Version: 2.45.2 DataVer: 668
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -29,19 +29,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
…………ん。
|
||||
…………唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なんだ、おまえ。
|
||||
你是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#羆:ひぐま]の仔か。[r]狼の仔か。
|
||||
[#罴:棕熊]崽？[r]还是狼崽？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -49,27 +49,27 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
んん？
|
||||
唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なんだかよくわからん。[r]茂みの中から四つ足ついて現れるから、
|
||||
虽然不太明白，[r]看你是从树丛中四肢爬行着出现，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
狼や[#羆:ひぐま]の仔かと思うたが、[r]いまは足ふたつで立っておる。
|
||||
我才会认为你是狼或[#罴:棕熊]的幼崽，[r]但现在你居然用双腿站立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
妙な怪童よな。
|
||||
真是个莫名其妙的怪童呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おまえ、人か？
|
||||
你是人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
鬼か？
|
||||
还是鬼呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -81,11 +81,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
人の仔なら言の葉があろう。[r]鬼の仔なら牙以て喰ろうてこよう。
|
||||
人之子的话，应该能说话吧。[r]鬼之子的话，应该会用獠牙啃噬吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
どちらだ？
|
||||
是哪种？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -99,30 +99,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふふふふ。[r]あいまい、だな？
|
||||
呵呵呵呵呵。[r]模糊不清吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
よい、よい。[r]幼子の無礼であれば余は許す。
|
||||
无妨，无妨。[r]既是幼子的无礼，余可以原谅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余はおねむであり、おねむの余は寛大だ。
|
||||
余困了，困了的余是宽宏大量的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
それにおまえ、[r]赤龍の子であろう？
|
||||
而且你，[r]应该是赤龙之子吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#あれ]がよもや、[#現世:うつしよ]に子を成そうとは。[r]ゆかい[line 3]
|
||||
[#那个]居然在现世有了孩子呢。[r]愉快[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふ、ふ。ゆかい。ゆかい！
|
||||
呵，呵。愉快，愉快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -136,25 +136,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おお、驚かせたか。
|
||||
噢噢，惊到你了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
すまぬな。[r]余の一笑は現世の命にはいささか、毒ゆえな。
|
||||
抱歉呢。[r]余之一笑对现世的生命来说就像是毒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ほらほら、おいで。
|
||||
来嘛来嘛，过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
怖がらなくともよい、[r]散歩のついでだ。
|
||||
不用害怕，[r]就当是散步吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余と共に、山を歩くことをゆるすぞ。
|
||||
允许汝与余一起在山上散步哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -170,47 +170,47 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]邂逅であった。
|
||||
[line 3]这是一次邂逅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神妙の気配を[#湛:たた]えた、[r]人身蛇体の見目うるわしき童子がひとり。
|
||||
一位是散发着奇妙的气息，[r]人身蛇体外表美丽的童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
茂みの奥より現れた、[r]山谷の泥と獲物の血で汚れきった生き物が一匹。
|
||||
一只是出现在树丛深处，[r]浑身都是山谷之泥与猎物之血的脏兮兮生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
生き物が唸っても、牙を剥いても、[r]童子はまったく気に掛けない。
|
||||
无论生物如何低吼，如何敌对，[r]童子也丝毫不为所动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どころか、何事かを童子は生き物に語りかけて[line 3]
|
||||
然而，不知为何，童子突然向生物说起了话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暫くすると。[r]ひとりと一匹は、仲良く並んで歩き始めていた。
|
||||
不久之后，[r]一人与一匹开始和睦地并肩前行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
途中、童子が木の実を取って分け合ったり、[r]花を見つけては、僅かな蜜を交互に吸ってみたり。
|
||||
途中，童子时而摘下树果分给生物，[r]时而找到花朵，与生物交互轻吸花蜜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
興味のあるものをしげしげと眺め、[r]興味がなくなればぷいと顔を背け、歩き出す。
|
||||
一发现有兴趣的东西，就直勾勾地盯着，[r]一旦丧失了兴趣，就转身离去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どちらも異様のすがたをしてはいたが……
|
||||
虽然两者的形态都很异样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その有り様は、[r]人の幼子のそれと大差ないように見えた。
|
||||
但这个景象，[r]看上去与人类的幼子没什么差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,11 +225,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
よし。[r]ここらでよかろう。
|
||||
好。[r]这里应该差不多了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おい、おまえ。
|
||||
喂，你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]相撲をするぞ。
|
||||
[line 3]来相扑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -245,26 +245,26 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おまえ、なかなかに強いだろう。[r]余にはわかる。
|
||||
你似乎相当强呢。[r]余能够看出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だから相撲をしてやる。[r]滅多にないことだから、大いに喜べ！
|
||||
所以余要与你相扑。[r]这可是相当难得的，感到欣喜若狂吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
すもうだ。す、も、う。
|
||||
相扑啦。相、扑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
己が体躯をな、こう、[r]思いっ切り、どーんとぶつかりあわせるのだ。
|
||||
用自己的躯体，这样，[r]用尽全力，咚地撞上去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -273,21 +273,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
はぁ。言の葉がわからぬというのは……
|
||||
唉。居然不懂言语……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ならばよい。[r]これならどうだ。
|
||||
那么也罢。[r]这样如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
相撲に勝ったなら、おまえ[line 3]
|
||||
如果你赢了相扑，你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#余を喰ろうてもよいぞ]？
|
||||
[#甚至可以吃掉余哦]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -297,36 +297,36 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あはははははは！
|
||||
啊哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
言の葉がわからずとも意味を読むか！
|
||||
就算听不懂言语，也能体会意思啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
素直、素直。[r]そうかおまえ、腹が減っていたのだな！
|
||||
坦率，坦率。[r]这样啊，你肚子饿了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余に大人しくついてきたのは、[r]余の隙をついて喰らうためか、あはっ！
|
||||
之所以老老实实跟着余来，[r]是为了看准余的破绽吃掉余吧，啊哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おお、おお。[r]その[#貌:かお]、その[#涎:よだれ]。
|
||||
噢噢，噢噢。[r]那表情，那口水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
わかるのであろ？
|
||||
你应该很清楚吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうとも、余の血肉はさぞや美味であろうなぁ。
|
||||
没错，余的血肉一定非常美味吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
これまでおまえの喰った山野の獣とは、[r]比べものにならんだろうよ。
|
||||
和迄今为止你吃过的山野之兽不可同日而语哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -336,7 +336,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 0.7]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……おいで。
|
||||
……过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,27 +357,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
両者、見合った刹那に[line 3]激突！
|
||||
双方，对视的一刹那[line 3]冲突！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
凶猛なる肉食獣さながらの突進、[r]汚れた生き物は[#涎:よだれ]を垂らしながら童子に襲いかかる。
|
||||
犹如凶猛肉食兽的突击，[r]肮脏的生物流着口水向童子袭去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
童子は驚きも恐れもせず、[r]優美に微笑んだまま生き物を受け止めてみせる。
|
||||
童子既不惊讶也不恐惧，[r]而是面带优美的微笑接下了生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
力自慢の成人男性であっても、[r]生き物の突進をまともに受ければ
|
||||
就算是孔武有力的成人男性，[r]也无法顺利挡下生物的突击，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
両腕はへしゃげ、胴に穴が空いていただろう。
|
||||
只会双臂折断，身体被撞开个洞吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが[line 3]
|
||||
然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -395,11 +395,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#緩:ぬる]いなァ。
|
||||
好轻啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうれ！
|
||||
看招！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -411,15 +411,15 @@
|
||||
[charaMove D 0,745 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠
|
||||
言の葉、ひとつ。
|
||||
仅短短一个词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
直後、生き物は[#ふわり]と持ち上げられていた。
|
||||
生物当即被[#轻而易举]地举了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのまま、くるりと腕を返されただけで、[r]遥か後方に吹き飛んでいく！
|
||||
顺势将手臂一掀而已，[r]便将它扔到遥远的后方了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -439,62 +439,62 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3]余の、勝ちだ！
|
||||
[line 3]余赢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……………………。
|
||||
……………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
こら、そんな顔をするでない。[r]この世の終わりにはまだ早かろう。
|
||||
喂，不要露出这种表情啦。[r]距离世界末日还早得很吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふふ。[r]なあおまえ。
|
||||
呵呵呵。[r]话说你呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
人に遭うたことは一度もなかろ？[r]鬼に遭うたことも一度もなかろ？
|
||||
你从未见过人吧？[r]也从未见过鬼吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#己と同じカタチ]のモノを、[r]喰ろうたことがなかろ？
|
||||
从未吃过[#与自己形态相同]的东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ああ、はじめに遭うたのが余でよかったなァ。
|
||||
啊啊，还好你第一个见到的就是余呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余はな？[r]いま、たいそう気分がよいから……
|
||||
因为余哦？[r]现在心情相当不错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おまえを殺さぬ。[r]何もかもゆるす。
|
||||
余不会杀你。[r]原谅你的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
不敬をゆるす。[r]無知をゆるす。
|
||||
原谅你的不敬，[r]原谅你的无知，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
この後も[#天然自然:てんねんしぜん]の命であることを、ゆるす。
|
||||
也原谅你今后维持这天然自然的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ゆるすついでに、[r][#呪うて:言祝いで]やる。
|
||||
原谅的同时，[r]顺便[#诅咒:祝福]你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おまえは、[#おまえと同じカタチ]のモノを喰うな。
|
||||
你不准吃[#与你形态相同]的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -503,16 +503,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ソレは人かもしれん。[r]ソレは鬼かもしれん。
|
||||
那或许是人，[r]那或许是鬼，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ソレは、ああ……[r]おまえにとってもっとも美味な血肉であろうが……
|
||||
那，啊啊……[r]对你来说或许是最为美味的血肉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あはははは！[r]だぁめ！ 喰ってはならぬ！
|
||||
啊哈哈哈哈！[r]不行！ 不能吃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -521,7 +521,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余に見初められたがおまえの運の尽きだ！[r]ざまあみろだ！ きゃっきゃっ！
|
||||
被余看中算是你运气到头了！[r]活该！ 呀呀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -530,19 +530,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
なにぃ？
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だまされた、だと？
|
||||
你说你被骗了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#莫迦:ばか]を言え！[r]余の[#呪い:言祝ぎ]をなんとする！
|
||||
别胡扯了！[r]你当余的[#诅咒:祝福]是什么啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
我が意地悪と愛嬌と慈心が混ざったとっておき、[r]ありがたく受け取れい！
|
||||
这可是混了我的刁难与可爱与慈爱的宝物，[r]感激不尽地收下吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,24 +550,24 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ただ……
|
||||
只不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうさな。[r]もしもおまえがどうしても、魂の底から、
|
||||
是啊。[r]如果你无论如何、从灵魂深处、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
同じカタチのモノを喰いたくてたまらぬならば、[r]余を探せ。
|
||||
都难以遏制地想要吃与自己形态相同的存在，[r]就来寻找余吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
探して、殺せ。
|
||||
寻找余，杀了余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -576,37 +576,37 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
むろん、それはできぬぞ？
|
||||
当然，你是做不到的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余はおまえなんぞより幾万も上の段におるし、[r]何より、今生ではもう逢えまいよ。
|
||||
余的水平比你高几万层，[r]更重要的是，我们今生再也见不到了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余の番はそろそろ終わるのだ。
|
||||
余的戏份差不多该结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
短くもあり、[r]永くもあり。
|
||||
既短暂，[r]又永恒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
伊吹の大明神の分け[#御霊:首]として[r]幾星霜、御山を離れてあてもなく、
|
||||
作为伊吹大明神的分[#御灵:头]，[r]离开御山，几经风霜，漫无目的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
山野を征き、時に海を越え、[r]アレと入れ替わりにあちこち歩んできたが……
|
||||
时而去往山野，时而跨越大海，[r]与那个替换着四处漫游……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
それも終いだ。
|
||||
这已经结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余にもう次の番は来ぬ。[r]きっとな。
|
||||
余轮不到下一次了。[r]不会错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -615,64 +615,64 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふ。[r]不服そうな顔が得意だな、おまえは。
|
||||
呵呵。[r]你还真擅长露出这种不满意的表情呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
でもだめだ。[r]これは[#決まり]だからな。
|
||||
不过不行哦。[r]因为这已经[#注定了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余は[#是:これ]で終わる。
|
||||
余会到此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
だから、かくり世か、はたまた……[line 3]
|
||||
所以，是常世，还是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……ははは！ なぁんてな！
|
||||
……哈哈哈！ 开玩笑啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
かような[#些事:さじ]、余の頭にはこれっぽっちも残らぬ！[r]残念だったな！
|
||||
如此琐事，根本不会记在余的脑海中！[r]真遗憾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
成体として[#剣:つるぎ]を携えた余であれば、[r]まあ、多少は覚えてもいようが……
|
||||
如果是身为成体携剑的余，[r]或许多少还可以记住一些吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
どうせそれも余ではない。
|
||||
反正那也不是余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
どうでもいい。[r]だがおまえは忘れるなよ、小僧。
|
||||
反正无关紧要。[r]但你可不要忘记了哦，小家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
我が[#呪い:言祝ぎ]を、[#未来永劫:みらいえいごう]忘れるでない。[r]余のことは忘れてもそれだけは忘れるな。
|
||||
未来永远也不要忘记余之[#诅咒:祝福]。[r]就算忘记余，也不能忘记那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
よいな？
|
||||
明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふふふふ！ ではな！
|
||||
呵呵呵呵！ 那再见啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -695,19 +695,19 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]そして。
|
||||
[line 3]然后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
汚れきった生き物が、[r]足柄に[#棲:す]まう怪童丸として[#碓井貞光:うすいさだみつ]に見出され、
|
||||
肮脏至极的生物，[r]作为栖息于足柄的怪童丸，被碓井贞光发现，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
源頼光に引き合わされ養子となり、
|
||||
且被引荐给源赖光，成了她的养子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
坂田公時、転じて坂田金時の名を得るのは、[r][#是:これ]より暫く後のことである。
|
||||
而获赐坂田公时，并转为坂田金时之名，[r]则是在那之后不久的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user