "リッチバター的掉落获得数增加1个【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", + "detail": "リッチバター的掉落获得数增加1个【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", + "detailShort": "リッチバター的掉落获得数增加1个【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", "id": 992891 }, { - "detail": "リッチバター的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", - "detailShort": "リッチバター的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", + "detail": "リッチバター的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", + "detailShort": "リッチバター的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", "id": 992892 }, { - "detail": "スイートエッグ的掉落获得数增加1个【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", - "detailShort": "スイートエッグ的掉落获得数增加1个【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", + "detail": "スイートエッグ的掉落获得数增加1个【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", + "detailShort": "スイートエッグ的掉落获得数增加1个【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", "id": 992893 }, { - "detail": "スイートエッグ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", - "detailShort": "スイートエッグ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", + "detail": "スイートエッグ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", + "detailShort": "スイートエッグ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", "id": 992894 }, { - "detail": "シュガーフルーツ的掉落获得数增加1个【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", - "detailShort": "シュガーフルーツ的掉落获得数增加1个【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", + "detail": "シュガーフルーツ的掉落获得数增加1个【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", + "detailShort": "シュガーフルーツ的掉落获得数增加1个【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", "id": 992895 }, { - "detail": "シュガーフルーツ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", - "detailShort": "シュガーフルーツ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", + "detail": "シュガーフルーツ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", + "detailShort": "シュガーフルーツ的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", "id": 992896 }, { - "detail": "ツリースプーン的掉落获得数增加1个【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", - "detailShort": "ツリースプーン的掉落获得数增加1个【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", + "detail": "ツリースプーン的掉落获得数增加1个【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", + "detailShort": "ツリースプーン的掉落获得数增加1个【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", "id": 992897 }, { - "detail": "ツリースプーン的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", - "detailShort": "ツリースプーン的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング・クリスマス・パーティー！』活动限定】", + "detail": "ツリースプーン的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", + "detailShort": "ツリースプーン的掉落获得数增加2个[最大解放]【『メイキング·クリスマス·パーティー！』活动限定】", "id": 992898 }, { - "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,、自身の防御弱体状態を1つ解除＋获得1个暴击星", - "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,、自身の防御弱体状態を1つ解除＋获得1个暴击星", + "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,解除1个自身的防御弱化状态＋获得1个暴击星", + "detailShort": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,解除1个自身的防御弱化状态＋获得1个暴击星", "id": 992899 }, { "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,、味方全体のHPを150回復", @@ -17567,36 +17567,36 @@ "detailShort": "支援中获得的友情点＋25(可以重复)＆クエストクリア時に得られるマスターEXPを5%増やす[最大解放]", "id": 992905 }, { - "detail": "ノーヴル・クロック的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "ノーヴル・クロック的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "ノーヴル·クロック的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "ノーヴル·クロック的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 992906 }, { - "detail": "ノーヴル・クロック的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "ノーヴル・クロック的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "ノーヴル·クロック的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "ノーヴル·クロック的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 992907 }, { - "detail": "ダンディ・ラビット的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "ダンディ・ラビット的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "ダンディ·ラビット的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "ダンディ·ラビット的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 992908 }, { - "detail": "ダンディ・ラビット的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "ダンディ・ラビット的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "ダンディ·ラビット的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "ダンディ·ラビット的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 992909 }, { - "detail": "フォーマル・リーブス的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "フォーマル・リーブス的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "フォーマル·リーブス的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "フォーマル·リーブス的掉落获得数增加1个【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 992910 }, { - "detail": "フォーマル・リーブス的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "フォーマル・リーブス的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "フォーマル·リーブス的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "フォーマル·リーブス的掉落获得数增加2个[最大解放]【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 992911 }, { - "detail": "『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』において、レアエネミーの出現率を15%アップ【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』において、レアエネミーの出現率を15%アップ【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』において、レアエネミーの出現率を15%アップ【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』において、レアエネミーの出現率を15%アップ【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 992912 }, { - "detail": "『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』において、レアエネミーの出現率を30%アップ[最大解放]【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", - "detailShort": "『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』において、レアエネミーの出現率を30%アップ[最大解放]【『復刻版:レディ･ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detail": "『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』において、レアエネミーの出現率を30%アップ[最大解放]【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", + "detailShort": "『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』において、レアエネミーの出現率を30%アップ[最大解放]【『復刻版:レディ·ライネスの事件簿 -Plus Episode-』活动限定】", "id": 992913 }, { "detail": "付与自身每回合宝具值增加4%的状态＆宝具威力を25%アップ", @@ -17623,12 +17623,12 @@ "detailShort": "自身のArtsカードのNP獲得量を30%アップ[最大解放]", "id": 992919 }, { - "detail": "自身の迅指令卡性能提升8%＆力指令卡性能提升8%＆クリティカル威力を8%アップ＆NPを40%チャージした状態でバトルを開始する", - "detailShort": "自身の迅指令卡性能提升8%＆力指令卡性能提升8%＆クリティカル威力を8%アップ＆NPを40%チャージした状態でバトルを開始する", + "detail": "自身的迅指令卡性能提升8%＆力指令卡性能提升8%＆暴击威力提升8%＆NPを40%チャージした状態でバトルを開始する", + "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升8%＆力指令卡性能提升8%＆暴击威力提升8%＆NPを40%チャージした状態でバトルを開始する", "id": 992920 }, { - "detail": "自身の迅指令卡性能提升10%＆Busterカード性能を10%アップ＆クリティカル威力を10%アップ＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", - "detailShort": "自身の迅指令卡性能提升10%＆Busterカード性能を10%アップ＆クリティカル威力を10%アップ＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", + "detail": "自身的迅指令卡性能提升10%＆Busterカード性能を10%アップ＆暴击威力提升10%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", + "detailShort": "自身的迅指令卡性能提升10%＆Busterカード性能を10%アップ＆暴击威力提升10%＆以宝具值已达50%的状态开始战斗[最大解放]", "id": 992921 }, { "detail": "自身的技指令卡性能提升3%＆宝具值获得量提升5%＆宝具使用時にチャージ段階を1段階分上げる(1次)", @@ -17659,28 +17659,28 @@ "detailShort": "关卡通关时获得的御主经验增加50", "id": 992928 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を80%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を30%増やす【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を80%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を30%増やす【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を80%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を30%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を80%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を30%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", "id": 992929 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を100%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を35%増やす[最大解放]【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を100%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を35%増やす[最大解放]【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を100%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を35%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を100%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を35%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", "id": 992930 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を50%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を20%増やす【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を50%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を20%増やす【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を50%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を20%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を50%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を20%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", "id": 992931 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を65%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を25%増やす[最大解放]【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を65%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を25%増やす[最大解放]【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を65%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を25%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を65%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を25%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", "id": 992932 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を20%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を10%増やす【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を20%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を10%増やす【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を20%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を10%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を20%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を10%増やす【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", "id": 992933 }, { - "detail": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を30%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を15%増やす[最大解放]【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", - "detailShort": "自身の『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を30%アップ+『ツングースカ・サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を15%増やす[最大解放]【『ツングースカ・サンクチュアリ』活动限定】", + "detail": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を30%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を15%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", + "detailShort": "自身の『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストにおける攻撃の威力を30%アップ+『ツングースカ·サンクチュアリ』のメインクエストおよびレイドクエストクリア時に得られる味方全体<包括替补>の絆を15%増やす[最大解放]【『ツングースカ·サンクチュアリ』活动限定】", "id": 992934 }, { "detail": "自身的力指令卡性能提升8%＆NPを40%チャージした状態でバトルを開始する+登場時にスターを12個獲得(1次)", @@ -17719,8 +17719,8 @@ "detailShort": "効果なし", "id": 992943 }, { - "detail": "[servantName 2500900](フォーリナー)装备,且自身在场时,味方全体のBusterカード性能を10%アップ+味方全体の〔ケモノ科のサーヴァント〕の攻撃力を10%アップ", - "detailShort": "[servantName 2500900](フォーリナー)装备,且自身在场时,味方全体のBusterカード性能を10%アップ+味方全体の〔ケモノ科のサーヴァント〕の攻撃力を10%アップ", + "detail": "[servantName 2500900](降临者)装备,且自身在场时,味方全体のBusterカード性能を10%アップ+味方全体の〔ケモノ科のサーヴァント〕の攻撃力を10%アップ", + "detailShort": "[servantName 2500900](降临者)装备,且自身在场时,味方全体のBusterカード性能を10%アップ+味方全体の〔ケモノ科のサーヴァント〕の攻撃力を10%アップ", "id": 992944 }, { "detail": "当使用被刻印的指令卡进行攻击时,、敵単体の宝具威力アップ状態を1つ解除+刻印されたカードのクリティカル威力を5%アップ", @@ -17735,8 +17735,8 @@ "detailShort": "〔虚影の塵〕のドロップ率を25%アップする<元のドロップ率に対して乗算>[最大解放]", "id": 992948 }, { - "detail": "[servantName 2800200](プリテンダー)装备时,自身の宝具威力を30%アップ+自身がやられた時に自身を除く味方全体のNPを10%チャージする", - "detailShort": "[servantName 2800200](プリテンダー)装备时,自身の宝具威力を30%アップ+自身がやられた時に自身を除く味方全体のNPを10%チャージする", + "detail": "[servantName 2800200](プリテンダー)装备时,自身的宝具威力提升30%+自身がやられた時に自身を除く味方全体のNPを10%チャージする", + "detailShort": "[servantName 2800200](プリテンダー)装备时,自身的宝具威力提升30%+自身がやられた時に自身を除く味方全体のNPを10%チャージする", "id": 993001 }, { "detail": "己方全体的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆使用宝具时充能阶段上升1级状態を付与(1次·3回合)", @@ -17759,28 +17759,28 @@ "detailShort": "自身的弱化付与成功率小幅提升＆クリティカル威力を少しアップ", "id": 2004350 }, { - "detail": "自身に毎回合スター2個獲得状態を付与＆クリティカル威力を少しアップ", - "detailShort": "自身に毎回合スター2個獲得状態を付与＆クリティカル威力を少しアップ", + "detail": "付与自身每回合获得2个暴击星的状态＆クリティカル威力を少しアップ", + "detailShort": "付与自身每回合获得2个暴击星的状态＆クリティカル威力を少しアップ", "id": 2005650 }, { - "detail": "自身的技指令卡性能小幅提升＆毎回合NP獲得状態を付与", - "detailShort": "自身的技指令卡性能小幅提升＆毎回合NP獲得状態を付与", + "detail": "自身的技指令卡性能小幅提升＆付与每回合获得宝具值的状态", + "detailShort": "自身的技指令卡性能小幅提升＆付与每回合获得宝具值的状态", "id": 2006650 }, { "detail": "自身に付与灼伤无效状态", "detailShort": "自身に付与灼伤无效状态", "id": 2007650 }, { - "detail": "自身の被クリティカル発生耐性をアップ＆暴击威力提升", - "detailShort": "自身の被クリティカル発生耐性をアップ＆暴击威力提升", + "detail": "自身の被暴击发生耐性提升＆暴击威力提升", + "detailShort": "自身の被暴击发生耐性提升＆暴击威力提升", "id": 2008550 }, { "detail": "味方単体の攻击力提升[{0}](3回合)＆最大HPをアップ[{0}](3回合)＆宝具值增加", "detailShort": "味方単体の攻击力提升[{0}](3回合)＆最大HPをアップ[{0}](3回合)＆宝具值增加", "id": 2009650 }, { - "detail": "敵全体に宝具封印状態を付与(1回合)＆防御力をダウン[{0}](3回合)", - "detailShort": "敵全体に宝具封印状態を付与(1回合)＆防御力をダウン[{0}](3回合)", + "detail": "敵全体に宝具封印状態を付与(1回合)＆防御力下降[{0}](3回合)", + "detailShort": "敵全体に宝具封印状態を付与(1回合)＆防御力下降[{0}](3回合)", "id": 2010450 }, { "detail": "味方単体の暴击星集中度提升[{0}](1回合)+获得暴击星+自身的宝具值增加[{0}]", @@ -17811,8 +17811,8 @@ "detailShort": "自身的宝具值增加[{0}]+味方全体の暴击威力提升[{0}](3回合)＆〔竜〕特攻状態を付与[{0}](3回合)", "id": 2017650 }, { - "detail": "自身に〔猛獣〕特攻状態を付与＆技指令卡性能提升＆弱化付与成功率提升", - "detailShort": "自身に〔猛獣〕特攻状態を付与＆技指令卡性能提升＆弱化付与成功率提升", + "detail": "自身に付与〔猛兽〕特攻状态＆技指令卡性能提升＆弱化付与成功率提升", + "detailShort": "自身に付与〔猛兽〕特攻状态＆技指令卡性能提升＆弱化付与成功率提升", "id": 2018650 }, { "detail": "自身に「攻撃時に対象の〔猛獣〕に低確率で強化無効状態を付与(1次·3回合)する状態」を付与", @@ -17827,8 +17827,8 @@ "detailShort": "味方単体の宝具使用时充能阶段上升2级状態を付与(1次·3回合)＆「Buster通常攻撃時に获得暴击星する状態」を付与(3回合)+味方全体の〔ケモノ科のサーヴァント〕の攻击力提升[{0}](3回合)＆防御力をアップ[{0}](3回合)", "id": 2021550 }, { - "detail": "自身に無敵貫通状態を付与(3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆「攻撃時に対象に毒・呪い・やけど状態を付与[{0}]する状態」を付与(3回合)+敵全体に蝕毒・呪厄・延焼状態を付与[{0}](3回合)", - "detailShort": "自身に無敵貫通状態を付与(3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆「攻撃時に対象に毒・呪い・やけど状態を付与[{0}]する状態」を付与(3回合)+敵全体に蝕毒・呪厄・延焼状態を付与[{0}](3回合)", + "detail": "自身に無敵貫通状態を付与(3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆「攻撃時に対象に毒·呪い·やけど状態を付与[{0}]する状態」を付与(3回合)+敵全体に蝕毒·呪厄·延焼状態を付与[{0}](3回合)", + "detailShort": "自身に無敵貫通状態を付与(3回合)＆暴击威力提升[{0}](3回合)＆「攻撃時に対象に毒·呪い·やけど状態を付与[{0}]する状態」を付与(3回合)+敵全体に蝕毒·呪厄·延焼状態を付与[{0}](3回合)", "id": 2022450 }, { "detail": "自身的技指令卡性能提升[{0}](3回合)＆力指令卡性能提升[{0}](3回合)＆〔キャスター〕クラスに対して相性有利になる状態を付与(3回合)", @@ -17843,8 +17843,8 @@ "detailShort": "自身的暴击威力提升", "id": 2025000 }, { - "detail": "自身の被クリティカル発生耐性をアップ＆暴击星掉落率提升", - "detailShort": "自身の被クリティカル発生耐性をアップ＆暴击星掉落率提升", + "detail": "自身の被暴击发生耐性提升＆暴击星掉落率提升", + "detailShort": "自身の被暴击发生耐性提升＆暴击星掉落率提升", "id": 2026450 }, { "detail": "自身宝具威力提升", diff --git a/master/mstSpot.json b/master/mstSpot.json index 7555edd74..33706c6ba 100644 --- a/master/mstSpot.json +++ b/master/mstSpot.json @@ -91380,7 +91380,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9120, - "name": "カボチャの街", + "name": "南瓜城市", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -10, "nextOfsX": 0, @@ -91408,7 +91408,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9120, - "name": "清掃女王の大広間", + "name": "清扫女王的大堂", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -10, "nextOfsX": 0, @@ -91436,7 +91436,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9120, - "name": "串刺し公の玉座", + "name": "刺穿公的玉座", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -10, "nextOfsX": 0, @@ -91464,7 +91464,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9120, - "name": "メイド猫の隠し部屋", + "name": "女仆猫的密室", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -10, "nextOfsX": 0, @@ -91492,7 +91492,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9121, - "name": "城下街", + "name": "城堡外围城市", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 0, "nextOfsX": 0, @@ -91520,7 +91520,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9121, - "name": "森", + "name": "森林", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -91660,7 +91660,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9121, - "name": "ピラミッド", + "name": "金字塔", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 0, "nextOfsX": 0, @@ -91688,7 +91688,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9122, - "name": "城門", + "name": "城门", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -23, "nextOfsX": 0, @@ -91716,7 +91716,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9122, - "name": "女王の間", + "name": "女王之间", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -24, "nextOfsX": 0, @@ -91744,7 +91744,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9122, - "name": "天守閣", + "name": "城楼", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -24, "nextOfsX": 0, @@ -91800,7 +91800,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9122, - "name": "リアクタールーム", + "name": "反应器室", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -23, "nextOfsX": 0, @@ -91828,7 +91828,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9121, - "name": "城門", + "name": "城门", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 0, "nextOfsX": 0, @@ -92724,7 +92724,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "屋敷隣の洞窟", + "name": "宅邸旁的洞窟", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -1, "nextOfsX": 0, @@ -92752,7 +92752,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "砂塵の海", + "name": "沙尘之海", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 0, "nextOfsX": 0, @@ -92780,7 +92780,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "盗賊のアジト", + "name": "盗贼的根据地", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -8, "nextOfsX": 0, @@ -92808,7 +92808,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "妖しの森", + "name": "妖冶之森", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -92836,7 +92836,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "７人の家", + "name": "7人之家", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -3, "nextOfsX": 0, @@ -92864,7 +92864,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "チェイテシンデレラ城前", + "name": "恰赫季斯灰姑娘城前", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -23, "nextOfsX": 0, @@ -92892,7 +92892,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "シンデレラの間", + "name": "灰姑娘之间", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -4, "nextOfsX": 0, @@ -92920,7 +92920,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "西の森", + "name": "西之森", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -92948,7 +92948,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "おかしな小屋", + "name": "奇怪的小屋", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -92976,7 +92976,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "妖しの森", + "name": "妖冶之森", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -93004,7 +93004,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "チェイテシンデレラ城前", + "name": "恰赫季斯灰姑娘城前", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -15, "nextOfsX": 0, @@ -93032,7 +93032,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "シンデレラの間", + "name": "灰姑娘之间", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -4, "nextOfsX": 0, @@ -93060,7 +93060,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "おかしな小屋", + "name": "奇怪的小屋", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -93088,7 +93088,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "西の森", + "name": "西之森", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 1, "nextOfsX": 0, @@ -93116,7 +93116,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "７人の家", + "name": "7人之家", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -3, "nextOfsX": 0, @@ -93144,7 +93144,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "屋敷隣の洞窟", + "name": "宅邸旁的洞窟", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -1, "nextOfsX": 0, @@ -93172,7 +93172,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "砂塵の海", + "name": "沙尘之海", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": 0, "nextOfsX": 0, @@ -93200,7 +93200,7 @@ "imageOfsY": 0, "joinSpotIds": [], "mapId": 9125, - "name": "盗賊のアジト", + "name": "盗贼的根据地", "nameOfsX": 0, "nameOfsY": -8, "nextOfsX": 0, diff --git a/master/mstSvt.json b/master/mstSvt.json index 8ac32395d..e2d10fce1 100644 --- a/master/mstSvt.json +++ b/master/mstSvt.json @@ -1589,6 +1589,46 @@ "sellRarePri": 1, "starRate": 102, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 1, + "baseSvtId": 105100, + "battleName": "魔剑士", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 1, 2, 2], + "classId": 1, + "classPassive": [34550, 20550], + "collectionNo": 317, + "combineLimitId": 105100, + "combineMaterialId": 5, + "combineSkillId": 105100, + "cost": 16, + "cvId": 150, + "deathRate": 245, + "expType": 15, + "flag": 0, + "friendshipId": 1048, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": -250, + "id": 105100, + "illustratorId": 2, + "individuality": [5000, 105100, 100, 202, 302, 305, 1000, 2001, 2007, 2008, 2075, 3, 2356, 2631], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "冲田总司〔Alter〕", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 90, + "ruby": "冲田总司·Alter", + "script": { + "cameraActionId": 458, + "HideInAnimNode": "en_body" + }, + "sellMana": 9, + "sellQp": 5000, + "sellRarePri": 5, + "starRate": 100, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 1, @@ -3094,6 +3134,46 @@ "sellRarePri": 1, "starRate": 81, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 1, + "baseSvtId": 204400, + "battleName": "阿纳斯塔西娅＆维", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 1, 1, 2], + "classId": 2, + "classPassive": [918650, 461451], + "collectionNo": 318, + "combineLimitId": 204400, + "combineMaterialId": 4, + "combineSkillId": 204400, + "cost": 12, + "cvId": 86, + "deathRate": 360, + "expType": 9, + "flag": 0, + "friendshipId": 1033, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 204400, + "illustratorId": 86, + "individuality": [5000, 204400, 2, 102, 202, 301, 308, 1000, 2001, 2008, 2631], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "阿纳斯塔西娅＆维", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 80, + "ruby": "阿纳斯塔西娅＆维", + "script": { + "cameraActionId": 460, + "HideInAnimNode": "en_body" + }, + "sellMana": 6, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 1, + "starRate": 80, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -6025,11 +6105,50 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 90, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 3, + "baseSvtId": 404500, + "battleName": "凯妮斯", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 1, 1, 2, 2], + "classId": 4, + "classPassive": [88650, 749450], + "collectionNo": 322, + "combineLimitId": 404500, + "combineMaterialId": 4, + "combineSkillId": 404500, + "cost": 12, + "cvId": 48, + "deathRate": 450, + "expType": 9, + "flag": 0, + "friendshipId": 1036, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": -250, + "id": 404500, + "illustratorId": 7, + "individuality": [5000, 404500, 103, 201, 302, 308, 2009, 1000, 2001, 2000, 2040, 2008, 2011, 2037, 3, 2012, 2356, 2797, 2466, 2113, 2615], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "凯妮斯", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 80, + "ruby": "凯妮斯", + "script": { + "cameraActionId": 461 + }, + "sellMana": 6, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 1, + "starRate": 91, + "type": 1 }, { "attackAttri": 3, "attri": 1, "baseSvtId": 404600, - "battleName": "エリザベート", + "battleName": "伊丽莎白", "battleSize": 4, "cardIds": [3, 1, 1, 2, 2], "classId": 4, @@ -6052,10 +6171,10 @@ "limitMax": 0, "materialStoryPriority": 1000, "maxFriendshipRank": 10, - "name": "エリザベート・バートリー〔シンデレラ〕", + "name": "伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕", "relateQuestIds": [], "rewardLv": 80, - "ruby": "エリザベート・バートリー〔シンデレラ〕", + "ruby": "伊丽莎白·巴托里〔灰姑娘〕", "script": { "cameraActionId": 472 }, @@ -7703,6 +7822,46 @@ "sellRarePri": 5, "starRate": 108, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 1, + "baseSvtId": 504800, + "battleName": "夏洛特·科黛", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 1, 1, 1, 2], + "classId": 5, + "classPassive": [919650, 920351], + "collectionNo": 319, + "combineLimitId": 504800, + "combineMaterialId": 4, + "combineSkillId": 504800, + "cost": 12, + "cvId": 120, + "deathRate": 450, + "expType": 4, + "flag": 0, + "friendshipId": 1031, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 504800, + "illustratorId": 5, + "individuality": [5000, 504800, 2, 104, 202, 301, 308, 1000, 2001, 2008, 2631], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "夏洛特·科黛", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 80, + "ruby": "夏洛特·科黛", + "script": { + "cameraActionId": 462, + "HideInAnimNode": "joint_head" + }, + "sellMana": 6, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 1, + "starRate": 107, + "type": 1 }, { "attackAttri": 3, "attri": 1, @@ -10551,6 +10710,45 @@ "sellRarePri": 5, "starRate": 50, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 1, + "baseSvtId": 704100, + "battleName": "清少纳言", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 1, 2, 2, 2], + "classId": 7, + "classPassive": [54250, 715250, 717450], + "collectionNo": 323, + "combineLimitId": 704100, + "combineMaterialId": 4, + "combineSkillId": 704100, + "cost": 12, + "cvId": 125, + "deathRate": 650, + "expType": 9, + "flag": 0, + "friendshipId": 1031, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 704100, + "illustratorId": 125, + "individuality": [5000, 704100, 2, 106, 202, 301, 308, 1000, 2001, 2008, 2631], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "清少纳言", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 80, + "ruby": "清少纳言", + "script": { + "cameraActionId": 463 + }, + "sellMana": 6, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 1, + "starRate": 50, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 3, @@ -11052,6 +11250,46 @@ "sellRarePri": 5, "starRate": 99, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 1, + "baseSvtId": 901200, + "battleName": "达·芬奇", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 1, 1, 2, 2], + "classId": 9, + "classPassive": [88650, 80550, 34450], + "collectionNo": 320, + "combineLimitId": 901200, + "combineMaterialId": 4, + "combineSkillId": 901200, + "cost": 12, + "cvId": 34, + "deathRate": 210, + "expType": 9, + "flag": 8, + "friendshipId": 1034, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 901200, + "illustratorId": 19, + "individuality": [5000, 901200, 2, 108, 202, 300, 308, 2009, 1000, 2001, 2667, 2631], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "莱昂纳多·达·芬奇", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 80, + "ruby": "莱昂纳多·达·芬奇", + "script": { + "cameraActionId": 464, + "HideInAnimNode": "en_waist" + }, + "sellMana": 6, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 100, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 3, @@ -11755,6 +11993,45 @@ "sellRarePri": 5, "starRate": 61, "type": 1 +}, { + "attackAttri": 3, + "attri": 2, + "baseSvtId": 1101100, + "battleName": "迦摩", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 1, 1, 2], + "classId": 11, + "classPassive": [169450, 170450, 171550, 161150, 34550, 88550, 917450], + "collectionNo": 321, + "combineLimitId": 1101100, + "combineMaterialId": 5, + "combineSkillId": 1101100, + "cost": 16, + "cvId": 71, + "deathRate": 50, + "expType": 10, + "flag": 0, + "friendshipId": 1041, + "genderType": 2, + "hpGaugeY": -250, + "id": 1101100, + "illustratorId": 60, + "individuality": [5000, 1101100, 2, 110, 200, 302, 304, 2009, 1000, 2001, 2000, 2040, 2008, 2011, 2019, 2631], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 10, + "name": "迦摩", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 90, + "ruby": "迦摩", + "script": { + "cameraActionId": 465 + }, + "sellMana": 9, + "sellQp": 5000, + "sellRarePri": 5, + "starRate": 61, + "type": 1 }, { "attackAttri": 1, "attri": 4, @@ -37582,6 +37859,265 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305640, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1476, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305640, + "illustratorId": 232, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "于无穹之空的角落", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305650, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1477, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305650, + "illustratorId": 210, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "夏天与冰淇淋与维", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305660, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1481, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305660, + "illustratorId": 345, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "大海蛇", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305670, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1478, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305670, + "illustratorId": 363, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "献给你的幻想", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305680, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1482, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305680, + "illustratorId": 192, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "高贵之物2022", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305690, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1480, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305690, + "illustratorId": 1, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "夏日堕落套餐", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9305700, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1479, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 39, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 4, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9305700, + "illustratorId": 364, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "夏日冒险回忆", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, @@ -58265,6 +58801,302 @@ "sellRarePri": 0, "starRate": 0, "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405240, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1468, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405240, + "illustratorId": 417, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "天使之心", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405250, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1469, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 24, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405250, + "illustratorId": 418, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "粉色沙滩", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405260, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1470, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 23, + "combineSkillId": 0, + "cost": 5, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 18, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405260, + "illustratorId": 419, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "丛林海盗", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 1, + "sellQp": 500, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405270, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1471, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405270, + "illustratorId": 420, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "加勒比海财宝", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405280, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1472, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 24, + "combineSkillId": 0, + "cost": 9, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 19, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405280, + "illustratorId": 421, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "黄金的轨迹", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 3, + "sellQp": 1000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405290, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1473, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 23, + "combineSkillId": 0, + "cost": 5, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 18, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405290, + "illustratorId": 245, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "身在斑斓的海滨街角", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 1, + "sellQp": 500, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405300, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1474, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405300, + "illustratorId": 119, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "海上飞行者", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 +}, { + "attackAttri": 1, + "attri": 2, + "baseSvtId": 9405310, + "battleName": "-", + "battleSize": 2, + "cardIds": [3, 3, 3, 3, 3], + "classId": 1001, + "classPassive": [], + "collectionNo": 1475, + "combineLimitId": 0, + "combineMaterialId": 25, + "combineSkillId": 0, + "cost": 12, + "cvId": 0, + "deathRate": 0, + "expType": 20, + "flag": 0, + "friendshipId": 1000, + "genderType": 3, + "hpGaugeY": 0, + "id": 9405310, + "illustratorId": 121, + "individuality": [], + "limitMax": 4, + "materialStoryPriority": 1000, + "maxFriendshipRank": 0, + "name": "沉入深渊", + "relateQuestIds": [], + "rewardLv": 0, + "ruby": "-", + "script": {}, + "sellMana": 5, + "sellQp": 2000, + "sellRarePri": 0, + "starRate": 0, + "type": 6 }, { "attackAttri": 1, "attri": 2, diff --git a/master/mstSvtComment.json b/master/mstSvtComment.json index 739075b5a..79979fecc 100644 --- a/master/mstSvtComment.json +++ b/master/mstSvtComment.json @@ -2851,8 +2851,8 @@ "svtId": 104600, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "", - "comment": "完成某个任务时将解锁", + "condMessage": "即便此身并无记忆……通关且牵绊Lv.5时开放", + "comment": "原本的伊吹童子并不会特别对待召唤自己的御主。\n或许是因为她将人类视为了一个整体吧。\n一旦能够识别个体，想必行为也会逐渐发生变更吧。\n\n如果能让她产生兴趣，在喜悦前，必须先提高警惕。\n她的指尖可谓神明的指尖，就算用防毒魔术或对毒技能，\n也不能完全防御。\n\n然而……\n在迦勒底现界的她对御主的态度表现十分亲切。\n严格来说，是对每个人的态度表现都十分亲切。\n为了她能将御主明确识别为个体，\n应该需要缔结相当紧密的关系吧。\n从这个角度来说，或许说明其根源部分还是原本伊吹童子的性质吧。\n\n　　　◆\n\n与坂田金时似乎「过去曾在足柄山见过」。\n是那位既不是人之子，也不是鬼之子的怪童\n在足柄彷徨时见到的。\n好像还在相扑比赛中大获全胜什么的。\n\n那之后，伊吹童子就消失了。\n并不是死去，\n而是活着变成了其他的存在、侧面。\n也就是身为大怪异「酒吞童子」的精神与形态。\n\n根据将不同人物证言拼凑起来看，\n伊吹童子与酒吞童子似乎会\n间隔一定或不一定期间相互交替着存在。\n「现在轮到我了。」\n「接下来轮到妾身了。」\n按照这种顺序——", "condType": 1, "condValues": [91104601], "condValue2": 0, @@ -6339,7 +6339,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "３世紀、現在のシリア付近に存在したパルミラ帝国（王国）の女王。\nパルミラはローマ帝国の支配圏の一部であったが、\nのちにエジプトなどを含めた広大な地域を征服し、\n実質的な支配者であったゼノビアはその息子と共に\n「皇帝」を僭称してローマ帝国との対立を深めた。\n\nだがローマ帝国を立て直すため即位した軍人皇帝アウレリアヌスの親征によりパルミラ帝国は陥落し、ゼノビアも囚われの身となる。\n彼女はアウレリアヌスの凱旋式において、目映い黄金の鎖や枷、宝石で飾られた姿でローマ市内を引き回され、屈辱的な見世物にされたという。\n\nその後、彼女は死んだとも、ローマ市民となって幸せに暮らしたとも伝わっているが……？", + "comment": "三世纪，存在于现今叙利亚附近的巴尔米拉帝国（王国）的女王。\n巴尔米拉虽然曾在罗马帝国的支配圈内，\n但之后征服了包括埃及等地在内的广阔地域，\n身为实际支配者的芝诺比阿与其儿子一起僭称「皇帝」，\n与罗马帝国的对立进一步加深。\n\n但是为重建罗马帝国而即位的军人皇帝奥勒里安努斯御驾亲征，攻陷了巴尔米拉帝国，芝诺比阿成了阶下囚。\n据说在奥勒里安努斯的凯旋仪式上，她被戴上了耀眼的黄金锁链与枷锁，以穿戴着宝石的样子在罗马市内被拖拽游行，屈辱地招摇过市。\n\n有传言说她之后死了，也有传言说她之后成了罗马市民，幸福地生活了下去……？", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -6350,7 +6350,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身高／体重：175cm·60kg\n出处：史实\n地域：パルミラ帝国\n属性：秩序·善　　性别：女性\n貞淑な女性であり、色恋沙汰にはちょっと弱い。\n露出度とモラルの高さに因果関係がないことをその姿で示してくれる。", + "comment": "身高／体重：175cm·60kg\n出处：史实\n地域：巴尔米拉帝国\n属性：秩序·善　　性别：女性\n貞淑な女性であり、色恋沙汰にはちょっと弱い。\n露出度とモラルの高さに因果関係がないことをその姿で示してくれる。", "condType": 9, "condValues": [1], "condValue2": 0, @@ -6361,7 +6361,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "３世紀のローマ軍人皇帝時代、シリア付近に存在したパルミラ帝国の女王。\n東方世界最大の女傑にして、最高の美女と呼ばれた。\n数ヵ国語を操り学問を修めた才人であり、鍛え抜かれた肉体を持ち、馬術や狩猟を好んだ。\nその智謀と力でパルミラの支配者であった夫を支え、\n名を轟かせていたが、夫が親族に殺されてしまったため\n代わりに女王としてパルミラを統治することとなる。\n\nパルミラは元はローマ帝国の一部であったが、当時のローマ帝国各地の混乱に合わせるように勢力を強め、独立する形となった国家である。\n勢力の拡大によりシリア·アラビア·エジプトなどを支配する一大国家となっていたが、当時のローマ皇帝アウレリアヌス帝が討伐軍を率いて親征し、パルミラ軍を打ち破って混乱を平定する。\nゼノビアは捕縛され、アウレリアヌス帝がローマに凱旋した際、黄金の鎖や宝石などで飾られた屈辱的な姿で馬車の前を歩かされたという。", + "comment": "３世紀のローマ軍人皇帝時代、シリア付近に存在した巴尔米拉帝国の女王。\n東方世界最大の女傑にして、最高の美女と呼ばれた。\n数ヵ国語を操り学問を修めた才人であり、鍛え抜かれた肉体を持ち、馬術や狩猟を好んだ。\nその智謀と力で巴尔米拉の支配者であった夫を支え、\n名を轟かせていたが、夫が親族に殺されてしまったため\n代わりに女王として巴尔米拉を統治することとなる。\n\n巴尔米拉は元はローマ帝国の一部であったが、当時のローマ帝国各地の混乱に合わせるように勢力を強め、独立する形となった国家である。\n勢力の拡大によりシリア·アラビア·エジプトなどを支配する一大国家となっていたが、当時のローマ皇帝奥勒里安努斯帝が討伐軍を率いて親征し、巴尔米拉軍を打ち破って混乱を平定する。\n芝诺比阿は捕縛され、奥勒里安努斯帝がローマに凱旋した際、黄金の鎖や宝石などで飾られた屈辱的な姿で馬車の前を歩かされたという。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -6372,7 +6372,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "彼女はアウレリアヌス帝に対する敗北を、その凱旋式で与えられた屈辱を忘れない。\n黄金の鎖の重みを、黄金の手枷の痛みを、飾られた宝石の羞恥の輝きを。\nその後、裁きにかけられたとき、彼女は恐怖に怯え命乞いをしたとも伝えられているが―――\n\nサーヴァントとしての彼女は、その屈辱を晴らすために存在している。\nたとえ不確実な传承であっても、自らの記憶から失われた末路であっても、東方の女王が命乞いをするなどあってはならない。\nのちに許され、パルミラを滅ぼしたローマの市民として暮らしたなどあってはならない。\n\n敗北の屈辱自体をなかったことにするのではなく、乗り越えることこそが必要だ。\n故に彼女はその最も屈辱的な姿で現界する。　\nサーヴァントとしての真の全盛期は、「その屈辱をはねのけて真の女傑として死ぬ瞬間」であるからである。\nそれ以前の、戦士女王としてただ活躍していたときの姿で現界しても「どうせこの後で心が折れて屈辱に塗れた女王になるんだろう？」という蔑視からは逃れられない。そのようなことを言われる自分が真の自分であるわけがない。\n\nだからこそ、彼女はその自分自身の姿をもって主張し続ける。\nこんなものでは自分の心は折れないと。\nたとえ黄金の鎖と手枷で縛られようが、何者にも屈することはないと。\nあえての屈辱的な姿で―――しかし、女王としての矜恃を忘れぬ強い瞳で、毅然と前を見据えながら。", + "comment": "彼女は奥勒里安努斯帝に対する敗北を、その凱旋式で与えられた屈辱を忘れない。\n黄金の鎖の重みを、黄金の手枷の痛みを、飾られた宝石の羞恥の輝きを。\nその後、裁きにかけられたとき、彼女は恐怖に怯え命乞いをしたとも伝えられているが―――\n\nサーヴァントとしての彼女は、その屈辱を晴らすために存在している。\nたとえ不確実な传承であっても、自らの記憶から失われた末路であっても、東方の女王が命乞いをするなどあってはならない。\nのちに許され、巴尔米拉を滅ぼしたローマの市民として暮らしたなどあってはならない。\n\n敗北の屈辱自体をなかったことにするのではなく、乗り越えることこそが必要だ。\n故に彼女はその最も屈辱的な姿で現界する。　\nサーヴァントとしての真の全盛期は、「その屈辱をはねのけて真の女傑として死ぬ瞬間」であるからである。\nそれ以前の、戦士女王としてただ活躍していたときの姿で現界しても「どうせこの後で心が折れて屈辱に塗れた女王になるんだろう？」という蔑視からは逃れられない。そのようなことを言われる自分が真の自分であるわけがない。\n\nだからこそ、彼女はその自分自身の姿をもって主張し続ける。\nこんなものでは自分の心は折れないと。\nたとえ黄金の鎖と手枷で縛られようが、何者にも屈することはないと。\nあえての屈辱的な姿で―――しかし、女王としての矜恃を忘れぬ強い瞳で、毅然と前を見据えながら。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -6383,7 +6383,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○僭称のアウグスタ：Ｂ\nゼノビアが共同統治者の息子と共に皇帝を自称したことを示すスキル。　\nローマ皇帝を示す最上称号であった「アウグストゥス」を息子に与えると共に、自分はその女性形であり皇妃·皇帝の母を示す称号である「アウグスタ」を名乗ったという。\nこれはローマ帝国皇帝の位が欲しかったというよりは「ローマ帝国（世界）を支配するに本当にふさわしいのはお前たちではなく自分たちだ」という自負、皮肉によるものであろう。\nよってこのスキルを使っても別にローマ特性が付与されたりはしない。", + "comment": "○僭称のアウグスタ：Ｂ\n芝诺比阿が共同統治者の息子と共に皇帝を自称したことを示すスキル。　\nローマ皇帝を示す最上称号であった「アウグストゥス」を息子に与えると共に、自分はその女性形であり皇妃·皇帝の母を示す称号である「アウグスタ」を名乗ったという。\nこれはローマ帝国皇帝の位が欲しかったというよりは「ローマ帝国（世界）を支配するに本当にふさわしいのはお前たちではなく自分たちだ」という自負、皮肉によるものであろう。\nよってこのスキルを使っても別にローマ特性が付与されたりはしない。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -6394,7 +6394,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○アウレリアヌスの攻囲（抗）：Ａ\n時のローマ皇帝アウレリアヌスが直々にパルミラに討伐軍を進めた結果、包囲戦の果てにゼノビアは捕縛された。\nそこに至るまでの、ゼノビアが率いたパルミラ軍の苛烈な抵抗、ローマの根幹との戦争を選んだ反抗精神を示すスキル。\n\n○栄行くパルミラ：Ａ\nゼノビアの優れた武力と知力による、バランスの取れた国家運営能力を示すスキル。\n彼女はその力をもってパルミラ帝国を良く治めた。\nパルミラはシリア砂漠にあったオアシス都市であり、キャラバンの要所として栄えた。\n最盛期にはパルミラはシリア、アラビア、エジプトなど広範囲を支配していたという。", + "comment": "○奥勒里安努斯の攻囲（抗）：Ａ\n時のローマ皇帝奥勒里安努斯が直々に巴尔米拉に討伐軍を進めた結果、包囲戦の果てに芝诺比阿は捕縛された。\nそこに至るまでの、芝诺比阿が率いた巴尔米拉軍の苛烈な抵抗、ローマの根幹との戦争を選んだ反抗精神を示すスキル。\n\n○栄行く巴尔米拉：Ａ\n芝诺比阿の優れた武力と知力による、バランスの取れた国家運営能力を示すスキル。\n彼女はその力をもって巴尔米拉帝国を良く治めた。\n巴尔米拉はシリア砂漠にあったオアシス都市であり、キャラバンの要所として栄えた。\n最盛期には巴尔米拉はシリア、アラビア、エジプトなど広範囲を支配していたという。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -6405,7 +6405,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『砕けよ黄金の枷鎖、黄金の恥辱』\n阶级：Ａ＋　种类：克己宝具\n有效范围：０　最大捕捉：―\n\nオーセンティック·トライアンフ。\nこれは彼女が今の自分自身に対し、心から「理想の女王であると証明できた」あるいは「その戦いにより証明できる」と確信したときにのみ真名解放が可能な宝具である。少しでも迷いがあると発動できない。\n自らの持つ全ての魔力、精神力、意志力、決意、怒り、矜恃などを注ぎ込むことにより、サーヴァントとしての霊基に深く結びついている黄金の枷、黄金の鎖を粉砕し、「自らが望むif」の姿―――「ローマ皇帝アウレリアヌスに与えられた敗北と恥辱を振り払い、ローマから勝利を掴んだ東方の女王」の姿に変貌する。\nそれは物理的な肉体の解放というだけでなく、不完全であった過去のゼノビアの精神性からの脱却。\n言わば「怯懦に塗れ、命乞いをしたかもしれなかった、理想形ではないゼノビア」の可能性を影法師であるサーヴァントの側から否定したということであり、自らの存在自体を一時的に塗り替える概念置換に等しい。　\nこの宝具の真名解放が為された場合、ゼノビアの全ステータスが驚異的に向上する。", + "comment": "『砕けよ黄金の枷鎖、黄金の恥辱』\n阶级：Ａ＋　种类：克己宝具\n有效范围：０　最大捕捉：―\n\nオーセンティック·トライアンフ。\nこれは彼女が今の自分自身に対し、心から「理想の女王であると証明できた」あるいは「その戦いにより証明できる」と確信したときにのみ真名解放が可能な宝具である。少しでも迷いがあると発動できない。\n自らの持つ全ての魔力、精神力、意志力、決意、怒り、矜恃などを注ぎ込むことにより、サーヴァントとしての霊基に深く結びついている黄金の枷、黄金の鎖を粉砕し、「自らが望むif」の姿―――「ローマ皇帝奥勒里安努斯に与えられた敗北と恥辱を振り払い、ローマから勝利を掴んだ東方の女王」の姿に変貌する。\nそれは物理的な肉体の解放というだけでなく、不完全であった過去の芝诺比阿の精神性からの脱却。\n言わば「怯懦に塗れ、命乞いをしたかもしれなかった、理想形ではない芝诺比阿」の可能性を影法師であるサーヴァントの側から否定したということであり、自らの存在自体を一時的に塗り替える概念置換に等しい。　\nこの宝具の真名解放が為された場合、芝诺比阿の全ステータスが驚異的に向上する。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -12587,7 +12587,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "新しいハロウィン、新しいヒロイン。\n熱心なファンの声援によってカムバックした\n伝説のハロウィン·サーヴァント。\n\n「今度のエリザベートは～♪\n　ただのアイドルじゃないのよ～♪\n　唄って～踊れる～ミュージカルな～\n　スーパーアイドルなのよ～♪」", + "comment": "全新的万圣节，全新的女主角。\n在热情粉丝声援下回归的\n传说中的万圣节从者。\n\n「这次的伊丽莎白～♪\n　可不是单纯的偶像哦～♪\n　是能歌～善舞～会音乐剧的～\n　超级偶像哦～♪」", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -12609,7 +12609,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "本来のエリザベートが更にメルヘンに突っ走った、\n恋に恋する夢に夢見る乙女シンデレラ。\nポップなアイドルからミュージカルなアイドルに転身。\nだから～ちょくちょく～唄うのよ～♪\nなお、この霊基の前段階の状態として、\n蛹（さなぎ）状態……粗末な服を着た、\n物語当初のシンデレラのような姿になる。\nある時点で、王子に見初められたと判断されると、\n霊基はドレスを纏ったものへと変化する。", + "comment": "本来の伊丽莎白が更にメルヘンに突っ走った、\n恋に恋する夢に夢見る乙女シンデレラ。\nポップなアイドルからミュージカルなアイドルに転身。\nだから～ちょくちょく～唄うのよ～♪\nなお、この霊基の前段階の状態として、\n蛹（さなぎ）状態……粗末な服を着た、\n物語当初のシンデレラのような姿になる。\nある時点で、王子に見初められたと判断されると、\n霊基はドレスを纏ったものへと変化する。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -12620,7 +12620,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "骑乘：ＥＸ\n騎乗の才能。\nシンデレラなので自動的にかぼちゃの馬車に乗れる。\nとても強い。\n\n○スノーホワイト·プリンセス：Ｂ\nエリザベートが取り込んだメルヘン因子の一つ。\n出典はもちろん「白雪姫」。\n\n○レッドフード·スライサー：Ａ\nエリザベートが取り込んだメルヘン因子の一つ。\n出典はもちろん「赤ずきん」。\n\n○ガラス·シンデレラ：ＥＸ\nエリザベートが取り込んだメルヘン因子の一つ。\n出典はもちろん「シンデレラ」。\n\n騎乗スキルを除いた上記三つのスキルはいずれも、\n童話の因子を取り込んだエリザベートによって、\n作り上げられたユニークスキルである。\nいずれも何かしらのデメリットを内包しているが、\nそれ故に強力。", + "comment": "骑乘：ＥＸ\n騎乗の才能。\nシンデレラなので自動的にかぼちゃの馬車に乗れる。\nとても強い。\n\n○スノーホワイト·プリンセス：Ｂ\n伊丽莎白が取り込んだメルヘン因子の一つ。\n出典はもちろん「白雪姫」。\n\n○レッドフード·スライサー：Ａ\n伊丽莎白が取り込んだメルヘン因子の一つ。\n出典はもちろん「赤ずきん」。\n\n○ガラス·シンデレラ：ＥＸ\n伊丽莎白が取り込んだメルヘン因子の一つ。\n出典はもちろん「シンデレラ」。\n\n騎乗スキルを除いた上記三つのスキルはいずれも、\n童話の因子を取り込んだ伊丽莎白によって、\n作り上げられたユニークスキルである。\nいずれも何かしらのデメリットを内包しているが、\nそれ故に強力。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -12631,7 +12631,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『御伽茨雪魔嬢』\n阶级：Ｄ＋＋　种类：对人宝具\n有效范围：１～１０　最大捕捉：１００人\n\nフェアリーテイル·エルジェーベト。\n童話における悪役への恐怖と\n主人公への憧憬を力に転化した攻撃宝具。\n童話の知名度によって威力が増減するが、現在の世界ではまず間違いなく中～最大威力を発揮する。\n\nまた、エリザベートの周囲に\n童話関連のサーヴァントがいればいるほど、\n攻撃手段も増えていく。\n以上の二点による「＋」要素が大きく、\n本来の威力のなさをカバーしている。\n\nなお、この「童話属性」はあくまで\nエリザベートの主観であり、\n異議のあるサーヴァントは\n各自エリザベートに問い合わせされたし。", + "comment": "『御伽茨雪魔嬢』\n阶级：Ｄ＋＋　种类：对人宝具\n有效范围：１～１０　最大捕捉：１００人\n\nフェアリーテイル·エルジェーベト。\n童話における悪役への恐怖と\n主人公への憧憬を力に転化した攻撃宝具。\n童話の知名度によって威力が増減するが、現在の世界ではまず間違いなく中～最大威力を発揮する。\n\nまた、伊丽莎白の周囲に\n童話関連のサーヴァントがいればいるほど、\n攻撃手段も増えていく。\n以上の二点による「＋」要素が大きく、\n本来の威力のなさをカバーしている。\n\nなお、この「童話属性」はあくまで\n伊丽莎白の主観であり、\n異議のあるサーヴァントは\n各自伊丽莎白に問い合わせされたし。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -12642,7 +12642,7 @@ "id": 6, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "遂に復活したハロウィン·エリザベート。\n今回は童話要素をひっさげ、世界最高のプリンセスたる\nシンデレラをその身に取り込んだ。\nアイドル·シンデレラ·フェアリーテイル。\n世界中の子供が好み憧れる三つの要素を取り込んだ\n彼女に怖いものはない。\n\n「でもこれだけじゃ\n　まだいつものエリザベートよ……」\n「そう。エリザ大戦時代となった\n　今を生き残るには……」\n「ミュージカルね……！」\n\nかくしてエリザベートは戦闘中に唄い、\nお話中に唄うのである。\nそしてタマモ（仮）は無言で耳栓を取り出した。", + "comment": "遂に復活したハロウィン·伊丽莎白。\n今回は童話要素をひっさげ、世界最高のプリンセスたる\nシンデレラをその身に取り込んだ。\nアイドル·シンデレラ·フェアリーテイル。\n世界中の子供が好み憧れる三つの要素を取り込んだ\n彼女に怖いものはない。\n\n「でもこれだけじゃ\n　まだいつもの伊丽莎白よ……」\n「そう。エリザ大戦時代となった\n　今を生き残るには……」\n「ミュージカルね……！」\n\nかくして伊丽莎白は戦闘中に唄い、\nお話中に唄うのである。\nそしてタマモ（仮）は無言で耳栓を取り出した。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -12653,7 +12653,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『ハロウィン·ライジング！』で復活した\nエリザベートであるが、実のところシンデレラに\n関してはそれほどこだわりはない。\n\n彼女が求めるのは、象徴としてのプリンセス。\n見目麗しいドレスこそがエリザベートにとっての\n本質であり、その在り方は真似するつもりはない。\n\n手近なところに王子様みたいな存在もいることだし、\nガラスの靴も落としてはいないので、\n誰かが探しに来ることもない。\n\nそもそも、王子様が欲しくなればかぼちゃの馬車に\n飛び乗って捕縛すればいいと思っている節すらある。\n\nなお、エリザベート·シンデレラの世界設定に\nおいて、義母と義姉は存在しない。\n虐げられた瞬間、十倍返しの拷問技術が炸裂し、\n悲鳴以外は跡形も残さないからだ。\n\nそれはもう、ガラスの靴を履いただけの\nエリザベートでは？　という指摘もあるが、\nおおむねその通りである。", + "comment": "『ハロウィン·ライジング！』で復活した\n伊丽莎白であるが、実のところシンデレラに\n関してはそれほどこだわりはない。\n\n彼女が求めるのは、象徴としてのプリンセス。\n見目麗しいドレスこそが伊丽莎白にとっての\n本質であり、その在り方は真似するつもりはない。\n\n手近なところに王子様みたいな存在もいることだし、\nガラスの靴も落としてはいないので、\n誰かが探しに来ることもない。\n\nそもそも、王子様が欲しくなればかぼちゃの馬車に\n飛び乗って捕縛すればいいと思っている節すらある。\n\nなお、伊丽莎白·シンデレラの世界設定に\nおいて、義母と義姉は存在しない。\n虐げられた瞬間、十倍返しの拷問技術が炸裂し、\n悲鳴以外は跡形も残さないからだ。\n\nそれはもう、ガラスの靴を履いただけの\n伊丽莎白では？　という指摘もあるが、\nおおむねその通りである。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -12664,7 +12664,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "宝具強化専用霊基。\n対象サーヴァントの『宝具Lv.』をアップするための\n宝具強化素材としてのみ使用することができる。", + "comment": "宝具强化专用灵基。\n仅可以用作提升对象从者『宝具等级』的宝具强化素材。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -15929,7 +15929,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『喝彩声声一夜之梦』\n阶级：C++　种类：对人宝具　\n有效范围：1～5　最大動員数：100人\n\nLa Féerie d'une Nuit\n通过魔术秀产生的幻惑与攻击同时发动的宝具。\n以她通常的技巧来说，最多也只有D阶级的破坏力，\n与E阶级的幻惑效果而已，\n但在技能+迷之天使（暂定名）的相乘效果下，\n甚至可以使出令人害怕的攻击。", + "comment": "『喝彩声声一夜之梦』\n阶级：C++　种类：对人宝具　\n有效范围：1～5　最大动员数：100人\n\nLa Féerie d'une Nuit\n通过魔术秀产生的幻惑与攻击同时发动的宝具。\n以她通常的技巧来说，最多也只有D阶级的破坏力，\n与E阶级的幻惑效果而已，\n但在技能+迷之天使（暂定名）的相乘效果下，\n甚至可以使出令人害怕的攻击。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -16116,7 +16116,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "宝具強化専用霊基。\n対象サーヴァントの『宝具Lv.』をアップするための\n宝具強化素材としてのみ使用することができる。", + "comment": "宝具强化专用灵基。\n仅可以用作提升对象从者『宝具等级』的宝具强化素材。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -18656,8 +18656,8 @@ "svtId": 603800, "id": 7, "priority": 0, - "condMessage": "", - "comment": "完成某个关卡时将解锁", + "condMessage": "\n百感交集如楔子通关且Lostbelt No.5 亚特兰蒂斯通关且牵绊Lv.5时开放", + "comment": "对她来说，第二次人生始于失望与挫折。根据被灌输的知识做出的判断，自己的暗杀并不能改变历史，也不能说历史因此而走上了正轨。\n因此，刚被召唤的她常常会怀着一丝自嘲自我贬低。\n\n随着与迦勒底御主并肩战斗，逐渐找回了天生的开朗。\n\n在第五异闻带，她被奥德修斯召唤，无意中进行着间谍活动，但随着宙斯·克利洛诺弥亚的根绝，获得了解放。\n单独完成了奥德修斯的暗杀。\n对迦勒底的御主怀着朦胧的恋情，虽然尽可能隐瞒了起来，但在消灭之际，由于决心隐瞒的记忆消失，便下意识说了出来。\n未能染上色彩的这份恋情，随着夕阳一并消失了。", "condType": 1, "condValues": [91603801], "condValue2": 0, @@ -22694,7 +22694,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "莱昂纳多·达·芬奇\n与克里斯托弗·哥伦布。\n\n两人出生在同一个时代，\n却没有交流过的官方记录。\n\n或许达·芬奇倾诉梦想的对象不是叫这个名字的孩子，\n而哥伦布倾注了梦想的对象也是别的孩子吧。\n两人为了实现彼此的梦想，\n向着不同的方向前进。\n\n\n\n这是某个黄昏时分的约定。\n是不知道是否真是存在的，\n两个孩子的梦想的故事。\n\n当然，这与她毫无关系。", + "comment": "莱昂纳多·达·芬奇\n与克里斯托弗·哥伦布。\n\n两人出生在同一个时代，\n却没有交流过的官方记录。\n\n或许达·芬奇倾诉梦想的对象不是叫这个名字的孩子，\n而哥伦布倾注了梦想的对象也是别的孩子吧。\n两人为了实现彼此的梦想，\n向着不同的方向前进。\n\n\n\n这是某个黄昏时分的约定。\n是不知道是否真实存在的，\n两个孩子的梦想的故事。\n\n当然，这与她毫无关系。", "condType": 9, "condValues": [5], "condValue2": 0, @@ -24124,7 +24124,7 @@ "id": 4, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "摩伽罗漂浮：A\n非常适合夏日玩水的技能。\n迦摩可以说是与印度神话中的海兽摩伽罗相关的存在。\n摩伽罗也是水神伐楼拿或恒河女神甘伽的坐骑（伐诃纳），也就是说其具备操控水的力量。\n据说夏天的她乘着到处跑的鳄鱼或鲨鱼形态的谜之游泳圈会伴随着令人舒心的漂浮演出，突破任何惊涛骇浪，偶尔还能发挥超越摩托艇的运动性能。\n\n盛夏之海的魔罗：EX\n展现魔王之夏有多认真的技能。\n也可以说是天魔波旬的夏日版。\n减少了平时没有干劲的消极部分，\n令行动多少积极化了一点。\n\n平时半睁着眼睛拒绝说「这太麻烦了，我才不要呢。」的话，也会因为一句，毕竟这是夏天吧？\n而爽快地答应下来，或许吧。", + "comment": "摩迦罗漂浮：A\n非常适合夏日玩水的技能。\n迦摩可以说是与印度神话中的海兽摩迦罗相关的存在。\n摩迦罗也是水神伐楼拿或恒河女神甘伽的坐骑（伐诃纳），也就是说其具备操控水的力量。\n据说夏天的她乘着到处跑的鳄鱼或鲨鱼形态的谜之游泳圈会伴随着令人舒心的漂浮演出，突破任何惊涛骇浪，偶尔还能发挥超越摩托艇的运动性能。\n\n盛夏之海的魔罗：EX\n展现魔王之夏有多认真的技能。\n也可以说是天魔波旬的夏日版。\n减少了平时没有干劲的消极部分，\n令行动多少积极化了一点。\n\n平时半睁着眼睛拒绝说「这太麻烦了，我才不要呢。」的话，也会因为一句，毕竟这是夏天吧？\n而爽快地答应下来，或许吧。", "condType": 9, "condValues": [3], "condValue2": 0, @@ -24245,7 +24245,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "宝具強化専用霊基。\n対象サーヴァントの『宝具Lv.』をアップするための\n宝具強化素材としてのみ使用することができる。", + "comment": "宝具强化专用灵基。\n仅可以用作提升对象从者『宝具等级』的宝具强化素材。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -25334,7 +25334,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "『テンプル騎士団』は聖地エルサレムへの巡礼者守護を\n使命とした騎士修道会。モレーは２３代目となる最後の\n総長を務めた。\n付与された特権から騎士団は欧洲全土に勢力を広げた。\n国家に匹敵する財力を活かし、史上初の国際銀行の役割\nも担った。\nしかしその秘密主義が災いして、黒魔術を行っている\nなどの妬みの混じった噂が絶えず、ついには異端の疑い\nをかけられて組織は廃絶した。\nパリ·シテ島で火刑となったモレーは、その死の間際に\n呪いの言葉を叫び、陰謀を主導したフランス王と教皇は\n翌年を迎えることなく急死した。", + "comment": "『圣殿骑士团』是身负守护前往圣地耶路撒冷巡礼者\n之使命的骑士修道会。莫莱担任的是第23任，也就是\n最后一位团长。\n基于被付与的特权，骑士团将势力扩张到欧洲全域。\n充分利用能与国家相匹敌的财力，也承担了史上首个\n国际银行的职责。\n但是该组织的秘密主义引来了灾难，怀着嫉妒称其使\n用黑魔术的传言不绝于耳，组织最终被安上了异端的\n嫌疑，遭到了废除。\n在巴黎·西岱岛被处以火刑的莫莱临死之际高喊着诅\n咒的话语，而主导这一阴谋的法国国王与教皇没能等\n到次年，就突然死去了。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -25345,7 +25345,7 @@ "id": 2, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "身高／体重：167cm·55kg\n出处：テンプル騎士団の传承、史实\n地域：欧洲、キプロス、シリア地域の十字軍国家\n属性：中立·悪　　性别：女性\nお風呂でも眼鏡は外さない。", + "comment": "身高／体重：167cm·55kg\n出处：圣殿骑士团の传承、史实\n地域：欧洲、キプロス、シリア地域の十字軍国家\n属性：中立·悪　　性别：女性\nお風呂でも眼鏡は外さない。", "condType": 9, "condValues": [1], "condValue2": 0, @@ -25356,7 +25356,7 @@ "id": 3, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "フォーリナーのジャック·ド·モレーは、\n騎士団を羨む権力者や民衆が広めた醜聞と汚名により\n霊基の変質した無辜の英霊。\nさらには人類の堕落を欲す“深淵の聖母”と称される\n邪神が憑くことで、その悪性をブーストしている。\n\nちなみに不吉の象徴『１３日の金曜日』は\n騎士団が一斉摘発された事件日に由来すると流伝される。", + "comment": "フォーリナーのジャック·ド·莫莱は、\n騎士団を羨む権力者や民衆が広めた醜聞と汚名により\n霊基の変質した無辜の英霊。\nさらには人類の堕落を欲す“深淵の聖母”と称される\n邪神が憑くことで、その悪性をブーストしている。\n\nちなみに不吉の象徴『１３日の金曜日』は\n騎士団が一斉摘発された事件日に由来すると流伝される。", "condType": 9, "condValues": [2], "condValue2": 0, @@ -25378,7 +25378,7 @@ "id": 5, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "○無辜の怪物：Ａ\n生前の意思や姿とは関係なく、風評によって真相を\nねじ曲げられたものの深度を指す。\n\n曰く、山羊頭の悪魔を崇め、淫靡なる儀式にふけった。\n曰く、騎士団の財宝とその活動は今も受け継がれる。\n騎士団を貶めた濡れ衣と、後世の膨大な传承群は、\n快楽を貪るに適した魅惑的な肉体にモレーを堕落させ、\n聖地奪還を志す修道士とは別個の存在へと変質させた。\n\n○聖骸布（偽）：Ｂ\n通称『トリノの聖骸布』は救世主その人ではなく\nジャック·ド·モレーの遺骸を包んだ遺物だ\n……とするひどく怪しい説がある。\n聖骸布が発見されたフランスのシャルニー家は\n確かにテンプル騎士団とも深い関係を持ち、\nさらにはモレーと共に火刑に処された騎士団幹部\nジョフロア·ド·シャルニーに通じるというのだが、\nさて。\n\n○堕落の叙任：Ａ\n強力な誘惑術。\n歴代テンプル騎士の霊前において深淵なる聖母への\n忠誠を誓わせ、その従順な騎士となるよう\n叙任の秘儀を執り行う。\n解放と堕落のイニシエーション。", + "comment": "○無辜の怪物：Ａ\n生前の意思や姿とは関係なく、風評によって真相を\nねじ曲げられたものの深度を指す。\n\n曰く、山羊頭の悪魔を崇め、淫靡なる儀式にふけった。\n曰く、騎士団の財宝とその活動は今も受け継がれる。\n騎士団を貶めた濡れ衣と、後世の膨大な传承群は、\n快楽を貪るに適した魅惑的な肉体に莫莱を堕落させ、\n聖地奪還を志す修道士とは別個の存在へと変質させた。\n\n○聖骸布（偽）：Ｂ\n通称『トリノの聖骸布』は救世主その人ではなく\nジャック·ド·莫莱の遺骸を包んだ遺物だ\n……とするひどく怪しい説がある。\n聖骸布が発見されたフランスのシャルニー家は\n確かに圣殿骑士团とも深い関係を持ち、\nさらには莫莱と共に火刑に処された騎士団幹部\nジョフロア·ド·シャルニーに通じるというのだが、\nさて。\n\n○堕落の叙任：Ａ\n強力な誘惑術。\n歴代テンプル騎士の霊前において深淵なる聖母への\n忠誠を誓わせ、その従順な騎士となるよう\n叙任の秘儀を執り行う。\n解放と堕落のイニシエーション。", "condType": 9, "condValues": [4], "condValue2": 0, @@ -25400,7 +25400,7 @@ "id": 7, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "あるクエストをクリアした時に明かされます", + "comment": "完成某个关卡时将解锁", "condType": 1, "condValues": [917037001], "condValue2": 0, @@ -32295,7 +32295,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "「最近、マスターが冷たい気がするのだわ……」\n\nマスターと少し距離を感じるエレシュキガル。\nそこに現れたドゥムジがアピール力を磨くために\n勧めたのは……動画配信サイト『サヴァチューブ』！？\n\nともに祝おう！\n奇跡のカーニバルを！", + "comment": "「总觉得最近御主有些冷淡呢……」\n\n埃列什基伽勒感受到与御主产生了一些距离感。\n此时出现的杜木兹为磨炼其表现力而推荐的……\n是视频发布网站『ServaTube』！？\n\n一起庆祝吧！\n庆祝这奇迹般的嘉年华！", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -32361,7 +32361,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "溶けてしまいそうなほど、熱く交叉する命。\n\n今宵、蒼い月に照らされ\n人智を超えた戦いの幕が開ける。\n\n夜はまだ、終わってはいなかった。", + "comment": "炽热交织到几近融化的生命。\n\n今晚，在苍蓝之月的映照下，\n超越人智的战斗拉开了帷幕。\n\n夜晚，尚未结束。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, @@ -38356,7 +38356,7 @@ "id": 1, "priority": 0, "condMessage": "", - "comment": "常冬の城で産まれた、\nある錬金術師一族の最高傑作。\n\n全身に刻まれた、\n魔術回路としては何の役にも立たないソレは、\n誇り高き少女の存在理由であり、\n偉大なる“英雄”との―――絆の証。", + "comment": "诞生于常冬之城，\n某个炼金术师一族的最高杰作。\n\n刻在全身，\n作为魔术回路毫无用处的那个，\n是骄傲少女的存在理由，\n也是与伟大“英雄”的——牵绊的证明。", "condType": 0, "condValues": [0], "condValue2": 0, diff --git a/master/mstSvtCostume.json b/master/mstSvtCostume.json index 671b01c7c..41a60a985 100644 --- a/master/mstSvtCostume.json +++ b/master/mstSvtCostume.json @@ -491,6 +491,23 @@ "groupIndex": 0, "iconId": 0, "script": "" +}, { + "costumeCollectionNo": 69, + "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「盛夏的绅士」的开放权。", + "detail": "令人惊讶的是，除了个人爱好的衣服，\n大海盗在服装方面品味极佳。", + "endedAt": 2145888000, + "flag": 0, + "id": 11, + "itemGetInfo": "使用活动道具兑换", + "name": "盛夏的绅士", + "openedAt": 946656000, + "priority": 1, + "releaseInfo": "最终再临且Lv.MAX后开放", + "shortName": "盛夏的绅士", + "svtId": 400800, + "groupIndex": 0, + "iconId": 0, + "script": "" }, { "costumeCollectionNo": 2, "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「魅惑的监狱长服饰」的开放权。", @@ -542,6 +559,23 @@ "groupIndex": 0, "iconId": 8031901, "script": "{\"bgmId\": 481}" +}, { + "costumeCollectionNo": 70, + "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「无畏潜水员」的开放权。", + "detail": "彗星跑法不挑选战场，\n当然，人类最快的宝座在海上也不可动摇。", + "endedAt": 2145888000, + "flag": 0, + "id": 11, + "itemGetInfo": "使用活动道具兑换", + "name": "无畏潜水员", + "openedAt": 946656000, + "priority": 1, + "releaseInfo": "最终再临且Lv.MAX后开放", + "shortName": "无畏潜水员", + "svtId": 402900, + "groupIndex": 0, + "iconId": 0, + "script": "" }, { "costumeCollectionNo": 37, "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「活泼水手服」的开放权。", @@ -559,6 +593,23 @@ "groupIndex": 0, "iconId": 0, "script": "" +}, { + "costumeCollectionNo": 71, + "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「夏日运动服」的开放权。", + "detail": "在Amazones.com购买的，\n兼具了轻便与时尚的外出装束。", + "endedAt": 2145888000, + "flag": 0, + "id": 11, + "itemGetInfo": "使用活动道具兑换", + "name": "夏日运动服", + "openedAt": 946656000, + "priority": 1, + "releaseInfo": "最终再临且Lv.MAX后开放", + "shortName": "夏日运动服", + "svtId": 403900, + "groupIndex": 0, + "iconId": 0, + "script": "" }, { "costumeCollectionNo": 24, "costumeReleaseDetail": "可获得灵衣「Camelot & Co」的开放权。", diff --git a/master/mstSvtCostumeRelease.json b/master/mstSvtCostumeRelease.json index fa3698012..4a0179b2e 100644 --- a/master/mstSvtCostumeRelease.json +++ b/master/mstSvtCostumeRelease.json @@ -844,6 +844,33 @@ "condNum": 4, "condGroup": 0, "priority": 8000 +}, { + "svtId": 400800, + "costumeId": 11, + "releaseType": 1, + "condType": 64, + "condTargetId": 0, + "condNum": 0, + "condGroup": 0, + "priority": 10000 +}, { + "svtId": 400800, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 6, + "condTargetId": 400800, + "condNum": 65, + "condGroup": 0, + "priority": 9000 +}, { + "svtId": 400800, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 7, + "condTargetId": 400800, + "condNum": 4, + "condGroup": 0, + "priority": 8000 }, { "svtId": 401300, "costumeId": 11, @@ -925,6 +952,33 @@ "condNum": 4, "condGroup": 0, "priority": 8000 +}, { + "svtId": 402900, + "costumeId": 11, + "releaseType": 1, + "condType": 64, + "condTargetId": 0, + "condNum": 0, + "condGroup": 0, + "priority": 10000 +}, { + "svtId": 402900, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 6, + "condTargetId": 402900, + "condNum": 90, + "condGroup": 0, + "priority": 9000 +}, { + "svtId": 402900, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 7, + "condTargetId": 402900, + "condNum": 4, + "condGroup": 0, + "priority": 8000 }, { "svtId": 403500, "costumeId": 11, @@ -952,6 +1006,33 @@ "condNum": 4, "condGroup": 0, "priority": 8000 +}, { + "svtId": 403900, + "costumeId": 11, + "releaseType": 1, + "condType": 64, + "condTargetId": 0, + "condNum": 0, + "condGroup": 0, + "priority": 10000 +}, { + "svtId": 403900, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 6, + "condTargetId": 403900, + "condNum": 70, + "condGroup": 0, + "priority": 9000 +}, { + "svtId": 403900, + "costumeId": 11, + "releaseType": 2, + "condType": 7, + "condTargetId": 403900, + "condNum": 4, + "condGroup": 0, + "priority": 8000 }, { "svtId": 500800, "costumeId": 11, diff --git a/master/mstSvtPassiveSkill.json b/master/mstSvtPassiveSkill.json index 99b5f8c9f..45a58ee47 100644 --- a/master/mstSvtPassiveSkill.json +++ b/master/mstSvtPassiveSkill.json @@ -1339,13 +1339,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 100800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -3619,13 +3619,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 102700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -4354,13 +4354,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 103100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -4804,13 +4804,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 103300, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -5059,13 +5059,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 103400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -5449,13 +5449,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 103600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -6229,13 +6229,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 104000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -6844,13 +6844,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 104400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -7054,13 +7054,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 104500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -7924,13 +7924,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940209, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 105100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -7954,13 +7954,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 105100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -8239,13 +8239,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 200100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -8719,13 +8719,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 200300, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -11959,13 +11959,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 202400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -12184,13 +12184,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 202500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -12409,13 +12409,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 202600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -12784,13 +12784,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 202800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -13564,13 +13564,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 203200, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -14389,13 +14389,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 203600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -14584,13 +14584,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 203700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -15319,13 +15319,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 204100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -15529,13 +15529,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 204200, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -15799,13 +15799,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 204400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -19414,13 +19414,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 302400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -19669,13 +19669,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 302500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -20464,13 +20464,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 302900, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -21379,13 +21379,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 303400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -21934,13 +21934,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 303800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -22354,13 +22354,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 304000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -23089,13 +23089,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 304400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -23269,13 +23269,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 304600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -23674,13 +23674,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940225, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 305000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -23869,13 +23869,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 400100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -24214,13 +24214,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 400300, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -24784,13 +24784,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 400800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -26839,13 +26839,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 402400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -27064,13 +27064,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 402500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -27289,13 +27289,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 402600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -27514,13 +27514,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 402700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -27859,13 +27859,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 402900, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -28084,13 +28084,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940226, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 403000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -28279,13 +28279,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 403100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -28669,13 +28669,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 403400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -29074,13 +29074,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 403600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -29224,13 +29224,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 403700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -29539,13 +29539,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 403900, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -29869,13 +29869,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 404100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -30334,13 +30334,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 404500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -31954,13 +31954,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 500800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -33604,13 +33604,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 501800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -35059,13 +35059,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 502700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -35644,13 +35644,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 503200, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -38104,13 +38104,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 504800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -38239,13 +38239,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940225, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 504900, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -41134,13 +41134,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 601900, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -41674,13 +41674,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 602400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -42394,13 +42394,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 602800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -43309,13 +43309,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940226, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 603300, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -43519,13 +43519,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 603400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -43939,13 +43939,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 603600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -44704,13 +44704,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 604000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -44734,13 +44734,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 604000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -45034,13 +45034,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 604200, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -48664,13 +48664,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 702500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -48874,13 +48874,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940226, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 702600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -49414,13 +49414,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 702900, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -49444,13 +49444,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 702900, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -49864,13 +49864,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 703100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -50644,13 +50644,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940226, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 703500, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -50854,13 +50854,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 703600, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -51259,13 +51259,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 703800, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -51619,13 +51619,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 704100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -51904,13 +51904,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940211, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 800100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -51934,13 +51934,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940231, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 800100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -52699,13 +52699,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 900400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -53614,13 +53614,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 900900, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -53779,13 +53779,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 901000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -54034,13 +54034,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940213, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 901200, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -54994,13 +54994,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940227, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 1000700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -55489,13 +55489,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 1001000, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -55909,13 +55909,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 1100200, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -56929,13 +56929,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940226, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 1100700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -57424,13 +57424,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940209, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 1101100, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -57544,13 +57544,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 1669874399, + "endedAt": 2145888000, "eventId": 80346, "flag": 0, "num": 16, "priority": 157, "skillId": 940225, - "startedAt": 1668675600, + "startedAt": 2145888000, "svtId": 1101200, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -57919,13 +57919,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 2300200, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -58279,13 +58279,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 2300400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -58684,13 +58684,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 2500200, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -58909,13 +58909,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 2500300, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -59599,13 +59599,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940212, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 2500700, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -60259,13 +60259,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 9943380, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -60274,13 +60274,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940210, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 9943390, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -60289,13 +60289,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940209, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 9943400, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -60304,13 +60304,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940209, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 9943410, "commonReleaseId": 0 }, { @@ -60319,13 +60319,13 @@ "condLv": 0, "condQuestId": 0, "condQuestPhase": 0, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "eventId": 80331, "flag": 0, "num": 16, "priority": 150, "skillId": 940209, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "svtId": 9943420, "commonReleaseId": 0 }, { diff --git a/master/mstSvtSkill.json b/master/mstSvtSkill.json index 6459c098e..da5ecf77b 100644 --- a/master/mstSvtSkill.json +++ b/master/mstSvtSkill.json @@ -46354,6 +46354,34 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9405240, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 3, + "skillId": 992737, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 9405240, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 4, + "skillId": 992738, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9405250, "eventId": 0, @@ -46382,6 +46410,34 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9405250, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 3, + "skillId": 992739, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 9405250, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 4, + "skillId": 992740, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9405260, "eventId": 0, @@ -46410,6 +46466,34 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9405260, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 3, + "skillId": 992741, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 9405260, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 4, + "skillId": 992742, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9405270, "eventId": 0, @@ -46438,6 +46522,34 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9405270, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 3, + "skillId": 992743, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 9405270, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 4, + "skillId": 992744, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9405280, "eventId": 0, @@ -46466,6 +46578,34 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9405280, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 3, + "skillId": 992745, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 9405280, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 4, + "skillId": 992746, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9405290, "eventId": 0, @@ -46494,6 +46634,34 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9405290, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 3, + "skillId": 992747, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 9405290, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 4, + "skillId": 992748, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9405300, "eventId": 0, @@ -46522,6 +46690,34 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9405300, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 3, + "skillId": 992749, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 9405300, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 4, + "skillId": 992750, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9405310, "eventId": 0, @@ -46550,6 +46746,34 @@ "flag": 0, "skillNum": 2, "script": {} +}, { + "svtId": 9405310, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 3, + "skillId": 992751, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 0, + "strengthStatus": 1, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} +}, { + "svtId": 9405310, + "eventId": 80331, + "num": 2, + "priority": 4, + "skillId": 992752, + "condQuestId": 0, + "condQuestPhase": 0, + "condLv": 0, + "condLimitCount": 4, + "strengthStatus": 99, + "flag": 0, + "skillNum": 2, + "script": {} }, { "svtId": 9405320, "eventId": 0, diff --git a/master/mstSvtVoice.json b/master/mstSvtVoice.json index 823c7b88b..ace306728 100644 --- a/master/mstSvtVoice.json +++ b/master/mstSvtVoice.json @@ -51022,7 +51022,7 @@ "id": "0_H020", "face": 3, "delay": 0.1, - "text": "能感受到吗，炼狱，内心的的何种轻飘飘有些期待的感觉。", + "text": "能感受到吗，炼狱，内心的这种轻飘飘有些期待的感觉。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -52564,7 +52564,7 @@ "id": "2_H232", "face": 14, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n那家伙啊啊。", + "text": "[r]\n那家伙啊。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -52871,7 +52871,7 @@ "id": "2_G041", "face": 0, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n虽然脑子不太清晰，这个这个形态的我应该很可靠，御主。", + "text": "[r]\n虽然脑子不太清晰，这个形态的我应该很可靠，御主。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -99731,7 +99731,7 @@ "id": "0_G032", "face": 7, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n如果可觉得可爱，记得按那边的点赞按钮哦。", + "text": "[r]\n如果觉得可爱，记得按那边的点赞按钮哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -99808,7 +99808,7 @@ "id": "0_G050", "face": 4, "delay": 0.0, - "text": "对于换上泳装这件事，我起初还是有点忧郁的。", + "text": "对于换上泳装这件事，我起初还是有点犹豫的。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -188186,7 +188186,7 @@ "id": "11_H9000", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "不过穿这身防御力居然防御力毫无变化啊，迦勒底或者说卢恩真厉害呢……", + "text": "不过穿这身防御力居然毫无变化啊，迦勒底或者说卢恩真厉害呢……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -196876,7 +196876,7 @@ "id": "0_H091", "face": 6, "delay": 0.3, - "text": "[r]\n我还是觉得不太能理解，但反正坐都做了。", + "text": "[r]\n我还是觉得不太能理解，但反正做都做了。", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -197135,7 +197135,7 @@ "id": "0_H031", "face": 1, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n一个人可别奏的太远哦。", + "text": "[r]\n一个人可别走得太远哦。", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -324453,7 +324453,7 @@ "id": "0_H115", "face": 15, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n朦胧的月色，轻拂的威风，充满清凉感的虫鸣……", + "text": "[r]\n朦胧的月色，轻拂的微风，充满清凉感的虫鸣……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -324876,7 +324876,7 @@ "id": "0_H174", "face": 8, "delay": 0.1, - "text": "[r]\n这样就随时可以用「好像看海……」来邀请你啦，开玩笑的，不会这么说吧，哇哈哈！", + "text": "[r]\n这样就随时可以用「好想看海……」来邀请你啦，开玩笑的，不会这么说吧，哇哈哈！", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -325744,7 +325744,7 @@ "id": "0_B220", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "性质很是提升～！", + "text": "兴致很是提升～！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -377985,7 +377985,7 @@ "id": "1_G031", "face": 6, "delay": 0.1, - "text": "这魅惑的的比例……", + "text": "这魅惑的比例……", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -378062,7 +378062,7 @@ "id": "1_B080", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "呵呵……在看了再看了……♪", + "text": "呵呵……在看了在看了……♪", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -378405,7 +378405,7 @@ "id": "2_H20090", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "被昏暗而炙热，还是明亮而炙热好一点吧？", + "text": "比起昏暗而炙热，还是明亮而炙热好一点吧？", "form": 0, "changeEffect": 0 }, { @@ -379304,7 +379304,7 @@ "id": "2_B440", "face": 0, "delay": 0.0, - "text": "阿比卢帕（美丽之人）的诱惑！", + "text": "阿毗楼波（美丽之人）的诱惑！", "form": 0, "changeEffect": 0 }], @@ -435634,6 +435634,34 @@ "condType": 14, "value": 80331 }] + }, { + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_N060", + "face": 4, + "delay": 0.0, + "text": "夏天也要结束了吗……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N061", + "face": 8, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n但反正也成功让御主完美堕落了，从魔王的角度来说也满意啦！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N062", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n好啦～，接下来该怎么做呢……？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 13, + "value": 80331 + }] }], "scriptJsonAdditory": [] }, { @@ -435731,6 +435759,34 @@ "condType": 14, "value": 80331 }] + }, { + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_N070", + "face": 7, + "delay": 0.0, + "text": "简直就像两个人观看回忆的相册吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N071", + "face": 7, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n等我一下，我去拿果汁。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N072", + "face": 8, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n当然，吸管是心形连在一起的那种哦？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 13, + "value": 80331 + }] }], "scriptJsonAdditory": [] }, { @@ -435891,6 +435947,41 @@ "condType": 14, "value": 80331 }] + }, { + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_N060", + "face": 4, + "delay": 0.0, + "text": "今年夏天也结束了吧……", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N061", + "face": 24, + "delay": 0.3, + "text": "[r]\n经历了很多呢……或者说经历得太多了。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N062", + "face": 23, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n不过，偶尔体验一次这种夏天也不错吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N063", + "face": 36, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n嗯，我永远不会忘记这个夏天的事。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 13, + "value": 80331 + }] }], "scriptJsonAdditory": [] }, { @@ -435939,6 +436030,69 @@ "condType": 14, "value": 80331 }] + }, { + "overwriteName": "", + "infos": [{ + "id": "0_N070", + "face": 1, + "delay": 0.0, + "text": "啊，御主！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N071", + "face": 1, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n如何，要不要最后和我一起去海里游会儿泳？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N072", + "face": 12, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n嗯，我还要收拾东西，你们俩自己去吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N073", + "face": 54, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n唔，这样可不行。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N074", + "face": 12, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n大家一起游吧，好吗？", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N075", + "face": 12, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n知道啦，知道啦。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N076", + "face": 11, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n说得对……大家一起游吧。", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }, { + "id": "0_N077", + "face": 40, + "delay": 0.1, + "text": "[r]\n嗯，大家一起！", + "form": 0, + "changeEffect": 0 + }], + "conds": [{ + "condType": 13, + "value": 80331 + }] }], "scriptJsonAdditory": [] }] \ No newline at end of file diff --git a/master/mstTreasureDevice.json b/master/mstTreasureDevice.json index a0255e98e..ed5c823a9 100644 --- a/master/mstTreasureDevice.json +++ b/master/mstTreasureDevice.json @@ -6013,7 +6013,7 @@ }, { "id": 736, "seqId": 9943230, - "name": "硝子の輝き", + "name": "玻璃的光辉", "ruby": "-", "rank": "无", "maxLv": 5, @@ -6025,7 +6025,7 @@ }, { "id": 737, "seqId": 9943300, - "name": "大激震", + "name": "大强震", "ruby": "-", "rank": "无", "maxLv": 5, @@ -6037,7 +6037,7 @@ }, { "id": 738, "seqId": 9943290, - "name": "堕落へのいざない", + "name": "诱向堕落", "ruby": "-", "rank": "无", "maxLv": 5, @@ -7915,8 +7915,8 @@ }, { "id": 204501, "seqId": 204500, - "name": "砕けよ黄金の枷鎖、黄金の恥辱", - "ruby": "オーセンティック・トライアンフ", + "name": "粉碎吧，黄金的枷锁、黄金的耻辱", + "ruby": "Authentic Triumph", "rank": "A+", "maxLv": 5, "typeText": "克己宝具", @@ -9644,8 +9644,8 @@ }, { "id": 404601, "seqId": 404600, - "name": "御伽茨雪魔嬢", - "ruby": "フェアリーテイル・エルジェーベト", + "name": "童话荆棘雪魔女", + "ruby": "Fairytale Erzsebet", "rank": "D++", "maxLv": 5, "typeText": "对人宝具", @@ -13316,8 +13316,8 @@ }, { "id": 2501001, "seqId": 2501000, - "name": "１３日の金曜日", - "ruby": "ヴァンドルディ・トレイズ", + "name": "13号星期五", + "ruby": "Vendredi Treize", "rank": "A", "maxLv": 5, "typeText": "对人宝具", diff --git a/master/mstTreasureDeviceDetail.json b/master/mstTreasureDeviceDetail.json index 3582aad71..61c7755e6 100644 --- a/master/mstTreasureDeviceDetail.json +++ b/master/mstTreasureDeviceDetail.json @@ -239,8 +239,8 @@ "detailShort": "自身力指令卡性能提升(1回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＋提升自身的最大生命值(5回合)＆技能冷却减少1回合", "id": 105001 }, { - "detail": "自身迅指令卡性能提升(1回合)<过量充能时效果提升>＋解除敌方全体的强化状态＆对敌方全体发动强大的攻击[{0}]", - "detailShort": "自身迅指令卡性能提升(1回合)<过量充能时效果提升>＋解除敌方全体的强化状态＆对敌方全体发动强大的攻击[{0}]", + "detail": "自身迅指令卡性能提升(1回合)<过量充能时效果提升>＋解除敌方全体的防御强化状态＆对敌方全体发动强大的攻击[{0}]", + "detailShort": "自身迅指令卡性能提升(1回合)<过量充能时效果提升>＋解除敌方全体的防御强化状态＆对敌方全体发动强大的攻击[{0}]", "id": 105101 }, { "detail": "对敌方全体发动强大的无视防御力攻击[{0}]＆攻击力下降(3回合)<过量充能时效果提升>", @@ -499,12 +499,12 @@ "detailShort": "付与自身必中状态(1回合)＋对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]＆付与诅咒状态(5回合)＆付与咒厄状态(诅咒效果量提升的状态)(5回合)<过量充能时效果提升>", "id": 204301 }, { - "detail": "敌方单体的技攻击耐性下降(1回合)<过量充能时效果提升>＆对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]＆付与宝具封印状态(1回合)", - "detailShort": "敌方单体的技攻击耐性下降(1回合)<过量充能时效果提升>＆对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]＆付与宝具封印状态(1回合)", + "detail": "敌方单体的技攻击耐性下降(1回合)<过量充能时效果提升>＆对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]＆付与技能封印状态(1回合)", + "detailShort": "敌方单体的技攻击耐性下降(1回合)<过量充能时效果提升>＆对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]＆付与技能封印状态(1回合)", "id": 204401 }, { - "detail": "自身的攻击力提升(1回合)＆暴击威力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋敵全体に強力な〔王〕特攻攻撃[{0}]", - "detailShort": "自身的攻击力提升(1回合)＆暴击威力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋敵全体に強力な〔王〕特攻攻撃[{0}]", + "detail": "自身的攻击力提升(1回合)＆暴击威力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的〔王〕特攻攻击[{0}]", + "detailShort": "自身的攻击力提升(1回合)＆暴击威力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的〔王〕特攻攻击[{0}]", "id": 204501 }, { "detail": "对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]＆防御力下降(3回合)<过量充能时效果提升>＆中概率即死效果<过量充能时概率提升>", @@ -943,8 +943,8 @@ "detailShort": "敌方全体防御力大幅下降[{0}](3回合)＆暴击率下降(3回合)<过量充能时效果提升>＋付与己方全体打消职阶相性的防御不利状态(3回合)＋解除自身的弱化状态", "id": 403201 }, { - "detail": "敵全体の防御力を大ダウン[{0}](3回合)＆降低暴击率(3回合)<过量充能时效果提升>＋味方全体にクラス相性の防御不利を打ち消す状態を付与(3回合)＆NP獲得量をアップ[{0}](3回合)[g][o]▲[/o][/g]＆宝具使用時のチャージ段階を1段階引き上げる状態を付与(1次·3回合)[g][o]▲[/o][/g]＋自身の解除弱化状态", - "detailShort": "敵全体の防御力を大ダウン[{0}](3回合)＆降低暴击率(3回合)<过量充能时效果提升>＋味方全体にクラス相性の防御不利を打ち消す状態を付与(3回合)＆NP獲得量をアップ[{0}](3回合)[g][o]▲[/o][/g]＆宝具使用時のチャージ段階を1段階引き上げる状態を付与(1次·3回合)[g][o]▲[/o][/g]＋自身の解除弱化状态", + "detail": "敵全体の防御力を大ダウン[{0}](3回合)＆降低暴击率(3回合)<过量充能时效果提升>＋味方全体にクラス相性の防御不利を打ち消す状態を付与(3回合)＆NP獲得量をアップ[{0}](3回合)[g][o]▲[/o][/g]＆宝具使用時のチャージ段階を1段階引き上げる状態を付与(1次·3回合)[g][o]▲[/o][/g]＋解除自身的弱化状态", + "detailShort": "敵全体の防御力を大ダウン[{0}](3回合)＆降低暴击率(3回合)<过量充能时效果提升>＋味方全体にクラス相性の防御不利を打ち消す状態を付与(3回合)＆NP獲得量をアップ[{0}](3回合)[g][o]▲[/o][/g]＆宝具使用時のチャージ段階を1段階引き上げる状態を付与(1次·3回合)[g][o]▲[/o][/g]＋解除自身的弱化状态", "id": 403202 }, { "detail": "对敌方全体发动强大的〔低稀有度〕特攻攻击[{0}]<过量充能时特攻威力提升>＆防御力下降(3回合)", @@ -999,8 +999,8 @@ "detailShort": "自身宝具威力提升(3回合)＆暴击威力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＆仅在〔水边〕场地上时,攻击力提升(1回合)＋对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]", "id": 404501 }, { - "detail": "自身の解除弱化状态＋味方全体の〔童話特性のサーヴァント〕の攻击力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]", - "detailShort": "自身の解除弱化状态＋味方全体の〔童話特性のサーヴァント〕の攻击力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]", + "detail": "解除自身的弱化状态＋己方全体〔童话特性的从者〕的攻击力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]", + "detailShort": "解除自身的弱化状态＋己方全体〔童话特性的从者〕的攻击力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方单体发动超强大的攻击[{0}]", "id": 404601 }, { "detail": "对敌方单体发动强大的攻击[{0}]＆解除全部强化状态＋自身的宝具值增加<过量充能时效果提升>", @@ -2051,8 +2051,8 @@ "detailShort": "自身的攻击力提升(1回合)＋对敌方全体发动强大的〔拥有地之力的敌人〕特攻攻击[{0}]<过量充能时特攻威力提升>＆解除攻击强化状态＆Buster攻撃耐性をダウン(3回合)", "id": 2500901 }, { - "detail": "自身宝具威力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆付与诅咒状态(5回合)＆呪厄状態(呪いの効果量がアップする状態)を付与(5回合)", - "detailShort": "自身宝具威力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆付与诅咒状态(5回合)＆呪厄状態(呪いの効果量がアップする状態)を付与(5回合)", + "detail": "自身宝具威力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆付与诅咒状态(5回合)＆付与咒厄状态(诅咒效果量提升的状态)(5回合)", + "detailShort": "自身宝具威力提升(3回合)<过量充能时效果提升>＋对敌方全体发动强大的攻击[{0}]＆付与诅咒状态(5回合)＆付与咒厄状态(诅咒效果量提升的状态)(5回合)", "id": 2501001 }, { "detail": "对敌方全体发动强大的〔秩序〕特攻攻击[{0}]<过量充能时特攻威力提升>＆解除攻击强化状态＆付与睡眠状态(1回合)＆付与无敌状态(1回合)【负面效果】", @@ -2243,8 +2243,8 @@ "detailShort": "敌方全体防御力大幅下降[{0}](3回合)＆暴击率下降(3回合)<过量充能时效果提升>＋付与己方全体打消职阶相性的防御不利状态（3回合）＋解除自身的弱化状态", "id": 9942021 }, { - "detail": "敵全体の防御力を大ダウン[{0}](3回合)＆降低暴击率(3回合)<过量充能时效果提升>＋味方全体にクラス相性の防御不利を打ち消す状態を付与(3回合)＆NP獲得量をアップ[{0}](3回合)[g][o]▲[/o][/g]＆宝具使用時のチャージ段階を1段階引き上げる状態を付与(1次·3回合)[g][o]▲[/o][/g]＋自身の解除弱化状态", - "detailShort": "敵全体の防御力を大ダウン[{0}](3回合)＆降低暴击率(3回合)<过量充能时效果提升>＋味方全体にクラス相性の防御不利を打ち消す状態を付与(3回合)＆NP獲得量をアップ[{0}](3回合)[g][o]▲[/o][/g]＆宝具使用時のチャージ段階を1段階引き上げる状態を付与(1次·3回合)[g][o]▲[/o][/g]＋自身の解除弱化状态", + "detail": "敵全体の防御力を大ダウン[{0}](3回合)＆降低暴击率(3回合)<过量充能时效果提升>＋味方全体にクラス相性の防御不利を打ち消す状態を付与(3回合)＆NP獲得量をアップ[{0}](3回合)[g][o]▲[/o][/g]＆宝具使用時のチャージ段階を1段階引き上げる状態を付与(1次·3回合)[g][o]▲[/o][/g]＋解除自身的弱化状态", + "detailShort": "敵全体の防御力を大ダウン[{0}](3回合)＆降低暴击率(3回合)<过量充能时效果提升>＋味方全体にクラス相性の防御不利を打ち消す状態を付与(3回合)＆NP獲得量をアップ[{0}](3回合)[g][o]▲[/o][/g]＆宝具使用時のチャージ段階を1段階引き上げる状態を付与(1次·3回合)[g][o]▲[/o][/g]＋解除自身的弱化状态", "id": 9942022 }, { "detail": "对敌方全体付与一定概率晕眩状态(1回合)＆付与毒状态[{0}](3回合)<过量充能时效果提升>", diff --git a/master/mstWar.json b/master/mstWar.json index 1620d5e8e..4bebd700d 100644 --- a/master/mstWar.json +++ b/master/mstWar.json @@ -1,4 +1,27 @@ [{ + "age": "", + "assetId": 0, + "bannerId": 0, + "bgmId": 0, + "coordinates": [], + "emptyMessage": "", + "eventId": 0, + "flag": 0, + "headerImageId": 0, + "id": 0, + "lastQuestId": 0, + "longName": "幻想蒐集領域\nパッチワーク・ロンドン", + "mapImageH": 0, + "mapImageId": 0, + "mapImageW": 0, + "materialParentWarId": 0, + "name": "幻想蒐集領域パッチワーク・ロンドン", + "parentWarId": 0, + "priority": 0, + "scriptId": "", + "startType": 0, + "targetId": 0 +}, { "age": "AD:2004", "assetId": 0, "bannerId": 100, @@ -3251,12 +3274,12 @@ "headerImageId": 0, "id": 9119, "lastQuestId": 0, - "longName": "カルデア・サマーアドベンチャー！ ～夢追う少年と夢見る少女～", + "longName": "迦勒底·夏日冒险！ ～追梦少年与怀梦少女～", "mapImageH": 0, "mapImageId": 0, "mapImageW": 0, "materialParentWarId": 0, - "name": "カルデア・サマーアドベンチャー！ ～夢追う少年と夢見る少女～", + "name": "迦勒底·夏日冒险！", "parentWarId": 0, "priority": 9119, "scriptId": "0", @@ -3277,12 +3300,12 @@ "headerImageId": 0, "id": 9120, "lastQuestId": 0, - "longName": "伝説再来魔城チェイテ", + "longName": "传说再来魔城恰赫季斯", "mapImageH": 0, "mapImageId": 0, "mapImageW": 0, "materialParentWarId": 0, - "name": "伝説再来魔城チェイテ", + "name": "传说再来魔城恰赫季斯", "parentWarId": 0, "priority": 9120, "scriptId": "0", @@ -3329,12 +3352,12 @@ "headerImageId": 0, "id": 9125, "lastQuestId": 0, - "longName": "砂漠童話儀式チェイテ・シンデレラ", + "longName": "沙漠童话仪式恰赫季斯·灰姑娘", "mapImageH": 0, "mapImageId": 0, "mapImageW": 0, "materialParentWarId": 0, - "name": "砂漠童話儀式チェイテ・シンデレラ", + "name": "沙漠童话仪式恰赫季斯·灰姑娘", "parentWarId": 0, "priority": 9125, "scriptId": "0", @@ -3407,12 +3430,12 @@ "headerImageId": 0, "id": 9130, "lastQuestId": 0, - "longName": "幻想蒐集領域\nパッチワーク・ロンドン", + "longName": "非霊長生存圏 ツングースカ・サンクチュアリ", "mapImageH": 2048, "mapImageId": 9130, "mapImageW": 2048, "materialParentWarId": 0, - "name": "幻想蒐集領域パッチワーク・ロンドン", + "name": "非霊長生存圏", "parentWarId": 0, "priority": 9130, "scriptId": "0", diff --git a/master/mstWarAdd.json b/master/mstWarAdd.json index d26cfaac6..e12924d88 100644 --- a/master/mstWarAdd.json +++ b/master/mstWarAdd.json @@ -3735,12 +3735,12 @@ "warId": 9113 }, { "condType": 1, - "endedAt": 2145888000, + "endedAt": 1664431199, "overwriteId": 2082, "overwriteStr": "", "priority": 2, "script": {}, - "startedAt": 2145888000, + "startedAt": 1662616800, "targetId": 94060401, "type": 6, "value": 0, diff --git a/master/npcServant.json b/master/npcServant.json index e51cb2ec9..0f24796b7 100644 --- a/master/npcServant.json +++ b/master/npcServant.json @@ -19776,7 +19776,7 @@ }, { "id": 20553, "svtId": 9943230, - "name": "ガラスハンド", + "name": "玻璃之心", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -19811,7 +19811,7 @@ }, { "id": 20554, "svtId": 9943290, - "name": "暗黒の仔山羊", + "name": "黑暗山羊幼仔", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -19846,7 +19846,7 @@ }, { "id": 20555, "svtId": 9943300, - "name": "グリーンマン", + "name": "绿男", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -53726,7 +53726,7 @@ }, { "id": 801045, "svtId": 9939100, - "name": "レッド・イーター", + "name": "红色吞噬者", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -53761,7 +53761,7 @@ }, { "id": 801046, "svtId": 9939100, - "name": "ブルー・イーター", + "name": "蓝色吞噬者", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -53796,7 +53796,7 @@ }, { "id": 801047, "svtId": 9939100, - "name": "イエロー・イーター", + "name": "黄色吞噬者", "lv": 1, "limitCount": 4, "hp": -1, @@ -53831,7 +53831,7 @@ }, { "id": 801048, "svtId": 9939100, - "name": "チャンピオン・イーター", + "name": "冠军吞噬者", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -53866,7 +53866,7 @@ }, { "id": 801049, "svtId": 304600, - "name": "ラーヴァナ？", + "name": "罗波那？", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -53901,7 +53901,7 @@ }, { "id": 801050, "svtId": 9935900, - "name": "ジェヴォーダンの妖獣（偽）", + "name": "热沃当妖兽（伪）", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -53936,7 +53936,7 @@ }, { "id": 801051, "svtId": 9935900, - "name": "影に潜む獣", + "name": "潜藏在影中之兽", "lv": 36, "limitCount": 1, "hp": 112692, @@ -53971,7 +53971,7 @@ }, { "id": 801052, "svtId": 9942160, - "name": "人造の神", + "name": "人造之神", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 162913, @@ -54006,7 +54006,7 @@ }, { "id": 801053, "svtId": 9942160, - "name": "人造の神", + "name": "人造之神", "lv": 90, "limitCount": 1, "hp": 238409, @@ -54041,7 +54041,7 @@ }, { "id": 801054, "svtId": 9933500, - "name": "カンペ", + "name": "小纸片", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -54076,7 +54076,7 @@ }, { "id": 801055, "svtId": 9942570, - "name": "謎の情熱", + "name": "谜之热情", "lv": 60, "limitCount": 1, "hp": 168334, @@ -54111,7 +54111,7 @@ }, { "id": 801056, "svtId": 9942500, - "name": "謎の興奮", + "name": "谜之兴奋", "lv": 66, "limitCount": 1, "hp": 219854, @@ -54146,7 +54146,7 @@ }, { "id": 801057, "svtId": 101300, - "name": "カエサル", + "name": "恺撒", "lv": 88, "limitCount": 2, "hp": 101268, @@ -54216,7 +54216,7 @@ }, { "id": 801059, "svtId": 9942580, - "name": "哥伦布の秘密兵器", + "name": "哥伦布的秘密兵器", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -54251,7 +54251,7 @@ }, { "id": 801060, "svtId": 9933500, - "name": "カンペ", + "name": "小纸片", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -54286,7 +54286,7 @@ }, { "id": 801061, "svtId": 9933500, - "name": "カンペ", + "name": "小纸片", "lv": 48, "limitCount": 3, "hp": 43152, @@ -54321,7 +54321,7 @@ }, { "id": 801062, "svtId": 9933500, - "name": "カンペ", + "name": "小纸片", "lv": 49, "limitCount": 3, "hp": 44025, @@ -54356,7 +54356,7 @@ }, { "id": 801063, "svtId": 9933500, - "name": "カンペ", + "name": "小纸片", "lv": 50, "limitCount": 3, "hp": 56870, @@ -54391,7 +54391,7 @@ }, { "id": 801064, "svtId": 9933500, - "name": "カンペ", + "name": "小纸片", "lv": 51, "limitCount": 3, "hp": 58088, @@ -54426,7 +54426,7 @@ }, { "id": 801065, "svtId": 9933500, - "name": "カンペ", + "name": "小纸片", "lv": 52, "limitCount": 3, "hp": 59194, @@ -54496,7 +54496,7 @@ }, { "id": 801067, "svtId": 1001000, - "name": "蘆屋道満", + "name": "芦屋道满", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -54531,7 +54531,7 @@ }, { "id": 801068, "svtId": 9933500, - "name": "バベルのような参考書", + "name": "巴别塔般的参考书", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -54566,7 +54566,7 @@ }, { "id": 801069, "svtId": 9933500, - "name": "バベルのような参考書", + "name": "巴别塔般的参考书", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -54601,7 +54601,7 @@ }, { "id": 801070, "svtId": 9933500, - "name": "バベルのような参考書", + "name": "巴别塔般的参考书", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -54706,7 +54706,7 @@ }, { "id": 801073, "svtId": 700200, - "name": "ランスロット", + "name": "兰斯洛特", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -54741,7 +54741,7 @@ }, { "id": 801074, "svtId": 700200, - "name": "ランスロット", + "name": "兰斯洛特", "lv": 35, "limitCount": 1, "hp": 111122, @@ -54811,7 +54811,7 @@ }, { "id": 801076, "svtId": 9939820, - "name": "パンプキンキャンディー", + "name": "南瓜糖果", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -54846,7 +54846,7 @@ }, { "id": 801077, "svtId": 9932900, - "name": "過激派ファン", + "name": "过激派粉丝", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -54881,7 +54881,7 @@ }, { "id": 801078, "svtId": 9932800, - "name": "過激派ファン", + "name": "过激派粉丝", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -54916,7 +54916,7 @@ }, { "id": 801079, "svtId": 9932700, - "name": "過激派ファン", + "name": "过激派粉丝", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -54951,7 +54951,7 @@ }, { "id": 801080, "svtId": 9935600, - "name": "伝説の選手", + "name": "传说中的选手", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -54986,7 +54986,7 @@ }, { "id": 801081, "svtId": 9940650, - "name": "魔王のしもべ", + "name": "魔王的奴仆", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -55021,7 +55021,7 @@ }, { "id": 801082, "svtId": 9940650, - "name": "魔王のしもべ", + "name": "魔王的奴仆", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -55056,7 +55056,7 @@ }, { "id": 801083, "svtId": 9939740, - "name": "忠実なる魔王のしもべ", + "name": "魔王忠实的奴仆", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -55091,7 +55091,7 @@ }, { "id": 801084, "svtId": 9940610, - "name": "彫像の材料", + "name": "雕像的材料", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -55126,7 +55126,7 @@ }, { "id": 801085, "svtId": 9940610, - "name": "彫像の材料", + "name": "雕像的材料", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -227816,7 +227816,7 @@ }, { "id": 983635, "svtId": 2501000, - "name": "杰克・ド・モレー", + "name": "雅克·德·莫莱", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -227851,7 +227851,7 @@ }, { "id": 983636, "svtId": 2501000, - "name": "杰克・ド・モレー", + "name": "雅克·德·莫莱", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -227886,7 +227886,7 @@ }, { "id": 983637, "svtId": 2501000, - "name": "杰克・ド・モレー", + "name": "雅克·德·莫莱", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -227921,7 +227921,7 @@ }, { "id": 983638, "svtId": 2501000, - "name": "杰克・ド・モレー", + "name": "雅克·德·莫莱", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -227956,7 +227956,7 @@ }, { "id": 983639, "svtId": 2501000, - "name": "杰克・ド・モレー", + "name": "雅克·德·莫莱", "lv": 1, "limitCount": 4, "hp": -1, @@ -228166,7 +228166,7 @@ }, { "id": 983645, "svtId": 204500, - "name": "ゼノビア", + "name": "芝诺比阿", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -228201,7 +228201,7 @@ }, { "id": 983646, "svtId": 204500, - "name": "ゼノビア", + "name": "芝诺比阿", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -228236,7 +228236,7 @@ }, { "id": 983647, "svtId": 204500, - "name": "ゼノビア", + "name": "芝诺比阿", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -228271,7 +228271,7 @@ }, { "id": 983648, "svtId": 204500, - "name": "ゼノビア", + "name": "芝诺比阿", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -228306,7 +228306,7 @@ }, { "id": 983649, "svtId": 204500, - "name": "ゼノビア", + "name": "芝诺比阿", "lv": 1, "limitCount": 4, "hp": -1, @@ -229216,7 +229216,7 @@ }, { "id": 983675, "svtId": 504900, - "name": "出雲阿国", + "name": "出云阿国", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -229251,7 +229251,7 @@ }, { "id": 983676, "svtId": 504900, - "name": "出雲阿国", + "name": "出云阿国", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -229286,7 +229286,7 @@ }, { "id": 983677, "svtId": 504900, - "name": "出雲阿国", + "name": "出云阿国", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -229321,7 +229321,7 @@ }, { "id": 983678, "svtId": 504900, - "name": "出雲阿国", + "name": "出云阿国", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -229356,7 +229356,7 @@ }, { "id": 983679, "svtId": 504900, - "name": "出雲阿国", + "name": "出云阿国", "lv": 1, "limitCount": 4, "hp": -1, @@ -229566,7 +229566,7 @@ }, { "id": 983685, "svtId": 1101200, - "name": "蘭丸X", + "name": "兰丸X", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -229601,7 +229601,7 @@ }, { "id": 983686, "svtId": 1101200, - "name": "蘭丸X", + "name": "兰丸X", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -229636,7 +229636,7 @@ }, { "id": 983687, "svtId": 1101200, - "name": "蘭丸X", + "name": "兰丸X", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -229671,7 +229671,7 @@ }, { "id": 983688, "svtId": 1101200, - "name": "蘭丸X", + "name": "兰丸X", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -229706,7 +229706,7 @@ }, { "id": 983689, "svtId": 1101200, - "name": "蘭丸X", + "name": "兰丸X", "lv": 1, "limitCount": 4, "hp": -1, @@ -604871,7 +604871,7 @@ }, { "id": 94029615, "svtId": 9932800, - "name": "亚马逊社员", + "name": "Amazones社员", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -604906,7 +604906,7 @@ }, { "id": 94029616, "svtId": 9932700, - "name": "亚马逊社员", + "name": "Amazones社员", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -604941,7 +604941,7 @@ }, { "id": 94029617, "svtId": 9932900, - "name": "亚马逊社员", + "name": "Amazones社员", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -786101,7 +786101,7 @@ }, { "id": 94050915, "svtId": 9939220, - "name": "ＢＢ", + "name": "BB", "lv": 300, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -786136,7 +786136,7 @@ }, { "id": 94050916, "svtId": 9939220, - "name": "ＢＢ", + "name": "BB", "lv": 300, "limitCount": 0, "hp": 3000000, @@ -788516,7 +788516,7 @@ }, { "id": 94051014, "svtId": 9939220, - "name": "ＢＢ", + "name": "BB", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -897576,7 +897576,7 @@ }, { "id": 94060616, "svtId": 403200, - "name": "被封印的小悪魔", + "name": "被封印的小恶魔", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -905206,7 +905206,7 @@ }, { "id": 94061621, "svtId": 300900, - "name": "レオニダス", + "name": "列奥尼达", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -905276,7 +905276,7 @@ }, { "id": 94061623, "svtId": 501100, - "name": "バベッジ", + "name": "巴贝奇", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -905311,7 +905311,7 @@ }, { "id": 94061624, "svtId": 703200, - "name": "項羽", + "name": "重瞳", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -905346,7 +905346,7 @@ }, { "id": 94061625, "svtId": 9942880, - "name": "メジャーアイドル", + "name": "主流偶像", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905381,7 +905381,7 @@ }, { "id": 94061626, "svtId": 9939820, - "name": "かぼちゃ凝视者", + "name": "南瓜凝视者", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905416,7 +905416,7 @@ }, { "id": 94061627, "svtId": 9939890, - "name": "メタルパンプキンナイト", + "name": "金属南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905451,7 +905451,7 @@ }, { "id": 94061628, "svtId": 9939920, - "name": "パンプキンドローン", + "name": "南瓜无人机", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905486,7 +905486,7 @@ }, { "id": 94061629, "svtId": 9942850, - "name": "ドールメイド", + "name": "玩偶女仆", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905521,7 +905521,7 @@ }, { "id": 94061630, "svtId": 9942870, - "name": "ノーマルアイドル", + "name": "普通偶像", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905556,7 +905556,7 @@ }, { "id": 94061631, "svtId": 9942840, - "name": "ファンクラブ会員", + "name": "粉丝俱乐部会员", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905591,7 +905591,7 @@ }, { "id": 94061632, "svtId": 9940010, - "name": "パンプキン骷髅兵", + "name": "南瓜骷髅兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905626,7 +905626,7 @@ }, { "id": 94061633, "svtId": 9940020, - "name": "スケアクロウ", + "name": "稻草人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905661,7 +905661,7 @@ }, { "id": 94061634, "svtId": 9940012, - "name": "パンプキン骷髅兵", + "name": "南瓜骷髅兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905696,7 +905696,7 @@ }, { "id": 94061635, "svtId": 9937010, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905731,7 +905731,7 @@ }, { "id": 94061636, "svtId": 9937030, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905766,7 +905766,7 @@ }, { "id": 94061637, "svtId": 9937020, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905801,7 +905801,7 @@ }, { "id": 94061638, "svtId": 9939900, - "name": "パンプキンドローン", + "name": "南瓜无人机", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905836,7 +905836,7 @@ }, { "id": 94061639, "svtId": 9939910, - "name": "パンプキンドローン", + "name": "南瓜无人机", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -905871,7 +905871,7 @@ }, { "id": 94061640, "svtId": 9939830, - "name": "メタルスケアクロウ", + "name": "金属稻草人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -909581,7 +909581,7 @@ }, { "id": 94062201, "svtId": 9932300, - "name": "クッキー魔偶", + "name": "甜饼魔偶", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -909616,7 +909616,7 @@ }, { "id": 94062202, "svtId": 9940020, - "name": "スケアクロウ", + "name": "稻草人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -909651,7 +909651,7 @@ }, { "id": 94062203, "svtId": 9932500, - "name": "ホラー双足飞龙", + "name": "惊怖飞龙", "lv": 1, "limitCount": 5, "hp": -1, @@ -909686,7 +909686,7 @@ }, { "id": 94062204, "svtId": 9932500, - "name": "ホラー双足飞龙", + "name": "惊怖飞龙", "lv": 1, "limitCount": 5, "hp": -1, @@ -909721,7 +909721,7 @@ }, { "id": 94062205, "svtId": 9940011, - "name": "パンプキンヘッド", + "name": "南瓜头", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -909756,7 +909756,7 @@ }, { "id": 94062206, "svtId": 9934100, - "name": "ハングリーウルフ", + "name": "饿狼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -909791,7 +909791,7 @@ }, { "id": 94062207, "svtId": 701300, - "name": "思い出の清姬", + "name": "回忆的清姬", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -909826,7 +909826,7 @@ }, { "id": 94062208, "svtId": 601400, - "name": "思い出のマタ・ハリ", + "name": "回忆的玛塔·哈丽", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -909861,7 +909861,7 @@ }, { "id": 94062209, "svtId": 601700, - "name": "カーミラ", + "name": "卡米拉", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -910001,7 +910001,7 @@ }, { "id": 94062213, "svtId": 9936750, - "name": "女王騎士", + "name": "女王骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910036,7 +910036,7 @@ }, { "id": 94062214, "svtId": 9936730, - "name": "女王騎士", + "name": "女王骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910071,7 +910071,7 @@ }, { "id": 94062215, "svtId": 9936730, - "name": "女王騎士", + "name": "女王骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910106,7 +910106,7 @@ }, { "id": 94062216, "svtId": 9934000, - "name": "ハングリーウルフ", + "name": "饿狼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910141,7 +910141,7 @@ }, { "id": 94062217, "svtId": 9934100, - "name": "ハングリーウルフ", + "name": "饿狼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910176,7 +910176,7 @@ }, { "id": 94062218, "svtId": 9940011, - "name": "パンプキンヘッド", + "name": "南瓜头", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910211,7 +910211,7 @@ }, { "id": 94062219, "svtId": 9931600, - "name": "かわいい死霊", + "name": "可爱的死灵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910246,7 +910246,7 @@ }, { "id": 94062220, "svtId": 9931600, - "name": "かわいい死霊", + "name": "可爱的死灵", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -910316,7 +910316,7 @@ }, { "id": 94062222, "svtId": 9933800, - "name": "ピュアリーホムンクルス", + "name": "干净人工生命体", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910351,7 +910351,7 @@ }, { "id": 94062223, "svtId": 9933800, - "name": "ダーティホムンクルス", + "name": "肮脏人工生命体", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -910386,7 +910386,7 @@ }, { "id": 94062224, "svtId": 9932300, - "name": "ボンバー魔偶", + "name": "炸弹魔偶", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -910421,7 +910421,7 @@ }, { "id": 94062225, "svtId": 9932320, - "name": "バーニング魔偶", + "name": "燃烧魔偶", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910456,7 +910456,7 @@ }, { "id": 94062226, "svtId": 501200, - "name": "ニトクリス", + "name": "尼托克丽丝", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -910491,7 +910491,7 @@ }, { "id": 94062227, "svtId": 9940012, - "name": "さ、最後の……一体……", + "name": "最，最后……一只……", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910596,7 +910596,7 @@ }, { "id": 94062230, "svtId": 600900, - "name": "静謐のハサン", + "name": "静谧哈桑", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -910666,7 +910666,7 @@ }, { "id": 94062232, "svtId": 9940011, - "name": "これで終わり！！", + "name": "到此结束！！", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910701,7 +910701,7 @@ }, { "id": 94062233, "svtId": 700200, - "name": "謎の黒騎士", + "name": "谜之黑骑士", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -910736,7 +910736,7 @@ }, { "id": 94062234, "svtId": 200800, - "name": "トリスタン", + "name": "崔斯坦", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -910806,7 +910806,7 @@ }, { "id": 94062236, "svtId": 600800, - "name": "クレオパトラ", + "name": "克娄巴特拉", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -910841,7 +910841,7 @@ }, { "id": 94062237, "svtId": 700200, - "name": "謎の黒騎士", + "name": "谜之黑骑士", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -910876,7 +910876,7 @@ }, { "id": 94062238, "svtId": 200800, - "name": "トリスタン", + "name": "崔斯坦", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -910911,7 +910911,7 @@ }, { "id": 94062239, "svtId": 9937010, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910946,7 +910946,7 @@ }, { "id": 94062240, "svtId": 9937030, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -910981,7 +910981,7 @@ }, { "id": 94062241, "svtId": 9937020, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911016,7 +911016,7 @@ }, { "id": 94062242, "svtId": 9937010, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911051,7 +911051,7 @@ }, { "id": 94062243, "svtId": 9937030, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911086,7 +911086,7 @@ }, { "id": 94062244, "svtId": 9937020, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911121,7 +911121,7 @@ }, { "id": 94062245, "svtId": 9939900, - "name": "パンプキンドローン", + "name": "南瓜无人机", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911156,7 +911156,7 @@ }, { "id": 94062246, "svtId": 9939910, - "name": "パンプキンドローン", + "name": "南瓜无人机", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911191,7 +911191,7 @@ }, { "id": 94062247, "svtId": 9932800, - "name": "アマゾネス社員", + "name": "Amazones社员", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911226,7 +911226,7 @@ }, { "id": 94062248, "svtId": 9932700, - "name": "アマゾネス社員", + "name": "Amazones社员", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911261,7 +911261,7 @@ }, { "id": 94062249, "svtId": 9932900, - "name": "アマゾネス社員", + "name": "Amazones社员", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -911296,7 +911296,7 @@ }, { "id": 94062250, "svtId": 9939813, - "name": "量産型メカエリチャン", + "name": "量产型机械伊丽亲", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911331,7 +911331,7 @@ }, { "id": 94062251, "svtId": 9939815, - "name": "量産型メカエリチャン", + "name": "量产型机械伊丽亲", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911366,7 +911366,7 @@ }, { "id": 94062252, "svtId": 9939816, - "name": "量産型メカエリチャン", + "name": "量产型机械伊丽亲", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911401,7 +911401,7 @@ }, { "id": 94062253, "svtId": 9939813, - "name": "量産型メカエリチャン", + "name": "量产型机械伊丽亲", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911436,7 +911436,7 @@ }, { "id": 94062254, "svtId": 9939815, - "name": "量産型メカエリチャン", + "name": "量产型机械伊丽亲", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911471,7 +911471,7 @@ }, { "id": 94062255, "svtId": 9939816, - "name": "量産型メカエリチャン", + "name": "量产型机械伊丽亲", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911506,7 +911506,7 @@ }, { "id": 94062256, "svtId": 1000400, - "name": "メカエリチャン", + "name": "机械伊丽亲", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -911541,7 +911541,7 @@ }, { "id": 94062257, "svtId": 601700, - "name": "カーミラ", + "name": "卡米拉", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -911576,7 +911576,7 @@ }, { "id": 94062258, "svtId": 600800, - "name": "クレオパトラ", + "name": "克娄巴特拉", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -911611,7 +911611,7 @@ }, { "id": 94062259, "svtId": 602700, - "name": "ふーやーちゃん", + "name": "不～夜～亲", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -911646,7 +911646,7 @@ }, { "id": 94062260, "svtId": 601700, - "name": "カーミラ", + "name": "卡米拉", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -911681,7 +911681,7 @@ }, { "id": 94062261, "svtId": 9939820, - "name": "かぼちゃ凝视者", + "name": "南瓜凝视者", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911716,7 +911716,7 @@ }, { "id": 94062262, "svtId": 1000400, - "name": "メカエリチャン", + "name": "机械伊丽亲", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -911751,7 +911751,7 @@ }, { "id": 94062263, "svtId": 1000400, - "name": "メカエリチャン", + "name": "机械伊丽亲", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -911786,7 +911786,7 @@ }, { "id": 94062264, "svtId": 1000400, - "name": "メカエリチャン", + "name": "机械伊丽亲", "lv": 24, "limitCount": 0, "hp": 74936, @@ -911821,7 +911821,7 @@ }, { "id": 94062265, "svtId": 1000500, - "name": "メカエリチャンⅡ号機", + "name": "机械伊丽亲Ⅱ号机", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -911856,7 +911856,7 @@ }, { "id": 94062266, "svtId": 1000500, - "name": "メカエリチャンⅡ号機", + "name": "机械伊丽亲Ⅱ号机", "lv": 28, "limitCount": 0, "hp": 504650, @@ -911891,7 +911891,7 @@ }, { "id": 94062267, "svtId": 702700, - "name": "アマゾネスCEO", + "name": "Amazones CEO", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -911926,7 +911926,7 @@ }, { "id": 94062268, "svtId": 702700, - "name": "アマゾネスCEO", + "name": "Amazones CEO", "lv": 24, "limitCount": 2, "hp": 53495, @@ -911961,7 +911961,7 @@ }, { "id": 94062269, "svtId": 9937010, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -911996,7 +911996,7 @@ }, { "id": 94062270, "svtId": 9937030, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -912031,7 +912031,7 @@ }, { "id": 94062271, "svtId": 9937020, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -912066,7 +912066,7 @@ }, { "id": 94062272, "svtId": 9939800, - "name": "刑部姫", + "name": "刑部姬", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -912101,7 +912101,7 @@ }, { "id": 94062273, "svtId": 9939800, - "name": "刑部姫", + "name": "刑部姬", "lv": 48, "limitCount": 2, "hp": 82540, @@ -912276,7 +912276,7 @@ }, { "id": 94062278, "svtId": 1000500, - "name": "メカエリチャンⅡ号機", + "name": "机械伊丽亲Ⅱ号机", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -912311,7 +912311,7 @@ }, { "id": 94062279, "svtId": 1000500, - "name": "メカエリチャンⅡ号機", + "name": "机械伊丽亲Ⅱ号机", "lv": 57, "limitCount": 0, "hp": 74043, @@ -912346,7 +912346,7 @@ }, { "id": 94062280, "svtId": 1000500, - "name": "メカエリチャンⅡ号機", + "name": "机械伊丽亲Ⅱ号机", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -912381,7 +912381,7 @@ }, { "id": 94062281, "svtId": 1000500, - "name": "メカエリチャンⅡ号機", + "name": "机械伊丽亲Ⅱ号机", "lv": 57, "limitCount": 0, "hp": 41135, @@ -912416,7 +912416,7 @@ }, { "id": 94062282, "svtId": 1000500, - "name": "メカエリチャンⅡ号機", + "name": "机械伊丽亲Ⅱ号机", "lv": 57, "limitCount": 0, "hp": 57589, @@ -912451,7 +912451,7 @@ }, { "id": 94062301, "svtId": 504400, - "name": "陳宮", + "name": "陈宫", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -912486,7 +912486,7 @@ }, { "id": 94062302, "svtId": 700300, - "name": "呂布", + "name": "虎狼", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -912556,7 +912556,7 @@ }, { "id": 94062304, "svtId": 303800, - "name": "長尾景虎", + "name": "长尾景虎", "lv": 75, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -912591,7 +912591,7 @@ }, { "id": 94062305, "svtId": 303800, - "name": "長尾景虎", + "name": "长尾景虎", "lv": 75, "limitCount": 3, "hp": 270790, @@ -912626,7 +912626,7 @@ }, { "id": 94062701, "svtId": 9941550, - "name": "近衛兵", + "name": "禁卫兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -912661,7 +912661,7 @@ }, { "id": 94062702, "svtId": 9938810, - "name": "チンピラ", + "name": "小混混", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -912731,7 +912731,7 @@ }, { "id": 94062800, "svtId": 9940010, - "name": "パンプキン骷髅兵", + "name": "南瓜骷髅兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -912766,7 +912766,7 @@ }, { "id": 94062801, "svtId": 9940011, - "name": "パンプキン骷髅兵", + "name": "南瓜骷髅兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -912801,7 +912801,7 @@ }, { "id": 94062802, "svtId": 9937010, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -912836,7 +912836,7 @@ }, { "id": 94062803, "svtId": 204500, - "name": "ゼノビア", + "name": "芝诺比阿", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -912906,7 +912906,7 @@ }, { "id": 94062805, "svtId": 104400, - "name": "斎藤一", + "name": "斋藤一", "lv": 40, "limitCount": 2, "hp": 3408, @@ -912941,7 +912941,7 @@ }, { "id": 94062806, "svtId": 102700, - "name": "沖田総司", + "name": "冲田总司", "lv": 32, "limitCount": 0, "hp": 3821, @@ -912976,7 +912976,7 @@ }, { "id": 94062807, "svtId": 102700, - "name": "沖田総司 ", + "name": "冲田总司", "lv": 32, "limitCount": 0, "hp": 3474, @@ -913011,7 +913011,7 @@ }, { "id": 94062808, "svtId": 400900, - "name": "メアリー", + "name": "安妮", "lv": 42, "limitCount": 2, "hp": 3386, @@ -913081,7 +913081,7 @@ }, { "id": 94062810, "svtId": 501400, - "name": "メフィストフェレス", + "name": "梅菲斯托费勒斯", "lv": 56, "limitCount": 2, "hp": 3482, @@ -913116,7 +913116,7 @@ }, { "id": 94062811, "svtId": 500200, - "name": "ジル", + "name": "吉尔", "lv": 59, "limitCount": 2, "hp": 3643, @@ -913151,7 +913151,7 @@ }, { "id": 94062812, "svtId": 701500, - "name": "エイリーク", + "name": "埃里克", "lv": 61, "limitCount": 2, "hp": 3647, @@ -913221,7 +913221,7 @@ }, { "id": 94062814, "svtId": 403600, - "name": "カーミラ", + "name": "卡米拉", "lv": 39, "limitCount": 2, "hp": 3640, @@ -913256,7 +913256,7 @@ }, { "id": 94062815, "svtId": 201000, - "name": "ビリー", + "name": "比利", "lv": 55, "limitCount": 3, "hp": 3903, @@ -913291,7 +913291,7 @@ }, { "id": 94062816, "svtId": 601900, - "name": "風魔小太郎", + "name": "风魔小太郎", "lv": 54, "limitCount": 2, "hp": 3214, @@ -913326,7 +913326,7 @@ }, { "id": 94062817, "svtId": 601100, - "name": "荊軻", + "name": "匕见", "lv": 53, "limitCount": 2, "hp": 3547, @@ -913361,7 +913361,7 @@ }, { "id": 94062818, "svtId": 600300, - "name": "百貌のハサン", + "name": "百貌哈桑", "lv": 57, "limitCount": 0, "hp": 3305, @@ -913431,7 +913431,7 @@ }, { "id": 94062820, "svtId": 502800, - "name": "イリヤ", + "name": "伊莉雅", "lv": 35, "limitCount": 2, "hp": 3762, @@ -913466,7 +913466,7 @@ }, { "id": 94062821, "svtId": 204200, - "name": "イリヤ ", + "name": "伊莉雅", "lv": 38, "limitCount": 2, "hp": 3151, @@ -913501,7 +913501,7 @@ }, { "id": 94062822, "svtId": 504100, - "name": "美遊", + "name": "美游", "lv": 44, "limitCount": 2, "hp": 3924, @@ -913536,7 +913536,7 @@ }, { "id": 94062823, "svtId": 202700, - "name": "クロエ", + "name": "克洛伊", "lv": 39, "limitCount": 0, "hp": 3160, @@ -913571,7 +913571,7 @@ }, { "id": 94062824, "svtId": 601400, - "name": "マタ・ハリ", + "name": "玛塔·哈丽", "lv": 60, "limitCount": 2, "hp": 3282, @@ -913641,7 +913641,7 @@ }, { "id": 94062826, "svtId": 601500, - "name": "エミヤ", + "name": "卫宫", "lv": 43, "limitCount": 0, "hp": 3318, @@ -913676,7 +913676,7 @@ }, { "id": 94062827, "svtId": 604000, - "name": "オキタ・J・ソウジ", + "name": "冲田·J·总司", "lv": 41, "limitCount": 0, "hp": 3010, @@ -913711,7 +913711,7 @@ }, { "id": 94062828, "svtId": 703900, - "name": "ガラテア", + "name": "伽拉忒亚", "lv": 33, "limitCount": 2, "hp": 3973, @@ -913746,7 +913746,7 @@ }, { "id": 94062829, "svtId": 504600, - "name": "ミス・クレーン", + "name": "克莱恩小姐", "lv": 39, "limitCount": 2, "hp": 3818, @@ -913781,7 +913781,7 @@ }, { "id": 94062830, "svtId": 102200, - "name": "ジル ", + "name": "吉尔", "lv": 58, "limitCount": 2, "hp": 3985, @@ -913991,7 +913991,7 @@ }, { "id": 94062836, "svtId": 203400, - "name": "ウィリアム・テル", + "name": "威廉·退尔", "lv": 52, "limitCount": 0, "hp": 3853, @@ -914061,7 +914061,7 @@ }, { "id": 94062838, "svtId": 303400, - "name": "茨木童子 ", + "name": "茨木童子", "lv": 42, "limitCount": 2, "hp": 3707, @@ -914131,7 +914131,7 @@ }, { "id": 94062840, "svtId": 600710, - "name": "ハイド", + "name": "海德", "lv": 50, "limitCount": 2, "hp": 3087, @@ -914166,7 +914166,7 @@ }, { "id": 94062841, "svtId": 9940320, - "name": "動くラフレシア", + "name": "会动的大王花", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -914201,7 +914201,7 @@ }, { "id": 94062842, "svtId": 9940310, - "name": "動くラフレシア", + "name": "会动的大王花", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -914236,7 +914236,7 @@ }, { "id": 94062843, "svtId": 9939320, - "name": "森の大蛇", + "name": "森林大蛇", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -914271,7 +914271,7 @@ }, { "id": 94062844, "svtId": 9940310, - "name": "動くラフレシア", + "name": "会动的大王花", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -914306,7 +914306,7 @@ }, { "id": 94062845, "svtId": 9940300, - "name": "動くラフレシア", + "name": "会动的大王花", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -914341,7 +914341,7 @@ }, { "id": 94062846, "svtId": 9940750, - "name": "森の怪鸟", + "name": "森林怪鸟", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -914376,7 +914376,7 @@ }, { "id": 94062847, "svtId": 9941690, - "name": "森の魔獣", + "name": "森林魔兽", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -914411,7 +914411,7 @@ }, { "id": 94062848, "svtId": 9933400, - "name": "森の猛獣", + "name": "森林猛兽", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -914446,7 +914446,7 @@ }, { "id": 94062849, "svtId": 9942710, - "name": "森の毒蛇", + "name": "森林毒蛇", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -914481,7 +914481,7 @@ }, { "id": 94062850, "svtId": 301600, - "name": "ヘクトール", + "name": "赫克托耳", "lv": 40, "limitCount": 2, "hp": 36085, @@ -914516,7 +914516,7 @@ }, { "id": 94062851, "svtId": 9943300, - "name": "グレンデル", + "name": "哥伦多", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -914551,7 +914551,7 @@ }, { "id": 94062852, "svtId": 9940710, - "name": "グレンデル", + "name": "哥伦多", "lv": 20, "limitCount": 1, "hp": 47619, @@ -914586,7 +914586,7 @@ }, { "id": 94062853, "svtId": 2501000, - "name": "杰克・ド・モレー", + "name": "雅克·德·莫莱", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -914621,7 +914621,7 @@ }, { "id": 94062854, "svtId": 2501000, - "name": "杰克・ド・モレー", + "name": "雅克·德·莫莱", "lv": 90, "limitCount": 3, "hp": 162084, @@ -914656,7 +914656,7 @@ }, { "id": 94062855, "svtId": 9937010, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 13, "limitCount": 1, "hp": 14157, @@ -914691,7 +914691,7 @@ }, { "id": 94062856, "svtId": 9937020, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 15, "limitCount": 1, "hp": 17591, @@ -914726,7 +914726,7 @@ }, { "id": 94062857, "svtId": 9937030, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 14, "limitCount": 1, "hp": 18807, @@ -914761,7 +914761,7 @@ }, { "id": 94062858, "svtId": 9943300, - "name": "グリーンマン", + "name": "绿男", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -914901,7 +914901,7 @@ }, { "id": 94062862, "svtId": 101200, - "name": "ベディヴィエール", + "name": "贝德维尔", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 62367, @@ -914936,7 +914936,7 @@ }, { "id": 94062863, "svtId": 100900, - "name": "モードレッド", + "name": "莫德雷德", "lv": 90, "limitCount": 2, "hp": 112350, @@ -914971,7 +914971,7 @@ }, { "id": 94062864, "svtId": 100900, - "name": "モードレッド", + "name": "莫德雷德", "lv": 90, "limitCount": 2, "hp": 134820, @@ -915006,7 +915006,7 @@ }, { "id": 94062865, "svtId": 9943290, - "name": "暗黒の仔山羊", + "name": "黑暗山羊幼仔", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -915041,7 +915041,7 @@ }, { "id": 94062866, "svtId": 9943290, - "name": "暗黒の仔山羊", + "name": "黑暗山羊幼仔", "lv": 40, "limitCount": 1, "hp": 294741, @@ -915076,7 +915076,7 @@ }, { "id": 94062867, "svtId": 9943290, - "name": "暗黒の仔山羊", + "name": "黑暗山羊幼仔", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -915111,7 +915111,7 @@ }, { "id": 94062868, "svtId": 9943290, - "name": "暗黒の仔山羊", + "name": "黑暗山羊幼仔", "lv": 40, "limitCount": 1, "hp": 294741, @@ -915146,7 +915146,7 @@ }, { "id": 94062891, "svtId": 204500, - "name": "戦士女王ゼノビア", + "name": "战士女王芝诺比阿", "lv": 85, "limitCount": 0, "hp": 357077, @@ -915181,7 +915181,7 @@ }, { "id": 94062892, "svtId": 204500, - "name": "戦士女王ゼノビア", + "name": "战士女王芝诺比阿", "lv": 85, "limitCount": 0, "hp": 406329, @@ -915216,7 +915216,7 @@ }, { "id": 94062893, "svtId": 204500, - "name": "戦士女王ゼノビア", + "name": "战士女王芝诺比阿", "lv": 85, "limitCount": 1, "hp": 794188, @@ -915251,7 +915251,7 @@ }, { "id": 94062900, "svtId": 403100, - "name": "けとばすロバ", + "name": "踢翻驴子", "lv": 53, "limitCount": 2, "hp": 39605, @@ -915286,7 +915286,7 @@ }, { "id": 94062901, "svtId": 1100500, - "name": "かみつくイヌ", + "name": "啃咬猎狗", "lv": 32, "limitCount": 2, "hp": 40869, @@ -915321,7 +915321,7 @@ }, { "id": 94062902, "svtId": 701600, - "name": "ひっかくネコ", + "name": "抓挠猫咪", "lv": 30, "limitCount": 2, "hp": 40501, @@ -915356,7 +915356,7 @@ }, { "id": 94062903, "svtId": 401800, - "name": "つっつくニワトリ", + "name": "狠啄公鸡", "lv": 28, "limitCount": 2, "hp": 44108, @@ -915391,7 +915391,7 @@ }, { "id": 94062904, "svtId": 9942480, - "name": "銅のノブ", + "name": "铜信", "lv": 24, "limitCount": 1, "hp": 63419, @@ -915426,7 +915426,7 @@ }, { "id": 94062905, "svtId": 9942480, - "name": "銀のノブ", + "name": "银信", "lv": 25, "limitCount": 2, "hp": 72641, @@ -915461,7 +915461,7 @@ }, { "id": 94062906, "svtId": 9942480, - "name": "金のノブ", + "name": "金信", "lv": 26, "limitCount": 3, "hp": 82389, @@ -915496,7 +915496,7 @@ }, { "id": 94062907, "svtId": 401900, - "name": "愛知らぬ哀しきカメ", + "name": "不识爱的悲哀乌龟", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 137214, @@ -915531,7 +915531,7 @@ }, { "id": 94062908, "svtId": 301300, - "name": "刺し穿つバニー", + "name": "穿刺兔子", "lv": 61, "limitCount": 2, "hp": 160500, @@ -915566,7 +915566,7 @@ }, { "id": 94062909, "svtId": 1000900, - "name": "眠れる巨人", + "name": "沉睡的巨人", "lv": 66, "limitCount": 2, "hp": 4724949, @@ -915601,7 +915601,7 @@ }, { "id": 94062910, "svtId": 9943300, - "name": "大きな豆の木", + "name": "巨大的豆藤", "lv": 45, "limitCount": 1, "hp": 360275, @@ -915636,7 +915636,7 @@ }, { "id": 94062911, "svtId": 2300100, - "name": "なよ竹の君", + "name": "弱竹之君", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 259640, @@ -915671,7 +915671,7 @@ }, { "id": 94062914, "svtId": 503500, - "name": "北風のスネグーラチカ", + "name": "北风的雪姑娘", "lv": 68, "limitCount": 2, "hp": 221410, @@ -915706,7 +915706,7 @@ }, { "id": 94062915, "svtId": 500300, - "name": "タマモちゃんサン", + "name": "玉藻亲太阳", "lv": 78, "limitCount": 2, "hp": 233396, @@ -915741,7 +915741,7 @@ }, { "id": 94062916, "svtId": 2300400, - "name": "泡沫の姫", + "name": "泡沫公主", "lv": 64, "limitCount": 3, "hp": 155292, @@ -915776,7 +915776,7 @@ }, { "id": 94062917, "svtId": 2300400, - "name": "泡沫の姫", + "name": "泡沫公主", "lv": 64, "limitCount": 3, "hp": 300231, @@ -915811,7 +915811,7 @@ }, { "id": 94062918, "svtId": 701300, - "name": "灯の少女", + "name": "灯火少女", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 155822, @@ -915846,7 +915846,7 @@ }, { "id": 94062919, "svtId": 701300, - "name": "灯の少女", + "name": "灯火少女", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 276813, @@ -915881,7 +915881,7 @@ }, { "id": 94062920, "svtId": 103200, - "name": "花咲翁", + "name": "开花爷爷", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 185954, @@ -915916,7 +915916,7 @@ }, { "id": 94062921, "svtId": 103200, - "name": "花咲翁", + "name": "开花爷爷", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 334050, @@ -915951,7 +915951,7 @@ }, { "id": 94062922, "svtId": 9941890, - "name": "ありがたがる地蔵", + "name": "庄严的地藏", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -915986,7 +915986,7 @@ }, { "id": 94062923, "svtId": 9942100, - "name": "ありがたがりたい地蔵", + "name": "想要变得庄严的地藏", "lv": 90, "limitCount": 0, "hp": 237325, @@ -916021,7 +916021,7 @@ }, { "id": 94062924, "svtId": 200200, - "name": "はだかの我様", + "name": "裸体的本王", "lv": 83, "limitCount": 3, "hp": 234440, @@ -916056,7 +916056,7 @@ }, { "id": 94062925, "svtId": 200200, - "name": "はだかの我様", + "name": "裸体的本王", "lv": 83, "limitCount": 3, "hp": 398548, @@ -916091,7 +916091,7 @@ }, { "id": 94062926, "svtId": 9933900, - "name": "私の狼", + "name": "我的狼", "lv": 51, "limitCount": 1, "hp": 218503, @@ -916126,7 +916126,7 @@ }, { "id": 94062927, "svtId": 201300, - "name": "私の猟師", + "name": "我的猎人", "lv": 60, "limitCount": 2, "hp": 249270, @@ -916161,7 +916161,7 @@ }, { "id": 94062928, "svtId": 9940710, - "name": "私のおばあさん", + "name": "我的奶奶", "lv": 71, "limitCount": 1, "hp": 167808, @@ -916196,7 +916196,7 @@ }, { "id": 94062929, "svtId": 300900, - "name": "灯のマッチョ", + "name": "灯火肌肉男", "lv": 65, "limitCount": 2, "hp": 87549, @@ -916231,7 +916231,7 @@ }, { "id": 94063000, "svtId": 103900, - "name": "クマに言い寄られて困る…", + "name": "就算被熊求爱我也不好办……", "lv": 15, "limitCount": 2, "hp": 26022, @@ -916266,7 +916266,7 @@ }, { "id": 94063001, "svtId": 9943230, - "name": "メルヘンハンド", + "name": "童话手", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -916301,7 +916301,7 @@ }, { "id": 94063002, "svtId": 9933500, - "name": "メルヘンブック", + "name": "童话书", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -916336,7 +916336,7 @@ }, { "id": 94063003, "svtId": 504000, - "name": "ぎょーさん飲まはるわぁ", + "name": "尽情喝个够吧", "lv": 26, "limitCount": 0, "hp": 33864, @@ -916371,7 +916371,7 @@ }, { "id": 94063004, "svtId": 9940010, - "name": "パンプキンヘッド", + "name": "南瓜头", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -916406,7 +916406,7 @@ }, { "id": 94063005, "svtId": 9940011, - "name": "パンプキンヘッド", + "name": "南瓜头", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -916441,7 +916441,7 @@ }, { "id": 94063006, "svtId": 700900, - "name": "やさしい怪物", + "name": "善良的怪物", "lv": 51, "limitCount": 2, "hp": 56211, @@ -916476,7 +916476,7 @@ }, { "id": 94063007, "svtId": 9932200, - "name": "おもちゃのバレリーナ", + "name": "玩具芭蕾女舞者", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -916511,7 +916511,7 @@ }, { "id": 94063008, "svtId": 9932200, - "name": "おもちゃのプリンシパル", + "name": "玩具芭蕾主角", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -916546,7 +916546,7 @@ }, { "id": 94063009, "svtId": 400400, - "name": "在り得ざる幻の１人", + "name": "不可能存在的幻之１人", "lv": 74, "limitCount": 2, "hp": 79965, @@ -916581,7 +916581,7 @@ }, { "id": 94063010, "svtId": 9932500, - "name": "アジトに帰りたい飛竜(メルヘン)", + "name": "想回根据地的飞龙(童话)", "lv": 46, "limitCount": 5, "hp": 35727, @@ -916616,7 +916616,7 @@ }, { "id": 94063011, "svtId": 9942710, - "name": "まどわすヘビ", + "name": "诱惑蛇", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -916651,7 +916651,7 @@ }, { "id": 94063012, "svtId": 9942710, - "name": "そそのかすヘビ", + "name": "唆使蛇", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -916686,7 +916686,7 @@ }, { "id": 94063013, "svtId": 303600, - "name": "幻の４１人目の保護者", + "name": "幻之第41个保护者", "lv": 72, "limitCount": 2, "hp": 97237, @@ -916721,7 +916721,7 @@ }, { "id": 94063014, "svtId": 9937170, - "name": "アジトで待つ忠犬(メルヘン)", + "name": "在根据地等待的忠犬(童话)", "lv": 52, "limitCount": 2, "hp": 45913, @@ -916756,7 +916756,7 @@ }, { "id": 94063015, "svtId": 9934900, - "name": "ブリキの兵隊", + "name": "铁皮士兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -916791,7 +916791,7 @@ }, { "id": 94063016, "svtId": 9935000, - "name": "ブリキの隊長", + "name": "铁皮队长", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -916826,7 +916826,7 @@ }, { "id": 94063017, "svtId": 101400, - "name": "森のセンチネル", + "name": "森林的守卫", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 107646, @@ -916861,7 +916861,7 @@ }, { "id": 94063018, "svtId": 9933400, - "name": "強いライオン(メルヘン)", + "name": "强大的狮子(童话)", "lv": 54, "limitCount": 1, "hp": 59010, @@ -916896,7 +916896,7 @@ }, { "id": 94063019, "svtId": 9933800, - "name": "陽気なカカシ", + "name": "开朗的稻草人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -916931,7 +916931,7 @@ }, { "id": 94063020, "svtId": 9933800, - "name": "根暗なカカシ", + "name": "阴暗的稻草人", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -916966,7 +916966,7 @@ }, { "id": 94063021, "svtId": 600900, - "name": "毒りんご職人", + "name": "毒苹果匠人", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 111720, @@ -917001,7 +917001,7 @@ }, { "id": 94063022, "svtId": 9935700, - "name": "馬車を忘れた馬（メルヘン）", + "name": "忘带马车的马（童话）", "lv": 54, "limitCount": 1, "hp": 66052, @@ -917036,7 +917036,7 @@ }, { "id": 94063023, "svtId": 9942560, - "name": "ツルちゃん人形", + "name": "小藤人偶", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917071,7 +917071,7 @@ }, { "id": 94063024, "svtId": 9939900, - "name": "かぼちゃの兵隊", + "name": "南瓜士兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917106,7 +917106,7 @@ }, { "id": 94063026, "svtId": 700200, - "name": "謎の黒騎士（二代目）", + "name": "谜之黑骑士（第二代）", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 134251, @@ -917141,7 +917141,7 @@ }, { "id": 94063027, "svtId": 9941420, - "name": "鶏スタン(メルヘン)", + "name": "鸡斯坦(童话)", "lv": 46, "limitCount": 1, "hp": 100483, @@ -917176,7 +917176,7 @@ }, { "id": 94063028, "svtId": 9941690, - "name": "ずるいサル", + "name": "作弊猿", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917211,7 +917211,7 @@ }, { "id": 94063029, "svtId": 9936930, - "name": "メルヘンクッキー", + "name": "童话甜饼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917246,7 +917246,7 @@ }, { "id": 94063030, "svtId": 9940180, - "name": "メルヘンクリーム", + "name": "童话奶油", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917281,7 +917281,7 @@ }, { "id": 94063031, "svtId": 200900, - "name": "クマをたしなめる女神", + "name": "教训熊的女神", "lv": 88, "limitCount": 2, "hp": 127728, @@ -917316,7 +917316,7 @@ }, { "id": 94063032, "svtId": 9935900, - "name": "密告するトカゲ(メルヘン)", + "name": "告密的蜥蜴(童话)", "lv": 61, "limitCount": 1, "hp": 86916, @@ -917351,7 +917351,7 @@ }, { "id": 94063033, "svtId": 9940011, - "name": "パンプキンヘッド", + "name": "南瓜头", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917386,7 +917386,7 @@ }, { "id": 94063034, "svtId": 9940012, - "name": "パンプキンヘッド", + "name": "南瓜头", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917421,7 +917421,7 @@ }, { "id": 94063035, "svtId": 9937020, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917456,7 +917456,7 @@ }, { "id": 94063036, "svtId": 303100, - "name": "全身宝貝仙人", + "name": "全身宝贝仙人", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 121120, @@ -917491,7 +917491,7 @@ }, { "id": 94063037, "svtId": 9936770, - "name": "迷子の斯芬克斯(メルヘン)", + "name": "迷路的斯芬克斯(童话)", "lv": 53, "limitCount": 1, "hp": 93800, @@ -917526,7 +917526,7 @@ }, { "id": 94063038, "svtId": 9931600, - "name": "イタズラなゆうれい", + "name": "恶作剧的幽灵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917561,7 +917561,7 @@ }, { "id": 94063039, "svtId": 9941570, - "name": "おもちゃのソリスト", + "name": "玩具独唱者", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917596,7 +917596,7 @@ }, { "id": 94063040, "svtId": 9941830, - "name": "おもちゃのエトワール", + "name": "玩具顶级舞者", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917631,7 +917631,7 @@ }, { "id": 94063041, "svtId": 600100, - "name": "伝説の侍", + "name": "传说中的武士", "lv": 60, "limitCount": 2, "hp": 124400, @@ -917666,7 +917666,7 @@ }, { "id": 94063042, "svtId": 9939820, - "name": "馬を待つかぼちゃ馬車", + "name": "等待马的南瓜马车", "lv": 64, "limitCount": 1, "hp": 122503, @@ -917701,7 +917701,7 @@ }, { "id": 94063043, "svtId": 9943230, - "name": "メルヘンハンド", + "name": "童话手", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917736,7 +917736,7 @@ }, { "id": 94063044, "svtId": 9941790, - "name": "舞妓はん人形", + "name": "舞妓小姐人偶", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917771,7 +917771,7 @@ }, { "id": 94063046, "svtId": 100800, - "name": "森のすまないさん", + "name": "森林的对不起先生", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 247887, @@ -917806,7 +917806,7 @@ }, { "id": 94063047, "svtId": 9943300, - "name": "グリーンマン(メルヘン)", + "name": "绿男(童话)", "lv": 70, "limitCount": 1, "hp": 179816, @@ -917841,7 +917841,7 @@ }, { "id": 94063048, "svtId": 9942710, - "name": "かどわかすヘビ", + "name": "诱拐蛇", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -917876,7 +917876,7 @@ }, { "id": 94063049, "svtId": 9941720, - "name": "わるいサル", + "name": "邪恶猿", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917911,7 +917911,7 @@ }, { "id": 94063050, "svtId": 9941700, - "name": "うそつきなサル", + "name": "撒谎猿", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -917946,7 +917946,7 @@ }, { "id": 94063051, "svtId": 501600, - "name": "あくびをする人", + "name": "打呵欠的人", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 223513, @@ -917981,7 +917981,7 @@ }, { "id": 94063052, "svtId": 9941510, - "name": "泣かない青鬼", + "name": "不会哭的青鬼", "lv": 68, "limitCount": 1, "hp": 214041, @@ -918016,7 +918016,7 @@ }, { "id": 94063053, "svtId": 9940650, - "name": "泣かない小鬼", + "name": "不会哭的小鬼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -918051,7 +918051,7 @@ }, { "id": 94063054, "svtId": 9940650, - "name": "泣かない邪鬼", + "name": "不会哭的邪鬼", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -918086,7 +918086,7 @@ }, { "id": 94063055, "svtId": 9939910, - "name": "かぼちゃの隊長", + "name": "南瓜队长", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -918121,7 +918121,7 @@ }, { "id": 94063056, "svtId": 702000, - "name": "迷你小库ハントだと…？", + "name": "狩猎迷你小库……？", "lv": 75, "limitCount": 2, "hp": 296763, @@ -918156,7 +918156,7 @@ }, { "id": 94063057, "svtId": 9936860, - "name": "1/1スケール 可動式", + "name": "1/1比例可动式", "lv": 48, "limitCount": 1, "hp": 195418, @@ -918191,7 +918191,7 @@ }, { "id": 94063058, "svtId": 9933800, - "name": "根暗なカカシ", + "name": "阴暗的稻草人", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -918226,7 +918226,7 @@ }, { "id": 94063059, "svtId": 9940020, - "name": "カカシなゆうれい", + "name": "草包幽灵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -918261,7 +918261,7 @@ }, { "id": 94063060, "svtId": 9931600, - "name": "オカシなゆうれい", + "name": "草包幽灵", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -918296,7 +918296,7 @@ }, { "id": 94063400, "svtId": 603100, - "name": "刑部姫", + "name": "刑部姬", "lv": 1, "limitCount": 0, "hp": -1, @@ -922146,7 +922146,7 @@ }, { "id": 94064001, "svtId": 504900, - "name": "出雲阿国", + "name": "出云阿国", "lv": 90, "limitCount": 0, "hp": 648250, @@ -922181,7 +922181,7 @@ }, { "id": 94064002, "svtId": 504900, - "name": "出雲阿国", + "name": "出云阿国", "lv": 90, "limitCount": 2, "hp": 1037200, @@ -922216,7 +922216,7 @@ }, { "id": 94064003, "svtId": 504900, - "name": "出雲阿国", + "name": "出云阿国", "lv": 90, "limitCount": 3, "hp": 1309465, @@ -922251,7 +922251,7 @@ }, { "id": 94064180, "svtId": 601900, - "name": "風魔小太郎", + "name": "风魔小太郎", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -922286,7 +922286,7 @@ }, { "id": 94064181, "svtId": 303800, - "name": "長尾景虎", + "name": "长尾景虎", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -925646,7 +925646,7 @@ }, { "id": 94064603, "svtId": 9941460, - "name": "イースガルム", + "name": "冰雪加姆", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -925681,7 +925681,7 @@ }, { "id": 94064604, "svtId": 9941450, - "name": "イースウルヴル", + "name": "冰雪之狼", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -925716,7 +925716,7 @@ }, { "id": 94064605, "svtId": 9940180, - "name": "スノーマン", + "name": "雪人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -925751,7 +925751,7 @@ }, { "id": 94064606, "svtId": 9940190, - "name": "ジャイアントスノーマン", + "name": "巨型雪人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -929706,7 +929706,7 @@ }, { "id": 94065801, "svtId": 504400, - "name": "陳宮", + "name": "陈宫", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -929741,7 +929741,7 @@ }, { "id": 94065802, "svtId": 703200, - "name": "項羽", + "name": "重瞳", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -929811,7 +929811,7 @@ }, { "id": 94065804, "svtId": 2300200, - "name": "ＢＢ", + "name": "BB", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -929916,7 +929916,7 @@ }, { "id": 94065807, "svtId": 9941550, - "name": "近衛兵", + "name": "禁卫兵", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -929951,7 +929951,7 @@ }, { "id": 94065808, "svtId": 9942560, - "name": "お手伝い人形", + "name": "帮佣人偶", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -930161,7 +930161,7 @@ }, { "id": 94066102, "svtId": 9932700, - "name": "アマゾネス", + "name": "亚马逊人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -930231,7 +930231,7 @@ }, { "id": 94066104, "svtId": 9932700, - "name": "アマゾネスクィーン", + "name": "亚马逊女王", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -930266,7 +930266,7 @@ }, { "id": 94066105, "svtId": 9932700, - "name": "アマゾネス", + "name": "亚马逊人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -930301,7 +930301,7 @@ }, { "id": 94066106, "svtId": 9932700, - "name": "アマゾネスクィーン", + "name": "亚马逊女王", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -930616,7 +930616,7 @@ }, { "id": 94066115, "svtId": 200800, - "name": "トリスタン", + "name": "崔斯坦", "lv": 62, "limitCount": 2, "hp": 84488, @@ -930791,7 +930791,7 @@ }, { "id": 94066120, "svtId": 9932800, - "name": "アマゾネスクィーン", + "name": "亚马逊女王", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -930931,7 +930931,7 @@ }, { "id": 94066124, "svtId": 9932800, - "name": "アマゾネスクィーン", + "name": "亚马逊女王", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -931141,7 +931141,7 @@ }, { "id": 94066130, "svtId": 300800, - "name": "エルキドゥ", + "name": "恩奇都", "lv": 79, "limitCount": 2, "hp": 201258, @@ -931526,7 +931526,7 @@ }, { "id": 94066141, "svtId": 9933400, - "name": "キメラ", + "name": "奇美拉", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -931701,7 +931701,7 @@ }, { "id": 94066146, "svtId": 703900, - "name": "ガラテア", + "name": "伽拉忒亚", "lv": 49, "limitCount": 2, "hp": 197890, @@ -931841,7 +931841,7 @@ }, { "id": 94066150, "svtId": 9932500, - "name": "双足飞龙エビル", + "name": "恶魔飞龙", "lv": 1, "limitCount": 5, "hp": -1, @@ -931981,7 +931981,7 @@ }, { "id": 94066154, "svtId": 9932500, - "name": "双足飞龙エビル", + "name": "恶魔飞龙", "lv": 1, "limitCount": 5, "hp": -1, @@ -932051,7 +932051,7 @@ }, { "id": 94066156, "svtId": 9937170, - "name": "マンティコア", + "name": "蝎狮", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -932156,7 +932156,7 @@ }, { "id": 94066159, "svtId": 402900, - "name": "アキレウス", + "name": "阿喀琉斯", "lv": 73, "limitCount": 2, "hp": 174452, @@ -932191,7 +932191,7 @@ }, { "id": 94066160, "svtId": 400400, - "name": "アストルフォ", + "name": "阿斯托尔福", "lv": 78, "limitCount": 2, "hp": 80378, @@ -932261,7 +932261,7 @@ }, { "id": 94066162, "svtId": 9933000, - "name": "ナーガ", + "name": "那伽", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -932296,7 +932296,7 @@ }, { "id": 94066163, "svtId": 9933500, - "name": "グリモア", + "name": "魔导书", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -932366,7 +932366,7 @@ }, { "id": 94066165, "svtId": 9933000, - "name": "ナーガ", + "name": "那伽", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -932401,7 +932401,7 @@ }, { "id": 94066166, "svtId": 9933500, - "name": "グリモア", + "name": "魔导书", "lv": 1, "limitCount": 2, "hp": -1, @@ -932646,7 +932646,7 @@ }, { "id": 94066173, "svtId": 502200, - "name": "玄奘三蔵", + "name": "西行者", "lv": 59, "limitCount": 2, "hp": 173257, @@ -932681,7 +932681,7 @@ }, { "id": 94066174, "svtId": 502500, - "name": "トーマス・エジソン", + "name": "托马斯·爱迪生", "lv": 80, "limitCount": 2, "hp": 81985, @@ -932751,7 +932751,7 @@ }, { "id": 94066176, "svtId": 9934700, - "name": "ゴブリン", + "name": "哥布林", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -932926,7 +932926,7 @@ }, { "id": 94066181, "svtId": 9936710, - "name": "心を失った者", + "name": "失心之人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -933031,7 +933031,7 @@ }, { "id": 94066184, "svtId": 9934700, - "name": "ゴブリン", + "name": "哥布林", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -933101,7 +933101,7 @@ }, { "id": 94066186, "svtId": 9936710, - "name": "心を失った者", + "name": "失心之人", "lv": 1, "limitCount": 1, "hp": -1, @@ -933241,7 +933241,7 @@ }, { "id": 94066190, "svtId": 600800, - "name": "クレオパトラ", + "name": "克娄巴特拉", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 216560, @@ -933276,7 +933276,7 @@ }, { "id": 94066191, "svtId": 600300, - "name": "百貌のハサン", + "name": "百貌哈桑", "lv": 70, "limitCount": 2, "hp": 83790, @@ -933416,7 +933416,7 @@ }, { "id": 94066195, "svtId": 9932900, - "name": "アマゾネスクィーン", + "name": "亚马逊女王", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -933556,7 +933556,7 @@ }, { "id": 94066199, "svtId": 9932900, - "name": "アマゾネスクィーン", + "name": "亚马逊女王", "lv": 1, "limitCount": 3, "hp": -1, @@ -933801,7 +933801,7 @@ }, { "id": 94066206, "svtId": 104200, - "name": "ディオスクロイ", + "name": "狄俄斯库里", "lv": 74, "limitCount": 2, "hp": 211510, @@ -933836,7 +933836,7 @@ }, { "id": 94066207, "svtId": 103100, - "name": "フラン", + "name": "弗兰", "lv": 74, "limitCount": 2, "hp": 87570, diff --git a/master/viewEnemy.json b/master/viewEnemy.json index d7c28b365..546368e19 100644 --- a/master/viewEnemy.json +++ b/master/viewEnemy.json @@ -80491,7 +80491,7 @@ }, { "questId": 94060605, "enemyId": 1, - "name": "被封印的小悪魔", + "name": "被封印的小恶魔", "classId": 4, "svtId": 403200, "limitCount": 2, @@ -84421,7 +84421,7 @@ }, { "questId": 94062899, "enemyId": 1, - "name": "戦士女王ゼノビア", + "name": "战士女王芝诺比阿", "classId": 2, "svtId": 204500, "limitCount": 0, @@ -84431,7 +84431,7 @@ }, { "questId": 94063001, "enemyId": 1, - "name": "クマに言い寄られて困る…", + "name": "就算被熊求爱我也不好办……", "classId": 1, "svtId": 103900, "limitCount": 2, @@ -84441,27 +84441,27 @@ }, { "questId": 94063001, "enemyId": 2, - "name": "メルヘンハンド", - "classId": 1, - "svtId": 9943230, - "limitCount": 1, - "iconId": 99432301, - "displayType": 1, - "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632, 2001683, 2001703, 2001730, 2001760, 2001780, 2001808, 2001828, 2001857, 2001885, 2001912, 2001942, 2001962, 2001983] -}, { - "questId": 94063001, - "enemyId": 3, - "name": "メルヘンブック", + "name": "童话书", "classId": 1, "svtId": 9933500, "limitCount": 3, "iconId": 99335003, "displayType": 1, "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 126, 127, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632, 2001683, 2001703, 2001730, 2001760, 2001780, 2001808, 2001828, 2001857, 2001885, 2001912, 2001942, 2001962, 2001983] +}, { + "questId": 94063001, + "enemyId": 3, + "name": "童话手", + "classId": 1, + "svtId": 9943230, + "limitCount": 1, + "iconId": 99432301, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 2000261, 2000457, 2000491, 2000535, 2000599, 2000617, 2000640, 2000666, 2000680, 2000681, 2000704, 2000731, 2000758, 2000759, 2000787, 2000809, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000870, 2000885, 2000899, 2000941, 2000942, 2000961, 2000974, 2000975, 2000997, 2001031, 2001052, 2001053, 2001075, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001234, 2001262, 2001303, 2001339, 2001374, 2001405, 2001430, 2001487, 2001520, 2001549, 2001578, 2001632, 2001683, 2001703, 2001730, 2001760, 2001780, 2001808, 2001828, 2001857, 2001885, 2001912, 2001942, 2001962, 2001983] }, { "questId": 94063002, "enemyId": 1, - "name": "ぎょーさん飲まはるわぁ", + "name": "尽情喝个够吧", "classId": 5, "svtId": 504000, "limitCount": 0, @@ -84471,7 +84471,7 @@ }, { "questId": 94063002, "enemyId": 2, - "name": "パンプキンヘッド", + "name": "南瓜头", "classId": 5, "svtId": 9940010, "limitCount": 1, @@ -84481,7 +84481,7 @@ }, { "questId": 94063002, "enemyId": 3, - "name": "パンプキンヘッド", + "name": "南瓜头", "classId": 5, "svtId": 9940011, "limitCount": 1, @@ -84491,7 +84491,7 @@ }, { "questId": 94063003, "enemyId": 1, - "name": "やさしい怪物", + "name": "善良的怪物", "classId": 7, "svtId": 700900, "limitCount": 2, @@ -84501,7 +84501,7 @@ }, { "questId": 94063003, "enemyId": 2, - "name": "おもちゃのプリンシパル", + "name": "玩具芭蕾主角", "classId": 7, "svtId": 9932200, "limitCount": 3, @@ -84511,7 +84511,7 @@ }, { "questId": 94063003, "enemyId": 3, - "name": "おもちゃのバレリーナ", + "name": "玩具芭蕾女舞者", "classId": 7, "svtId": 9932200, "limitCount": 1, @@ -84521,7 +84521,7 @@ }, { "questId": 94063004, "enemyId": 1, - "name": "在り得ざる幻の１人", + "name": "不可能存在的幻之１人", "classId": 4, "svtId": 400400, "limitCount": 2, @@ -84531,7 +84531,7 @@ }, { "questId": 94063004, "enemyId": 2, - "name": "アジトに帰りたい飛竜(メルヘン)", + "name": "想回根据地的飞龙(童话)", "classId": 4, "svtId": 9932500, "limitCount": 5, @@ -84541,7 +84541,7 @@ }, { "questId": 94063004, "enemyId": 3, - "name": "そそのかすヘビ", + "name": "唆使蛇", "classId": 4, "svtId": 9942710, "limitCount": 1, @@ -84551,7 +84551,7 @@ }, { "questId": 94063004, "enemyId": 4, - "name": "まどわすヘビ", + "name": "诱惑蛇", "classId": 4, "svtId": 9942710, "limitCount": 2, @@ -84561,7 +84561,7 @@ }, { "questId": 94063005, "enemyId": 1, - "name": "幻の４１人目の保護者", + "name": "幻之第41个保护者", "classId": 3, "svtId": 303600, "limitCount": 2, @@ -84571,7 +84571,7 @@ }, { "questId": 94063005, "enemyId": 2, - "name": "アジトで待つ忠犬(メルヘン)", + "name": "在根据地等待的忠犬(童话)", "classId": 3, "svtId": 9937170, "limitCount": 2, @@ -84581,7 +84581,7 @@ }, { "questId": 94063005, "enemyId": 3, - "name": "ブリキの隊長", + "name": "铁皮队长", "classId": 3, "svtId": 9935000, "limitCount": 1, @@ -84591,7 +84591,7 @@ }, { "questId": 94063005, "enemyId": 4, - "name": "ブリキの兵隊", + "name": "铁皮士兵", "classId": 3, "svtId": 9934900, "limitCount": 1, @@ -84601,7 +84601,7 @@ }, { "questId": 94063006, "enemyId": 1, - "name": "森のセンチネル", + "name": "森林的守卫", "classId": 1, "svtId": 101400, "limitCount": 2, @@ -84611,7 +84611,7 @@ }, { "questId": 94063006, "enemyId": 2, - "name": "強いライオン(メルヘン)", + "name": "强大的狮子(童话)", "classId": 1, "svtId": 9933400, "limitCount": 1, @@ -84621,7 +84621,7 @@ }, { "questId": 94063006, "enemyId": 3, - "name": "根暗なカカシ", + "name": "阴暗的稻草人", "classId": 1, "svtId": 9933800, "limitCount": 2, @@ -84631,7 +84631,7 @@ }, { "questId": 94063006, "enemyId": 4, - "name": "陽気なカカシ", + "name": "开朗的稻草人", "classId": 1, "svtId": 9933800, "limitCount": 1, @@ -84641,7 +84641,7 @@ }, { "questId": 94063007, "enemyId": 1, - "name": "毒りんご職人", + "name": "毒苹果匠人", "classId": 6, "svtId": 600900, "limitCount": 2, @@ -84651,7 +84651,7 @@ }, { "questId": 94063007, "enemyId": 2, - "name": "馬車を忘れた馬（メルヘン）", + "name": "忘带马车的马（童话）", "classId": 6, "svtId": 9935700, "limitCount": 1, @@ -84661,7 +84661,7 @@ }, { "questId": 94063007, "enemyId": 3, - "name": "ツルちゃん人形", + "name": "小藤人偶", "classId": 6, "svtId": 9942560, "limitCount": 1, @@ -84671,7 +84671,7 @@ }, { "questId": 94063007, "enemyId": 4, - "name": "かぼちゃの兵隊", + "name": "南瓜士兵", "classId": 6, "svtId": 9939900, "limitCount": 1, @@ -84681,7 +84681,7 @@ }, { "questId": 94063008, "enemyId": 1, - "name": "謎の黒騎士（二代目）", + "name": "谜之黑骑士（第二代）", "classId": 7, "svtId": 700200, "limitCount": 2, @@ -84691,7 +84691,7 @@ }, { "questId": 94063008, "enemyId": 2, - "name": "鶏スタン(メルヘン)", + "name": "鸡斯坦(童话)", "classId": 7, "svtId": 9941420, "limitCount": 1, @@ -84701,7 +84701,7 @@ }, { "questId": 94063008, "enemyId": 3, - "name": "ずるいサル", + "name": "作弊猿", "classId": 7, "svtId": 9941690, "limitCount": 1, @@ -84711,27 +84711,27 @@ }, { "questId": 94063008, "enemyId": 4, - "name": "メルヘンクッキー", - "classId": 7, - "svtId": 9936930, - "limitCount": 1, - "iconId": 99369301, - "displayType": 1, - "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 136, 137, 1003002, 2000005, 2000039, 2000066, 2000086, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985] -}, { - "questId": 94063008, - "enemyId": 5, - "name": "メルヘンクリーム", + "name": "童话奶油", "classId": 7, "svtId": 9940180, "limitCount": 1, "iconId": 99401801, "displayType": 1, "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 2000099, 2000113, 2000143, 2000166, 2000205, 2000306, 2000376, 2001202, 2001319, 2001389, 2001452, 2001494, 2001516, 2001628, 2001669, 2001699, 2001752, 2001753, 2001845, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 2000468, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985] +}, { + "questId": 94063008, + "enemyId": 5, + "name": "童话甜饼", + "classId": 7, + "svtId": 9936930, + "limitCount": 1, + "iconId": 99369301, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 2000001, 2000067, 2001200, 80294064, 80326063, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 136, 137, 1003002, 2000005, 2000039, 2000066, 2000086, 2000290, 2000305, 2000326, 2000347, 2000349, 2000369, 2000412, 2000451, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002006, 2000262, 2000282, 2000556, 2000642, 2000669, 2000682, 2000683, 2000706, 2000720, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000811, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000872, 2000886, 2000901, 2000943, 2000944, 2000963, 2000976, 2000977, 2000999, 2001033, 2001054, 2001055, 2001077, 2001094, 2001116, 2001170, 2001185, 2001235, 2001263, 2001303, 2001339, 2001375, 2001405, 2001431, 2001453, 2001454, 2001488, 2001520, 2001551, 2001579, 2001633, 2001684, 2001703, 2001731, 2001761, 2001780, 2001808, 2001829, 2001858, 2001887, 2001914, 2001942, 2001964, 2001985] }, { "questId": 94063009, "enemyId": 1, - "name": "クマをたしなめる女神", + "name": "教训熊的女神", "classId": 2, "svtId": 200900, "limitCount": 2, @@ -84741,7 +84741,7 @@ }, { "questId": 94063009, "enemyId": 2, - "name": "パンプキンナイト", + "name": "南瓜骑士", "classId": 2, "svtId": 9937020, "limitCount": 1, @@ -84751,7 +84751,7 @@ }, { "questId": 94063009, "enemyId": 3, - "name": "密告するトカゲ(メルヘン)", + "name": "告密的蜥蜴(童话)", "classId": 2, "svtId": 9935900, "limitCount": 1, @@ -84761,7 +84761,7 @@ }, { "questId": 94063009, "enemyId": 4, - "name": "パンプキンヘッド", + "name": "南瓜头", "classId": 2, "svtId": 9940011, "limitCount": 1, @@ -84771,7 +84771,7 @@ }, { "questId": 94063009, "enemyId": 5, - "name": "パンプキンヘッド", + "name": "南瓜头", "classId": 2, "svtId": 9940012, "limitCount": 1, @@ -84781,7 +84781,7 @@ }, { "questId": 94063010, "enemyId": 1, - "name": "全身宝貝仙人", + "name": "全身宝贝仙人", "classId": 3, "svtId": 303100, "limitCount": 2, @@ -84791,7 +84791,7 @@ }, { "questId": 94063010, "enemyId": 2, - "name": "迷子の斯芬克斯(メルヘン)", + "name": "迷路的斯芬克斯(童话)", "classId": 3, "svtId": 9936770, "limitCount": 1, @@ -84801,7 +84801,7 @@ }, { "questId": 94063010, "enemyId": 3, - "name": "おもちゃのエトワール", + "name": "玩具顶级舞者", "classId": 3, "svtId": 9941830, "limitCount": 1, @@ -84811,27 +84811,27 @@ }, { "questId": 94063010, "enemyId": 4, - "name": "おもちゃのソリスト", - "classId": 3, - "svtId": 9941570, - "limitCount": 1, - "iconId": 99415701, - "displayType": 1, - "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 80346152, 80346192, 80346194, 80346226, 80346227, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 80326057, 80326058, 80326059, 2000288, 2000305, 2000323, 2000344, 2000374, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 1017007, 1017008, 2000261, 2000458, 2000491, 2000521, 2000557, 2000619, 2000640, 2000668, 2000680, 2000681, 2000706, 2000732, 2000758, 2000759, 2000787, 2000811, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000872, 2000885, 2000901, 2000941, 2000942, 2000963, 2000974, 2000975, 2000999, 2001033, 2001052, 2001053, 2001077, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001235, 2001263, 2001305, 2001341, 2001375, 2001406, 2001431, 2001488, 2001521, 2001549, 2001579, 2001632, 2001683, 2001704, 2001730, 2001761, 2001781, 2001809, 2001829, 2001858, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001985] -}, { - "questId": 94063010, - "enemyId": 5, - "name": "イタズラなゆうれい", + "name": "恶作剧的幽灵", "classId": 3, "svtId": 9931600, "limitCount": 1, "iconId": 99316001, "displayType": 1, "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 2000090, 2000132, 2000223, 2000313, 2000794, 2001023, 2001100, 2001114, 2001180, 2001220, 2001247, 2001318, 2001391, 2001451, 2001581, 2001615, 2001738, 80294026, 80309041, 80309042, 80326026, 80346113, 80346149, 80346151, 80346189, 80346191, 1012000, 2000065, 2000087, 2000176, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 80326057, 80326058, 80326059, 2000479, 2000486, 2000288, 2000305, 2000323, 2000344, 2000374, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 1017007, 1017008, 2000261, 2000458, 2000491, 2000521, 2000557, 2000619, 2000640, 2000668, 2000680, 2000681, 2000706, 2000732, 2000758, 2000759, 2000787, 2000811, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000872, 2000885, 2000901, 2000941, 2000942, 2000963, 2000974, 2000975, 2000999, 2001033, 2001052, 2001053, 2001077, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001235, 2001263, 2001305, 2001341, 2001375, 2001406, 2001431, 2001488, 2001521, 2001549, 2001579, 2001632, 2001683, 2001704, 2001730, 2001761, 2001781, 2001809, 2001829, 2001858, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001985] +}, { + "questId": 94063010, + "enemyId": 5, + "name": "玩具独唱者", + "classId": 3, + "svtId": 9941570, + "limitCount": 1, + "iconId": 99415701, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 80346152, 80346192, 80346194, 80346226, 80346227, 2000068, 2001198, 80294058, 80294059, 80294060, 80326057, 80326058, 80326059, 2000288, 2000305, 2000323, 2000344, 2000374, 2001663, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 1017007, 1017008, 2000261, 2000458, 2000491, 2000521, 2000557, 2000619, 2000640, 2000668, 2000680, 2000681, 2000706, 2000732, 2000758, 2000759, 2000787, 2000811, 2000821, 2000822, 2000843, 2000844, 2000857, 2000872, 2000885, 2000901, 2000941, 2000942, 2000963, 2000974, 2000975, 2000999, 2001033, 2001052, 2001053, 2001077, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001235, 2001263, 2001305, 2001341, 2001375, 2001406, 2001431, 2001488, 2001521, 2001549, 2001579, 2001632, 2001683, 2001704, 2001730, 2001761, 2001781, 2001809, 2001829, 2001858, 2001886, 2001913, 2001943, 2001963, 2001985] }, { "questId": 94063011, "enemyId": 1, - "name": "伝説の侍", + "name": "传说中的武士", "classId": 6, "svtId": 600100, "limitCount": 2, @@ -84841,7 +84841,7 @@ }, { "questId": 94063011, "enemyId": 2, - "name": "馬を待つかぼちゃ馬車", + "name": "等待马的南瓜马车", "classId": 6, "svtId": 9939820, "limitCount": 1, @@ -84851,7 +84851,7 @@ }, { "questId": 94063011, "enemyId": 3, - "name": "メルヘンハンド", + "name": "童话手", "classId": 6, "svtId": 9943230, "limitCount": 1, @@ -84861,7 +84861,7 @@ }, { "questId": 94063011, "enemyId": 4, - "name": "舞妓はん人形", + "name": "舞妓小姐人偶", "classId": 6, "svtId": 9941790, "limitCount": 1, @@ -84871,7 +84871,7 @@ }, { "questId": 94063012, "enemyId": 1, - "name": "森のすまないさん", + "name": "森林的对不起先生", "classId": 1, "svtId": 100800, "limitCount": 2, @@ -84881,7 +84881,7 @@ }, { "questId": 94063012, "enemyId": 2, - "name": "グリーンマン(メルヘン)", + "name": "绿男(童话)", "classId": 1, "svtId": 9943300, "limitCount": 1, @@ -84891,7 +84891,7 @@ }, { "questId": 94063012, "enemyId": 3, - "name": "かどわかすヘビ", + "name": "诱拐蛇", "classId": 1, "svtId": 9942710, "limitCount": 3, @@ -84901,7 +84901,7 @@ }, { "questId": 94063012, "enemyId": 4, - "name": "うそつきなサル", + "name": "撒谎猿", "classId": 1, "svtId": 9941700, "limitCount": 1, @@ -84911,7 +84911,7 @@ }, { "questId": 94063012, "enemyId": 5, - "name": "わるいサル", + "name": "邪恶猿", "classId": 1, "svtId": 9941720, "limitCount": 1, @@ -84921,7 +84921,7 @@ }, { "questId": 94063013, "enemyId": 1, - "name": "あくびをする人", + "name": "打呵欠的人", "classId": 5, "svtId": 501600, "limitCount": 2, @@ -84931,7 +84931,7 @@ }, { "questId": 94063013, "enemyId": 2, - "name": "泣かない青鬼", + "name": "不会哭的青鬼", "classId": 5, "svtId": 9941510, "limitCount": 1, @@ -84941,7 +84941,7 @@ }, { "questId": 94063013, "enemyId": 3, - "name": "かぼちゃの隊長", + "name": "南瓜队长", "classId": 5, "svtId": 9939910, "limitCount": 1, @@ -84951,7 +84951,7 @@ }, { "questId": 94063013, "enemyId": 4, - "name": "泣かない邪鬼", + "name": "不会哭的邪鬼", "classId": 5, "svtId": 9940650, "limitCount": 2, @@ -84961,7 +84961,7 @@ }, { "questId": 94063013, "enemyId": 5, - "name": "泣かない小鬼", + "name": "不会哭的小鬼", "classId": 5, "svtId": 9940650, "limitCount": 1, @@ -84971,7 +84971,7 @@ }, { "questId": 94063014, "enemyId": 1, - "name": "迷你小库ハントだと…？", + "name": "狩猎迷你小库……？", "classId": 7, "svtId": 702000, "limitCount": 2, @@ -84981,7 +84981,7 @@ }, { "questId": 94063014, "enemyId": 2, - "name": "1/1スケール 可動式", + "name": "1/1比例可动式", "classId": 7, "svtId": 9936860, "limitCount": 1, @@ -84991,7 +84991,7 @@ }, { "questId": 94063014, "enemyId": 3, - "name": "根暗なカカシ", + "name": "阴暗的稻草人", "classId": 7, "svtId": 9933800, "limitCount": 2, @@ -85001,7 +85001,7 @@ }, { "questId": 94063014, "enemyId": 4, - "name": "オカシなゆうれい", + "name": "草包幽灵", "classId": 7, "svtId": 9931600, "limitCount": 2, @@ -85011,7 +85011,7 @@ }, { "questId": 94063014, "enemyId": 5, - "name": "カカシなゆうれい", + "name": "草包幽灵", "classId": 7, "svtId": 9940020, "limitCount": 1, @@ -85541,7 +85541,7 @@ }, { "questId": 94064001, "enemyId": 1, - "name": "出雲阿国", + "name": "出云阿国", "classId": 5, "svtId": 504900, "limitCount": 0, @@ -87321,7 +87321,7 @@ }, { "questId": 94066101, "enemyId": 1, - "name": "トリスタン", + "name": "崔斯坦", "classId": 2, "svtId": 200800, "limitCount": 2, @@ -87381,7 +87381,7 @@ }, { "questId": 94066101, "enemyId": 7, - "name": "アマゾネスクィーン", + "name": "亚马逊女王", "classId": 2, "svtId": 9932700, "limitCount": 3, @@ -87421,7 +87421,7 @@ }, { "questId": 94066101, "enemyId": 11, - "name": "アマゾネス", + "name": "亚马逊人", "classId": 2, "svtId": 9932700, "limitCount": 1, @@ -87431,7 +87431,7 @@ }, { "questId": 94066102, "enemyId": 1, - "name": "エルキドゥ", + "name": "恩奇都", "classId": 3, "svtId": 300800, "limitCount": 2, @@ -87491,7 +87491,7 @@ }, { "questId": 94066102, "enemyId": 7, - "name": "アマゾネスクィーン", + "name": "亚马逊女王", "classId": 3, "svtId": 9932800, "limitCount": 3, @@ -87551,7 +87551,7 @@ }, { "questId": 94066103, "enemyId": 1, - "name": "ガラテア", + "name": "伽拉忒亚", "classId": 7, "svtId": 703900, "limitCount": 2, @@ -87611,7 +87611,7 @@ }, { "questId": 94066103, "enemyId": 7, - "name": "キメラ", + "name": "奇美拉", "classId": 7, "svtId": 9933400, "limitCount": 1, @@ -87691,7 +87691,7 @@ }, { "questId": 94066104, "enemyId": 1, - "name": "アキレウス", + "name": "阿喀琉斯", "classId": 4, "svtId": 402900, "limitCount": 2, @@ -87701,7 +87701,7 @@ }, { "questId": 94066104, "enemyId": 2, - "name": "アストルフォ", + "name": "阿斯托尔福", "classId": 4, "svtId": 400400, "limitCount": 2, @@ -87741,7 +87741,7 @@ }, { "questId": 94066104, "enemyId": 6, - "name": "マンティコア", + "name": "蝎狮", "classId": 4, "svtId": 9937170, "limitCount": 2, @@ -87751,7 +87751,7 @@ }, { "questId": 94066104, "enemyId": 7, - "name": "双足飞龙エビル", + "name": "恶魔飞龙", "classId": 4, "svtId": 9932500, "limitCount": 5, @@ -87791,7 +87791,7 @@ }, { "questId": 94066105, "enemyId": 1, - "name": "トーマス・エジソン", + "name": "托马斯·爱迪生", "classId": 5, "svtId": 502500, "limitCount": 2, @@ -87801,7 +87801,7 @@ }, { "questId": 94066105, "enemyId": 2, - "name": "玄奘三蔵", + "name": "西行者", "classId": 5, "svtId": 502200, "limitCount": 2, @@ -87871,23 +87871,23 @@ }, { "questId": 94066105, "enemyId": 9, - "name": "グリモア", - "classId": 5, - "svtId": 9933500, - "limitCount": 2, - "iconId": 99335002, - "displayType": 1, - "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 126, 127, 2001200, 80294061, 80294062, 80294063, 80326060, 80326061, 80326062, 2000290, 2000292, 2000303, 2000326, 2000347, 2000367, 2000410, 2001142, 2001143, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2000263, 2000283, 2000488, 2000523, 2000618, 2000641, 2000667, 2000682, 2000683, 2000705, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000810, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000871, 2000886, 2000900, 2000943, 2000944, 2000962, 2000976, 2000977, 2000998, 2001005, 2001032, 2001054, 2001055, 2001076, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001236, 2001264, 2001303, 2001341, 2001376, 2001406, 2001432, 2001453, 2001454, 2001487, 2001521, 2001550, 2001578, 2001633, 2001684, 2001704, 2001731, 2001760, 2001781, 2001809, 2001830, 2001859, 2001885, 2001912, 2001943, 2001962, 2001984] -}, { - "questId": 94066105, - "enemyId": 10, - "name": "ナーガ", + "name": "那伽", "classId": 5, "svtId": 9933000, "limitCount": 2, "iconId": 99330002, "displayType": 1, "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 1012001, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 1003003, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 2000170, 2000236, 2000307, 2000339, 2000355, 2000387, 2000417, 2000437, 2000526, 2000543, 2000570, 2000620, 2000814, 2000879, 2000956, 2001014, 2001042, 2001060, 2001090, 2001140, 2001181, 2001227, 2001268, 2001290, 2001355, 2001440, 2001515, 2001536, 2001564, 2001592, 2001698, 2001775, 2001803, 2001817, 2001838, 2001872, 2001901, 2001935, 2001955, 2001999, 80294040, 80294041, 80294042, 80309038, 80309039, 80309040, 80326040, 80326041, 80326042, 80346075, 80346077, 80346106, 80346108, 80346110, 80346142, 80346144, 80346146, 80346182, 80346184, 80346186, 80346237, 80346238, 80346239, 80346240, 2001200, 80294061, 80294062, 80294063, 80326060, 80326061, 80326062, 2000486, 2000290, 2000292, 2000303, 2000326, 2000347, 2000367, 2000410, 2001142, 2001143, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2000263, 2000283, 2000488, 2000523, 2000618, 2000641, 2000667, 2000682, 2000683, 2000705, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000810, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000871, 2000886, 2000900, 2000943, 2000944, 2000962, 2000976, 2000977, 2000998, 2001005, 2001032, 2001054, 2001055, 2001076, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001236, 2001264, 2001303, 2001341, 2001376, 2001406, 2001432, 2001453, 2001454, 2001487, 2001521, 2001550, 2001578, 2001633, 2001684, 2001704, 2001731, 2001760, 2001781, 2001809, 2001830, 2001859, 2001885, 2001912, 2001943, 2001962, 2001984] +}, { + "questId": 94066105, + "enemyId": 10, + "name": "魔导书", + "classId": 5, + "svtId": 9933500, + "limitCount": 2, + "iconId": 99335002, + "displayType": 1, + "missionIds": [10180, 10181, 10182, 10183, 10184, 10185, 10186, 10187, 10188, 10189, 10190, 10191, 10192, 10193, 10194, 10195, 10196, 10197, 10198, 10199, 10200, 2001158, 2001159, 2000136, 2000141, 2000165, 2000169, 2000183, 2000204, 2000222, 2000235, 2000243, 2000253, 2000260, 2000281, 2000302, 2000337, 2000354, 2000365, 2000379, 2000386, 2000409, 2000432, 2000442, 2000456, 2000470, 2000485, 2000498, 2000520, 2000534, 2000540, 2000554, 2000569, 2000598, 2000611, 2000629, 2000639, 2000660, 2000676, 2000677, 2000688, 2000702, 2000703, 2000716, 2000730, 2000764, 2000765, 2000786, 2000799, 2000800, 2000828, 2000848, 2000865, 2000866, 2000877, 2000878, 2000891, 2000892, 2000913, 2000914, 2000929, 2000930, 2000948, 2000949, 2000968, 2000969, 2000984, 2000985, 2001011, 2001012, 2001046, 2001047, 2001137, 2001138, 2001205, 2001206, 2001254, 2001255, 2001275, 2001276, 2001297, 2001324, 2001345, 2001346, 2001359, 2001380, 2001381, 2001422, 2001423, 2001443, 2001444, 2001485, 2001486, 2001513, 2001514, 2001541, 2001542, 2001557, 2001558, 2001593, 2001594, 2001618, 2001619, 2001640, 2001641, 2001674, 2001675, 2001711, 2001712, 2001739, 2001740, 2001758, 2001759, 2001794, 2001795, 2001815, 2001836, 2001891, 2001892, 2001929, 2001930, 2001951, 2001952, 2001970, 2001971, 2002000, 2002001, 8031005, 8035411, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 126, 127, 2001200, 80294061, 80294062, 80294063, 80326060, 80326061, 80326062, 2000290, 2000292, 2000303, 2000326, 2000347, 2000367, 2000410, 2001142, 2001143, 2001662, 2001773, 2001852, 2001934, 2002005, 2000263, 2000283, 2000488, 2000523, 2000618, 2000641, 2000667, 2000682, 2000683, 2000705, 2000733, 2000760, 2000761, 2000788, 2000810, 2000823, 2000824, 2000845, 2000846, 2000858, 2000871, 2000886, 2000900, 2000943, 2000944, 2000962, 2000976, 2000977, 2000998, 2001005, 2001032, 2001054, 2001055, 2001076, 2001096, 2001118, 2001172, 2001187, 2001236, 2001264, 2001303, 2001341, 2001376, 2001406, 2001432, 2001453, 2001454, 2001487, 2001521, 2001550, 2001578, 2001633, 2001684, 2001704, 2001731, 2001760, 2001781, 2001809, 2001830, 2001859, 2001885, 2001912, 2001943, 2001962, 2001984] }, { "questId": 94066105, "enemyId": 11, @@ -87901,7 +87901,7 @@ }, { "questId": 94066106, "enemyId": 1, - "name": "クレオパトラ", + "name": "克娄巴特拉", "classId": 6, "svtId": 600800, "limitCount": 2, @@ -87911,7 +87911,7 @@ }, { "questId": 94066106, "enemyId": 2, - "name": "百貌のハサン", + "name": "百貌哈桑", "classId": 6, "svtId": 600300, "limitCount": 2, @@ -87961,7 +87961,7 @@ }, { "questId": 94066106, "enemyId": 7, - "name": "ゴブリン", + "name": "哥布林", "classId": 6, "svtId": 9934700, "limitCount": 1, @@ -88011,7 +88011,7 @@ }, { "questId": 94066106, "enemyId": 12, - "name": "心を失った者", + "name": "失心之人", "classId": 6, "svtId": 9936710, "limitCount": 1, @@ -88021,23 +88021,23 @@ }, { "questId": 94066107, "enemyId": 1, - "name": "ディオスクロイ", - "classId": 1, - "svtId": 104200, - "limitCount": 2, - "iconId": 10420012, - "displayType": 1, - "missionIds": [8035415, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 54, 55, 56, 57, 279, 2000058, 2000073, 2000109, 2000072, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 45, 46, 47, 48, 2001415, 80294048, 80294049, 80294050, 80326047, 80326048, 80326049, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 1000025, 1005003, 1012002, 1017011, 2000162, 2000186, 2000219, 2000274, 2000358, 2000991, 2001017, 2001135, 2001446, 2001620, 2001717, 2001933, 8031002, 8035417, 80309058, 80309059, 80309060, 1006004, 1015002, 1017012, 2000122, 2000149, 2000173, 2000220, 2000233, 2000311, 2000352, 2000395, 2000408, 2000472, 2000696, 2001103, 2001184, 2001241, 2001282, 2001360, 2001606, 2001646, 2001709, 2001850, 2001879, 2001907, 2001921, 2001957, 80309064, 80309065, 80309066, 80346267, 80346268, 80346269, 1017013, 2000137, 2000187, 2000221, 2000242, 2000431, 2000647, 2001102, 2001229, 2001622, 2001688, 2001786, 2001947, 2001976, 80309067, 80309068, 80309069, 2000232, 2000239, 2001298, 2001530, 80346258, 80346259, 80346260, 2001968, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 10209, 10210, 10211, 10212, 10213, 2001156, 2000198, 2000208, 2000240, 2000255, 2000267, 2000275, 2000396, 2000414, 2000528, 2000626, 2000745, 2000774, 2000836, 2000926, 2000946, 2000988, 2001009, 2001038, 2001087, 2001110, 2001130, 2001221, 2001249, 2001347, 2001387, 2001408, 2001492, 2001583, 2001625, 2001653, 2001695, 2001765, 2001800, 2001821, 2001926, 2001996] -}, { - "questId": 94066107, - "enemyId": 2, - "name": "フラン", + "name": "弗兰", "classId": 1, "svtId": 103100, "limitCount": 2, "iconId": 1031002, "displayType": 1, "missionIds": [2000107, 2000142, 2000167, 2000184, 2000296, 2001203, 2001320, 2001390, 2001448, 2001495, 2001517, 1012001, 2000542, 2000587, 2000603, 2000661, 2000709, 2000747, 2000767, 2000830, 2000906, 2000954, 2001018, 2001049, 2001081, 2001124, 2001167, 2001438, 2001459, 2001471, 2001472, 2001501, 2001562, 2001605, 2001649, 2001690, 2001726, 2001744, 2001745, 2001788, 2001816, 2001842, 2001843, 2001870, 2001871, 2001894, 2001931, 2001950, 2001969, 2001991, 80309029, 80309030, 80309031, 80346044, 80346046, 80346070, 80346072, 80346074, 80346101, 80346103, 80346105, 80346137, 80346139, 80346141, 80346177, 80346179, 80346181, 80346228, 80346229, 80346230, 2000108, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 80346152, 80346192, 80346194, 80346226, 80346227, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 2000123, 2000188, 2000312, 2000471, 2001061, 2001115, 2001257, 2001383, 2001425, 2001534, 2001621, 2001849, 2001878, 2001920, 2000232, 2000239, 2001277, 80346258, 80346259, 80346260, 2001417, 80346272, 80346273, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 10209, 10210, 10211, 10212, 10213, 2001156, 2000198, 2000208, 2000240, 2000255, 2000267, 2000275, 2000396, 2000414, 2000528, 2000626, 2000745, 2000774, 2000836, 2000926, 2000946, 2000988, 2001009, 2001038, 2001087, 2001110, 2001130, 2001221, 2001249, 2001347, 2001387, 2001408, 2001492, 2001583, 2001625, 2001653, 2001695, 2001765, 2001800, 2001821, 2001926, 2001996] +}, { + "questId": 94066107, + "enemyId": 2, + "name": "狄俄斯库里", + "classId": 1, + "svtId": 104200, + "limitCount": 2, + "iconId": 10420012, + "displayType": 1, + "missionIds": [8035415, 1011009, 2000541, 2000562, 2000586, 2000708, 2000766, 2000801, 2000829, 2000905, 2000970, 2001048, 2001123, 2001166, 2001447, 2001466, 2001500, 2001563, 2001585, 2001648, 2001689, 2001718, 2001719, 2001767, 2001768, 2001837, 2001893, 2001923, 2001924, 2001949, 2001978, 8031010, 80309032, 80309033, 80309034, 80346043, 80346045, 80346069, 80346071, 80346073, 80346100, 80346102, 80346104, 80346136, 80346138, 80346140, 80346176, 80346178, 80346180, 80346231, 80346232, 80346233, 54, 55, 56, 57, 279, 2000058, 2000073, 2000109, 2000072, 282, 283, 10201, 10202, 10203, 10204, 10205, 10206, 10207, 10208, 2000019, 2000020, 2000062, 2000076, 2000103, 2000111, 2000125, 2000148, 2000172, 2000185, 2000197, 2000207, 2000218, 2000250, 2000264, 2000284, 2000309, 2000330, 2000351, 2000372, 2000393, 2000428, 2000450, 2000464, 2000492, 2000527, 2000555, 2000568, 2000583, 2000597, 2000625, 2000645, 2000674, 2000675, 2000694, 2000695, 2000734, 2000744, 2000762, 2000772, 2000773, 2000792, 2000793, 2000807, 2000808, 2000820, 2000842, 2000855, 2000856, 2000869, 2000883, 2000884, 2000897, 2000898, 2000911, 2000912, 2000940, 2000960, 2000982, 2000983, 2001003, 2001004, 2001030, 2001051, 2001093, 2001125, 2001178, 2001179, 2001212, 2001213, 2001233, 2001270, 2001271, 2001289, 2001310, 2001331, 2001352, 2001353, 2001373, 2001394, 2001395, 2001436, 2001437, 2001464, 2001465, 2001506, 2001507, 2001597, 2001598, 2001612, 2001613, 2001667, 2001682, 2001724, 2001779, 2001807, 2001863, 2001884, 2001899, 2001900, 2001941, 2001989, 2001160, 2000088, 2000100, 2000114, 2000244, 2000254, 2000295, 2000380, 2000416, 2000436, 2000575, 2000689, 2000690, 2000813, 2000849, 2000915, 2000950, 2000992, 2000993, 2001013, 2001040, 2001074, 2001101, 2001129, 2001240, 2001291, 2001354, 2001439, 2001467, 2001518, 2001548, 2001586, 2001604, 2001705, 2001725, 2001747, 2001774, 2001789, 2001802, 2001823, 2001844, 2001936, 80346017, 80346019, 80346037, 80346039, 80346041, 80346063, 80346065, 80346067, 80346094, 80346096, 80346098, 80346130, 80346132, 80346134, 80346170, 80346172, 80346174, 45, 46, 47, 48, 2001415, 80294048, 80294049, 80294050, 80326047, 80326048, 80326049, 2000041, 2000069, 2001198, 80294052, 80294053, 80294054, 80326050, 80326052, 80326053, 1000025, 1005003, 1012002, 1017011, 2000162, 2000186, 2000219, 2000274, 2000358, 2000991, 2001017, 2001135, 2001446, 2001620, 2001717, 2001933, 8031002, 8035417, 80309058, 80309059, 80309060, 1006004, 1015002, 1017012, 2000122, 2000149, 2000173, 2000220, 2000233, 2000311, 2000352, 2000395, 2000408, 2000472, 2000696, 2001103, 2001184, 2001241, 2001282, 2001360, 2001606, 2001646, 2001709, 2001850, 2001879, 2001907, 2001921, 2001957, 80309064, 80309065, 80309066, 80346267, 80346268, 80346269, 1017013, 2000137, 2000187, 2000221, 2000242, 2000431, 2000647, 2001102, 2001229, 2001622, 2001688, 2001786, 2001947, 2001976, 80309067, 80309068, 80309069, 2000232, 2000239, 2001298, 2001530, 80346258, 80346259, 80346260, 2001968, 2000288, 2000303, 2000323, 2000324, 2000344, 2000345, 2000366, 2001142, 2001143, 2001661, 2001773, 2001852, 2001934, 2002004, 10209, 10210, 10211, 10212, 10213, 2001156, 2000198, 2000208, 2000240, 2000255, 2000267, 2000275, 2000396, 2000414, 2000528, 2000626, 2000745, 2000774, 2000836, 2000926, 2000946, 2000988, 2001009, 2001038, 2001087, 2001110, 2001130, 2001221, 2001249, 2001347, 2001387, 2001408, 2001492, 2001583, 2001625, 2001653, 2001695, 2001765, 2001800, 2001821, 2001926, 2001996] }, { "questId": 94066107, "enemyId": 3, @@ -88081,7 +88081,7 @@ }, { "questId": 94066107, "enemyId": 7, - "name": "アマゾネスクィーン", + "name": "亚马逊女王", "classId": 1, "svtId": 9932900, "limitCount": 3,