Version: 2.45.2 DataVer: 668

2022-09-08 11:11:20 +00:00
parent e248996698
commit 40ae14b075
180 changed files with 23102 additions and 19882 deletions
--- a/AssetStorage.txt
+++ b/AssetStorage.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-~1655351234
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220831_15:35
+~3278277143
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20220907_17:38
 bc8c205f9c5cd494e399d403e59ef1ec3bc7c5c4,DATA0,6449024,2275339487,ADV/1000000,,1
 7dfd9fe479af4cbb9bd982c9f574d1be8a72c844,SYSTEM,7831688,2824071816,Audio/Battle.cpk.bytes,,
 c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
@@ -4857,9 +4857,9 @@ a8d0a01a7ff308529a888050a0af30f4d3a0fd49,DATA0,130688,1949058290,Back/back99805,
 40322925c1ea9592fc401328e7cd60e1f09ffa76,DATA0,253024,322503014,Back/back99900,,1
 4d8737e617f21c6b343d9cf36d1de15df0949566,DATA0,237408,2634010184,Back/back99901,,1
 9ddad8e4a04b62e5fd8726763c0ad2950195179b,DATA0,197728,161388766,Back/back99902,,1
-c328a657dd8bd5c53a52032e013098a1aec9d348,SYSTEM,1375840,3416360758,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
-25818389c80020b21562d15193ec3fba39f8248d,SYSTEM,1095456,2795129061,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
-551c7afb80bc8c422cb344c4712d541fa095f06c,SYSTEM,3690656,2384046224,Battle/BattleResult,,
+5e9ea7127de080e48c39755bd8970a04320772d5,SYSTEM,1377248,1251616648,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
+816f27564c7d243fe4ad4eabf1bfbc9642d40a13,SYSTEM,1137664,2995977669,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
+c467eef40f70c3f1a7d0d245b0502d40a093f0f8,SYSTEM,3706016,4253713028,Battle/BattleResult,,
 fbdaa24aaad092fabacb95bd2a783d54f460c20f,SYSTEM,3618208,1283430663,Battle/Common,,
 4c45a7f991ef9fe26f4563ce758a831e0dd44b68,SYSTEM,266720,3384427536,Battle/Effect/0,,
 9e8bfc80f0be73a81c7f9f070d2a2a5f21421f51,SYSTEM,209344,2183978841,Battle/Effect/1,,
@@ -6880,9 +6880,9 @@ fdabc3b5066f7d75ac74c4edcf4782a5e8291783,DATA0,32736,2405238852,CharaFigure/1098
 1bbd7ed008249e1de23102c1c39dc8e484936f59,DATA0,33728,4263402322,CharaFigure/1098217500,,
 5a3c1b68f0620955276a24ca2bb43d5f3f919574,DATA0,27136,1237035664,CharaFigure/1098217510,,
 3eaf24766351e1d1910973909b4f1eff886b5e49,DATA0,1984,1080591853,CharaFigure/1098217600,,
-6840a60aa295223e3828cf40dbdaba0171ccb275,DATA0,254112,2331814539,CharaFigure/1098217700,,
-069ab77f89f3726eca2b3633f4875c670e208a30,DATA0,314336,346980488,CharaFigure/1098217710,,
-b7c2ee819bed20eecd73b853a988daf4a1c60b30,DATA0,300640,2825920825,CharaFigure/1098217800,,
+63dfd8c184c79c827f109c93761bb817c6f8ffc3,DATA0,254336,1880237430,CharaFigure/1098217700,,
+e5ca44d327460d5894f4a4ceebdfa9e53c0bbc9c,DATA0,276992,3371143223,CharaFigure/1098217710,,
+0dc4fd53e5f48c2bdd7347fade625fd90a2f02a5,DATA0,300512,3576535984,CharaFigure/1098217800,,
 af484d59b3523df6e6001e85e933db32fcd702d2,DATA0,151232,3250323655,CharaFigure/1098217900,,
 5de578d1cb968e58015b3b6c5829cea6fed956a5,DATA0,224608,237204307,CharaFigure/1098218000,,
 125832887e7beeeec5424e2ec4bad3ac743c3c12,DATA0,178848,1952357158,CharaFigure/1098218100,,
@@ -8404,7 +8404,7 @@ be7a085c04e63bca443822123dfe0769abd8ea2f,DATA0,551552,1745530144,CharaGraph/1037
 9ec282e54f23f501af310a79d448da8bb0bd8da1,DATA0,369056,3576998668,CharaGraph/104800,,
 8ac3ffb3f609ef74a4243fd1ef250f5ef7549f7d,DATA0,670048,192077975,CharaGraph/104900,,
 53d61544a4db7e4d08a47fcf3bd2352ad104eb2f,DATA0,537376,788035701,CharaGraph/105000,,
-7dc8162cfe633e8879e1f36310a62ac8ac42c13d,DATA0,525536,3187685949,CharaGraph/105100,,
+5c4512871c0fe1f956dd64c7ee5b1cc5fd5ec97d,DATA0,525248,1034184372,CharaGraph/105100,,
 c58b7ccf3849c163b0b90ed56606ea9d7256b7c3,DATA0,563488,2815710136,CharaGraph/1100100,,1
 8c5b787900f2c039162ded4cd8eb05f8191b9cfa,DATA0,638496,602719170,CharaGraph/1100200,,1
 b31559941cb57629b0ddc34da1deb16ccfab57df,DATA0,146688,2125529022,CharaGraph/1100230,,1
@@ -8417,7 +8417,7 @@ dba98e317dc2e775d6207bdc11878c6b08af3a65,DATA0,600864,4080496508,CharaGraph/1100
 6b0073a861863cda3cf2cc0415ec53e304376a20,DATA0,616576,2564915457,CharaGraph/1100900,,1
 ddc9464286f4ff917d83b10cf1092aa1b5701291,DATA0,152128,3954399727,CharaGraph/1100930,,1
 767f93b8ae20929d14bdd06b49e410c5bdda1a5b,DATA0,608416,3316973287,CharaGraph/1101000,,
-05d5665d30f7c5f588ace57dfd5d4e1d67f022c8,DATA0,565056,2094546608,CharaGraph/1101100,,
+32648cc748b97bfaa54ab938c0eb92270be9fefa,DATA0,564992,3156487887,CharaGraph/1101100,,
 a602775113eba7753a5531dcb6ade6a383c87681,DATA0,386304,2413704402,CharaGraph/1101200,,
 2fa8bd36f6a708d540c66dbc17bffdc80f4fc776,DATA0,141504,638112013,CharaGraph/1700100,,1
 9aae8de72b34e668af98de62102f159198b29bee,DATA0,558112,487891965,CharaGraph/200100,,1
@@ -8464,7 +8464,7 @@ a75435d3132ece194bbb8a71168351e383fe64eb,DATA0,538112,3439804191,CharaGraph/2037
 3663148f1682f4c2ef01db311c106e9f874ecb3d,DATA0,552960,4224392002,CharaGraph/204100,,
 f9c50747fa67d01cec7f610e72979755eb4a44e5,DATA0,673664,3031877831,CharaGraph/204200,,1
 3c1259db308ef415afaf169599a377fa680f155b,DATA0,499488,2063402013,CharaGraph/204300,,
-612320405de20263b707f9fd338b342297abf5f5,DATA0,535392,4094195953,CharaGraph/204400,,
+938dccecff61196b554b79140b5a05f39f338a13,DATA0,534752,1357113619,CharaGraph/204400,,
 4dfc1a37181a4ed17c2ccb8a8493eaa37ca3f8d0,DATA0,567680,2792344496,CharaGraph/204500,,
 adb842407779e3f99c664a1fe7b9b64012e2bae2,DATA0,411424,549605607,CharaGraph/2300100,,1
 21d26d065a26a2e1a4ce738235724a9488397bf6,DATA0,624000,491824319,CharaGraph/2300200,,1
@@ -8562,7 +8562,7 @@ b285571563d335a324ec7c85bb1271d363f5a34a,DATA0,599968,2194617090,CharaGraph/4019
 60e0e4bc52bb1b8d7d8fff28a709c2e32ba56c25,DATA0,548096,3760634699,CharaGraph/402700,,1
 ebe8bf99bc299fa5f5a26473af3aea0f04d560e6,DATA0,652000,860382429,CharaGraph/402800,,1
 a9ca7c1188aef736b2eb6c22d74f20afe8b92393,DATA0,478528,2290255065,CharaGraph/402900,,1
-f3f4ea59b8db47b51bfc2b254d51afa84ee726f6,DATA0,143616,2519988176,CharaGraph/402930,,
+c4c9e4ce8e75976b60d97434c2ecd953c7808d09,DATA0,143264,3612698351,CharaGraph/402930,,
 5dd89e881a137a2c6e655f87d0c2388dff184a9e,DATA0,425344,1811459510,CharaGraph/403000,,1
 58fcb6c279b32b4394e4303109f075bcffe85fee,DATA0,660832,3283393913,CharaGraph/403100,,1
 53017097fffcd2887fa23bccfbe29d34a1b96a0b,SYSTEM,588416,2741778229,CharaGraph/403200,,1
@@ -8573,13 +8573,13 @@ fdce4cfdb014c702e7e9685e4c0fe3df083ee702,DATA0,617984,3016954273,CharaGraph/4036
 b7df5281bd5910ff5d87fffd6e4409667e4b00dc,DATA0,470400,2604690297,CharaGraph/403700,,
 5c1039afdc443ca29b80b228f450c77d4cfc9544,DATA0,586752,1394142382,CharaGraph/403800,,1
 1f3cae8255dfede9b24b52b8ff2d3a32fdc1d750,DATA0,554176,2474352997,CharaGraph/403900,,1
-c5673dd8de24cdfc78f963865e4b1926638a9979,DATA0,139136,1571825468,CharaGraph/403930,,
+0ab2ff04673f4039b496b61b78c24ef73b1442d9,DATA0,138560,1791161323,CharaGraph/403930,,
 9a192a27df3a09b65a9985150a751ce1f90c4ff6,DATA0,640320,2584815382,CharaGraph/404000,,1
 c36439032279fef9857f7529a03f90eb3420395b,DATA0,629600,68038867,CharaGraph/404100,,1
 51f2ded0b777e5c93bc7afaaaa9397eccab05d5e,DATA0,281248,3749607150,CharaGraph/404200,,
 975454692db5d5937426150daca11b8848dbe14c,DATA0,529184,124745323,CharaGraph/404300,,
 0fab20eb843229ec2faa909311c7d2ec07a45963,DATA0,463520,4144631185,CharaGraph/404400,,
-9d37e40872d84fed6254936007b4be368dd0fab5,DATA0,525152,1573997668,CharaGraph/404500,,
+bf813a72c1630d16a77a10d09362adadb8a1eeb0,DATA0,525664,3976946282,CharaGraph/404500,,
 1aceb8bb699094dd0ee83f317bcee67f178638e8,DATA0,340608,2002969123,CharaGraph/404600,,
 e247d036fe92c08c56da79f653a0e2ee69b11183,DATA0,631296,2426457967,CharaGraph/500100,,1
 712fd87120865262b95af2514900e8df4d984895,DATA0,617056,1682076701,CharaGraph/500200,,1
@@ -8626,7 +8626,7 @@ f5ce22c52956642dff6be52943ab114b748ff41d,DATA0,581088,608071801,CharaGraph/50430
 8ecf8ec4eb47fed9d5bbdd36a4b869c4df60002e,DATA0,521696,3243554675,CharaGraph/504400,,1
 9cb35583fd017871ee93b925793efe28ac5a2513,DATA0,604288,2286992960,CharaGraph/504500,,1
 4d6293edefd618cbad0b4a982377ef754169875a,DATA0,459552,260739101,CharaGraph/504600,,
-0e13827c5ad4798bd093d7a2892b96b8b23aaa1c,DATA0,433280,2504575880,CharaGraph/504800,,
+86924032defd300405cff80eb1a1280a30db7142,DATA0,432128,1223834306,CharaGraph/504800,,
 651b19a571aae355dae58371997b4b145319d458,DATA0,545760,400053363,CharaGraph/504900,,
 8cad45d40319d6eaed86ad3e9439de2cf08e5dda,DATA0,303936,3354148142,CharaGraph/505000,,
 c341c9d570192ae74aa2234be9e38a690296d065,DATA0,540192,68378201,CharaGraph/600100,,1
@@ -8715,7 +8715,7 @@ eebe2bd91d7ae071bc21bbf58aac5b86a65d9545,DATA0,654336,99741897,CharaGraph/703700
 3880effa8bddbe21ebccfeb219f5ff1d221cc5b5,DATA0,542848,1100851907,CharaGraph/703900,,
 f78f8d043500e9079dfc03f0cd37ed2760d1b017,DATA0,527648,1973617661,CharaGraph/704000,,
 7a26492e72a8ab79ce7432ebe174f25e4906941b,DATA0,133856,2887609458,CharaGraph/704030,,
-d6a431059b44aa8ff16a0adb3ba7a3ccf00b87ae,DATA0,568896,1932653955,CharaGraph/704100,,
+7e7d8dddd5c41317409883cf998af864e1976bac,DATA0,568672,2103770315,CharaGraph/704100,,
 43e9c9e815d399bf4991bfbcf62b726cb243055e,DATA0,424576,428702966,CharaGraph/800100,,1
 07d2f13ebae592d6513809f0fbe702930350efea,DATA0,144224,2516118501,CharaGraph/800130,,1
 95f8232081880fe5253ed909b9530d8cac038c28,DATA0,126752,1976025454,CharaGraph/800140,,1
@@ -8738,7 +8738,7 @@ fdb25948e6053a3d107815143f7af8f23ff7001f,DATA0,157984,4209717129,CharaGraph/9007
 d50dac580e3000b0c487b38e139aa00e710b199a,DATA0,687328,4029425809,CharaGraph/901000,,
 87331646ce2177b6054be0c64b53d7a50bc0e6ee,DATA0,619808,3682788841,CharaGraph/901100,,
 90496df4f15513c5a8b60bc0709f059893b89839,DATA0,133536,167059028,CharaGraph/901130,,
-a86111d8090b7d3a921d94c03177ec827a70c5d6,DATA0,314304,3488152418,CharaGraph/901200,,
+36a4ee8a19a0ac54f3c2bcdd142e4b0249ebc2d6,DATA0,312480,3815557965,CharaGraph/901200,,
 130867c3394a1f5800e27b8b0e9d0f59ae9f044d,DATA0,147648,2416918147,CharaGraph/9200010,,1
 63caa06a00e394c33f21e48bc8a1666b8fbe898e,DATA0,147648,1820634437,CharaGraph/9200020,,
 ba340856def6d3b79fc10b977fe0184c1fc30547,DATA0,147616,4275360504,CharaGraph/9200030,,
@@ -9300,13 +9300,13 @@ e2e3989b1661789f19cf560849f60498cf4e5274,DATA0,177024,3477079977,CharaGraph/9305
 9b613b0dbee7fb652ab447570ff6214f81d680e9,DATA0,158080,3123697944,CharaGraph/9305610,,
 3d96fd5180e5486321908300271d1a8997cf2da7,DATA0,167200,830502562,CharaGraph/9305620,,
 8d10caf08bfcdfdb53faa9c4edfbd278c07ef41d,DATA0,158624,4117423961,CharaGraph/9305630,,
-796e3ae71af87dfb0ddf54023e9e4d503e39bea6,DATA0,188128,774255405,CharaGraph/9305640,,
-64b3b0e0ec9e9d5f15a5264fe12b7c6995cd4ba2,DATA0,176128,467479327,CharaGraph/9305650,,
-71c6c6b4dcc542d311b2c9d4aa0cf9a677fa50bd,DATA0,158496,2070568605,CharaGraph/9305660,,
-c0a52c61403ec4801341fa5228e40b7d1b107a13,DATA0,169312,135888958,CharaGraph/9305670,,
-9e9705570ab4065cec8a839531d83626cfb2ed6e,DATA0,160000,2485902821,CharaGraph/9305680,,
-a4634e4c5489e89613a37ef18d44f43b093708a5,DATA0,166112,2915492243,CharaGraph/9305690,,
-0287ad18660353656b5cc22b65f477da2d5b9f3a,DATA0,177408,3451525273,CharaGraph/9305700,,
+77531f67bf5dd336316aadb48c7bcdc1aae0d3c1,DATA0,187104,1818711678,CharaGraph/9305640,,
+4e15afe8f6a13df7244599bb5dd05e9a4d49dace,DATA0,176160,2486995960,CharaGraph/9305650,,
+a3519df2116afdff6715f22b48a74d5617a2733f,DATA0,157728,2956227936,CharaGraph/9305660,,
+8c26eee480735a48a4ea2d02067f31ae545eef2e,DATA0,168032,2776541528,CharaGraph/9305670,,
+3d8a9ee06dcbe801faf749f60565e29b3f2138ab,DATA0,158656,1039844803,CharaGraph/9305680,,
+bdbbe3e6ad27a00d1916cdc1495786481eecf157,DATA0,165184,3426962754,CharaGraph/9305690,,
+25bf14a495192799baaf59ae0d230ae667b52030,DATA0,174560,2693352358,CharaGraph/9305700,,
 9ec0a3756c611f03e9c9a306524aaa5ac6d6c24d,DATA0,168128,2191278923,CharaGraph/9305710,,
 43e78d93770e8edd7412f49c84decb4325667682,DATA0,192064,3570753706,CharaGraph/9305720,,
 a7018c383c9fe4321573e640ec9c2f9b04486de5,DATA0,174432,87658811,CharaGraph/9305730,,
@@ -9882,14 +9882,14 @@ bc5e3944aa22207816cb3477a98248ae883ad843,DATA0,162816,3420205510,CharaGraph/9405
 8ed5cfd0d3d0c8aaad6ba1616a36bf082ca59331,DATA0,157440,2517361399,CharaGraph/9405210,,
 bb47647bab2217fb54dee7e5e86d92a5a39ca544,DATA0,178112,1739705227,CharaGraph/9405220,,
 b2d4facde5da10c1f0ee8495e83465501d7ed8b4,DATA0,173248,2333807178,CharaGraph/9405230,,
-7d72be6fba2345e47bcb988dd4065fb4fefe2e70,DATA0,173568,2373636990,CharaGraph/9405240,,
-ef435c14d770b7ce8a552dd58ba3dc3cd15d2c67,DATA0,162368,401007107,CharaGraph/9405250,,
-460c547b780af2c80bc41cdb425f3c8a677d2613,DATA0,177856,1634355456,CharaGraph/9405260,,
-145a84c0d6005244c6b9cd94021a9ff76180ca30,DATA0,170688,1046783579,CharaGraph/9405270,,
-6185c48e11f99a7bb2a90cdf08cffe632a8a8c47,DATA0,185376,2976982821,CharaGraph/9405280,,
-1c6977ee7205326dab3d3a925187472df4fae4c4,DATA0,177312,3951377118,CharaGraph/9405290,,
-6ba595868e5e83ca7544d9b94311328b682a611f,DATA0,167264,2568509719,CharaGraph/9405300,,
-1b89d4bfe7b2e5041efb2eeb9e4e561962d67db4,DATA0,153600,225198409,CharaGraph/9405310,,
+548cd764acc6736af65a8c67f31eb9ecdd375000,DATA0,171328,3641454651,CharaGraph/9405240,,
+24e70dbbdb159dd9e95a182648d7c4d66d4bce03,DATA0,161024,1507543400,CharaGraph/9405250,,
+a4ae7535eddba8c9876b59cc4b934e71d5dc0778,DATA0,173664,3703478815,CharaGraph/9405260,,
+2e0618c6666ace810101d78a8ff307ae4b9cc33b,DATA0,168096,2387304968,CharaGraph/9405270,,
+9eb7d3ec583f1c0516447f65ba1849f2b2f3bce4,DATA0,184544,2875691880,CharaGraph/9405280,,
+e83b5e92d07cc6ef17a0a30a6079c78c12ee5178,DATA0,178080,3832254848,CharaGraph/9405290,,
+abe97d3e485b3dc6542edc1d2e9f621b8e3a6245,DATA0,164736,2247596579,CharaGraph/9405300,,
+7a662659fee0a376c5404f1600c9ad4ddb0a942d,DATA0,151872,83471380,CharaGraph/9405310,,
 e06c3da4a76011f9ca25dc4b6abad22982badf27,DATA0,183456,2674862989,CharaGraph/9405320,,
 227ceca0bf05ad3010f7cc085f521b17c2a21ca4,DATA0,168736,3811954871,CharaGraph/9405330,,
 5e62455fd7ab441b0e73fa8c574f115b5c83228a,DATA0,178464,2171606550,CharaGraph/9405340,,
@@ -10638,9 +10638,9 @@ e6c2e7c1b8437b109f58d8c85d9bdcb1545e0ba1,DATA0,216384,3171451531,CommandGraph/84
 c865d582399ddc819e5746378c8478163330558e,DATA0,211360,3750522185,CommandGraph/8400890,,
 3c30c2ce701130345cf52a07de0c09b67ade08ca,DATA0,216640,2347621599,CommandGraph/8400900,,
 5199f0e7872c80e572b2ceb0fc8c05d04b2a8880,DATA0,213792,798571221,CommandGraph/8400910,,
-8a389f092153a5c3d9bd52b09d4704ff05b91d36,DATA0,202976,3809601344,CommandGraph/8400920,,
-2ceac0f2fb7bba152b0594532ed434d91efbfd70,DATA0,216832,3219302899,CommandGraph/8400930,,
-e55618e2e31535346bdeefab9111a104f53fea9d,DATA0,223456,3778987097,CommandGraph/8400940,,
+d29d50904389de137268a0b48cd8fd6928af14ee,DATA0,201856,3206849514,CommandGraph/8400920,,
+81409c6f652fe7fe7eb08d8cb5dd21e1124ee23d,DATA0,216096,1133579718,CommandGraph/8400930,,
+05b4e232717693e22e06f7f73f5efd5698c58006,DATA0,222144,2467101027,CommandGraph/8400940,,
 8d8f897eb4eb7839792dd5db0893571174af708c,DATA0,213408,2649343295,CommandGraph/8400950,,
 bc5c1e2d868259ccb651ffaf95df3d44572a1b2d,DATA0,211296,949125270,CommandGraph/8400990,,
 11d14f8bdd49f8b4f5972249c5ca1c87c4dc46cf,DATA0,224960,2624587908,CommandGraph/8401000,,
@@ -10880,7 +10880,7 @@ d6fcb412f65a27402abd13dcbac1ffb4b9ca20c0,DATA0,1653600,1825461606,Effect/Talk/bi
 1bd8acd504a8366f33139e9c79c9d52f8a656d2d,DATA0,372480,1874955266,Effect/Talk/bit_chapterstart80318,,
 f07565b503b03dcd955d977b863aa580425e9cfa,DATA0,251808,2789682572,Effect/Talk/bit_chapterstart80319,,
 2fb19f62ab93f915a82ef6f6e51d95137b388f16,DATA0,449024,170311094,Effect/Talk/bit_chapterstart80326,,
-141e80537fbc85d1aaf5a623d3d4af44053ed7fb,DATA0,1661376,145580790,Effect/Talk/bit_chapterstart80331,,
+4d44b2de1ca59907f7e85fe7ea615a66a6c5a2a4,DATA0,1631584,1234057552,Effect/Talk/bit_chapterstart80331,,
 5c5370df4c35e4ce206fc8b6abacc47b0fddfafc,DATA0,615232,2483937535,Effect/Talk/bit_chapterstart80343,,
 39b0c89ba036b12109430e4d8083f259a474dea0,DATA0,574880,4165480708,Effect/Talk/bit_chapterstart80349,,
 14cacfa8feaba711ea69dc28c87d03d7fedb430e,DATA0,1002336,4131699515,Effect/Talk/bit_chapterstart9001,,
@@ -11100,7 +11100,7 @@ bf2ac214e0525ea34e23059d5ce6db1e54729b00,DATA0,535712,504793575,Effect/Talk/bit_
 6c1c087a478aaa63e533aa4198d056105f72447b,DATA0,630240,1150455052,Effect/Talk/bit_queststart80326_2,,
 5b9c7f24766b950b99fb6a458c1e8179c03d0beb,DATA0,450144,1055557405,Effect/Talk/bit_queststart80328_1,,
 72ec5b4a484d7b93df539f08cda5d3d48ed099a0,DATA0,409440,189800399,Effect/Talk/bit_queststart80328_2,,
-355f49f3c6fa89b4ef8ba74664dff8a217ab13b4,DATA0,1967936,2940247122,Effect/Talk/bit_queststart80331,,
+45cc56113836c101115a43adccd8270c71522f8f,DATA0,1937760,3378190473,Effect/Talk/bit_queststart80331,,
 40760608b9542f34d89c90c42639ba52c7d77e38,DATA0,795712,2333857385,Effect/Talk/bit_queststart80340,,
 ed0dbd4c277d91b1d9b37a5317acac9197a99dd5,DATA0,582624,585108334,Effect/Talk/bit_queststart80341,,
 c69c4ba7b73df7c7a6d1518025fd1ff994bf2afc,DATA0,615776,2873744286,Effect/Talk/bit_queststart80343,,
@@ -12714,11 +12714,11 @@ e3bff85fc71e0fe6523c215e43a899c6ca15d5b1,SYSTEM,106432,2313987056,EquipFaces/Dow
 553669c2cd946b33ba0f910428506c046a5aaa7b,SYSTEM,275936,717100252,Event/DownloadEvent,,
 9ab349341a1280719354a7dc7b7ff0375378fa4b,SYSTEM,2816,604215892,Event/Info,,
 036813a2f2d6f394a96589f5cce344e0a7ef2c1a,DATA0,2200384,3034216854,Event/Submarine,,
-72609044cc613fa1588220ebcf2a667c419dbacb,SYSTEM,1152704,4067914967,EventReward/EventRewardAtlas1,,
+059fd16d961ec3e91ac155dc2416f1aa3d159810,SYSTEM,1158336,3268782337,EventReward/EventRewardAtlas1,,
 77bc2d89786b08d9da2d8f9321c871bebf2c44f9,DATA0,1304256,3885625311,EventServantFatigue/1,,
 7884a27bff0839e4b385fafd9b7863452811d5c6,DATA0,3148672,3821871064,EventServantFatigue/2,,
 11f631970f955abde495c8472df7951d4445aca1,DATA0,5836864,1304459932,EventServantFatigue/3,,
-833eebec381f1e4d388655ee2db1b74af5558c2e,SYSTEM,4971200,2684766198,EventUI/DownloadEventUI,,
+6a153dc9a9d953108c3279180c8d50d87cc746e7,SYSTEM,5133696,1837236750,EventUI/DownloadEventUI,,
 d598426af14e16f499521608974273a79d680a39,SYSTEM,3392,387142639,EventUI/Prefabs/0/308,,
 402d4b867fd7324e82b9ddcbeac727b7547158c9,SYSTEM,5408,1865671074,EventUI/Prefabs/80250,,
 c74e971caac8a8ba8992c9b7bc17742324900644,SYSTEM,5376,2333135959,EventUI/Prefabs/80254,,
@@ -13841,9 +13841,9 @@ a413176a501166c80fcad77a4c17adb9204eb500,DATA0,60704,2873701135,Image/cut281_mok
 f99384236bc33cc9d23c941f71905d8a124384f1,DATA0,56576,552287569,Image/cut281_mrng13,,
 bf56cf1762f3607212e49fa46b7b2c2e4aa31920,DATA0,1066080,698178403,Image/cut282_mans00,,
 ac8a9ef8963167f2568a63e55892e0f28e9229a1,DATA0,983296,153411050,Image/cut282_mclt08,,
-99d77223974158365d88f7ce70dfcd3fffbb447c,DATA0,9664,1038107829,Image/cut283_text01,,
-2c3ce1926be62fd78a5965b6059868c9f821e6cb,DATA0,8352,2372524435,Image/cut284_text01,,
-df911b3ab19f8981d9064f1ee5894da9c6bb57c2,DATA0,79904,3210190168,Image/cut285_logo,,
+3702b27ea177e1c9fd10f337a38b2346dc64f8e4,DATA0,8544,2734684714,Image/cut283_text01,,
+62cca1dfbf7819971ba1dce9f07273bd3b51a851,DATA0,7232,3141265825,Image/cut284_text01,,
+2bb3890da03fa788c5ac85547dcef2e00a5b0e6b,DATA0,79456,405290639,Image/cut285_logo,,
 6ce2f62d41b7b0fed057dd79d3f1a6666317a2ea,DATA0,91168,2264043728,Image/cut286_mkmr00,,
 51f8bb905faea430a6ef2fc51fa49c7e0598da3a,DATA0,90272,2430535670,Image/cut287_asr00,,
 3b15b8349a940704ae99104c5971bc48bb2a8809,DATA0,311904,2043663596,Image/cut288_mkhg02,,
@@ -13997,9 +13997,9 @@ be67a29b7a48be1670246dfb246c9a540ed2ee3f,DATA0,3776,3240703376,Image/slashleft,,
 f0b84bcb982ced87e74228d659e319418c9710d3,DATA0,4096,1619827065,Image/slashright,,1
 9db162f71335b55fe0494b32bbd4015521440427,DATA0,102912,356714096,Image/talk_img_black_gradation,,1
 c9df0f5a1751ea7b3f3295964ee1e5e31c1ce579,DATA0,178272,1577708752,Image/talk_img_sandstorm,,1
-a661e0e7c3199b1e5e48c3deb2ff2a555c292f50,DATA0,363904,468963580,iPhone,,
-bc61db1785fa556c9474b5dfe22f5758fd465034,SYSTEM,3294688,3778982498,Items/DownloadItem,,
-d39184d9d8eb99dbecd5fb70904ffd8ce7f6dfeb,SYSTEM,97984,2820427806,Localization,,1
+91fb62e5e5e5c252f6acdee5364f526ca9555b0c,DATA0,364064,2666279900,iPhone,,
+d09e0805c7bf0f4ec433f6fcbfa205a8a17a96ff,SYSTEM,3294816,3194619995,Items/DownloadItem,,
+828c074684200b2e0d300e07295d59bd41958986,SYSTEM,97984,2634753828,Localization,,1
 c7774ae69ee9864218fcd87e350aa882063b1a5a,SYSTEM,88384,32480509,Marks/DownloadMark,,
 a94cf80c73722cdb642145c0af9353abe75b64c3,SYSTEM,20992,393323134,MasterFace/equip00001,,1
 9af2cfcd0a0b6ee0d9c37a160e373d31d8492bc5,SYSTEM,23872,3580900104,MasterFace/equip00002,,1
@@ -16003,18 +16003,18 @@ bcabf859e440fb5e295b0df735a0079164630c32,DATA0,39584,3119928565,NoblePhantasm/Se
 eecd7ced78d8a8802e1050c3acfb4180a865199f,DATA0,23008,2169167448,NoblePhantasm/Sequence/9943421,,
 bff349f5d82d4514ed2bfd768696a19c8cab8524,DATA0,22784,1289371197,NoblePhantasm/Sequence/9943422,,
 416060bf7ffa065a621a5f7cb14bb665d2d0bd71,SYSTEM,1030464,14522813,Notification/DownloadNotification,,
-46d0ca8b730ca61d7075207f4c87b07682315037,DATA0,1795520,3458536729,ScriptActionEncrypt/01,,
+12b5b25c6ad52ad18b4fc87bbb0637e0d42c7b5b,DATA0,1795392,92375460,ScriptActionEncrypt/01,,
 c2aa9461d34c9d3c9f1a223200d489685c0be7b6,DATA0,1037280,3162993770,ScriptActionEncrypt/02,,
-fe38a29d246432630f8301d4a8896fd113dc76c8,DATA0,3748576,1145607077,ScriptActionEncrypt/03,,
-a616ec7db266e75f609b19aee0d931654200d907,DATA0,2539616,2294459962,ScriptActionEncrypt/91,,
-ac3413fb15b5d24aa9926a6a8ceb912ea4900dc5,DATA0,4192,2310748900,ScriptActionEncrypt/93,,
+8ea30ed692b1405e610b8320af9dafb4718aa1ac,DATA0,3749344,1038332640,ScriptActionEncrypt/03,,
+cd6fdfd70294024c26af8129267781a4d60671c4,DATA0,2539360,2069118097,ScriptActionEncrypt/91,,
+4f78add538a0eff67821420879a5201c7d3e630f,DATA0,4224,1454281138,ScriptActionEncrypt/93,,
 02ef2d7a03b579d8ebb00c47ab5483cc01b8a4c2,DATA0,1534816,2397074633,ScriptActionEncrypt/94/9400,,
 4bb2cbcdb0780c83b75aa895a5c19bd0d64aa574,DATA0,967648,2803318555,ScriptActionEncrypt/94/9401,,
 49081e130c7bde966a4c15bbe4dc853c54fee4fe,DATA0,832256,4173702020,ScriptActionEncrypt/94/9402,,
 068d0505be9ba3fe816724d4923e434b2d5d7420,DATA0,1861344,3705734131,ScriptActionEncrypt/94/9403,,
 5067a6e29dc58c7a233f4cb3a906fa9e3ae67fc9,DATA0,1415616,1364145109,ScriptActionEncrypt/94/9404,,
 55f79b2333e80b6be47697d924e1b4f92622eb3f,DATA0,1351392,1634495051,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
-7282b49a3a731a4e23bc64df80e139efbb81d511,DATA0,1205216,1078695986,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
+eae1eeb7cea54613d27cb470fe833f40d6c71ab4,DATA0,1206784,472648895,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
 d7a6305f468523a891689124143252233793058d,DATA0,3616,1248629434,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
 3783f5d5277aae0fc703a343c5603dabdf6ddbaf,SYSTEM,106688,1038371595,ScriptActionEncrypt/Common,,
 b605ba1195d218df2eecfb41daff467f8d139887,SYSTEM,18048,851358726,ScriptActionEncrypt/ScriptFileList,,
@@ -17579,7 +17579,7 @@ c9085d5d971da40f3931b524e7ef7a664d04a146,DATA0,40416,1279971916,Servants/Command
 284bc5a3e69731eeebec368343ea77a719e6416b,DATA0,25088,2760881891,Servants/Commands/104800,,
 9fbc3928814c1da2e7d4182773721d7ef24bd670,DATA0,55424,864101789,Servants/Commands/104900,,
 efe46adc87687d57e5861e59d2a0ffbaf0c662cb,DATA0,74016,3609726853,Servants/Commands/105000,,
-0b42c98290c7a1e2e204faa26b4b8f83446ebafc,DATA0,64576,1962388732,Servants/Commands/105100,,
+3a4a07ff055ec3746c297bd9426de1dcb8c79caa,DATA0,64032,3411825660,Servants/Commands/105100,,
 2b602fa0a1c854d3b586a6b5c21747a5dea7463c,DATA0,58016,660033246,Servants/Commands/1100100,,1
 23a895e7aa22614ef954c655208286ac666b868d,DATA0,57792,369876235,Servants/Commands/1100200,,1
 d4c10ca9feb407f8b5c6a3a1ddc8c60461b0fdeb,DATA0,67936,2477425777,Servants/Commands/1100300,,1
@@ -17589,7 +17589,7 @@ d4c10ca9feb407f8b5c6a3a1ddc8c60461b0fdeb,DATA0,67936,2477425777,Servants/Command
 3a2e5d9e15d515a0e3ad8b4be0e39c9a58dbf574,DATA0,76320,97085388,Servants/Commands/1100700,,1
 5c6065548515d0bfe667393afd9a568cc7cb61a6,DATA0,104704,3292499745,Servants/Commands/1100900,,1
 eeda02a6e10afcd95e72fe2cb74bda59ba08ff3d,DATA0,63296,4096059673,Servants/Commands/1101000,,
-8a1c6b5f9d9a53ac617b28ca9d6d1c3ac13a8d3a,DATA0,75552,2426144637,Servants/Commands/1101100,,
+4c9f2bb2be0c66a635fc2e8b5266747393393269,DATA0,73568,4005802039,Servants/Commands/1101100,,
 f544dc5e88a92b5b35452d93caa5ff98ce1f3c8a,DATA0,22784,2952362256,Servants/Commands/1101200,,
 d18ff363cc7d9ebf5230c4cd9a674fee3a1b6a1f,DATA0,50496,4121447845,Servants/Commands/200100,,1
 90062d2e3427b480a34b7ed57de76577bbca2a0c,DATA0,43552,3675662837,Servants/Commands/200200,,1
@@ -17630,7 +17630,7 @@ b5c1aecd527ce8528f0bc39902f17ecf8ce79a62,DATA0,43584,4016698389,Servants/Command
 695c46593ca58515c80d3208b2c240db1e97c81f,DATA0,47168,737060398,Servants/Commands/204100,,
 fd39187c6d5bd82ae7d63cc02831f799f8fd2587,DATA0,78560,2015312259,Servants/Commands/204200,,1
 5a71d7c135b0f6f0b16a0a15a9012dd274da67ed,DATA0,71840,1054976067,Servants/Commands/204300,,
-2223670842f8da03eaf7ced7a070514289414581,DATA0,61568,3409534004,Servants/Commands/204400,,
+4c0c5d8abf82b6b6ac86398467eaaddd5bea3b1a,DATA0,61280,3421376801,Servants/Commands/204400,,
 ec3c84905f196797c4c72bb405aa97de9aa9283b,DATA0,66848,2249976765,Servants/Commands/204500,,
 29ef761ae9886f4f89e3b4fc9cfe55d319525d64,DATA0,24832,1790504539,Servants/Commands/2300100,,1
 176fa3a2b6737fc6c46b35c14168f2c0e9a6ed79,DATA0,91328,1711126267,Servants/Commands/2300200,,1
@@ -17728,7 +17728,7 @@ d1e3f8d15a5bfb138610e40d0a8f8b1c0fd3e5c2,DATA0,86208,708571829,Servants/Commands
 efad0a1b82bb1470fdcd81b517f683b503076218,DATA0,26528,1967667598,Servants/Commands/404200,,
 32e90c3eff5437f5fdbb78af15d691e0fba81b66,DATA0,52160,202526310,Servants/Commands/404300,,
 f91975e64a40357e3081ae450778ab7a16ff41ef,DATA0,55968,1186015052,Servants/Commands/404400,,
-e6a65a65311c434d75679a7a2165d9863a6628ce,DATA0,66432,3335900198,Servants/Commands/404500,,
+8142822fd876b30cef5f88d6b77f57075bf38305,DATA0,65664,1525467129,Servants/Commands/404500,,
 cfbd777916fefd042d412ac2c1607b5a51f0762e,DATA0,27200,1647839483,Servants/Commands/404600,,
 53a157c331457fd1a9403949e6a6cb324126cb8c,DATA0,60736,3879197913,Servants/Commands/500100,,1
 14f648034a4a413dfeded4366b3dad65c14864b0,DATA0,51680,721945198,Servants/Commands/500200,,1
@@ -17770,7 +17770,7 @@ dab60060e8a7ab8413549a2a1fa93e04224535d8,DATA0,68288,1045425810,Servants/Command
 b7346db7bc4bf3fbadf34eb99fd8beda8fdad3f9,DATA0,47552,959166162,Servants/Commands/504400,,1
 fadc1f55e873cb377f728ee663b4901a7cc1d099,DATA0,79360,3946934714,Servants/Commands/504500,,1
 2ce220041c2b8822a4b4cb949c8188848cd1290e,DATA0,64256,2464012719,Servants/Commands/504600,,
-b2b06e52861d3c3b81d9a6d2a793900fd27a145f,DATA0,60960,2639585191,Servants/Commands/504800,,
+899470e186b7973f987ee7ddf87b320249af8400,DATA0,60256,2201293728,Servants/Commands/504800,,
 b0b48a23fd6d081fadb1cac66f63db8683d56883,DATA0,66400,1632776515,Servants/Commands/504900,,
 3bb36cd8644cbe3a3b413d8223834648323ae4b6,DATA0,26144,3834622708,Servants/Commands/505000,,
 a02dc1ae273791053b6d565ed159c5803e2a9ae4,DATA0,43968,1933567684,Servants/Commands/600100,,1
@@ -17846,7 +17846,7 @@ f9f8311faff9e2263137168d7dece0af509e5c8d,DATA0,71040,1472521405,Servants/Command
 137de3a38251147e632591bc30569c709599e120,DATA0,90592,266851343,Servants/Commands/703800,,1
 02c471f653ac58d6fd4f25a60ba4ee82d42b627a,DATA0,57984,193939531,Servants/Commands/703900,,
 ab608a28be6e798df2a92392c38a1bb3b323eceb,DATA0,80608,3634810213,Servants/Commands/704000,,
-11d7bfa0e84011f0cb57398276535433f0f6fe6a,DATA0,67936,3650420516,Servants/Commands/704100,,
+74c0717d7e5452b2f99c8f1e2e58a4dc9e2d25f2,DATA0,67840,483032597,Servants/Commands/704100,,
 9289d8e69dc47e92b12ec82bc0d266648c1e7995,DATA0,103808,45939470,Servants/Commands/800100,,1
 466e593fafb189dcfb72d44512d2660107dd0ac2,DATA0,95232,4078257288,Servants/Commands/800101,,1
 82c852052721a397304c32006705a71a47107ecf,DATA0,77504,3774276519,Servants/Commands/900100,,1
@@ -17859,7 +17859,7 @@ d5a57f7f2d2127a9bb73db246273d91d88abb845,DATA0,87584,2807172265,Servants/Command
 40cd3da0a66b5b534d760143de98dfed01aee3c3,DATA0,75808,796846699,Servants/Commands/900900,,1
 6af3fd1123a9718a30bb3e3231944ae1772a2ef2,DATA0,70016,3968651958,Servants/Commands/901000,,
 3e2e9833e00f0872ae61ee8eb0b002750ea7228a,DATA0,86496,1007202451,Servants/Commands/901100,,
-2a83fd08eba54291c3b3e776b92805bba1f41db1,DATA0,42016,2245994944,Servants/Commands/901200,,
+4e40b8ec8f6fc5fa5df5146f0ac22a46264a3dc2,DATA0,40896,152493040,Servants/Commands/901200,,
 284baa40af0d32a6b874e8248b7b7e5c3097ed86,DATA0,23648,1524211942,Servants/Commands/9937100,,1
 0fb54133276e92f1d327444d742ff49863e02221,DATA0,80384,1107709651,Servants/Commands/9939390,,1
 add84d965997a9bd7493e652df971c9f73378c1e,DATA0,79840,3104735222,Servants/Commands/9939400,,1
@@ -17883,10 +17883,10 @@ fb41965832cddc40c228c9ea7f7ff6dcff426f5a,DATA0,26272,2999756176,Servants/Command
 e49bb368697242218a9d02bfa516ba61fc9c90ee,DATA0,23008,3579723156,Servants/Commands/9943310,,
 d0ea9d9bd813605cc219c40a99d818f410a5e8b1,DATA0,29856,3744498199,Servants/Commands/9943320,,
 5ab396f49d04dd3d39d983aa13bf3a1f8bee9139,DATA0,29792,104705515,Servants/Commands/9943330,,
-cc8d909cef9de13cbb8313337bfc939cf7b25c87,DATA0,28352,3558262029,Servants/Commands/9943380,,
-e1398c8ad5b95993d0756ac0146914faccf68f4b,DATA0,28320,4024573914,Servants/Commands/9943390,,
-fb663ba2c56f91a34f1688bb90f1ecc56a962d73,DATA0,27456,527850839,Servants/Commands/9943400,,
-2a35914975ed686c033c11b0a300b5c0a3d4c98b,DATA0,26272,1520977092,Servants/Commands/9943410,,
+0bee5259079c076520181f03c28bcb1b8847b0cf,DATA0,28256,1878399641,Servants/Commands/9943380,,
+b5befc6e01e14c4fb1d2b3e53dd8f1b0caa4f5e3,DATA0,27488,2309021922,Servants/Commands/9943390,,
+854067259778f9268c28dd2b5f55c87fbfe2e50f,DATA0,26624,663336687,Servants/Commands/9943400,,
+ff4574b962643433aeadac8c0aaadb2997b9d01a,DATA0,25472,671239195,Servants/Commands/9943410,,
 2d42f085a4712ca3f5d9fe7672fdc45c8ba6d1f3,DATA0,16096,3983061563,Servants/Motion/1,,
 8b59f1bea16373fd45cfa67bdac148c78e7a7487,DATA0,17600,570671728,Servants/Motion/10,,
 c55963a7f01b41d77a967220b9192bf4fbd97ae6,DATA0,16416,3734246278,Servants/Motion/100,,
@@ -18871,19 +18871,25 @@ cc154e37126f16fd8dcc0a004dea1454d61af3ce,DATA0,24608,3679585845,Servants/Status/
 bc1ccccd6afb17c759a9e7f02538b687678e363c,DATA0,23552,3778013173,Servants/Status/9943390,,
 dc71cde15d8f58b268a3cac2d694411d3caa7c35,DATA0,22272,3090454149,Servants/Status/9943400,,
 235e370dfa45e4880be5b0230c11b61288e73bae,DATA0,23424,1912007813,Servants/Status/9943410,,
-89cd1223b377da75d332fe553ebc6e1f34eaf1d0,SYSTEM,1266656,282456723,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
-c493b65c5415ebee82f1c23d3b7b6de4e0a1fe13,SYSTEM,1438272,443588800,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
-cb7c0630727c9a6a614e3eb4dfadfaf041b0cba0,SYSTEM,907968,2801368673,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
+7cf9dc37ec947b939f775040380c1f5b7f2c17c9,SYSTEM,1244224,4117848063,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
+be532afe2baca3ccf47aee0d135deb5c9bcd64a2,SYSTEM,1438432,2417607299,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
+6f83d5f7b63bfb1e846d2eabd3148ab456bda17f,SYSTEM,902176,792396926,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
 d07a54c51eaf394cecf6b39fbe7e3a9c7af19de0,SYSTEM,593600,3885149551,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
-e086ec229094e590274935d988bdb4a4bdd6c2c7,SYSTEM,762144,4252952260,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
-3f52518055e3990df6254c425abccef43e51d2e8,SYSTEM,895840,1081977254,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
-0b22969e24a39da2c153c156f9fb275802e4a814,SYSTEM,547392,3790597580,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
-9a2b894c9104dc7f2acb16015bc57e733fd0a8cd,SYSTEM,773504,2640176002,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
-30ab059882483a00cf00c8b8cb01a4e752f8e8e8,SYSTEM,654464,2576529262,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
-018417fc602fa95f46d747bdf89d2df8a1720590,SYSTEM,707296,4178067247,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
-3ea6cb4928a8ac1a423b8fefad43639423d386b1,SYSTEM,713376,2045239261,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
-a7443e44d7e0db3f25d4323e302f12cf4f60506d,SYSTEM,727008,883470169,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
-5e29708cf46d2389741f38b3972f61a224903d50,SYSTEM,252192,3068589792,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
+9ddb5c269e3cfb97a28fc1149b0746aefbd5d6a9,SYSTEM,982784,2194765560,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
+2144a4e607fc442901c9b31181d5c4322021eea6,SYSTEM,572032,2168661302,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
+148566913268e9df3a861ca949487545dbcf8b1e,SYSTEM,654176,4222474697,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
+9bf38e8d8add501758808ee69ed05b2ee4795ac4,SYSTEM,798400,1302512089,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
+55f31e7e071ee1ed667ce1e9b6ba7a8f1d036566,SYSTEM,723264,157984741,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,,
+9b968397e82ea990cc7da48c9132e92114c6c41f,SYSTEM,736064,4269428739,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,,
+28ddf3fd9aeae97a9e546bc42e30513f5add7c26,SYSTEM,485120,3898002108,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,,
+4d24f0be972ed54610d4d30a08ff2c27c78d4c67,SYSTEM,911136,3192394779,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
+6444aec1f34efddca3c3681f30250cef3e93e662,SYSTEM,897376,1430158529,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
+ab8cffb16e73292046e3a94753c23f0f94f3fd81,SYSTEM,579776,1241656441,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
+40ce5db3c02e7ba28538857d7c72cc58a27aff8d,SYSTEM,832000,3802397241,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
+ae2b230e239356fe370012103f7e9806fb64a2fb,SYSTEM,743968,275547976,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
+da2ee9800a73660b6ceebb6ccfcf70a251f5ae03,SYSTEM,654112,2047488461,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
+ab0571710c37e1d956c5f1a45cbdfdb7d63064a2,SYSTEM,728768,1052109167,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
+488d6bf87dc3bc78efb3f556fdd4e164a33e21fe,SYSTEM,566048,103533075,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
 63062d13ef7e55312713486924bdc518d37de5ae,SYSTEM,175744,1308892241,Terminal/EarthCore/01,,
 0b661431cef93c96dbdf8a096907c8aeb4655c72,SYSTEM,100544,1249051246,Terminal/EarthCore/02,,
 f9ebaf0f3549f7704e970d09d1d26ad5a7fb08e9,SYSTEM,213920,2546357358,Terminal/Effect,,
@@ -19499,9 +19505,9 @@ cc6b955b492013d1c936948171fcca5af914ecab,DATA0,121920,3078971074,Tutorial/tutori
 71a69e8d6a92264f11d3cd745fd1d47dfde5c4e2,DATA0,155808,1845513792,Tutorial/tutorial_0916,,
 366788379ee95bf1ab5c1797a81b598d861bc03d,DATA0,114976,1937537099,Tutorial/tutorial_0917,,
 6b63cf1de52b1efde0b552ca32c0a71169bb26e7,DATA0,91296,3644182871,Tutorial/tutorial_0918,,
-230fd13e392c1ec10e016a0dee372fc4495573dc,DATA0,209248,1889430656,Tutorial/tutorial_0919,,
-8b0133a62143bdd55a5d4ef00ca5a54dfc0295af,DATA0,185280,2713776163,Tutorial/tutorial_0920,,
-6798fef18547455dd1d56b0baf75129eeef6f33f,DATA0,183168,884538077,Tutorial/tutorial_0921,,
+07f50fcb6760ce27c7d8fb7142d04de9a373d266,DATA0,208256,3618252500,Tutorial/tutorial_0919,,
+09ddde598805f22e864aad0212cc9adb25c8c9c6,DATA0,185984,979782194,Tutorial/tutorial_0920,,
+4b82e23ae9dce7e902b02821673eeb1332c95666,DATA0,184864,4151944976,Tutorial/tutorial_0921,,
 417d5052b70c68565b948c7637919bf963c267ca,DATA0,174528,4114443136,Tutorial/tutorial_0922,,
 8f521d49846ac947811013f78dd597a3ac44df7e,DATA0,197152,1496427298,Tutorial/tutorial_0923,,
 197ae61bb63ee2e74878863057371d3aa1217547,DATA0,176224,2019967273,Tutorial/tutorial_0924,,
--- a/Localization/LocalizationJpn1.txt
+++ b/Localization/LocalizationJpn1.txt
@@ -1790,10 +1790,10 @@
    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94057904"                                               : "活动道具兑换中，已经加入\n\n灵衣「樱歌烂漫」开放权\n灵衣「霸岚蛮娇狂想曲」开放权\n灵衣「mirage」开放权。",
    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94057905"                                               : "谜之偶像X〔Alter〕的宝具中，\n「我的银河」开始流传。\n\n谜之偶像X〔Alter〕的舞台效果BGM将\n变更为「我的银河」。\n　※效果未发生变化。",
    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94059101"                                               : "作为已经在达・芬奇工房中兑换过开放权的灵衣\n『常夏的泳装Ver.02』\n的关卡通关奖励，\n将返还兑换开放权时使用的5个稀有魔力棱镜\n至礼物盒。",
-    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060401"                                               : "活动道具兑换中追加了\n\n秘密地图〔北之财宝〕\n秘密地图〔南之财宝〕\n秘密地图〔东之财宝〕\n秘密地图〔西之财宝\\n",
-    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060402"                                               : "活动道具对话中追加了\n\n秘密地图〔最后的财宝〕。\n",
+    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060401"                                               : "活动道具兑换中追加了\n\n秘密地图〔北之财宝〕\n秘密地图〔南之财宝〕\n秘密地图〔东之财宝〕\n秘密地图〔西之财宝〕\n",
+    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060402"                                               : "活动道具兑换中追加了\n\n秘密地图〔最后的财宝〕。\n",
    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060403"                                               : "活动道具兑换中\n\n秘密地图〔南之财宝〕\n秘密地图〔东之财宝〕\n秘密地图〔西之财宝〕\n\n已经可以购买。\n",
-    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060404"                                               : "『海贼们的海原』中\n追加了自由关卡。\n",
+    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94060404"                                               : "『海盗们的大洋』中\n追加了自由关卡。\n",
    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94063701"                                               : "『新坂本侦探事务所』中\n由于任务No.6的完成\n追加了新开放的自由关卡。\n",
    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94063702"                                               : "『勤王党本部』中\n由于任务No.8的完成\n追加了新开放的自由关卡。\n",
    "QUEST_AFTER_ACTION_MESSAGE_94063703"                                               : "『高杉重工塔』中\n由于任务No.44的完成\n追加了新开放的自由关卡。\n",
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100041110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100041110.txt
@@ -161,7 +161,7 @@
 ？！

 ＠罗曼医生
-没错，是遍布整个伦敦的魔雾的发生源。[r]将圣杯作为动力源的巨大蒸汽机关安格尔伯达。
+没错，是遍布整个伦敦的魔雾的发生源。[r]将圣杯作为动力源的巨大蒸汽机关安格尔波达。
 [k]

 ＠罗曼医生
@@ -196,17 +196,17 @@

 [charaFace E 5]
 ＠莫德雷德
-不过居然取名为安格尔伯达。[r]真是个夸张的名字啊。
+不过居然取名为安格尔波达。[r]真是个夸张的名字啊。
 [k]

-？1：安格尔伯达？
+？1：安格尔波达？

 ？2：是北欧神话的那个吧。

 ？！

 ＠罗曼医生
-没错，安格尔伯达是北欧神话中的神。[r]是生下了芬里尔、世界蛇、死之女神等的存在。
+没错，安格尔波达是北欧神话中的神。[r]是生下了芬里尔、世界蛇、死之女神等的存在。
 [k]

 [charaFace E 0]
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100041140.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100041140.txt
@@ -38,7 +38,7 @@

 [charaFace E 5]
 ＠莫德雷德
-我还是第一次看到这么巨大的机械。[r]安格尔伯达，确实和巨人之名很相称。
+我还是第一次看到这么巨大的机械。[r]安格尔波达，确实和巨人之名很相称。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_1 0.4]
@@ -62,7 +62,7 @@

 [charaFace D 0]
 ＠D：？？？
-巨大蒸汽机关安格尔伯达。[r]这既是我们恶的形态，也是我们的希望。
+巨大蒸汽机关安格尔波达。[r]这既是我们恶的形态，也是我们的希望。
 [k]

 ＠D：？？？
@@ -140,7 +140,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠玛奇里
-事到如今已无需多言。[r]安格尔伯达已经进入失控状态。
+事到如今已无需多言。[r]安格尔波达已经进入失控状态。
 [k]

 ＠玛奇里
@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠莫德雷德
-怎么会让你得逞。[r]我会杀了你，然后破坏安格尔伯达。
+怎么会让你得逞。[r]我会杀了你，然后破坏安格尔波达。
 [k]

 ＠莫德雷德
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100041141.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100041141.txt
@@ -157,7 +157,7 @@
 [k]

 ＠玛奇里
-安格尔伯达增幅了的，圣杯的，魔力……[r]将魔雾的力量……集中到，[#他]的，身上……
+安格尔波达增幅了的，圣杯的，魔力……[r]将魔雾的力量……集中到，[#他]的，身上……
 [k]

 ＠玛奇里
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100041331.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100041331.txt
@@ -130,7 +130,7 @@
 [k]

 ＠罗曼医生
-嗯，还没有从安格尔伯达里回收圣杯。[r]呃，没……没办法嘛，我们太赶时间了，嗯！
+嗯，还没有从安格尔波达里回收圣杯。[r]呃，没……没办法嘛，我们太赶时间了，嗯！
 [k]

 [charaFace E 1]
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100041341.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100041341.txt
@@ -26,7 +26,7 @@

 [charaFace G 1]
 ＠杰基尔
-而就在刚才，[r]还从地下的安格尔伯达里成功取出了圣杯。
+而就在刚才，[r]还从地下的安格尔波达里成功取出了圣杯。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100063120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100063120.txt
@@ -105,7 +105,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠贝德维尔
-……果然来了是。[r]他是不可能赶不上的。
+……果然来了。[r]他是不可能赶不上的。
 [k]

 ＠贝德维尔
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100070410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100070410.txt
@@ -261,7 +261,7 @@
 [k]

 ＠达·芬奇
-在魔术的世界里，大气中的魔力被称为[#大源:玛那]。[r]据说越是回溯到过去，这种东西就越多。
+在魔术的世界里，大气中的魔力被称为[#大源:玛纳]。[r]据说越是回溯到过去，这种东西就越多。
 [k]

 ＠达·芬奇
@@ -278,16 +278,16 @@

 [communicationCharaFace 4]
 ＠达·芬奇
-玛那是极为可观的魔力量，[r]奥多则只是微弱的魔力量。
+玛纳是极为可观的魔力量，[r]奥多则只是微弱的魔力量。
 [k]

 ＠达·芬奇
-公元以后，玛那走向不断减少的命运。[r]结果，二十一世纪的魔术师不得不只靠从生命体汲取的魔力……
+公元以后，玛纳走向不断减少的命运。[r]结果，二十一世纪的魔术师不得不只靠从生命体汲取的魔力……
 [k]

 [communicationCharaFace 0]
 ＠达·芬奇
-也就是[#小源:奥多]来实践神秘学了。[r]而[#大源:玛那]为何会减少的问题，这次先暂且不谈。
+也就是[#小源:奥多]来实践神秘学了。[r]而[#大源:玛纳]为何会减少的问题，这次先暂且不谈。
 [k]

 [communicationCharaFace 1]
@@ -300,7 +300,7 @@
 [k]

 ＠达·芬奇
-公元以后[#大源:玛那]被称为[#第五架空元素:以太]，[r]属于人工魔力。
+公元以后[#大源:玛纳]被称为[#第五架空元素:以太]，[r]属于人工魔力。
 [k]

 ＠达·芬奇
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100070461.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100070461.txt
@@ -134,7 +134,7 @@


 ＠Dr.罗曼
-嗯唔。很像是『存在死后世界』的神代会有的现象。[r]想必玛那质量不同也是原因之一吧。
+嗯唔。很像是『存在死后世界』的神代会有的现象。[r]想必玛纳质量不同也是原因之一吧。
 [k]

 ＠Dr.罗曼
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100070620.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100070620.txt
@@ -233,7 +233,7 @@


 ＠Dr.罗曼
-哇，这里也确认了！[r]在神代[#魔力:玛那]浓度中，时速500公里[line 3]！？
+哇，这里也确认了！[r]在神代[#魔力:玛纳]浓度中，时速500公里[line 3]！？
 [k]

 [communicationCharaClear]
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100070730.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100070730.txt
@@ -221,7 +221,7 @@
 [k]

 ＠Dr.罗曼
-但在这种浓密的[#魔力:玛那]下，[r]反而找不到了啊……
+但在这种浓密的[#魔力:玛纳]下，[r]反而找不到了啊……
 [k]

 [communicationCharaClear]
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100070740.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100070740.txt
@@ -752,7 +752,7 @@ Q～～…………
 [k]

 ＠Dr.罗曼
-只有大量[#魔力:玛那]而已！[r]从刚才起就没有任何异常[line 3]
+只有大量[#魔力:玛纳]而已！[r]从刚才起就没有任何异常[line 3]
 [k]

 [communicationCharaFace 5]
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100071140.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100071140.txt
@@ -291,7 +291,7 @@
 [k]

 ＠Dr.罗曼
-是哪怕在那座充满了玛那的密林里，[r]仍然能分辨出“特殊”的惊人反应。
+是哪怕在那座充满了玛纳的密林里，[r]仍然能分辨出“特殊”的惊人反应。
 [k]

 ＠Dr.罗曼
--- a/ScriptActionEncrypt/01/0100082110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/01/0100082110.txt
@@ -59,7 +59,7 @@

 [charaFace A 2]
 ＠达·芬奇
-扩散成充斥于大气中的玛那。[r]一旦到这个地步，那个领域就会消失得无影无踪。
+扩散成充斥于大气中的玛纳。[r]一旦到这个地步，那个领域就会消失得无影无踪。
 [k]

 ＠达·芬奇
--- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021520.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021520.txt
@@ -733,7 +733,7 @@
 [k]

 ＠
-通向未来的限定性终末，[r]用以终结北欧神代的终末装置。
+通向未来的限定性终末，[r]用以终结北欧神代的末日装置。
 [k]

 ＠
--- a/ScriptActionEncrypt/03/0300021720.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300021720.txt
@@ -326,7 +326,7 @@
 [k]

 ＠
-[line 3]尽管试图向命运发起反叛。[r][line 3]却连作为火焰，作为终末装置的任务都未能完成。
+[line 3]尽管试图向命运发起反叛。[r][line 3]却连作为火焰，作为末日装置的任务都未能完成。
 [k]

 ＠
--- a/ScriptActionEncrypt/03/0300100341.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300100341.txt
@@ -218,7 +218,7 @@

 [charaFace C 12]
 ＠戈尔德鲁夫
-不……这样啊。居然会加冕仪式中去世……[wt 1.0][charaFace C 4][r]也就是死于暴力吧。真遗憾。
+不……这样啊。居然会在加冕仪式中去世……[wt 1.0][charaFace C 4][r]也就是死于暴力吧。真遗憾。
 [k]

 [charaFace C 15]
--- a/ScriptActionEncrypt/03/0300100840.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/03/0300100840.txt
@@ -671,7 +671,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]

 ＠[51ffff]达·芬奇[-]
-[51ffff][%1]、[-][51ffff]玛修，[-][r][51ffff]确认上述两人进入舰内！　船长，动手吧！[-]
+[51ffff][%1][-][51ffff]、玛修，[-][r][51ffff]确认上述两人进入舰内！　船长，动手吧！[-]
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9110270110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110270110.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9110270120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110270120.txt
@@ -10,7 +10,7 @@



-[charaSet A 1027000 1 沖田総司]
+[charaSet A 1027000 1 冲田总司]

 [imageSet B cut296_text09 1]

@@ -29,42 +29,42 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠沖田総司
-……今のは、一体。
+＠冲田总司
+……刚才那个，究竟是……
 [k]

-＠沖田総司
-土方さんに、それに私と居たあの人は……。
+＠冲田总司
+土方先生，以及和我在一起的那个人是……
 [k]

-＠沖田総司
-…………。
+＠冲田总司
+…………
 [k]

 [charaFace A 9]

-＠沖田総司
-……そうか、そうでしたか。
+＠冲田总司
+……原来如此，是这样啊。
 [k]

-？1：……沖田さん
+？1：……冲田小姐。

 ？！

 [charaFace A 0]

-＠沖田総司
-…………。
+＠冲田总司
+…………
 [k]

-＠沖田総司
-そうだったんですね。
+＠冲田总司
+原来是这样啊。
 [k]

 [charaFace A 10]

-＠沖田総司
-[line 3]黒猫さん、あなたは。
+＠冲田总司
+[line 3]小黑猫，你是……
 [k]

 [messageOff]
@@ -132,64 +132,64 @@

 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]

-＠沖田総司
-……目が覚めましたか、マスター？
+＠冲田总司
+……醒了吗，御主？
 [k]

-＠沖田総司
-部屋に呼びに来たら眠ってらっしゃる[r]ようだったので。
+＠冲田总司
+被叫来房间一看，[r]却发现御主好像睡着了。
 [k]

-？1：……何かあったような
+？1：……好像发生了什么。

-？2：……なんだっけ？
+？2：……是什么来着？

 ？！

 [charaFace A 13]

-＠沖田総司
-えー、なんですかそれ。
+＠冲田总司
+哎～，那算什么啦。
 [k]

-＠沖田総司
-お昼ごはんでも食べ過ぎたんじゃないです？
+＠冲田总司
+是不是午饭吃撑了？
 [k]

 [charaFace A 2]

-＠沖田総司
-あ！　それはそうと、またノッブが大変なことを[r]しでかしまして、早く来てください！
+＠冲田总司
+啊！　这个暂且不提，信又[r]搞出大事来了，快来啊！
 [k]

-？1：……またかぁ
+？1：……怎么又来了。

-？2：ぐだぐだしてきた気がする
+？2：有点乱糟糟的感觉了。

 ？！

 [charaFace A 0]

-＠沖田総司
-とにかく来てください！
+＠冲田总司
+总之快来啦！
 [k]

-＠沖田総司
-…………。
+＠冲田总司
+…………
 [k]

-＠沖田総司
-大丈夫です、どんな事があっても[r]マスターには私がついていますから！
+＠冲田总司
+没关系，不管发生什么事，[r]御主都有我跟着！
 [k]

-＠沖田総司
-さあ、行きましょう！
+＠冲田总司
+好了，我们走吧！
 [k]

 [charaFace A 10]

-＠沖田総司
-[line 2]ずっと、どこまでも！
+＠冲田总司
+[line 2]一直，永远！
 [k]

 [messageOff]
@@ -209,24 +209,24 @@

 [bgm BGM_EVENT_6 0.1]

-＠沖田総司
-わかっています、私は半端者。
+＠冲田总司
+我知道，我只是个半吊子的。
 [k]

-＠沖田総司
-最後まで皆と共にあれなかった半端な隊士。
+＠冲田总司
+没能和大家走到最后的半吊子队士。
 [k]

-＠沖田総司
-ですが……、心に刻んだこの一文字。
+＠冲田总司
+但是……刻在心中的这个字。
 [k]

-＠沖田総司
-そう……。
+＠冲田总司
+没错……
 [k]

-＠沖田総司
-それだけは偽りのない事実なのだから。
+＠冲田总司
+只有这个，是毫无虚伪的真实。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/91/9110460110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110460110.txt
@@ -2,12 +2,12 @@

 ＄91-10-46-01-1-0
 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet B 7023000 1 源頼光]
-[charaSet C 7013001 1 清姫]
-[charaSet D 1047000 1 渡辺綱]
+[charaSet B 7023000 1 源赖光]
+[charaSet C 7013001 1 清姬]
+[charaSet D 1047000 1 渡边纲]
 [charaSet E 7023000 1 ？？？]
-[charaSet F 7013001 1 エフェクト用１]
-[charaSet G 7013001 1 エフェクト用２]
+[charaSet F 7013001 1 特效用1]
+[charaSet G 7013001 1 特效用2]


 [soundStopAll]
@@ -21,75 +21,75 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠伊吹童子
-あらまあ！
+哎呀呀！
 [k]

 ＠伊吹童子
-グッドタイミング！[r]ちょうど、あなたの顔を見たいと思ってたの。
+时机刚刚好！[r]我刚好想要见你呢。
 [k]

 ＠伊吹童子
-ヒトの顔の見分けって、[r]あんまりつかないのだけどね。
+虽然我不太能分辨人类的长相。
 [k]

 ＠伊吹童子
-それはそれ。[r]これはこれ。
+但一事归一事。
 [k]

 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-ふふふ！
+呵呵呵！
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-あのねえ、お姉さんねえ、[r]分からないかもしれないけどぉ……
+话说，姐姐我呀，[r]虽然不太能分辨清楚……
 [k]

 ＠伊吹童子
-実は今ぁ……
+但其实现在……
 [k]

-？1：お酒、呑んでる？
+？1：你在喝酒？

 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-そうそう、正解ぃ！
+没错没错，答对啦！
 [k]

 ＠伊吹童子
-あたし、お酒呑んでるんだぁ。[r]キッチンでもらったとっておきのブランデー。
+我正在喝酒。[r]是从厨房拿来的顶级白兰地。
 [k]

 ＠伊吹童子
-大丈夫大丈夫、どれだけ呑んでも酔わないよぉ。[r]だってあたし神様だし？
+没关系没关系，无论喝多少，我都不会喝醉。[r]因为我是神明对吧？
 [k]

 ＠伊吹童子
-ひっく。
+嗝。
 [k]


-？2：ここ[&自分:わたし]の部屋なんですけど[line 3]
+？2：这里是我的房间啊[line 3]

 [charaFace A 8]
 ＠伊吹童子
-んもう、細かいコト言わないの。[r]あたしとあなたの間なんだし別にいいじゃない？
+真是的，不要介意这种小事啦。[r]凭你我之间，这种没什么关系吧？
 [k]

 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-ほら、えーと。[r]マスターとサーヴァント。
+你想，呃～。[r]御主和从者。
 [k]

 ＠伊吹童子
-素敵よね？
+很美妙吧？
 [k]

 ＠伊吹童子
-その右手の紋様が証明してくれる、[r]あたしとあなたの特別で稀少で貴重なカンケイ。
+有你右手的纹样可以证明，[r]我和你的关系特别而稀少而贵重哦。
 [k]

 ？！
@@ -99,108 +99,108 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-でもよかったわぁ。
+不过真是太好了呢。
 [k]

 ＠伊吹童子
-何がって？[r]そりゃあ、あなたが一人で部屋にいてくれるコト。
+你问我什么好？[r]当然是你一个人留在房间里。
 [k]

 ＠伊吹童子
-ここには素敵な子が沢山いるんだもの。[r]目移りしちゃうわぁ。
+这里有好多很棒的孩子呢。[r]让人眼花缭乱。
 [k]

 ＠伊吹童子
-まず、あなたでしょう？
+首先，有你对吧？
 [k]

 ＠伊吹童子
-マシュちゃんに、ダ・ヴィンチもいいわぁ。[r]皆[#頑張り屋さん]だものね。
+玛修亲和达·芬奇亲也很棒。[r]因为大家都[#非常努力]。
 [k]

 ＠伊吹童子
-源頼光も素敵だし、[r]千代女ちゃんも可愛いわぁ。
+源赖光也非常美好，[r]千代女亲也很可爱。
 [k]

 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-ああ、それにね。[r]パーシヴァル君も美味しそう！
+啊啊，还有哦。[r]珀西瓦尔看上去也很好吃！
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.4]

-？1：それってどういう基準？
-？2：わ、わからなくなってきた……
+？1：这是以什么为基准的？
+？2：我，我开始不明白了……
 ？！

-？1：伊吹童子、どういうタイプが好みなの？
+？1：伊吹童子喜欢什么类型的？

 ？！

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-タイプ？
+类型？
 [k]

 ＠伊吹童子
-うーん、どうだろう。[r]そういう風に訊かれると困っちゃう。
+唔～，怎么说呢。[r]被这么询问，我也不知道该怎么回答。
 [k]

 ＠伊吹童子
-あたしからすると[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]なのよ？[r]素敵な子はねぇ、皆、きらきらしてる。
+在我看来，这都是一目了然的哦？[r]所有美好的孩子都是闪闪发光的。
 [k]

 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-蛇だからね。きらきらして綺麗なものは大好き！
+因为是蛇嘛。最喜欢亮晶晶漂亮的东西了！
 [k]

-？1：金時は？
+？1：金时呢？
 ？！

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-金時……
+金时……
 [k]

-？1：ほら、ゴールデンの
+？1：就是Golden的那个。

 ？！

 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-ああ、金髪の小僧！[r]赤龍の子よね。
+啊啊，金发的小家伙！[r]赤龙之子吧。
 [k]

 ＠伊吹童子
-とってもとっても珍しい、龍と[#山姥:やまうば]の子。
+是非常非常稀罕的龙与山姥之子。
 [k]

 ＠伊吹童子
-混ざり物どころか人の要素のほうが少ないくせに、[r]人界の守護者をしていたんだっけ。
+与其说是混合物，不如说人类要素极少，[r]却在当着人界的守护者对吧。
 [k]

 ＠伊吹童子
-あの子も頑張り屋さんよね。好きよ。
+那孩子也很努力。我喜欢哦。
 [k]

-？1：それって[line 3]
-？2：もしかして酒呑童子の影響[&があったりする？:だったりするの？]
+？1：这个[line 3]
+？2：是不是受到了酒吞童子的影响？
 ？！

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-うん？
+唔？
 [k]

 ＠伊吹童子
-だれそれ？
+那是谁？
 [k]

 [charaFace A 6]
 ＠伊吹童子
-シュテンドウジ[line 3][r]あなた、今そう言ったわよね。
+酒吞童子[line 3][r]你刚才是这么说的吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -208,97 +208,97 @@
 [wt 0.7]

 ＠伊吹童子
-ちょっと待ってね……[r]このやり取りって何回かしてる気がする……
+稍微等一下……[r]我总觉得这段对话重复过好几次……
 [k]

 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-えーっと。
+唔……
 [k]

 ＠伊吹童子
-出てきそう……うん……
+感觉要想起来了……嗯……
 [k]

 ＠伊吹童子
-あー……。
+啊……
 [k]

-？1：酒呑童子っていうのは[line 3]
+？1：我说的酒吞童子是[line 3]
 ？！

 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
-待って待って！
+慢着慢着！
 [k]

 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
-出る出る、もう出かかってるから！[r]えっと、えっとぉ。
+快了快了，就快想起来了！[r]那个，那个……
 [k]

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-あれよね？[r]ほら、たまに廊下とかで見かける、わかりにくい[#靄:もや]！
+是那个吧？[r]就是偶尔能在走廊见到的很难分辨的烟霭！
 [k]

 [charaFace A 13]
 ＠伊吹童子
-視界の端にあると影みたいなのだけど、[r]ちゃんと見ようとすると[#靄:もや]になっているのよねえ。
+在视野边缘时，是类似影子的存在，[r]但一旦定睛望去，就会变成烟霭了呢。
 [k]

 ＠伊吹童子
-皆あの[#靄:もや]のこと、[r]あたしに紐付けて何か言うのだけれど、
+大家都说那团烟霭是和我有关系的某种存在，
 [k]

 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-流石にちょっとうんざり。[r]マスターまでこうなんだもの。
+但我实在感到有些烦了。[r]毕竟连御主都这样。
 [k]

 ＠伊吹童子
-何なのかしら？
+到底是什么啊？
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.7]

-？1：確か、別側面だとか
+？1：好像说是其他侧面什么的。
 ？！

-？1：霊基の違う英霊同士とはちょっと違うのかも
-？2：あなたたちの関係はカルデアの英霊にも多くない
+？1：可能与灵基不同的同一英灵不太一样。
+？2：你们的关系在迦勒底英灵中也不多见。
 ？！

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-……ふうん。
+……唔～。
 [k]

 ＠伊吹童子
-あのね、マスター。[r]お酒入っちゃってるあたしだけど、言っておくわ。
+话说，御主。[r]虽然我喝了酒，但我还是要说。
 [k]

 [charaFace A 6]
 ＠伊吹童子
-大事なことだから、[r]ちゃあんと覚えておきなさい。
+这件事非常重要，[r]一定要仔细记住。
 [k]

 ＠伊吹童子
-あたしはあたし。[r]今ここで、あなたとこうしてるのが[#あたし]なの。
+我就是我。[r]如今在这里和你在一起的，是[#我]。
 [k]

 ＠伊吹童子
-そうよね？
+对吧？
 [k]

 ＠伊吹童子
-他の……女の子？　のこと話すのはぁ……
+聊其他……女孩子（？）未免……
 [k]

 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-反則じゃなくて？[r]ねえ。
+太犯规了吧？[r]对吧。
 [k]

 [charaMoveScale A 1.1 0.4]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠伊吹童子
-そう、思わない？
+你不这么想吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -314,29 +314,29 @@
 [charaMove A 0,20 0.4]
 [wt 0.7]

-？1：ち、近い[line 3]
+？1：好，好近[line 3]
 ？！

 [charaFace A 8]
 ＠伊吹童子
-ごめん聞こえない。
+抱歉，我没听见。
 [k]

 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-もっとちゃんと言って？[r]ほら耳元で。
+要说得更清晰一些哦？[r]来，在我耳边。
 [k]

 ＠伊吹童子
-あなたの部屋なんだから他に誰もいないわよ。[r]ほら。
+这里是你的房间，没有任何其他人。[r]来嘛。
 [k]

 ＠伊吹童子
-優しく、甘く、[#囁:ささや]いてご覧なさいな？
+温柔、甜美、轻声细语地说说看吧？
 [k]

-？1：（これはいけない）
-？2：（これ色んな意味で食べられちゃいそうな）
+？1：（这下不妙了。）
+？2：（感觉从各种意义上都要被吃掉了。）
 ？！

 [messageOff]
@@ -348,7 +348,7 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_77 0.7]
 ＠？？？
-そこまで！
+到此为止了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -377,15 +377,15 @@
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [charaFadein E 0.4 1]
 ＠？？？
-マスターから離れなさい。[r]いえ、お離れください。
+离开御主。[r]不，请离开御主。
 [k]

 ＠？？？
-如何に主従であろうとも、[r]如何に神霊であろうとも。
+就算你们是主从，[r]就算你是神灵，
 [k]

 ＠？？？
-親しき仲にも礼は必要でしょう。[r]いえ、親しいからこそ礼を忘れてはなりません。
+就算关系亲密，也要以礼相待。[r]不，正因为关系亲密，才不能忘记礼节。
 [k]

 [messageOff]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [wt 0.7]
 [charaTalk on]

-＠源頼光
-そうではありませんか、[r]神霊・伊吹童子。
+＠源赖光
+难道不是吗，[r]神灵·伊吹童子。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -403,36 +403,36 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 50,0]
 [charaMove C 120,0 0.4]
-＠清姫
-あの……
+＠清姬
+请问……
 [k]

-＠清姫
-何を。
+＠清姬
+你们在……
 [k]

 [se ad14]
 [seVolume ad14 0 0]
 [seVolume ad14 0.4 0.4]
 [charaEffect C bit_talk_charge_blu]
-＠清姫
-なさっているので？
+＠清姬
+干什么？
 [k]


-？1：頼光さんに清姫！？
+？1：赖光小姐和清姬！？
 ？！

-＠源頼光
-[#畏:おそ]れ多くも神霊の一柱！
+＠源赖光
+当着您这位令人敬畏的神灵！
 [k]

-＠源頼光
-更には[#荒魂:あらみたま]であらせられる御方を前に、[r]こんなことを申し上げるのは[#無礼千万:ぶれいせんばん]！
+＠源赖光
+而且还是荒魂的大人的面，[r]说这种话未免过于无礼！
 [k]

-＠源頼光
-そう知りつつも、[r]私たちは申し上げぬ訳には参りません！
+＠源赖光
+即便清楚这点，[r]我们依然要来向您提出！
 [k]

 [seStop ad14 0.4]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaEffect E bit_talk_41_fs]
 [charaFace B 2]
 [se ade211]
-＠源頼光
-[f large]御禁制です！
+＠源赖光
+[f large]严令禁止！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -455,15 +455,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 ＠伊吹童子
-あははははははははは！[r]うん、元気元気！
+啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]嗯，很精神很精神！
 [k]

 ＠伊吹童子
-すごいすごい、剣呑ね！
+火药味非常非常足呢！
 [k]

 ＠伊吹童子
-もしかしなくても……[r]マスターにちょっかいかけたのを怒ってたりする？
+不用猜也能看出来……[r]如果我对御主出手，你们是不是会生气？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ちょっかいかけたのを怒っている二人
-……。
+＠因其对御主出手而生气的两个人
+……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -484,11 +484,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-へえ。
+哎～。
 [k]

 ＠伊吹童子
-そうなのね？[r]そういうことでいいのね？
+是这样吧？[r]可以这么理解吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -496,24 +496,24 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-あっはは、そうなんだ！
+啊哈哈，是这样啊！
 [k]

 ＠伊吹童子
-お姉さん、認識を改めなくちゃ！[r]揃いも揃ったカルデアの英霊、愛らしい人理の華の群れ！
+姐姐我要更正自己的认知了！[r]迦勒底的英灵全都是些可爱人理之花呢！
 [k]

 ＠伊吹童子
-皆大人しい[#いい子]ばっかりで、[r]こういう風に怒る子なんてそういないんだとばかり！
+我还以为大家都是老实的[#好孩子]，[r]以为很少有人会为这种事生气呢！
 [k]

 ＠伊吹童子
-そうか、あたし勘違いしちゃってたんだ。
+这样啊，是我误会了呀。
 [k]

 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-[line 3]ごめんね？
+[line 3]对不起哦？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -524,12 +524,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-……分かっていただければいいのです。
+＠源赖光
+……您明白了就好。
 [k]

-＠源頼光
-……。[r]……。
+＠源赖光
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -539,7 +539,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-（にっこり）
+（笑眯眯。）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-…………伊吹童子さま。
+＠源赖光
+…………伊吹童子大人。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -560,7 +560,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-なあに？
+什么事？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -570,12 +570,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-ごめんねと仰せでありながら、[r]その尾がマスターの腰に巻き付いているのですが……
+＠源赖光
+嘴上说着对不起，[r]你的尾巴却卷在御主的腰上呢……
 [k]

-＠源頼光
-それは、一体？
+＠源赖光
+这究竟是……？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -585,22 +585,22 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-ああ、コレ？
+啊啊，这个呀？
 [k]

 [charaFace A 3]
 ＠伊吹童子
-面と向かって言うのは照れちゃうなぁ。[r]えっとね、他の人には内緒よ？
+当面说会有些不好意思。[r]那个，记得对其他人保密哦？
 [k]

 ＠伊吹童子
-今夜はねえ……
+今晚呀……
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_7 0.7]
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-ちょっとこのコ、[r]食べちゃおうって決めてるの！
+我决定要吃掉这孩子哦！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-綱！
+＠源赖光
+纲！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -626,8 +626,8 @@
 [charaMove D 0,0 0.2]
 [wt 0.2]
 [fowardEffectDestroy bit_talk_21]
-＠渡辺綱
-ここに。
+＠渡边纲
+在此。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -635,8 +635,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-基地内での抜刀を許します！
+＠源赖光
+允许在基地内拔刀！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -644,8 +644,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠渡辺綱
-…………承知。[r]これはまた、骨が折れそうだ。
+＠渡边纲
+…………明白了。[r]感觉又会大费周章呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -654,17 +654,17 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-へえ、源氏の重宝！[r]ソレであたしが斬れるのかしら！
+哎，源氏的珍宝！[r]是要用那个斩杀我吗！
 [k]

-？1：ちょっと、伊吹童子！？
+？1：喂，伊吹童子！？
 ？！

 ＠伊吹童子
-あなたはもちろんあたしの味方よね、マスター♡
+你当然是站在我这边的吧，御主♡
 [k]

-？1：えっ
+？1：哎。
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -682,20 +682,20 @@
 [charaEffect B bit_talk_charge_ppl]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-御禁制……[r]討つべし……
+＠源赖光
+严令禁止……[r]必须讨伐……
 [k]

-＠清姫
-ますたぁ……[r]どいていただけます……？
+＠清姬
+御主……[r]能够让开吗……？
 [k]

-＠清姫
-その女……すこおし、焼いて[#祓:はら]うので……
+＠清姬
+因为我……要稍微～，烧干净那个女人……
 [k]

-？1：た、確かに……
-？2：あのふたりを鎮めるのが最優先かな！
+？1：确，确实……
+？2：应该优先镇抚那两个人呢！

 ？！

@@ -710,29 +710,29 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-あははははは！[r]鎮める、かぁ。まるで荒ぶる神様みたいね！
+啊哈哈哈哈哈！[r]镇抚吗。简直就像在说狂暴的神明呢！
 [k]

 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-でもそうね、ここはカルデア。[r]霊核まで傷付けてしまえば禍根が残るでしょうから、
+不过说得对，这里是迦勒底。[r]一旦伤到了灵核，可能会留下祸根，
 [k]

 ＠伊吹童子
-怒気を鎮め、払って、[r]大人しくなってもらうのがよさそう！
+所以还是安抚、消除对方的怒气，[r]让她们老实下来比较好呢！
 [k]

-？1：でも部屋の外で！
+？1：但请去房间外哦！

 ＠伊吹童子
-はぁい。
+好～。
 [k]

-？2：ここで暴れないでくれると[&嬉しい:嬉しいな]！
+？2：希望你们不要再这里闹呢！
 ？！

 ＠伊吹童子
-それはもちろん。[r]あなたとあたしの大切なベッドだもんね♡
+那当然。[r]因为这是你我重要的床嘛♡
 [k]

 [messageOff]
@@ -757,7 +757,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-いらっしゃい！[r][line 3]お姉さんが、相手してあげる！
+欢迎！[r][line 3]姐姐我来当你们的对手！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9110460120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110460120.txt
@@ -3,13 +3,13 @@

 ＄91-10-46-01-2-0
 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet B 7023000 1 源頼光]
-[charaSet C 7013001 1 清姫]
-[charaSet D 1047000 1 渡辺綱]
-[charaSet E 5003000 1 玉藻の前]
-[charaSet F 7006000 1 坂田金時]
-[charaSet G 5003000 1 玉藻前シルエット用]
-[charaSet H 7006000 1 坂田金時シルエット用]
+[charaSet B 7023000 1 源赖光]
+[charaSet C 7013001 1 清姬]
+[charaSet D 1047000 1 渡边纲]
+[charaSet E 5003000 1 玉藻前]
+[charaSet F 7006000 1 坂田金时]
+[charaSet G 5003000 1 玉藻前剪影用]
+[charaSet H 7006000 1 坂田金时剪影用]


 [soundStopAll]
@@ -23,7 +23,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-あっははははは！
+啊哈哈哈哈哈！
 [k]

 [messageOff]
@@ -48,12 +48,12 @@
 [wt 0.6]

 [charaFace D 5]
-＠渡辺綱
-流石ッ……！
+＠渡边纲
+名不虚传……！
 [k]

-＠渡辺綱
-加えて！
+＠渡边纲
+再加上！
 [k]

 [messageOff]
@@ -66,14 +66,14 @@
 [seStop ad772 1.5]
 [wt 1.5]

-？1：何もないとこから[#大蛇:おろち]が！？
+？1：在什么都没有的地方出现了大蛇！？
 ？！

 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠渡辺綱
-[#大蛇:おろち]か！
+＠渡边纲
+是大蛇吗！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-これでは伊吹童子さまにまで届きません！[r]くっ……！
+＠源赖光
+这样是无法触及伊吹童子大人的！[r]呜……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@

 [charaMove C 0,0 0.2]
 [wt 0.2]
-＠清姫
-ああっ、ますたぁ！
+＠清姬
+啊啊，御主！
 [k]

 [messageOff]
@@ -123,15 +123,15 @@
 [wt 1.0]

 ＠E：？？？
-だから、理由付けです理由付け。[r]途中で紅閻魔先生に見つかってもいいように、
+所以要找个理由啦，找个理由。[r]为了中途被红阎魔老师发现也不要紧，
 [k]

 ＠E：？？？
-こじゃれた微小特異点を見つけたので偵察に、[r]という体裁を整えるために30秒ほどお芝居を……
+说发现了个时髦的小特异点，需要去侦查，[r]准备此类正当理由，演大概30秒左右的戏……
 [k]

 ＠F：[FFFFFF]？？？
-オッケーだ。[r]とりあえず頷いておきゃいいんだなフォックス。
+没问题。[r]总之点头就行了吧，狐狸。
 [k]

 [messageOff]
@@ -160,14 +160,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
-＠玉藻の前
+＠玉藻前
 [messageShake 0.02 5 5 0.7]
-って、なんですこれ！？
+哎，这是怎么回事！？
 [k]

 [charaFace F 2]
-＠坂田金時
-な、なんだァ！？[r]こりゃどういうんだ！？
+＠坂田金时
+怎，怎么了！？[r]这到底是怎么回事！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -179,13 +179,13 @@
 [wt 1.5]

 [charaFace F 4]
-＠坂田金時
-うお、[#大蛇:おろち]かよ！
+＠坂田金时
+唔噢，大蛇吗！
 [k]

 [charaFace E 4]
-＠玉藻の前
-な、なんです？[r]彷徨海じゃ神獣の放し飼いとかアリでしたっけ？
+＠玉藻前
+怎，怎么？[r]在彷徨海可以饲养神兽吗？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-金時、丁度よいところに！
+＠源赖光
+金时，来得正好！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう、頼光サン[line 3]
+＠坂田金时
+呃，噢，赖光小姐[line 3]
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -212,12 +212,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-伊吹童子さまご乱心の由！[r]マスターの身が危ういものと思いなさい！
+＠源赖光
+你可以认为伊吹童子大人疯了！[r]御主现在有生命危险！
 [k]

-＠源頼光
-我らは[#大蛇:おろち]に阻まれているゆえ、[r]貴方がマスターを救い出すのです！　いいですね！
+＠源赖光
+我们被大蛇阻挡了，[r]你负责去救出御主！　明白了吗！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-はァ？
+＠坂田金时
+哈？
 [k]

 [messageOff]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-ら、頼光サン！？
+＠坂田金时
+赖，赖光小姐！？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻の前
-えっと、頼光さんと清姫ちゃん、[r]殺る気全開に見えるんですが、本気です？
+＠玉藻前
+呃，赖光小姐和小清姬，[r]你们看上去杀气全开呢，认真的吗？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -266,38 +266,38 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-一難去ってまた一難！
+一波未平一波又起！
 [k]

 ＠伊吹童子
-賑やかになってきた感じ！[r]ねえねえ、これってどう思う？　マスター？
+感觉热闹起来了呢！[r]喂喂，你怎么看这情况，御主？
 [k]

-？1：笑いごとじゃないんじゃないかな！
+？1：这一点都不好笑吧！

 ＠伊吹童子
-んー、折角だから[#初志貫徹:しょしかんてつ]！
+唔～，难得的机会，矢志不渝！
 [k]

 ＠伊吹童子
-突破しちゃうぞう！
+突破吧！
 [k]

-？2：金時と玉藻なら話が通じるかも[line 3]
+？2：金时和玉藻的话，或许能够沟通[line 3]

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-そうかしら。
+真的会吗？
 [k]

 [charaFace A 8]
 ＠伊吹童子
-んー、んー、[r]でもお姉さんもうちょっと[#遊びたい]わぁ。
+唔～，唔～，[r]但姐姐我[#还想再玩一会儿]呢。
 [k]

 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-だから突破しちゃう！[r]付き合ってね、マスター！
+所以突破吧！[r]要陪我哦，御主！
 [k]

 ？！
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-く、くっそ、基地ン中だぞ！[r]手加減しろよ伊吹の神サン！？
+＠坂田金时
+可，可恶，这是在基地中哦！[r]下手能有点分寸吗，伊吹神明小姐！？
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/91/9110460121.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110460121.txt
@@ -4,11 +4,11 @@

 ＄91-10-46-01-2-1
 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet B 7023000 1 源頼光]
-[charaSet C 7013001 1 清姫]
-[charaSet D 1047000 1 渡辺綱]
+[charaSet B 7023000 1 源赖光]
+[charaSet C 7013001 1 清姬]
+[charaSet D 1047000 1 渡边纲]
 [charaSet E 5003000 1 玉藻前]
-[charaSet F 7006000 1 坂田金時]
+[charaSet F 7006000 1 坂田金时]

 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
@@ -34,12 +34,12 @@
 [charaMove F 0,0 0.3]
 [wt 0.6]
 [charaFace F 5]
-＠坂田金時
-クッソ強え！[r]山と殴り合ってるみてえじゃねェか！
+＠坂田金时
+强得离谱！[r]简直就像和山在互殴啊！
 [k]

-＠坂田金時
-しかも……
+＠坂田金时
+而且……
 [k]

 [messageOff]
@@ -51,12 +51,12 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace F 2]
-＠坂田金時
-追加の[#大蛇:おろち]まで来やがった！
+＠坂田金时
+追加的大蛇都来了！
 [k]

-＠坂田金時
-[f x-large][line 3]ぜえりゃあッ！
+＠坂田金时
+[f x-large][line 3]嘿呀！
 [k]

 [messageOff]
@@ -82,11 +82,11 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-へえ、おろちを一騎で御しちゃうんだ。[r]あなたって……
+哎～，居然单骑压制了大蛇。[r]你……
 [k]

 ＠伊吹童子
-へえ……ふうん……
+哎～……唔～……
 [k]

 [messageOff]
@@ -94,24 +94,24 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-坂田金時。
+坂田金时。
 [k]

 ＠伊吹童子
-赤龍の子よね？[r]アレがよもや、[#現世:うつしよ]に子を成すなんてね。
+你是赤龙之子吧？[r]那个居然在现世有了孩子呢。
 [k]

 [charaFace A 13]
 ＠伊吹童子
-へえ[line 3]
+哎[line 3]
 [k]

 ＠伊吹童子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]

 ＠伊吹童子
-…………………………。
+…………………………
 [k]

 ？1：……？
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-な、何だ？
+＠坂田金时
+怎，怎么了？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻の前
-何やら考え込んでるご様子ですけど、[r]油断は禁物かと。
+＠玉藻前
+她好像在思考什么，[r]但千万不能大意。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう。
+＠坂田金时
+呃，好。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -151,13 +151,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-…………そろそろ行きましょ、マスター。
+…………我们该走了吧，御主。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-ベッドの上じゃないかもだけど、[r]とっておきの秘密の場所でお酒呑んじゃおっか！
+虽然可能不是去床上，[r]但让我们去个极为秘密的地方喝酒吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,13 +165,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
+＠源赖光
 ！？
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠源頼光
-ご、御禁制です！
+＠源赖光
+严，严令禁止！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠清姫
-お待ちなさぁい！
+＠清姬
+给我站住！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -189,11 +189,11 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-ふふ～ん。[r]沢山運動したから、もういいわ。
+呵呵～。[r]已经运动了很多了，也够了。
 [k]

 ＠伊吹童子
-ばいばぁい♡
+拜拜～♡
 [k]

 [messageOff]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠渡辺綱
-速いな。
+＠渡边纲
+好快啊。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-行っちまった……のか？
+＠坂田金时
+走掉了……吗？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -228,12 +228,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻の前
-転移ではなく高速移動ですね。[r][#生身の人間:　マ　ス　タ　ー　]には相当の負荷がかかるはずですけど、
+＠玉藻前
+不是转移，而是高速移动吧。[r]虽然可能会为[#肉身的人类:御主]造成相当沉重的负担，
 [k]

-＠玉藻の前
-そのあたりは鱗の加護やらで[r]どうにでもしてるんじゃないです？
+＠玉藻前
+但这个问题靠鳞的加护应该能解决吧？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-ならまあ、一安心……なのか？
+＠坂田金时
+既然这样，那就……能放心了吧？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠源頼光
-一安心な訳がありません！[r]絶対に見つけ出しますよ、綱、金時！
+＠源赖光
+怎么能放心呢！[r]我一定要把她找出来，纲、金时！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠渡辺綱
-承知した。
+＠渡边纲
+明白了。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠坂田金時
-げええええ……。
+＠坂田金时
+哎哎哎哎哎……
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/91/9110460130.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110460130.txt
@@ -29,19 +29,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠伊吹童子
-…………ん。
+…………唔。
 [k]

 ＠伊吹童子
-なんだ、おまえ。
+你是什么。
 [k]

 ＠伊吹童子
-[#羆:ひぐま]の仔か。[r]狼の仔か。
+[#罴:棕熊]崽？[r]还是狼崽？
 [k]

 ＠？？？
-……。
+……
 [k]

 ＠？？？
@@ -49,27 +49,27 @@
 [k]

 ＠伊吹童子
-んん？
+唔唔？
 [k]

 ＠伊吹童子
-なんだかよくわからん。[r]茂みの中から四つ足ついて現れるから、
+虽然不太明白，[r]看你是从树丛中四肢爬行着出现，
 [k]

 ＠伊吹童子
-狼や[#羆:ひぐま]の仔かと思うたが、[r]いまは足ふたつで立っておる。
+我才会认为你是狼或[#罴:棕熊]的幼崽，[r]但现在你居然用双腿站立。
 [k]

 ＠伊吹童子
-妙な怪童よな。
+真是个莫名其妙的怪童呢。
 [k]

 ＠伊吹童子
-おまえ、人か？
+你是人吗？
 [k]

 ＠伊吹童子
-鬼か？
+还是鬼呢？
 [k]

 ＠？？？
@@ -81,11 +81,11 @@
 [k]

 ＠伊吹童子
-人の仔なら言の葉があろう。[r]鬼の仔なら牙以て喰ろうてこよう。
+人之子的话，应该能说话吧。[r]鬼之子的话，应该会用獠牙啃噬吧。
 [k]

 ＠伊吹童子
-どちらだ？
+是哪种？
 [k]

 ＠？？？
@@ -99,30 +99,30 @@

 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-ふふふふふ。[r]あいまい、だな？
+呵呵呵呵呵。[r]模糊不清吗？
 [k]

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-よい、よい。[r]幼子の無礼であれば余は許す。
+无妨，无妨。[r]既是幼子的无礼，余可以原谅。
 [k]

 ＠伊吹童子
-余はおねむであり、おねむの余は寛大だ。
+余困了，困了的余是宽宏大量的。
 [k]

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-それにおまえ、[r]赤龍の子であろう？
+而且你，[r]应该是赤龙之子吧？
 [k]

 ＠伊吹童子
-[#あれ]がよもや、[#現世:うつしよ]に子を成そうとは。[r]ゆかい[line 3]
+[#那个]居然在现世有了孩子呢。[r]愉快[line 3]
 [k]

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-ふ、ふ。ゆかい。ゆかい！
+呵，呵。愉快，愉快！
 [k]

 ＠？？？
@@ -136,25 +136,25 @@

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-おお、驚かせたか。
+噢噢，惊到你了吗？
 [k]

 ＠伊吹童子
-すまぬな。[r]余の一笑は現世の命にはいささか、毒ゆえな。
+抱歉呢。[r]余之一笑对现世的生命来说就像是毒。
 [k]

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-ほらほら、おいで。
+来嘛来嘛，过来。
 [k]

 ＠伊吹童子
-怖がらなくともよい、[r]散歩のついでだ。
+不用害怕，[r]就当是散步吧。
 [k]

 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-余と共に、山を歩くことをゆるすぞ。
+允许汝与余一起在山上散步哦。
 [k]

 ＠？？？
@@ -170,47 +170,47 @@
 [wt 0.7]

 ＠
-[line 3]邂逅であった。
+[line 3]这是一次邂逅。
 [k]

 ＠
-神妙の気配を[#湛:たた]えた、[r]人身蛇体の見目うるわしき童子がひとり。
+一位是散发着奇妙的气息，[r]人身蛇体外表美丽的童子。
 [k]

 ＠
-茂みの奥より現れた、[r]山谷の泥と獲物の血で汚れきった生き物が一匹。
+一只是出现在树丛深处，[r]浑身都是山谷之泥与猎物之血的脏兮兮生物。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-生き物が唸っても、牙を剥いても、[r]童子はまったく気に掛けない。
+无论生物如何低吼，如何敌对，[r]童子也丝毫不为所动。
 [k]

 ＠
-どころか、何事かを童子は生き物に語りかけて[line 3]
+然而，不知为何，童子突然向生物说起了话[line 3]
 [k]

 ＠
-暫くすると。[r]ひとりと一匹は、仲良く並んで歩き始めていた。
+不久之后，[r]一人与一匹开始和睦地并肩前行了。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-途中、童子が木の実を取って分け合ったり、[r]花を見つけては、僅かな蜜を交互に吸ってみたり。
+途中，童子时而摘下树果分给生物，[r]时而找到花朵，与生物交互轻吸花蜜。
 [k]

 ＠
-興味のあるものをしげしげと眺め、[r]興味がなくなればぷいと顔を背け、歩き出す。
+一发现有兴趣的东西，就直勾勾地盯着，[r]一旦丧失了兴趣，就转身离去。
 [k]

 ＠
-どちらも異様のすがたをしてはいたが……
+虽然两者的形态都很异样……
 [k]

 ＠
-その有り様は、[r]人の幼子のそれと大差ないように見えた。
+但这个景象，[r]看上去与人类的幼子没什么差别。
 [k]

 [messageOff]
@@ -225,11 +225,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠伊吹童子
-よし。[r]ここらでよかろう。
+好。[r]这里应该差不多了吧。
 [k]

 ＠伊吹童子
-おい、おまえ。
+喂，你。
 [k]

 ＠？？？
@@ -237,7 +237,7 @@
 [k]

 ＠伊吹童子
-[line 3]相撲をするぞ。
+[line 3]来相扑吧。
 [k]

 ＠？？？
@@ -245,26 +245,26 @@
 [k]

 ＠伊吹童子
-おまえ、なかなかに強いだろう。[r]余にはわかる。
+你似乎相当强呢。[r]余能够看出来。
 [k]

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-だから相撲をしてやる。[r]滅多にないことだから、大いに喜べ！
+所以余要与你相扑。[r]这可是相当难得的，感到欣喜若狂吧！
 [k]

 ＠？？？
-……。
+……
 [k]

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-すもうだ。す、も、う。
+相扑啦。相、扑。
 [k]

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-己が体躯をな、こう、[r]思いっ切り、どーんとぶつかりあわせるのだ。
+用自己的躯体，这样，[r]用尽全力，咚地撞上去。
 [k]

 ＠？？？
@@ -273,21 +273,21 @@

 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-はぁ。言の葉がわからぬというのは……
+唉。居然不懂言语……
 [k]

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-ならばよい。[r]これならどうだ。
+那么也罢。[r]这样如何。
 [k]

 ＠伊吹童子
-相撲に勝ったなら、おまえ[line 3]
+如果你赢了相扑，你[line 3]
 [k]

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-[#余を喰ろうてもよいぞ]？
+[#甚至可以吃掉余哦]？
 [k]

 ＠？？？
@@ -297,36 +297,36 @@

 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-あはははははは！
+啊哈哈哈哈哈哈！
 [k]

 ＠伊吹童子
-言の葉がわからずとも意味を読むか！
+就算听不懂言语，也能体会意思啊！
 [k]

 ＠伊吹童子
-素直、素直。[r]そうかおまえ、腹が減っていたのだな！
+坦率，坦率。[r]这样啊，你肚子饿了吧！
 [k]

 ＠伊吹童子
-余に大人しくついてきたのは、[r]余の隙をついて喰らうためか、あはっ！
+之所以老老实实跟着余来，[r]是为了看准余的破绽吃掉余吧，啊哈！
 [k]

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-おお、おお。[r]その[#貌:かお]、その[#涎:よだれ]。
+噢噢，噢噢。[r]那表情，那口水。
 [k]

 ＠伊吹童子
-わかるのであろ？
+你应该很清楚吧？
 [k]

 ＠伊吹童子
-そうとも、余の血肉はさぞや美味であろうなぁ。
+没错，余的血肉一定非常美味吧。
 [k]

 ＠伊吹童子
-これまでおまえの喰った山野の獣とは、[r]比べものにならんだろうよ。
+和迄今为止你吃过的山野之兽不可同日而语哦。
 [k]

 ＠？？？
@@ -336,7 +336,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_11 0.7]
 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-……おいで。
+……过来。
 [k]

 [messageOff]
@@ -357,27 +357,27 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]

 ＠
-両者、見合った刹那に[line 3]激突！
+双方，对视的一刹那[line 3]冲突！
 [k]

 ＠
-凶猛なる肉食獣さながらの突進、[r]汚れた生き物は[#涎:よだれ]を垂らしながら童子に襲いかかる。
+犹如凶猛肉食兽的突击，[r]肮脏的生物流着口水向童子袭去。
 [k]

 ＠
-童子は驚きも恐れもせず、[r]優美に微笑んだまま生き物を受け止めてみせる。
+童子既不惊讶也不恐惧，[r]而是面带优美的微笑接下了生物。
 [k]

 ＠
-力自慢の成人男性であっても、[r]生き物の突進をまともに受ければ
+就算是孔武有力的成人男性，[r]也无法顺利挡下生物的突击，
 [k]

 ＠
-両腕はへしゃげ、胴に穴が空いていただろう。
+只会双臂折断，身体被撞开个洞吧。
 [k]

 ＠
-だが[line 3]
+然而[line 3]
 [k]


@@ -395,11 +395,11 @@
 [k]

 ＠伊吹童子
-[#緩:ぬる]いなァ。
+好轻啊。
 [k]

 ＠伊吹童子
-そうれ！
+看招！
 [k]

 [messageOff]
@@ -411,15 +411,15 @@
 [charaMove D 0,745 0.5]
 [wt 0.7]
 ＠
-言の葉、ひとつ。
+仅短短一个词。
 [k]

 ＠
-直後、生き物は[#ふわり]と持ち上げられていた。
+生物当即被[#轻而易举]地举了起来。
 [k]

 ＠
-そのまま、くるりと腕を返されただけで、[r]遥か後方に吹き飛んでいく！
+顺势将手臂一掀而已，[r]便将它扔到遥远的后方了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -439,62 +439,62 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-[line 3]余の、勝ちだ！
+[line 3]余赢了！
 [k]

 ＠？？？
-……………………。
+……………………
 [k]

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-こら、そんな顔をするでない。[r]この世の終わりにはまだ早かろう。
+喂，不要露出这种表情啦。[r]距离世界末日还早得很吧。
 [k]

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-ふふふ。[r]なあおまえ。
+呵呵呵。[r]话说你呀。
 [k]

 ＠伊吹童子
-人に遭うたことは一度もなかろ？[r]鬼に遭うたことも一度もなかろ？
+你从未见过人吧？[r]也从未见过鬼吧？
 [k]

 ＠伊吹童子
-[#己と同じカタチ]のモノを、[r]喰ろうたことがなかろ？
+从未吃过[#与自己形态相同]的东西吧？
 [k]

 ＠伊吹童子
-ああ、はじめに遭うたのが余でよかったなァ。
+啊啊，还好你第一个见到的就是余呢。
 [k]

 ＠伊吹童子
-余はな？[r]いま、たいそう気分がよいから……
+因为余哦？[r]现在心情相当不错……
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-おまえを殺さぬ。[r]何もかもゆるす。
+余不会杀你。[r]原谅你的一切。
 [k]

 ＠伊吹童子
-不敬をゆるす。[r]無知をゆるす。
+原谅你的不敬，[r]原谅你的无知，
 [k]

 ＠伊吹童子
-この後も[#天然自然:てんねんしぜん]の命であることを、ゆるす。
+也原谅你今后维持这天然自然的生命。
 [k]

 [messageOff]
 [charaFace A 7]
 [wt 0.7]
 ＠伊吹童子
-ゆるすついでに、[r][#呪うて:言祝いで]やる。
+原谅的同时，[r]顺便[#诅咒:祝福]你。
 [k]

 ＠伊吹童子
-おまえは、[#おまえと同じカタチ]のモノを喰うな。
+你不准吃[#与你形态相同]的东西。
 [k]

 ＠？？？
@@ -503,16 +503,16 @@

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-ソレは人かもしれん。[r]ソレは鬼かもしれん。
+那或许是人，[r]那或许是鬼，
 [k]

 ＠伊吹童子
-ソレは、ああ……[r]おまえにとってもっとも美味な血肉であろうが……
+那，啊啊……[r]对你来说或许是最为美味的血肉……
 [k]

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-あはははは！[r]だぁめ！　喰ってはならぬ！
+啊哈哈哈哈！[r]不行！　不能吃！
 [k]

 ＠？？？
@@ -521,7 +521,7 @@

 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-余に見初められたがおまえの運の尽きだ！[r]ざまあみろだ！　きゃっきゃっ！
+被余看中算是你运气到头了！[r]活该！　呀呀！
 [k]

 ＠？？？
@@ -530,19 +530,19 @@

 [charaFace A 5]
 ＠伊吹童子
-なにぃ？
+什么？
 [k]

 ＠伊吹童子
-だまされた、だと？
+你说你被骗了？
 [k]

 ＠伊吹童子
-[#莫迦:ばか]を言え！[r]余の[#呪い:言祝ぎ]をなんとする！
+别胡扯了！[r]你当余的[#诅咒:祝福]是什么啊！
 [k]

 ＠伊吹童子
-我が意地悪と愛嬌と慈心が混ざったとっておき、[r]ありがたく受け取れい！
+这可是混了我的刁难与可爱与慈爱的宝物，[r]感激不尽地收下吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -550,24 +550,24 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-ただ……
+只不过……
 [k]

 ＠伊吹童子
-そうさな。[r]もしもおまえがどうしても、魂の底から、
+是啊。[r]如果你无论如何、从灵魂深处、
 [k]

 ＠伊吹童子
-同じカタチのモノを喰いたくてたまらぬならば、[r]余を探せ。
+都难以遏制地想要吃与自己形态相同的存在，[r]就来寻找余吧。
 [k]

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-探して、殺せ。
+寻找余，杀了余。
 [k]

 ＠？？？
-……。
+……
 [k]

 ＠？？？
@@ -576,37 +576,37 @@

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-むろん、それはできぬぞ？
+当然，你是做不到的哦？
 [k]

 ＠伊吹童子
-余はおまえなんぞより幾万も上の段におるし、[r]何より、今生ではもう逢えまいよ。
+余的水平比你高几万层，[r]更重要的是，我们今生再也见不到了哦。
 [k]

 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-余の番はそろそろ終わるのだ。
+余的戏份差不多该结束了。
 [k]

 ＠伊吹童子
-短くもあり、[r]永くもあり。
+既短暂，[r]又永恒。
 [k]

 ＠伊吹童子
-伊吹の大明神の分け[#御霊:首]として[r]幾星霜、御山を離れてあてもなく、
+作为伊吹大明神的分[#御灵:头]，[r]离开御山，几经风霜，漫无目的，
 [k]

 ＠伊吹童子
-山野を征き、時に海を越え、[r]アレと入れ替わりにあちこち歩んできたが……
+时而去往山野，时而跨越大海，[r]与那个替换着四处漫游……
 [k]

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-それも終いだ。
+这已经结束了。
 [k]

 ＠伊吹童子
-余にもう次の番は来ぬ。[r]きっとな。
+余轮不到下一次了。[r]不会错。
 [k]

 ＠？？？
@@ -615,64 +615,64 @@

 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-ふふ。[r]不服そうな顔が得意だな、おまえは。
+呵呵。[r]你还真擅长露出这种不满意的表情呢。
 [k]

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-でもだめだ。[r]これは[#決まり]だからな。
+不过不行哦。[r]因为这已经[#注定了]。
 [k]

 ＠伊吹童子
-余は[#是:これ]で終わる。
+余会到此结束。
 [k]

 [charaFace A 9]
 ＠伊吹童子
-だから、かくり世か、はたまた……[line 3]
+所以，是常世，还是……[line 3]
 [k]

 ＠？？？
-……。
+……
 [k]

 ＠伊吹童子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]

 ＠伊吹童子
-………………。
+………………
 [k]

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-……ははは！　なぁんてな！
+……哈哈哈！　开玩笑啦！
 [k]

 ＠伊吹童子
-かような[#些事:さじ]、余の頭にはこれっぽっちも残らぬ！[r]残念だったな！
+如此琐事，根本不会记在余的脑海中！[r]真遗憾！
 [k]

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-成体として[#剣:つるぎ]を携えた余であれば、[r]まあ、多少は覚えてもいようが……
+如果是身为成体携剑的余，[r]或许多少还可以记住一些吧……
 [k]

 ＠伊吹童子
-どうせそれも余ではない。
+反正那也不是余。
 [k]

 [charaFace A 10]
 ＠伊吹童子
-どうでもいい。[r]だがおまえは忘れるなよ、小僧。
+反正无关紧要。[r]但你可不要忘记了哦，小家伙。
 [k]

 ＠伊吹童子
-我が[#呪い:言祝ぎ]を、[#未来永劫:みらいえいごう]忘れるでない。[r]余のことは忘れてもそれだけは忘れるな。
+未来永远也不要忘记余之[#诅咒:祝福]。[r]就算忘记余，也不能忘记那个。
 [k]

 ＠伊吹童子
-よいな？
+明白了吗？
 [k]

 ＠？？？
@@ -681,7 +681,7 @@

 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-ふふふふ！　ではな！
+呵呵呵呵！　那再见啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -695,19 +695,19 @@
 [wait fade]

 ＠
-[line 3]そして。
+[line 3]然后，
 [k]

 ＠
-汚れきった生き物が、[r]足柄に[#棲:す]まう怪童丸として[#碓井貞光:うすいさだみつ]に見出され、
+肮脏至极的生物，[r]作为栖息于足柄的怪童丸，被碓井贞光发现，
 [k]

 ＠
-源頼光に引き合わされ養子となり、
+且被引荐给源赖光，成了她的养子，
 [k]

 ＠
-坂田公時、転じて坂田金時の名を得るのは、[r][#是:これ]より暫く後のことである。
+而获赐坂田公时，并转为坂田金时之名，[r]则是在那之后不久的事了。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9110460140.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110460140.txt
@@ -3,9 +3,9 @@

 ＄91-10-46-01-4-0
 [charaSet A 1046001 1 伊吹童子]
-[charaSet B 7006000 1 坂田金時]
+[charaSet B 7006000 1 坂田金时]
 [charaSet C 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet D 6021001 1 酒呑童子]
+[charaSet D 6021001 1 酒吞童子]

 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
@@ -21,67 +21,67 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 ＠伊吹童子
-[line 3]あ、起きた。
+[line 3]啊，醒了。
 [k]

 ＠伊吹童子
-ごめんね。[r]晩酌にまで付き合ってもらっちゃって。
+抱歉啦，[r]让你陪我晚酌。
 [k]

 ＠伊吹童子
-ほんとは隠れてる間だけ、[r]お酌してもらうつもりだったんだけど……
+本打算只在躲藏期间让你为我斟酒的……
 [k]

 ＠伊吹童子
-つい、どんどん呑んじゃって。
+结果一不小心喝上头了。
 [k]

 [charaFace A 7]
 ＠伊吹童子
-気付けばもう夜更け！[r]そりゃ、眠くもなっちゃうわよね。
+等回过神来已经熬夜了！[r]难怪会困倦想睡呢。
 [k]

 ＠伊吹童子
-いいわよ。そのまま寝てて。[r]朝になる前に、部屋に戻しといてあげる。
+没关系，就这么睡吧。[r]天亮之前，我会带你回房的。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.4]

-？1：夢を見た
+？1：我做了个梦。
 ？！

-？1：多分、キミの過去を見たんだと思う
+？1：多半，看到了你的过去。
 ？！

 [charaFace A 6]
 [wt 0.7]
 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-[line 3]へえ、そう。
+[line 3]哎，是吗。
 [k]

-？1：もし、知らないなら……
-？2：キミは知っておいたほうがいいと思う
+？1：如果你不知道的话……
+？2：我觉得还是告诉你为好。

 ？！

 ＠伊吹童子
-そうなんだ。
+这样啊。
 [k]

 ＠伊吹童子
-随分と確信を持って言うんだね。[r]こういうこと、前にも誰かとあったりした？
+说得相当有自信呢。[r]你以前也和什么人发生过这种事吗？
 [k]

 [charaFace A 4]
 ＠伊吹童子
-ううん、ごめん。[r]そうじゃないね。
+不，抱歉。[r]不是这样吧。
 [k]

 [charaFace A 0]
 ＠伊吹童子
-なんだろう。[r]……教えてくれる？
+是什么呀。[r]……你愿意告诉我吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -100,21 +100,21 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
-＠坂田金時
-ん[line 3]って、大将！　と、伊吹の！
+＠坂田金时
+唔[line 3]哎，老大！　和，伊吹的！
 [k]

-？1：おはよう金時！
+？1：早上好，金时！

 [charaFace B 0]
-＠坂田金時
-おう、グッモーニン！[r]とりあえず五体無事みたいで何よりだ、大将。
+＠坂田金时
+噢，Good morning！[r]总之很高兴看到您完好无损，老大。
 [k]

-？2：表情に疲れが見える……
+？2：你的表情似乎有一丝疲惫呢……

-＠坂田金時
-おっと、そりゃゴールデンじゃねえな！[r]気合い入れるか。
+＠坂田金时
+哎哟，这可不Golden！[r]振作精神吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -122,12 +122,12 @@
 [se ade274]
 [wt 0.4]
 [charaFace B 1]
-＠坂田金時
-グッモーニン・ゴールデン！　大将！
+＠坂田金时
+Good morning Golden！　老大！
 [k]

-＠坂田金時
-まあ、流石にちっとばかし疲れはしたな。[r]さんざんアンタら捜し回って現在時刻は午前５時だ。
+＠坂田金时
+不过，确实稍微有些累了呢。[r]整晚到处寻找你们，现在是凌晨5点。
 [k]

 ？！
@@ -138,12 +138,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-やっほー。[r]金髪の小僧。
+呀嗬～。[r]金发小家伙。
 [k]

 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-えーと、グッモーニン、ゴールデン！[r]でいいのかしら？
+呃～，Good morning，Golden！[r]可以这样说吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -151,16 +151,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう。伊吹の神サン。
+＠坂田金时
+呃，噢。伊吹的神明小姐。
 [k]

-＠坂田金時
-一応聞いとくぜ。[r]あの後、ドコ行ってたんだ？
+＠坂田金时
+姑且问一句哦，[r]那之后你们去哪儿了？
 [k]

-＠坂田金時
-さんざん頼光の大将にコキ使われて、[r]基地中捜し回ってよォ。
+＠坂田金时
+被赖光老大玩命差遣下，[r]我在基地中到处寻找。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-いいのいいの。秘密♡[r]マスターも五体無事なんだし細かいコトいいっこなし！
+没事没事。保密♡[r]御主也完好无损，细节部分不用在意啦！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,13 +177,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-お、おう。
+＠坂田金时
+呃，哦。
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠坂田金時
-いやよくねえよ！？[messageShake 0.02 3 3 0.5]
+＠坂田金时
+不，这不好啦！？[messageShake 0.02 3 3 0.5]
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,11 +193,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
 ＠伊吹童子
-んー。
+唔～。
 [k]

 ＠伊吹童子
-…………………………。
+…………………………
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,12 +205,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
+＠坂田金时
 [FFFFFF]？
 [k]

-＠坂田金時
-どうした、伊吹の神サン。[r]急に黙っちまって。
+＠坂田金时
+怎么了，伊吹的神明小姐。[r]突然陷入沉默。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -219,23 +219,23 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]

 ＠伊吹童子
-（マスターを見る）
+（看着御主。）
 [k]

-？1：うん？
+？1：唔？
 ？！

 ＠伊吹童子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]

 [charaFace A 13]
 ＠伊吹童子
-（金時を見る）
+（看着金时。）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-何だァ？
+＠坂田金时
+干嘛？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-[line 8]。
+[line 8]
 [k]

 [messageOff]
@@ -264,15 +264,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 ＠伊吹童子
-あー、なら仕方ないかぁ。
+啊～，那就没办法了呢。
 [k]

 ＠伊吹童子
-思い出した訳じゃあないけれど……[r]どうも、自分でしでかしたコトのようだしね？
+虽然并不是回想起来了……[r]但似乎好像是自己干的事吧？
 [k]

 ＠伊吹童子
-執着することにするわ。坂田金時。
+我会执着于你，坂田金时。
 [k]


@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
-＠坂田金時
-は？
+＠坂田金时
+哈？
 [k]

 [messageOff]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-な、何かしたかオレっち[line 3]！？
+＠坂田金时
+我，我干了什么吗[line 3]！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -310,7 +310,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-でも！
+但是！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
+＠坂田金时
 ！
 [k]

@@ -328,16 +328,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-でも、忘れないで？[r]あたしの一番目の執着はマスター。
+但是，可别忘了哦？[r]我第一执着的还是御主。
 [k]

 ＠伊吹童子
-あなたは二番目……[r]ううん、三番目あたりかしら。
+你是第二位……[r]不，应该是第三位吧。
 [k]

 [charaFace A 1]
 ＠伊吹童子
-そこのところ、よろしくね♡
+这点还请多多理解哦♡
 [k]

 [messageOff]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.7]
 [charaFace B 2]
-＠坂田金時
-は、はあ！？
+＠坂田金时
+啊，哈！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -359,15 +359,15 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠伊吹童子
-はー。すっきり！
+哈～。痛快了！
 [k]

 ＠伊吹童子
-ちょっとお姉さん、[r]年甲斐もなく緊張しちゃってたみたい。
+大姐姐我都这把年纪了，[r]居然好像还紧张起来了。
 [k]

 ＠伊吹童子
-地下あたりで頭冷やしてくるわ。[r]じゃあまたね、マスター！　金時！
+我去地下之类的地方冷静一下脑袋。[r]那回头见啦，御主！　金时！
 [k]

 [messageOff]
@@ -379,30 +379,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠坂田金時
-……………………。
+＠坂田金时
+……………………
 [k]

-＠坂田金時
-分からん。[r]さっぱり分からん。
+＠坂田金时
+不明白。[r]完全不明白。
 [k]

-＠坂田金時
-オレゃあ喧嘩売られたのか？[r]或いは、もっと恐ろしい何かを宣言されたのか？
+＠坂田金时
+我是被挑衅了吗？[r]还是被宣言了更为可怕的事？
 [k]

-？1：ええっと
-？2：[&なんかごめん！:なんかごめんね！]
+？1：呃……
+？2：感觉有些对不起你呢！
 ？！

 [charaFace B 4]
-＠坂田金時
+＠坂田金时
 ！？
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠坂田金時
-一体何がどうなってんだよ、マスター！？
+＠坂田金时
+到底是怎么一回事啦，御主！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -422,15 +422,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.1 2 2 1.0]
 ＠茨木童子
-しゅ、酒呑……？
+酒，酒吞……？
 [k]

 ＠茨木童子
-その……[r][#吾:われ]はだな……
+那个……[r]吾啊……
 [k]

 ＠茨木童子
-何も聞いていないというか、[r]本当に何がどういう意味なのかさっぱり……
+应该说什么都没听见呢，[r]还是压根不知道是什么意思呢……
 [k]

 [messageOff]
@@ -440,21 +440,21 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.7]
-＠酒呑童子
-なあに？
+＠酒吞童子
+什么事？
 [k]

-＠酒呑童子
-なんや[#金髪碧眼:きんぱつへきがん]の小僧に、[r][#靄:もや]がまとわりついとったみたいやけど[line 3]
+＠酒吞童子
+似乎有一团烟霭正在缠着那个[r]金发碧眼的小家伙[line 3]
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠酒呑童子
-そんだけやろ？
+＠酒吞童子
+但仅此而已吧？
 [k]

-＠酒呑童子
-うちにはなぁんも、関わりあらへんわぁ。[r]おかしな茨木。何震えてはるん、肌寒いん？
+＠酒吞童子
+和妾身没有任何的关系呀。[r]真奇怪，茨木。你在颤抖什么，是冷吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -464,11 +464,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.1 2 2 1.0]
 ＠茨木童子
-そ、そうか。[r]いや寒くはない。寒くはないぞ。
+这，这样啊。[r]不，不冷，一点也不冷哦。
 [k]

 ＠茨木童子
-それならいいのだ……[r]うん。いいはずだ。うんっ。
+既然如此，那就好……[r]嗯，应该没问题。嗯。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -476,17 +476,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠酒呑童子
-ふふふふふふふ。[r]おかしな茨木。
+＠酒吞童子
+呵呵呵呵呵呵呵。[r]奇怪的茨木。
 [k]

-＠酒呑童子
-ふふ……
+＠酒吞童子
+呵呵……
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠酒呑童子
-ふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふ[r]ふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふふ。
+＠酒吞童子
+呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵[r]呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -496,7 +496,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.1 2 2 1.0]
 ＠茨木童子
-（ぶるぶるぶる）
+（颤抖颤抖颤抖。）
 [k]

 [messageOff]
@@ -510,98 +510,98 @@
 [wait fade]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 ＠
-語られざる異聞に曰く[line 3]
+不被讲述的异闻曰[line 3]
 [k]

 ＠
-源頼光様。かの御仁は、[r]こと鬼に対しては同情的であったと云います。
+源赖光大人。[r]据说那位大人对鬼持同情的态度。
 [k]

 ＠
-都の守護者としての務めを完璧に果たしながらも、[r]私情として鬼を憎むことはなかったのだとか。
+说其虽完美地履行了都城守护者的职责，[r]出于私情，却并不憎恨鬼。
 [k]

 ＠
-果たしてそれは、[r]鬼子、丑御前の[#貌:かお]を持つ己が生誕に依るものか。
+这究竟是因为自己是[r]持有鬼子、丑御前之貌诞生的，
 [k]

 ＠
-それとも、人ならざる両親から生まれ落ちた[r]金時様への深い愛情故なのか。
+还是因为对由非人双亲诞下的[r]金时大人深深的爱所致呢。
 [k]

 ＠
-理由は定かではありません。
+理由不得而知。
 [k]

 ＠
-いずれにせよ……[r]ある時期を境に源頼光様は[#豹変:ひょうへん]しました。
+不管怎么说……[r]以某个时期为界，源赖光大人态度骤变。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-鬼、[#誅戮:ちゅうりく]すべし。
+鬼，理当屠戮。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-鬼、[#鏖殺:おうさつ]すべし。
+鬼，理当杀尽。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-鬼はすべて斬って捨てねばならぬ、[r]鬼なぞは飛び回る羽虫が如きモノである、と、
+鬼必须被全部斩杀于刀下，[r]区区鬼，就如同飞舞的飞虫一般，
 [k]

 ＠
-荒ぶる武者となって、[r]頼光様は自ら進んで鬼を狩るようになりました。
+赖光大人化身狂暴的武者，[r]开始主动猎杀鬼。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.7]
 ＠
-この[#豹変:ひょうへん]の理由を異聞は複数、[r]挙げています。
+关于这种骤变的理由有多种传言异闻，[r]举例如下。
 [k]

 ＠
-曰く、大江山に[#棲:す]まう鬼どもが、[r]いよいよ山を下りて人を喰うようになった故だとか。
+传言称，这是由于栖息于大江山的众鬼[r]终于下山吃人了。
 [k]

 ＠
-曰く、遂に源頼光様は人界の守護者としての自覚を持ち、[r]鬼どもを殲滅せねばと意を決したが故だとか。
+传言称，这是由于源赖光大人终于醒悟了[r]人界守护者的自觉，下定决心要歼灭众鬼。
 [k]

 ＠
-更には……
+更有……
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]
 ＠
-曰く、かの大江山の酒呑童子が、[r]金時様と[#幼き頃よりの知己]であると知ったが故、と。
+传言称，这是因为她知晓了那位大江山的[r]酒吞童子是金时大人[#自幼以来的知己]。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.0]
 ＠
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]

 ＠
-いずれが真実であるのかは、[r]香子には分かりかねることですが……
+究竟哪种才是真相，[r]香子我不得而知……
 [k]

 ＠
-きっと、おそらくは……[line 3]
+但肯定，恐怕……[line 3]
 [k]

 [messageOff]
 [wt 1.5]

 ＠
-　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　知られざる日記より抜粋。
+　　　　　　　　　　　　　　以上。[r]　　　　　　　　　　　　　　摘选自不为人知的日记。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/91/9110970110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110970110.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9110970111.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9110970111.txt
@@ -3,12 +3,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 10007000 1 沖田オルタ]
-[charaSet B 1098216900 1 煉獄]
-[charaSet C 10007001 1 魔・沖田総司]
-[charaSet D 1098171600 1 マックスウェルの悪魔]
-[charaSet E 7023000 1 エフェクト用]
-[charaSet G 1098131000 1 黒巨人]
+[charaSet A 10007000 1 冲田Alter]
+[charaSet B 1098216900 1 炼狱]
+[charaSet C 10007001 1 魔·冲田总司]
+[charaSet D 1098171600 1 麦克斯韦妖]
+[charaSet E 7023000 1 特效用]
+[charaSet G 1098131000 1 黑巨人]


 [bgm BGM_BATTLE_86 0.1]
@@ -19,12 +19,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マックスウェルの悪魔
-なるほど、さすが抑止の守護者……、
+＠麦克斯韦妖
+原来如此，不愧是抑止的守护者……
 [k]

-＠マックスウェルの悪魔
-なんと　みにくい　人の祈り[line 3]
+＠麦克斯韦妖
+多么　丑陋的　人之祈祷[line 3]
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -45,13 +45,13 @@
 [se ad970]
 [seVolume ad970 0 0.0]
 [seVolume ad970 0.1 0.7]
-＠マックスウェルの悪魔
-ですがそれを超えるのが我が存在の[seStop ad970 1.7]
+＠麦克斯韦妖
+但能超越这些的正是我的存在之[seStop ad970 1.7]
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠マックスウェルの悪魔
-[line 3]『証明』！！
+＠麦克斯韦妖
+[line 3]『证明』！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -72,13 +72,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 1.4]

-＠魔・沖田総司
-[#塵刹:じんせつ]を穿つ、無辺の光をもって、天命を断つ。
+＠魔·冲田总司
+穿透尘刹，以无边之光，斩断天命。
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠魔・沖田総司
-『[#絶剱・無穹三段:ぜっけん・むきゅうさんだん　]』！！
+＠魔·冲田总司
+『绝剑·无穹三段』！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マックスウェルの悪魔
-[line 3]ッ！？
+＠麦克斯韦妖
+[line 3]呜！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [wt 1.2]
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]

-＠マックスウェルの悪魔
-アナタに敗れたというコトは、[r]やはり私は否定される運命というコトですか。
+＠麦克斯韦妖
+会败在你的手上，[r]说明我果然注定会被否定吗。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -152,12 +152,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 0,-30]
-＠マックスウェルの悪魔
-[line 3]であれば、
+＠麦克斯韦妖
+[line 3]既然如此，
 [k]

-＠マックスウェルの悪魔
-同じ人の祈りから生まれ争う、[r]私達とは何なのでしょうね。
+＠麦克斯韦妖
+同为从人类祈祷中诞生并争斗的[r]我们究竟是什么呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,14 +174,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 0,-30]
-＠マックスウェルの悪魔
-いやはや……、とかく人とは、
+＠麦克斯韦妖
+哎呀呀……总之人真是，
 [k]

 [charaFace D 7]
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
-＠マックスウェルの悪魔
-[line 3]度しがたい。
+＠麦克斯韦妖
+[line 3]无可救药呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]

 [messageOff]
@@ -225,209 +225,209 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]

-＠煉獄
-お疲れさん、今回もしんどい戦いだったな。
+＠炼狱
+辛苦啦，这次也是累人的战斗呢。
 [k]

-＠煉獄
-なんだよ、あのヤベェ奴。
+＠炼狱
+那个麻烦的家伙究竟是什么啊。
 [k]

-＠煉獄
-通常の人類史にあんなの顕現しようがないだろ。
+＠炼狱
+普通的人类史怎么可能会显现那种东西嘛。
 [k]

-＠煉獄
-まあ、そういう時だからこその主か。
+＠炼狱
+不过，主人就是为了这种时候存在的呢。
 [k]

-＠煉獄
-にしたって、急に呼び出されてあんなのと[r]やり合えっていい加減にしてほしいんだよね。
+＠炼狱
+话说回来，突然把人叫出来，[r]让人对付那种东西，真是适可而止点啦。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠魔・沖田総司
-……そうだな、でも煉獄のお陰で何とかなった。
+＠魔·冲田总司
+……说得对，但多亏了炼狱，总算是解决了。
 [k]

-＠魔・沖田総司
-ありがとう、いつも私を助けてくれて。
+＠魔·冲田总司
+谢谢你，每次都帮助了我。
 [k]

-＠煉獄
-うっ……、そ、そういうのいいから！
+＠炼狱
+唔……别，别说这种话了啦！
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠魔・沖田総司
-いいのか？
+＠魔·冲田总司
+真的可以吗？
 [k]

-＠煉獄
-…………。
+＠炼狱
+…………
 [k]

-＠煉獄
-あーもー！　嬉しい、嬉しいですよ。
+＠炼狱
+啊～真是的！　我高兴，我很高兴啦。
 [k]

-＠煉獄
-嬉しいでーす！
+＠炼狱
+我非常高兴～！
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠魔・沖田総司
-ふふ、良かった。
+＠魔·冲田总司
+呵呵，太好了。
 [k]

-＠煉獄
-はぁ……、主にはホント参るよ。
+＠炼狱
+唉……我是真的敌不过主人。
 [k]

-＠煉獄
-…………。
+＠炼狱
+…………
 [k]

-＠煉獄
-なあ……。
+＠炼狱
+话说……
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠魔・沖田総司
-……なんだ？
+＠魔·冲田总司
+……什么事？
 [k]

-＠煉獄
-俺が言うのも妙な話だけどさ。
+＠炼狱
+这话由我说出口或许有些奇怪。
 [k]

-＠煉獄
-主はこんな事を続けてて飽きないのか？
+＠炼狱
+主人一直干这种事难道不腻吗？
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]

-＠魔・沖田総司
-おまえは飽きたのか？
+＠魔·冲田总司
+你腻了吗？
 [k]

-＠煉獄
-なっ！？　そりゃ俺はもううんざ……、
+＠炼狱
+什么！？　我当然早就受够……
 [k]

 [charaFace C 4]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]

-＠煉獄
-……いや、別に。
+＠炼狱
+……不，倒也不会。
 [k]

 [charaFace C 9]
-＠魔・沖田総司
-……そうか。
+＠魔·冲田总司
+……是吗。
 [k]

-＠煉獄
-……はぁ。
+＠炼狱
+……唉。
 [k]

-＠煉獄
-あーあ、これだから主はなー。
+＠炼狱
+啊啊～，所以说主人你啊～。
 [k]

-＠煉獄
-……まあいいさ。
+＠炼狱
+……算了。
 [k]

-＠煉獄
-俺もぐちぐち言うのはこのくらいにしとく。
+＠炼狱
+我就唠叨到这里好了。
 [k]

-＠煉獄
-あいつと約束もしたしな。
+＠炼狱
+毕竟和那家伙约好了。
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠魔・沖田総司
-あいつ？　あいつって誰の事だ？
+＠魔·冲田总司
+那家伙？　那家伙是谁啊？
 [k]

-＠煉獄
-へっへー、そいつは最後のお楽しみってやつ。
+＠炼狱
+嘿嘿，这个期待就留到最后好了。
 [k]

-＠煉獄
-こういうのは先に言っちゃうと[r]ありがたみが減るから。
+＠炼狱
+因为如果把这种事先说出来，[r]感动程度就会减弱。
 [k]

 [charaFace C 9]
-＠魔・沖田総司
-そうか、煉獄が言うならそうなんだろうな。[r]楽しみにするとしよう。
+＠魔·冲田总司
+这样啊，既然炼狱这么说，那肯定是这样吧。[r]我会期待的。
 [k]

-＠煉獄
-素直すぎるでしょ！
+＠炼狱
+太坦率了吧！
 [k]

-＠煉獄
-そこは少し根掘り葉掘り聞いてほしかったって[r]いうかなんて言うか……。
+＠炼狱
+该说我希望主人你稍微刨根问底一点[r]还是该怎么说才好呢……
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠魔・沖田総司
-……難しいな、煉獄は。
+＠魔·冲田总司
+……炼狱真复杂呢。
 [k]

-＠煉獄
-全然難しくないから。
+＠炼狱
+一点都不复杂啦。
 [k]

-＠煉獄
-とにかく、こんな事ずっとさせられるんだ。
+＠炼狱
+总之，我们一直在被迫做这种事。
 [k]

-＠煉獄
-最後に楽しみを用意するくらいは構わないだろ。
+＠炼狱
+准备一点最后的期待也无妨吧。
 [k]

-＠煉獄
-……なあ、主よ。
+＠炼狱
+……话说，主人啊。
 [k]

 [charaFaceFade C 8 0.5]
-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]

-＠煉獄
-主……？　おい、主よ……。
+＠炼狱
+主人……？　喂，主人啊……
 [k]

-＠魔・沖田総司
-…………。
+＠魔·冲田总司
+…………
 [k]

-＠煉獄
-…………。
+＠炼狱
+…………
 [k]

-＠煉獄
-……そうか、ようやくか。
+＠炼狱
+……是吗，终于到时候了吗。
 [k]

-＠煉獄
-ゆっくり、ゆっくり休んでくれ。
+＠炼狱
+静静地，静静地休息吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 1.0]

-＠煉獄
-[line 3]我が終生の主よ。
+＠炼狱
+[line 3]我终生的主人啊。
 [k]


@@ -484,68 +484,68 @@

 [charaFace A 9]

-＠沖田オルタ
-……目が覚めたか、マスター？
+＠冲田Alter
+……醒了吗，御主？
 [k]

-？1：あ、寝ちゃってた？
+？1：啊，我睡着了吗？

-？2：うーん、何か大事なことが……
+？2：唔～，好像有什么重要的事……

 ？！

 [charaFace A 1]
-＠沖田オルタ
-ああ、私も寝ていたが安心してくれ、[r]ちゃんと守っていたから。
+＠冲田Alter
+嗯，我也睡着了，但请放心吧，[r]我有好好保护您。
 [k]

-＠煉獄
-寝てたら守れてないだろ。
+＠炼狱
+睡着了是保护不了的吧。
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠沖田オルタ
-む、いや、こうちゃんと覆いかぶさっていたから[r]大丈夫だぞきっと。
+＠冲田Alter
+唔，不，是像这样趴在御主身上的，[r]肯定没有问题。
 [k]

-＠煉獄
-はいはい、そういう事にしておきましょうね。
+＠炼狱
+好吧好吧，就当是这么一回事吧。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠沖田オルタ
-そういう事にしてくれるのか、ありがとう煉獄。
+＠冲田Alter
+能当是这么一回事吗，谢谢你，炼狱。
 [k]

-＠煉獄
-……ったく。
+＠炼狱
+……真是的。
 [k]

 [messageOff]
 [se ad441]
 [wt 1.5]
 [charaFace A 4]
-＠沖田オルタ
-ん？　そろそろ夕食の時間か？
+＠冲田Alter
+唔？　差不多是晚餐时间了吗？
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠沖田オルタ
-マスター、私と一緒に食堂に行こう。
+＠冲田Alter
+御主，和我一起去食堂吧。
 [k]

-＠沖田オルタ
-確か朝方、今日の夕食はおでんにしてくれると[r]言っていた気がするぞ。
+＠冲田Alter
+我记得今早他们有对我说过，[r]说今天晚饭是关东煮。
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠沖田オルタ
-嬉しいな、嬉しみ。
+＠冲田Alter
+好高兴啊，好高兴。
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠沖田オルタ
-さあ、早く行こうマスター。
+＠冲田Alter
+好了，我们快走吧，御主。
 [k]

 [messageOff]
@@ -559,75 +559,75 @@
 [seStop ad60 1.0]
 [wt 1.4]

-＠煉獄
-[line 3]おい、約束は守れよ。
+＠炼狱
+[line 3]喂，要遵守约定哦。
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠沖田オルタ
+＠冲田Alter
 ……？
 [k]

-＠沖田オルタ
-何か言ったか煉獄？
+＠冲田Alter
+你是不是说了什么，炼狱？
 [k]

-＠煉獄
-いや、別に。
+＠炼狱
+不，没什么。
 [k]

-？1：……約束は守るよ
+？1：……我会遵守约定。

-？2：忘れちゃったけど、忘れないよ
+？2：虽然我忘了，但我不会忘记哦。

 ？！

-＠煉獄
-おう、ありがとな。
+＠炼狱
+嗯，谢啦。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠沖田オルタ
-マスターに煉獄がありがとうしている。
+＠冲田Alter
+炼狱向御主道谢了。
 [k]

-＠沖田オルタ
-何か嬉しいことがあったのか？
+＠冲田Alter
+是不是发生了什么高兴的事？
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠沖田オルタ
-それなら私からもありがとうだな。
+＠冲田Alter
+那我也要说一声谢谢。
 [k]

-＠煉獄
-いや、だからそういうのいいって。
+＠炼狱
+不，都说那种就算了啦。
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠沖田オルタ
-よくない、なんだかわからないけど[r]ありがとうはありがとうなんだ。
+＠冲田Alter
+不能算了，虽然不太明白，[r]但谢谢就是谢谢。
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠沖田オルタ
-そうだ、思い出した。
+＠冲田Alter
+对了，我想起来了。
 [k]

-＠沖田オルタ
-私はそのためにもここにいるんだ。
+＠冲田Alter
+我就是为此才会来到此处的。
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠沖田オルタ
-そう、だから……、
+＠冲田Alter
+对，所以……
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠沖田オルタ
-[line 3]ありがとう、マスター。
+＠冲田Alter
+[line 3]谢谢你，御主。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9120110210.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9120110210.txt
@@ -473,7 +473,7 @@
 [k]

 ＠海伦娜
-和[#大源:玛那]的概念非常相似？
+和[#大源:玛纳]的概念非常相似？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -494,7 +494,7 @@
 [k]

 ＠尼古拉·特斯拉
-我并不怎么喜欢所谓的[#大源:玛那][r]和[#小源:奥多]哦，我美丽的小姐。
+我并不怎么喜欢所谓的[#大源:玛纳][r]和[#小源:奥多]哦，我美丽的小姐。
 [k]

 [messageOff]
@@ -529,7 +529,7 @@
 [k]

 ＠尼古拉·特斯拉
-事实真是如此吗，小姐？[r]名为玛那的大魔力仍然存在于世上，
+事实真是如此吗，小姐？[r]名为玛纳的大魔力仍然存在于世上，
 [k]

 ＠尼古拉·特斯拉
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9125060110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125060110.txt
@@ -7,8 +7,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 25006000 1 ゴッホ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
+[charaSet A 25006000 1 梵高]
+[charaSet B 98001000 1 玛修]


 [scene 105800]
@@ -23,11 +23,11 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ゴッホ
-エヘ、エヘヘ……[r]こ、こういうビデオに出るの、初めてで……
+＠梵高
+哎嘿，哎嘿嘿……[r]我，我还是第一次，拍这种视频……
 [k]

-？1：リラックスしていいからね
+？1：放轻松点就行了啦。

 [messageOff]

@@ -38,8 +38,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠マシュ
-はい、あくまで記録のための映像とのことですので、[r]自然体で受け答えいただければ。
+＠玛修
+嗯，这视频只是为了记录而已，[r]只要保持自然地回答就行了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,11 +48,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-え、ええ、そうですね！　ウフフ、エヘヘ、[r]善良なお二人……ゴッホジョーク不発……
+＠梵高
+嗯，嗯嗯，说得对！　唔呵呵，哎嘿嘿，[r]善良的两人……梵高笑话未爆……
 [k]

-？2：そういうビデオじゃないからね！？
+？2：这可不是那种视频哦！？

 [messageOff]

@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠マシュ
-[FFFFFF]？[-]　そういうビデオとは、[r]どういうビデオでしょうか、先輩？
+＠玛修
+[FFFFFF]？[-]　那种视频，[r]是指什么视频啊，前辈？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,90 +73,90 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ウフフ……ナイスツッコミ……それでこそ……[r]ゴッホのマスターさま……という不遜発言……死罪……
+＠梵高
+唔呵呵……吐槽得好……这样才算……[r]梵高的御主大人……如此不逊发言……死罪……
 [k]

 ？！

 [charaMoveReturn A 0,-7 0.2]
 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-こほん……じゃなくて、ごっほごっほ……[r]では、ご質問のほう、どうぞ……
+＠梵高
+咳咳……不对，咳咳……[r]那么，请提问吧……
 [k]

 [messageOff]

 [wt 0.7]

-？1：まずは自己紹介を
+？1：请您先做个自我介绍。
 ？！

 [charaFace A 11]
-＠ゴッホ
-……ヴァン・ゴッホ。
+＠梵高
+……梵高。
 [k]

-＠ゴッホ
-母国語だと『ファン・ホーフ』ですが、[r]マスターさまのお国で知られた、ゴッホとお呼び下さい。
+＠梵高
+按照母语，应该读成『梵嗬』才对，[r]但请用御主大人国家为大家熟知的梵高称呼我。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ゴッホ
-サーヴァント、フォーリナー。[r]真名は、クリュティエ＝ヴァン・ゴッホです。
+＠梵高
+从者，降临者。[r]真名为克吕提厄·梵高。
 [k]

 [messageOff]

 [wt 0.7]

-？1：ヴァン・ゴッホとは？
+？1：梵高是指？

 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-フィンセント……ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ。[r]我が真名の由来は、とある奇矯なる画家の名前、です。
+＠梵高
+芬森特……文森特·梵高。[r]我的真名，来自某位奇特的画家名字。
 [k]

-＠ゴッホ
-マスターさまの母語で、なじみ深いと思われる……[r]英語読みのヴィンセントで、ここは進めますね。
+＠梵高
+以御主大人的母语，应该更为熟悉的……[r]英语读音的文森特，继续聊下去吧。
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠ゴッホ
-ありがたいことに、当代では著名人らしく……[r]『ひまわり』も人気だそうで……ゴッホ感激……
+＠梵高
+令人感谢的是，在当代似乎算有名人……[r]『向日葵』似乎也很受欢迎……梵高感动……
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-なおゴッホ、実のところゴッホ当人とは言い難く……[r]史実ゴッホは男ですので……お間違えなきよう……
+＠梵高
+另外梵高，其实很难说是梵高本人……[r]史实梵高是位男性……请不要搞错了……
 [k]

-？2：クリュティエとは？
+？2：克吕提厄是指？

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-ギリシャ神話に語られる、とあるニンフの名……です。
+＠梵高
+是希腊神话中传说的，某位宁芙的……的名字。
 [k]

-＠ゴッホ
-太陽神への慕情から、密告で恋敵を殺し、[r]後悔と自罰により、その身を花に変じた、水の妖精……
+＠梵高
+由于恋慕太阳神，用告密的方式杀害了情敌，[r]最后因后悔与自我惩罚，身躯变成花朵了的，水之妖精……
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ゴッホ
-何の因果か、クリュティエの肉体にゴッホの記憶が[r]与えられ、生じたのが、わたしという英霊です。
+＠梵高
+不知由于什么因果，克吕提厄的肉体被给与了[r]梵高的记忆，从而诞生的，就是我这个英灵。
 [k]

-＠ゴッホ
-時代考証はおいといて、クリュティエが転じた花は、[r][#太陽へ向かう花:ヘ　 リ　 オ　 ト 　ロ 　ー　 プ]、あるいは[#向日葵:ヒ  マ  ワ  リ]と見なされがちで……
+＠梵高
+撇开时代考证，克吕提厄转化而成的花，[r]常被人们认为是[#转向太阳之花:天芥菜]，或是向日葵……
 [k]

-＠ゴッホ
-一方ゴッホも、死後に『しおれたヒマワリ』に[r]例えられたりしましたので……
+＠梵高
+另一方面，由于梵高死后也被[r]比喻为『枯萎的向日葵』……
 [k]

-＠ゴッホ
-そのへんに、習合のとっかかりがあったのでしょう。[r]何とも乱暴な話ですよね……
+＠梵高
+其中应该采取了折中调和吧。[r]这是多么粗暴啊……
 [k]

 ？！
@@ -165,87 +165,87 @@

 [wt 0.7]

-？1：宝具は？
+？1：宝具呢？

 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-エヘヘ……２つございます……[r]ゴッホが描き残した、絵画をもとにした宝具が……
+＠梵高
+哎嘿嘿……有两个……[r]以梵高画的绘画为基础的宝具……
 [k]

-＠ゴッホ
-習作『糸杉と村』、[r]またの名を『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』。
+＠梵高
+习作『柏树与小镇』，[r]别名『[#星月夜:De sterrennacht]』。
 [k]

-＠ゴッホ
-そして、『家とその住まう[#輩:ともがら]、街路』。[r]またの名を、『[#黄色い家:ヘット・ヒェーレ・ハイス]』。
+＠梵高
+还有『房子与居民们，街道』。[r]别名『[#黄房子:Het gele huis]』。
 [k]

-＠ゴッホ
-『星』のほうは、『お仲間を改造・神化』します。[r]水の司祭の妄執がもたらした、異界の祝福の象徴……
+＠梵高
+『星』会『改造、神化同伴』。[r]是水之祭司的执着带来的异界祝福的象征……
 [k]

-＠ゴッホ
-『家』のほうは、『寒かったり守ったり呪ったり』。[r]風の貴公子の偏愛が込められし、異界の悪意の象徴……
+＠梵高
+『房子』是『时而寒冷时而守护时而诅咒』。[r]是包含了风之贵公子偏爱的异界恶意的象征……
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-両の宝具もて[#希:こいねが]われしは、[#香:かぐわ]しくもおぞましき、[r]花の隠者の独善が帰結せる、異界の勝利と蔓延の成就……
+＠梵高
+以这两种宝具所希冀的，是芬芳而惊悚，[r]花之隐者独善其身归结而至的，异界之胜利与蔓延之成就……
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠ゴッホ
-ま、ゴッホには知ったこっちゃないのですが。エヘヘ……
+＠梵高
+不过，这些不关梵高什么事。哎嘿嘿……
 [k]


-？2：サーヴァントとしての能力は？
+？2：身为从者有什么能力？

 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-ゴッホは基本的に、絵を描くしか能のない英霊……[r]だと思っていたのですが……
+＠梵高
+梵高基本上是个只会画画的英灵……[r]我原本是这么认为的……
 [k]

-＠ゴッホ
-ゴッホの霊基には、虚数空間に連なる謎の特性があり、[r]条件付きながら、魔術の常識を外れた戦闘が可能です。
+＠梵高
+但梵高的灵基有连接虚数空间的谜之特性，[r]在限制条件下，还能做到脱离魔术常识的战斗。
 [k]

-＠ゴッホ
-それが、ゴッホの絵画を再現し、[#象徴を解釈する]ことで、[r]魔術的現象を具現化させるスキル、『虚数美術』……
+＠梵高
+通过用梵高的绘画重现、并[#诠释象征]这些，[r]让魔术现象具现化的技能，『虚数美术』……
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-加えて、呪詛の形をとる狂気を飲み下し、己が力とし、[r]それをもって他者を導かんとする、『[#澪標:みおつくし]の魂』と、
+＠梵高
+加上咽下化作诅咒形态的疯狂，化作自己的力量，[r]并以此引导他人的，『澪标之魂』，
 [k]

-＠ゴッホ
-[#自害を開花に置換する]パッシブスキル『向日葵の呪い』。[r]この３つを、固有スキルとして有しております……
+＠梵高
+与将[#自尽置换为开花]的被动技能『向日葵的诅咒』。[r]拥有这三种固有技能……
 [k]

 ？！

 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-……どうやらゴッホ、宝具『[#星月夜:デ・ステーレンナフト]』解放のため、[r]捏造された存在のようでして……
+＠梵高
+……看来梵高就是为了解放宝具『[#星月夜:De sterrennacht]』[r]而被捏造出来的存在……
 [k]

-＠ゴッホ
-ゴッホがこの宝具解放を拒み、自害するのを防ぐため、[r]『向日葵の呪い』スキルが組み込まれてるみたいです。
+＠梵高
+看来『向日葵的诅咒』就是为了防止梵高[r]拒绝解放宝具，并自尽，而编进来的。
 [k]

-＠ゴッホ
-マスターさまのおかげで、ゴッホはこの宝具を、安全に、[r]良き目的のために、使えておりますが……
+＠梵高
+多亏了御主大人，梵高才能安全地、[r]并为了好的目的，使用这个宝具……
 [k]

 [charaFace A 16]
-＠ゴッホ
-使い方を誤ると、フォーリナークラスの英霊を[r]より怪奇的な方向に作り替えてしまうおそれが……
+＠梵高
+一旦用错了方法，就会将降临者职阶的英灵[r]往更为奇怪方向改造的这个宝具……
 [k]

 [charaFace A 9]
-＠ゴッホ
-マスターさま、どうか、どうかゴッホの手綱はしっかりと[r]握っていてくださいね……！　ゴッホコントロール……！
+＠梵高
+御主大人，请您务必，请您务必要[r]抓紧梵高的缰绳……！　操控梵高……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -255,57 +255,57 @@
 [wait camera]
 [wt 0.7]

-？1：ところで、わっがーなごぅ……ってなに？
+？1：话说，那个wgah'nagl……是什么？

 [charaShake A 0.05 3 3 0.3]
 [charaFace A 2]
-＠ゴッホ
-ハウッ！？　お、お聞きだったのですか！？[r]宝具解放のときのアレを！　恥！！　ゴッホ開花寸前！！
+＠梵高
+啊呜！？　您，您听到了吗！？[r]解放宝具时的那个！　好羞耻！！　梵高即将开花！！
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-あ、あれは……ホクサイが唱えるところの[r]『うがふなぐるふたぐん』を英語読みしたやつでして……
+＠梵高
+那，那个是……北斋咏唱那段的英语读法……
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠ゴッホ
-フォーリナー的には、ああいう[#聖唱:チャント]がありますと、[r]気合が入るといいますか……へんですよね、エヘヘ……
+＠梵高
+对降临者来说，有那种[#圣唱:咏唱]，[r]感觉就能振作精神……很奇怪吧，哎嘿嘿……
 [k]

-＠ゴッホ
-ゴッホも、うがふなぐる方がいいですかね……[r]ウフフ……ホクサイと……おそろいで……
+＠梵高
+梵高也觉得，Wgah’nagl比较好………[r]唔呵呵……和北斋……一样……
 [k]


-？2：ちなみに、うんぐぅりぇづ……ってなに？
+？2：顺便问一下，unggli'ez……是什么？

 [charaFace A 3]
-＠ゴッホ
-ハウッ……ま、まさかお聞きだったとは……[r]時折ベッドで呟いているアレを……
+＠梵高
+啊唔……没，没想到您居然听到了……[r]偶尔在床上呢喃的那个……
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-……『ああ懐かしき故郷、ほの暗き緑色の二重恒星よ。[r]絡みつく末子、妖花の神はもはや死なず』……
+＠梵高
+……『啊啊，怀念的故乡，微暗的绿色双星啊。[r]纠缠的末子，妖花之神已然不死。』……
 [k]

-＠ゴッホ
-フォーリナーにはしばしば、降臨者を降臨者たらしめる、[r]領域外の存在を示唆する[#聖唱:チャント]が霊基に刻まれます。
+＠梵高
+为了让降临者是降临者，降临者经常会将[r]暗示领域外存在的[#圣唱:咏唱]刻在灵基之上。
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-それは、人理や人類とは相容れぬものですが、[r]個々の降臨者にとり、共存してゆくほかないもの……
+＠梵高
+那是与人理或人类不相容的存在，[r]但只能融入每一个降临者，并选择共存的存在……
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠ゴッホ
-ゆえに隠れて唱えておりましたが……[r]いわば貧乏ゆすりのようなもの。ご心配なきよう。
+＠梵高
+因此才会偷偷地咏唱……[r]就像是抖腿，请不用担心。
 [k]

-＠ゴッホ
-なお、ゴッホの後ろの人はあんまり知られてない人ゆえ、[r][#聖唱:チャント]の出典はゴッホ霊基のみかと……不憫……
+＠梵高
+另外，由于梵高背后的人很少为人所知，[r]因此[#圣唱:咏唱]的出处仅限于梵高灵基……可怜……
 [k]

 ？！
@@ -316,13 +316,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-……サーヴァントとしての性能は、既知のプロフィールの[r]内容と矛盾ありません。裏付けは完了です。
+＠玛修
+……身为从者的性能与已知的资料内容不矛盾。[r]根据确认完毕。
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠マシュ
-それでは……より繊細な事項に関する質問に[r]移っていただけますか、マスター？
+＠玛修
+那么……接下来能否询问一些[r]更为细致的事项呢，御主？
 [k]

 [messageOff]
@@ -335,69 +335,69 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.5]

-？1：５％だけゴッホと聞いたんだけど？
+？1：我听说只有5％是梵高啊？

 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-そ、その件ですか。[r]いえ、確かにちょっと、分かりにくいですよね。
+＠梵高
+关，关于这件事，[r]不，确实稍微有些难懂呢。
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-クリュティエは曲がりなりにも神霊の一種なので、[r]英霊召喚の枠内でも、霊基の規模が常人より膨大とかで、
+＠梵高
+克吕提厄毫无疑问是神灵的一种，[r]即便在英灵召唤的范畴内，灵基规模也比常人庞大得多，
 [k]

-＠ゴッホ
-それと比べれば、若くして死した画家の記憶の容量は、[r]相対的に小さな割合になる、という話ですね……
+＠梵高
+而与之相对，英年早逝画家的记忆容量[r]占据的比例自然会相对较少……
 [k]

 [charaFace A 11]
-＠ゴッホ
-ですので、ゴッホの中には完全なる、画家ヴィンセントの[r]生涯の記憶がひとそろえ、きちんと組み込まれています。
+＠梵高
+因此，在梵高体内完美嵌入了[r]画家文森特一生的全部记忆。
 [k]

-＠ゴッホ
-……それで『人格がヴィンセント』と言い切れないのが、[r]わたしという英霊につきまとう悩みなのですが。
+＠梵高
+……然而是否能因此断定『人格是文森特』，[r]这也是一直纠缠着我这个英灵的烦恼。
 [k]


-？2：クリュティエとしての記憶はあるの？
+？2：有没有身为克吕提厄的记忆呢？

 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-それが……[#からっきし:ノーイト・ネーイン・ニーマー]、なのです……
+＠梵高
+其实……[#完全没有:nooit，neen，nimmer]……
 [k]

-＠ゴッホ
-それがあればまだ、もう少しは、[r]分かりやすい『在り方』ができたと思うのですが……
+＠梵高
+如果有的话，或许『存在方式』[r]还能更为简单明了一些吧……
 [k]

-＠ゴッホ
-わたしの記憶は、完全に画家ヴィンセントのもの……[r]神話の世界に生きた水霊の記憶は皆無です。
+＠梵高
+我的记忆完全是画家文森特的……[r]丝毫没有生活在神话世界中的水灵的记忆。
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-まあ問題ないです。ゴッホ基本的に、記憶や想像頼りの[r]創作は嫌いなので。ゴーギャンちゃんと違って。エヘヘ。
+＠梵高
+不过也没问题。因为梵高基本讨厌依靠记忆[r]或想象进行创作。和高更亲不一样。哎嘿嘿。
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-なので……時々聞かれるんですが、[r]カルデアのアポロン神について、特に記憶はないのです。
+＠梵高
+所以……偶尔也会有人问梵高，[r]但梵高对迦勒底的阿波罗神没有什么记忆。
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-……ただ、時折あの神さまを物陰から見つめていると、[r]胸が締め付けられるように痛み……開花の予感が……
+＠梵高
+……但是，当偶尔在暗处偷偷凝视那位神明大人时，[r]会感受到一股揪心的疼痛……有开花的预感……
 [k]

-＠ゴッホ
-……わたしの身体の、霊基のどこかには、クリュティエの[r]後悔が未だ、刻まれているのかもしれません。
+＠梵高
+……克吕提厄的后悔，或许仍然刻在[r]我的身体、刻在这灵基的某处吧。
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠ゴッホ
-わたしは未だ、わたしを知らんとする道の途上。[r]ゆえに将来は分からない、と申しておきますね。ウフフ。
+＠梵高
+我仍旧在不了解我的道路上。[r]因此我只能说，我不知道将来会如何。唔呵呵。
 [k]

 ？！
@@ -406,53 +406,53 @@

 [wt 0.7]

-？1：じゃあ人格は、画家と水霊、どっちのもの？
+？1：那人格呢，是画家的还是水灵的？
 ？！

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-……実は、自分ではよく分からないのです。
+＠梵高
+……其实，这个问题我自己也不太清楚。
 [k]

-＠ゴッホ
-画家ヴィンセントは近代の人間ゆえ、家族や友人の証言、[r]そして大量の書簡といった資料が残っているわけですが、
+＠梵高
+画家文森特是近代的人类，因此留存有家人[r]或朋友的证言，以及大量书籍资料，
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ゴッホ
-発言や文章それぞれの記憶は明瞭ですし、[r]その時の感情や思考も、違和感なく思い出せるのに……
+＠梵高
+分明对那些发言与文章的记忆非常鲜明，[r]也能毫无违和感地回忆起当时的情感及思考……
 [k]

-＠ゴッホ
-一歩引いて、そのゴッホと、いまのゴッホを比べてみると、[r]なんでしょう、通ずる所はあれど、違和感が拭えません。
+＠梵高
+但退一步，将那个梵高与现在的梵高比较起来，[r]该怎么说呢，总觉得有共通之处，却有种拭不去的违和感。
 [k]

 [charaFace A 2]
-＠ゴッホ
-も、もちろん、自信過剰で超絶エラソーな書簡に[#綴:つづ]られし[r]黒歴史を、無意識のうちに否定したいだけかもですが！
+＠梵高
+当，当然，不能否认这或许是梵高在无意间想要否定[r]撰写了那些自信心爆棚骄傲自大的书信的黑历史吧！
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-……かといって、神話に語られるクリュティエの、[r]多分イケイケであったろう性格と近いかというと……
+＠梵高
+……话虽如此，但也不能说这个性格接近神话中[r]描述的克吕提厄那种多半很兴冲冲的性格吧……
 [k]

 [charaFace A 12]
-＠ゴッホ
-……現在最有力の仮説は、ゴッホのこの人格は、後悔と[r]自罰感情により陰鬱になったクリュティエのもの、です。
+＠梵高
+……现在最有说服力的假说，是梵高的这个人格，[r]属于因后悔与自我惩罚的感情变得抑郁的克吕提厄。
 [k]

-＠ゴッホ
-アポロン神に対する身体の反応も、己のあやまちと、[r]その結果全てに対する罪悪感ととらえると、しっくりで。
+＠梵高
+如果将对阿波罗神的身体反应，也视为对自己的过错、[r]以及对那结果的罪恶感的话，就能理解了。
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-それはきっと、間違いないのですが……[r]加えて最近、思ってることがありまして……
+＠梵高
+这一定是不会错的……[r]再加上，最近我有了个想法……
 [k]

-＠ゴッホ
-あくまで仮説ですが、お話ししても？　マスターさま。
+＠梵高
+虽然那只是个假说，但我可以告诉您吗？　御主大人。
 [k]

 [messageOff]
@@ -464,52 +464,52 @@
 [wt 0.7]

 [charaFace A 5]
-＠ゴッホ
-……考えると、妙なのです。ゴッホは稀代の画家の記憶を[r]持ってはいますが、一方で肉体は完全に別物です。
+＠梵高
+……仔细想来，有些奇怪。梵高拥有身为稀世画家的记忆，[r]但另一方面，肉体却完全是不同的存在。
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-性別すら違っている……この相違は、今でもわたしを[r]精神不安に陥れることがあります……
+＠梵高
+甚至连性别都不同……这种差异，[r]如今仍令我陷入精神不安的境地……
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ゴッホ
-……そのようなわたしが、[#どうして]、[r][#ヴィンセントの絵画を完璧に再現できる]のでしょう？
+＠梵高
+……这样的我又[#为什么][r][#能完美重现文森特的绘画]呢？
 [k]

-＠ゴッホ
-ヴィンセントと全く異なる問題を抱えたわたしからは、[r]ヴィンセントと全く異なる芸術が生まれそうなものを。
+＠梵高
+怀着与文森特截然不同问题的我，[r]理应创造出与文森特截然不同的艺术。
 [k]

-？1：……それが、ゴッホちゃんの人格と関係する？
+？1：……这与梵高亲的人格有关吗？
 ？！

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-はい。これも、あくまで憶測なのですが……[r]あえてマスターさまの時代の言葉を使って表現しますと、
+＠梵高
+嗯。这也只是一种臆测……[r]如果用御主大人那个时代的话来表现，
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ゴッホ
-クリュティエという[#肉体:ハード]と、[r]ヴィンセントという[#記憶:メモリ]、
+＠梵高
+名为克吕提厄的[#肉体:硬件]，[r]与名为文森特的[#记忆:内存]，
 [k]

-＠ゴッホ
-この両者から、画家ヴィンセント・ヴァン・ゴッホの[r]画才を再現するため、[#逆算]された[#人格:ソフトウェア]。
+＠梵高
+为了用这两者重现画家文森特·梵高的绘画才华，[r]通过[#倒算]算出了[#人格:软件]。
 [k]

-＠ゴッホ
-悔やむ水霊の心をもってのみ解釈可能な、[r]『逆さ吊りの悩める画家』という象徴の込められた、
+＠梵高
+只用水灵懊悔之心也能解释的，[r]加入了『倒吊的烦恼画家』这一象征的，
 [k]

-＠ゴッホ
-[#歪:いびつ]で、難解で、醜悪で、寓意的で、人間離れした、[r][#もはや誰でもない]卑屈な小娘の肖像画……
+＠梵高
+扭曲的、难解的、丑恶的、寓意的、非人的、[r][#已经谁都不是]了的卑微小丫头的肖像画……
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-……それがこのわたし、[r]クリュティエ＝ヴァン・ゴッホの人格なのでは、などと。
+＠梵高
+……那或许就是我，[r]或许就是，克吕提厄·梵高的人格吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -529,43 +529,43 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-あ……これは別に、悲しい話ではないのです。[r]もしそうなら、ゴッホはむしろ、嬉しいのです。
+＠梵高
+啊……这并不是什么悲哀的故事。[r]如果真是这样，梵高反而会觉得有些高兴。
 [k]

 [charaFace A 11]
-＠ゴッホ
-英霊なるものは、あくまで過去の『本人』の模造品。[r]真の『自分』など、ないのが普通です。でも……
+＠梵高
+所谓的英灵，归根结底还是过去『本人』的仿造品。[r]没有真正的『自己』才是普遍情况。但是……
 [k]

-＠ゴッホ
-[#原形:クリュティエ]にも[#象徴:ヴィンセント]にも似てないなら、[r]このゴッホの人格は、『わたし』だと言えませんか？
+＠梵高
+既然既不像[#原形:克吕提厄]，又不像[#象征:文森特]，[r]那这梵高的人格，难道不能说就是『我』吗？
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ゴッホ
-他の誰でもないがゆえに、[#唯一無二:ゆ い い つ む に]の『わたし』。[r]ゆえにわたしは、名乗りたい名を名乗るのみ。
+＠梵高
+由于不是其他任何人，是独一无二的『我』。[r]所以我，会自称我想自称的名字。
 [k]

 [branchQuestNotClear lblNotClear 94053429]


-＠ゴッホ
-その視座を下さった、ネモちゃん、カルデアのみなさま……[r]そしてマスターさまに、ゴッホの感謝は限りなく、です。
+＠梵高
+对赐予了我这个视点的尼莫亲、迦勒底的大家……[r]还有御主大人您，梵高感激不尽。
 [k]

 [branch lblConf]

 [label lblNotClear]

-＠ゴッホ
-その視座を下さった、カルデアのみなさま……[r]そしてマスターさまに、ゴッホの感謝は限りなく、です。
+＠梵高
+对赐予了我这个视点的迦勒底的大家……[r]还有御主大人您，梵高感激不尽。
 [k]

 [label lblConf]

-＠ゴッホ
-改めての感謝と、宣誓を。この霊体が潰える瞬間まで、[r]ゴッホはマスターさまに忠義をささげます。
+＠梵高
+请容我再次表示感谢，并向您宣誓，[r]梵高会向御主大人尽忠尽义，直到这灵体毁灭的那个瞬间。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -574,20 +574,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ゴッホさん……！
+＠玛修
+梵高小姐……！
 [k]

 [charaFace B 4]
-＠マシュ
-す、すみません、聞いているわたしも、[r]少し感極まってしまいました。ここは後でカットします。
+＠玛修
+对，对不起，连旁听的我都有些感动了。[r]这部分稍后会剪掉的。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]

 [charaFace B 0]
-＠マシュ
-さて、次の質問ですが[line 2][wt 0.5][charaFace B 2][r]マスター、ゴッホさん、伏せて下さいっ！！
+＠玛修
+好了，下一个问题[line 2][wt 0.5][charaFace B 2][r]御主、梵高小姐，快趴下！！
 [k]


@@ -616,8 +616,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-なにごとですか！？　え、エネミー！？
+＠梵高
+什么情况！？　哎，敌人！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -626,12 +626,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい！　正体不明ですが、視認する限り、[r]地下図書館からあふれ出た魔本の類でしょうか！
+＠玛修
+是的！　虽然来路不明，但根据肉眼辨认，[r]应该是地下图书馆涌出的魔书那类吧！
 [k]

-＠マシュ
-インタビューは一時中断です！[r]すみませんが、迎撃を、マスター！
+＠玛修
+采访暂时中断！[r]对不起，开始迎击，御主！
 [k]

 [messageOff]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [fadeout white 0.2]
 [wait fade]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
+[charaSet A 25006001 1 梵高]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]

-＠ゴッホ
-ご、ゴッホも戦います！　ここで示さず何の忠義か！[r]きつーい握手を送って、目指せ[#寵臣:ちょうしん]度ボーナス！！
+＠梵高
+梵，梵高也要战斗！　不在此表现谈何忠义！[r]送上严厉的握手，目标是宠臣度加成！！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/91/9125060111.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125060111.txt
@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
+[charaSet A 25006001 1 梵高]
+[charaSet B 98001000 1 玛修]


 [scene 104200]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ハアハア、けっこう強かった……！[r]何だったのでしょう、マシュさま、マスターさま……
+＠梵高
+呼呼，相当强……！[r]这是什么啊，玛修大人，御主大人……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -30,12 +30,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-それがわたしにもさっぱり……[r]緊急事態のはずが、何の警報も出ていませんし……
+＠玛修
+我也完全摸不着头脑……[r]应该是紧急事态，却没有任何警报……
 [k]


-？1：ブック型エネミーに何か書かれてない？
+？1：书型的敌人上写着什么吗？
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ゴッホが確認しましょう、読書は好き……ウフフ……
+＠梵高
+梵高来确认吧，梵高喜欢读书……唔呵呵……
 [k]

 [messageOff]
@@ -53,13 +53,13 @@
 [wt 0.8]

 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-……『もっと、画家ゴッホについて詳しく！[r]　　　　　　　　　　byダ・ヴィンチちゃん』……？
+＠梵高
+……『再详细多问一些关于画家梵高的事！[r]　　　　　　　　　　by达·芬奇亲』……？　　　　　　　　　　
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ゴッホ
-これはもしや、現代のテレビジョン業界にて運用される、[r]『カンペ』なるものでは？
+＠梵高
+这难道就是现代电视业界经常运用的[r]所谓的『递小纸条』吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,18 +68,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-聞いたことがあります、収録を止めずに、[r]演者に[#臨機応変:り ん き お う へ ん]な指示を出すメッセージボード！
+＠玛修
+我听说过，不中断拍摄，[r]而是给出指示让演员临机应变的信息板！
 [k]

 [charaFace B 12]
-＠マシュ
-なるほど、これはダ・ヴィンチちゃんの指示ですね。[r]やや乱暴すぎて収録が止まってしまうのは困りますが……
+＠玛修
+原来如此，这是达·芬奇亲的指示吧。[r]虽然令人头疼的是做法过于粗暴，导致拍摄中断了……
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠マシュ
-一息ついたら気を取り直して再開しましょう、[r]ゴッホさん、マスター！
+＠玛修
+休息片刻后继续振作精神重新开始吧，[r]梵高小姐、御主！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9125060120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125060120.txt
@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 25006001 1 ゴッホ]
-[charaSet B 8001500 1 マシュ]
+[charaSet A 25006001 1 梵高]
+[charaSet B 8001500 1 玛修]


 [scene 105800]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-しかし……このインタビュー収録会なるもの、[r]サーヴァントならみなさまがご体験済みなので……？
+＠梵高
+不过……这类似采访录像的节目，[r]是所有从者都会经历的吗……？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -30,21 +30,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-いえ、そういうわけでは。[r]プロフィールの聞き取りは必ず実施されますが。
+＠玛修
+不，并不是这样。[r]虽然个人资料是必须听取的。
 [k]

-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃんからの指示書によれば、ゴッホさんの[r]霊基の特殊性や文化的重要度を鑑み、精密な調査を……
+＠玛修
+但根据达·芬奇亲提供的指示书，基于梵高小姐灵基的[r]特殊性与文化的重要性，必须进行精密的调查……
 [k]

-＠マシュ
-……などとありますので、新しい取り組みですね。
+＠玛修
+……因为这样，才选择了这种新的方式。
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃんは多忙ですので、後でじっくり検証[r]できるよう、収録の形をとっているのかもしれません。
+＠玛修
+达·芬奇亲工作繁忙，或许是为了能够事后[r]仔细确认，才会使用这种收录形式的吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-なるほど……え、エヘヘ、ところでマシュさま、[r]なにゆえその、完全武装で？
+＠梵高
+原来如此……哎，哎嘿嘿，话说玛修大人，[r]为何要那样完全武装？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-カンペ第２波に備えての臨戦態勢です。[r]ものものしくて恐縮ですが、小石か何かとお思い下さい。
+＠玛修
+是为了应对第二波小纸条的临战态势。[r]不好意思显得有些森严，但请把我当成小石子之类的东西吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-存在感ありすぎな小石……小石だけにロック……？[r]むむ……ゴッホジョークがまとまらない……
+＠梵高
+过于有存在感的小石子……石头所以[#摇滚:rock]……？[r]唔唔……无法归纳成梵高笑话呢……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-では、そろそろ再開しましょうか。[r]引き続きよろしくお願いしますね、先輩。
+＠玛修
+差不多该重新开始了吧。[r]继续麻烦您了，前辈。
 [k]

 [messageOff]
@@ -108,79 +108,79 @@

 [wt 0.7]

-？1：ふるさとは？
+？1：你的故乡在哪儿？

 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-オランダは北ブラバント州の、ズンデルト。[r]父が牧師をやっていた、片田舎の村です。
+＠梵高
+在荷兰是北布拉班特省的，津德尔特。[r]是父亲担任牧师的乡下村庄。
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-実家がヘルフォイルトに引っ越すと縁が切れましたが、[r]あの農村の情景は、ゴッホ一生の原風景となりました。
+＠梵高
+自老家搬到赫尔沃伊特后，梵高和老家就断绝关系了，[r]但那个农村的景色，成了梵高一辈子的原风景。
 [k]

 [charaFace A 0]
-＠ゴッホ
-ちなみに、ヴァン・ゴッホ……『ファン・ホーフ』は、[r]『ホーフ村の』みたいな意味のある姓です。
+＠梵高
+顺便一提，梵高……『梵嗬』[r]这个姓氏的意思类似于『嗬村的』。
 [k]

-＠ゴッホ
-ゴッホのご先祖様の出身地を意味する名前ですが、[r]ゴッホ自身にはあまりゆかりのない地でございます。
+＠梵高
+这名字代表了梵高祖先的出身地，[r]但那地方和梵高本人倒是没什么关系。
 [k]

-＠ゴッホ
-他にオランダで思い出深い場所といえば……[r]書店に勤めたドルトレヒト、父と大喧嘩したエッテン……
+＠梵高
+至于荷兰其他印象深刻的地方……[r]在书店工作所在的多德雷赫特，和父亲大吵一架所在的埃滕……
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠ゴッホ
-カロリーネちゃんやシーンちゃんがいたハーグ、[r]ケーさんのアムステルダム、マルホちゃんのニューネン、
+＠梵高
+科妮莉亚亲和希恩亲所在的海牙、[r]凯小姐所在的阿姆斯特丹、玛戈亲所在的纽南，
 [k]

-＠ゴッホ
-……エヘヘ、ゴッホ結構、恋多き人生でしたね……[r]恥ずかしい……詳しくは伝記などをご参照ください……
+＠梵高
+……哎嘿嘿，梵高一生的情史倒是相当丰富呢……[r]真不好意思……详细内容还请参照传记……
 [k]

-？2：……最後の地は？
+？2：……最后之地在哪儿？

 [charaFace A 6]
-＠ゴッホ
-……フランスは、オヴェールの村ですね。[r]３７歳３か月にして、拳銃自殺により死す。
+＠梵高
+……是法国，欧韦尔村吧。[r]37岁3个月，用手枪自杀而死。
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-ゴッホ結構国際人でして。イギリスとベルギーには住み、[r]東インドやアフリカにも……行く気はあったほどです。
+＠梵高
+梵高其实算是个多国到处跑的人。居住在英国和比利时，[r]甚至还打算……前往东印度和非洲。
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ゴッホ
-でもやはり、画家としてのゴッホの魂は、[r]オランダのハーグを除いては、フランスにあったかと。
+＠梵高
+但除了荷兰的海牙，身为画家的梵高[r]灵魂应该还是在法国吧。
 [k]

 [charaFace A 21]
-＠ゴッホ
-芸術の都パリにて、印象派との邂逅、仲間との出会い、[r]そして……憧れの地、アルルにおける輝ける日々！
+＠梵高
+在艺术之都巴黎，邂逅印象派，遇到同伴，[r]以及……在憧憬之地阿尔勒光辉灿烂的时光！
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠ゴッホ
-……入院先のサン＝レミも、病院の庭はけっこう[r]お気に入りでしたし、絵に集中もできましたし。
+＠梵高
+……就连疗养期间的圣雷米，梵高也非常中意[r]那医院的庭园，还能集中注意力画画。
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ゴッホ
-オヴェールでも、やるべきことをやって、[r]最後の発作が起きるまでの日々は、本当に穏やかで。
+＠梵高
+在欧韦尔也做了该做的事，[r]在最后发病前的那些日子，真的十分安宁。
 [k]

-＠ゴッホ
-……ゴッホの魂はあの地にて完成し、[r]ゴッホはあの地から、星の旅路へ自ら足を踏み出した。
+＠梵高
+……梵高的灵魂在那片土地上完成，[r]梵高从那片土地出发，主动迈步踏上了通往星辰的旅途。
 [k]

 [charaFace A 21]
-＠ゴッホ
-そのことを、英霊たるわたしは、誇らしく、[r]また嬉しく思うのです。フランス大好き！
+＠梵高
+对此，身为英灵的我十分骄傲，[r]也感到高兴。最喜欢法国了！
 [k]

 ？！
@@ -189,169 +189,169 @@
 [wt 0.7]


-？1：恩師といえば？
+？1：可以称作你恩师的有谁？

 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-ううん、そうですね……作品や著書のうえでは、[r]本当にたくさん、敬愛する心の師匠はいますね。
+＠梵高
+唔唔，这个嘛……在作品与著作方面，[r]真的有很多值得我敬爱的精神上的师长。
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-ミレー、ドラクロワ、ドガ、モネ、モンティセリ、ゾ……[r]ごほん、ブラン、ホクサイ、ヒロシゲ、自然と労働者……
+＠梵高
+米勒、德拉克罗瓦、德加、莫奈、蒙蒂切利、左……[r]咳咳，布朗、北斋、广重、自然与劳动人民……
 [k]


 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-で、でもやっぱり、ゴッホに絵画の基本を授けて[r]くださったのは、ハーグ派のモーヴ先生ですね。
+＠梵高
+然后，教授梵高绘画基本技法的，[r]当然还是海牙派的莫夫老师。
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠ゴッホ
-基礎なくして大神殿は建たず……ゴッホが大家と賞される[r]ならば、その基盤は間違いなく先生の手になります。
+＠梵高
+没有基础建不成大神殿……如果将梵高赞为名家，[r]那奠定了基础的，毫无疑问就是老师。
 [k]

-＠ゴッホ
-ド素人ゴッホに、基礎からみっちり仕込んで下さって……
+＠梵高
+严格地教会了外行人梵高基础……
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-……[#袂:たもと]を分かつこととなったのは、本当に、[r]ゴッホの不徳の致すところで。今でも少し悔やまれます。
+＠梵高
+……之所以分道扬镳，真的是梵高的无德所致。[r]直到现在梵高还有些后悔。
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
+＠梵高
 ………………
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ゴッホ
-ええ、他ならぬマスターさまには白状しておきますね。[r]ゴッホはたしかに、生前においても、認めていました。
+＠梵高
+嗯，既然是御主大人，梵高愿意坦白。[r]梵高确实在生前也承认了。
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-ゴーギャンちゃんは確かに、『象徴』に対するゴッホの[r][#蒙:もう]を[#啓:ひら]き、高みへと導いてくれた、生涯の師です。
+＠梵高
+高更亲在『象征』方面的确是梵高的启蒙，[r]是带领梵高攀登的一生的师长。
 [k]

-？2：友人といえば？
+？2：可以称作你朋友的有谁？

 [charaFace A 1]
-＠ゴッホ
-幸いなことに、ゴッホはとくに、[r]盟友にめぐまれた人生を送ったと思っております……
+＠梵高
+值得庆幸的是，[r]梵高的一生尤其获得了众多盟友……
 [k]

 [charaFace A 11]
-＠ゴッホ
-ロートレックちゃんや、アンクタンちゃん。[r]タンギー爺さん。アンドリース。オーリエちゃん。
+＠梵高
+劳特累克亲和安克坦亲、[r]唐吉老爹、安德里斯、奥里耶亲。
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-……ベルナールちゃんは、もっとたくさん話をしたかった[r]ですけどね。今ならもっと、別の助言もできるかな……
+＠梵高
+……还有很多话想和贝尔纳亲说呢。[r]现在的话，梵高或许会给出其他建议了吧……
 [k]

-＠ゴッホ
-後、ガシェ博士。宿屋のラヴー一家と、最後の友人たち。[r]……ヨーちゃんには死んでからも、お世話になりました。
+＠梵高
+另外还有嘉舍博士、旅馆的拉沃一家，最后的朋友们。[r]……死后还承蒙乔亲的照顾。
 [k]

 [charaFace A 2]
-＠ゴッホ
-あ、ラッパルト！　彼の話はナシでお願いします！！[r]確かにアレはアレなとこもありましたが、アレはない！！
+＠梵高
+啊，拉帕德！　还请不要提他！！[r]虽然那家伙确实有那啥的问题，但那个也太过了！！
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-こほん……[r]あと、きっと、ご期待の人物かと思いますが……
+＠梵高
+咳咳……[r]另外，接下来这位肯定是您期待的人物……
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ゴッホ
-ゴーギャンちゃんは、単なる友達ではありません。[r]彼は盟友であり、宿敵であり、師匠でした。
+＠梵高
+高更亲不是普通的朋友。[r]他是梵高的盟友、是宿敌、是师长。
 [k]
 ？！

 [charaFace A 14]
-＠ゴッホ
-……もちろん、負けたとは思ってませんけどね！
+＠梵高
+……当然，梵高不觉得有输给他哦！
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠ゴッホ
-彼なら英霊として再会するのもあり得そうですよね……[r]この姿で会ったら大ごとになりそうですが……ウフフ……
+＠梵高
+感觉作为英灵与他重逢也是有可能的呢……[r]不过以这个样子见他，可能会闹出大事来……唔呵呵……
 [k]

 [messageOff]

 [wt 0.7]

-？1：誰か、会いたい人はいる？
+？1：有什么想见的人吗？
 ？！

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-……テオ。
+＠梵高
+……提奥。
 [k]

-＠ゴッホ
-そうですね。我が弟にして最大の理解者、[r]テオドルス・ヴァン・ゴッホに会いたいです。
+＠梵高
+是啊。我想见我的弟弟，也是最理解我的人，[r]提奥特鲁斯·梵高。
 [k]

 [charaFace A 4]
-＠ゴッホ
-別段、心残りがあるわけでは。ゴッホは描くべきを描き、[r]伝えるべきを伝えて死にましたので。ただ……
+＠梵高
+倒也不是有什么遗憾。梵高是把该画的都画了，[r]把该传达的都传达后死去的。但是……
 [k]

-＠ゴッホ
-データベースにて、ゴッホの死後、テオが辿った[r]短く辛い道程を知ってしまいましたから。
+＠梵高
+通过数据库，我知道了梵高死后，[r]提奥经历的短暂而艰辛的道路。
 [k]

 [charaFace A 6]
-＠ゴッホ
-……想像しなかったわけでは、ないですけどね。[r]テオもずっと、体に爆弾を抱えてましたし……
+＠梵高
+……其实，倒也不是没有想象过。[r]提奥身体里也一直藏着那个炸弹……
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-わたしたちは、ふたりでひとつ。ゴッホという[#偉業:ブランド]は、[r]我が死をもって、彼が完成させるはずだった。なのに、
+＠梵高
+我们两个是二位一体的。梵高这个[#伟业:商标]，[r]应该在我死后由他完成才对。然而……
 [k]

-＠ゴッホ
-……間に合わなかった。テオがもし、そう思いながら[r]逝ったなら、ぜひ今会って、伝えてあげたいんです。
+＠梵高
+……没能赶上。如果提奥也是怀着这个想法去世的话，[r]我现在真想见到他，并告诉他[line 2]
 [k]

-＠ゴッホ
-ゴッホはゴーギャンに勝利した。世界に勝利した。[r]そしてなんと、[#狂気にまで勝利した]。
+＠梵高
+梵高战胜了高更，战胜了世界，[r]同时，[#居然还战胜了疯狂]。
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ゴッホ
-全て、うまくいった。[r][#ぼくら:ゴ　ッ　ホ]は全てを、うまくやったんだ、と。
+＠梵高
+告诉他，全都顺利完成了。[r][#我们:梵高]的一切，全都顺利完成了。
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠ゴッホ
-……エヘヘ、もちろんそれだけじゃありません。[r]話し損ねた本や絵の話もたくさんしたいですし、
+＠梵高
+……哎嘿嘿，当然不只有这些哦。[r]还有很多没来得及告诉他的书和画的事，
 [k]

 [charaFace A 3]
-＠ゴッホ
-死してなお画業に携わるゴッホをぜひ、[#財政:リソース]面で[r]支えてもらえたらいいなーなどと、ウフフ、エヘヘ……！
+＠梵高
+比方说，希望他能在[#财政:资源]方面继续支持死后依然[r]投身绘画事业的梵高之类的，唔呵呵，哎嘿嘿……！
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠ゴッホ
-……失礼、長く喋ってしまいましたね。次は何でしょう？[r]技術論、宗教論、文学論、なんでもお答えしますよ……！
+＠梵高
+……失礼了，说得太久了吧。接下来是什么？[r]技术论、宗教论、文学论，梵高什么都愿意回答哦……！
 [k]

 [messageOff]

 [wt 0.7]

-？1：（まずいな……）
-？2：（何を聞けばいいんだろう……）
+？1：（糟了……）
+？2：（该问什么呢……）
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -360,15 +360,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-（先輩、分かります……専門分野で下手な質問はできない[r]　ですよね……わたしもちょっと、勉強不足で……）
+＠玛修
+（前辈，我理解……在专业领域不能随便[r]　提问题吧……我也有些缺乏相关知识……）
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]

 [charaFace B 8]
-＠マシュ
-（ダ・ヴィンチちゃんご本人がここにおられたら）[line 2][wt 0.3][charaFace B 2][r]マスター、ゴッホさん、伏せてっ！！
+＠玛修
+（如果达·芬奇亲在这里的话）[line 2][wt 0.3][charaFace B 2][r]御主、梵高小姐，快趴下！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ええ！　またですか！
+＠梵高
+哎哎！　怎么又来了！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-そのようです！　しかも前より強力な手ごたえ……！
+＠玛修
+看来是这样！　而且感觉比之前那次更强大……！
 [k]

-＠マシュ
-手が離せないながらも[#興味津々:きょうみしんしん]なダ・ヴィンチちゃんの[r]情熱ゆえでしょうか！？　再度、戦闘指示を、マスター！
+＠玛修
+是由于抽不出身但还是兴趣盎然的达·芬奇亲的热情所致吗！？[r]请再次下达战斗指示，御主！
 [k]

 [messageOff]
@@ -437,7 +437,7 @@
 [fadeout white 0.2]
 [wait fade]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
+[charaSet A 25006002 1 梵高]
 [wt 0.1]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [fadein white 0.4]
 [wait fade]

-＠ゴッホ
-ハウッ！？　天下のダ・ヴィンチの本気なら、[r]こちらも本気でお受けしないわけには！　エヘヘ！！
+＠梵高
+啊唔！？　既然闻名天下的达·芬奇动真格了，[r]那我当然也要认真应对才行！　哎嘿嘿！！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9125060130.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125060130.txt
@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet B 8001500 1 マシュ]
-[charaSet C 4025000 1 コロンブス]
-[charaSet D 1013001 1 カエサル]
-[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 4037000 1 ネモ]
+[charaSet A 25006002 1 梵高]
+[charaSet B 8001500 1 玛修]
+[charaSet C 4025000 1 哥伦布]
+[charaSet D 1013001 1 恺撒]
+[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet F 4037000 1 尼莫]

-[charaSet G 4025000 1 ？？？（コロンブス）]
+[charaSet G 4025000 1 ？？？（哥伦布）]
 [charaFilter G silhouette 00000080]

-[charaSet H 1013001 1 ？？？（カエサル）]
+[charaSet H 1013001 1 ？？？（恺撒）]
 [charaFilter H silhouette 00000080]

-[charaSet I 8001600 1 エフェクト用１]
+[charaSet I 8001600 1 特效用1]

 [charaDepth C 1]
 [charaDepth D 2]
@@ -38,13 +38,13 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]


-？1：２人とも、大丈夫だった？
+？1：两位，没事吧？

 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、なんとか！　ゴッホさんはいかがですか？
+＠玛修
+嗯，总算还好！　梵高小姐怎么样？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-え、ええ、全然……[r]これが名だたるダ・ヴィンチの本気……？
+＠梵高
+嗯，嗯嗯，完全没问题……[r]这就是闻名天下的达·芬奇的真正实力……？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,13 +63,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-？2：ダ・ヴィンチちゃん、なぜこんなやり方を……
+？2：达·芬奇亲为什么要选这种做法……

 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-画家のバトルに[#刃傷沙汰:か　み　そ　り]はつきもの……[r]なんちゃって……ゴッホジョーク……
+＠梵高
+画家的争斗总是伴随着[#持刀伤人:剃刀]行为……[r]开玩笑的……梵高笑话……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -78,14 +78,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-マシュ・キリエライト、危険なジョークは[#回避:スルー]します！
+＠玛修
+玛修·基列莱特，[#回避:无视]危险的笑话！
 [k]

 ？！

-＠マシュ
-ともかく、カンペを改めましょう、なになに……
+＠玛修
+总之，先确认一下纸条吧，让我看看……
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
@@ -93,27 +93,27 @@
 [wt 0.1]

 ＠
-[3ee6fe]『もっと核心に迫って！！　たとえば……』[-]
+[3ee6fe]『再深入核心一点！！　比方说……』[-]
 [k]

 ＠
-[3ee6fe]『なぜケー・フォスに会うために手を焼いたの？』[-]
+[3ee6fe]『为什么为了见凯·沃斯而用火烧手？』[-]
 [k]

 ＠
-[3ee6fe]『自分の耳を切った真意はなんだったの！？』[-]
+[3ee6fe]『割下自己耳朵的真正用意是什么！？』[-]
 [k]

 ＠
-[3ee6fe]『謎の“Ｓ”さんとの馴れ初めと顛末を教えて！』[-]
+[3ee6fe]『与神秘的“S”小姐坠入爱河的经过说来听听！』[-]
 [k]

 ＠
-[3ee6fe]『ゴッホの狂気の正体は何だったの！？[-][r][3ee6fe]　それで結局どうして自殺したの！？』[-]
+[3ee6fe]『梵高之疯狂的真相究竟是什么！？[-][r][3ee6fe]　然后最终到底是怎么自杀的！？』[-]
 [k]

 ＠
-[3ee6fe]『　　　　　　　　　　　　　　byダ・ヴィンチちゃん』[-]
+[3ee6fe]『　　　　　　　　　　　　　　by达·芬奇亲』[-]
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_77 1.0 1.0]
@@ -121,22 +121,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-こ、これはっ……！？
+＠玛修
+这，这是……！？
 [k]

-？1：ものすごく、ゴシップだ[&:ね]……
+？1：相当八卦呢……

 [charaFace B 12]
-＠マシュ
-はい……いえ、わたしも気にならないといえば嘘ですが、[r]聞き方があまりにも露骨といいますか……
+＠玛修
+是的……不，其实我也不是完全不在意，[r]但询问的方法未免太露骨了……
 [k]

-？2：これをダ・ヴィンチちゃんが……？
+？2：这是达·芬奇亲发来的……？

 [charaFace B 12]
-＠マシュ
-わたしも違和感があります……[r]興味のポイントが、とても俗といいますか……
+＠玛修
+我也有种违和感……[r]甚至可以说，感兴趣的方面非常世俗……
 [k]

 ？！
@@ -147,16 +147,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
+＠梵高
 ………………
 [k]

-＠ゴッホ
-は……恥ずかしい……咲きそう……[r]話す……話す……？　いや……無理……無理ですね……
+＠梵高
+太……太羞耻了……要开花了……[r]说……说……？　不……不可能……不可能呢……
 [k]

-＠ゴッホ
-どうしてもなら……令呪を……お使いくだされば……[r]２つくらい……いや３つ……それなら……ウフフ……
+＠梵高
+如果强烈要求……为我使用……令咒的话……[r]应该能回答两个……不，三个……那样的话……唔呵呵……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-お待ちください、何かおかしいです！[r]インタビューは中断し、調査すべきと愚考します！
+＠玛修
+请等一下，情况有些奇怪！[r]采访中断，依我愚见，此事必须调查！
 [k]

 [messageOff]
@@ -192,7 +192,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠G：？？？
-ククククク……
+咯咯咯咯咯……
 [k]

 [messageOff]
@@ -206,7 +206,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠H：？？？
-フフフフフ……
+呵呵呵呵呵……
 [k]

 [messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@
 [charaFadeout H 0.7]
 [charaFadeout G 0.7]

-＠コロンブス＆カエサル
-[f large]ハーッハッハッハッハッハ！！
+＠哥伦布＆恺撒
+[f large]哈～哈哈哈哈哈！！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -247,13 +247,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-全くよう、どうしてもっと早く思いつかなかったのか、[r]自分のバカさ加減に笑いが止まらねえぜ。
+＠哥伦布
+真是的，为什么没有早点想到这个主意呢，[r]连我都要对自己的愚蠢嘲笑到停不下来了。
 [k]

 [charaFace C 9]
-＠コロンブス
-俺たちゃ英霊。歴史の偉人の影法師。[r]なんのことはねえ、[#俺たち自身が金儲けの種]だってな！
+＠哥伦布
+我们英灵，历史伟人的影子。[r]事情非常简单，[#我们本身就是赚钱的手段]！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-うむ。私も『ガリア戦記』やら書きまくったことで[r]満足していたが、すっかりその視点を欠いていた。
+＠恺撒
+嗯。我通过畅快淋漓地写下了『高卢战记』，[r]获得了满足，但居然会彻底丧失了这个视角。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠コロンブス＆カエサル
-英霊の証言は、売れる！
+＠哥伦布＆恺撒
+英灵的证言，能赚钱！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -291,21 +291,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-なんせ本人様の証言だから確度は百パーセント！[r]歴史の闇に消えた謎や疑問も徹底解明間違いなし！
+＠哥伦布
+因为那是本人的证言，所以可信度高达百分百！[r]毫无疑问将彻底解开消失于历史黑暗中的谜题或疑问了！
 [k]

-＠コロンブス
-特に英雄なんざ、タガの外れた人間ばかりだ。
+＠哥伦布
+尤其是英雄，都是些挣脱约束的人类。
 [k]

-＠コロンブス
-いつの時代も、珍しい食い物と[#下卑:げ  び]た噂話は[r]売れるのさァ！　ド定番ってヤツだ！
+＠哥伦布
+无论在哪个时代，稀罕的食物与[r]下流的传言都很赚钱！　这是基本！
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠コロンブス
-そのうえゴッホとくりゃあ、世界中が注目する大天才！[r]コロンブス書房第１巻、キラータイトル間違いなしよ！！
+＠哥伦布
+何况说起梵高，那可是全世界瞩目的大天才！[r]定会成为哥伦布书房第1卷，杀手级畅销书！！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -314,13 +314,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-このビジネスモデルの優れたところは、芸術家の英霊に[r]限らずとも商業的価値のある情報を生み出せる点にある。
+＠恺撒
+这套商业模型的优越之处在于，[r]就算不是艺术家英灵，也能创造有商业价值的情报。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠カエサル
-さらに！　インタビューで得たデータを基に[r]私が伝記として執筆すれば、著作権は私のものになる！
+＠恺撒
+再加上！　只要以访问获得的数据为基础，[r]由我执笔撰写传记，著作权就会属于我！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-頼れるぜぇ、カエサルさんよぉ……[r]史上最強の弁護士を顧問につけた今回の俺に隙はねえ……
+＠哥伦布
+真是可靠啊，恺撒先生……[r]拉拢了史上最强律师做顾问的我，这次毫无破绽……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-しかし本当に、利益の９割５分を貰っていいのかね？
+＠恺撒
+但是，我真的可以拿利益的九成五吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -349,34 +349,34 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-もちろん、手ェ動かすのはあんただ、ケチりゃしねえよ。[r]俺はアイデア料として５分だけ貰えりゃそれで充分さ。
+＠哥伦布
+当然，动手的可是你，我不会小气。[r]我只要收下五分创意费就足够了。
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠コロンブス
-なんせ英霊は数百騎！　そいつらの伝記を世界中の読者が[r]買うとなりゃあ、５分でも儲けは莫大だからな！！
+＠哥伦布
+因为英灵有数百骑！　只要全世界读者都购买他们的传记，[r]就算只有五分，也能获得庞大的收入！！
 [k]

-＠コロンブス
-俺は夏のサバフェスで学んだ。[r]プロデューサーが前に出すぎるのはよくねえ。
+＠哥伦布
+我从夏日的从者庆典学到了。[r]制作者不能过于在台前露面。
 [k]

-＠コロンブス
-あくまでお手伝い。お手伝いの位置づけで[r]がんばってりゃあ、それだけで充分ってな……フッ。
+＠哥伦布
+只限于帮手。只要在帮手的位置上努力，[r]这样就足够了啦……哼。
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠コロンブス
-もちろん、[r]我らが[#相棒:マスター]も賛同してくれるだろうよ。
+＠哥伦布
+当然，[r]我们的[#搭档:御主]一定也会赞成。
 [k]

-＠コロンブス
-何故ならこいつは、[#世界を救うのが前提の商売]だ。
+＠哥伦布
+因为，这是[#以拯救世界为前提的生意]。
 [k]

-＠コロンブス
-余りにも遠い地！　余りにも莫大な富！！[r]俺の夢がようやく、マスターの[#夢:りがい]と一致するんだからよ！
+＠哥伦布
+过于遥远的土地！　过于庞大的财富！！[r]我的梦想，终于与御主的[#梦想:理解]获得一致了啊！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -385,22 +385,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-うむ、素晴らしい。一分の隙も無い理論武装。[r]これぞカルデア商人会の[#面目躍如:めんもくやくじょ]というもの。
+＠恺撒
+唔，太棒了。毫无破绽的理论武装。[r]迦勒底商人将会因此名声大噪。
 [k]

-＠カエサル
-マスターの趣味に適うかという点で若干の危惧はあるが、[r]誰も傷つけぬ三方良しの座組ゆえ、仕置きは免れよう。
+＠恺撒
+虽说在与御主的兴趣是否相符的方面多少还有些不安要素，[r]但毕竟是不会伤害任何人的皆大欢喜体质，必能免除惩罚。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠カエサル
-カエサル臨戦レベルは、[#RUBICON4:ル　ビ　コ　ン　フ　ォ　ー]！[r]平時より警戒しつつも、どっかりと構えるのみ！
+＠恺撒
+恺撒临战等级为[#RUBICON4:卢比孔四]！[r]仅需比平时多一些警惕心，高度戒备！
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠カエサル
-ところで貴公、カンペはちゃんと書いたのかな？[r]ああそれと、ゴッホ氏当人への企画書と重要事項説明書は？
+＠恺撒
+话说，你有没有认真写提示小纸条？[r]对了，还有，为梵高氏本人准备企划书与重要事项说明书呢？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-もちろん、分かりやすーーく、[#省略して書いてやったぜ]！[r]説得力ある[#署名:か ざ り]付きでな！
+＠哥伦布
+当然，我简洁明了～～地[#省略地写好了哦]！[r]附带很有说服力的[#署名:装饰]！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -421,12 +421,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-……ほう……
+＠恺撒
+……哦……
 [k]

-＠カエサル
-コロンブス。上機嫌なところ悪いのだが、[r]ひとつ認識を改めておいてもらえまいか。
+＠恺撒
+哥伦布。很抱歉在你高兴时泼个冷水，[r]我能稍微修改一下认知状况吗。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -435,8 +435,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-あ？　何だよ藪から棒に。
+＠哥伦布
+啊？　干嘛那么突然。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -445,12 +445,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-[f large][#RUBICON1:さ　　い　　は　　な　　げ　　ら　　れ　　た]！
+＠恺撒
+[f large][#RUBICON1:骰子已然掷出]！
 [k]

-＠カエサル
-[f large]これは、[#折檻:バ　ト　ル]の流れだと！
+＠恺撒
+[f large]看来是走上了[#责罚:战斗]的流程！
 [k]

 [messageOff]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [wt 0.5]

 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いたーっ！！　私の名を[#騙:かた]り、偽の指令をでっちあげ、[r]図書館のノートをちょろまかした犯人一味！！
+＠达·芬奇
+找到了～！！　竟敢假冒我的名字，伪造虚假指令，[r]侵吞图书馆笔记的犯人一行！！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-あと、デリケートな質問をぶしつけに投げつけ、[r]ゴッホさんを困らせた罪も追加願います！
+＠玛修
+另外，麻烦再追加不懂礼貌地扔出敏感问题，[r]让梵高小姐困扰的罪名！
 [k]

 [messageOff]
@@ -508,27 +508,27 @@
 [wt 0.7]


-？1：あまりにも、説得力のある面子
+？1：这个阵容也太有说服力了。

 [charaTalk on]
 [charaFace C 7]
-＠コロンブス
-ハッハー！　信頼頂き[#恐悦至極:きょうえつしごく]だぜ相棒！[r]ここは任せろ、一丁でかい宝島に連れてってやるからよ！
+＠哥伦布
+哈哈～！　你能那么相信我，我真是太高兴了，搭档！[r]这里就交给我吧，我定会带领你前往巨大的宝岛！
 [k]

-？2：なんで懲りないんですか？
+？2：为什么总是不肯接受教训呢？

 [charaTalk on]
 [charaFace D 4]
-＠カエサル
-マスター、待ちたまえ。今回枠組みに問題はなかった。[r]発案者の強引さは改善可能だし人類史貢献の観点でも[line 2]
+＠恺撒
+御主，请等一下。这次的结构没有问题，[r]提案人的蛮横是可以改善的，从为人类史贡献的角度来说[line 2]
 [k]

 ？！

 [messageOff]

-？1：やっちゃえゴッホちゃん
+？1：动手吧，梵高亲。
 ？！

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -539,8 +539,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-はい！　おふたかた、大変恐縮ですが、[r]ゴッホのプライバシーのために死ねーーーッ！！
+＠梵高
+是！　两位，实在是不好意思，[r]但为了梵高的个人隐私，去死吧[line 3]！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -582,17 +582,17 @@
 [wt 0.5]

 [charaTalk on]
-＠コロンブス
-ぎゃー！？　おい、なんで俺らが攻撃されんだよ！？
+＠哥伦布
+呀啊！？　喂，为什么我们会被攻击啊！？
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠カエサル
-つべこべ言わず宝具、あるいは[r]秘密兵器を出すのだ！
+＠恺撒
+别再抱怨唠叨了，快把宝具，[r]或是秘密兵器掏出来啦！
 [k]

-＠カエサル
-霊基が消し飛んでも知らんぞーーーッ！！
+＠恺撒
+否则小心灵基被消灭哦[line 3]！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -611,8 +611,8 @@
 [charaMove F 0,0 0.3]
 [wt 0.8]
 [seStop ad416 0.5]
-＠ネモ
-話は聞いた！　ドックの安全、ゴッホの安定！[r]これを荒らす者を、キャプテン・ネモは許さない！
+＠尼莫
+我都听到了！　为了船坞的安全、梵高的安定！[r]我船长尼莫决不会饶恕这群暴徒！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9125060131.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9125060131.txt
@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 25006002 1 ゴッホ]
-[charaSet B 8001500 1 マシュ]
-[charaSet C 4025000 1 コロンブス]
-[charaSet D 1013001 1 カエサル]
-[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet F 4037000 1 ネモ]
+[charaSet A 25006002 1 梵高]
+[charaSet B 8001500 1 玛修]
+[charaSet C 4025000 1 哥伦布]
+[charaSet D 1013001 1 恺撒]
+[charaSet E 1098124500 1 达·芬奇]
+[charaSet F 4037000 1 尼莫]

 [charaDepth A 1]
 [charaDepth F 2]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-何でだよおおおお！！　どうせあんたも死んだ身だ！[r]知られて困るようなモンでもねーだろォ！？
+＠哥伦布
+为什么啦啊啊啊啊！！　反正你也已经死了吧！[r]没什么事是被人知道会给你造成困扰的吧！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -39,22 +39,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-まあ実際、ゴッホは私信をまるっと公開されてる身ゆえ、[r]これ以上なにを隠す、という話もありましょうが……
+＠梵高
+虽然事实上，身为私人信函全部被公开的梵高，[r]确实会有人觉得除此以外还有什么好隐藏的……
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ゴッホ
-あえて申し上げれば、[r][#墓に持って行った秘密は死人のもの]でよろしいのでは！
+＠梵高
+但我还是要郑重声明，[r][#带去坟墓的秘密理应是属于死人的]吧！
 [k]

-＠ゴッホ
-[#死人:じぶん]が好んで語るならまだしも、[r]かすめ取ろうというのは少々、信義にもとると思います！
+＠梵高
+[#死人:自己]愿意主动说出来倒也算了，[r]掠夺未免有违信义吧！
 [k]

 [charaFace A 14]
-＠ゴッホ
-加えて言うなら、墓まで暴かんとする過ぎた欲望は、[r][#征服者:あ な た が た]のちょっといけないとこですよ……？
+＠梵高
+进一步说的话，甚至打算刨开墓地的那种过度欲望，[r]就是[#征服者:你们]的错误之处哦……？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,13 +63,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠コロンブス
-何だよ！　[#巡礼者:テ メ ェ ら]も新大陸で散々やらかしたろ！！[r]何とか言ってくれ相棒ーーーーっ！！
+＠哥伦布
+干嘛啦！　[#巡礼者:你们]不也在新大陆肆意妄为吗！！[r]你倒是说点什么啦，搭档[line 4]！！
 [k]


-？1：コロンブス、わかってないなあ
-？2：カエサルは、わかっているよね？
+？1：哥伦布，你还是不明白呢。
+？2：恺撒，你应该明白了吧？
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,17 +83,17 @@

 [charaFace C 13]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠カエサル
-うむ、マスター、私から問題点をよく言って聞かせるから[r]ここはひとつ見逃してくれたまえ、いいね？　では失礼！
+＠恺撒
+嗯，御主，我会将问题点仔细说明给你听的，[r]这次就放我一马吧，好吗？　那我先失陪了！
 [k]


-＠コロンブス
-うぉおおーー！　俺は諦めねぇぞーーーー！！
+＠哥伦布
+呜噢噢噢[line 2]！　我是不会放弃的[line 4]！！
 [k]

-＠コロンブス
-金の話じゃねえ、伝記は誰にとっても[r]いい商品になるはずなんだーー！
+＠哥伦布
+这不是金钱的问题，传记对任何人[r]都应该是很好的商品啊[line 2]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -118,13 +118,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。それは同感。でも魔術的方法で得た知識を[r]伝記にされるのは困る。神秘は隠匿せよ、だ。
+＠达·芬奇
+嗯，这点我有同感。但通过魔术的方法获得的[r]知识可不能写成传记。神秘必须被隐匿。
 [k]

 [charaFace E 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-熱意は買うし、全部解決した後の金策は大事なんだから、[r]もっとマジメに考えてくれるとありがたいなあ……
+＠达·芬奇
+这热情值得称赞，全部解决后的财政问题确实也很重要，[r]但我希望你们能更认真点考虑这个问题呢……
 [k]

 [messageOff]
@@ -140,13 +140,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネモ
-全く、今日もカルデアは問題だらけだ。[r]ドックは僕が守るから、それ以外はマスター、頼むよ？
+＠尼莫
+真是的，今天迦勒底也问题繁多。[r]船坞由我来驻守，除此以外就拜托御主了哦？
 [k]

 [charaFace F 0]
-＠ネモ
-ゴッホ、みんな、片付いたら食堂に来るといい。[r]ベーカリーがお茶菓子を焼いて待っている。
+＠尼莫
+梵高，还有大家，收拾完成后到食堂来吧。[r]烘焙坊会烘烤一些茶点等你们。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@

 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
-＠ゴッホ
-はいネモちゃん、握手を！　エヘヘ！
+＠梵高
+来，尼莫亲，握手！　哎嘿嘿！
 [k]

 [messageOff]
@@ -193,13 +193,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-結局、おふたりの仕組んだニセ企画に[r]踊らされた、という事でしょうか……
+＠玛修
+归根结底，我们还是被那两位[r]策划的冒牌企划戏弄了吧……
 [k]

 [charaFace B 8]
-＠マシュ
-貴重なお話を聞かせていただいたのに、[r]もったいないです。
+＠玛修
+分明倾听了那么多珍贵的内容，[r]真可惜。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -208,13 +208,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴッホ
-ゴッホも楽しかったですので、残念です……
+＠梵高
+梵高原本也很期待，真遗憾……
 [k]

 [charaFace A 8]
-＠ゴッホ
-……あ、マスターさま。ちょっとお耳を。
+＠梵高
+……啊，御主大人。请把耳朵凑过来一些。
 [k]

 [messageOff]
@@ -224,13 +224,13 @@
 [wt 0.5]
 [seStop ad60]

-＠ゴッホ
-……本当に、令呪を使ってでも、[r]お知りになりたいですか？　ゴッホの秘密を。
+＠梵高
+……您真的不惜使用令咒，[r]也想知道梵高的秘密吗？
 [k]

 [charaFace A 10]
-＠ゴッホ
-それなら……ゴッホは……ゴッホは……
+＠梵高
+既然如此……梵高我……梵高我……
 [k]

 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [wait camera]

 [charaFace A 11]
-＠ゴッホ
-……良かった……ウフフ……
+＠梵高
+……太好了……唔呵呵……
 [k]

 [messageOff]
@@ -257,12 +257,12 @@
 [seStop ad60]

 [charaFace A 21]
-＠ゴッホ
-気分を変えましょう、マシュさま、マスターさま！
+＠梵高
+让我们转换一下心情吧，玛修大人、御主大人！
 [k]

-＠ゴッホ
-片付けたらおやつです、おやつ！[r]ベーカリーちゃんの焼き菓子たのしみ！　エヘヘ！
+＠梵高
+收拾完成后吃点心，吃点心！[r]好期待烘焙坊亲烘烤的点心啊！　哎嘿嘿！
 [k]

 [messageOff]
@@ -278,13 +278,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ゴッホさん！？　先輩、ゴッホさんと一体何を……
+＠玛修
+梵高小姐！？　前辈，您究竟与梵高小姐说了什么……
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠マシュ
-あっ、待って下さい、先輩、せんぱーい！！
+＠玛修
+啊，请等一下，前辈，前辈～！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -303,39 +303,39 @@
 [wait fade]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 ＠
-わたしは、ゴッホ。
+我，是梵高。
 [k]

 ＠
-ヴィンセントならぬ、クリュティエ＝ヴァン・ゴッホ。[r]水霊の似姿。逆さ吊りの人格。……赤の他人。
+不是文森特，是克吕提厄·梵高。[r]酷似水灵的形态，倒吊的人格。……无关的陌生人。
 [k]

 ＠
-ゴッホの墓を暴く資格は、わたしにもないのだ。
+我也没有资格刨开梵高的墓地。
 [k]

 ＠
-だから、わたしは守ろう。[r]あの作家が秘した、霊感源を。意図を。罪を。
+所以，要由我来守护。[r]守护那位作家隐藏的灵感之源、意图、罪孽。
 [k]

 ＠
-それがせめて、少しでも、[r]画才を借りうける恩返しになることを願って。
+但愿这样做，至少能够，[r]回报一些借用了绘画才华的恩情。
 [k]

 ＠
-苦しみを吐き出せないのは、少し辛い。[r]でも、いいとしよう。『痛いの好き』が、ゴッホだから。
+虽然无法吐露痛苦令人有些难受。[r]但是，还是算了。因为梵高，就是『喜欢疼痛』的。
 [k]

 ＠
-……テオ。あなたがもしいてくれたら。
+……提奥，如果你能在这里。
 [k]

 ＠
-この告白を、懺悔を……聞いてくれるのでしょうか？
+你愿意倾听……这告白、这忏悔吗？
 [k]

 ＠
-なんちゃって。ウフフ。
+开玩笑的。唔呵呵。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460110.txt
@@ -4,22 +4,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet B 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet C 7034001 1 サロメ]
-[charaSet D 25004001 1 楊貴妃]
-[charaSet E 6027000 1 武則天]
-[charaSet F 9007001 1 ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ]
-[charaSet G 1048001 1 サンタカルナ]
-[charaSet H 1032000 1 柳生但馬守]
-[charaSet I 11007000 1 織田信長]
-[charaSet J 6040000 1 オキタ・Ｊ・ソウジ]
-[charaSet K 2031001 1 ナポレオン]
-[charaSet L 5035000 1 アナスタシア]
-[charaSet M 1098220800 1 ガウェイン]
+[charaSet A 3046001 1 弗栗多]
+[charaSet B 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet C 7034001 1 莎乐美]
+[charaSet D 25004001 1 琰女]
+[charaSet E 6027000 1 周照]
+[charaSet F 9007001 1 魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞]
+[charaSet G 1048001 1 圣诞迦尔纳]
+[charaSet H 1032000 1 柳生但马守]
+[charaSet I 11007000 1 织田信长]
+[charaSet J 6040000 1 冲田·J·总司]
+[charaSet K 2031001 1 拿破仑]
+[charaSet L 5035000 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet M 1098220800 1 高文]

-[charaSet W 98111500 1 エフェクト用1]
-[charaSet X 98111500 1 エフェクト用2]
+[charaSet W 98111500 1 特效用1]
+[charaSet X 98111500 1 特效用2]
 [imageSet Y cut106_trans 1]
 [charaScale Y 1.4]

@@ -65,8 +65,8 @@

 [charaFace A 4]

-＠ヴリトラ
-ふーむぅ。こっちかのう……？
+＠弗栗多
+唔～。是这边吗……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠マタ・ハリ
-あら、ヴリトラさん。
+＠玛塔·哈丽
+哎呀，弗栗多小姐。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,12 +93,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-おう、踊り子の女か。
+＠弗栗多
+噢，是舞女吗。
 [k]

-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。相変わらずひらひらとしておるの。[r]今にもインドラのやつが送り込んできそうじゃ！
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。你还是那么轻飘飘的呢。[r]仿佛立刻会把因陀罗那家伙送来这儿呢！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,14 +108,14 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-うーん。[r]その評価はよくわからないのだけど……
+＠玛塔·哈丽
+唔～。[r]这个评价有点不太好懂呢……
 [k]

 [charaFace B 1]

-＠マタ・ハリ
-そうだ、ちょうどよかったわ。[r]今、お暇かしら？
+＠玛塔·哈丽
+对了，来得正好。[r]现在你有空吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@

 [charaFace A 0]

-＠ヴリトラ
-……いや、暇ではないぞ。[r]わえには大事な用事がある。
+＠弗栗多
+……不，没有空哦。[r]吾还有重要的事要办。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-そうなの、残念ね。[r]でも、ちょっとだけ見ていってみない？
+＠玛塔·哈丽
+这样呀，真遗憾。[r]但是，能稍微来看看吗？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-見る？　何をじゃ？
+＠弗栗多
+看？　看什么？
 [k]


@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-今はね、この食堂を借り切って……
+＠玛塔·哈丽
+现在呀，我们包下了这间食堂……
 [k]

 [messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-ダンスパーティー略してダンパ、っていうのかしら？[r]とにかくそういう催しの最中なの！
+＠玛塔·哈丽
+正在举办舞蹈派对，[r]简称舞趴（？）哦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠サロメ
-うふふ？　今はただ踊っていればいいのね？[r]ああ、ヨカナーン、ヨカナーン！
+＠莎乐美
+唔呵呵？　现在只要舞蹈就行了吧？[r]啊啊，约翰，约翰！
 [k]

 [messageOff]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠楊貴妃
-あは～☆　こういうのも久しぶりで楽しいですね、[r]ふーやー[#姐姐:じぇじぇ]！
+＠琰女
+啊哈～☆　好久没有体验这种活动了，好开心啊，[r]不～夜～姐姐！
 [k]

 [messageOff]
@@ -249,12 +249,12 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠武則天
-ふん。[#妾:わらわ]は別に楽しくはないぞ。
+＠周照
+哼。朕倒是不觉得有什么好开心的。
 [k]

-＠武則天
-よい機会じゃから中華の宮廷文化のれべるを[r]見せつけてやろう、というだけじゃ。
+＠周照
+只是觉得这是个难得的机会，可以让他们[r]好好见识一下中华宫廷文化的水准。
 [k]

 [messageOff]
@@ -267,8 +267,8 @@
 [charaFadein F 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
-ワーォ！　久しぶりのサンバカーニバルデース！[r]身体が勝手に動いてしまいますネ～？
+＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
+哇哦～！　久违的桑巴狂欢节啦～！[r]身体会不由自主地动起来哦～？
 [k]

 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaMove G -60,-50 0.3]
 [wt 0.5]

-＠サンタカルナ
-ああ。蝶のように舞うにはリズム感が大切だ。[r]もっとスパーリングを続けよう。
+＠圣诞迦尔纳
+嗯。若要像蝴蝶般飞舞，节奏感是非常重要的。[r]继续多做拳击训练吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFadein H 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠柳生但馬守
-[line 3]ふ。無心に能を舞ったのはいつばかりか。[r]粗拙なる手前にてご容赦。
+＠柳生但马守
+[line 3]呵。已经多久没有心无旁骛地舞能乐了啊。[r]还请原谅在下礼数的拙劣。
 [k]

 [messageOff]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠織田信長
-よーし、ムネリンが前座を済ませた後は！[r]いよいよ今日の主役、わしの[#敦盛:あ つ も り]の出番じゃな！
+＠织田信长
+好～，等宗宗完成垫场之后！[r]终于该轮到今天的主角，我的敦盛出场了吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -345,18 +345,18 @@
 [charaFadein J 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠オキタ・Ｊ・ソウジ
-大丈夫ですかノッブ？[r]また本能寺炎上したりしません？
+＠冲田·J·总司
+真的不要紧吗，信？[r]该不会要又火烧本能寺了吧？
 [k]

 [charaFace J 1]

-＠オキタ・Ｊ・ソウジ
-やっぱりメインは私のジェット剣舞が[r]一番派手でいいんじゃないでしょうか！
+＠冲田·J·总司
+重头戏当然还是我的喷射剑舞[r]最为华丽最好吧！
 [k]

-＠オキタ・Ｊ・ソウジ
-編み出すのは今からですけど！
+＠冲田·J·总司
+虽然我接下来才要刚开始编舞！
 [k]

 [messageOff]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaFadein K 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠ナポレオン
-皇女様。これも何かの縁。[r]オレと一曲、いかがですかな？
+＠拿破仑
+皇女殿下，这也是种缘分。[r]愿不愿意与我共舞一曲呢？
 [k]

 [messageOff]
@@ -383,20 +383,20 @@
 [charaFadein L 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]

-＠アナスタシア
-あら、ふふ。[r][#私:わたくし]も踊りは好きだけど、
+＠阿纳斯塔西娅
+哎呀，呵呵。[r]虽然我也喜欢舞蹈，
 [k]

-＠アナスタシア
-この場のこれはそういう宮廷儀礼とか社交手段とか[r]ぶっちゃけナンパとかとは無縁な[line 3]
+＠阿纳斯塔西娅
+这种场合应该是和那类宫廷礼仪或是社交手段[r]或是说白了和搭讪完全无缘的[line 3]
 [k]

-＠アナスタシア
-単にみんな好き勝手に踊って[r]お互いにそれを見て楽しみましょうという集まりよ？
+＠阿纳斯塔西娅
+只是大家随心所欲地跳舞然后[r]展现给彼此看并一起享乐的活动吧？
 [k]

-＠アナスタシア
-という訳でお帰りはあちらよ。
+＠阿纳斯塔西娅
+综上所述，出口在那边哦。
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]

-＠ナポレオン
-（哀しい顔）
+＠拿破仑
+（表情悲伤。）
 [k]

 [messageOff]
@@ -430,12 +430,12 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-おお……おおお……！
+＠弗栗多
+噢噢……噢噢噢……！
 [k]

-＠ヴリトラ
-これは、なんと、なんと楽しそうな……。
+＠弗栗多
+这是，多么，多么的快乐啊……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -445,18 +445,18 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-あなた、踊りとか音楽とか好きだって言ってたでしょう？
+＠玛塔·哈丽
+你不是说过你很喜欢舞蹈与音乐吗？
 [k]

-＠マタ・ハリ
-だからこういうのも興味あるかなって思ったんだけど。[r]見てるだけでも楽しいわよ？
+＠玛塔·哈丽
+所以我猜你或许对这种事很感兴趣。[r]光是看着也很开心吧？
 [k]

 [charaFace B 3]

-＠マタ・ハリ
-まあ、でも……[r]用事があるというなら無理強いはできないかしら。
+＠玛塔·哈丽
+不过嘛……[r]如果你有事要办的话，我也不会强人所难啦。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -466,18 +466,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-む……むむむ。
+＠弗栗多
+唔……唔唔唔。
 [k]

-＠ヴリトラ
-そう、その通りじゃ。[r]今のわえには何よりも大事な用事がある。
+＠弗栗多
+没错，说得对。[r]现在的吾还有无比重要的事要办。
 [k]

 [charaFace A 2]

-＠ヴリトラ
-いかに楽しげな宴が催されていようと、[r]今日ばかりは絶対に心奪われたりはせんからの！
+＠弗栗多
+无论举办的宴会有多么欢乐，[r]唯独今天，吾是绝对不会被吸引的！
 [k]


@@ -496,8 +496,8 @@
 [wait wipe]


-＠ヴリトラ
-わー。[r]かわええのう、かっこよいのう。
+＠弗栗多
+哇～。[r]好可爱呀，好帅气呀。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-……ヴリトラさん、用事はいいのかしら～？
+＠玛塔·哈丽
+……弗栗多小姐，你要办的事不要紧吧～？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -518,22 +518,22 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-はっ。
+＠弗栗多
+啊。
 [k]

 [charaFace A 3]

-＠ヴリトラ
-わ、わえとしたことが。
+＠弗栗多
+吾，吾居然会。
 [k]

-＠ヴリトラ
-立ち去る前にほんのちょっとだけ、[r]三分だけ立ち見しようと決めたはずが、
+＠弗栗多
+本来决定只在离开前看一会儿，[r]只在离开前站着看三分钟而已，
 [k]

-＠ヴリトラ
-なぜこのような最前列に座って、しかも飲み物まで……[r]さてはインドラの策略か！？
+＠弗栗多
+可现在为何会像这样坐在最前排，而且还有饮料……[r]这难道是因陀罗的策略吗！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-（満面の笑顔で自分で頼んでたけど）
+＠玛塔·哈丽
+（分明是本人笑容满面主动点的单。）
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-本当に、こんなことをしている場合ではなかった！[r]わえはマスターを捜しているのじゃ！
+＠弗栗多
+现在真的不是做这种事的时候！[r]吾在找御主啊！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -565,16 +565,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-あら、そうだったの？[r]だったら先に言ってくれたらよかったのに。
+＠玛塔·哈丽
+哎呀，是吗？[r]那你应该早说呀。
 [k]

-＠マタ・ハリ
-もちろん、ダンパで楽しんでもらいたい[r]第一候補だもの。
+＠玛塔·哈丽
+当然啦，我们希望能在舞趴好好玩的[r]第一候选人物就是御主嘛。
 [k]

-＠マタ・ハリ
-マスター！　ちょっといいかしらー！
+＠玛塔·哈丽
+御主！　能过来一下吗～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -588,20 +588,20 @@

 [wt 0.7]

-？1：こんにちは、ヴリトラ
-？2：楽しんでたね
+？1：你好，弗栗多。
+？2：玩得很开心吧。
 ？！

 [charaFace A 3]

-＠ヴリトラ
-な、なんじゃ。ここにおったのか。[r]それならそうと早く言え。
+＠弗栗多
+什，什么，居然在这里吗。[r]既然如此干嘛不早说。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ヴリトラ
-……まあよい、とにかくここでは落ち着いて話もできぬ。[r]場所を変えるぞ。
+＠弗栗多
+……不过也罢，总之在这里无法静下来说话。[r]我们换个地方吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -632,11 +632,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.0]

-？1：それで、話って？
+？1：所以你想说什么？
 ？！

-＠ヴリトラ
-うむ。何と言えばよいのか……[r]そう、貴様と一緒じゃな。
+＠弗栗多
+唔。该怎么说呢……[r]对，和你一样。
 [k]

 ？1：？
@@ -644,102 +644,102 @@

 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]

-＠ヴリトラ
-あの踊り子の女が言っておったであろう。[r]先程の催しで貴様がやっておったあれじゃ。
+＠弗栗多
+那个舞女不是说了嘛，[r]就是在刚才那个活动中你做的那个。
 [k]

-＠ヴリトラ
-今の言葉では[line 3]ストレス解消、というのか？[r]わえもそれをしたい。
+＠弗栗多
+根据刚才她说的[line 3]是消除压力吗？[r]吾也想那样做。
 [k]

 [charaFace A 5]

-＠ヴリトラ
-む、『だったらさっきの場所に戻ればいいのに』[r]という目じゃな。
+＠弗栗多
+唔，你那眼神是在表示，[r]『那回刚才那个地方不就行了嘛』，对吧。
 [k]

-＠ヴリトラ
-違う。あれはあれでいいものじゃったが、[r]欲求の種類が違うのじゃ。
+＠弗栗多
+不是。那个虽然也不错，[r]但欲望的种类不一样哦。
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠ヴリトラ
-人も、眠くて眠くてたまらんところに、[r]代わりに飯を食って我慢しろとはならんであろう？
+＠弗栗多
+人类在困倦困到不行的时候，[r]也不能用吃饭来代替忍受吧？
 [k]

-？1：なるほど……
-？2：どういうストレスを解消したいのかな？
+？1：原来如此……
+？2：那你想消除什么样的压力呢？
 ？！

 [charaFace A 1]

-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。わかっておるくせに。[r]それはわえがわえであるからの欲求よ。
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。你分明知道。[r]这是吾身为吾才会有的欲望哦。
 [k]

-＠ヴリトラ
-わえがどのような[#魔:モノ]か、[r]まさか忘れたわけではあるまい？
+＠弗栗多
+你该不会忘记吾是什么样的[#魔:存在]了吧？
 [k]

-＠ヴリトラ
-はっきり言えば[line 3]
+＠弗栗多
+说得明白一些[line 3]
 [k]

 [charaFace A 14]

-＠ヴリトラ
-誰かが苦しんでおるところが見たい。
+＠弗栗多
+吾想看到他人痛苦的样子。
 [k]

-？1：いい笑顔で！
-？2：はっきり言いすぎ！
+？1：不要用这种灿烂的笑容！
+？2：说得那么直白！
 ？！

 [charaFace A 1]

-＠ヴリトラ
-仕方あるまい。サーヴァントとして喚ばれたところで、[r]わえの性質は変わりはせぬ。
+＠弗栗多
+没办法。就算作为从者被召唤，[r]吾的性质也不会改变。
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠ヴリトラ
-……ん？　まあ、そうじゃな。[r]無論、ただ苦しんでおるだけというのは違う。
+＠弗栗多
+……唔？　不过，确实。[r]当然，也不是单纯让人痛苦。
 [k]

-＠ヴリトラ
-苦難を必死に乗り越えようとしているところが見たい、[r]と言い換えるならそれでもよいが。
+＠弗栗多
+其实也可以换一种说法，[r]吾想看到人们拼死克服苦难的样子。
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠ヴリトラ
-のうのう、じゃから頼むぞ。[r]今の貴様はわえの主なのであろう？
+＠弗栗多
+好吗好吗，所以拜托了啦。[r]现在的你是吾的主人吧？
 [k]

-＠ヴリトラ
-このような頼みくらい聞いてほしいものじゃ。[r]さもなくば[line 3]
+＠弗栗多
+希望你至少能答应这种请求呢。[r]若不答应[line 3]
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠ヴリトラ
-わえはまた勝手に、このカルデア全体に、
+＠弗栗多
+吾可能会擅自为整个迦勒底[line 2]
 [k]

-＠ヴリトラ
-とても今の使命を果たすどころではなくなるような[r]すっごーい試練を与えてしまうかもしれんぞ？
+＠弗栗多
+施加让大家根本没空完成当前使命程度的[r]非常厉害的试炼了哦？
 [k]

-？1：それはちょっと勘弁！
-？2：迷惑な邪竜さんだ……！
+？1：这种事求放过！
+？2：真是位给人添麻烦的邪龙小姐呢……！
 ？！

 [charaFace A 1]

-＠ヴリトラ
-それが嫌なら協力してほしいものじゃ。[r]わえの個人的なストレス解消に、な。
+＠弗栗多
+如果不想发生这种事，就要协助吾。[r]为了消除吾个人的压力。
 [k]

 [messageOff]
@@ -749,18 +749,18 @@
 [cameraMove 0.4 0,0 1.00]
 [wt 1.0]

-＠ヴリトラ
-……おう、手伝ってくれると？[r]最初からそう言えばよいのじゃ。
+＠弗栗多
+……哦，你愿意帮忙？[r]一开始就这么说不就好了嘛。
 [k]

-＠ヴリトラ
-何、手はいくつか考えてある。[r]貴様はただわえに身を委ねればよい。
+＠弗栗多
+没事，吾已经想了好几个主意了。[r]你只需交给吾处理就可以了。
 [k]

 [charaFace A 13]

-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。[r]楽しみじゃのう！
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。[r]好期待呀！
 [k]


@@ -780,14 +780,14 @@
 [wait fade]
 [wt 1.0]

-？1：あれ、ここは……
+？1：咦，这里是……
 ？！


 [charaFadeout Y 2.0]
 [wt 3.0]

-？1：キャメロット……？
+？1：卡美洛……？
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
@@ -796,42 +796,42 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-ほほう、ここが噂の。[r]なるほどのう。（きょろきょろ）
+＠弗栗多
+嗬嗬，这里就是传言中的……[r]原来如此呢。（东张西望）
 [k]

 [charaFace A 8]

-＠ヴリトラ
-ふむ、少し混乱しておるか？
+＠弗栗多
+唔，是不是有些混乱？
 [k]

-＠ヴリトラ
-なに、慌てることはない。[r]ここは[line 3]言わば、貴様の頭の中よ。
+＠弗栗多
+没事，不用慌张。[r]这里[line 3]换种说法，是你的头脑中哦。
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠ヴリトラ
-サーヴァントとマスターの間には[#経路:パ　ス]が通っておるゆえ、[r]内側で繋がってしまうこともある、と聞いておる。
+＠弗栗多
+听说因为从者和御主间连接着通路，[r]所以身体内侧也是维系在一起的。
 [k]

-＠ヴリトラ
-それを利用して、貴様の記憶にある状況が[r]再現されるようちょいちょいと設定したのじゃ。
+＠弗栗多
+利用这种性质，吾稍微做了点设定，[r]在你的记忆中重现了某种状况。
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠ヴリトラ
-見たかったのは、もちろん[line 3]
+＠弗栗多
+吾想要看的，当然[line 3]
 [k]

-＠ヴリトラ
-貴様がこれまでの旅路で最高級に苦しみ、[r]乗り越えてきた苦難よ。
+＠弗栗多
+是你迄今为止旅途中最高级的痛苦、[r]克服的苦难啊。
 [k]

-＠ヴリトラ
-まさかそれほどの出来事を[r]忘れたというわけではあるまい？
+＠弗栗多
+你应该不至于把这种程度的事给忘了吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -848,13 +848,13 @@
 [charaFadein M 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ガウェイン
-円卓の騎士、ガウェイン。[seStop ad60 0.1][r]この聖罰を任された者として、貴方がたを処断します。
+＠高文
+圆桌骑士高文。[seStop ad60 0.1][r]将作为负责圣罚之人处决你们。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

-？1：まさか……！
+？1：难不成……！
 ？！

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -864,12 +864,12 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-わえは間接的にしか知らんぞ。[r]思い出したのは貴様じゃ。
+＠弗栗多
+吾只是通过间接的方式知道的。[r]回忆起来的是你哦。
 [k]

-＠ヴリトラ
-かつて乗り越えた最大の壁として、[r][#この場面]を想像したのは貴様じゃ。
+＠弗栗多
+作为曾克服过的最坚固壁垒，[r]想象出[#这个场面]的，是你。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -879,12 +879,12 @@
 [charaFace M 5]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠ガウェイン
-“異邦の星輝く時、白亜の結託はひび割れ、[r][f small]  [f -]王の威光は陰り、神託の塔は崩れ落ちる[line 3]”
+＠高文
+“异乡星辰闪耀之刻，白亚之盟显现裂痕，[r][f small]  [f -]王之威光蒙上阴云，神讬之塔土崩瓦解[line 3]”
 [k]

-＠ガウェイン
-……残念です。このような出会いでなければ、[r]あるいは、共存の道もあったでしょうに。
+＠高文
+……真遗憾。若非以这种方式相遇，[r]或许彼此还能找到共存之道吧。
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -894,12 +894,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。
 [k]

-＠ヴリトラ
-未来に苦難を用意するのを止めろと言うならば、[r]過去に乗り越えたそれを体験させてもらうしかあるまい？
+＠弗栗多
+既然你不让吾为你们的未来准备苦难，[r]那就只能体验过去克服过的那些了吧？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -909,8 +909,8 @@
 [charaFace M 5]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠ガウェイン
-王は一度の過ちも許しません。[r]……ですので、お覚悟を。[se ad51]
+＠高文
+王不会允许任何过失。[r]……所以请觉悟吧。[se ad51]
 [k]


@@ -921,74 +921,74 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-しかし、見れば見るほど[r]なんとも強そうな騎士じゃのう。
+＠弗栗多
+但是，越看越觉得，[r]这是多么强大的骑士啊。
 [k]

-＠ヴリトラ
-しかもアレじゃ、[#太陽神:ス ー リ ヤ]の血族でもないのに[r]太陽の加護を受けたりしておるのじゃろ？
+＠弗栗多
+而且还那啥，分明不是[#太阳神:苏利耶]的血族，[r]却有蒙受太阳的加护吧？
 [k]

 [charaFace A 15]

-＠ヴリトラ
-くぅ～～～～～……
+＠弗栗多
+唔～～～～～……
 [k]

 [charaFace A 10]

-＠ヴリトラ
-た・ま・ら・ん！！
+＠弗栗多
+兴·奋·难·耐！！
 [k]

-＠ヴリトラ
-ああ、楽しみじゃ。[r]貴様はかつてどう足掻いたのか？
+＠弗栗多
+啊啊，好期待。[r]你过去曾是如何垂死挣扎的？
 [k]

-＠ヴリトラ
-どうズタボロになってどう諦めかけて[r]どう乗り越えたのか？
+＠弗栗多
+是如何被碾压如何濒临放弃[r]如何克服的？
 [k]

 [charaFace A 13]

-＠ヴリトラ
-今回、わえはそれを特等席で、[r]しかも独占的に楽しめるというわけじゃ！
+＠弗栗多
+这次，吾要坐在特等席位，[r]而且独占享受这一切！
 [k]

-＠ヴリトラ
-よーし、ストレス解消するぞー！
+＠弗栗多
+好～，来消除压力啦～！
 [k]

-？1：ちょっと待って待って
-？2：記憶の再現でも、負けたら駄目だよね！？
+？1：慢着，稍微慢一点。
+？2：就算是记忆的重现，也不能输掉吧！？
 ？！

 [charaFace A 12]

-＠ヴリトラ
-それは当たり前じゃろ。[r]敗北してストレス解消なぞできるものか。
+＠弗栗多
+那当然啦。[r]输掉怎么能消除压力呢。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ヴリトラ
-ほれ、頑張って、かつてのときにも負けないくらいに[r]死力を尽くしてあの壁を乗り越えるのじゃぞ。
+＠弗栗多
+来呀，加油，要以不输给过去[r]那时的拼死程度翻过壁垒吧。
 [k]

 [charaFace A 4]

-＠ヴリトラ
-……なに、相性が悪い？[wt 0.5][charaFace A 0][r]そんなの知らん。
+＠弗栗多
+……什么，相性不好？[wt 0.5][charaFace A 0][r]这不关吾的事。
 [k]

 [charaFace A 13]

-＠ヴリトラ
-ま、余計にどらまてぃっくな戦いになって[r]貴様もそっちのほうが楽しいじゃろ。二度目じゃしな。
+＠弗栗多
+不过，如果战斗能变得格外戏剧性，[r]你也会更为愉快吧。毕竟是第二次了。
 [k]

-＠ヴリトラ
-ほれ来るぞ、頑張れ頑張れ！
+＠弗栗多
+好啦，来了哦，加油加油！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -998,11 +998,11 @@
 [charaFace M 5]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠ガウェイン
-苦しませるのは本意ではありません。[r]どうか、速やかに運命を受け入れますように。
+＠高文
+我不希望让你们感到痛苦。[r]请立即接受自己的命运吧。
 [k]

-？1：い、いけるのかな……！？
+？1：能，能行吗……！？
 ？！


--- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460111.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460111.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ]
+[charaSet A 3046001 1 弗栗多]


 [scene 28900]
@@ -12,8 +12,8 @@
 [wait fade]


-？1：はぁはぁ……
-？2：勝っ、た……
+？1：呼，呼……
+？2：赢，了……
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
@@ -22,55 +22,55 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-おお、おお。[r]大変じゃったが、よく頑張ったのう！
+＠弗栗多
+噢噢，噢噢。[r]虽然很辛苦，但非常努力呢！
 [k]

-＠ヴリトラ
-何やらリソースの大盤振る舞いもしておったな。[r]なりふり構わぬ感じが実によかった。
+＠弗栗多
+似乎还慷慨地动用了大量资源呢。[r]这种不管三七二十一的感觉相当不错。
 [k]

-？1：令呪を使ったかどうかは覚えてないけど
-？2：とにかく全力だったかな……
+？1：虽然不记得有没有使用令咒，
+？2：但总之用尽了全力呢……
 ？！

 [charaFace A 15]

-＠ヴリトラ
-ともあれ、かつてのお前はこのようにして[r]苦難を乗り越えたのじゃな。
+＠弗栗多
+不管怎么说，过去的你就是像这样克服了苦难吧。
 [k]

-＠ヴリトラ
-うーん、美味であった。
+＠弗栗多
+唔～，真好吃。
 [k]

-？1：満足してくれた？
+？1：满意了吗？
 ？！

 [charaFace A 6]

-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。[r]その答えは[#否:いな]じゃ。
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。[r]答案是否定的。
 [k]

-＠ヴリトラ
-わえという魔の胃袋を膨らますにはまだ足りぬ。
+＠弗栗多
+要撑饱吾这个魔的胃，这点还不太够。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ヴリトラ
-……なに、心配するな。[r]お前の記憶を追体験するのはひとまず置いておこう。
+＠弗栗多
+……没事，不用担心。[r]回溯体验你的记忆就先告一段落吧。
 [k]

-＠ヴリトラ
-カルデアにはせっかく他の者もおるのじゃからな。[r]新しい味を楽しんでみようではないか。
+＠弗栗多
+难得迦勒底还有其他人嘛。[r]何不让我们品尝一些崭新的滋味呢。
 [k]

 [charaFace A 9]

-＠ヴリトラ
-そう、人の頑張りを見たのであれば……[r]次は、神の頑張りでも見てみようかの？
+＠弗栗多
+没错，既然看过了人类的努力……[r]那接下来，不妨看看神明的努力吧？
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460120.txt
@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 3030000 1 パールヴァティー]
+[charaSet A 3046001 1 弗栗多]
+[charaSet B 23003001 1 伽内什]
+[charaSet C 3030000 1 帕尔瓦蒂]


 [scene 105800]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-何じゃ、その敵の数は。[r]多すぎじゃろ……。
+＠弗栗多
+这敌人数量是怎么回事。[r]这也太多了吧……
 [k]


@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-まあそういう面っスからね。
+＠伽内什
+因为这面就是这样的啦。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-おっ、おっ！[r]死にそうじゃが！？
+＠弗栗多
+噢，哦！[r]快死了吧！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-まだまだ……ギリギリまで引っ張って……[r]ここでスキルとアイテムを解放！
+＠伽内什
+还没完……坚持到濒临极限……[r]然后在这里放技能和道具！
 [k]

 [messageOff]
@@ -66,12 +66,12 @@

 [charaFace B 0]

-＠ガネーシャ
-ふぃ～、ここはホント回復とバフのタイミングを[r]引っ張らないと、
+＠伽内什
+呼～，这里如果不拖延回复和buff的时机，
 [k]

-＠ガネーシャ
-リキャも回らないしアイテムも尽きるしで[r]大変なんスよね～。
+＠伽内什
+冷却时间就会周转不过来，道具也会用光，[r]是非常辛苦的哦～。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -81,11 +81,11 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-乗り越えたのー。次のピンチはまだかのー。
+＠弗栗多
+克服了呢～。下一次危机还没来吗～。
 [k]

-？1：……ヴリトラ、ひょっとしてよく遊びに来るの？
+？1：……弗栗多，你难道经常来这里玩？
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,31 +95,31 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-まぁたまに。[r]プレイはせずに後ろで見てるだけの見る専なんスけど。
+＠伽内什
+偶尔会来啦。[r]但她不会玩，是只在背后观摩的只看不玩派。
 [k]

-＠ガネーシャ
-なんか難所を越えたときとか素直に喜んでくれるから[r]わりとモチベーションが上がらなくもない、みたいな？
+＠伽内什
+但当我好不容易克服难关时，她会坦率地为我高兴，[r]所以或许也可以说，她为我提升了一定的动力？
 [k]

 [charaFace B 4]

-＠ガネーシャ
-でもたまにオヤツ仕入れに行って帰ってきたら、
+＠伽内什
+不过有时当我外出补充零食回来一看，
 [k]

-＠ガネーシャ
-いつのまにか難易度がベリーハードを超えたナイトメアに[r]変更されてたりするっス。あれはマジで勘弁。
+＠伽内什
+发现不知何时游戏难度从非常困难调成了[r]噩梦模式。那种真的让人受不了。
 [k]

 [charaFace B 7]

-＠ガネーシャ
-鼻歌交じりにプレイを再開して[r]全装備をロストしそうになるのはまさに悪夢……！
+＠伽内什
+哼着小曲继续游戏差点丧失[r]全装备的那种简直是恶梦……！
 [k]

-？1：それは極悪ないたずらだ[&:ね]……
+？1：那还真是恶劣到极点的恶作剧呢……
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-挑む壁は高ければ高いほどよいからの。[r]少なくともわえが見るぶんには。
+＠弗栗多
+因为挑战的壁垒越高越好嘛。[r]至少在吾所见范围内是这样。
 [k]

-＠ヴリトラ
-というわけで、そろそろかの？
+＠弗栗多
+综上所述，差不多了吧？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -144,26 +144,26 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-何がっすか？[r]ああ、そろそろ最難関のステージって意味ね。
+＠伽内什
+差不多什么？[r]啊啊，是差不多该挑战最难关卡的意思吧。
 [k]

 [charaFace B 5]

-＠ガネーシャ
-そう、この次のミッションだけはガチ。
+＠伽内什
+没错，唯独下一个任务非常硬核。
 [k]

-＠ガネーシャ
-途中でセーブも一時停止もできないし、[r]一瞬の気の緩みがこれまでの全てを台無しにする。
+＠伽内什
+途中不准存档不准暂停，[r]只要有瞬间的松懈，此前的努力都会白费。
 [k]

-＠ガネーシャ
-しかし報酬が凄いので[r]クリアしないわけにはいかない……
+＠伽内什
+不过报酬也很厉害，[r]所以肯定不能不通关……
 [k]

-＠ガネーシャ
-お願いなんで、ここだけは[r]マジで邪魔しないでほしいっス！
+＠伽内什
+算我求你了，唯独这里真的别来妨碍我啦！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,11 +173,11 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-おーう。邪魔などせんぞ。[r]わえはの。
+＠弗栗多
+哦～。吾不会妨碍你。[r]吾不会哦。
 [k]

-？1：（嫌な予感）
+？1：（不祥的预感。）
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-それでは、ミッションスタート！
+＠伽内什
+那么，任务开始！
 [k]


@@ -248,8 +248,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠パールヴァティー
-はい、ガネーシャ。来ました。[r]行きますよ？
+＠帕尔瓦蒂
+嗯，伽内什。我来了。[r]我们走吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-ゲエッ、ママンもといお母様！　なぜに！？[r]ていうか行くってドコに！？
+＠伽内什
+哎哎，妈妈不对母亲大人！　为何！[r]话说走是去哪儿！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -274,16 +274,16 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠パールヴァティー
-もう。
+＠帕尔瓦蒂
+真是的。
 [k]

-＠パールヴァティー
-『今日はバッチリ神としての働きをするつもりなので、[r]　自分がサボらないように監督してください』と
+＠帕尔瓦蒂
+『今天我打算认真履行神明的职责，[r]　所以为了不让我偷懒，请好好监督我。』
 [k]

-＠パールヴァティー
-メッセージを送ってきたのはあなたじゃないですか。
+＠帕尔瓦蒂
+发给我这条信息的不就是你吗。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,12 +293,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-そんなん送ってないっていうか、あの、[r]マジでちょっと今喋る余裕もないので
+＠伽内什
+我没有发过那种消息，那个，[r]我现在真的没有说话的余力，
 [k]

-＠ガネーシャ
-このミッションクリアするまで全部タイム！[r]タイムお願いするっス！
+＠伽内什
+在这个通关这个任务之前全部暂停！[r]求求您暂停啦！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -308,18 +308,18 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠パールヴァティー
-むっ。[r]いつもの言い訳ですね。
+＠帕尔瓦蒂
+唔。[r]老一套的借口吧。
 [k]

 [charaFace C 1]

-＠パールヴァティー
-いえ。思い出しました。『怠け癖が出るかもしれないので[r]その場合は引きずってでも連れて行ってください』……
+＠帕尔瓦蒂
+不，我想起来了。『我的偷懒毛病可能会再犯，[r]所以这种情况下，请将我强行带走』……
 [k]

-＠パールヴァティー
-なんて補足文もついていましたっけ。[r]素晴らしい自己分析です。母は嬉しいですよ。
+＠帕尔瓦蒂
+那条信息后还有这样的补充说明吧。[r]多么美妙的自我分析啊。妈妈我很高兴哦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -329,14 +329,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-いや違うんスよ、今回だけはマジでタイミングが！
+＠伽内什
+不，不是啦，只有这次真的太不是时候了！
 [k]

 [charaFace B 2]

-＠ガネーシャ
-ていうかこの流れの不自然さ、容疑者はそこにいる[line 3][r]って、いない！？
+＠伽内什
+或者说这种不自然的发展，嫌疑犯就在那边[line 3][r]哎，不在了！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -346,12 +346,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠パールヴァティー
-さあ！　それでは[r]真っ当な神としての第一歩を踏み出しましょう。
+＠帕尔瓦蒂
+来吧！　让我们踏出正经神明的第一步吧。
 [k]

-＠パールヴァティー
-とりあえずその機械の電源を[r]ポチッとするところからですね？
+＠帕尔瓦蒂
+总之先按一下那台机器的电源就行了吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-やめてー！
+＠伽内什
+快住手～！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460121.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460121.txt
@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet C 3030000 1 パールヴァティー]
+[charaSet A 3046001 1 弗栗多]
+[charaSet B 23003001 1 伽内什]
+[charaSet C 3030000 1 帕尔瓦蒂]

-[charaSet Y 98111500 1 エフェクト用1]
+[charaSet Y 98111500 1 特效用1]

 [imageSet Z back10000 1]
 [charaScale Z 1.01]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-う、うおおお！　電源ボタンを身体でガードしながら、[r]同時にミッション内のエネミーを殲滅！
+＠伽内什
+唔，唔噢噢噢！　一边用身体防御保护电源按键，[r]同时歼灭任务内出现的敌人！
 [k]

-＠ガネーシャ
-リアルもゲーム内もとてつもない高難易度っス！
+＠伽内什
+真实世界与游戏内都是可怕的超高难度！
 [k]

 [messageOff]
@@ -47,13 +47,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.2]

-？1：パールさん、ちょっと待ってあげてください
+？1：帕尔小姐，请稍微等一下。
 ？！

 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]

-＠パールヴァティー
-あら。マスターが言うなら待ちましょう。[r]なんですか？
+＠帕尔瓦蒂
+哎呀，既然御主这么说，那我会等一下。[r]什么事呀？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-（このままではジリ貧……長く説明する暇もない……[r]　必要なのは、[#一目瞭然:いちもくりょうぜん]の、証拠！）
+＠伽内什
+（这样下去情况只会越来越糟……没空仔细说明了……[r]　需要的，是一目了然的，证据！）
 [k]


@@ -80,8 +80,8 @@

 [charaFadeout Z 0.1]

-＠ガネーシャ
-そ、そこー！
+＠伽内什
+那，那边！
 [k]

 [messageOff]
@@ -109,14 +109,14 @@

 [charaFace A 12]

-＠ヴリトラ
-おお？　簡易的に作ったものとはいえ、[r]『わえの姿』を[#堰:せ]き止めておった領域を壊すとは……。
+＠弗栗多
+噢噢？　虽说是简易制作出来的，[r]但你居然能破坏堰塞住『吾之形象』的领域……
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ヴリトラ
-なるほど、貴様は障害を司る神でもあったな。[r]それならばわえの力にも干渉しやすいか。
+＠弗栗多
+原来如此，你也是司掌障碍之神吧。[r]确实能轻易干涉吾的力量。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -126,12 +126,12 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠パールヴァティー
-ヴリトラ！？　これはいったい……。
+＠帕尔瓦蒂
+弗栗多！？　这究竟是……
 [k]

-？1：実は……
-？2：多分……
+？1：其实……
+？2：大概……
 ？！

 [messageOff]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。無論、貴様に[r]間接的なメッセージを伝えたのはわえの仕業よ。
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。当然，[r]给你间接发送的信息，都是吾干的。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -162,22 +162,22 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠パールヴァティー
-はぁ……よく考えれば、
+＠帕尔瓦蒂
+唉……仔细想来，
 [k]

-＠パールヴァティー
-自主的にあんなやる気に溢れたメッセージを[r]送ってくるなんてガネーシャらしくありませんでした。
+＠帕尔瓦蒂
+会主动给我发那种充满干劲的信息，[r]根本不是伽内什的作风呢。
 [k]

 [charaFace C 4]

-＠パールヴァティー
-頭の奥底では違和感もあったのですが、
+＠帕尔瓦蒂
+虽然内心深处有种违和感，
 [k]

-＠パールヴァティー
-子の成長を嬉しく思うあまり、[r]目を曇らせてしまっていたのですね……。
+＠帕尔瓦蒂
+但因过于为孩子的成长感到高兴，[r]以至于被蒙蔽了双眼呢……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-わかって、[wt 0.3]くれ、[wt 0.3]たんス、[wt 0.3]ね！？[wt 0.5][r]っ、[wt 0.1]ラスト、[wt 0.3]ずぁー！
+＠伽内什
+您，[wt 0.3]终于，[wt 0.3]理解，[wt 0.3]了吧！？[wt 0.5][r]呜，[wt 0.1]最后，[wt 0.3]呜哇啊！
 [k]

 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [se ade445]
 [wt 2.5]

-＠ガネーシャ
-ふぃー、クリアできたっス……。[r]かつてない試練だった……。
+＠伽内什
+呼～，成功通关了……[r]真是前所未有的试炼……
 [k]

 [seStop ade445 2.0]
@@ -226,8 +226,8 @@

 [seStop ade52 0.1]

-＠ヴリトラ
-かつてない試練を乗り越える神の姿！[r]やはり愉快なものじゃのう。
+＠弗栗多
+克服了前所未有试炼的神的形象！[r]果然令人愉快。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,24 +237,24 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-ボクは全然愉快じゃなかったっスよ！
+＠伽内什
+我一点都不愉快啦！
 [k]

 [charaFace B 3]

-＠ガネーシャ
-いや、まあ……極限状態だったせいか、[r]普段とは全然違うルーチンのムーブしちゃって、
+＠伽内什
+不，但是……或许是由于在极限状态下，[r]采取了和平时习惯完全不一样的行动，
 [k]

-＠ガネーシャ
-それが奇跡的に上手く嵌まって史上最高の評価ポイント[r]叩き出してたりはするっスけど。
+＠伽内什
+反而奇迹般地顺利卡位[r]打出了史上最高的评价点。
 [k]

 [charaFace B 6]

-＠ガネーシャ
-これが覚醒したってことなのか……！？[r]ボクにまだこんな力があったとは……。
+＠伽内什
+这就是所谓的觉醒吗……！？[r]我居然还隐藏有如此力量……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,12 +264,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠パールヴァティー
-ゲームじゃなくて神としての力を[r]覚醒させてほしいものですけど。
+＠帕尔瓦蒂
+虽然我希望你觉醒的不是游戏方面的，[r]而是身为神明的力量。
 [k]

-＠パールヴァティー
-それはそれとして言いたいことがあります、[r]ガネーシャ、ヴリトラ。
+＠帕尔瓦蒂
+这个问题暂且搁置，我有话要对你们说，[r]伽内什、弗栗多。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-ええと。[r]ひょっとして、お説教、的なもの……かな？
+＠伽内什
+呃。[r]难道说，是类似，教训……之类的？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,22 +290,22 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠パールヴァティー
-メッセージを抜きにしても、今日もまたあなたは[r]神としての責務を忘れてゲームに没頭しすぎです。
+＠帕尔瓦蒂
+撇开发给我的消息，今天你依然忘了自己[r]身为神明的职责，过于沉迷于游戏了。
 [k]

-＠パールヴァティー
-そのあたり改めて話し合う必要がありますよね？
+＠帕尔瓦蒂
+这方面有必要重新认真谈谈吧？
 [k]

 [charaFace C 5]

-＠パールヴァティー
-それから、もちろんヴリトラには[r]私に嘘のメッセージを送った件について。
+＠帕尔瓦蒂
+另外，当然还有关于弗栗多[r]发给我虚假信息的那件事。
 [k]

-＠パールヴァティー
-シンプルに、人であれ神であれ、[r]誰かを騙すのはよくないことです。
+＠帕尔瓦蒂
+非常单纯，无论是人还是神，[r]都不应该欺骗他人。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-インドラだって散々わえを[r]騙したりしたんじゃが……（ぶつぶつ）
+＠弗栗多
+因陀罗不也骗了吾很多次嘛……（嘀嘀咕咕）
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-ちょっと今は疲れてるからー、また今度！[r]とかになったりは……。
+＠伽内什
+但现在我有点累了，下次再说吧！[r]能不能有类似这种发展呢……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -337,21 +337,21 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠パールヴァティー
-……そうですね、私も少し疲れました。[r]汗を掻いていますし。
+＠帕尔瓦蒂
+……说得也是，我也有些累了。[r]还出了一身汗。
 [k]

 [charaFace C 1]

-＠パールヴァティー
-そうだ、だったらお風呂に入りながら[r]お話をしましょう。
+＠帕尔瓦蒂
+对了，干脆一边泡澡一边说吧。
 [k]

 [charaPut Z 1]
 [charaFadeTime Z 0.1 0.6]

-＠パールヴァティー
-（あそこなら逃げられないでしょうしね）
+＠帕尔瓦蒂
+（而且在那里也逃不掉。）
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -362,8 +362,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-えー。いやじゃー。
+＠弗栗多
+哎～。才不要呢～。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ガネーシャ
-風呂……見張り……首がポーン……。[r]うっ頭が（物理的に）。
+＠伽内什
+洗澡……看守……脑袋咚……[r]呜呜，我的头（物理意义）。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠パールヴァティー
-今回は見張りじゃなくて一緒に入るだけですよ！？
+＠帕尔瓦蒂
+这次不是让你看守，而是一起泡哦！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -395,14 +395,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-風呂はいいがどうせ泡まみれにする気じゃろ。[r][#人:蛇]の嫌がることをするのはよくないと思うぞ、うん。
+＠弗栗多
+泡澡虽然没问题，但你肯定打算搞得到处都是泡吧。[r]吾认为做这种别[#人:蛇]讨厌的事可不好哦，嗯。
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠ヴリトラ
-というわけで逃げるぞ、マスターよ！
+＠弗栗多
+综上所述，快逃吧，御主啊！
 [k]

 [messageOff]
@@ -418,12 +418,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠パールヴァティー
-あっ、こらー！
+＠帕尔瓦蒂
+啊，喂～！
 [k]

-？1：すみません、ご迷惑をおかけしました……！
-？2：こっちはこっちでちゃんと注意しておきます……！
+？1：对不起，给您添麻烦了……！
+？2：这边会由我来让她注意的……！
 ？！

 [messageOff]
@@ -444,20 +444,20 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-わかったわかった、うるさいのう。[r]次は誰かを騙したりはせん。
+＠弗栗多
+知道啦知道啦，你真啰嗦。[r]下次不会欺骗人啦。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ヴリトラ
-ただ[line 3]少し演技をするだけじゃ。
+＠弗栗多
+只不过[line 3]会用一些演技。
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠ヴリトラ
-さて、それではシミュレーター室とやらに[r]行くとしようかの……？
+＠弗栗多
+好了，那让我们前往所谓的模拟装置室吧……？
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460130.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460130.txt
@@ -4,10 +4,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1019001 1 ラーマ]
+[charaSet A 1019001 1 罗摩]
 [charaSet B 98006200 1 ？？？]

-[charaSet W 98111500 1 エフェクト用1]
+[charaSet W 98111500 1 特效用1]

 [charaDepth W 3]
 [charaDepth A 3]
@@ -33,26 +33,26 @@

 [charaFace A 4]

-＠ラーマ
-ふーむ。[r]鍛錬のためにシミュレーターを起動させたはいいが、
+＠罗摩
+唔～。[r]为了锻炼而启动模拟装置倒还好，
 [k]


-＠ラーマ
-想定していたものとは[r]場所設定が違うような気がするな……。
+＠罗摩
+但这个地点设定和余原本设想的，[r]好像有些不一样……
 [k]

 [seStop ad220 3.0]

-＠ラーマ
-バグ、というやつであろうか？
+＠罗摩
+是所谓的故障吗？
 [k]


 [charaFace A 5]

-＠ラーマ
-いや。[r]というか、これは[line 3]
+＠罗摩
+不。[r]倒不如说，这是[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -77,26 +77,26 @@
 [wt 1.5]


-＠ラーマ
-様子がおかしい。[r]余はこの場所に覚えがある。
+＠罗摩
+情况有些奇怪。[r]余还记得这个地方。
 [k]

-＠ラーマ
-ここは……かつて余が足を踏み入れた、魔の[#跋扈:ばっこ]する島。[r]ラークシャサの王が支配する土地。
+＠罗摩
+这里是……余曾经踏足的群魔跋扈之岛。[r]罗刹王支配的土地。
 [k]

 [seStop ad220 3.0]

-＠ラーマ
-[#ランカ島]……！
+＠罗摩
+[#楞伽岛]……！
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_5 1.0]

 [charaFace A 2]

-＠ラーマ
-むっ！？
+＠罗摩
+唔！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ラーマ
-濃密な魔の気配。[r]これは……！？
+＠罗摩
+浓密的魔之气息。[r]这是……！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -134,23 +134,23 @@
 [charaEffectStop W]

 ＠？？？
-いただいた……[r]貴様の、大事なものは、いただいたぞ……。
+收下了……[r]将你，重要的东西，收下了哦……
 [k]

 ＠？？？
-二度と返さぬ。[r]二度と会わせぬ。
+再也不会还给你。[r]再也不会让你见到。
 [k]

 ＠？？？
-コサラの王、ラーマよ。[r]貴様の求める姫は[line 3]
+拘萨罗之王，罗摩啊。[r]你寻求的公主[line 3]
 [k]

 ＠？？？
-もはや、もはや、二度と！[r]貴様の手の内に戻ることはないッ！
+已经，已经，再也！[r]不会回到你的身边了！
 [k]

 ＠？？？
-ハハ、ハハハハハハハハ！！
+哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈！！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -162,20 +162,20 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ラーマ
-……[#ラーヴァナ]、か。
+＠罗摩
+……是，[#罗波那]吗。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]

-＠ラーマ
-いついかなる時間であれ。[r]いついかなる場所であれ。
+＠罗摩
+无论在什么时候，[r]无论在什么地方，
 [k]

 [charaFace A 2]

-＠ラーマ
-余が魔王ラーヴァナを打ち倒さぬということは[r]ありえぬ！[wt 0.3][se ad51]　覚悟するがいい！
+＠罗摩
+余都不可能打不倒[r]魔王罗波那！[wt 0.3][se ad51]　觉悟吧！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/91/9130460131.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9130460131.txt
@@ -4,8 +4,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet B 1019001 1 ラーマ]
+[charaSet A 3046001 1 弗栗多]
+[charaSet B 1019001 1 罗摩]
 [charaSet C 1098220900 0 1]


@@ -28,12 +28,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ラーマ
-ふう。
+＠罗摩
+呼。
 [k]

-＠ラーマ
-で？　どういうつもりだ、マスターよ？
+＠罗摩
+然后呢？　这是什么意思，御主啊？
 [k]

 [messageOff]
@@ -44,43 +44,43 @@
 [seStop ad220  1.0]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]

-？1：ごめんね、訓練の邪魔して
+？1：抱歉，打扰你训练。
 ？！

 [charaFace B 1]

-＠ラーマ
-なに、すぐにわかった。
+＠罗摩
+没事，余很快就明白了。
 [k]

-＠ラーマ
-閉塞した空気、重い雰囲気、魔の臭い、圧力……[r]この場の全てが尋常ではなかったが、
+＠罗摩
+闭塞的空气、沉重的氛围、魔的臭味、压力……[r]在场的一切都非同寻常，
 [k]

-＠ラーマ
-これは特殊な模擬戦のようなものだとな。[r]結局のところ、悪意は感じなかったからだ。
+＠罗摩
+但余发现了这相当于某种特殊的模拟战。[r]归根结底，是因为没有感到恶意。
 [k]

-＠ラーマ
-余が打ち払ったあれとて、本質的には[r]実際のラーヴァナとはまったく違うものだった。
+＠罗摩
+余击溃的那个，[r]本质上与真实的罗波那是截然不同的存在。
 [k]

-＠ラーマ
-まあ似せようという意図は伝わってきたが……
+＠罗摩
+不过，还是能感受到想要模仿的意图……
 [k]

-＠ラーマ
-ラークシャサ族とアスラ族の違いか？[r]よくは知らんがな。
+＠罗摩
+类似罗刹族与阿修罗族的不同？[r]虽然余也不是很了解。
 [k]

-＠ラーマ
-マスターが仕組んだ、[r]ということは有り得ぬ。
+＠罗摩
+但这不可能是御主安排的。
 [k]

 [charaFace B 0]

-＠ラーマ
-というわけで、そろそろ姿を現したらどうだ。
+＠罗摩
+所以说，差不多也该现身了吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -105,32 +105,32 @@

 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]

-＠ヴリトラ
-うーん！　やはりよい！　貴様はよい！
+＠弗栗多
+唔～！　果然很棒！　你果然很棒！
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠ヴリトラ
-とんでもない苦難を目の前に用意され……
+＠弗栗多
+即便无与伦比的艰难困苦被放在眼前……
 [k]

-＠ヴリトラ
-このようなサーヴァントの身となってもなお、[r]諦めずに挑み続けておる。
+＠弗栗多
+即便化作如此从者之身，[r]也依然永不言弃地坚持挑战。
 [k]

-＠ヴリトラ
-絶対に呪いを打ち破ると足掻き続けておる。
+＠弗栗多
+为誓死打破诅咒而不断挣扎。
 [k]

 [charaFace A 10]

-＠ヴリトラ
-くぅ～！[r]それでこそ！　じゃな！
+＠弗栗多
+唔～！[r]这样才对！　是吧！
 [k]

-＠ヴリトラ
-これは当世ふうに言えばなんと言うのじゃったか……[r]そう、推せる、というやつじゃ！
+＠弗栗多
+用现代语言来形容的话，该怎么说呢……[r]没错，可以推，是这么说吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -168,47 +168,47 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]

-＠ラーマ
-お、おう？　余の肩を気安く叩くのは不敬極まりないが、[r]やはり悪意はない。これがカルデアでの邪竜か……。
+＠罗摩
+呃，哦？　居然敢随意拍打余的肩膀，简直无礼至极，[r]但果然没有恶意。这就是迦勒底的邪龙吗……
 [k]

-？1：これまで人と神の頑張りを見たから
-？2：最後に英雄の頑張りを見たい、って
+？1：她之前见证了人类与神明的努力，
+？2：所以说最后想要见证英雄的努力。
 ？！

 [charaFace B 0]

-＠ラーマ
-……ふむ。
+＠罗摩
+……唔。
 [k]

-？1：本当に、迷惑かけてごめんね
+？1：真的给你添麻烦了。
 ？！

 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]

 [charaFace B 1]

-＠ラーマ
-いや。[r]驚きはしたが、迷惑ではなかったぞ。
+＠罗摩
+不。[r]虽然吓了一跳，但并不算什么麻烦哦。
 [k]

-＠ラーマ
-強き敵と戦い、自らを鍛えるために[r]余はシミュレーターを動かしたのだ。
+＠罗摩
+余是为了与强大的敌人战斗、锻炼自己，[r]才会启动模拟装置的。
 [k]

-＠ラーマ
-その相手は強ければ強いほどよい。[r]ごっこ遊びのようなものだったとしても、
+＠罗摩
+而对手当然越强越好。[r]哪怕是类似扮家家的游戏，
 [k]

-＠ラーマ
-インドラの大敵にしてアスラの王たる邪竜……[r]それが演じるラーヴァナならば鍛錬相手としては充分だ。
+＠罗摩
+由因陀罗的宿敌兼阿修罗之王的邪龙……[r]扮演的罗波那，作为锻炼对手十分够格。
 [k]

 [charaFace B 0]

-＠ラーマ
-それに[line 3]
+＠罗摩
+而且[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -219,20 +219,20 @@

 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]

-＠ラーマ
-（そう。ごっこ遊びのようなものだったとしても……）
+＠罗摩
+（对，哪怕是类似扮家家的游戏……）
 [k]

-＠ラーマ
-（ラーヴァナの打破は、[r]　余という存在に刻まれた最も重大な戦い）
+＠罗摩
+（击破罗波那，[r]　也是刻在余这个存在中的最为重大的战斗。）
 [k]

-＠ラーマ
-（それをまがりなりにも本物の魔で再現したのだから、[r]　少しは思い出すさ）
+＠罗摩
+（而这一切是由不容置疑的真正之魔重现的话，[r]　也令余稍微想起来了一些。）
 [k]

-＠ラーマ
-（あのときの誓いを。熱を。彼女の顔を。[r]　僅かもすり減ってはいないが、それでも[line 3]）
+＠罗摩
+（当时的誓言、热情、她的容颜。[r]　是丝毫都没有削减，还是[line 3]）
 [k]

 [messageOff]
@@ -276,8 +276,8 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_79 1.0]

-＠ラーマ
-ふふ。
+＠罗摩
+呵呵。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-ん。何を笑っておる？
+＠弗栗多
+唔。你在笑什么？
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_77 1.5 1.0]
@@ -300,8 +300,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ラーマ
-いや、なに。おまえに礼を言う必要が[r]あるのかもしれんと思ってな。些細なことだが。
+＠罗摩
+不，没什么。只是觉得余或许应该[r]向你道谢。虽然只是些琐事。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -311,24 +311,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-そーいうのはわえは知らん。[r]なので礼なぞは無意味じゃ。
+＠弗栗多
+这种不关吾什么事。[r]所以道谢是毫无意义的。
 [k]

-＠ヴリトラ
-たとえ貴様が何を見たとしても、何を思い出したの[r]じゃとしても、それはわえが見せたのではない。
+＠弗栗多
+无论你见到了什么，想起了什么，[r]那些都不是吾让你看到的。
 [k]

-＠ヴリトラ
-苦難を乗り越えた貴様が勝手に見たのじゃ。
+＠弗栗多
+是克服了苦难的你擅自看到的。
 [k]

-＠ヴリトラ
-もしそれが『よりよきもの』に思えたのじゃとしても、[r]同じじゃな。
+＠弗栗多
+哪怕你觉得那是『更为美好的事物』，[r]这也不会改变。
 [k]

-＠ヴリトラ
-それはただ貴様が、貴様の中にあったものを[r]『よりよく思い出した』だけにすぎん。
+＠弗栗多
+这不过是你，将存在于你内心的东西[r]『回想得更为美好』而已。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -338,12 +338,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ラーマ
-……そうか。[r]どうあれ余は改めて誓うだけだ。
+＠罗摩
+……是吗。[r]无论如何，都只会让余再次坚定誓言而已。
 [k]

-＠ラーマ
-これから先、どれだけの困難が待っていようとも。[r]余は必ず、我が妻シータと再会してみせるとな。
+＠罗摩
+无论将来等待着余的是什么样的困难，[r]余都必会再次见到余的妻子悉多。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -353,22 +353,22 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-おお、おお。[r]そうするがよい。
+＠弗栗多
+噢噢，噢噢。[r]去这么做吧。
 [k]

-＠ヴリトラ
-泥水を[#啜:すす]り地べたを這いずり回り、[r]死すら生温いような苦痛と恥辱に耐え、
+＠弗栗多
+吮吸着泥水，在地上匍匐爬行，[r]承受着生不如死的痛苦与耻辱，
 [k]

-＠ヴリトラ
-誰しもが無理と思うような困難に立ち向かい、[r]無様に乗り越える様を……期待しておるぞ。
+＠弗栗多
+勇于面对那谁都觉得不可能克服的困难吧，[r]吾非常期待看到……你凄惨地克服困难的样子哦。
 [k]

 [charaFace A 14]

-＠ヴリトラ
-できればその姿、目の前で見たいのう。
+＠弗栗多
+可能的话，真想亲眼看到那个样子呢。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -378,16 +378,16 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ラーマ
-ふ。
+＠罗摩
+呵。
 [k]

-＠ラーマ
-仮に、まさに余がシータをこの手に掻き[#抱:いだ]こうとする[r]そのとき、おまえが目の前にいたのなら[line 3]
+＠罗摩
+假如，当余用这双手紧紧抱住悉多的那刻，[r]就在你面前的话[line 3]
 [k]

-＠ラーマ
-最後の敵として立ち塞がる可能性もあるのではないか？[r]邪竜よ。
+＠罗摩
+那你是否可能成为最后挡在余面前的敌人呢？[r]邪龙啊。
 [k]


@@ -403,28 +403,28 @@

 [charaFaceFade A 13 0.1]

-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ！　鋭いではないか、[#なくはないの]！[r]そのときのわえの満足度次第じゃ！
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻！　相当尖锐的问题，[#但并非不可能]！[r]到那时，就取决于吾的满足程度了！
 [k]

-？1：すっごい迷惑……！
-？2：さすがにそれは空気読もうね！
+？1：相当给人添麻烦……！
+？2：在这个问题上你就稍微识趣一点啦！
 ？！

 [charaFace A 1]

-＠ヴリトラ
-いいや。[r]所詮わえはそういうモノであるからの。
+＠弗栗多
+不。[r]吾毕竟就是这种存在。
 [k]

-＠ヴリトラ
-神の動きを縛れぬように、[r]わえという魔の動きも縛れはせぬ。
+＠弗栗多
+就像神明的行动无法被束缚一样，[r]吾这种魔的行动也是无法被束缚的。
 [k]

 [charaFace A 14]

-＠ヴリトラ
-ま、そのときはせいぜい頑張るがよい。
+＠弗栗多
+反正，到时候你就好好努力吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -434,12 +434,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ラーマ
-無論、断言できる。
+＠罗摩
+当然，余可以断言。
 [k]

-＠ラーマ
-実際そうなったとしても、我が[#羅刹を穿つ不滅:ブ　ラ　フ　マ　ー　ス　ト　ラ]は[r]手加減なく貴様の鱗を切り裂き、その命を奪うだろう。
+＠罗摩
+就算这种事实际发生了，余之[#穿透罗刹之不灭:Brahmastra][r]也定会毫不留情地切碎你的鳞片、夺去你的生命。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -449,12 +449,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠ヴリトラ
-おうおう、貴様もあと一歩のところで死なぬように[r]覚悟しておくのじゃな。わえは手加減なぞせんぞ？
+＠弗栗多
+噢噢，你也要做好濒死之际不能死的[r]觉悟为好哦。吾可不会手下留情哦？
 [k]

-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ……！
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -464,35 +464,35 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ラーマ
-……まったく。
+＠罗摩
+……真是的。
 [k]

-＠ラーマ
-不思議な関係性だと思うが、それがこのヴリトラという[r]邪竜をサーヴァントとして従えるということだ、マスター。
+＠罗摩
+您或许会觉得这种关系非常奇妙，但让弗栗多[r]这条邪龙成为自己的从者就是这样啊，御主。
 [k]

-＠ラーマ
-なんというか……気をつけるようにな。
+＠罗摩
+该怎么说呢……请一定要小心哦。
 [k]

-？1：ぎりぎりのところでは味方だと思うから
-？2：多分大丈夫だよ
+？1：我觉得她勉勉强强还算是我方的人，
+？2：所以多半没关系啦。
 ？！

-＠ラーマ
-そうか。マスターの目は確かだ。[r]ならばその感覚が正解なのだろう。
+＠罗摩
+这样啊。御主的眼光很准。[r]那您的感觉一定是正确的吧。
 [k]

-＠ラーマ
-[line 3]よし、それでは余はもう少し鍛錬していく。[r]気をつけて帰るがよい。
+＠罗摩
+[line 3]好，那余还要再锻炼一会儿。[r]回去时路上小心哦。
 [k]

 [charaCrossFade B 1098166500 0 0.1]
 [wait charaCrossFade B]

-＠ラーマ
-それともバナナでも食べていくか？　美味いぞ。
+＠罗摩
+还是说，要吃香蕉吗？　很好吃哦。
 [k]


@@ -518,125 +518,125 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.0]

-？1：これでストレス解消できたかな？
+？1：这回压力消除了吧？
 ？！

-＠ヴリトラ
-ま、とりあえずはな。[r]見たいものは見れたと言えよう。
+＠弗栗多
+嗯，姑且算是吧。[r]只能说想看的都看到了。
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠ヴリトラ
-しかし[line 3]わえがここにいる理由、[r]長期的に見たいお楽しみはまだ続行中じゃぞ。
+＠弗栗多
+不过[line 3]吾留在这里的理由，[r]想要长期观看的期待还在持续中哦。
 [k]

 [charaFace A 7]

-＠ヴリトラ
-そう、貴様じゃ。
+＠弗栗多
+对，就是你。
 [k]

-＠ヴリトラ
-貴様がこの世界を救えるか否か。
+＠弗栗多
+你是否能拯救这个世界。
 [k]

-＠ヴリトラ
-その困難へいかに立ち向かうか、[r]諦めずに歩み続けられるか……
+＠弗栗多
+如何面对这些困难，[r]是否能永不言弃地继续前进……
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠ヴリトラ
-貴様の大仕事はまだまだ残っておる。[r]わかっておるな？
+＠弗栗多
+你还有很多重大的工作要做。[r]你应该明白吧？
 [k]

-？1：大丈夫、みんなの頑張りを見たから
-？2：こっちもパワーをもらえた気がするよ
+？1：没关系，我也见证了大家的努力，
+？2：所以我似乎也从中获得了力量哦。
 ？！

 [charaFace A 1]

-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。[r]なんというか……人は、それがよいのう。
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。[r]该怎么说呢……人类就是这方面好啊。
 [k]

 [charaFace A 15]

-＠ヴリトラ
-人に、神に、英雄。
+＠弗栗多
+让人类、神明、英雄[line 2]
 [k]

-＠ヴリトラ
-自分ではない誰かが苦難に立ち向かう姿を見[line 3][r]あるいは伝説や物語として語り継ぎ、
+＠弗栗多
+见证并非自己的他人勇于面对苦难的身姿[line 3][r]或是以传说或故事的形式传承下去，
 [k]

-＠ヴリトラ
-それを自らの力として、[r]人は乗り越えるべきものへの抵抗を続けていく。
+＠弗栗多
+将这些化作自己的力量，[r]人类会不断抵抗自己理应克服的存在，
 [k]

-＠ヴリトラ
-よりよき、新しき形へと変わっていく。
+＠弗栗多
+变化为更为美好的全新的形态。
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠ヴリトラ
-そう……わえは変わらぬ。[r][#永遠不滅:え い え ん ふ め つ]の魔として、ただ在る。
+＠弗栗多
+没错……吾是不变的。[r]作为永远不灭的魔，只是存在着。
 [k]

 [charaFace A 1]

-＠ヴリトラ
-しかしそのぶん、貴様たち人が変わってくれる、[r]ということでもあるのかもしれんの。
+＠弗栗多
+但与之相对，你们人类则会不断变化，[r]或许是由于这个因素吧。
 [k]

 [charaFace A 13]

-＠ヴリトラ
-だから何度繰り返しても飽きんのじゃ。[r]よかったよかった。
+＠弗栗多
+所以无论重复多少次都不会腻烦呢。[r]太好了太好了。
 [k]

-？1：良く変われるかどうかはわからないけど
-？2：とにかくこれからも頑張ります
+？1：虽然我不知道自己是否会变得更好，
+？2：但总之从今往后我也会继续努力。
 ？！

 [charaFace A 9]

-＠ヴリトラ
-うむ。どうあれ、わえをガッカリさせるでないぞ、[r]ということじゃ。
+＠弗栗多
+唔嗯。无论如何，都不要让吾失望哦，[r]就是这样。
 [k]

-＠ヴリトラ
-先程のコサラの王の話と同じよ。
+＠弗栗多
+和刚才拘萨罗之王说的话一样。
 [k]

-＠ヴリトラ
-わえが退屈と感じるような、盛り上がりに欠ける、[r]つまらぬ流れであったなら[line 3]
+＠弗栗多
+一旦发生让吾感到无聊的那种[r]缺乏热情、变得无聊的发展[line 3]
 [k]

-＠ヴリトラ
-貴様が本当に欲しいものを取り戻そうとする[r]まさにその瞬間、
+＠弗栗多
+当你即将夺回真正想要的东西的[r]那个瞬间，
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠ヴリトラ
-わえが最後の敵として立ち塞がることも[r]ないとは言えんからの！　き、ひ、ひ！
+＠弗栗多
+吾不能保证自己不会成为最后的敌人[r]挡在你的面前哦！　咿，嘻，嘻！
 [k]

-？1：（良いとか悪いとかじゃなく）
-？2：（ヴリトラはそういうものだよね）
+？1：（无关善恶，）
+？2：（弗栗多就是这样的存在呢。）
 ？！

 [charaFace A 4]

-＠ヴリトラ
-なーんじゃ、その何かを悟ったような[r]生温かい視線は。
+＠弗栗多
+干嘛啦，那种似乎领悟了什么的温和视线。
 [k]

-＠ヴリトラ
-憎まれ恨まれるが常だったゆえ、[r]調子が狂うのう……。
+＠弗栗多
+吾通常都是遭到仇视憎恶的，[r]你这样还真是打乱人的阵脚呢……
 [k]

 [messageOff]
@@ -644,32 +644,32 @@

 [charaFace A 14]

-＠ヴリトラ
-ま、よいか。[r]わえは大浴場で水浴びでもしてこよーっと。
+＠弗栗多
+算了，也罢。[r]吾还是去大浴场淋个浴吧～。
 [k]

-＠ヴリトラ
-もうパールヴァティーめの説教も[r]終わっとる頃合いじゃろうしの。
+＠弗栗多
+帕尔瓦蒂那家伙的教训差不多也该结束了吧。
 [k]

 [charaFace A 6]

-＠ヴリトラ
-人間たちもストレス解消に風呂に入ったりするのじゃろ？[r]別に一緒に来ても構わんぞ。
+＠弗栗多
+人类也会为了消除压力而泡澡吧？[r]你想一起来也没关系哦。
 [k]

-＠ヴリトラ
-わえが風呂嫌いなどではない、[r]清潔な蛇であることを示すよい機会じゃ。
+＠弗栗多
+吾虽然讨厌泡澡，[r]但这是个展示自己是清洁蛇的好机会。
 [k]

-＠ヴリトラ
-つるつるの鱗を触らせてやらんでもないし、[r]洗いたいなら洗わせてやってもよい。
+＠弗栗多
+可以让你抚摸滑溜溜的鳞片，[r]想为吾洗澡的话，吾也可以允许你洗。
 [k]

 [charaFace A 13]

-＠ヴリトラ
-しかし、もちろん[line 3][r]アワアワの石鹸は使用禁止じゃがの！
+＠弗栗多
+但是，当然[line 3][r]禁止使用满是泡泡的肥皂哦！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160380110.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9160380120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160380120.txt
@@ -3,11 +3,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 6038000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet B 6011001 1 荊軻]
-[charaSet C 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet D 2010001 1 ビリー]
-[charaSet E 1098183600 1 魔獣]
+[charaSet A 6038000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet B 6011001 1 匕见]
+[charaSet C 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet D 2010001 1 比利]
+[charaSet E 1098183600 1 魔兽]
 [imageSet F back10000 1]

 [scene 104300]
@@ -16,15 +16,15 @@

 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]

-？1：今だ！
+？1：就是现在！
 ？！

 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ビリー
-[f large]『[#壊音の霹靂:サ　　ン　　ダ　　ラ　　ー]』！
+＠比利
+[f large]『[#坏音霹雳:Thunderer]』！
 [k]

 [messageOff]
@@ -66,13 +66,13 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ビリー
-ふぅ。
+＠比利
+呼。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠ビリー
-よし、何とかなった。[r]お疲れ！
+＠比利
+好，总算是解决了。[r]辛苦啦！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠荊軻
-ふぅ、汗をかいた。
+＠匕见
+呼，出了一身汗。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-シャルロットもお疲れ様。[r]……どうしたの？
+＠玛塔·哈丽
+夏洛特也辛苦了。[r]……怎么了？
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -116,7 +116,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-……何か、嫌な、予感が、する。
+……有种，非常，不祥的，预感。
 [k]

 [messageOff]
@@ -129,23 +129,23 @@
 [wt 1.0]

 ＠
-子供の頃から人より[#どんくさい]と思われていたし、[r]実際にそれは正しかったと思う。
+孩童时就被认为比他人更为[#迟钝]，[r]事实上我也觉得这是对的。
 [k]

 ＠
-ただ、わたしは[line 3][r]ほんの少しだけ、[#よく]観察ができた。
+但是，我的观察[line 3][r]比他人稍微[#仔细]一点。
 [k]

 ＠
-何が危なくて、何が危なくないか。[r]それは能力などではない。
+什么危险，什么不危险。[r]这不是什么能力。
 [k]

 ＠
-どんな人間にも存在する、[r]程よい[#取り柄]。
+是任何人类都拥有的，[r]恰当的[#长处]。
 [k]

 ＠
-それが本当に、[r]ギリギリで功を奏した。
+而这个长处，[r]正正好好起到了作用。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-マスター！
+＠夏洛特·科黛
+御主！
 [k]

 [messageOff]
@@ -183,11 +183,11 @@
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
 [wt 0.5]
 [charaFace A 10]
-＠シャルロット・コルデー
-くっ……！
+＠夏洛特·科黛
+呜……！
 [k]

-？1：シャルロット！
+？1：夏洛特！
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠荊軻
-新手……！？[r]いや、こちらが本命か！
+＠匕见
+增援……！？[r]不，这才是真正的目标吗！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ビリー
-荊軻、後ろだ！
+＠比利
+匕见，背后！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠荊軻
-何……！？
+＠匕见
+什么……！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaMoveScale B 1.0 0.3]
 [charaMove B 0,10 0.3]

-＠荊軻
-囲まれた、だと！？
+＠匕见
+竟然，被包围了！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -264,13 +264,13 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ビリー
-マズった。[r]こいつら気配消していたのか！
+＠比利
+糟了。[r]这些家伙隐藏了气息吗！
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠ビリー
-こっちは僕が引き受ける、[r]そちらはマスターを！
+＠比利
+这边由我来挡下，[r]那边由御主！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,42 +280,42 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠荊軻
-いや、こちらの方が数は多い！
+＠匕见
+不，这边数量比较多！
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.3]

-？1：こっちは[&自分:わたし]たちで何とかする！
+？1：这边由我们想办法！
 ？！

 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-マスター！？
+＠玛塔·哈丽
+御主！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠
-自信があろうがなかろうが、[r]嘆いていようがいまいが。
+无论有没有自信，[r]无论会不会哀叹，
 [k]

 ＠
-サーヴァントにはこういう瞬間が、[r]いつか訪れる。
+从者都迟早会遭遇这种瞬间。
 [k]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-マタ・ハリさん！[r]わたしたちで持ち堪えましょう！
+＠夏洛特·科黛
+玛塔·哈丽小姐！[r]靠我们来坚持吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -325,15 +325,15 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-……そうね！
+＠玛塔·哈丽
+……说得对！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠
-死に物狂いで戦って、[r]マスターを守らなければならない瞬間が。
+这种不得不发疯般地拼死奋战，[r]保护御主的瞬间。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/91/9160380121.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/91/9160380121.txt
@@ -3,11 +3,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 6038001 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet B 6038000 1 シャルロット・コルデー（第一）]
-[charaSet C 1038000 1 イアソン]
-[charaSet D 6014001 1 マタ・ハリ]
-[charaSet E 1098183600 1 魔獣]
+[charaSet A 6038001 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet B 6038000 1 夏洛特·科黛（第一）]
+[charaSet C 1038000 1 伊阿宋]
+[charaSet D 6014001 1 玛塔·哈丽]
+[charaSet E 1098183600 1 魔兽]
 [imageSet F back10000 1]

 [scene 104300]
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠B：シャルロット・コルデー
-これで！　[wt 0.5]終わり！　[wt 0.5]です！
+＠B：夏洛特·科黛
+这样！　[wt 0.5]就能！　[wt 0.5]结束了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -59,22 +59,22 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠B：シャルロット・コルデー
-はーっ……はーっ……。[r]マスター……無事……です……？
+＠B：夏洛特·科黛
+呼……呼……[r]御主……没事……吧……？
 [k]

-？1：何とか……
+？1：还好……

 [charaFace B 16]
-＠B：シャルロット・コルデー
-よかったぁ……。
+＠B：夏洛特·科黛
+太好了……
 [k]

-？2：シャルロットこそ大丈夫？
+？2：倒是夏洛特没事吧？

 [charaFace B 0]
-＠B：シャルロット・コルデー
-……いきて……ます……ふふ……何とか……。
+＠B：夏洛特·科黛
+……还……活着……呵呵……勉强吧……
 [k]

 ？！
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-あいたたた……。[r]奇襲には驚いたわ……。
+＠玛塔·哈丽
+好痛好痛……[r]被偷袭吓了一跳呢……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠B：シャルロット・コルデー
-マタ・ハリさん……大丈夫ですか……？
+＠B：夏洛特·科黛
+玛塔·哈丽小姐……没事吧……？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -109,26 +109,26 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-何とかね……。
+＠玛塔·哈丽
+勉强还行吧……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠
-へにゃり、と笑う彼女を見て[r]胸を撫で下ろす。
+看到挤出笑容的她，[r]我总算松了口气。
 [k]

 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シャルロット・コルデー
-マタ・ハリさん。[r]こんなところで、何ですけど……。
+＠B：夏洛特·科黛
+玛塔·哈丽小姐。[r]虽然这种时候说或许不太合时宜……
 [k]

-＠B：シャルロット・コルデー
-わたし、ようやく理解しました。[r][#ひとつのこたえ]を、得ることができました。
+＠B：夏洛特·科黛
+但我终于明白了。[r]我得到了[#一个答案]。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マタ・ハリ
+＠玛塔·哈丽
 [FFFFFF]？
 [k]

@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠B：シャルロット・コルデー
-わたしは[line 3]
+＠B：夏洛特·科黛
+我[line 3]
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -159,31 +159,31 @@
 [bgm BGM_EVENT_95 0.1]

 ＠
-人理を守らなければ、という強い使命感はない。[r]世界を救わなければ、なんて固い意志はない。
+没有必须保护人理的强大使命感，[r]没有必须拯救世界的坚强意志力。
 [k]

 ＠
-才能も必要性も、[r]わたしには、なーんにもなくて。
+无论是才能，还是必要性，[r]我都完～全没有。
 [k]

 ＠
-残ったのはただ一つ。
+剩下的只有一个。
 [k]

 ＠
-マスターに、笑顔でいて欲しい。[r]マスターに、幸福であって欲しい。
+希望御主，能露出笑容。[r]希望御主，能拥有幸福。
 [k]

 ＠
-全てを見失って、零れ落としても、[r]それだけは切り捨てられない[#想い:こ　い]。
+哪怕丧失、遗落了一切，[r]只有这份[#思念:恋情]，是怎么都无法割舍的。
 [k]


 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シャルロット・コルデー
-それが、わたしなんです。
+＠B：夏洛特·科黛
+这，就是我。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,81 +193,81 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠マタ・ハリ
-そっかあ。[wt 0.5][charaFace D 0][r]やっぱりねぇ……。
+＠玛塔·哈丽
+这样呀。[wt 0.5][charaFace D 0][r]果然呢……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠
-……アトランティスの、[r][#彼女]にずっと嫉妬していた。
+……我一直很嫉妒亚特兰蒂斯的[#她]。
 [k]

 ＠
-わたしのようでわたしではない、そんなわたし。[r]マスターにとてもひどいことをした、そんなわたし。
+像我而不是我的，那样的我。[r]对御主做了非常过分的事的，那样的我。
 [k]

 ＠
-羨ましい羨ましい。妬ましい妬ましい。[r]わたしの[line 3]な、マスターに。
+好羡慕好羡慕，好嫉妒好嫉妒。[r]对我[line 3]的，御主。
 [k]

 ＠
-でも、彼女はもう思い出の彼方だ。[r]そして今、わたしはここにいる。
+但是，她已经留在了回忆的彼方。[r]而现在，是我在这里。
 [k]

 ＠
-だから上書きする。
+所以我要覆盖。
 [k]

 ＠
-マスターが見るのは、微笑むわたし。[r]マスターが触れるのは、隣のわたし。
+御主看到的，是微小的我。[r]御主触碰的，是身旁的我。
 [k]

 ＠
-あの人が想うわたしが、[r]カルデアのわたしであり続けるように。
+为了让那个人心想的我，[r]始终是迦勒底的我。
 [k]

 ＠
-とても胸が痛むけど、[r]同時にこうも思う。
+心中十分痛苦，[r]但同时也这么想。
 [k]

 ＠
-[#アトランティス:あ　　ち　　ら]のわたしが、[r][#カルデア:こ　ち　ら]のわたしであれば。
+如果[#亚特兰蒂斯:那边]的我，[r]是[#迦勒底:这边]的我。
 [k]

 ＠
-[#迷うことなくそうするだろう]と。
+[#一定也会毫不犹豫这么做吧]。
 [k]

 ＠
-何しろ自分のことなので。[r]嫌というほど、理解してしまうのだ。
+因为那是我，[r]就算再怎么不愿意，我也能理解。
 [k]

 ＠
-富・地位・名声・伝説・神話・能力、[r]何もかも、ないない尽くしだけれど。
+财富、地位、名声、传说、神话、能力，[r]虽然所有这一切都完全缺乏。
 [k]

 ＠
-大好きですよ、マスター。
+但我最喜欢你了哦，御主。
 [k]

 [messageOff]
 [wt 0.5]

-？1：シャルロット……？
+？1：夏洛特……？
 ？！

 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠B：シャルロット・コルデー
-いえ、何でもありません。[r]さあ、今度こそ帰りましょう。
+＠B：夏洛特·科黛
+不，没什么。[r]好了，这次真的要回去了。
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠B：シャルロット・コルデー
-わたしたちのカルデアへ！
+＠B：夏洛特·科黛
+回到我们的迦勒底！
 [k]


@@ -282,19 +282,19 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-ああ、胸が詰まるような万感の想い。
+啊啊，百感交集填满心口。
 [k]

 ＠
-それは[#楔:くさび]となってわたしを貫き、[r]決して消えることはない。
+如同楔子般贯穿了我，[r]绝对不会消失。
 [k]

 ＠
-相手がどんな、どこの誰であろうとも[line 3]
+无论对手是何方神圣[line 3]
 [k]

 ＠
-このわたしの秘めた恋心だけは、[r]負けを認めてやらないのだ。
+我这深藏起来的恋爱之心，[r]也绝对不会认输。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-イアソンさん、[r]ご一緒してよろしいでしょうかー。
+＠夏洛特·科黛
+伊阿宋先生，[r]能坐在你的旁边吗？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠イアソン
-……そう言いつつ、[r]既に着席してんじゃねえか。
+＠伊阿宋
+……嘴上这么说，[r]实际不已经坐下来了嘛。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-実は一つご相談がありまして。
+＠夏洛特·科黛
+其实我有件事想和您商量。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠イアソン
-そうか。[r]聞いてやらないからな。
+＠伊阿宋
+这样啊。[r]我是不会听的哦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-わたしの思い出をわたしが塗り潰すには、[r]どうしたらいいと思います？
+＠夏洛特·科黛
+如果我想覆盖掉对我的回忆，[r]您觉得应该怎么做呢？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠イアソン
-聞いてやらないっつーとろうが！
+＠伊阿宋
+我不是说了我不会听吗！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-さあさあ、どーんと！[r]一つどーんとよろしくです！
+＠夏洛特·科黛
+来吧来吧，赶快！[r]麻烦您赶快提个建议！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -392,18 +392,18 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠イアソン
-ええい、[r]テコでも動くつもりないなコイツ！
+＠伊阿宋
+哎哎，[r]看来八匹马都拖不走这家伙了吧！
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠イアソン
-それはともかく、新しい思い出を[r]ジャンジャンバリバリ作ればいいだろ。
+＠伊阿宋
+先不管这些了，[r]只要不断努力创造新的回忆就行了吧。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠イアソン
-ロケーションも同じなら、[r]なお良いだろうな。
+＠伊阿宋
+所处位置相同的话，[r]就更好了呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -413,8 +413,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-なるほど……となると、海ですね……。
+＠夏洛特·科黛
+原来如此……也就是说，是去大海吧……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -424,13 +424,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠イアソン
-はいはい。
+＠伊阿宋
+好啦好啦。
 [k]

 [charaFace C 7]
-＠イアソン
-水着でもなんでも、[r]手持ちの武器を出し惜しみするなよ。
+＠伊阿宋
+泳装也好什么也好，[r]总之千万不要不舍得用持有的武器哦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-はーい！
+＠夏洛特·科黛
+好～！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠イアソン
-あと、協力とかしねえからな。
+＠伊阿宋
+另外，我是不会帮你的哦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-はーい！[wt 0.4][charaFace A 10][r]……え、何でですか。
+＠夏洛特·科黛
+好～！[wt 0.4][charaFace A 10][r]……哎，为什么啦。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -473,17 +473,17 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠イアソン
-いいことを教えてやろう。
+＠伊阿宋
+我可以告诉你一件事。
 [k]

 [charaFace C 9]
-＠イアソン
-サーヴァントはマスターを[r][#おまえ:地　　雷]から守るためにあるんだ。
+＠伊阿宋
+你知道吗？
 [k]

-＠イアソン
-知ってたか？
+＠伊阿宋
+从者就是为了保护御主[r]免受[#你:地雷]侵扰的存在。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -493,8 +493,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-今、変なルビ振りしませんでしたかー！？
+＠夏洛特·科黛
+你刚才是不是加了个奇怪的上标！？
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/93/9310510000.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/93/9310510000.txt
@@ -20,7 +20,7 @@
 [wait time 1]
 [wt 0.5]

-[line 3]久しぶりだなマスター、[r]魔セイバー、無穹の彼方より帰還した。[voice 105100_0_S010][wait voiceCancel]
+[line 3]好久不见，御主，[r]魔Saber，自无穹的彼方返回了。[voice 105100_0_S010][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]

 [se ad952]
@@ -30,7 +30,7 @@

 [charaFace A 10]

-[r]ん？　ちょっと待て、なんだこの感じは……[voice 105100_0_S011][wait voiceCancel]
+[r]唔？　慢着，这是什么感觉……[voice 105100_0_S011][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]

 [messageOff]
@@ -65,49 +65,49 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]

-こ、これは一体……[voice 105100_0_S012][wait voiceCancel]
+这，这究竟是……[voice 105100_0_S012][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]

 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]

-[r]……何の冗談だこれは。[voice 105100_0_S013][wait voiceCancel]
+[r]……这在开什么玩笑。[voice 105100_0_S013][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]

-[r]貴方、もしかして煉獄ですか？[r]こんなに可愛くなってしまって。[voice 105100_0_S014][wait voiceCancel]
+[r]你该不会是炼狱吧？[r]居然变得那么可爱。[voice 105100_0_S014][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]

 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]

-[r]いやいや、可愛いって……なんだこれ？[r]声まで主みたいになってるじゃないか！？[voice 105100_0_S015][wait voiceCancel]
+[r]不不，什么可爱啊……这是什么？[r]怎么连声音都变得和主人一样了啊！？[voice 105100_0_S015][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]

-[r]そういえば私も少し小さくなっているような……。[r]まあいいです、煉獄ともどもよろしくお願いします、マスター。[voice 105100_0_S016][wait voiceCancel]
+[r]这么说来，我好像也变小了一点……。[r]不过算了，我和炼狱就一并请您多指教了，御主。[voice 105100_0_S016][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]

 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]

-[r]いいわけないだろ、って、なんか性格変わってないか、主よ。[voice 105100_0_S017][wait voiceCancel]
+[r]当然不能算了啦，话说，你性格是不是变了，主人啊。[voice 105100_0_S017][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]

 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]

-[r]そうでしょうか？[r]いわれてみればそんな気もしなくもないですが。[voice 105100_0_S018][wait voiceCancel]
+[r]是吗？[r]被你这么一说，我倒也不是完全没有这种感觉。[voice 105100_0_S018][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]

 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]

-[r]あーもう、わけわからんが、とにかく主のマスター、[r]いろいろと頼むぞ、ホントに！[voice 105100_0_S019][wait voiceCancel]
+[r]啊～真是的，莫名其妙，总之主人的御主，[r]各种方面都拜托了哦，我说真的！[voice 105100_0_S019][wait voiceCancel]
 [wait time 0.2]

 [seStop ad952 1.0]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040220.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040220.txt
@@ -1743,7 +1743,7 @@
 [k]

 ＠海盗C
-怎么，又是你们啊！[r]滚回去滚回去！　这里是我们的地盘！
+怎么，又是你们啊！[r]滚回去滚回去！　这里是我的地盘！
 [k]

 ？1：啊，是刚才的海盗。
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040410.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040410.txt
@@ -66,7 +66,7 @@
 [k]

 ＠
-咯吱咯吱地啃着我递上蔬菜的景象，[r]也无疑是现实。
+咯吱咯吱地啃着我递上的蔬菜的景象，[r]也无疑是现实。
 [k]

 ＠
@@ -294,7 +294,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠玛修
-英国風ですね！
+充满英国风味呢！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -353,7 +353,7 @@
 [charaFace G 5]

 ＠炼狱
-一大清早就那么精神就好。
+一大清早就那么精神真好。
 [k]

 [messageOff]
@@ -1252,7 +1252,7 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠戈尔德鲁夫
-但是，看不懂文字是什么啊。[r]我好歹也会多语言……
+但是，看不懂文字是什么啊。[r]我好歹也会多种语言……
 [k]

 ＠戈尔德鲁夫
@@ -2165,7 +2165,7 @@ Welcome……
 [k]

 ＠黑胡子
-黑胡子会在此用处逆转的王牌。
+黑胡子会在此用出逆转的王牌。
 [k]

 ？1：什么意思？
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040411.txt
@@ -46,7 +46,6 @@

 ＠黑胡子
 我是一，我是无限。[r]我是阿拉法，我是俄梅戛！
-
 [k]

 [charaFace E 15]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040420.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040420.txt
@@ -131,7 +131,7 @@
 [k]

 ＠曼迪卡尔多
-（我有种非常不祥的语感……！）
+（我有种非常不祥的预感……！）
 [k]

 [charaFadeout K 0.2]
@@ -510,7 +510,7 @@

 [charaFace A 11]
 ＠达·芬奇
-岁吧～？
+是吧～？
 [k]

 [messageOff]
@@ -545,7 +545,7 @@

 [charaFace C 0]
 ＠戈尔德鲁夫
-那我和[r]……[r]睡这边。
+那我和[%1]……[r]睡这边。
 [k]


@@ -648,7 +648,6 @@
 [charaFace B 6]
 ＠玛修
 啊。[r]这个不要紧是哪种不要紧啊？
-
 [k]

 ＠玛修
@@ -1058,7 +1057,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadein J 0.4 -250,-10]
 ＠戈尔德鲁夫
-你再说什么胡话呢。[r]这世上怎么可能存在如此奇怪的生物[line 3]
+你在说什么胡话呢。[r]这世上怎么可能存在如此奇怪的生物[line 3]
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040440.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040440.txt
@@ -442,7 +442,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠戈尔德鲁夫
-抱歉，但我还不习惯一个人保持平衡。
+抱歉，但我已经习惯一个人保持平衡了。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040451.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040451.txt
@@ -710,7 +710,7 @@

 [charaFace G 0]
 ＠曼迪卡尔多
-……看来是静下来了吧。
+……看来是冷静下来了吧。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040460.txt
@@ -239,7 +239,7 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠黑胡子
-迦摩亲16777216所有天然色[#全景色:Panorama]。
+迦摩亲16777216全彩[#全景:Panorama]。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -380,7 +380,7 @@


 ＠迦摩
-（仰慕的存在离自己居里太近，[r]　有时反而会打破对爱的幻想。）
+（仰慕的存在离自己距离太近，[r]　有时反而会打破对爱的幻想。）
 [k]

 ＠迦摩
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040510.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040510.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040511.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040511.txt
@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet C 2044001 1 アナスタシア]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅]

 [scene 130100]
 [fadein black 1.0]
@@ -17,18 +17,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-フッ……。[r]遺跡の番犬としては役不足だったようだな。
+＠清少纳言
+呼……[r]它们作为遗迹的看门狗有点被大材小用了呢。
 [k]

-＠清少納言
+＠清少纳言
 ……[r]……
 [k]


 [charaFace B 10]
-＠清少納言
-力不足だったようだな？
+＠清少纳言
+好像应该是能力不足吧？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アナスタシア
-ふう……。
+＠阿纳斯塔西娅
+呼……
 [k]

 [messageOff]
@@ -53,26 +53,26 @@
 [wt 0.8]

 [charaFace A 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-ん？　どうしたんだい、あっちに何か[line 3]
+＠达·芬奇
+唔？　怎么了，那边有什么[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 ＠？？？
-あまりにヤバそうだったら[r]手助けしようかとは思ってたんだけど……
+如果情况非常糟糕的话，[r]我本来还想出手帮忙呢……
 [k]

 ＠？？？
-よかったわ。[r]どうやらその必要はなかったみたいね？
+太好了。[r]看来没有这个必要了吧？
 [k]

 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アナスタシア
-えっ。[r]あ、あなたは[line 3]！？
+＠阿纳斯塔西娅
+哎。[r]你，你是[line 3]！？
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040520.txt
@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet C 1098220600 1 カーマ]
-[charaSet D 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet E 4026000 1 イシュタル]
-[charaSet F 2037000 1 ジェーン]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet C 1098220600 1 迦摩]
+[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔]
+[charaSet F 2037000 1 简]
 [imageSet G back10000 1 1]
 [charaScale G 1.1]
 [charaDepth G 2]
@@ -23,8 +23,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-えっ。[r]あ、あなたは[line 3]！？
+＠阿纳斯塔西娅
+哎。[r]你，你是[line 3]！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-……。[r]……。
+＠阿纳斯塔西娅
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-……。[r]……。
+＠伊什塔尔
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-……。[r]……。
+＠阿纳斯塔西娅
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-何か言いなさいよ！？[messageShake 0.04 3 3 0.5]
+＠伊什塔尔
+你倒是说点什么啊！？[messageShake 0.04 3 3 0.5]
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -78,12 +78,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-ごめんなさい。
+＠阿纳斯塔西娅
+对不起。
 [k]

-＠アナスタシア
-ちょっと間を挟んだせいで、[r]何を言うか忘れてしまっていたわ……。
+＠阿纳斯塔西娅
+可能因为中途间隔了一会儿，[r]我忘记自己要说什么了……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -91,22 +91,22 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-頭バーサーカーなの？
+＠伊什塔尔
+你脑袋是狂战士吗？
 [k]

-？1：イシュタル……
-？2：なぜここに？
+？1：伊什塔尔……
+？2：你为什么会在这里？
 ？！

 [charaFace E 0]
-＠イシュタル
-え？　お宝、それはすなわち宝石（確定）でしょ。[r]だったら私がいるのは当然ってものじゃない？
+＠伊什塔尔
+哎？　宝物，当然就是宝石（肯定）吧。[r]那么我会在这里，不是理所当然的吗？
 [k]


-＠イシュタル
-いくらマスターとはいえ私の宝石を[r]掠め取るのはよくないと思うのよ。
+＠伊什塔尔
+就算是御主，[r]也不能擅自抢夺我的宝石吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -115,16 +115,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠ジェーン
-そしてこの乱暴なほうのイシュタリんに[r]なんか連れてこられたのがわたし！
+＠简
+而我则是被这个比较粗暴的[r]伊什塔凛强行拖来这里的啦！
 [k]

-＠ジェーン
-[#賞金稼ぎ:バウンティハンター]もトレジャーハンターも[r]似たようなものだし、というか経験なくもないし。
+＠简
+反正[#赏金猎人:Bounty hunter]和[#财宝猎人:Treasure hunter]差不多，[r]况且我也不是完全没经验。
 [k]

-＠ジェーン
-面白そうだから手伝ってあげようかなって。[r]スキルは長く使わないとなまるしね～。
+＠简
+这听上去挺有意思，我才打算帮个忙。[r]毕竟技能长时间不用会变得迟钝嘛～。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -132,14 +132,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-この女神を[#手伝わせてあげてる]のよ、感謝しなさい。
+＠伊什塔尔
+是我这位女神[#允许你帮助]哦，你应该感恩戴德。
 [k]

 [charaFadeTime G 0.2 0.5]
 [charaFace E 6]
-＠イシュタル
-（ま……この子、[#斥候:スカウト]スキル持ちだからって連れてきた[r]　けど、妙に呼吸が合うのよね。掘り出し物だわ）
+＠伊什塔尔
+（不过……我是因为这孩子有[#侦察兵:scout]的技能，才会把她[r]　带过来，但感觉和她莫名合拍呢。真是挖到宝了。）
 [k]

 [messageOff]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.5]

-？1：ジェーンまで……！
+？1：连简也……！
 ？！


@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-なあんだ。つまり、財宝に目が[#眩:くら]んだ愚か者、[r]愚か金星女神というだけですね。くだらない。
+＠迦摩
+什么嘛。也就是被财宝蒙蔽了双眼的愚者，[r]愚蠢的金星女神吧。无聊。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-何か文句でもあるのかしら、[r]顔を見てるとムズムズするインドの愛神？
+＠伊什塔尔
+你难道有什么意见吗，[r]一看到你这张脸就浑身不自在的印度爱神？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -178,16 +178,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ここで初めて会ったということは、[r]別の入り口でもあったのかな。
+＠达·芬奇
+既然我们是在这里初次见面，[r]是不是说明这里还有其他入口呢。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-通路の狭さはともかく、遺跡全体の規模は[r]それなりにありそうだから驚かないけれど。
+＠达·芬奇
+狭窄的道路暂且不论，遗迹整体的规模似乎[r]相当庞大，所以我倒也并不感到惊讶。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-つまり、キミたちもこの遺跡の財宝を[r]狙っているというわけかい？
+＠达·芬奇
+也就是说，你们的目的[r]也是这座遗迹的财宝吗？
 [k]


@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-ええ。[#正々堂々:せいせいどうどう]、勝負といきましょう？[r]どちらがこの遺跡を先に踏破してお宝を手に入れるか。
+＠伊什塔尔
+没错。让我们堂堂正正一决胜负吧？[r]看究竟谁能先突破这座遗迹拿到宝物。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-くっ……どうしたんだ、二人とも！[r]まさか、財宝の呪いに操られているのか！？
+＠清少纳言
+呜……两位究竟是怎么了！[r]难道你们被财宝的诅咒操控了吗！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-いえ、あれは素ではないかと。
+＠阿纳斯塔西娅
+不，那应该是她们的本性吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-ですよね。
+＠清少纳言
+偶想也是。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
@@ -235,25 +235,25 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
-＠イシュタル
-というわけで、レーススタート！
+＠伊什塔尔
+综上所述，竞速开始！
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]


 [charaFace F 7]
-＠ジェーン
-ヒューゥ！　イシュタリん、一方的ィ！
+＠简
+咻～！　伊什塔凛，太单方面啦！
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠ジェーン
-それじゃね！　あ、さっきの以外にも[r]罠はたくさんあると思うから、
+＠简
+那我们先走啦！　啊，除了刚才[r]那个以外，应该还有很多陷阱，
 [k]

-＠ジェーン
-気をつけたほうがいいと思うよマジで！
+＠简
+我劝你们小心为好哦，说真的啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -267,13 +267,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-特異点解決がかかってるし、[r]こっちも退くことはできないな。
+＠达·芬奇
+这关系到特异点的解决，[r]我们也不能退让。
 [k]

 [charaFace A 2]
-＠ダ・ヴィンチ
-仕方ない、[r]イシュタルよりも先に財宝を確保しよう！
+＠达·芬奇
+没办法了，[r]抢在伊什塔尔之前得到财宝吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-それしかなさそうですね。[r]罠はヴィイによる探知でなんとかなるでしょう。
+＠阿纳斯塔西娅
+看来也只能这样了。[r]陷阱的话，用维的探知应该能想办法吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-最初からやっといてくださいよ。
+＠迦摩
+那你一开始就该这么做啦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -299,13 +299,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-だってスリルがなくなるじゃない。[r]せっかくの探険なのに。
+＠阿纳斯塔西娅
+但那样不就不够刺激了嘛。[r]毕竟这是难得的探险啦。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠アナスタシア
-その代わり、謎解きなどギミックがあれば、[r]そちらのほうはお任せしますね。
+＠阿纳斯塔西娅
+与之相对，解谜之类的机关，[r]就全部交给你了哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-おう、あたしちゃんに任しとけい！[r]シアっち達もよろしく頼むぜ！
+＠清少纳言
+噢，交给偶吧！[r]也要西娅你们多关照了哦！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -322,12 +322,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-それでは、私はことあるごとに悲鳴を上げたり
+＠迦摩
+那么，我就负责为只要[r]一发生什么，就会发出悲鸣，
 [k]

-＠カーマ
-抱きついたりしてマスターさんの不安を癒やす役ですね。[r]頑張ります。
+＠迦摩
+并抱住我的御主治愈不安的情绪吧。[r]我会加油的。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -335,13 +335,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いるのかなその役。[r]まあいいか。
+＠达·芬奇
+真的需要这种职责吗？[r]不过算了。
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-ともあれ遺跡攻略。[r]みんな、がんばろう！
+＠达·芬奇
+不管怎么说先攻略遗迹。[r]各位，加油吧！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040530.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040530.txt
@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet C 1098220600 1 カーマ]
-[charaSet D 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet E 4026000 1 イシュタル]
-[charaSet F 2037000 1 ジェーン]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet C 1098220600 1 迦摩]
+[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔]
+[charaSet F 2037000 1 简]
 [imageSet G back10000 1 1]
 [imageSet H cut275_trap 1]
-[charaSet I 1098183600 1 エネミー]
+[charaSet I 1098183600 1 敌人]
 [charaScale G 1.1]
 [charaDepth G 2]
 [charaDepth H 3]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ジェーン
-ふんふーん。おっとワイヤー発見。
+＠简
+哼哼～。哎哟，发现钢丝。
 [k]

-＠ジェーン
-これがこう繋がって、あれがああだから……[r]切ればいいだけか。ぷちっとな。[charaMoveReturn F 0,-55 0.4][se ad571]
+＠简
+这个是这样连接的，那边是那样的……[r]只要切断就行了吧。我切～。[charaMoveReturn F 0,-55 0.4][se ad571]
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠イシュタル
-なんていうか、地味ね。
+＠伊什塔尔
+该怎么说呢，真朴实呢。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ジェーン
-そういうものよー。
+＠简
+本来就是这样啦～。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -60,25 +60,25 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠イシュタル
-というか気付いたことあるんだけど。[r]基本、トラップの起点って床にあるわよね。
+＠伊什塔尔
+话说我注意到一件事。[r]陷阱的触发点基本都在地上吧。
 [k]

-＠イシュタル
-浮いてる私には関係ないんじゃない？[r]というかきっと関係ないわよ。
+＠伊什塔尔
+和漂浮在半空的我没什么关系吧？[r]话说肯定没关系啦。
 [k]

-＠イシュタル
-私の女神センシズがそう言ってるわ。
+＠伊什塔尔
+我的女神探知是这么说的。
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠イシュタル
-だったら今はスピード勝負の最中、[r]私は先に行ってていい気がするの。
+＠伊什塔尔
+那么在当前的竞速比赛中，[r]我应该可以先行一步了吧。
 [k]

-＠イシュタル
-なんか開かない仕掛けとかあったら呼ぶから。[r]力任せに開けられない扉とか。
+＠伊什塔尔
+如果遇到什么打不开的机关，记得叫我。[r]比方说用蛮力打不开的那些门。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -86,18 +86,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ジェーン
-まず力任せに開けてみるのは確定なんだ……
+＠简
+已经将用蛮力打开作为确定前提了吗……
 [k]


 [charaFace F 9]
-＠ジェーン
-いや、駄目だよイシュタリん。こういうとこの[r]トラップは心理を読んで仕掛けられてるもんだからさ。
+＠简
+不，不行啦，伊什塔凛。这种地方的陷阱[r]通常都是预测了闯入者的心理而设置的。
 [k]

-＠ジェーン
-横着して空中を行けば全部オッケーだろう、[r]みたいな思考は読まれてると考えるべきで[line 3]
+＠简
+必须考虑对方早就猜到我们会偷懒[r]觉得走空中就不要紧的思维才[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠ジェーン
-ホラねー！
+＠简
+你看吧！
 [k]

-＠ジェーン
-岩、岩！[r]通路の幅いっぱいの岩が転がってきてる！
+＠简
+石头、石头！[r]有整条通道宽度那么大的石头滚过来了！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
-＠イシュタル
-見ればわかるわよ！
+＠伊什塔尔
+一看就明白了啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -175,13 +175,13 @@

 [charaTalk on]
 [charaFace F 9]
-＠ジェーン
-ヤバッ、追いつかれ……っ！
+＠简
+惨了，要被追上了……！
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠イシュタル
-ええい、逃げ切れないなら逆に[line 3]
+＠伊什塔尔
+哎哎，既然逃不掉，就干脆反过来[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [wt 1.5]

 [charaFace E 6]
-＠イシュタル
-フッ。ざっとこんなものよ。
+＠伊什塔尔
+哼。小菜一碟啦。
 [k]


@@ -222,36 +222,36 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR F 0.1 256,-50]
-＠ジェーン
-優雅に髪払ってるけど、原因はイシュタリんだからね？
+＠简
+还优雅地撩头发呢，原因可全都是伊什塔凛哦？
 [k]

 [charaFace E 10]
-＠イシュタル
-うっ。いいでしょ別に、なんとかなったんだし……。
+＠伊什塔尔
+呜。有什么关系嘛，反正最后想办法解决了……
 [k]

-＠ジェーン
-またルート構築しなおしだし、[r]こっからゴールまでの距離もまだわかんないんだから。
+＠简
+我又要重新规划路线了，[r]而且从这里到终点的距离还不明。
 [k]

-＠ジェーン
-無駄な労力は使わないのが基本だよ。
+＠简
+不浪费无谓的劳力才是基本啦。
 [k]

 [charaFace E 13]
-＠イシュタル
-はいはい、わかったわよ。
+＠伊什塔尔
+好啦好啦，我知道了啦。
 [k]


 [charaFace E 6]
-＠イシュタル
-それじゃあ、さっきまでと同じように[r]トラップの解除はアナタに任せるわ。
+＠伊什塔尔
+那么，像刚才一样，[r]陷阱的解除就交给你了。
 [k]

-＠イシュタル
-……にしても、意外と本格的な罠ばかりよね。[r]マスターのほうは大丈夫かしら？
+＠伊什塔尔
+……话说回来，都是些相当认真的陷阱呢。[r]御主那边没事吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-あ。そこの足元に何かありそうね。
+＠阿纳斯塔西娅
+啊。那里脚边好像有什么哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,12 +280,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-どれどれ。[r]ふむふむ！
+＠达·芬奇
+哪里哪里。[r]嗯嗯！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-仕組み自体は単純だから、[r]気付きさえすれば解除できる。助かったよ。
+＠达·芬奇
+构造本身很单纯，[r]只要能发现就能解除。太感谢了。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -293,12 +293,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-いやあ、順調順調～。[r]こんなに楽しちゃっていいのかにゃ～。
+＠清少纳言
+哎呀～，顺利顺利～。[r]真的可以这么轻松吗～。
 [k]

-＠清少納言
-おっと、次の部屋が見えてきた。[r]そろそろウチらの出番かな？
+＠清少纳言
+哎哟，看到下个房间啦。[r]差不多该咱们出马了吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -315,12 +315,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-なんですかこれ？[r]床に大穴が空いていますね。
+＠迦摩
+这是什么？[r]地板上有个巨大的洞呢。
 [k]

-＠カーマ
-下が見えないくらい深いです。
+＠迦摩
+下面深不见底呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -328,13 +328,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-飛び移れそうな足場はたくさんあるけれど……[r]どれも、動物の絵が描かれたタイルみたいな床だ。
+＠达·芬奇
+有好几个可以用来跳过去的踏脚板……[r]每块踏脚板看上去都像画着动物的瓷砖呢。
 [k]


-＠ダ・ヴィンチ
-ってことは、うん。[r][#仕掛け:ギ ミ ッ ク]の気配がする！
+＠达·芬奇
+也就是说，嗯。[r]这是机关的气息！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-ええ、ヴィイも罠があると言っています。[r]ただ、それがどういうものなのかは……。
+＠阿纳斯塔西娅
+嗯，维也说这是陷阱。[r]但是，并不知道这是什么意思……
 [k]


@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-おーい、こっちこっち。[r]ここの壁、何か書いてあるっぽい。
+＠清少纳言
+喂～，到这儿来一下。[r]这墙上好像写着什么哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -370,12 +370,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-これがヒントっぽいね。
+＠达·芬奇
+看上去像是提示呢。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-おそらく正解のルートを辿ればあの先にある扉が開き、[r]間違えたら……きっと何か罠が作動するんだろう。
+＠达·芬奇
+恐怕只要按正确的路线前进，前方的门就会打开，[r]一旦选错了……肯定就会触发什么陷阱吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -383,12 +383,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-足場のタイルの絵は全て動物ですね。[r]それも考慮に入れるべきかもしれません。
+＠迦摩
+踏脚瓷砖上的图全都是动物呢。[r]或许应该将这些内容也考虑进去。
 [k]

-＠カーマ
-猿、馬、蛇……他にも……。
+＠迦摩
+猴、马、蛇……还有……
 [k]


@@ -397,14 +397,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-フッ……なるほどな。[r]蛇、馬、猿ときたら間違いない……。
+＠清少纳言
+哼……原来如此[r]既然有蛇、马、猴，就不会错了……
 [k]

 [charaFace B 20]

-＠清少納言
-こいつは[#干支]だぜ！
+＠清少纳言
+这是[#干支]！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -412,11 +412,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-ホントですかあ？
+＠迦摩
+真的吗？
 [k]

-？1：（さすがに違う気がする……！）
+？1：（感觉应该不是……！）
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-うん？　皆の衆ー。[r]タイルの下にひっそりと文字が彫ってあるぞ。
+＠清少纳言
+唔？　各位。[r]瓷砖下面似乎刻着不起眼的文字哦。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -433,21 +433,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-例の海賊文字かしら。
+＠阿纳斯塔西娅
+是那种海盗文字吗？
 [k]

-＠アナスタシア
-だとしたら、黒髭さんのカンニングペーパーが[r]参考になるはず……。
+＠阿纳斯塔西娅
+如果是的话，黑胡子先生给我们的[r]小抄应该能起到参考……
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠アナスタシア
-あら、これは……ただの数字と記号みたいね。[r]『[#０:ゼロ]』『↑』
+＠阿纳斯塔西娅
+哎呀，这……好像是纯粹的数字和符号呢。[r]『[#０:零]』『↑』
 [k]

-＠アナスタシア
-矢印は真っ直ぐ蛇のタイルを指している……と。[r]ふぅん、なるほど。
+＠阿纳斯塔西娅
+箭头笔直指着蛇的瓷砖……[r]唔，原来如此。
 [k]

 [messageOff]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaFadein H 0.4 0,-200]
 [wt 1.0]

-＠アナスタシア
-ゼロ、ゼロ、ゼロ……。[r]それにこのタイル……。
+＠阿纳斯塔西娅
+零、零、零……[r]再加上这块瓷砖……
 [k]

 [charaFadeout G 0.2]
@@ -468,58 +468,58 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-……あ、わかったわ！
+＠阿纳斯塔西娅
+……啊，我知道啦！
 [k]

-？1：おお！　答えは……！？
+？1：噢噢！　答案是什么……！？
 ？！

 [charaFace D 1]
-＠アナスタシア
-まあまあ、落ち着きなさいマスター。
+＠阿纳斯塔西娅
+别急别急，冷静点啦，御主。
 [k]

-＠アナスタシア
-こういうのって、マスター本人がちゃんと考えて[r]答えを出さないと納得できないんじゃないかしら。
+＠阿纳斯塔西娅
+这种问题如果不由御主本人仔细思考[r]并得出答案，是无法接受的吧。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠アナスタシア
-だから、まずマスターが自分で考えてみて。
+＠阿纳斯塔西娅
+所以，御主应该自己先思考。
 [k]

-＠アナスタシア
-どうしようもなさそうだったら、[r]ヒントを上げるけど……どうしたい？
+＠阿纳斯塔西娅
+如果实在束手无策的话，[r]我可以给你提示……如何？
 [k]

-？1：自力で考える
+？1：我会自行思考。

 [charaFace D 7]
-＠アナスタシア
-はーい♪
+＠阿纳斯塔西娅
+好～♪
 [k]

-？2：ヒントください……
+？2：请给我提示……

 [charaFace D 7]
-＠アナスタシア
-了解。[r]ヒントはね……『足』よ。
+＠阿纳斯塔西娅
+明白了。[r]提示呀……是『脚』哦。
 [k]

-＠アナスタシア
-[#足はゼロからスタートするの]。[r]ついでに言うと順番は、
+＠阿纳斯塔西娅
+[#脚从零开始]。[r]顺便说一句，
 [k]

-＠アナスタシア
-０→２→４→８、です。
+＠阿纳斯塔西娅
+顺序是０→２→４→８。
 [k]

 ？！

 [charaFace D 0]
-＠アナスタシア
-さ、この三つのルートから選んでみてね。
+＠阿纳斯塔西娅
+来吧，从这三条路线中选择吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -543,15 +543,15 @@

 [pictureFrame]

-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet C 1098220600 1 カーマ]
-[charaSet D 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet E 4026000 1 イシュタル]
-[charaSet F 2037000 1 ジェーン]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet C 1098220600 1 迦摩]
+[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔]
+[charaSet F 2037000 1 简]
 [imageSet G back10000 1 1]
 [imageSet H cut275_trap 1]
-[charaSet I 1098183600 1 エネミー]
+[charaSet I 1098183600 1 敌人]
 [charaScale G 1.1]
 [charaDepth G 2]
 [charaDepth H 3]
@@ -572,10 +572,10 @@

 [label selectBranch]

-？1：蛇→猿→馬→蜘蛛のルートにする
+？1：选择蛇→猴→马→蜘蛛的路线。

-？2：蜘蛛→蛇→猿→馬のルートにする
-？3：馬→蜘蛛→猿→蛇のルートにする
+？2：选择蜘蛛→蛇→猴→马的路线。
+？3：选择马→蜘蛛→猴→蛇的路线。

 ？！

@@ -592,8 +592,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、それじゃあそのルートで行ってみよう！[r]足を滑らせないように注意してね。
+＠达·芬奇
+嗯，那么就试着走这条路线吧！[r]注意脚下千万不要打滑哦。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -601,12 +601,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-大丈夫ですよ、そのときには私も一緒に真っ逆さま。
+＠迦摩
+没关系啦，到时候也就是和我一起头下脚上。
 [k]

-＠カーマ
-地獄の底まで、堕落の果てまで、[r]お供しますからね……？　うふふ。
+＠迦摩
+我会陪伴你到地狱的深渊、[r]堕落的尽头哦……？　呵呵呵。
 [k]

 [messageOff]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-蛇で、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]猿で、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]お馬さんで、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]それから、[r]蜘蛛、っと！[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]　どうでしょう？
+＠阿纳斯塔西娅
+先蛇、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]猴、[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.3]马先生，[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]然后，[r]选蜘蛛！[charaMoveReturn D 0,4 0.4][wt 0.2][se ad223][wt 0.5]　怎么样？
 [k]

 [messageOff]
@@ -632,8 +632,8 @@
 [se ad576]
 [wt 2.5]

-？1：正解だったみたい[&だ:]！
-？2：やったね！
+？1：看来是正确的！
+？2：成功啦！
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
@@ -642,21 +642,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-やっぱり、足の本数が少ない順番、[r]ということでしたか。
+＠迦摩
+果然是按照脚的数量从少到多的顺序啊。
 [k]

-＠カーマ
-わかってしまえば単純でしたけど。
+＠迦摩
+只要能理解，其实很简单。
 [k]

 [charaFace C 17]
-＠カーマ
-というか干支って何ですか。
+＠迦摩
+话说干支是什么啊。
 [k]

-＠カーマ
-蜘蛛なんか干支にはいないでしょう！[r]それくらい私にもわかりますよ。
+＠迦摩
+干支里压根没有什么蜘蛛吧！[r]起码这点我还是知道的。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -664,17 +664,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-うむ……つい芸人魂に火がついてしまった。
+＠清少纳言
+唔……只是忍不住燃起了艺人之魂而已。
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠清少納言
-でもほら、[#蘆屋道満:マ ン ボ ち ゃ ん]とか、[r]ちょっと[#蜘蛛年:く も ど し]生まれっぽいじゃん？
+＠清少纳言
+但是你想啊，[#芦屋道满:曼波亲]他有种[r]像是蜘蛛年出生的感觉吧？
 [k]

-＠清少納言
-そう考え始めたら、なんか、[r]蜘蛛年あるような気がしてきてさあ。
+＠清少纳言
+一想到这里，总觉得，[r]好像也存在蜘蛛年呢。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -682,8 +682,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-まったく……。[r]とにかく扉の先に進みますよ、おばかさん。
+＠迦摩
+真是的……[r]总之先穿过门继续前进吧，小傻瓜。
 [k]

 [messageOff]
@@ -710,17 +710,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-で、また敵が待ち構えているわけかー。
+＠达·芬奇
+然后，又遇到埋伏的敌人了啊～。
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-正解ルートを辿っても、[r]結局魔獣が出てくるのか……。
+＠达·芬奇
+就算选择了正确的路，[r]到头来还是会遇到魔兽啊……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-ともかく排除するぞー！
+＠达·芬奇
+总之先排除它们吧～！
 [k]


@@ -735,7 +735,7 @@

 [wt 0.2]

-？1：じゃあ踏んでみるね……！
+？1：那我要试着踩了哦……！
 ？！

 [cueSe SE_21 21_ade617]
@@ -757,25 +757,25 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace D 4]
-＠アナスタシア
-残念、外れよマスター。
+＠阿纳斯塔西娅
+真遗憾，错了啦，御主。
 [k]

-？1：ダメかー……
+？1：不行吗……
 ？！

 [charaFace D 3]
-＠アナスタシア
-が、頑張ったわよマスターは！[r]正解は蛇から猿、猿から馬、馬から蜘蛛ね。
+＠阿纳斯塔西娅
+御，御主已经很努力了！[r]正确答案是蛇后选猴，猴后选马，马后选蜘蛛。
 [k]

 [charaFace D 7]
-＠アナスタシア
-ポイントは足の数。[r]蛇に足はないから『０』からスタート。
+＠阿纳斯塔西娅
+关键是脚的数量。[r]蛇没有脚，所以是从『０』开始。
 [k]

-＠アナスタシア
-こうして聞くと、割合簡単でしょう？[r]ふふふ。
+＠阿纳斯塔西娅
+这样听起来，其实挺简单的吧？[r]呵呵呵。
 [k]


@@ -785,13 +785,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-うむ、こうなったら仕方ない。
+＠清少纳言
+嗯，既然如此也没办法了。
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠清少納言
-最後の手段……実力行使じゃーい！[r]だらっしゃあ！！
+＠清少纳言
+最后的手段……动用武力～！[r]嘿呀啊！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -806,8 +806,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-強引にハンマーで石扉を！？[r]乱暴だけどしょうがないか、突入ー！[wt 0.5][charaFace A 5]
+＠达·芬奇
+强行用锤子敲开石门！？[r]虽然乱来，但也算无奈之举，突击！[wt 0.5][charaFace A 5]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -815,8 +815,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-和風だから謎解きに役立つってアレ、[r]何だったんです？
+＠迦摩
+所以说这里偏和风，因此她在解谜上[r]会有帮助的那个，到头来算什么？
 [k]

 [messageOff]
@@ -847,13 +847,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-わっ。[r]扉の先に待ち伏せだ！
+＠达·芬奇
+哇。[r]门后是埋伏！
 [k]


-＠ダ・ヴィンチ
-もう戦うしかなさそうだ！[r]しょうがない、やろう！
+＠达·芬奇
+看来只能战斗了！[r]没办法，动手吧！
 [k]


@@ -868,7 +868,7 @@

 [wt 0.2]

-？1：じゃあ踏んでみるね……！
+？1：那我要试着踩了哦……！
 ？！

 [cueSe SE_21 21_ade617]
@@ -890,25 +890,25 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace D 4]
-＠アナスタシア
-残念、外れよマスター。
+＠阿纳斯塔西娅
+真遗憾，错了啦，御主。
 [k]

-？1：ダメかー……
+？1：不行吗……
 ？！

 [charaFace D 3]
-＠アナスタシア
-が、頑張ったわよマスターは！[r]正解は蛇から猿、猿から馬、馬から蜘蛛ね。
+＠阿纳斯塔西娅
+御，御主已经很努力了！[r]正确答案是蛇后选猴，猴后选马，马后选蜘蛛。
 [k]

 [charaFace D 7]
-＠アナスタシア
-ポイントは足の数。[r]蛇に足はないから『０』からスタート。
+＠阿纳斯塔西娅
+关键是脚的数量。[r]蛇没有脚，所以是从『０』开始。
 [k]

-＠アナスタシア
-こうして聞くと、割合簡単でしょう？[r]ふふふ。
+＠阿纳斯塔西娅
+这样听起来，其实挺简单的吧？[r]呵呵呵。
 [k]


@@ -918,13 +918,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-うむ、こうなったら仕方ない。
+＠清少纳言
+嗯，既然如此也没办法了。
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠清少納言
-最後の手段……実力行使じゃーい！[r]だらっしゃあ！！
+＠清少纳言
+最后的手段……动用武力～！[r]嘿呀啊！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -939,8 +939,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-強引にハンマーで石扉を！？[r]乱暴だけどしょうがないか、突入ー！[wt 0.5][charaFace A 5]
+＠达·芬奇
+强行用锤子敲开石门！？[r]虽然乱来，但也算无奈之举，突击！[wt 0.5][charaFace A 5]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -948,8 +948,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-和風だから謎解きに役立つってアレ、[r]何だったんです？
+＠迦摩
+所以说这里偏和风，因此她在解谜上[r]会有帮助的那个，到头来算什么？
 [k]

 [messageOff]
@@ -980,13 +980,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-わっ。[r]扉の先に待ち伏せだ！
+＠达·芬奇
+哇。[r]门后是埋伏！
 [k]


-＠ダ・ヴィンチ
-もう戦うしかなさそうだ！[r]しょうがない、やろう！
+＠达·芬奇
+看来只能战斗了！[r]没办法，动手吧！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040531.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040531.txt
@@ -12,10 +12,10 @@



-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet C 1098220600 1 カーマ]
-[charaSet D 2044001 1 アナスタシア]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet C 1098220600 1 迦摩]
+[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅]

 [scene 130100]
 [fadein black 1.0]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-ぶい。
+＠阿纳斯塔西娅
+呼。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠清少納言
-一緒に撮ろうぜシアっちー！[r]はい、変な顔！
+＠清少纳言
+一起拍一张吧，西娅亲！[r]来，做鬼脸！
 [k]

 [messageOff]
@@ -65,13 +65,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふう。[r]とりあえず、なんとか上手くいったかな。
+＠达·芬奇
+呼。[r]不管怎么说，总算是顺利解决了呢。
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-この調子で遺跡を攻略だ！
+＠达·芬奇
+就按这个状态攻略遗迹吧！
 [k]

 [branch _sel01end]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-はあ、はあ……。
+＠阿纳斯塔西娅
+呼、呼……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-しなくてもいい苦労をした気分ですよ、まったく。
+＠迦摩
+这些苦头分明可以不用吃吧，真是的。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -100,16 +100,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-いやー、めんぼくない。[r]あたしちゃんの力が足りなかった……。
+＠清少纳言
+哎呀～，真是太丢人了。[r]都怪偶力有不逮……
 [k]

-＠清少納言
-そのぶん、扉を開ける時には[r]力（物理）で頑張ってみたわけですが。
+＠清少纳言
+所以作为补偿，偶在开门时[r]努力出了份力（物理）。
 [k]

-？1：なぎこさんのせいじゃないよ
-？2：やっぱり答えを間違えたのがよくなかった……
+？1：这不是诺子小姐的错哦。
+？2：看来还是不应该选错答案呢……
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,13 +117,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-まあでも、みんな無事だよ！[r]今はそれを喜んでおこう。
+＠达·芬奇
+不过嘛，大家都平安无事！[r]现在还是为之高兴吧。
 [k]

 [charaFace A 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-次はもっと慎重に進めばいいのさ。[r]それじゃ、行こう！
+＠达·芬奇
+只要接下来更小心前进就行啦。[r]那么，我们走吧！
 [k]

 [branch _sel01end]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040540.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040540.txt
@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet C 1098220600 1 カーマ]
-[charaSet D 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet E 4026000 1 イシュタル]
-[charaSet F 2037000 1 ジェーン]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet C 1098220600 1 迦摩]
+[charaSet D 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet E 4026000 1 伊什塔尔]
+[charaSet F 2037000 1 简]
 [charaSet G 5042000 1 紫式部]

 [charaTalk B]
@@ -22,8 +22,8 @@

 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]

-＠清少納言
-さてさて……。[r]いかにも終点って感じの場所に出たな。
+＠清少纳言
+好啦好啦……[r]终于抵达看上去像是终点的地方了呢。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -31,12 +31,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-あそこに見える一際大きな扉。[r]あれが宝物庫に続くものでしょうね。
+＠阿纳斯塔西娅
+那边有一扇格外巨大的门。[r]那应该就是通往宝物库的吧。
 [k]

-＠アナスタシア
-ヴィイによると罠はなし、と。
+＠阿纳斯塔西娅
+维表示，没有陷阱。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -44,12 +44,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-鍵もかかっていないみたい。[r]だったら、あとは開けるだけ。
+＠达·芬奇
+好像也没有上锁。[r]既然如此，那只需打开就行了。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-……なんだけど。
+＠达·芬奇
+……话虽如此。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 20]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-あの扉に彫られている図柄が気にかかりますね。
+＠迦摩
+那扇门上雕的图案令人有些在意呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -66,21 +66,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。扉の横の碑文によると、[r]どうもこの遺跡の存在理由というか、
+＠达·芬奇
+嗯。根据门边的碑文，[r]我总觉得[line 2]
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-テーマみたいなものに関わってる人物かな、[r]という気はするね。
+＠达·芬奇
+那是与这座遗迹的存在理由，[r]或者说与类似主题的东西相关的人物。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-部分的にしか解読できないけど、[r]どうやらあれは古代ジパングの女王……
+＠达·芬奇
+虽然只解读了其中一部分，[r]但那描绘的好像是古代日本的女王……
 [k]

 [charaFace A 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-『ヒミコ』を描いているみたいだ……！
+＠达·芬奇
+『卑弥呼』……！
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_62 1.0 0.5]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [scene 131900 0.5]
 [wt 2.0]

-？1：ひみ……こ、さま……？
-？2：えもーしょなる……？
+？1：卑弥……呼，大人……？
+？2：Emotional……？
 ？！

 [bgmStop BGM_EVENT_62 0.7]
@@ -102,12 +102,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-なんだかあの絵、貴女に似てません？[r]忍び込んで悪戯描きでもしたんじゃないでしょうね。
+＠迦摩
+这张图是不是和你很像？[r]该不会是你偷偷溜进来恶作剧画出来的吧。
 [k]

-＠カーマ
-不良ぶってる貴女ですから、[r]ほら、スプレーでぷしゃーって。
+＠迦摩
+毕竟你装成一副不良的样子，[r]就是那个啦，用喷漆呲～的一下。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -115,13 +115,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-いや、ちげーし。[r]身に覚えねーし。
+＠清少纳言
+不，不是啦～。[r]偶压根没做过～。
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠清少納言
-そもそも、あたしちゃんのスプレーは、[r]時間経つと消えるやつだからネ！
+＠清少纳言
+再说了，偶的喷漆是一段时间后[r]就会消失的那种！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,24 +129,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-この遺跡の年代がどれくらい古いものかは[r]わからないけれど、
+＠达·芬奇
+虽然不知道这座遗迹的年代有多古老，
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-カリブの海賊たちが宝を隠すときに[r]手を加えたんだとしたら……
+＠达·芬奇
+但如果这是加勒比海盗们[r]在藏匿财宝时画的话……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-ほら、なぎこくんが生きた年代は遥か過去の話だ。
+＠达·芬奇
+你想，诺子生活的时代是遥远的过去。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-伝来した絵巻物とかで、[r]伝言ゲームみたいに[#歪:ゆが]んで伝わった可能性も、
+＠达·芬奇
+从海外流传而来的绘卷类[r]像传言游戏一样出现偏差的可能[line 2]
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-まあ、なきにしもあらず……？
+＠达·芬奇
+这个嘛，也并非不可能……？
 [k]


@@ -155,21 +155,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-おいおいダビ子。[r]そんなノリで遺跡を魔改造するヤツが……。
+＠清少纳言
+喂喂达芬子。[r]哪有人会因为这种一时兴起而魔改遗迹……
 [k]

 [charaFace B 13]
-＠清少納言
-いや、いたわ。[r]ここまでの道のりそんな感じだったわ。
+＠清少纳言
+不对，还真有。[r]这一路上确实给人这种感觉。
 [k]

-＠清少納言
-誤解されて伝わった日本文化というか、[r]外国の怪しいニンジャ映画というか。
+＠清少纳言
+类似基于误会传播的日本文化，[r]又类似外国那种诡异的忍者电影。
 [k]

-＠清少納言
-もしかすると、そんな異国への憧れが[r]この遺跡に込められてたのかもねえ……。
+＠清少纳言
+说不定，这遗迹还真的被倾注了[r]这类对异国的憧憬呢……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-とにかく、競争相手がいるのです。[r]急ぎましょう。
+＠阿纳斯塔西娅
+总之，我们还有竞争对手。[r]快走吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -201,29 +201,29 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.4 1]
-＠イシュタル
-あら。遅かったわね。
+＠伊什塔尔
+哎呀，你们好慢呀。
 [k]
 [bgm BGM_MAP_31 0.1]

-？1：イシュタル！
+？1：伊什塔尔！


 [charaFace E 6]
-＠イシュタル
-とは言っても、お宝はまだノーゲットよ。[r]首の皮一枚繋がったわね。
+＠伊什塔尔
+话虽如此，我还没拿到宝物哦。[r]你们捡回了一条小命呢。
 [k]

-？2：まさかお宝は、もう……
+？2：难道说宝物已经被你……


 [charaFace E 9]
-＠イシュタル
-そんな情けない顔するのは止めなさい。
+＠伊什塔尔
+不要露出那种丢人的表情啦。
 [k]

-＠イシュタル
-実のところ、まだお宝自体はノーゲットよ。[r]首の皮一枚繋がったわね。
+＠伊什塔尔
+其实啦，我还没拿到宝物哦。[r]你们捡回了一条小命呢。
 [k]

 ？！
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ジェーン
-んー。この宝物庫を開ける仕掛けが[r]どっかにありそうなんだけど……。
+＠简
+唔～，打开这座宝库的机关[r]应该就在这附近才对……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-ないの？
+＠伊什塔尔
+没找到吗？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ジェーン
-時間をかければ見つけられるかもだけど。[r]その時間あるかなってハナシ！
+＠简
+只要花一点时间，或许就能找到。[r]但问题就在于有没有这点时间！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -261,13 +261,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-そんなまだるっこしいことをしてる暇はないわね。[r]競争相手が目の前にいるんだし。
+＠伊什塔尔
+现在哪有时间做这种拐弯抹角的事啦。[r]竞争对手就在我们眼前。
 [k]

 [charaFace E 7]
-＠イシュタル
-というわけで、プランＢといきましょう。
+＠伊什塔尔
+综上所述，执行B计划。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ジェーン
-つまり……[wt 0.4]……[wt 0.4]……[wt 0.4][charaFace F 5][bgmStop BGM_MAP_31 0.4]爆破？
+＠简
+也就是说……[wt 0.4]……[wt 0.4]……[wt 0.4][charaFace F 5][bgmStop BGM_MAP_31 0.4]爆破？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -285,7 +285,7 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
+＠伊什塔尔
 爆破。
 [k]

@@ -294,8 +294,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ジェーン
-オッケー♪
+＠简
+没问题♪
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -303,12 +303,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-待った待った、そんな危険なこと許可できない！[r]ここの[#仕掛け:ギ ミ ッ ク]には凝ったものも多かった。
+＠达·芬奇
+慢着慢着，不能允许你们做这么危险的事！[r]这里的机关多数都是非常细致的那类。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-ちゃんと手順を踏んで開けないと、[r]何が起こるかわからないよ。
+＠达·芬奇
+如果不按照顺序打开，[r]不知道会发生什么事啊。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -316,17 +316,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-わかってるわよ、こっちだって[r]大きな球に追いかけられたりしたんだし。
+＠伊什塔尔
+我知道啦，我们也被巨大的球追过。
 [k]

-＠イシュタル
-でも、リスクなくしてお宝なし、[r]ってよく格言で言うでしょう？
+＠伊什塔尔
+但是，不是有一句格言这么说嘛，[r]不冒险岂能得到宝物。
 [k]

 [charaFace E 10]
-＠イシュタル
-違う、これ私が作ったんだっけ？[r]まあいいや、どっちにしても真理だもの。
+＠伊什塔尔
+不对，这话是我说的吗？[r]算了，反正是真理。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ダメだあの女神様……[r]もう目の前のお宝しか見えてない……。
+＠达·芬奇
+这位女神大人没救了……[r]眼里只看得到面前的宝物……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-本当に駄女神ですね。[r]なんだか恥ずかしくなります。
+＠迦摩
+真是个废女神呢。[r]连我都开始觉得羞耻了。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -352,27 +352,27 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-さて！　遺跡は行き止まりで先には進めない……[r]となると、お宝競争で差をつけるには、
+＠伊什塔尔
+好啦！　遗迹走到死路无法继续前进……[r]也就是说，为了在宝物竞争中拉开差距，
 [k]

-＠イシュタル
-もう肉弾戦をするぐらいしかないわね。
+＠伊什塔尔
+只有进行肉搏战了吧。
 [k]


-＠イシュタル
-エレガントじゃないから、あまりやりたくは[r]なかったんだけど、仕方ないわ。
+＠伊什塔尔
+虽然不够优雅，我也不太想这么做，[r]但没办法。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠イシュタル
-それとも降参する？[r]私的にはそっちのほうがオススメだけど。
+＠伊什塔尔
+或者你们要不要投降？[r]我个人比较推荐你们这么做哦。
 [k]

-＠イシュタル
+＠伊什塔尔
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
-宝石が入ってた空き箱の匂いくらいなら[r]嗅がせてあげなくもないわ。
+我倒也不是不可以让你们闻闻[r]放过宝石的空箱子的味道哦。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -381,17 +381,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-いい加減にそのふざけた口を閉じなさい。
+＠迦摩
+那张胡说八道的嘴差不多也该闭上了。
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠カーマ
-肉弾戦しかないというならいいでしょう、[r]話はシンプルになりました。
+＠迦摩
+既然只能肉搏战倒也行，[r]问题就简单了。
 [k]

-＠カーマ
-マスターさんに私の頼れるところを[r]見せるいい機会にもなりますからね。
+＠迦摩
+因为这会是一个让御主见识[r]我有多么可靠的好机会。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アナスタシア
-（マスター。[#私:わたくし]は戦闘中も、[r]　こっそりヴィイでの探査を続けておくわ）
+＠阿纳斯塔西娅
+（御主。我在战斗中也会偷偷[r]　让维持续保持探查。）
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -408,19 +408,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-（うん。それでいいよ。[r]　私たちの目的は宝を手に入れることだ）
+＠达·芬奇
+（嗯。这样比较好。[r]　我们的目的是获得宝物。）
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-（イシュタルの目を惹きつけている間に、[r]　なんとか宝物庫を開ける方法を探してみるよ）
+＠达·芬奇
+（趁伊什塔尔的注意力被分散的期间，[r]　我会想办法寻找打开宝物库的方法。）
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-（先に扉を開けられれば、[r]　ゴール間際で一発逆転だ！）
+＠达·芬奇
+（如果能抢先打开门，[r]　就能在冲刺关键瞬间逆转！）
 [k]

-？1：（了解……！）
+？1：（明白了……！）
 ？！


@@ -429,16 +429,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠イシュタル
-なーんか生意気ね、アナタ。
+＠伊什塔尔
+感觉你有点嚣张呢。
 [k]

-＠イシュタル
-そんなに反抗的だと、上下関係を改めて[r]教え込みたい気分がひしひしと湧いてくるわ。
+＠伊什塔尔
+看到如此反抗的态度，我不禁涌现了要[r]好好教你什么是上下关系的想法呢。
 [k]

-＠イシュタル
-私も愛の神の要素を持っているからかしら？
+＠伊什塔尔
+是因为我也有爱神的要素吗？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -446,13 +446,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カーマ
-知りませんよ。[r]私は別にどちらが上かなんてどうでもいいんです。
+＠迦摩
+关我什么事。[r]我其实并不在乎谁上谁下。
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠カーマ
-私は[line 3]ただ単に貴女を叩きのめして、調子に乗って[r]ごめんなさいと言わせてやりたい気分ってだけです！
+＠迦摩
+我现在的心情呀[line 3]只想将你打得落花流水，[r]让你当面说是自己太得意忘形了对不起这种话哦！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -460,17 +460,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-などと、言いつつ……
+＠清少纳言
+嘴上虽这么说……
 [k]

-＠清少納言
-自分にはない物を、相手は持っている。[r]心の内でいつしか惹かれ合う二人……。
+＠清少纳言
+实际知道对方拥有自己缺少的东西，[r]内心不知不觉相互吸引的两人……
 [k]

 [charaFace B 3]
-＠清少納言
-これ多分あれだな。[r][#紫式部:かおるっち]が喜びそうなやつ。
+＠清少纳言
+这多半是那啥啦，[r]是[#紫式部:香亲]会喜欢的那类。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -487,8 +487,8 @@
 [charaFadeTime G 0.1 0.5]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -320,0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 320,0]
-＠イシュタル＆カーマ
-どこが！？
+＠伊什塔尔＆迦摩
+哪有啦！？
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040541.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040541.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040610.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040610.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040620.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040620.txt
@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 98002000 1 フォウ]
-[charaSet C 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet E 1098215600 1 ステゴサウルス]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 98002000 1 芙芙]
+[charaSet C 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet E 1098215600 1 剑龙]

 [pictureFrame cut063_cinema]
 [scene 129700]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……。[r]……。
+＠达·芬奇
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃん？
+＠玛修
+达·芬奇亲？
 [k]


@@ -122,46 +122,46 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-おや、[%1][&君:ちゃん]。[r]それにマシュ。
+＠达·芬奇
+哎呀，[%1]，[r]还有玛修。
 [k]

-？1：ステくんの様子はどう？
+？1：小剑的情况如何？
 ？！

 [charaFace C 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん……。
+＠达·芬奇
+嗯……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-今は、苦しそうじゃない……[r]と思う……。
+＠达·芬奇
+现在看上去不难受了……[r]至少我这么认为……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-咳も、回数が少なくなったしね。
+＠达·芬奇
+咳嗽的次数也减少了。
 [k]


 [charaFace C 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-ゴルドルフくんは、
+＠达·芬奇
+戈尔德鲁夫虽然说，
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-『抗生物質を錬金術の要領でブーストしただけ。[r]　効果があるという保証はないぞ』
+＠达·芬奇
+『只是用炼金术强化了抗生素。[r]　不保证肯定有效果哦。』
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-と言っていたけど……。[r]かなり[#覿面:てきめん]だったみたい。
+＠达·芬奇
+但效果看来立竿见影呢。
 [k]

-？1：ダ・ヴィンチちゃん……寝ないの？
+？1：达·芬奇亲……不去睡一会儿吗？
 ？！

 [charaFace C 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-ああ、大丈夫大丈夫。[r]きちんと睡眠はとっているからね。
+＠达·芬奇
+啊，没事没事。[r]我有睡过。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-でも、ずっと神経を張り詰めているような……。[r]わたしが看ていますから、少し休んでも。
+＠玛修
+但是，您看上去精神一直紧绷着呢……[r]由我来看护，您去休息一会儿吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,12 +178,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ありがとうマシュ。[r]でもだいじょうぶ。
+＠达·芬奇
+谢谢你，玛修。[r]但不要紧。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-この子を連れてきたのは私だ。[r]これくらいはちゃんと責任を取らないとね。
+＠达·芬奇
+把这孩子带来这里的是我。[r]这点责任一定得承担起来才行。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-うむ。その意気や善し。[r]だがやり方は悪し。
+＠戈尔德鲁夫
+嗯。这种气概很好，[r]但做法并不好。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-えー。
+＠达·芬奇
+哎～。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -209,22 +209,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-看病は基本、交代制だ。
+＠戈尔德鲁夫
+病情看护基本，是轮班制的。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-きちんとローテーションを組んでこそ、[r]充実したケアができるというもの。
+＠戈尔德鲁夫
+唯有认真安排轮班制，[r]才能为病人提供完善的看护。
 [k]


-＠ゴルドルフ
-これがシャドウ・ボーダーのように、[r]特定人物しか扱えないものなら話は別だが、
+＠戈尔德鲁夫
+如果像Shadow Border一样，[r]只有特定人物才能运作的话，就另当别论了，
 [k]

 [charaFace D 11]
-＠ゴルドルフ
-これは我々でもやれることだ。[r]数は力だよ、君ィ。
+＠戈尔德鲁夫
+这是我们也能做到的事。[r]人数就是力量哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-むむぅ………正論すぎて反論ができない……。
+＠达·芬奇
+唔唔………太有道理了，完全无法反驳……
 [k]


@@ -242,14 +242,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ははは、そうだろうとも、そうだろうとも！[r]やったぞ、技術顧問を言い負かしている！
+＠戈尔德鲁夫
+哈哈哈，当然啦，当然啦！[r]成功了，我居然辩赢技术顾问了！
 [k]


 [charaFace D 11]
-＠ゴルドルフ
-それで、返事はどうしたかねダ・ヴィンチ君？
+＠戈尔德鲁夫
+然后呢，你的答复是什么，达·芬奇？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -257,8 +257,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……はぁい。
+＠达·芬奇
+……好。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -266,19 +266,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-それではわたしが[line 3]
+＠玛修
+那就由我来[line 3]
 [k]

-？1：[&自分:わたし]もやるよ
+？1：我也要帮忙。
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaTalk B]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウフォウ。
+＠芙芙
+芙芙。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ではわたしたちで、[r]ステくんの様子を看ることにします。
+＠玛修
+那就由我们来看护小剑的情况吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-二人とも、ありがとう。[r]……じゃあ、少し休ませてもらうね。
+＠达·芬奇
+两位，谢谢。[r]……那我就稍微去休息一会儿。
 [k]

 [messageOff]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-では私も休息をとる。[r]異常が発生したら起こしてくれ。
+＠戈尔德鲁夫
+那我也休息了。[r]有什么情况记得来叫醒我。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -316,11 +316,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、新所長も休んでください。
+＠玛修
+好的，新所长也请去休息吧。
 [k]

-？1：お疲れ様です！
+？1：辛苦啦！
 ？！

 [messageOff]
@@ -329,70 +329,70 @@
 [wt 1.4]

 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-ステくんは眠っていますね……。[r]わたしたちも、静かにした方がよさそうです。
+＠玛修
+小剑睡着了呢……[r]我们应该安静一点吧。
 [k]

-？1：そうだね
+？1：说得对。
 ？！


-＠マシュ
-一億五千万年前……。
+＠玛修
+一亿五千万年前……
 [k]

-＠マシュ
-言葉にするのは簡単ですけど、[r]感覚としてはとても難しいですね。
+＠玛修
+说起来很简单，[r]但要感受就非常困难了呢。
 [k]

-＠マシュ
-微小特異点では様々な『有り得ない』ことが[r]起きていましたけど……。
+＠玛修
+微小特异点内会发生各种『不可能』的事……
 [k]

-＠マシュ
-今回は、これまででも[r][#とびきり]だと思います。
+＠玛修
+但我觉得就算与以往相比，[r]这次也是[#格外不同的]。
 [k]


-？1：ステくんにはビックリだよね……
+？1：小剑确实让我们吓了一跳呢……

-＠マシュ
-はい。
+＠玛修
+嗯。
 [k]

-＠マシュ
-ステくんはレイシフトでも見ることのできない[r]存在のはずです。
+＠玛修
+就算使用灵子转移，[r]也见不到小剑这样的存在。
 [k]

-＠マシュ
-図鑑や物語……そして化石というカタチでしか、[r]存在しなかった生き物……。
+＠玛修
+是只能以图鉴或故事……以及[r]化石的形态存在的生物……
 [k]

-＠マシュ
-ある意味では、[r]幻獣よりも更に幻なのかもしれません。
+＠玛修
+从某种角度说，[r]或许比幻兽更为梦幻吧。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
 [branch _sel01end]

-？2：量産型コロンブスにはビックリだよね……
+？2：量产型哥伦布确实让我们吓了一跳呢……

 [charaFace A 8]
-＠マシュ
-はい……。
+＠玛修
+是的……
 [k]


-＠マシュ
-まさかコロンブスさんが量産され、[r]大人数で襲ってくるなんて……。
+＠玛修
+没想到哥伦布先生居然会被量产，[r]那么多一起攻击我们……
 [k]

-＠マシュ
-まるで悪夢のようで……[wt 0.7][charaFace A 14]いえ先輩！
+＠玛修
+简直就像做噩梦……[wt 0.7][charaFace A 14]不，前辈！
 [k]

-＠マシュ
-今はステくんのことを話したかったです！[r]コロンブスさんではなく！
+＠玛修
+现在该聊的是小剑的事！[r]不是哥伦布先生！
 [k]

 [branch _sel01b]
@@ -401,35 +401,35 @@

 [label _sel01b]

-？1：ごめん、つい
+？1：抱歉，一时没忍住。
 ？！


 [charaFace A 11]
-＠マシュ
-もー。[r]生きている恐竜は、本当に貴重なんですよ？
+＠玛修
+真是的。[r]活的恐龙真的非常宝贵哦？
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠マシュ
-恐らく、この星で生きている恐竜を見て、[r]触れたことがあるのは……わたしたちだけです。
+＠玛修
+恐怕，这颗星球上能看到、并触摸到[r]活恐龙的……也只有我们了吧。
 [k]


-＠マシュ
-一億五千万年前という過去はそれほどまでに[r][#此処:こ　こ]から遠いのですから。
+＠玛修
+一亿五千万年前的过去[r]距此处就是如此的遥远。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]

 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-……でも。[r]もし、特異点の原因がステくんだったとしたら。
+＠玛修
+……但是，[r]如果，特异点的原因是小剑的话。
 [k]

-＠マシュ
-この一件は、[r]どうやって解決すべきなのでしょうか……。
+＠玛修
+这件事该如何解决呢……
 [k]

 [branch _sel01end]
@@ -448,20 +448,20 @@
 [wait fade]

 ＠
-眠れない、と思っていても体は正直だった。
+本以为会睡不着，身体却十分诚实。
 [k]

 ＠
-サーヴァントなのに、[r]意識が刈り取られるような勢いで寝てしまった。
+分明是从者，[r]却像意识被切断般陷入了沉睡。
 [k]


 ＠
-まあ、厳密には睡眠というよりは[r]魔力の節約、心の鎮静というべきか。
+不过，严格说来，与其说是睡眠，[r]更应该说这是节约魔力，镇静内心。
 [k]

 ＠
-少しの間、何もしないだけで[r]驚くほど意識が明瞭になっていた。
+只不过是短暂的什么都不做，[r]意识已经变得清晰到令人惊讶。
 [k]

 [messageOff]
@@ -476,8 +476,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.4 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-おはよう。
+＠达·芬奇
+早上好。
 [k]

 [messageOff]
@@ -487,13 +487,13 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace C 6]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
 ！！
 [k]

 [charaFace C 27]
-＠ダ・ヴィンチ
-ステくん！！
+＠达·芬奇
+小剑！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -515,7 +515,7 @@
 [wt 0.7]

 [se ad7]
-[charaSet C 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet C 1098215400 1 达·芬奇]
 [wt 0.2]

 [charaTalk C]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]

 [charaFace C 30]
-＠ダ・ヴィンチ
-よかった、よかった、よかった……！[r]うう……よかったぁ……。
+＠达·芬奇
+太好了，太好了，太好了……！[r]呜呜……太好了……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃん……。
+＠玛修
+达·芬奇亲……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -551,8 +551,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 30]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ゴルドルフくん……ありがとう……。[r]ゴルドルフくん？
+＠达·芬奇
+戈尔德鲁夫……谢谢你……[r]戈尔德鲁夫？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あ、新所長ならまだ寝ています。[r]何だかんだでお疲れだったようなので……。
+＠玛修
+啊，新所长还在睡。[r]由于这些那些的事，他好像非常疲劳……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -569,8 +569,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そっか。[r]じゃあ、感謝を伝えに行ってこようかな！
+＠达·芬奇
+这样啊。[r]看来，我得去好好感谢他才行！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -578,8 +578,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はいどうぞ！[r]……あ。
+＠玛修
+嗯，去吧！[r]……啊。
 [k]

 [messageOff]
@@ -602,12 +602,12 @@
 [wipein rightToLeft 0.3 1]
 [wait wipe]

-＠ゴルドルフ
-Ｚｚｚ……。
+＠戈尔德鲁夫
+Zzz……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-ゴルドルフくーーーん！
+＠达·芬奇
+戈尔德鲁夫[line 3]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -624,12 +624,12 @@

 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]

-＠ゴルドルフ
-ごばっー！？
+＠戈尔德鲁夫
+咕哈！？
 [k]

-＠ゴルドルフ
-何何なんなのかね敵襲？[r]敵襲か！？
+＠戈尔德鲁夫
+怎怎怎么回事，敌人来袭吗？[r]是敌人来袭吗！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -644,8 +644,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ほら見てくれたまえコレ！
+＠达·芬奇
+快看这个啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -659,8 +659,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……。[r]……ああ、治ったのか。
+＠戈尔德鲁夫
+……[r]……哦，治好了啊。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -668,8 +668,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ありがとう、ゴルドルフくん。[r]感謝感謝、もう超感謝！
+＠达·芬奇
+谢谢你，戈尔德鲁夫。[r]感谢感谢，超感谢！
 [k]


@@ -678,13 +678,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-うむ、気持ちのいい感謝だ。[r]され慣れていないので指が震えるが。
+＠戈尔德鲁夫
+嗯，令人心情舒畅的道谢。[r]但我有点不太习惯，所以手指有点颤抖。
 [k]

 [charaFace D 8]
-＠ゴルドルフ
-それはさておいて、[r]上司の腹部にダイブするの止めてね！
+＠戈尔德鲁夫
+这个问题暂且不论，[r]能不要扑到上司的肚子上吗！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -692,12 +692,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-はーい！
+＠达·芬奇
+好～！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-それじゃあ、今日の朝食は私たちが作るから！[r]キミはゆっくり休んでくれたまえ！
+＠达·芬奇
+那么，今天的早饭由我来做吧！[r]你就好好休息吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -710,8 +710,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……ふああ……。[r]二度寝しよう……二度寝は万民の幸福だ……。
+＠戈尔德鲁夫
+……呵欠……[r]睡回笼觉吧……回笼觉是万民的幸福……
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040710.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040710.txt
@@ -8,17 +8,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet E 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet F 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet G 1098215500 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet E 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet F 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫]

-[charaSet H 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet I 1098216900 1 煉獄]
-[charaSet J 1098220600 1 カーマ]
+[charaSet H 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet I 1098216900 1 炼狱]
+[charaSet J 1098220600 1 迦摩]


 [scene 129700]
@@ -36,14 +36,14 @@

 [bgm BGM_MAP_13 0.1]

-？1：ごちそうさまでした！
+？1：多谢款待！
 ？！

 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-とても美味しかったです。[r]ダ・ヴィンチちゃん！
+＠玛修
+非常好吃哦，[r]达·芬奇亲！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あはは。[r]みんなに手伝ってもらったけどね。
+＠达·芬奇
+啊哈哈。[r]不过这还是仰仗了大家的帮忙啦。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-いえいえ。[r]ステくん、元気になって良かったですね。
+＠夏洛特·科黛
+没事没事。[r]能看到小剑精神恢复，真是太好了。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ありがとー！
+＠达·芬奇
+谢谢～！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]


-＠カイニス
-少し見回ってくる。[r]御馳走さん。
+＠凯妮斯
+我去巡视一圈。[r]多谢款待啦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -116,25 +116,25 @@

 [fowardEffectDestroy bit_talk_quickmove]

-＠アキレウス
-おーい、とりあえず戻ったぜー！
+＠阿喀琉斯
+喂～，总之我回来啦～！
 [k]

-？1：おかえりー
-？2：先行偵察、どうだった？
+？1：欢迎回来～。
+？2：先行侦查怎么样？
 ？！

 [bgmStop BGM_MAP_13 1.0]

 [charaFace F 0]
-＠アキレウス
-ああ。地図に示された座標の位置に行ってみたは[r]いいんだが……
+＠阿喀琉斯
+嗯，我是去了躺地图标示的坐标位置……
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]

-＠アキレウス
-完全に島から飛び出したポイントだった。[r]つまり示されてたのは海の中ってことになる。
+＠阿喀琉斯
+但那里完全脱离了岛屿的范围。[r]也就是说，标示的位置是在海里。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -143,27 +143,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-やっぱり合ってたかぁ。
+＠达·芬奇
+果然对得上啊。
 [k]


 [charaFace B 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-さて、ここで一つ大事な情報がある。[r]本来、霊体であるサーヴァントにとっては、
+＠达·芬奇
+好了，现在有一个非常重要的情报。[r]原本，对灵体的从者来说，
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-呼吸の問題っていうのは[r]それほど気にしなくていいはずなんだけど[line 3]
+＠达·芬奇
+呼吸问题理应并不是什么[r]值得在意的事[line 3]
 [k]

 [charaFace B 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-この特異点内では海や地面などの自然にも、[r]魔術的な影響が発生している。
+＠达·芬奇
+但在这特异点内，对于海或地面等自然，[r]魔术性的影响也会产生。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-つまり、サーヴァントでも『溺れれば溺れる』、[r]という可能性がある。
+＠达·芬奇
+也就是说，存在就算是从者，[r]『该溺水时也会溺水』的可能性。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -172,13 +172,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アキレウス
-ああ。なんか嫌な予感がしたから潜って[r]調べたりはしなかったが、やっぱそうだろうな。
+＠阿喀琉斯
+嗯。我就是有种不祥的预感，[r]所以没有下潜调查，果然是这样啊。
 [k]

 [charaFace F 0]
-＠アキレウス
-しかし……だったらどうやって海中の宝を探す？
+＠阿喀琉斯
+不过……这样的话该如何寻找海里的宝物呢？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -189,14 +189,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふっふっふー。
+＠达·芬奇
+哼哼哼～。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]

-＠ダ・ヴィンチ
-美少女天才発明家を甘く見てはいけないな、[r]アキレウスくん。そこでコレだ。
+＠达·芬奇
+你们可别小看美少女天才发明家哦，[r]阿喀琉斯。这种时候就用这个。
 [k]

 [messageOff]
@@ -204,21 +204,21 @@
 [wt 1.0]


-？1：レギュレーターと空気ボンベ……？
-？2：ダイビングセット……？
+？1：调节器和氧气瓶……？
+？2：潜水套装……？
 ？！

 [charaFace B 9]
-＠ダ・ヴィンチ
-こんなこともあろうかと！
+＠达·芬奇
+我就猜到会发生这种事！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-サーヴァントでもマスターでも利用できる、[r]ダ・ヴィンチちゃん印の水中呼吸装置を！
+＠达·芬奇
+所以发明了从者和御主都可以使用的，
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-発明しておいたのさ！[wt 0.3][se ad139][r]名付けてセイレーンボンベ３号！
+＠达·芬奇
+达·芬奇亲牌水下呼吸装置啦！[wt 0.3][se ad139][r]取名为塞壬气瓶3号！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-なるほど、これを装着して海の中を探索しようと[r]いうわけですね。
+＠玛修
+原来如此，是装备这个在海里探索吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うんうん、褒めたまえ撫でたまえ。
+＠达·芬奇
+嗯嗯，夸奖我吧，摸摸我的头吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-さすがはダ・ヴィンチちゃんです！
+＠玛修
+不愧是达·芬奇亲！
 [k]

 [messageOff]
@@ -260,21 +260,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]

-？1：えらい！
+？1：了不起！

 [charaFace B 11]
-＠ダ・ヴィンチ
-えへへ。
+＠达·芬奇
+哎嘿嘿。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：（なでなで）
+？2：（摸摸。）

 [charaFace B 11]
-＠ダ・ヴィンチ
-えへへへへ。
+＠达·芬奇
+哎嘿嘿嘿嘿。
 [k]

 [messageOff]
@@ -286,13 +286,13 @@
 [wt 0.7]

 [charaFace B 30]
-＠ダ・ヴィンチ
-あ。私ばっかりずるい、って？
+＠达·芬奇
+啊，只有我一个太狡猾了？
 [k]

 [charaFace B 3]
-＠ダ・ヴィンチ
-甘えんぼさんだなあ。[r]この子も撫でてあげて！
+＠达·芬奇
+你真是爱撒娇呢。[r]也摸摸这孩子吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -314,12 +314,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ですが……スキューバダイビングには[r]ある程度の技術が必要なのでは？
+＠玛修
+但是……背着气瓶潜水需要一定的技术吧？
 [k]

-＠マシュ
-素人がいきなり潜れるようなものではないと[r]聞いたことがあります。
+＠玛修
+我听说这不是外行人上手就能做到的。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -328,22 +328,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-うむ、確かにその通りだ。
+＠戈尔德鲁夫
+嗯，说得没错。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-あれはただ海に潜るというだけではない、[r]危険と隣り合わせのマリンスポーツ。
+＠戈尔德鲁夫
+那可不是单纯的潜入海中，[r]而是与危险相伴的海洋运动。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-免許がないものは[r]必ずインストラクターの講習を受けるものだ。
+＠戈尔德鲁夫
+如果没有执照的话，[r]就必须接受教练员的指导才行。
 [k]


 [charaFace G 11]
-＠ゴルドルフ
-ちなみに私は慣れたものだがね。[r]上流階級のたしなみだよ君ィ。
+＠戈尔德鲁夫
+顺便说一句，我是熟手。[r]这是上流阶层的修养哦。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -353,18 +353,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-わたしはまだそのカリキュラムは未履修です。[r]先輩はいかがでしょう……？
+＠玛修
+我完全没有学过相关全套课程。[r]前辈如何……？
 [k]

-？1：実はダイビング経験ありです
+？1：其实我有潜水的经验。

 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-そうなのですか？[r]さすがは先輩です！
+＠玛修
+是吗？[r]不愧是前辈！
 [k]

-？2：興味はあったけど、実際にやるのは……
+？2：虽然我很有兴趣，但实际并没有……
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,23 +373,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-なに、そのあたりの心配は無用さ。[r]魔術的な礼装としての意味合いが主だからね。
+＠达·芬奇
+没事，这方面问题不用担心啦。[r]这起到的主要是魔术性礼装的效果。
 [k]


-＠ダ・ヴィンチ
-ボンベから空気を吸ってフィンで進んで、[r]みたいな通常のダイビングとはちょっと違う。
+＠达·芬奇
+与吸气瓶里的氧气，用脚蹼划动前进[r]那种普通的潜水稍微有些不一样。
 [k]


 [charaFace B 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-具体的には後ろのボンベから泡が出て、[r]それが着用者の全身を包んで呼吸を可能にする……
+＠达·芬奇
+具体来说，是从后面的气瓶里出现气泡，[r]然后用这个包裹装备者全身进行呼吸……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-っていう方式なんだ。
+＠达·芬奇
+这样的方式。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-なるほど。[r]道理でおかしなボンベの作りをしていると思った。
+＠戈尔德鲁夫
+原来如此。[r]难怪你会做这种奇怪的气瓶。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -409,27 +409,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-質量制御の術式も組み込んであるから、[r]モードを変えれば『海底を歩いて進む』ことも可能だよ。
+＠达·芬奇
+里面还嵌入了控制质量的术式，[r]只要切换模式，甚至能『在海底行走』哦。
 [k]

 [charaFace B 10]
-＠ダ・ヴィンチ
-つまり、理論上はカナヅチでも大丈夫！
+＠达·芬奇
+也就是说，理论上旱鸭子也不要紧！
 [k]

 [charaFace B 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-ただ、懸念点がないわけじゃない。
+＠达·芬奇
+只不过，风险要素依然存在。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-たぶん大丈夫だとは思うけど……[r]テストが充分じゃないんだ。
+＠达·芬奇
+虽然我觉得多半不要紧……[r]但测试做得还不够完全。
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-十割安全、とは言い切れない。
+＠达·芬奇
+不能保证说百分百安全。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……いきなり不安な発言だな。
+＠戈尔德鲁夫
+……刚开始就说这种令人不安的话。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -448,17 +448,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ごめんね。[r]海底での機能不全は生命活動に直結するから、
+＠达·芬奇
+对不起啦。[r]但海底的功能故障会直接关系到生命活动，
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-セーフティネットとして、[r]別の水中呼吸法も用意しておきたいかな。
+＠达·芬奇
+所以作为安全保障，[r]我还想安排其他的水中呼吸法。
 [k]

 [charaFace B 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-具体的には、水中呼吸の魔術が使える魔術師に[r]同行してほしい。
+＠达·芬奇
+具体说，就是希望带一个能使用[r]水中呼吸的魔术师同行。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ほう……。
+＠戈尔德鲁夫
+哦……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-[line 3]というわけで今回は同行よろしくね、[r]ゴルドルフくん。
+＠达·芬奇
+[line 3]综上所述，这次麻烦你与我们同行了哦，[r]戈尔德鲁夫。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
-＠ゴルドルフ
-なにぃぃぃぃ！？[charaShake G 0.04 3 3 0.4]
+＠戈尔德鲁夫
+什么[line 4]！？[charaShake G 0.04 3 3 0.4]
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -499,23 +499,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ダイビングで海の中には慣れているんだろう？[r]それならキミが適任だ！
+＠达·芬奇
+你不是已经习惯在海中潜水了吗？[r]所以当然你比较合适啦！
 [k]


-＠ダ・ヴィンチ
-重要なのは、[%1][&君:ちゃん]の[r]生命を守ること。
+＠达·芬奇
+重要的是保护[%1]的生命。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-海中ってスポットでは、[r]何が起こるかわからないから……
+＠达·芬奇
+因为地点在海底的话，[r]不知道会发生什么事……
 [k]


 [charaFace B 11]
-＠ダ・ヴィンチ
-アドリブを利かせられる魔術師がいてくれれば、[r]安心だと思うんだ。
+＠达·芬奇
+有个能临机应变的魔术师比较能让人放心。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -524,8 +524,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-いや……しかし……
+＠戈尔德鲁夫
+不……但是……
 [k]

 [messageOff]
@@ -535,18 +535,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.4 1]
-＠カイニス
-なーにウダウダ言ってやがんだゴッフ。
+＠凯妮斯
+唠唠叨叨说些什么呢，戈夫。
 [k]


-＠カイニス
-アンタの腕が求められてるってことだろ。[r]違うか？　違わねえよな。
+＠凯妮斯
+他们需要的是你的实力吧。[r]我说错了吗？　没错吧。
 [k]

 [charaFace D 7]
-＠カイニス
-[line 3]ならやるしかねえだろ！[r]たまにあるかないかの活躍の機会だぜ！
+＠凯妮斯
+[line 3]那当然只能去做了吧！[r]这可是千载难逢的表现机会哦！
 [k]


@@ -556,23 +556,23 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-……！　いや、まあ……そうだな。[r]私の力が求められている、というコトか。
+＠戈尔德鲁夫
+……！　不，那个……说得对。[r]现在需要的是我的力量啊。
 [k]

 [charaFace G 2]
-＠ゴルドルフ
-ふは、ふははは！　ならば仕方あるまい！
+＠戈尔德鲁夫
+呼哈，呼哈哈哈！　那就没办法啦！
 [k]

 [charaFace G 1]
-＠ゴルドルフ
-替えの利かない[%1]のためだ。[r]たまにはこの所長自ら働いてやるとしよう！
+＠戈尔德鲁夫
+这也是为了无可替代的[%1]。[r]所长偶尔也亲自出动吧！
 [k]

 [charaFace G 9]
-＠ゴルドルフ
-で、私の安全面の配慮についてだが……
+＠戈尔德鲁夫
+然后，考虑到我的安全问题……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -581,22 +581,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ったく。
+＠凯妮斯
+真是的。
 [k]

 [charaFace D 17]
-＠カイニス
-海の底とか最悪だが……
+＠凯妮斯
+虽然海底那种地方糟透了……
 [k]

-＠カイニス
-コイツを前に出すってんなら、[r]オレも今回はついていくしかねえか。
+＠凯妮斯
+但既然这家伙打算上前线，[r]那我这次也只能跟着一起去了吧。
 [k]

 [charaFace D 12]
-＠カイニス
-臨時のカルデア保安要員！[r]だしな！
+＠凯妮斯
+因为我是！[r]临时迦勒底保安人员嘛！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -605,8 +605,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ホッ……
+＠戈尔德鲁夫
+呼……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -615,18 +615,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そこで次の問題だね。セイレーンボンベ３号、[r]７セットしか作れていないんだ。
+＠达·芬奇
+然后还有一个问题。[r]塞壬气瓶3号我只做了7套。
 [k]

 [charaFace B 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-当然私は装置のチェックのために行くとして、[r]ゴルドルフくん、護衛のカイニス、
+＠达·芬奇
+为了检查装备，我当然要去，[r]戈尔德鲁夫、护卫的凯妮斯、
 [k]


-＠ダ・ヴィンチ
-そして[%1][&君:ちゃん]……[r]余ってるのはあと三人分しかない。
+＠达·芬奇
+然后[%1]……[r]剩下只有三人份了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -635,13 +635,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-今回は[#人間:足手まとい]が二人いるんだろ。[r]盾役を増やしとけ。
+＠凯妮斯
+这次会有两个[#人类:累赘]吧。[r]多带些当盾牌的啦。
 [k]

 [charaFace D 11]
-＠カイニス
-ゴッフは基本的にオレが見とくから……[r]そっちはマシュ、おまえが見とけ。
+＠凯妮斯
+戈夫基本由我来照看……[r]所以那边就由玛修，你来照看吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい！　海の底は初体験ですが、[r]わたしもご一緒させていただきます！
+＠玛修
+好的！　虽然我是第一次体验海底，[r]但我也会陪同前往！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -661,8 +661,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-はいはーい！　遺跡じゃお留守番だったんだから、[r]今度こそわたしが行ってもいいですよね、ね？
+＠夏洛特·科黛
+我我～！　去遗迹我都是负责留守的，[r]这次我总该可以去了吧，可以去了吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -671,13 +671,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アナスタシア
-仕方ないわね。海底遊びにも興味がなくはないけれど、[r]今回は譲っておくわ。
+＠阿纳斯塔西娅
+真没办法。虽然我对去海底玩耍并非完全没兴趣，[r]但这次就让给你好了。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠アナスタシア
-残りは……そうね、普通に[r]戦闘力の高いメンバーがいいのではないかしら？
+＠阿纳斯塔西娅
+剩下一个……对了，[r]应该选个战斗力高的成员比较好吧？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -692,12 +692,12 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-そういう事でしたら私が行きましょう！
+＠冲田Alter
+既然如此，那就由我去吧！
 [k]

-＠沖田オルタ
-守護も得意ですが、実は戦闘はもっと得意な気がします。
+＠冲田Alter
+虽然我擅长守护，但我感觉自己其实更擅长战斗。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -708,18 +708,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アキレウス
-俺の戦車より、アンタの刀のほうが[r]海底では小回りが利きそうだしな。
+＠阿喀琉斯
+比起我的战车，还是你的刀[r]在海底更容易临机应变吧。
 [k]


-＠アキレウス
-それでいいだろ。俺はまた近くに待機して、[r]何かあったときのためのサポートをする。
+＠阿喀琉斯
+这样就行了吧。我会继续在附近待命，[r]发生什么情况的时候可以提供支援。
 [k]

 [charaFace F 4]
-＠アキレウス
-……いや、でも大丈夫か？　そのちっこいのは？
+＠阿喀琉斯
+……不，但那个小家伙不要紧吗？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -731,24 +731,24 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠煉獄
-ちっこいのじゃない。煉獄だ。
+＠炼狱
+我不是什么小家伙，是炼狱啦。
 [k]

 [charaFace H 7]

-＠沖田オルタ
-大丈夫です！　私が煉獄を背負ったら[r]一人ぶんってことになりますよね？
+＠冲田Alter
+没关系！　只要由我背着炼狱，[r]就可以算是一个人了吧？
 [k]

 [charaFace I 4]

-＠煉獄
-いや、それは見た目がちょっと……。
+＠炼狱
+不，那样的话看起来未免有些……
 [k]

-＠煉獄
-それに人数制限がだな。
+＠炼狱
+而且所谓的人数限制啊……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -758,13 +758,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-んー、多分大丈夫かな。一応余裕は持たせてるから、[r]１．５人分くらいならなんとか。
+＠达·芬奇
+唔～，应该不要紧吧。我做得比较宽裕，[r]1.5人份还是可以的吧。
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-私もこの子を自分と一緒に泡に包んでいく気だからね。
+＠达·芬奇
+毕竟我也打算抱着这孩子和自己一起被泡包裹哦。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -773,8 +773,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カーマ
-いいこと聞きました。だったら小さい私も[r]マスターさんにくっつけば同行できるってわけですか？
+＠迦摩
+这倒是个好消息，那说明变小的我[r]也可以和御主贴在一起同行了吧？
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -783,8 +783,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-さすがにそれは無理。[r]キミは普通に一人分。
+＠达·芬奇
+那可就不行了啦。[r]你算正常的一人份。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -793,31 +793,31 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 16]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カーマ
-ちぇー。
+＠迦摩
+嘁～。
 [k]

 [charaFace J 0]
-＠カーマ
-まあいっか。たまには離れたほうが[r]私の有り難みにも気付きやすくなるというものです。
+＠迦摩
+不过也罢。偶尔分开一会儿也容易[r]让你意识到我有多么宝贵。
 [k]

 [charaFace J 1]
-＠カーマ
-ふふふ。[r]適度なピンチを味わって、
+＠迦摩
+呵呵呵。[r]去感受一下适当的危机，
 [k]

-＠カーマ
-私の存在が恋しくてたまらなくなっているような状態で[r]ギリギリ無事に帰ってきてくださいね？
+＠迦摩
+然后在想念我的存在想得无法自拔的状态下[r]一定要死里逃生平安回来哦？
 [k]

 [charaFace J 8]
-＠カーマ
-『やっぱり強くて可愛いカーマちゃんがいないと[r]　人生耐えられないよぅ……』
+＠迦摩
+我好期待你说着『没有了强大而可爱的迦摩亲，[r]我的人生可就坚持不下去了啊……』
 [k]

-＠カーマ
-みたいな素敵に情けない台詞で私にすがりついてくる[r]未来を期待しておきます。
+＠迦摩
+这种可爱而丢人的台词[r]并抓着我不放的未来呢。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -826,17 +826,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-へっ。生意気で自信過剰でカワイイねェ！
+＠凯妮斯
+嘿。傲慢狂妄自信过剩且可爱呢！
 [k]

 [charaFace D 7]
-＠カイニス
-ま、今回はオレがついてんだ。[r]ゴッフもマスターも無事に帰してやるよ。
+＠凯妮斯
+不过反正这次有我跟着。[r]我肯定会让戈夫和御主都平安回来的啦。
 [k]

-＠カイニス
-五体満足かどうかは知らねーけどな……
+＠凯妮斯
+虽然不确定会不会缺胳膊少腿……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -846,8 +846,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-そこも約束してほしいな！？[r]生きてりゃまあいいだろ、みたいなのやめて！
+＠戈尔德鲁夫
+我倒是希望你也能保证这点啦！？[r]别说什么，只要活着就算过得去吧！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -856,12 +856,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
+＠凯妮斯
 [FFFFFF]？[-]
 [k]

-＠カイニス
-生きてりゃまあいいだろ？
+＠凯妮斯
+只要活着就算过得去吧？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -870,8 +870,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ほらぁ！
+＠戈尔德鲁夫
+你看！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -880,8 +880,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-よし、海底探険隊の面子はこれで決まったね。[r]しっかり準備をして向かおう！
+＠达·芬奇
+好，海底探险队的人员就此决定了吧。[r]让我们做足准备前往目的地吧！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040720.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040720.txt
@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 コルデー]
-[charaSet D 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098216900 1 煉獄]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 科黛]
+[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098216900 1 炼狱]
 [charaSet H 1098217900 0 1]
 [charaSet I 1098217900 0 1]
 [charaSet J 1098217900 0 1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [seStop ade55 1.5]
 [wt 1.5]

-？1：（教えてもらった操作法は、確か）
-？2：（ここをこうすると……）
+？1：（我记得刚才教我的操作方法是……）
+？2：（把这里这样弄……）
 ？！

 [se ad177]
@@ -102,17 +102,17 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.7]

-＠ダ・ヴィンチ
-どう？　呼吸や視界に問題はない？
+＠达·芬奇
+怎么样？　呼吸和视野都没问题吧？
 [k]

-？1：まったく問題なし！
-？2：すごい、ホントに海底にいる！
+？1：完全没问题！
+？2：好厉害，真的在海底呢！
 ？！

 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、セイレーンボンベはちゃんと動いてる！[r]よかったよかった。
+＠达·芬奇
+嗯，塞壬气瓶在正常运作！[r]太好啦太好啦。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,22 +121,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-……最悪だ。
+＠凯妮斯
+……太糟了。
 [k]

-＠カイニス
-海の底にいるとか、あーもう最悪の気分だが……
+＠凯妮斯
+只要一来海底，啊～受不了，感觉糟透了……
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠カイニス
-この装置ってのは悪くねえ。[r]確かにコレなら地上と遜色なく動けるぜ。
+＠凯妮斯
+这个装置确实不赖。[r]有了这个，在这里确实也能像在陆地上一样活动。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠カイニス
-へッ、やるじゃねえか。
+＠凯妮斯
+嘿，真有你的。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -145,14 +145,14 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 17]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ほう。呼吸に質量制御、[r]さらには視覚補正もかけているのか。
+＠戈尔德鲁夫
+哦，呼吸加质量控制，[r]还加上了视觉修正吗。
 [k]


 [charaFace E 1]
-＠ゴルドルフ
-実際使うまでは不安だったが、これはなかなか。[r]海底散歩というレジャー分野を開拓できそうだな。
+＠戈尔德鲁夫
+实际使用前多少还有些不安，但这相当不错。[r]感觉可以开拓海底散步这一业余活动的领域了呢。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -161,13 +161,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふふん。褒めて褒めて。
+＠达·芬奇
+哼哼，继续夸奖，继续夸奖吧。
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-あー良かった。[r]コレ一個にすっごいコストかかってるからね！
+＠达·芬奇
+啊～太好了。[r]因为每一个耗费的成本都相当高哦！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-えっ、そうなの……？
+＠戈尔德鲁夫
+哎，是吗……？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -186,18 +186,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-でも、本当に素敵な光景ですね。
+＠夏洛特·科黛
+但是，这景色真的很美妙呢。
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠シャルロット・コルデー
-あっ、見てくださいマスター、あの綺麗なお魚！[r]すごいすごーい！
+＠夏洛特·科黛
+啊，快看御主，那里有漂亮的鱼！[r]好厉害好厉害～！
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ロマンチックな海底散歩！[r][f small]マスターと二人っきりでもう一度来たいなー。
+＠夏洛特·科黛
+浪漫的海底散步！[r][f small]好想和御主两个人单独再来一次呢～。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeTime M 0.2 0.5]
-＠ゴルドルフ
-（聞き流し聞き流し……）
+＠戈尔德鲁夫
+（装作没听到装作没听到……）
 [k]

 [charaFadeout M 0.2]
@@ -225,58 +225,58 @@
 [charaFadein G 0.1 1]


-＠沖田オルタ
-しかし本当にお魚との距離が近いですね。
+＠冲田Alter
+不过，和鱼的距离真的好近啊。
 [k]

 [charaFace F 6]
-＠沖田オルタ
-綺麗なお魚に、美味しそうなお魚。[r]色々いて楽しいですね。
+＠冲田Alter
+漂亮的鱼，和看上去很好吃的鱼。[r]有好多都很有意思呢。
 [k]

 [charaFace G 15]
-＠煉獄
-美味しそうは余計だ、主。
+＠炼狱
+看上去很好吃这话是多余的，主人。
 [k]

 [charaFace G 6]
-＠煉獄
-こういう時は海の神秘に心を躍らせるのが[r]らしいというものだ。
+＠炼狱
+这种情况下被大海的神秘吸引到[r]欢欣鼓舞才是常态啦。
 [k]

 [charaFace F 17]
-＠沖田オルタ
-む、またお姉さんぶりましたね、煉獄。
+＠冲田Alter
+唔，你又摆出姐姐的架子了吧，炼狱。
 [k]

 [charaFace F 14]
-＠沖田オルタ
-なんでしたか、えーと……。そうです！
+＠冲田Alter
+那个该怎么形容呢，呃……对了！
 [k]


 [charaFace F 16]
-＠沖田オルタ
-それはそれ、これはこれというやつです。
+＠冲田Alter
+这就叫一码归一码。
 [k]

 [charaFace G 16]
-＠煉獄
-はいはい、余計なことはすぐ覚えるんだから。
+＠炼狱
+好啦好啦，这种无关紧要的主人倒是记得很快。
 [k]

 [charaFace F 0]
-＠沖田オルタ
-それはそれとして背負い紐はしっかりと[r]締めて確かめておいてくださいね。
+＠冲田Alter
+这些先别管了，记得好好检查[r]背负用的绳子系得牢不牢哦。
 [k]

-＠沖田オルタ
-私から離れたら大変ですよ。
+＠冲田Alter
+一旦离开我就麻烦了。
 [k]

 [charaFace G 15]
-＠煉獄
-む、今更だがこのポジション、妙にしっくり来るような、[r]恥ずかしいような……。
+＠炼狱
+唔，事到如今才觉得这个姿势[r]莫名合适，又感觉很羞耻……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -287,13 +287,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-皆さん、装置に不具合などはないようですね。
+＠玛修
+各位，装置看来没什么故障吧。
 [k]

 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-それでは、地図で示されたポイントに向かって[r]進んでみましょう！
+＠玛修
+那么，我们就向地图标识的地点前进吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -314,15 +314,15 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]

-？1：やっぱり綺麗だねー
-？2：歩いてるだけで楽しい……
+？1：果然好漂亮啊～。
+？2：走路都变得好开心……
 ？！

 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ですよね？　ふふ、役得役得。
+＠夏洛特·科黛
+对吧？　呵呵，赚到了赚到了。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,13 +331,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-海底見物もいいが、[r]はぐれたりすんなよー。
+＠凯妮斯
+想参观海底没问题，[r]但千万别走丢了哦～。
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠カイニス
-隊列は……よし、問題ねえな。[r]進むぞ。
+＠凯妮斯
+队列……好，没问题。[r]前进吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -361,18 +361,18 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ふーむ。どうなることかと思っていたが、[r]なんてことはない。
+＠戈尔德鲁夫
+唔～。我原本还有些担心呢，[r]看来没什么问题呢。
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠ゴルドルフ
-むしろ普段はできないレアな[r]レジャー体験をしている気分だ。
+＠戈尔德鲁夫
+反倒有种正在体验平时做不到的[r]罕见闲暇体验的感觉。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠ゴルドルフ
-むっ。視界映像を記録しておけば、[r]実家のホムンクルスたちにも見せてやれるか[line 3]
+＠戈尔德鲁夫
+唔。只要将视野影像记录下来，[r]或许还能给老家的人工生命体看[line 3]
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -381,22 +381,22 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-油断すんじゃねーぞー？
+＠凯妮斯
+千万不要掉以轻心哦～？
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠カイニス
-そりゃあ警戒はしてやる。[r]守ってやンよ。
+＠凯妮斯
+虽然我有在戒备，[r]也会保护你啦。
 [k]

-＠カイニス
-だが、それはそれだ。[r]テメェら自身も注意は怠るんじゃねぇ。
+＠凯妮斯
+但一事归一事。[r]你自己也不能放松警惕。
 [k]

 [charaFace D 8]
-＠カイニス
-海を舐めるな。[r]海は、人間の味方でもなんでもねえンだぞー。
+＠凯妮斯
+可不能小看大海哦。[r]大海可压根不是什么人类的同伴哦～。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -405,17 +405,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-む、むう。[r]言っていることは分かるが……
+＠戈尔德鲁夫
+唔，嗯。[r]你说的话我能理解……
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠ゴルドルフ
-しかしこの美しさはどうだ！[r]まるで海中の楽園とでも言わんばかりの光景！
+＠戈尔德鲁夫
+但面前是如此的美丽！[r]这景色简直可以被称作海中乐园啦！
 [k]

-＠ゴルドルフ
-今日の海はきっと良い海だとも！[r]恐ろしいことなど、起こりようも……
+＠戈尔德鲁夫
+今天的海肯定是好的海！[r]不可能发生什么可怕的……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-サメが来るとか。
+＠夏洛特·科黛
+比方说出现鲨鱼。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -434,17 +434,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-サメか……
+＠戈尔德鲁夫
+鲨鱼吗……
 [k]

 [charaFace E 18]
-＠ゴルドルフ
-い、いや、そんなものは常夏のゴッフパンチを[r]一撃くらわせば追い払える……はずだ！
+＠戈尔德鲁夫
+不，没事，那种东西只要用盛夏的[r]戈夫拳一击就能赶跑了……大概吧！
 [k]

-＠ゴルドルフ
-乾電池を使うといいとも聞くし！
+＠戈尔德鲁夫
+而且我听说还能使用干电池！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@

 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-サメですか……。[r]サメぐらいだったらまだ問題ないですけど……。
+＠冲田Alter
+鲨鱼吗……[r]如果只是区区鲨鱼倒还算好了……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ど、どういう意味かな……？
+＠戈尔德鲁夫
+这，这是什么意思啊……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -488,23 +488,23 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [wt 0.5]

-？1：何か異常がある？
+？1：是发现什么异常了吗？
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]

-＠沖田オルタ
-うーん。はっきりとはわかりませんが、[r]何かがいる気がします。近くに。
+＠冲田Alter
+唔～。具体情况不是很明确，[r]但我总觉得有些什么。非常近。
 [k]

 [charaFace F 14]
-＠沖田オルタ
-ざわざわしているというか……そんな気配が……。
+＠冲田Alter
+像是会令人起鸡皮疙瘩的……那类气息……
 [k]

 [charaFace G 13]
-＠煉獄
-確かに反応があるな、そちらはどうかな？
+＠炼狱
+确实有反应呢，你那边有感觉吗？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -517,19 +517,19 @@

 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 2]
-＠カイニス
-あるから警戒促したんだが。
+＠凯妮斯
+就是因为有，我才会让他们警惕啊。
 [k]

 [charaMove E 200,0 0.5]

-＠ゴルドルフ
-そうなのかね！？[r]（ササッとカイニスの後ろに隠れつつ）
+＠戈尔德鲁夫
+是吗！？[r]（慌忙躲到凯妮斯的背后。）
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠カイニス
-はいはいそうだよ。[r]総員、油断すんじゃねーぞ。
+＠凯妮斯
+是呀是呀没错啦。[r]全体人员，千万别大意哦～。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -539,13 +539,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-カイニスさんと沖田オルタさんが言うのなら[r]間違いはないでしょう。
+＠玛修
+既然凯妮斯小姐和冲田Alter小姐都这么说，[r]应该不会有错吧。
 [k]

 [charaFace A 2]
-＠マシュ
-マスター、警戒をお願いします。
+＠玛修
+御主，还请提高警惕。
 [k]

 [messageOff]
@@ -595,21 +595,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-何も、なくない？
+＠戈尔德鲁夫
+好像，什么都没有？
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠ゴルドルフ
-ハハ、ハハハ。もしや勘違いだったのではないか？[wt 0.3][charaMove E 0,20 0.8][r]とんだ度胸試し[line 3]
+＠戈尔德鲁夫
+哈哈，哈哈哈。该不会是错觉吧？[wt 0.3][charaMove E 0,20 0.8][r]真是一次对胆量的考验[line 3]
 [k]

 [messageOff]


 [charaFace E 13]
-＠ゴルドルフ
-って何か持ち上げられてるんだけど私！？
+＠戈尔德鲁夫
+话说我好像被什么举起来了！？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-オラァ！
+＠凯妮斯
+欧啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -657,13 +657,13 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠沖田オルタ
-気配はあるのに、見えな[line 3]いえ！
+＠冲田Alter
+分明有气息，却看不[line 3]不！
 [k]

 [charaFace G 2]
-＠煉獄
-あれだ！[r][#保護色になっている]！
+＠炼狱
+是那个！[r][#披上了保护色]！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -674,8 +674,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ホントだ！[r]このマジシャンの目を欺くなんてやりますね！
+＠夏洛特·科黛
+真的呢！[r]居然能骗过我这个戏法师的双眼，真有你的！
 [k]

 [messageOff]
@@ -698,8 +698,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-触手を持った……巨大タコ、かな！？
+＠达·芬奇
+是长着触手的……巨大章鱼吗！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -708,13 +708,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-デビルフィッシュだとー！？
+＠戈尔德鲁夫
+居然是[#魔鬼鱼:章鱼]！？
 [k]

 [charaFace E 9]
-＠ゴルドルフ
-あの、斬って助けてくれたのはいいんだけど、まだ私に[r]巻き付いたままの触手がびちびちしてて気持ち悪い！
+＠戈尔德鲁夫
+那个，砍断触手救了我当然没问题，[r]但依然缠着我的触手还在抽动好恶心啊！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -724,8 +724,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ンなもん気合いで耐えとけ！[r]本体仕留めるまで、待ってろ！
+＠凯妮斯
+那种小事靠气势忍一下啦！[r]我得先解决本体才行，等着！
 [k]

 [messageOff]
@@ -767,8 +767,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-なんかいっぱいいますけどー！？
+＠夏洛特·科黛
+怎么有那么多啊！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -777,13 +777,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 27]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うわあすごい……[r]さすがは海底……人類最後のフロンティア……。
+＠达·芬奇
+呜哇，好厉害……[r]不愧是海底……人类最后的新开拓地……
 [k]

 [charaFace B 10]
-＠ダ・ヴィンチ
-謎がいっぱい危険もいっぱい！[r]ってことだね！
+＠达·芬奇
+正可谓谜团众多危险众多呢！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -792,8 +792,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-まあいい笑顔！[wt 0.3][charaFace E 6][r]いやいや嬉しそうにしている場合ではないぞ！？
+＠戈尔德鲁夫
+笑容真灿烂！[wt 0.3][charaFace E 6][r]不不，现在可不是高兴的时候啊！？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -802,8 +802,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-とにかく、ここで餌になるわけにはいきません。[r]撃退しましょう！
+＠玛修
+总之，我们可不能在此成为它们的饵料。[r]击退它们吧！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -816,22 +816,22 @@

 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-承知しました。こういう時の為に同行を希望したので[r]私と煉獄にお任せください！
+＠冲田Alter
+明白了。我就是为了这种时候才希望加入的，[r]交给我和炼狱吧！
 [k]

-＠沖田オルタ
-さあ、今こそ私たちオルタちゃんズの力を見せるとき！
+＠冲田Alter
+来吧，现在正是让你们见识我们Alter亲s力量的时候啦！
 [k]

 [charaFace F 14]
-＠沖田オルタ
-私と煉獄でなんでしたっけ、た……たこ、[wt 0.5][charaFace F 2][r]そうタコ焼きにしてやりますとも！
+＠冲田Alter
+我和炼狱会把你们怎么说来着，章……章鱼，[wt 0.5][charaFace F 2][r]没错，是把你们做成章鱼烧！
 [k]

 [charaFace G 2]
-＠煉獄
-いいからさっさと構えろ！[wt 0.7][charaFace G 15][r]っていうかオルタちゃんズって何？
+＠炼狱
+别废话了快做准备啦！[wt 0.7][charaFace G 15][r]话说回来，Alter亲s是什么？
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040721.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040721.txt
@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet B 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet C 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet D 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet E 1098216900 1 煉獄]
+[charaSet A 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet B 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet C 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet D 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet E 1098216900 1 炼狱]

 [charaDepth D 1]
 [charaDepth E 2]
@@ -29,25 +29,25 @@

 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-うーん。
+＠冲田Alter
+唔。
 [k]

-？1：どうかした？
+？1：怎么了？
 ？！

 [charaFace D 0]
-＠沖田オルタ
-いえ、たいしたことではないんですけど。
+＠冲田Alter
+不，没什么大不了的。
 [k]

-＠沖田オルタ
-このタコたちの動きに[r]ちょっと違和感があったような気がしまして。
+＠冲田Alter
+只是觉得这些章鱼的行动有一些违和感。
 [k]

 [charaFace D 4]
-＠沖田オルタ
-ただ食欲で襲いかかってきたというわけでもないような。[r]……何かに、怯えていたような……？
+＠冲田Alter
+看来不是单纯因为食欲才袭击我们的。[r]……它们似乎在害怕着什么……？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-さらに恐ろしいモンスターがいるとでも？[r]ハ、ハハハ。[wt 0.3][charaFace C 9]気のせい……気のせいなんだろう？
+＠戈尔德鲁夫
+难道是有更为可怕的怪物吗？[r]哈，哈哈哈。[wt 0.3][charaFace C 9]心理作用……是心理作用吧？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@

 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-そうですね。[r]気のせいかもしれません、気のせい気のせい。
+＠冲田Alter
+说得对。[r]或许是心理作用，心理作用心理作用。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -82,13 +82,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠カイニス
-ところでコレ、ホントにタコか？
+＠凯妮斯
+话说这个，真的是章鱼吗？
 [k]

 [charaFace B 18]
-＠カイニス
-どっかで見たなコレ。[r]確か、キャスターの方のジル・ド・レェの……
+＠凯妮斯
+我好像在哪儿见过。[r]记得是[#魔术师:Caster]那个吉尔·德·雷的……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-海魔っぽいフォルムではあるな。[r]どうなのかね、そのあたり？
+＠戈尔德鲁夫
+形态确实非常像海魔呢。[r]实际究竟如何呢？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,20 +107,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ん～。フォルムはそうなんだけどね。
+＠达·芬奇
+唔～。形态上确实如此。
 [k]

 [charaFace A 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-簡易スキャンしてみたけど、[r]成分はタコと一緒だ。
+＠达·芬奇
+我试着做了简易扫描，[r]成分和章鱼一致。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]

 [charaFace A 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-つまりこれは、タコ！　だね！
+＠达·芬奇
+也就是说，这是！　章鱼！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -134,47 +134,47 @@

 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-でしたらお弁当に丁度いいのでは？[r]これから先に何があるかわかりませんし、
+＠冲田Alter
+那其实很适合当便当吧？[r]而且接下来不知道会发生什么，
 [k]

-＠沖田オルタ
-斬った足を何本か持っていきましょう。
+＠冲田Alter
+砍几根触手拿走吧。
 [k]

 [charaFace E 15]
-＠煉獄
-うーん……、これを食うのか？
+＠炼狱
+唔……要吃这个吗？
 [k]

-＠煉獄
-補給は確かに肝要ではあるが、どうなんだそれも？
+＠炼狱
+补给确实很重要，但有必要带上那个吗？
 [k]


 [charaFace D 0]
-＠沖田オルタ
-こんなこともあろうかと第六なんとかさんに[r]お醤油を持たされてましたので！
+＠冲田Alter
+猜到会发生这种事的第六什么小姐[r]让我把酱油带来了！
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠煉獄
-そういう問題ではない。
+＠炼狱
+不是这个问题。
 [k]

 [charaFace E 15]
-＠煉獄
-というか主に何持たせてんだ、あいつ。
+＠炼狱
+话说那家伙都让主人带了些什么啊。
 [k]

 [charaFace D 4]
-＠沖田オルタ
-ちなみにワサビは遠慮しました。[r]辛いのは苦手なので……。
+＠冲田Alter
+顺便山葵就不用了。[r]因为我不喜欢辣的……
 [k]

 [charaFace E 16]
-＠煉獄
-そういう話でもないんだよなあ……。
+＠炼狱
+也不是这个问题啊……
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040730.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040730.txt
@@ -7,16 +7,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 コルデー]
-[charaSet D 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098216900 1 煉獄]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 科黛]
+[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098216900 1 炼狱]

-[charaSet H 1098218700 1 サメ兵士１]
-[charaSet I 1098218700 1 サメ兵士２]
+[charaSet H 1098218700 1 鲨鱼士兵1]
+[charaSet I 1098218700 1 鲨鱼士兵2]

 [charaDepth H 1]
 [charaDepth I 2]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-このあたりのはずだけど……
+＠达·芬奇
+应该就在这附近才对……
 [k]

 [messageOff]
@@ -44,16 +44,16 @@
 [wt 0.7]

 [charaFace B 27]
-＠ダ・ヴィンチ
-あっ。[r]見てあれ！　あそこ！
+＠达·芬奇
+啊。[r]快看那边！　就是那边！
 [k]

 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]

-？1：崖の中腹に穴が……
-？2：海底洞窟だ……！
+？1：悬崖的山腰有个洞穴……
+？2：是海底洞窟……！
 ？！

 [cameraHome 0.5]
@@ -62,22 +62,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-地図が示していたのはあの洞窟みたいだね。[r]注意しながら入ってみよう！
+＠达·芬奇
+地图标识的应该就是那座洞窟。[r]小心地进去看看吧！
 [k]

 [charaFace B 27]
-＠ダ・ヴィンチ
-ついに海底洞窟！[r]いったい何が待っているんだろう。
+＠达·芬奇
+终于抵达海底洞窟啦！[r]究竟有什么在等待着我们呢？
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん、ますます冒険っぽくなってきた！
+＠达·芬奇
+唔～，越来越像冒险了！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-わくわく。[r]わくわく。
+＠达·芬奇
+好兴奋。[r]好兴奋。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-大丈夫？　今度は巨大ウツボとかに襲われたりしない？
+＠戈尔德鲁夫
+不要紧吧？　接下来不会被鯙袭击吧？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-そん時はウツボを仕留めるだけだろーが。[r]行くぞ！
+＠凯妮斯
+到时候也不过是干掉鯙而已吧～。[r]走啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -131,12 +131,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
-＠マシュ
-横穴を進んでいったら、こんな場所に……
+＠玛修
+顺着横洞前进，抵达了这种地方……
 [k]

-＠マシュ
-どうやらここには空気があるみたいですね。[r]信じられません。
+＠玛修
+这里看上去有空气呢。[r]难以置信。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,13 +145,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-そんなことありえない、ってところに[r]一番大事なタネを隠すのがマジックの真骨頂。
+＠夏洛特·科黛
+戏法的精髓就是在这种不可能的[r]情况中隐藏最大的机关。
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠シャルロット・コルデー
-海賊さんのお宝の隠し場所としては、うん、[r]ありなんじゃないかな？　きっとここですよ！
+＠夏洛特·科黛
+作为海盗们藏宝物的地点，嗯，[r]应该很可能吧？　肯定就是这里啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -168,23 +168,23 @@

 [seStop ade357]

-＠ダ・ヴィンチ
-空間走査の装置で、周辺をサーチ[line 3]
+＠达·芬奇
+用空间扫描装置扫描周边[line 3]
 [k]


 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-成分分析……完了、と。[r]うん、この場所の空気は綺麗だ。量も充分。
+＠达·芬奇
+成分分析……完成。[r]嗯，这个地点的空气很干净。量也很充足。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-セイレーンボンベは停止しておいて。[r]今のうちにメンテナンスしておきたいし。
+＠达·芬奇
+关闭塞壬气瓶吧。[r]我想趁现在做个维护。
 [k]

 [charaFace B 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-海底を歩くのにも体力を消耗したと思うから、[r]ひとまずここで小休止だ。
+＠达·芬奇
+在海底行走也很消耗体力，[r]所以我们先在这里休息一会儿吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [wt 0.6]

 [charaFace B 30]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふふ。[r]この子もおやつが欲しいって言ってるみたい？
+＠达·芬奇
+呵呵。[r]这孩子好像也表示想吃点心了呢？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-勘で言っているだろう、それ。
+＠戈尔德鲁夫
+这纯粹是你的直觉吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,8 +213,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-えへへ。
+＠达·芬奇
+哎嘿嘿。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-オレは周囲の様子を探る。[r]テメェらは休んで、体力を回復させとけ。
+＠凯妮斯
+我负责确认周围的情况。[r]你们先好好休息，回复体力吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -252,16 +252,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-海底洞窟で焚火か。
+＠戈尔德鲁夫
+在海底洞窟里燃篝火啊。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-幸い、換気は問題ないようだし、[r]貴重な体験と考えることにしよう。
+＠戈尔德鲁夫
+万幸的是通风似乎没什么问题，[r]就当是一次宝贵的体验好了。
 [k]


-？1：あったまるー
+？1：暖和过来啦～。
 ？！

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、空腹は大丈夫ですか？[r]携帯食料がありますよ。
+＠玛修
+御主，肚子饿不饿？[r]我这里有便携食物哦。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,21 +281,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-お湯も沸かしておきますね。
+＠夏洛特·科黛
+那我去烧个水吧。
 [k]

 [charaFace C 6]
-＠シャルロット・コルデー
-見てください、このハットの中から……[r]じゃじゃーん！
+＠夏洛特·科黛
+快看，从这顶帽子中……[r]锵锵～！
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-インスタントですけど、コーヒーが！
+＠夏洛特·科黛
+是咖啡哦，虽然是速溶的！
 [k]

-？1：両方いただきます！
-？2：まったり……
+？1：两个我都要！
+？2：好悠闲……
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,17 +304,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-フ。味気ない携帯食料も、インスタントコーヒーも。
+＠戈尔德鲁夫
+呼。即便是无趣的便携食物，以及速溶咖啡。
 [k]


-＠ゴルドルフ
-焚火を見つめて食事をとることで、[r]何か普段とは違うように感じられるものだ。
+＠戈尔德鲁夫
+只要凝视着篝火进食，[r]总有种与平时不一样的感觉呢。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-そう、これこそ真の大人にのみ許された妙味、[r]日本で言うところのワビサビというもので……
+＠戈尔德鲁夫
+没错，这才是真正的成年人才能体会的韵味，[r]日本将这种形容为闲寂幽雅……
 [k]

 [messageOff]
@@ -346,8 +346,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-って何だねそれ！？[r]やけに即物的なイイ音と匂いがしているのだが！
+＠戈尔德鲁夫
+话说那是什么！？[r]怎么莫名有种非常现实的声音和好香的味道啊！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -356,13 +356,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-えっ？　いえ、みんなタコはあまり興味が[r]なさそうだったので、それならばとタコ焼きを……。
+＠冲田Alter
+哎？　不，只是因为大家看上去对章鱼好像[r]没什么兴趣，所以我想干脆做点章鱼烧……
 [k]

 [charaFace F 0]
-＠沖田オルタ
-あの丸くて美味しいあれはさすがに無理なので、[r]醤油を塗って串に刺して焼くだけですけど。
+＠冲田Alter
+但毕竟做不出那种圆圆的好吃的东西，[r]所以只是涂上酱油串起来烤而已。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ううむ、いい匂いがする。だが、その……アレだ。[r]材料はさっきの海魔モドキなんだろう？
+＠戈尔德鲁夫
+唔唔，味道很香。但是，那个……那啥。[r]材料是刚才那个类似海魔的东西吧？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-でも成分的にはタコらしいので、それはつまりタコ、[r]タコなのでタコですよね。
+＠冲田Alter
+可是成分好像就是章鱼，这也意味着这算章鱼，[r]既然是章鱼，那当然就是章鱼啦。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-その先入観のない素直さが羨ましい……。
+＠夏洛特·科黛
+我真羡慕这种丝毫没混入成见的坦率……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -401,8 +401,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 176,0]
-＠煉獄
-私も羨ましい。
+＠炼狱
+我也好羡慕。
 [k]

 [messageOff]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [seStop 21_ade597 1.0]
 [seStop ade24 1.0]

-＠沖田オルタ
-うーん、まだかな？　もういいですかね？
+＠冲田Alter
+唔～，还没好吗？　差不多了吧？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -435,13 +435,13 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaMoveReturn E -10,0 0.2]
-＠ゴルドルフ
-えーい、貸してみたまえ。焚火での串焼きは[r]簡単そうに見えて意外と奥深いものだ。
+＠戈尔德鲁夫
+哎～，把东西给我啦。用篝火烤串[r]看似简单，其实非常深奥哦。
 [k]

 [charaFace E 18]
-＠ゴルドルフ
-材料に対する不安はあるが、それはそれとして[r]料理には一家言ある私であった。
+＠戈尔德鲁夫
+虽然对食材有些不安，但先不管这些，[r]我对料理还是有独到见解的。
 [k]

 [messageOff]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-凄いです。あまりに慣れた手つき！[r]さてはタコ焼きの英霊ですか？　ですよね！
+＠冲田Alter
+好厉害。手法相当熟练！[r]你该不会是章鱼烧英灵吧？　一定是吧？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -480,20 +480,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-英霊ではない。
+＠戈尔德鲁夫
+我不是英灵。
 [k]

 [charaFace E 11]
-＠ゴルドルフ
-フフ。とは言え私は優秀なエリートなので、[r]たいていのことはプロ級に出来てしまうのだよ。
+＠戈尔德鲁夫
+呵呵。只不过我是优秀的精英，[r]所以大部分问题都以专家级水平完成哦。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]

 [charaFace E 1]
-＠ゴルドルフ
-……そら、できたぞ。完璧な焼き加減だ。
+＠戈尔德鲁夫
+……看，完成了哦。烤得恰到好处。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-はい煉獄、お先にどうぞ。
+＠冲田Alter
+给，炼狱，你先吃吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 176,0]
-＠煉獄
-なんでこっち！？[r]もしかして毒見？
+＠炼狱
+为什么给我！？[r]难道是让我试毒？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -524,8 +524,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-そんなつもりではないですよ……。[r]ただ私は焼きたてを煉獄に食べてほしくて。
+＠冲田Alter
+我并不是这个意思啊……[r]我只是想将刚烤好的给炼狱吃。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 176,0]
-＠煉獄
-あ、すいません、ホント。[r]やめて、なんかごめんね。
+＠炼狱
+啊，对不起，说真的。[r]别这样，感觉很对不起主人。
 [k]

 [messageOff]
@@ -553,22 +553,22 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 1.0]

-＠カイニス
-周囲に異常なし！
+＠凯妮斯
+周围没有异常！
 [k]

 [charaFace D 17]
-＠カイニス
-とはいえ、あんま騒がしくしてっと[r]何かを呼び寄せちまうかもしんねーぞ？
+＠凯妮斯
+只不过，你们如果太吵闹，[r]说不定会引来什么哦～？
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠カイニス
-って、なんだこの匂い。
+＠凯妮斯
+唔，这是什么味道？
 [k]

-＠カイニス
-アンタの料理か？
+＠凯妮斯
+是你做的料理吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -577,8 +577,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-た、食べるかね？　まだ味見もしておらんから、[r]味の保証はできんのだが[line 3]
+＠戈尔德鲁夫
+要，要吃吗？　我还没试吃过，[r]所以无法保证味道[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -597,8 +597,8 @@
 [wt 0.5]

 [charaFace D 24]
-＠カイニス
-[f large]あ[messageShake 0.05 3 3 0.3]っつっ！？
+＠凯妮斯
+[f large]好[messageShake 0.05 3 3 0.3]烫！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -607,8 +607,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ああっ、一口で食べたりするから！
+＠戈尔德鲁夫
+啊啊，谁让你一大口往嘴里塞啦！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -617,8 +617,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-カイニスさん、はい、お水です！
+＠玛修
+凯妮斯小姐，给，是水！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -628,13 +628,13 @@
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [se ad217]
-＠カイニス
-……んぐ。[wt 0.5][seStop ad217]
+＠凯妮斯
+……咕嘟。[wt 0.5][seStop ad217]
 [k]

 [charaFace D 7]
-＠カイニス
-異様に熱かったが味はなかなかだ。[r]悪くない。
+＠凯妮斯
+虽然烫得有些离谱，但味道相当不错。[r]不赖。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -643,16 +643,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-美味しかったの……かね？
+＠戈尔德鲁夫
+算是……好吃吗？
 [k]

 [charaFace E 1]
-＠ゴルドルフ
-それはよかった。[r]いやほんとに。
+＠戈尔德鲁夫
+那太好了。[r]哎呀，太好了。
 [k]

-？1：じゃあ食べてみようかな……
+？1：那我也尝尝吧……
 ？！

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -661,8 +661,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ま、マスターがチャレンジするのなら、[r]わたしもお供します！
+＠玛修
+既，既然御主打算挑战，[r]那我也愿意奉陪！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -671,8 +671,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-いくしかないですね！
+＠夏洛特·科黛
+只能吃了呢！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -681,8 +681,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-マスターは冷ましてから喰えよ、舌が溶ける。[r]いやマジで。
+＠凯妮斯
+御主还是等凉一些后再吃哦，小心舌头融化。[r]不，我说真的。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-え、どういう熱さだったのそれ！？
+＠戈尔德鲁夫
+哎，这东西到底有多烫啊！？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -707,19 +707,19 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠沖田オルタ
-ところでタコってたまにおでんにも入っていますよね。
+＠冲田Alter
+话说关东煮有时候也会放章鱼吧。
 [k]

 [charaFace F 7]
-＠沖田オルタ
-つまり逆にタコがあればおでんが作れるのでは？[r]お願いしていいです？
+＠冲田Alter
+反过来说，只要有章鱼，就能做关东煮了吧？[r]能拜托你吗？
 [k]

 [charaFace G 15]

-＠煉獄
-その理屈はおかしいだろ。
+＠炼狱
+这逻辑太奇怪了吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -729,8 +729,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-おでんの命はダシだろう。[r]さすがに材料が足りんよ。
+＠戈尔德鲁夫
+关东煮的关键是汤汁吧。[r]食材怎么都不够啦。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ハハッ！[r]じゃ、増やせばいいンじゃねえか材料。
+＠凯妮斯
+哈哈！[r]那就追加一些食材不就行了嘛。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -751,8 +751,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ん？　いったいどういう意味[line 3]
+＠戈尔德鲁夫
+唔？　这是什么意思[line 3]
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -761,8 +761,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-そら、おいでなすった。[r]丁度いいタイミングじゃねえか！
+＠凯妮斯
+你看，找上门来啦。[r]时机刚刚好吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -802,8 +802,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-また出たー！？
+＠达·芬奇
+又出现了！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -812,8 +812,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-二足歩行するサメです！　ここにも棲息……棲息……？[r]していたのでしょうか！？
+＠玛修
+是双足步行的鲨鱼！　原来这里也[r]栖息……栖息……？着它们吗！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -823,8 +823,8 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-マジックで使う調教した鳩みたいなもの[r]なんですかね、このサメ兵士さん……。
+＠夏洛特·科黛
+这些鲨鱼士兵简直就像用戏法调教的鸽子呢……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -833,8 +833,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-意味はわかんねえが、とにかくぶっ潰すだけだ！
+＠凯妮斯
+莫名其妙，但总之干掉就行了！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -848,14 +848,14 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠沖田オルタ
-サメっておでんのダシになりますかね？
+＠冲田Alter
+鲨鱼能做成关东煮的汤汁吧？
 [k]

 [charaFace G 5]

-＠煉獄
-したくないです。
+＠炼狱
+我可不想这么做。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040740.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040740.txt
@@ -7,22 +7,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 コルデー]
-[charaSet D 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098216900 1 煉獄]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 科黛]
+[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098216900 1 炼狱]
 [charaSet H 1098217700 1 ？？？]
-[charaSet I 1098217700 1 コロンブス2]
-[charaSet J 1098217700 1 コロンブス3]
+[charaSet I 1098217700 1 哥伦布2]
+[charaSet J 1098217700 1 哥伦布3]

-[charaSet K 1098217700 1 ダミー１]
+[charaSet K 1098217700 1 dummy1]
 [charaFilter K silhouette 00000080]
-[charaSet L 1098217700 1 ダミー２]
+[charaSet L 1098217700 1 dummy2]
 [charaFilter L silhouette 00000080]
-[charaSet M 1098217700 1 ダミー３]
+[charaSet M 1098217700 1 dummy3]
 [charaFilter M silhouette 00000080]

 [charaDepth J 1]
@@ -42,8 +42,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ずいぶん進んできたね。[r]そろそろ目的地だとは思うんだけど……あれ？
+＠达·芬奇
+已经到很深的地方了吧。[r]差不多也该到目的地……咦？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-なんだとォ！？[r]行き止まりではないか！
+＠戈尔德鲁夫
+什么！？[r]这不是死路吗！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -62,31 +62,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ちょっと待って、サーチしてみる。
+＠达·芬奇
+稍微等一下，我扫描一下。
 [k]

 [messageOff]

 [se ade357]
 [charaFace B 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-えーっと……
+＠达·芬奇
+让我看看……
 [k]

 [seStop ade357 0.2]
 [charaFace B 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-お！　そこの壁の向こうに広い空間があるみたい！
+＠达·芬奇
+噢！　看来墙壁对面有非常宽敞的空间！
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-つまり……[r]行き止まりじゃなくて……。
+＠达·芬奇
+也就是说……[r]这里并不是死路……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-隠し扉、みたいな感じじゃないかな？
+＠达·芬奇
+而是类似暗门之类的东西吧？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -95,11 +95,11 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-へー。宝を隠した海賊さんが作った仕掛けでしょうか？[r]らしくなってきましたよ！
+＠夏洛特·科黛
+哎～。是藏匿宝物的海盗做的机关吗？[r]有点那种感觉了呢！
 [k]

-？1：で、開け方は？
+？1：那么，该怎么打开呢？
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ぶち破れば[line 3]
+＠凯妮斯
+只要打破[line 3]
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -118,14 +118,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ダメ！
+＠达·芬奇
+不行！
 [k]


 [charaFace B 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-ここは海底洞窟！[r]無闇に荒らすと崩れて危険かもだ。
+＠达·芬奇
+这里是海底洞窟！[r]蛮干破坏可能会有崩塌的危险。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 18]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-はいはい、そうかよ。
+＠凯妮斯
+知道啦知道啦，是这样吗。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]

 [se ade357]
-＠ダ・ヴィンチ
-えーと、さらにサーチすると……
+＠达·芬奇
+我看看哦，进一步扫描的话……
 [k]

 [messageOff]
@@ -156,13 +156,13 @@

 [seStop ade357 0.2]
 [charaFace B 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-ふむふむ……。
+＠达·芬奇
+嗯嗯……
 [k]

 [charaFace B 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-わかった。そこの物陰に、[r]水が溜まった窪みみたいな穴があるよね？
+＠达·芬奇
+我知道了。在那边角落里，[r]是不是有个类似积水凹陷的洞？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -171,8 +171,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-えーと……はい、ありますね！
+＠冲田Alter
+让我看看……是的，有！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -181,22 +181,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-その先、一段低い通路になってるみたいだ。
+＠达·芬奇
+那前面好像是更低一层的通道。
 [k]

 [charaFace B 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-最初からそういう作りなのか、[r]後で水没したのかは分からないけどね。
+＠达·芬奇
+但不知道是一开始就建造成这样，[r]还是事后被水淹没的。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-この海底洞窟に入ってくるときに通った、[r]水没通路と似たような感じかな。
+＠达·芬奇
+和进入这海底洞窟时经过的[r]水淹通道非常相似。
 [k]

 [charaFace B 26]
-＠ダ・ヴィンチ
-きっと、その先にレバーのようなものがある！
+＠达·芬奇
+前面肯定有个类似摇杆的东西！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-それを動かせばここの壁が開く、[r]という仕組みなのですね。理解しました！
+＠玛修
+是只要扳动那个，这里的墙壁就能[r]打开的机关吧。我明白了！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -215,12 +215,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-よし、ならば話は早い。
+＠戈尔德鲁夫
+好，那事情就好办了。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-誰でもいい、レバーを操作してきたまえ。
+＠戈尔德鲁夫
+谁都可以，去操作那个摇杆吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -236,13 +236,13 @@
 [wt 1.4]

 [seStop ade357 0.2]
-＠ダ・ヴィンチ
-……ん。
+＠达·芬奇
+……唔。
 [k]

 [charaFace B 21]
-＠ダ・ヴィンチ
-んん！？[r]これは、ちょっとまずいかも。
+＠达·芬奇
+唔唔！？[r]这可能有点麻烦了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠煉獄
-どうした？
+＠炼狱
+怎么了？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -271,40 +271,40 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-水没通路を入念にサーチしてみたんだけど……
+＠达·芬奇
+我仔细扫描了水淹通道……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-問題が二つ！
+＠达·芬奇
+问题有两个！
 [k]

 [charaFace B 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-一つ目は……その先、洞窟の造りのせいか、[r]わりと複雑な水流が発生しているってこと。
+＠达·芬奇
+第一个……或许是由于前面洞窟的构造吧，[r]水流的情况非常复杂。
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-プールを泳ぐようにはいかないかも……[r]流されて、岩にぶつからないように注意しなきゃだ。
+＠达·芬奇
+可能不会像在泳池游泳那么简单……[r]得小心被冲走，并撞上岩石的危险。
 [k]

 [charaFace B 24]
-＠ダ・ヴィンチ
-二つ目の問題は……
+＠达·芬奇
+第二个问题……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-霊脈のせいなのか、[r]魔力の[#歪:ひず]みが発生しているみたいなんだ。
+＠达·芬奇
+应该是因为灵脉吧，[r]看来存在魔力的扭曲。
 [k]

 [charaFace B 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-そのせいで、魔術および礼装が不調を[#来:きた]す可能性がある。
+＠达·芬奇
+因此，魔术及礼装可能会运作不顺。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-具体的には水中呼吸が問題だ。[r]装置にせよ、魔術にせよ……
+＠达·芬奇
+具体说，就是水中呼吸的问题。[r]无论是装置，还是魔术……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-呼吸ができなくなるということかね？
+＠戈尔德鲁夫
+也就是可能会无法呼吸吧？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -323,31 +323,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん、まったく[r]できなくなるわけじゃないと思う。
+＠达·芬奇
+唔～，应该不至于完全不能呼吸。
 [k]

 [charaFace B 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-呼吸可能時間が著しく低下する、って感じかな？
+＠达·芬奇
+应该是可呼吸的时间显著降低的感觉吧？
 [k]

 [charaFace B 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-水没通路の奥まで進んで、[r]レバーを操作するまで保つのかどうかは[line 3]
+＠达·芬奇
+不知道能否撑到抵达水淹通道的尽头，[r]并完成摇杆的操作[line 3]
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-サーチ済みの通路の長さを考えると、[r]ちょっと微妙なところ。
+＠达·芬奇
+根据扫描的通道长度考虑，[r]结果比较微妙。
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-ギリギリ……
+＠达·芬奇
+勉强……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-いけるような……[r]いけないような……
+＠达·芬奇
+介于做得到……[r]与做不到之间……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ううむ。
+＠戈尔德鲁夫
+唔唔。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -366,15 +366,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-チッ。仕方ねえ。[r]この面子ン中で一番泳げそうなのはオレだ。なら……
+＠凯妮斯
+嘁。没办法。[r]这些人中最会游泳的人应该就是我了。那么……
 [k]

 [bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.0]

 [charaFace D 5]
-＠カイニス
-[line 3]と思ったが、ヤメだ。[r]客が来た！
+＠凯妮斯
+[line 3]刚这么想，还是算了。[r]来客人了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠？？？
-ハッハーァ！[r]ハッハッハーァ！
+哈哈～！[r]哈哈哈～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-また出たー！？
+＠夏洛特·科黛
+又出现了嘛！？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -449,14 +449,14 @@
 [charaFadein G 0.1 1]


-＠沖田オルタ
-なるほど。話には聞いていましたが、実際、[r]並んでいるのを見ると少し可愛い気もしますね。
+＠冲田Alter
+原来如此。虽然我有听说过，但亲眼看到[r]他们排在一起的样子，感觉还挺可爱呢。
 [k]

 [charaFace G 5]

-＠煉獄
-いやまったく。
+＠炼狱
+不，完全不会。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -470,8 +470,8 @@
 [charaFadeinFSR I 0.1 350,0]
 [charaFace J 7]
 [charaFadeinFSL J 0.1 -350,0]
-＠量産型コロンブスたち
-ハッハッハーァ！[r]ハッハッハーァ！
+＠量产型哥伦布们
+哈哈哈～！[r]哈哈哈～！
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-くっ……すごい数です。[r]この狭い洞窟内では逃げ場もありません……！
+＠玛修
+呜……数量好多啊。[r]这狭小的洞窟内根本没有退路……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -494,17 +494,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-チッ。いくらなんでも数に差がありすぎる。[r]後ろが塞がってるのが一番まずい。
+＠凯妮斯
+嘁。人数差距未免太大了吧。[r]最糟的莫过于背后被堵住了。
 [k]

-＠カイニス
-この隠し扉を開けて早えとこスペースを確保しねえと、[r]純粋な物量だけで押し切られるぞ。
+＠凯妮斯
+如果不能尽快打开这扇暗门确保空间，[r]靠人数就足以遭到压制了啊。
 [k]

 [charaFace D 6]
-＠カイニス
-だが、オレが潜ったらこっちの戦力が[r]足りなくなるかもしんねえ。どうすっか……。
+＠凯妮斯
+但如果我下潜，我方战力就可能会不够。[r]该怎么办啊……
 [k]

 [messageOff]
@@ -519,21 +519,21 @@

 [charaFace C 5]

-＠シャルロット・コルデー
-……レバーはわたしが操作してきます。[r]皆さんはそれまで少し耐えていてください。
+＠夏洛特·科黛
+……摇杆由我来操作。[r]在那之前，请大家稍微坚持一下。
 [k]

-？1：シャルロット？
-？2：大丈夫なの？
+？1：夏洛特？
+？2：真的不要紧吗？
 ？！

-＠シャルロット・コルデー
-はい。今は、これが[#適材適所:てきざいてきしょ]だと思います。
+＠夏洛特·科黛
+是的。我觉得现在，这样分配比较适材适所。
 [k]

 [charaFace C 8]
-＠シャルロット・コルデー
-大丈夫です、自信はアリアリです！[r]そうじゃなかったら言いません！
+＠夏洛特·科黛
+不要紧，我自信满满！[r]若非如此，我也不会说出口！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -542,21 +542,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-今は迷っている時間もないし……。[r]うん、コルデーに頼むしかなさそう。
+＠达·芬奇
+现在没空犹豫了……[r]嗯，看来只能拜托科黛了。
 [k]

 [charaFace B 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、充分気をつけてね。
+＠达·芬奇
+但是，千万要小心哦。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-改めて言うけど、[r]そこでは水中呼吸装置は時間制限が発生する。
+＠达·芬奇
+我重申一遍，[r]水中呼吸装置在那里会有时间限制。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-おそらく10分程度が限界だ！
+＠达·芬奇
+恐怕10分钟就是极限了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -570,13 +570,13 @@
 [wt 0.5]


-？1：危険だと思ったら引き返してね！
+？1：如果觉得危险，一定要尽快折返哦！
 ？！

 [charaFace C 2]

-＠シャルロット・コルデー
-はい！　それじゃ、行ってきます！
+＠夏洛特·科黛
+好！　那我出发啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -593,8 +593,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-さて、あとはアイツが扉を開けるのを待つだけだ。[r]あのむさ苦しい髭面たちの相手をしながらな！
+＠凯妮斯
+好了，接下来只需等那家伙开门了。[r]边对付那些烦人的胡子脸们边等！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -611,30 +611,30 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠沖田オルタ
-くっ、確かにこの数の髭は一苦労です。
+＠冲田Alter
+呜，那么多胡子确实会很辛苦。
 [k]


 [charaFace F 11]
-＠沖田オルタ
-こんなことならイゾーの人斬り講座を[r]受けておけばよかったかもです。
+＠冲田Alter
+早知如此，应该去好好听[r]以藏的人斩讲座才对呢。
 [k]

 [charaFace F 0]
-＠沖田オルタ
-煉獄も今度一緒に受講しませんか？
+＠冲田Alter
+下次炼狱要不要一起来听讲座？
 [k]

 [charaFace G 5]

-＠煉獄
-あいつの剣、あんまり参考にはならんと[r]思うぞ、主には。
+＠炼狱
+我觉得那家伙的剑对主人没什么参考价值哦。
 [k]

 [charaFace G 15]
-＠煉獄
-っていうか、あれホントに人なのか？
+＠炼狱
+倒不如说，那真的是人吗？
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040741.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040741.txt
@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 コルデー]
-[charaSet D 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet F 1098217700 1 量産型コロンブス]
-[charaSet G 1098217700 1 量産型コロンブス２]
-[charaSet H 1098217700 1 量産型コロンブス３]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 科黛]
+[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet F 1098217700 1 量产型哥伦布]
+[charaSet G 1098217700 1 量产型哥伦布2]
+[charaSet H 1098217700 1 量产型哥伦布3]


 [imageSet N back10000 1 1]
@@ -32,16 +32,16 @@

 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]

-＠シャルロット・コルデー
-（思ったより水の流れが速い。[r]　焦らないで、慎重に、でも急いで……！）
+＠夏洛特·科黛
+（水流速度比预想的还要快。[r]　不能心急，要慎重，但也要抓紧……！）
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-（いけるいける、今のわたしは大マジシャン、[r]　大胆さと慎重さを併せ持った恋する女！）
+＠夏洛特·科黛
+（能行能行，现在的我是大戏法师，[r]　是兼具大胆与慎重的恋爱中的女人！）
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-（あった、レバー！　これを引けば[line 3]）
+＠夏洛特·科黛
+（找到了，摇杆！　只要拉下这个[line 3]）
 [k]

 [messageOff]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-くそ、マジできりがねぇな[line 3][r]お？
+＠凯妮斯
+可恶，没完没了啊[line 3][r]噢？
 [k]

 [messageOff]
@@ -107,11 +107,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-壁のようだった隠し扉が開きました！
+＠玛修
+像墙一样的暗门打开了！
 [k]

-？1：シャルロットがやってくれたんだ……！
+？1：夏洛特成功啦……！
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -120,20 +120,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-よーし！　コルデーの帰還を待って、[r]奥の部屋に突入するよ！
+＠达·芬奇
+好嘞！　等科黛返回之后，[r]我们就冲入里面的房间！
 [k]


-＠ダ・ヴィンチ
-そこなら派手に宝具を使っても洞窟は大丈夫だから、[r]戦いやすいはずだ！
+＠达·芬奇
+就算在里面大肆使用宝具，洞窟应该也不要紧，[r]应该很便于战斗！
 [k]

 [charaPut N 0,0]
 [charaFadeTime N 0.2 0.5]
 [charaFace B 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-（でも、予想より時間がかかってる……[r]　大丈夫かい、コルデー？）
+＠达·芬奇
+（但是，耗费的时间比预计的多……[r]　科黛不要紧吧？）
 [k]

 [messageOff]
@@ -160,17 +160,17 @@

 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]

-＠シャルロット・コルデー
-（はぁ、はあっ……息が苦しくなってきた、かも）
+＠夏洛特·科黛
+（哈，哈啊……好像，开始呼吸困难了。）
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-（水が重い。身体が流される）
+＠夏洛特·科黛
+（水好重，身体快被冲走了。）
 [k]


-＠シャルロット・コルデー
-（でも、わたしは……絶対に、[r]　マスターのところに、帰るんだ……！）
+＠夏洛特·科黛
+（但是，我……绝对，[r]　要回到，御主的身边……！）
 [k]

 [messageOff]
@@ -279,11 +279,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-おい、まだかよ！[r]いい加減、限界だぞ！
+＠凯妮斯
+喂，还没好吗！[r]快要到极限了啊！
 [k]

-？1：シャルロット……！
+？1：夏洛特……！
 ？！

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -292,18 +292,18 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-まずい……もう30分近く経っている。
+＠达·芬奇
+糟了……已经过了近30分钟了。
 [k]



-＠ダ・ヴィンチ
-水中呼吸装置が保つのは10分。[r]人間が無呼吸の時間を競う競技でも、記録は24分。
+＠达·芬奇
+水中呼吸装置只能维持10分钟。[r]人类在较量不呼吸时间的比赛中，记录是24分钟。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-言った通り、サーヴァントとはいえ、[r]この特異点内では『溺れたら溺れる』から……！
+＠达·芬奇
+正如我说的，就算是从者，[r]在这特异点内『该溺水时也会溺水』……！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 [seStop ade191 1.0]
-＠量産型コロンブス
-ハッハッハァー！
+＠量产型哥伦布
+哈哈哈～！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_81 0.5]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]


-＠カイニス
-チッ、岩が崩れた！[r]避けろ！
+＠凯妮斯
+嘁，岩石崩塌了！[r]快躲开！
 [k]

 [messageOff]
@@ -395,11 +395,11 @@

 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]

-＠マシュ
-マスター！[r]今、崩れた岩が通路を……！
+＠玛修
+御主！[r]刚才崩塌的岩石将通道……！
 [k]

-？1：完全に塞がれてる！
+？1：完全堵住了！
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠カイニス
-ええいクソ。[r]運が悪いな、あの女！
+＠凯妮斯
+哎哎可恶。[r]那女人真倒霉！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -421,34 +421,34 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-いかん、それはいかんぞ！
+＠戈尔德鲁夫
+不好，这可不好！
 [k]

 [charaFace E 18]
-＠ゴルドルフ
-持ち上げられるような大きさではない……[r]わ、割るしかないか！
+＠戈尔德鲁夫
+这大小可举不起来……[r]只，只能打碎了吧！
 [k]

 [charaFace E 16]
-＠ゴルドルフ
-ええい、私を働かせるなど！　常夏のゴッフパンチ！[wt 0.5][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2][r]魅惑のゴッフパンチ！[wt 0.3][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2]　情熱のゴッフパンチ！[wt 0.3][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2]
+＠戈尔德鲁夫
+哎哎，居然让我工作！　盛夏的戈夫拳！[wt 0.5][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2][r]魅惑的戈夫拳！[wt 0.3][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2]　热情的戈夫拳！[wt 0.3][se bac9][charaMoveReturn E -10,0 0.2]
 [k]

 [charaFace E 5]
-＠ゴルドルフ
-くっ……[#罅:ひび]は入ったが、まだまだだ。
+＠戈尔德鲁夫
+呜……虽然有裂缝了，但差得远。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-ただでさえ時間が足りんというのに、[r]こんなことをしている場合では……！
+＠戈尔德鲁夫
+本来就已经没有时间了，[r]可没空在这里做这些……！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]

 [charaFace E 7]
-＠ゴルドルフ
-[line 3]ん？
+＠戈尔德鲁夫
+[line 3]唔？
 [k]

 [messageOff]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [seStop ad886 2.5]
 [wt 0.5]

-＠シャルロット・コルデー
-じゃじゃーん！[cueSe SE_21 21_ade620][seVolume 21_ade620 0 0.6][r]アイムオッケー！　です！　[wt 0.5][charaFace C 15]……けほっ。[wt 0.4][seStop 21_ade620 0.4]
+＠夏洛特·科黛
+锵锵～！[cueSe SE_21 21_ade620][seVolume 21_ade620 0 0.6][r]I am OK！　哦！　[wt 0.5][charaFace C 15]……咳咳。[wt 0.4][seStop 21_ade620 0.4]
 [k]

 [fowardEffectDestroy bit_talk_spotlight03]
@@ -505,8 +505,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-よかった、コルデー！
+＠达·芬奇
+太好了，科黛！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-コルデーさんが……割れた岩の間から！？
+＠玛修
+科黛小姐……从裂开的岩石中！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -524,19 +524,19 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]

-？1：シャルロット、無事！？
+？1：夏洛特，没事吧！？
 ？！

 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ふぅ……はい、ちょっと危なかったですけど、[r]このとおり！
+＠夏洛特·科黛
+呼……是的，虽然千钧一发，[r]但如您所见！
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠シャルロット・コルデー
-わかっていますよね。今のわたしはマジシャン……[r]水中からの脱出もお手の物なのです！
+＠夏洛特·科黛
+您应该知道吧。现在的我是戏法师……[r]水中逃脱对我来说信手拈来！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -545,13 +545,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-よくわかんねーが、帰ってきたなら良しだ！
+＠凯妮斯
+虽然不太明白，但能回来就好！
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠カイニス
-先に進んで、[r]広いところでコイツらの残りを消し飛ばすぞ！
+＠凯妮斯
+继续前进，[r]在宽敞的地方将这些家伙一个不剩全都消灭吧！
 [k]


@@ -562,8 +562,8 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-待って。今のタネと仕掛けは？[r]どうやって抜け出たのアレ！？
+＠戈尔德鲁夫
+等一下。刚才那是什么机关？[r]你是怎么从那里钻出来的！？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-秘密でーす♡
+＠夏洛特·科黛
+保密～♡
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040750.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040750.txt
@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 コルデー]
-[charaSet D 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet E 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098216900 1 煉獄]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 科黛]
+[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet E 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098216900 1 炼狱]

-[charaSet H 25002002 1 葛飾北斎]
+[charaSet H 25002002 1 葛饰北斋]

 [charaDepth F 1]
 [charaDepth G 2]
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-なんとかあの量産型コロンブス（？）さんを全滅させて、[r]先に進んでいるわけですが……。
+＠玛修
+好不容易消灭了全部量产型哥伦布（？）先生，[r]继续往前进了……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -46,18 +46,18 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠沖田オルタ
-ぶるぶる。なんだか冷えてきましたね。
+＠冲田Alter
+抖抖。好像冷起来了呢。
 [k]

-＠煉獄
-腹丸出しだからな、主の水着。[r]水着だから当たり前だが。
+＠炼狱
+因为主人泳装露出了整个肚子嘛。[r]虽然泳装理所当然会这样。
 [k]

 [charaFace F 0]

-＠沖田オルタ
-煉獄もフードをしっかり被って、[r]お腹を冷やさないでくださいね。
+＠冲田Alter
+炼狱也一定要戴好兜帽，[r]保护肚子不要着凉了哦。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -69,17 +69,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも確かに……。[r]なんだか不気味な気配っていうか……。
+＠达·芬奇
+不过确实……[r]有种诡异的气息……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-変な感じだよね……？
+＠达·芬奇
+或者说有些奇怪吧……？
 [k]

 [charaFace B 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-充分、気をつけていこう。
+＠达·芬奇
+提高警惕前进吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-[line 3]待て。前方で何か動いたぜ。
+＠凯妮斯
+[line 3]慢着。前方有什么在动哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-私にも見えた気がするぞ。[r]あれは、あのウネウネした動きは、またもやデビル……
+＠戈尔德鲁夫
+我好像也看到了。[r]那个，那种扭来扭去的动作，该不会又是章……
 [k]

 [messageOff]
@@ -112,7 +112,7 @@
 [charaFadein H 0.7 1]
 [bgmStop BGM_MAP_6 1.5]
 [wt 0.7]
-＠葛飾北斎
+＠葛饰北斋
 [line 8]。
 [k]

@@ -122,12 +122,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-いえ、あれは……北斎さんです！
+＠玛修
+不，那是……北斋小姐！
 [k]

-＠マシュ
-どうやら、その前にある財宝の絵を描いていらっしゃる、[r]ようですが……。
+＠玛修
+看来，她在描绘眼前的财宝，[r]好像是这样……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,14 +138,14 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠葛飾北斎
-おお。あんたがたもこいつを描きにきたのかい？[r]だったらいいや。
+＠葛饰北斋
+噢噢，你们也是来画这些的吗？[r]那就行了。
 [k]


 [charaFace H 11]
-＠葛飾北斎
-だが……これを俺の目の前から動かそうっていうのは、[r]許さねえぜ？　まだ描き終えてねえんだからよ。
+＠葛饰北斋
+但是……如果你们打算将这些从我面前移走，[r]我可不会允许哦？　因为还没画完呢。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ケッ、財宝に魅入られた目をしてやがる。[r]いつもの状態じゃねぇぜ、ありゃあ。
+＠凯妮斯
+哈，完全是被财宝魅惑的眼神。[r]那家伙已经不是正常的状态啦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -169,18 +169,18 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠沖田オルタ
-自分のものにしたい、という魅入られ方ではなく、[r]描きたい、という魅入られ方のようですね。
+＠冲田Alter
+不是想要占为己有的魅惑方式，[r]而是想要去描绘的魅惑方式吧。
 [k]

-＠沖田オルタ
-さすがは画家というところでしょうか。
+＠冲田Alter
+只能说，不愧是画家。
 [k]

 [charaFace G 13]

-＠煉獄
-さて、描くだけならいいが……。
+＠炼狱
+不过，如果只是画倒也无妨……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-禍々しい空気……ひょっとして付近のタコたちが[r]怯えていたのは、このせい……？
+＠夏洛特·科黛
+不祥的氛围……难道说附近的章鱼们[r]会害怕都是因为这个……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -208,29 +208,29 @@



-？1：絵を描くのを邪魔する気はないけど
-？2：少しだけ調べてもいいかな？
+？1：我们虽然不打算打扰你画画，
+？2：但我们可以稍微调查一下吗？
 ？！

 [charaFace H 5]
-＠葛飾北斎
-ああ？　駄目だ駄目だ、俺はこの光景のありのままを[r]描きてえんだ。
+＠葛饰北斋
+啊啊？　不行啦不行，[r]我想要如实地描绘这个景象啦。
 [k]

 [charaFace H 6]
-＠葛飾北斎
-何十年も何百年も、こんな海の底の洞窟で[r]キラキラと待ち構えてるお宝……
+＠葛饰北斋
+数十年数百年一直在这种海底洞窟里[r]闪闪发光地等待着的宝物……
 [k]

-＠葛飾北斎
-その儚さと健気さを余すところなく[r]絵筆にのせてやんねえとなあ。
+＠葛饰北斋
+得将这种虚缈与勇敢无一遗漏地[r]用画笔描绘出来才行。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]

 [charaFace H 11]
-＠葛飾北斎
-だから[line 3]もしその仕事を台無しにしようってんなら、[r]それなりの覚悟が必要になるぜ？　なあ……。
+＠葛饰北斋
+所以[line 3]如果有人胆敢将这工作付之一炬，[r]可得做好相当程度的觉悟才行哦？　对吧……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -241,8 +241,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-北斎さん、完全にトランス状態の模様です……！
+＠玛修
+北斋小姐似乎完全陷入了恍惚的状态……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-どうするよ？[r]さっきのおかわりが来ねえとも限らんが[line 3]
+＠凯妮斯
+怎么办？[r]不能保证刚才的事不会重新上演哦[line 3]
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -261,12 +261,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-むむむ……仕方ない、非常時だ！[wt 0.5][charaFace E 6][r]私が許可する、強行突破だ！
+＠戈尔德鲁夫
+唔唔唔……没办法，非常事态！[wt 0.5][charaFace E 6][r]我下达许可了，强行突破！
 [k]

-＠ゴルドルフ
-もちろん非致死攻撃に留めておきたまえよ！
+＠戈尔德鲁夫
+当然要控制在非致死性攻击范围内哦！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ハッ。[r]その意気だぜ、ゴッフ！
+＠凯妮斯
+哈。[r]要的就是这种气概啦，戈夫！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -290,23 +290,23 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠沖田オルタ
-承知しました。
+＠冲田Alter
+明白了。
 [k]

 [charaFace F 7]
-＠沖田オルタ
-もうその触手タイプとの戦いは慣れたものですよ。[r]まだお醤油も残っていますし。
+＠冲田Alter
+我已经习惯与这种触手类的战斗了。[r]而且酱油也还有剩余。
 [k]

-＠沖田オルタ
-煉獄に『蛸切りレンゴ』と異名がつくのも[r]そう遠い話ではなさそうです。
+＠冲田Alter
+看来距炼狱获得『蛸切炼狱』的外号也不远了。
 [k]

 [charaFace G 1]

-＠煉獄
-わあ、素敵。
+＠炼狱
+唔啊，真不错呢。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040751.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040751.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040810.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040810.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040820.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040820.txt
@@ -7,15 +7,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet H 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet I 1098220400 1 清少納言]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet H 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet I 1098220400 1 清少纳言]

 [imageSet J back10000_fs 1]
 [charaScale J 1.5]
@@ -56,7 +56,7 @@
 [wt 0.4]


-？1：よい、しょっと……
+？1：嘿～咻……
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
@@ -64,24 +64,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、調子はいかがですか？
+＠玛修
+御主，状态如何？
 [k]

-？1：問題なし！
-？2：ピッケルの扱いにも慣れてきたよ
+？1：没问题！
+？2：冰镐的使用也开始顺手了。
 ？！

 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-了解です。[r]何かありましたらすぐにお知らせくださいね。
+＠玛修
+明白了。[r]如果发生了什么，一定要立刻告诉我哦。
 [k]

-＠マシュ
-とりあえずあそこの少し大きな岩棚が次の目標です。[r]着いたら少し休憩しましょう。
+＠玛修
+总之那边稍大一些的突出岩石就是下个目标。[r]抵达后稍微休息一会儿吧。
 [k]

-？1：ＯＫ！
+？1：没问题！
 ？！

 [messageOff]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [se ad977]
 [wt 0.7]
 [charaMove C 0,0 0.3]
-＠アキレウス
-よっ、と。こりゃ結構面白えモンだな。[r]鍛錬にもなるしよ。
+＠阿喀琉斯
+嘿，哟。这相当有意思。[r]而且还能起到锻炼效果。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-やっぱ拙者は海のほうがいいわ……[r]なんで陸って手足を動かさないと前に進めないの？
+＠黑胡子
+在下觉得还是大海好……[r]为什么在陆地上不动四肢就无法前进呢？
 [k]

 [messageOff]
@@ -135,17 +135,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-もしアンタが足を踏み外しても、[r]俺は[#全身全霊:ぜんしんぜんれい]で踏ん張ってみせるっす。
+＠曼迪卡尔多
+就算你一脚踏空，[r]我也会用尽全力撑住。
 [k]

-＠マンドリカルド
-それが二人一組のバディの在り方。
+＠曼迪卡尔多
+这就是两人一组搭档的做法。
 [k]

 [charaFace E 2]
-＠マンドリカルド
-俺は、俺をぼっちの一人組にしないでくれた相方を、[r]けっして見捨てたりはしねーっす……！
+＠曼迪卡尔多
+我决不会抛弃没让我孤独一人成组的搭档……！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -154,17 +154,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-何だか妙に熱いね！[r]うんうん、頼りにしてるよ。
+＠达·芬奇
+总觉得莫名热血呢！[r]嗯嗯，那就靠你了哦。
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-ちなみに、もしキミが足を踏み外しても、[r]私のメカアームが大活躍！
+＠达·芬奇
+顺便一提，就算你一脚踏空，[r]我的机械臂就会有精彩表现啦！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-アームが体重差を補填して踏ん張るから、[r]安心してね。
+＠达·芬奇
+机械臂会弥补体重差撑住的。[r]放心吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-あざっす！
+＠曼迪卡尔多
+感谢！
 [k]

 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -75,-20]
-＠沖田オルタ
-よっ、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -175,0 0.2]ほっ、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -75,20 0.2]はっ！[r]どんどん行きましょう、どんどん！
+＠冲田Alter
+哟、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -175,0 0.2]嘿、[wt 0.2][se ad73][charaMove F -75,20 0.2]哈！[r]继续前进吧，继续！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-おい、ペース落とせ。[r]ンなんじゃ最後まで保たねえ。
+＠凯妮斯
+喂，把速度放慢一点啦。[r]你这样可撑不到最后哦。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-大丈夫ですよ！[r]私は元気が有り余っています！
+＠冲田Alter
+没关系！[r]我现在精力充沛无处宣泄！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 18]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-ったく。強制執行。
+＠凯妮斯
+真是的。强制执行。
 [k]

 [messageOff]
@@ -247,28 +247,28 @@
 [charaShake F 0.05 2 2 0.3]
 [charaFace F 2]

-＠沖田オルタ
-ぐえっ。ロープがピーン！
+＠冲田Alter
+呜哎。绳子绷紧了！
 [k]

 [charaFace G 0]
-＠カイニス
-オレたちはこの裂け目で小休止だ。[r]いいな。
+＠凯妮斯
+我要在这裂缝休息一会儿。[r]可以吧。
 [k]

 [charaFace F 11]
-＠沖田オルタ
-えー、でも……。
+＠冲田Alter
+哎～，但是……
 [k]

 [charaFace G 8]
-＠カイニス
-い・[wt 0.2]い・[wt 0.2]な？
+＠凯妮斯
+可·[wt 0.2]以·[wt 0.2]吧？
 [k]

 [charaFace F 4]
-＠沖田オルタ
-……はぁい……。
+＠冲田Alter
+……好……
 [k]

 [messageOff]
@@ -288,20 +288,20 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]

-？1：（ふう、ふう……休みながら登ってるけど）
-？2：（さすがに少し疲れてきた……かな）
+？1：（呼，呼……虽然是边休息边攀登，）
+？2：（但还是感到……有些累了呢。）
 ？！

 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、けっして無理はなさらずに！
+＠玛修
+御主，千万不要勉强哦！
 [k]

-＠マシュ
-いざというときにはわたしに体重を預けて[r]休憩してください！
+＠玛修
+万不得已的时候请依靠我的体重休息吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -323,8 +323,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-さすがにこんだけ登ると風も強くなってきたな。[r]これ以上しんどくならなきゃいいが……ん？
+＠阿喀琉斯
+爬到那么高，连风也开始猛烈起来呢。[r]但愿接下来的路不会更为艰辛……唔？
 [k]

 [messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]

 [charaFace C 2]
-＠アキレウス
-まずいぞ、落石だ！[r]みんな、できるだけ壁に身を寄せろ！
+＠阿喀琉斯
+糟了，是落石！[r]大家，尽可能将身体贴着岩壁！
 [k]

 [messageOff]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]

-＠マンドリカルド
-くっ……！
+＠曼迪卡尔多
+呜……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -384,8 +384,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-マスター、わたしの下から動かないでください！
+＠玛修
+御主，请在我的下面不要动！
 [k]

 [messageOff]
@@ -413,12 +413,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-フッ……
+＠冲田Alter
+呼……
 [k]

-＠沖田オルタ
-落石ごときで私の歩みを止められません、[r]何故なら私の剣閃は如何なるモノをも……！
+＠冲田Alter
+区区落石是无法阻止我前进的，[r]因为无论是什么，都会被我的剑闪……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-バカ！　[#両手で]剣握ってんじゃねえ！
+＠凯妮斯
+笨蛋！　别用[#双手]握剑啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFadein F 0.1 -75,50]
 [charaMove F -75,0 0.1]
 [se ade533]
-＠沖田オルタ
-ぐえっ。[charaShake F 0.05 2 2 0.2][r]（ロープがピーン）
+＠冲田Alter
+呜哎。[charaShake F 0.05 2 2 0.2][r]（绳子被拽得笔直。）
 [k]

 [messageOff]
@@ -479,20 +479,20 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [se ad892]
 [charaShake D 0.05 2 2 0.2]
-＠黒髭
-いてっ、[wt 0.3][charaShake D 0.05 2 2 0.3][seStop ad892 1.5]いててっ。
+＠黑胡子
+好痛，[wt 0.3][charaShake D 0.05 2 2 0.3][seStop ad892 1.5]好痛好痛。
 [k]



-＠黒髭
-おのれ、どうせぶつけられるなら可愛い子に[r]マシュマロとかぶつけられたい！
+＠黑胡子
+可恶，既然要碰撞，在下想与可爱妹子[r]或是棉花糖之类的碰撞啦！
 [k]

 [se ade478]
 [charaFace D 7]
-＠黒髭
-って、すんごいでっかいのが来た！[r]グエー！
+＠黑胡子
+哎，来了个超大的！[r]呜哎！
 [k]

 [messageOff]
@@ -508,17 +508,17 @@
 [charaShake D 0.05 2 2 0.2]
 [wt 0.2]
 [charaMove D 0,-200 15.0]
-＠黒髭
-（あ、終わった。拙者、終わった）
+＠黑胡子
+（啊，完了。在下，要完了。）
 [k]

 [charaFace D 11]
-＠黒髭
-（くそう、まだ夢の美少女ハーレム計画は[r]　候補者選定の段階だっていうのによう！）
+＠黑胡子
+（可恶啊，梦想的美少女后宫计划[r]　明明还在候选人员筛选阶段啊！）
 [k]

-＠黒髭
-（この世にはあまりにも……可愛い子が多すぎたっ……）
+＠黑胡子
+（这世间的可爱妹子……实在是太多了……）
 [k]

 [messageOff]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 -100,0]
-＠アキレウス
-オラァ！
+＠阿喀琉斯
+欧啦！
 [k]

 [charaTalk off]
@@ -560,17 +560,17 @@

 [charaTalk on]
 [charaFace C 1]
-＠アキレウス
-ったく。世話焼かせんじゃねえよ。[r][line 3]ま、なんとかなってよかったぜ。
+＠阿喀琉斯
+受不了。真会给人添麻烦。[r][line 3]不过，还好拉住了。
 [k]

 [charaFace D 10]
-＠黒髭
-何、このたくましいウデ。[r]（トゥンク……）
+＠黑胡子
+这是多么强壮的臂弯啊。[r]（心动……）
 [k]

-＠黒髭
-やだ……ときめき回路、回っちゃう……。
+＠黑胡子
+讨厌……小鹿乱撞回路开始运转了……
 [k]

 [messageOff]
@@ -593,8 +593,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 15]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-えーい、マスターさんとバディだったら[r]この状況も合法的なくっつきチャンスだったのに。
+＠迦摩
+哎～，如果能和御主搭档的话，[r]这状况分明就能成为合法贴贴的机会了啊。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaFace I 12]
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaShake I 0.05 3 3 0.3]
-＠清少納言
-ぬ、ぬわーーーっ！？
+＠清少纳言
+唔，呜哇[line 3]！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-ちょっと！？
+＠迦摩
+喂！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaFace H 14]
 [charaShake H 0.05 2 2 0.5]
 [wt 0.5]
-＠カーマ
-ぐぎぎ。[r]意外と、重い、ですね、貴女……。
+＠迦摩
+咕咿咿。[r]你倒是，意外，很重，呢……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -642,13 +642,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠清少納言
-へへ……ロープが無ければ今頃、[r]谷底へ真っ逆さまだったな、けど……。
+＠清少纳言
+嘿嘿……如果没有绳子的话，[r]现在偶已经头下脚上朝谷底去了……
 [k]

 [charaFace I 13]
-＠清少納言
-あたしちゃんは、ここまでみたいだ。
+＠清少纳言
+偶看来只能到此为止了。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -657,8 +657,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 20]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-は？
+＠迦摩
+哈？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -669,17 +669,17 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠清少納言
-今の打ち所が悪かったみたいでさ。[r]もう、指一本動かせそうにないぜ……。
+＠清少纳言
+刚才撞到的位置似乎不太好。[r]偶已经一根手指都动不了了……
 [k]

-＠清少納言
-でも、二人とも死ぬ必要はないだろ。[r]だから[line 3]
+＠清少纳言
+但是，不需要我们两个都去死。[r]所以[line 3]
 [k]

 [charaFace I 2]
-＠清少納言
-ロープを切るんだ、カマちょ！！
+＠清少纳言
+快切断绳子，迦麻亲！！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -696,24 +696,24 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace I 0]
-＠清少納言
-……みたいな映画を前に見たんだけどさ。[r]カマちょだったらこういう時、
+＠清少纳言
+……偶以前看过这样的电影哦。[r]如果是迦麻亲的话，这种时候[line 2]
 [k]

 [cueSe SE_21 21_ade608]
 ＠
 [charaTalk A]
-（ぶつっ）
+（切断。）
 [k]

 [charaFace H 20]
-＠カーマ
-えっ？
+＠迦摩
+哎？
 [k]

 [charaFace I 12]
-＠清少納言
-えっ？
+＠清少纳言
+哎？
 [k]

 [messageOff]
@@ -738,8 +738,8 @@


 [charaFaceFade H 4 0.3]
-＠カーマ
-アディオス、おばかさん。[r]私は貴女のぶんまで先に進んでみせますからね……。
+＠迦摩
+[#Adios:永别了]，小笨蛋。[r]我会连同你那份继续前进……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -750,8 +750,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ノータイムで切ったね？
+＠达·芬奇
+你毫不犹豫地切断了吧？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -760,17 +760,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 21]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-だっ、だって、それは！
+＠迦摩
+那，那是因为！
 [k]

-＠カーマ
-あんな状況下であんな紛らわしいこと言う[r]おばかさんのほうが悪いでしょう！？
+＠迦摩
+这都是在那种情况下用那种会[r]让人误会说法的小笨蛋的错吧！？
 [k]

 [charaFace H 9]
-＠カーマ
-誰だって本気だと思いますよ！　ていうか重かったし[r]そもそも粘る理由が何一つなかったというか！
+＠迦摩
+任谁都会觉得她是认真的啦！[r]而且还很重，我没有任何坚持的理由吧！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -782,8 +782,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-（可哀想なような……[#自業自得:じごうじとく]のような……）
+＠曼迪卡尔多
+（感觉好可怜……但又感觉是自作自受……）
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -793,21 +793,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ま、まあ……。[r]うん……。
+＠达·芬奇
+这，这个嘛……[r]嗯……
 [k]

 [charaFace B 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-安全装置があるから、[r]最悪の事態にはならないはず！
+＠达·芬奇
+反正还有安全装置，[r]应该不会发生最糟的事态吧！
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_27 1.0]

 [charaFace B 6]
 [charaShake B 0.05 2 2 0.3]
-＠ダ・ヴィンチ
-って……[r]うわっと！？
+＠达·芬奇
+呃……[r]呜哇！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -821,14 +821,14 @@
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
 [charaMove I 0,0 0.3]
-＠清少納言
-いやー、死ぬかと思った！
+＠清少纳言
+哎呀～，偶还以为要死了呢！
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]

-＠清少納言
-人間やれば出来るもんだな！[r]ボードで壁面昇ってこれたわ！
+＠清少纳言
+人类想做还是能做到的嘛！[r]这就是所谓的在墙面攀岩吧！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -840,40 +840,40 @@

 [charaFace I 8]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠カーマ
-貴女ねぇ……。[r]わかりにくい冗談は止めてくださいよ、本当に。
+＠迦摩
+你这个人啊……[r]别开这种难懂的玩笑啦，我说真的。
 [k]

 [charaFace I 10]
-＠清少納言
-マジすんませんした！！
+＠清少纳言
+实在是太抱歉啦！！
 [k]

 [charaFace H 16]
-＠カーマ
-反省しているようなら、まぁ……。[r]寛大な心で許してあげなくもないですが。
+＠迦摩
+既然你有反省……[r]我倒也不是不能以宽容的胸怀原谅你。
 [k]

-＠カーマ
-ほら、ロープも結びたかったら、[r]勝手に結び直しておいてください。
+＠迦摩
+来，如果你想把绳子系起来，[r]就自己去系吧。
 [k]

-＠カーマ
-私は別に、どっちでもいいんですけど。
+＠迦摩
+我反正无所谓啦。
 [k]

 [charaFace I 20]
-＠清少納言
-フフ……そうだな。[r]何度ほどけようと、また結べばいい。
+＠清少纳言
+呵呵……说得对。[r]无论松开多少次，只要再系起来就行了。
 [k]

-＠清少納言
-このロープも、そしてウチらの絆も……な。
+＠清少纳言
+无论是这绳子，还是咱们的……牵绊哦。
 [k]

 [charaFace H 17]
-＠カーマ
-切ってもいいんですよ。[r]今すぐに。
+＠迦摩
+干脆切断吧。[r]现在就切断。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -883,17 +883,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-言葉の上ではとやかく言いながらも、[r]二人は仲良しに見えます。ふしぎみ。
+＠冲田Alter
+嘴上虽然嘀嘀咕咕唠叨个不停，[r]但两个人看来感情很好呢。真奇妙。
 [k]

 [charaFace F 4]
-＠沖田オルタ
-私たちも……[r]あんな風に見えていたでしょうか。
+＠冲田Alter
+我们……[r]在外人看来也是那样的吗？
 [k]

-＠沖田オルタ
-煉獄……。
+＠冲田Alter
+炼狱……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -902,13 +902,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-……ったく。
+＠凯妮斯
+……真是的。
 [k]

 [charaFace G 8]
-＠カイニス
-落石が収まったなら進むぞ！[r]このクソ崖ももうすぐ終わりだ、気合い入れろ！
+＠凯妮斯
+既然落石平息了，那就前进吧！[r]这该死的悬崖也快到头了，鼓足精神！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040830.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040830.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet H 1098220610 1 カーマ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet H 1098220610 1 迦摩]

-[charaSet I 98006000 1 エネミー]
+[charaSet I 98006000 1 敌人]

 [scene 131400]

@@ -27,13 +27,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-なんとか、垂直に近い崖のエリアは[r]乗り越えられたようですが……
+＠玛修
+总算闯过了几乎垂直的悬崖区域了呢……
 [k]

 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-まだまだ険しい道のりが続くようですね。[r]油断はできません。
+＠玛修
+前方的道路依然很险峻呢。[r]不能掉以轻心。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -42,12 +42,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-ああ。足を踏み外せばどこまで転がり落ちるか[r]わかんねえのは同じだ。
+＠阿喀琉斯
+嗯，一旦踩空，同样不知会滚落到哪里。
 [k]

-＠アキレウス
-引き続き慎重に行くぜ。
+＠阿喀琉斯
+要继续谨慎地前进。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-って、待って。なんだあれ？
+＠达·芬奇
+哎，等一下。那是什么？
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-前方の空中に何か浮いてる[line 3][r]黒いボックス？
+＠达·芬奇
+前方空中漂浮着什么[line 3][r]黑色的盒子？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]

-＠沖田オルタ
-『Ｖ』って表面に書いてありますね。[r]謎です。
+＠冲田Alter
+表面写着『V』呢。[r]真是个谜。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-まさか、あれは……！
+＠清少纳言
+难道那是……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -92,13 +92,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-何か心当たりでもあるんですか？[r]いえ私もなんとなく既視感があるんですが。
+＠迦摩
+你有什么线索吗？[r]不，虽然我也隐约有点既视感。
 [k]

 [charaFace H 12]
-＠カーマ
-なんだったかなー……。
+＠迦摩
+那究竟是什么呢……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -107,8 +107,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-何にしてもクソ怪しいじゃねえか。[r]正体がわかるまで下手に触れんじゃ[line 3]
+＠凯妮斯
+不管是什么，都非常可疑吧。[r]在搞清真面目之前，还是不要随便碰[line 3]
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -119,18 +119,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-フッ……大丈夫だカイみょん。[r]あたしちゃんには全部わかったぜ。
+＠清少纳言
+呵……没关系啦凯喵。[r]偶全部搞清楚啦。
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠清少納言
-こいつには、こうだ……！
+＠清少纳言
+这玩意儿啊，应该这样……！
 [k]

 [charaFace D 2]
-＠清少納言
-拳を高く突き上げながらジャーンプ！[r]そしてボックスを下からホワチャーッ！
+＠清少纳言
+应该将拳头高高举起跳跃！[r]然后从下往上对着盒子哇嚓～！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-いきなり何してんすかー！
+＠曼迪卡尔多
+你突然这是干什么啊！
 [k]

 [messageOff]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-『Ｖ』の表示が消えて、[r]ボックスの中から何かが……！？
+＠玛修
+『V』的显示消失了，[r]从盒子里出现了什么……！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-む、ハズレだったか。
+＠清少纳言
+唔，看来没中呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-よくわかんねーモンを無駄に起動させんじゃねぇ！
+＠凯妮斯
+不要随便启动这种来路不明的东西啦！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-とにかく撃退するぞ！[r]足場は悪い、充分に注意しろ！
+＠阿喀琉斯
+总之先击退它们吧！[r]脚下不是很安稳，一定要小心！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040831.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040831.txt
@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet C 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet H 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet I 98006000 1 エネミー]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet H 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet I 98006000 1 敌人]

 [imageSet J back10000 1]
 [charaScale J 1.01]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠清少納言
-よし、次のボックス発見！[r]こいつもホッホーイ！
+＠清少纳言
+好，发现下一个盒子！[r]把这个也嘿嘿～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-今度は、ボックスの中から[r][#お金:Ｑ　Ｐ]のようなものが！？
+＠玛修
+这次从盒子里出现的好像是[r]类似[#钱:量子]的东西！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-うむ、これは本来こーいうものなのだ。[r]理屈はわからんがモエモエがそう言っていた。
+＠清少纳言
+唔，原本应该都是这种东西。[r]虽然不知道原理，但巴巴是这么说的。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-誰だよ。
+＠阿喀琉斯
+那是谁啊。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -88,14 +88,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-巴っちだよ巴っち。
+＠清少纳言
+小巴啦，小巴。
 [k]


 [charaFace B 1]
-＠清少納言
-さあ、どんどん行くぞう！[r]下から[#抉:えぐ]りこむように、ほいっと！
+＠清少纳言
+好了，继续前进吧！[r]从下方像是要打到凹陷一样，嘿！
 [k]

 [messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-今度は何だかツタのようなものが出てきましたよ！？
+＠冲田Alter
+这次冒出了类似藤条的东西啊！？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -126,11 +126,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-うむ、そういうタイプもある。[r]これつたって高いとこに登ったりすんの。
+＠清少纳言
+嗯，也有这种类型。[r]可以顺着这东西爬到高处哦。
 [k]

-？1：なんかゲーム的な仕掛けだ……
+？1：有点像游戏的机关呢……
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-ゲーム……？　いえ、そういうんじゃなくて、[r]もっと別の観点から既視感があるんですけど……うーん？
+＠迦摩
+游戏……？　不，不是这种东西，[r]我是在其他角度存在既视感……唔？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-明らかに自然のものではないでござるな。[r]宝を隠した海賊たちが設置したものでござろうか？
+＠黑胡子
+这明显不是自然形成的东西呢。[r]是藏匿宝物的海盗们设置的吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-使えるモンは使うだけ、[r]使えねーモンは無視するだけだ。
+＠凯妮斯
+反正能用就用，[r]没用的就无视。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -169,13 +169,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-ああ。とにかくそのツタを掴んで辿れば[r]上にも登りやすそうだ。
+＠阿喀琉斯
+嗯。总之，似乎只要抓着那根藤条，[r]应该很容易爬上去。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠アキレウス
-そんじゃあ、変なモンが出てくるかもしれない[r]ボックス叩きはそこまでにして、先に進むぜ[line 3]
+＠阿喀琉斯
+那就这样，别再砸那些会冒出[r]奇怪东西的盒子了，前进吧[line 3]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -186,12 +186,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-ちょ、アッキー待って！[r]あと一個だけやらせて！
+＠清少纳言
+喂，阿喀等一下！[r]再让我开一个啦！
 [k]

-＠清少納言
-いいのが出てくる！　絶対に出てくる！
+＠清少纳言
+肯定会出好东西！　绝对会出的！
 [k]

 [messageOff]
@@ -223,8 +223,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠清少納言
-すまん、ハズレだった！
+＠清少纳言
+抱歉，没中！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]


-＠マンドリカルド
-ちょっとー！？
+＠曼迪卡尔多
+喂！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -249,7 +249,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠
-※カイニスによる怒りの蹴落としで解決しました
+※通过被凯妮斯愤怒地踹下去解决了。
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040840.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040840.txt
@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet H 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet I 1098218800 1 エネミー１]
-[charaSet J 1098218800 1 エネミー２]
-[charaSet K 1098218800 1 エネミー３]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet H 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet I 1098218800 1 敌人1]
+[charaSet J 1098218800 1 敌人2]
+[charaSet K 1098218800 1 敌人3]

 [charaDepth K 3]
 [charaDepth J 1]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠マシュ
-結局、目につく限りのボックスを[r]全部開けてしまいましたね。
+＠玛修
+结果，把所有能看到的盒子全都打开了呢。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-ほとんど敵だったじゃねえか。[r]無駄に疲れたぜ。
+＠凯妮斯
+几乎全是敌人吧。[r]无谓整得好累。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-ま、そのぶん稼げたし、ツタで楽に進めた。[r]問題はねえさ。
+＠阿喀琉斯
+不过，也相应赚了一些，靠藤条也能轻松前进。[r]没什么问题啦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -63,12 +63,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ともあれ……一難去ってまた一難、[r]というものでしょうか。
+＠玛修
+无论如何……这应该就是所谓的，[r]一波未平一波又起吧。
 [k]

-＠マシュ
-おかしな状況になっていますね。
+＠玛修
+情况变得有些奇怪了呢。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-あれ？　ここってまだ山頂じゃないんでござろう？[r]なのに山肌が横にないのはホワイ？
+＠黑胡子
+咦？　这里还不是山顶吗？[r]可侧面没有岩壁又是Why？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -87,8 +87,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-頭上を見てみろ。雲か霧かでわかりにくいが、[r]あそこにせり出してるのは岩だろう。つまり[line 3]
+＠阿喀琉斯
+抬头看上面吧。因为云雾之类的根本看不清，[r]但从那边探出来的应该是岩石吧。也就是说[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -106,34 +106,34 @@
 [seStop ade357]

 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。地形をサーチした結果……。
+＠达·芬奇
+唔～，根据地形的扫描……
 [k]

 [charaFace B 28]
-＠ダ・ヴィンチ
-ここからは、ものすっごい[r]オーバーハングの崖が広がっているみたいだ。
+＠达·芬奇
+接下来是一块相当巨大的悬空悬崖。
 [k]


-＠ダ・ヴィンチ
-根っこは山の中心部にあるというか、[r]山の中腹が全方位から[#抉:えぐ]られているというか……
+＠达·芬奇
+连接的根部位于山的中心部分，[r]或者说山腰这里被全方位挖了进去……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-横から見るとだいたい……
+＠达·芬奇
+从侧面来看的话，应该类似……
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
 [f large]＜
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-みたいな感じの構造になっているんだ。[r]私たちがいるのは、ちょうど真ん中あたりだね。
+＠达·芬奇
+这种形状的构造。[r]我们的位置正好在正中间附近。
 [k]


-？1：何、このいじわる地形……
+？1：这是什么刁难人的地形啊……
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-すげえ不自然な山っすね。[r]これで崩れ落ちないのか。
+＠曼迪卡尔多
+这山的形状也太不自然了吧。[r]就这样居然还没崩塌吗。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -152,25 +152,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-しかし、コイツは参ったぞ。
+＠阿喀琉斯
+不过，这下麻烦了。
 [k]

-＠アキレウス
-いくらサーヴァントでも[r]ジャンプして届くような高さじゃない。
+＠阿喀琉斯
+就算是从者，[r]这高度也不是靠跳跃就能抵达的，
 [k]


-＠アキレウス
-オーバーハングした崖を強引に[#登攀:とうはん]するか……？
+＠阿喀琉斯
+要强行攀登悬空的悬崖吗……？
 [k]

-＠アキレウス
-いや、さっき以上の難易度になるのは確実だし、[r]そもそも山の中央部に移動しなきゃ根元に取り付けねえ。
+＠阿喀琉斯
+不，难度无疑会比刚才的高得多，[r]何况如果不走到山的中央，根本无法抓到连接的根部。
 [k]

-＠アキレウス
-時間、体力、リソース……全部ひっくるめて考えても[r]現実的じゃない気がするな。
+＠阿喀琉斯
+时间、体力、资源……将全部加在一起考虑，[r]感觉这不太现实呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うーん。何か手段を考えないと……。
+＠达·芬奇
+唔～。得想些办法才行……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]

-＠沖田オルタ
-例のツタボックスもここには見当たりませんからね。[r]今こそ用意しておいてほしかったものですが。
+＠冲田Alter
+这附近也看不到那类藤条盒子。[r]反而希望现在能准备一些呢。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -201,12 +201,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-知恵を絞るタイムならちょっと休憩しない？
+＠黑胡子
+既然是动脑时间，要不要休息一会儿？
 [k]

-＠黒髭
-山の海賊くろひーも[r]さすがにちょっと慣れない登山でお疲れ気味よ。
+＠黑胡子
+山中海盗黑胡胡[r]也因为不习惯的登山有些疲劳了哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですね。どこか風をしのげる場所を探して、[bgmStop BGM_EVENT_141 1.3][r]そこで軽くお茶でも[line 3]
+＠玛修
+说得对。找个可以挡风的场所，[bgmStop BGM_EVENT_141 1.3][r]在那里稍微喝点茶[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-ん。なんでござるかこの羽音。
+＠黑胡子
+唔，这翅膀拍打声是什么。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-……私のオウムじゃないですよ？[r]何だか上の方から……。
+＠迦摩
+……不是我的凤头鹦鹉哦？[r]好像是从上面传来的……
 [k]

 [messageOff]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-うおっ。よくわかんねーっすけど怪鳥の群れっす！[r]凄い数だ！
+＠曼迪卡尔多
+唔噢。虽然不太明白，但那是怪鸟群！[r]数量好惊人！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-下がってください、マスター！[r]如何なる数の怪鳥とて、一羽も通しません！
+＠冲田Alter
+快退后，御主！[r]无论有多少怪鸟，我也不会放一只通过！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040841.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040841.txt
@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet H 5030001 1 シェヘラザード]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet H 5030001 1 山鲁佐德]

 [imageSet J back10000_fs 1]
 [charaScale J 1.5]

-[charaSet K 1098218800 1 エネミー１]
-[charaSet L 1098218800 1 エネミー２]
-[charaSet M 1098218800 1 エネミー３]
+[charaSet K 1098218800 1 敌人1]
+[charaSet L 1098218800 1 敌人2]
+[charaSet M 1098218800 1 敌人3]

 [charaDepth J 1]
 [charaDepth B 2]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-全然強くはねえんだが、とにかく数が多いな……！
+＠阿喀琉斯
+一点都不强，但数量好多啊……！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -102,8 +102,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カーマ
-ああもう、うっざーい！[r]ほとんどダメージ受けないからいいようなものの！
+＠迦摩
+啊啊，真是的，好烦啊！[r]虽然几乎不会受到什么伤害！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -115,12 +115,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-（何かがおかしいな……）
+＠达·芬奇
+（感觉有些奇怪呢……）
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-（この怪鳥たち、私たちを[r]　ただ攻撃しているだけではなさそう……？）
+＠达·芬奇
+（这些怪鸟似乎不只是[r]　单纯在攻击我们……？）
 [k]

 [messageOff]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-ひとまず追い払えましたね。[r]いえ、まだ遠巻きにこちらを[#窺:うかが]っている感じですが。
+＠冲田Alter
+姑且已经全都赶走了。[r]不，它们似乎还在远处观望我们。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-もうやだくろひー飽きたし疲れたーん。[r]お昼寝すりゅー。
+＠黑胡子
+受不了啦黑胡胡腻啦累啦～。[r]要去睡午觉觉～。
 [k]

 [messageOff]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠清少納言
-うわ、くつろぎモードに入るの早すぎ！
+＠清少纳言
+呜哇，进入放松模式的速度好快！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -178,13 +178,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-大丈夫だっつーの。[r]なんか殺気プンプンって感じでもねーしな。
+＠黑胡子
+没关系啦～。[r]反正又没感到什么强烈的杀气。
 [k]

 [charaFace D 12]
-＠黒髭
-余計に眠くなっちまうぜ……ぐう……。
+＠黑胡子
+反而让人更想睡了……呼噜……
 [k]

 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠清少納言
-く……くろひーが鳥達に咥えられて、[r]寝たまま持ち上げられているぞーッ！！
+＠清少纳言
+黑……黑胡胡被鸟儿们叼起来，[r]在睡着状态下被带走了啦～！！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-ある意味大物だよな。よっ、と！
+＠阿喀琉斯
+从某种角度来说真是个大人物呢。嘿哟！
 [k]

 [messageOff]
@@ -242,13 +242,13 @@

 [se ad144]
 [charaFace D 7]
-＠黒髭
-あ[messageShake 0.05 3 3 0.4]いたあ！？　何だか幸せな浮遊感っていうか[r]昇天感を味わっていたというのに！
+＠黑胡子
+啊[messageShake 0.05 3 3 0.4]好痛！？　在下刚才分明还在品尝着[r]幸福的漂浮感或者升天感呢！
 [k]

 [charaFace D 11]
-＠黒髭
-きっともうすぐ美少女だらけの楽園に[r]辿り着けていたに違いない……惜しかった……。
+＠黑胡子
+肯定很快就能抵达满是美少女的乐园……[r]太可惜了……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -259,17 +259,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
 ！
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-今、何かのヒントが、[r]見えたような……。
+＠达·芬奇
+我刚才好像得到了什么灵感……
 [k]

-？1：そう、何か、知ってる気がする
-？2：何かのお話で、こんな場面が……
+？1：没错，我好像知道些什么。
+？2：在某些故事里，好像有这种场面……
 ？！

 [messageOff]
@@ -289,30 +289,30 @@

 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]

-？1：わかったー！　シンドバッド！
-？2：ロック鳥のお話だ！
+？1：我知道啦！　辛巴达！
+？2：巨鸟的那个故事！
 ？！

 [charaTalk B]
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-そう、あの怪鳥たちは、[r]私たちを攻撃してる雰囲気じゃなかった。
+＠达·芬奇
+没错，那些怪鸟看上去并不打算攻击我们。
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-動きを止めて、[r]どこかに連れて行こうとしてるみたいな……。
+＠达·芬奇
+像是想停止我们的行动，[r]并把我们带去哪儿……
 [k]

 [charaFace B 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-それって[line 3]
+＠达·芬奇
+该不会[line 3]
 [k]


-＠ダ・ヴィンチ
-[#この上のどこかにある]、[#巣じゃないかな]？
+＠达·芬奇
+[#它们的巢就在上面的某个地方吧]？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -321,12 +321,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-言われてみりゃあ、[r]あいつらはここより上から飛んできてるみたいだ。
+＠阿喀琉斯
+你这么一说，[r]它们好像确实是从上面飞过来的呢。
 [k]

-＠アキレウス
-可能性はある……か。
+＠阿喀琉斯
+的确……有这个可能性。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -335,8 +335,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-えー、ほんとぉ？
+＠黑胡子
+哎～，真的吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -345,13 +345,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-試してみりゃいいだろ。[r]駄目でもダ・ヴィンチの安全装置がある。
+＠阿喀琉斯
+不妨试试看吧。[r]就算不行，也有达·芬奇的安全装置。
 [k]


-＠アキレウス
-どこで放り出されたとしても、パラシュートがあるんなら[r]最悪でも[#麓:ふもと]まで戻るだけだろ。
+＠阿喀琉斯
+就算被扔出去，只要有降落伞，[r]最糟也不过是回到山脚下而已吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-今までの道のりをもう一回、[r]とかはさすがに拒否したいでござるがー！
+＠黑胡子
+如果得重走迄今为止的路，[r]在下真的想要拒绝了哦～！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-おっと来た来た。[r]ほーれ、美味い餌だぞ。咥えてけ……。
+＠阿喀琉斯
+哎哟，来了来了。[r]来呀～，这是美味的饵食哦，快叼起来……
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_62 0.2 0.5]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-アキレウスさんと黒髭さん、[r]複数の怪鳥に運ばれていってしまいました……！
+＠玛修
+阿喀琉斯先生和黑胡子先生[r]被多只怪鸟带走了……！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -419,8 +419,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、やっぱり岩棚の上に巣があるみたい！[r]私たちも続こう！
+＠达·芬奇
+嗯，看来岩石顶上果然有巢！[r]我们也照样做吧！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040850.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040850.txt
@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet C 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet H 1098220610 1 カーマ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 3046001 1 弗栗多]
+[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet H 1098220610 1 迦摩]

 [imageSet J back10000_fs 1]
 [charaScale J 1.5]
@@ -53,15 +53,15 @@

 [bgm BGM_MAP_6 0.1]

-？1：今まで、いろいろ空飛んだりもしてきたけど
-？2：わりと新感覚な体験だった……！
+？1：虽然过去也曾在天上飞过很多次，
+？2：但这倒是一次全新的体验呢……！
 ？！

 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですね。正直なところ、[r]生きた心地はしませんでしたが……。
+＠玛修
+说得对。说实话，[r]让人心惊肉跳的……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -70,12 +70,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-ええと……全員無事に辿り着けたみたいっすね。
+＠曼迪卡尔多
+呃……全员都平安抵达了吧。
 [k]

-＠マンドリカルド
-難しい気流があるって言っても、[r]この地で生きてる鳥なら完全に制御できるってことか。
+＠曼迪卡尔多
+虽说存在复杂的气流，[r]但生活在此地的鸟就能完全控制呢。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [se ad660]
 [charaShake D 0.05 3 3 0.8]
-＠黒髭
-いたっいたっ。ヒナみたいな鳥に早速[r]ついばまれてるんですけど拙者！？
+＠黑胡子
+好痛好痛。在下已经被像是[r]雏鸟的鸟乱啄了一通啊！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -96,13 +96,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-よかったですね。きっと一番美味しそうに[r]見えてるんだと思いますよ。
+＠迦摩
+太好了呢。[r]肯定是因为你看上去最好吃哦。
 [k]

 [charaFace H 8]
-＠カーマ
-好都合です。さあマスターさん、あれが[r]食べられてる間にさっさと巣から脱出しましょう？
+＠迦摩
+这倒是正好。来，御主，趁那家伙被吃期间[r]，我们赶紧逃离这个鸟巢吧？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-ドイヒー！
+＠黑胡子
+太过分了！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,12 +121,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-黒髭を喰わせるかどうかはともかく、[r]ここにいる鳥どもを相手する必要はないな。
+＠阿喀琉斯
+先不论黑胡子会不会被吃掉，[r]我们不需要和这里的鸟作对吧。
 [k]

-＠アキレウス
-俺たちの目的地はあくまでも頂上だ。[r]適当に追っ払って走るぜ！
+＠阿喀琉斯
+我们的目的地归根结底还是山顶。[r]适当赶跑它们然后跑吧！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-（とか言いながらも助けてくれるアキレウスであった。[r]　ときめき……）
+＠黑胡子
+（阿喀琉斯边这么说，边过来帮了我。[r]　小鹿乱撞……）
 [k]

 [messageOff]
@@ -161,14 +161,14 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]

-？1：つい、た……？
+？1：抵达，了……？
 ？！

 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。どうやらここが頂上のようです。[r]やりましたね、マスター！
+＠玛修
+是的。看来这里就是山顶了。[r]我们成功了呢，御主！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-なんか拙者だけ５割増しで大変な目に遭ったような……。
+＠黑胡子
+为什么只有在下遭罪程度增加了五成啊……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠清少納言
-わはは、５割増しで活躍したって事じゃん！[r]カッコ良かったぜ……くろひー！
+＠清少纳言
+哇哈哈，不正说明你的精彩表现增加了五成嘛！[r]好帅哦……黑胡胡！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-ホント？　これでくろひーモテモテ？
+＠黑胡子
+真的吗？　那黑胡胡会不会就此受欢迎了？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠清少納言
-うーん、まだちょっとコワモテ。
+＠清少纳言
+唔～，还是有点长相可怕而受欢迎吧。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-とにかく、山頂には煉獄がいるかも……じゃなくて、[r]宝物があるはずですよね。どこでしょう？
+＠冲田Alter
+总之，山顶或许能找到炼狱……不对，[r]是应该会有宝物吧。在哪儿呢？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 17]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-これだけ苦労したんです。[r]ガセネタだったら暴れますよ？
+＠迦摩
+毕竟费尽了千辛万苦。[r]如果是假的，我可要闹了哦？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -237,23 +237,23 @@
 [bgmStop BGM_MAP_6 1.5]

 ＠B：？？？
-苦労したか、そうかそうか！　しかし諦めず……[r]ここまで辿り着いた、というわけじゃな！
+费尽千辛万苦吗，是吗是吗！　但并没有放弃……[r]还是抵达了这里吧！
 [k]

 ＠B：？？？
-うむ、よい！　実によい！
+嗯，甚好！　非常好！
 [k]

 [charaTalk H]
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-ああ……思い出しましたよ。下にあった『Ｖ』ボックス。[r]ゲームってことじゃなくて、私には……
+＠迦摩
+啊啊……我想起来了。下面那个印着『V』的盒子。[r]不是什么游戏，对于我来说……
 [k]

 [charaFace H 5]
-＠カーマ
-黒い立方体、ってところに既視感があったんでした。[r]あれは貴女の仕業ですね？
+＠迦摩
+是对于黑色立方体这件事有既视感。[r]那是你干的吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -268,39 +268,39 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]

-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ！　その通りじゃ！[bgm BGM_MAP_49 0.1]
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻！　没错！[bgm BGM_MAP_49 0.1]
 [k]

-＠ヴリトラ
-貴様らが宝を探しにこの山を登ると[r]風の便りで聞きつけてのう……
+＠弗栗多
+我听说你们是为了寻找宝物[r]而来攀登这座山的哦……
 [k]

 [charaFace B 7]
-＠ヴリトラ
-何せ、宝探しじゃぞ？[r]何の苦労もなく手に入れてしまってはつまらん。
+＠弗栗多
+为什么这么做，这可是寻宝哦？[r]不费吹灰之力入手未免太无聊了吧。
 [k]

-＠ヴリトラ
-貴様たちもつまらんじゃろうし[r]わえが一番つまらん。
+＠弗栗多
+虽然你们应该也会觉得无聊，[r]但感到最无聊的还是吾。
 [k]

 [charaFace B 15]
-＠ヴリトラ
-というわけで、このわえがほんのちょっとだけ[r]試練を用意してやったというわけじゃ！
+＠弗栗多
+综上所述，吾才会为你们准备[r]一些小小的考验哦！
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠ヴリトラ
-ボックスはガネーシャたちの遊びを後ろから[r]見ていて思いついたものじゃが、
+＠弗栗多
+盒子是吾在伽内什她们玩耍时[r]从她们身后看到的。
 [k]

-＠ヴリトラ
-なかなかよかったであろう？
+＠弗栗多
+相当不错吧？
 [k]

-＠ヴリトラ
-我ながら絶妙の配分で[r]ハズレの敵を入れられたと思っておるぞ。
+＠弗栗多
+吾也觉得自己以绝妙的比例[r]加入了没抽中的敌人。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -309,8 +309,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-配分も何も、コイツが全てのボックスを開けていくせいで[r]全部の敵と戦う羽目になったと思うんだが……。
+＠阿喀琉斯
+这还哪有什么比例可言啊，因为这家伙打开了所有的盒子，[r]导致我们不得不与所有的敌人战斗啊……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -319,13 +319,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠清少納言
-フフフ……すみませんでした。
+＠清少纳言
+呵呵呵……对不起。
 [k]

 [charaFace G 3]
-＠清少納言
-だって、あんなの見せられたら、[r]全部やりたくなっちゃうじゃん……？
+＠清少纳言
+因为，一看到那些，[r]当然会想全部打开吧……？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -334,19 +334,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-全部開けたのか。
+＠弗栗多
+全部打开了吗。
 [k]

 [charaFace B 10]
-＠ヴリトラ
-そんなに試練が好きじゃったとはの、[r]き、ひ、ひ！
+＠弗栗多
+没想到你们居然那么喜欢考验，[r]咿，嘻，嘻！
 [k]


 [charaFace B 1]
-＠ヴリトラ
-[line 3]よし。どうしようか迷っておったが、[r]それでは最後の試練も用意するとしよう。[bgmStop BGM_MAP_49 1.5]
+＠弗栗多
+[line 3]好。吾原本还在犹豫该怎么做，[r]既然如此，吾就为你们准备最后的考验吧。[bgmStop BGM_MAP_49 1.5]
 [k]

 [messageOff]
@@ -363,8 +363,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-もしかして……。
+＠玛修
+难道说……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,42 +375,42 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,10]
-＠ヴリトラ
-そう。宝の番人として立ち塞がるわえこそが[r]最後の試練じゃ。
+＠弗栗多
+没错。作为宝物守卫挡在你们面前的吾，[r]就是最后的考验。
 [k]

 [charaFace B 6]
-＠ヴリトラ
-わえは宝に興味などない。中身など欲しくもない。
+＠弗栗多
+吾对宝物毫无兴趣。也根本不想要里面的东西。
 [k]


-＠ヴリトラ
-ただ、それを欲する貴様らの前に立ち塞がり、
+＠弗栗多
+但是，挡在想得到这些的你们的面前，
 [k]

-＠ヴリトラ
-最後の難関を乗り越えようと足掻く者たちの顔を[r]間近で楽しむことは[line 3]
+＠弗栗多
+并在近处享受为克服最后的难关，[r]拼命挣扎的人们的表情[line 3]
 [k]

-＠ヴリトラ
-わえにとっての、宝よ。[r]わえが求めてやまぬものよ。
+＠弗栗多
+这对吾来说就是宝物。[r]也是吾不断追求的存在。
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠ヴリトラ
-さあ。宝が欲しくば、[r]見事このわえを打ち倒してみせるがよい！
+＠弗栗多
+来吧。若想得到宝物，[r]就在此打倒吾吧！
 [k]


 [charaFace B 10]
-＠ヴリトラ
-……くぅ～、こういう台詞、やっぱりええのう！[r]毎日とは言わんが週イチぐらいで言ってみたいものじゃ！
+＠弗栗多
+……唔唔～，这台词果然很棒呢！[r]虽不至于每天都说，但至少想每周说一次呢！
 [k]

 [charaFace B 4]
-＠ヴリトラ
-週イチもだめか？　そうか……。
+＠弗栗多
+每周一次也不行吗？　这样啊……
 [k]

 [messageOff]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace B 14]
-＠ヴリトラ
-……月イチぐらいならどうかのう？
+＠弗栗多
+……每个月一次如何？
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040851.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040851.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet C 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet G 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet H 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet I 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet J 1098216900 1 煉獄]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 3046001 1 弗栗多]
+[charaSet C 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet G 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet H 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet I 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet J 1098216900 1 炼狱]

 [imageSet K back10000_fs 1]
 [charaScale K 1.5]
@@ -39,37 +39,37 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-月イチもだめ、とな。[r]けちじゃのうー。
+＠弗栗多
+居然每月一次都不行啊。[r]你也太小气了吧。
 [k]

 [charaFace B 6]
-＠ヴリトラ
-ま、よいか。[r]今日はとりあえず満足した。
+＠弗栗多
+不过，也罢。[r]总之今天吾心满意足了。
 [k]

-＠ヴリトラ
-慣れぬ山登りをこなしたあとじゃ。
+＠弗栗多
+在经历了不习惯的登山之后。
 [k]

 [charaFace B 10]
-＠ヴリトラ
-手足に溜まった疲労を堪え、薄い空気に耐え、[r]それでも必死に戦う貴様らの姿は……むふ！
+＠弗栗多
+拖着疲劳沉重的四肢，忍受着稀薄的空气，[r]却依然拼死战斗的你们的身姿……嗯！
 [k]

 [charaFace B 0]
-＠ヴリトラ
-おっといかん[#涎:よだれ]が。
+＠弗栗多
+哎哟不好，口水都出来了。
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠ヴリトラ
-そんなわけで、ひとまず宝の番人は[r]貴様らの強さを認めて立ち去るのであったー。
+＠弗栗多
+综上所述，宝物守卫暂且承认了[r]你们的强大，准备离去了。
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠ヴリトラ
-これからも頑張って宝探しを続けるがよいぞ！
+＠弗栗多
+你们接下来也要努力继续寻宝哦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -80,19 +80,19 @@
 [wait charaSpecialEffect B]
 [wt 1.1]

-？1：疲れた……
-？2：山登りのラストにヴリトラはちょっと重かったね
+？1：累死了……
+？2：登山到最后还要面对弗栗多，这也太沉重了吧。
 ？！

 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アキレウス
-暇なときなら邪竜の趣味に付き合うのも[r]やぶさかじゃねえけどな。
+＠阿喀琉斯
+闲着没事干的时候倒也不是不能陪邪龙玩玩。
 [k]

-＠アキレウス
-時と場所を考えろってこった。
+＠阿喀琉斯
+但也要看时间和场合。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-これだから英雄系のイケメンは。[r]来る[#敵:もの]拒まずなんだからー。
+＠黑胡子
+你们这些英雄系帅哥就是这样。[r]总是这样来[#敌:者]不拒啊。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -114,13 +114,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-（成長に繋がる試練、か。ひょっとしたら、[r]　俺に必要なのはそういう……）
+＠曼迪卡尔多
+（关系到成长的考验吗。[r]　说不定，我需要的就是这种……）
 [k]

 [charaFace E 5]
-＠マンドリカルド
-（つっても、さすがに邪竜はねぇな！[r]　身の程ってのを知ってるぞ俺は！）
+＠曼迪卡尔多
+（就算如此，邪龙也未免太离谱了！[r]　我还是知道自己有几斤几两的！）
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -131,22 +131,22 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-一回手伝った私が言うのもアレですけど、[r]空気を読まない[#傍:はた]迷惑な魔ですね……。
+＠迦摩
+曾帮过她一次的我这么说或许有些奇怪，[r]但她真是个不看场合的麻烦魔啊……
 [k]

 [charaFace H 6]
-＠カーマ
-その点、私は伝統と格式ある魔王ですから？
+＠迦摩
+在这方面，我可是传统而懂礼貌的魔王哦？
 [k]

-＠カーマ
-水着になったことでよりマーラの面が表に出ている、[r]むしろマーラそのものみたいな状況でもありますし……。
+＠迦摩
+通过换上了泳装，表露出魔罗的侧面，[r]甚至可以说是成为了魔罗本身的状况……
 [k]

 [charaFace H 22]
-＠カーマ
-空気を読んで、マスターさんの[r]してほしいことをしてあげますよぉ……？
+＠迦摩
+会察言观色，做御主想要我做的事哦……？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -155,13 +155,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 20]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠清少納言
-フッ……こんな時でも、[r]アタックチャンスを見逃さないとはな。
+＠清少纳言
+哼……就算在这种时候，[r]也不会放过进攻的机会啊。
 [k]

 [charaFace G 14]
-＠清少納言
-カマちょが平常運転すぎて、[r]あたしちゃんも鼻が高いぜ……！
+＠清少纳言
+迦麻亲能如此过于正常发挥，[r]偶也感到非常骄傲哦……！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -170,13 +170,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-とにかく、[r]あとは宝を探すだけだね。
+＠达·芬奇
+总之，[r]接下来只剩寻找宝物了吧。
 [k]

 [charaFace I 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-山頂までくれば、[r]あとは簡単なはずだけど……？
+＠达·芬奇
+既然抵达了山顶，[r]接下来应该很简单了吧……？
 [k]

 [messageOff]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あっ、小さな祠のようなものがあります！[r]あそこではないでしょうか？
+＠玛修
+啊，有个类似小祠堂的东西！[r]该不会就在那里吧？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,36 +205,36 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-それでは……、危険があるかもなので[r]私が開けさせていただきます。
+＠冲田Alter
+那么……考虑到或许会有危险，[r]就由我打开吧。
 [k]

 [charaFace F 10]
-＠沖田オルタ
-こういうとき何て言うんでしたっけ。
+＠冲田Alter
+这种时候应该怎么说来着。
 [k]

 [charaFace F 14]
-＠沖田オルタ
-えーと……、私本体が確か……、
+＠冲田Alter
+呃……记得我的本体好像是……
 [k]

 [charaFace F 2]
-＠沖田オルタ
-[line 3]御用改めである！
+＠冲田Alter
+[line 3]执行公务！
 [k]

-＠沖田オルタ
-みたいな！　ガラッ！[wt 0.2][se ade501][seVolume ade501 0 0.2][seStop ade501 1.0][r]煉獄、いるんなら出てきて下さーい！
+＠冲田Alter
+类似这种！　喀啦！[wt 0.2][se ade501][seVolume ade501 0 0.2][seStop ade501 1.0][r]炼狱，在的话就快出来啦～！
 [k]

 [charaFace F 4]
-＠沖田オルタ
-……さすがにいませんか。
+＠冲田Alter
+……当然不可能在呢。
 [k]

-＠沖田オルタ
-ご神体みたいにちょこんと座って待ってる[r]展開を想像してたんですが……。
+＠冲田Alter
+我还在想象他会像神像一样[r]端坐在里面等待的发展呢……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -243,14 +243,14 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-さすがにこんな山の上ではね。
+＠达·芬奇
+毕竟在这种山上嘛。
 [k]


 [charaFace I 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-でも、キミと煉獄くんの間にある『繋がり』は、[r]今も感じられるんだよね？
+＠达·芬奇
+但是，你现在仍然能感受到[r]你与炼狱之间的『联系』吧？
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -259,30 +259,30 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-……はい。
+＠冲田Alter
+……是的。
 [k]

-？1：だったら、またすぐに会えるよ
+？1：既然如此，那肯定很快就能见到啦。
 ？！

 [charaFace F 6]
-＠沖田オルタ
-[line 3]そうですね、マスター。
+＠冲田Alter
+[line 3]说得对，御主。
 [k]


-＠沖田オルタ
-煉獄がいたらきっと、主よ、しっかりしろと[r]言った事でしょう。
+＠冲田Alter
+如果炼狱在场的话，肯定会说，[r]主人啊，振作一些。是吧。
 [k]

 [charaFace F 7]
-＠沖田オルタ
-ええ！　それでは、気を取り直して[r]お宝を改めるといたしましょう！
+＠冲田Alter
+哎哎！　那么，重新振作精神，[r]仔细确认宝物吧！
 [k]

-＠沖田オルタ
-どんなお宝でしたか？[r]ひょっとしたら煉獄とか入ってません？
+＠冲田Alter
+是什么样的宝物呢？[r]该不会是炼狱装在里面吧？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 12]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-入ってない入ってない。
+＠达·芬奇
+不在啦不在啦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [wt 0.3]

 [charaFadein B 0.0 0,0]
-＠ヴリトラ
-おっと忘れるところじゃった！
+＠弗栗多
+哎哟，吾差点忘了！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaShake I 0.03 3 3 0.3]
-＠ダ・ヴィンチ
-うわビックリした！？
+＠达·芬奇
+呜哇，吓我一跳！？
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -337,22 +337,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-貴様らに一つ、[r]楽しい事実を教えてやろう。
+＠弗栗多
+吾要告诉你们一件有意思的事实。
 [k]

 [charaFace B 4]
-＠ヴリトラ
-試練を乗り越えたご褒美でもあるし、[r]新たな試練でもあるような……
+＠弗栗多
+既是克服了考验的奖励，[r]也是一次新的考验……
 [k]

 [charaFace B 7]
-＠ヴリトラ
-ふむ、食後のデザートのようなものよ。
+＠弗栗多
+嗯，类似于饭后甜点。
 [k]

-＠ヴリトラ
-これを伝えることで貴様らがさらに苦悩したり困惑したり[r]するとよいのう、と思ってのことじゃが。
+＠弗栗多
+一旦告诉你们这件事，[r]你们一定会更为苦恼更为困惑吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-[FFFFFF]？[-][r]それは一体[line 3]
+＠玛修
+[FFFFFF]？[-][r]那究竟是[line 3]
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-貴様らが敵対しておるという、[r]あのクリストファー君じゃがな。
+＠弗栗多
+关于与你们敌对的那个克里斯托弗。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -381,8 +381,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 24]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん。
+＠达·芬奇
+嗯。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -391,17 +391,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-あれの[#真名:フルネーム]は、[r][#クリストファー]・[#コロンブス]というらしいぞ。
+＠弗栗多
+那家伙的[#真名:全名]，[r]叫[#克里斯托弗]·[#哥伦布]哦。
 [k]

-＠ヴリトラ
-たまたまあの胡散臭い法師と話しておるのを聞いただけで、[r]わえはまったく事情を知らんが。
+＠弗栗多
+只是吾正好听到了那家伙和那个可疑法师的谈话，[r]吾完全不了解详情。
 [k]

 [charaFace B 1]
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。[r]いったいどういうことなのかのう？
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。[r]这究竟是怎么回事呢？
 [k]

 [messageOff]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 -115,0]
 [wt 1.2]

-＠全員
-……。[r]……。
+＠全体
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -483,8 +483,8 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk on]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
-＠全員
-[f large]ウ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ッソだあ！？
+＠全体
+[f large]骗[messageShake 0.05 5 5 0.5]人的吧！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -496,15 +496,15 @@
 [wt 0.8]

 ＠
-[line 3]こうして、試練与える系邪竜ヴリトラは。
+[line 3]就这样，给与考验系的邪龙弗栗多，
 [k]

 ＠
-最後にとんでもない爆弾を落として[r]立ち去っていったのであった。
+扔下了一个震撼的炸弹，[r]便转身离去了。
 [k]

 ＠
-つづく！
+待续！
 [k]

 [messageOff]
@@ -537,16 +537,16 @@
 [charaFadein J 0.4 176,0]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
-＠煉獄
-洞窟を[#彷徨:さまよ]っていたら、[r]いつのまにか……妙な場所に辿り着いたな……。
+＠炼狱
+在洞窟里兜兜转转，[r]不知不觉……到了个奇妙的地方呢……
 [k]

 [charaPut K 0,-200]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]

 [charaFace J 13]
-＠煉獄
-（海底から、島の地下まで通じているとは）
+＠炼狱
+（海底居然连通着岛的地底。）
 [k]

 [messageOff]
@@ -557,35 +557,35 @@
 [wt 0.7]
 [seStop ad892 0.5]

-＠煉獄
-うん？[r]何だ、この眩しさは……。
+＠炼狱
+嗯？[r]这耀眼的是什么……
 [k]

 [charaFace J 10]
-＠煉獄
+＠炼狱
 [f large]！！
 [k]

-＠煉獄
-……ああ……。[r]これは……。
+＠炼狱
+……啊啊……[r]这是……
 [k]

 [charaFace J 13]
-＠煉獄
-参ったな。こういうのは想定していないぞ。[r]一体どうすればいいのやら。
+＠炼狱
+不好办呢。我可没预测到这种情况。[r]究竟该怎么办啊。
 [k]

-＠煉獄
-……我が主に問わねばなるまいな。[r]これを見て。それでもなお[line 3]
+＠炼狱
+……必须询问主人才行。[r]即便看到这个，是否[line 3]
 [k]

-＠煉獄
-[#あの子のために]、[r][#駆け抜けるべきなのか]。
+＠炼狱
+[#还有必要为了那个孩子]，[r][#继续驰骋呢]。
 [k]

 [charaFace J 4]
-＠煉獄
-……しかし本当に、……困るなこれは。
+＠炼狱
+……不过这真的……不好办呢。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040910.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040910.txt
@@ -13,24 +13,24 @@



-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet G 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet H 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet I 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet J 98002000 1 フォウ]
-[charaSet K 1098217700 1 量産型コロンブス]
-[charaSet L 1098218410 1 クリストファー]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet H 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet I 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet J 98002000 1 芙芙]
+[charaSet K 1098217700 1 量产型哥伦布]
+[charaSet L 1098218410 1 克里斯托弗]

 [imageSet M back10000_fs 1]
 [charaScale M 1.5]

-[charaSet N 4025000 1 コロンブス]
-[charaSet O 1098215510 1 ゴルドルフ2]
+[charaSet N 4025000 1 哥伦布]
+[charaSet O 1098215510 1 戈尔德鲁夫2]

 [charaDepth M 1]
 [charaDepth E 2]
@@ -43,36 +43,36 @@
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]

 ＠
-[line 3]レオナルド・ダ・ヴィンチ記。
+[line 3]莱昂纳多·达·芬奇记录。
 [k]


 ＠
-いずれ来る離別だということは[r]わかっている。
+我知道迟早将面对离别。
 [k]

 ＠
-それなら、最初から遠ざけるべきなのか。
+既然如此，是否应该一开始就疏远呢。
 [k]

 ＠
-それは違う、と[r][%1][&君:ちゃん]は言う。
+[%1]说，[r]这样不对。
 [k]

 ＠
-私もそれに賛成だ。
+我也赞成这个意见。
 [k]

 ＠
-全ての物語に、全ての関わった存在に、[r]いずれ必ず別れは訪れるもの。
+所有的故事，所有存在关联的存在，[r]都迟早会面对别离。
 [k]

 ＠
-それまでの道のりを、[r]どうか明るく楽しく、そして何より。
+但愿那一天到来前的路途，[r]能够开朗快乐。以及最重要的是[line 2]
 [k]

 ＠
-[line 3]ステくんにとって、美しい旅路でありますように。
+[line 3]但愿这对小剑来说是一段美丽的旅途。
 [k]

 [messageOff]
@@ -94,25 +94,25 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-迫り来るコロンブス軍団、ボスのクリストファー君、[r]謎の軍師ＤＯＭＡＮ。
+＠戈尔德鲁夫
+逼近的哥伦布军团、最终BOSS的克里斯托弗、[r]谜之军师DOMAN。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-あと、唐突に出てくるサメ[#兵士:ソルジャー]。[r]好き勝手に暴れ回る[#カルデア:う　　　 ち]の海賊サーヴァント。
+＠戈尔德鲁夫
+以及会突然出现的鲨鱼[#士兵:soldier]。[r]肆意胡来的[#迦勒底:咱们]的海盗从者。
 [k]

 [charaFace G 18]
-＠ゴルドルフ
-……。[r]……。
+＠戈尔德鲁夫
+……[r]……
 [k]

 [charaFace G 4]
-＠ゴルドルフ
-帰りたいな……。
+＠戈尔德鲁夫
+我好想回去……
 [k]

-？1：わかる
+？1：我懂。
 ？！

 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-まあゴッさんの気持ちも分からんでもない。
+＠黑胡子
+确实，戈先生的心情并非不能理解。
 [k]

 [messageOff]
@@ -138,28 +138,28 @@
 [wt 0.5]

 [charaFace D 5]
-＠黒髭
-……[#アレ]がさ。[wt 0.5][r][#アレ]になるのさー。[charaFadeout L 0.4][charaPutFSR N 300,0][charaFace N 7][charaFadeTime N 0.4 0.7]
+＠黑胡子
+……[#那个]，[wt 0.5][r]居然会变成[#那个]～。[charaFadeout L 0.4][charaPutFSR N 300,0][charaFace N 7][charaFadeTime N 0.4 0.7]
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
 [wt 0.1]

-＠黒髭
-世の中の不条理感じない？[r]種を超越して哺乳類が自動車になった感ある。
+＠黑胡子
+世间的不讲理感？[r]有种哺乳类超越种族成了汽车的感觉。
 [k]

 [charaFace D 7]
-＠黒髭
-あんなのがあんなのになるの？
+＠黑胡子
+那种的居然会变成那种吗？
 [k]

-？1：なります
+？1：会。
 ？！

 [charaFace D 13]
-＠黒髭
-なるかー。
+＠黑胡子
+会吗～。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-それに、ノリノリのＤＯＭＡＮも[r]きちんと止めないと。
+＠达·芬奇
+而且，我们还得阻止[r]兴致勃勃的DOMAN才行。
 [k]

 [branchQuestNotClear lblNotClear1 03000716]
@@ -183,11 +183,11 @@


 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-止めないと、[r]どんな風に悪いことになっちゃうか……。
+＠达·芬奇
+如果无法阻止，[r]不知道他会做出什么样的坏事来……
 [k]

-？1：晴明さんいないかなー
+？1：晴明先生在不在啊～。
 ？！

 [label lblNotClear_out1]
@@ -198,17 +198,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ともかく、いよいよ海賊の秘宝も[r]六つ目だ。
+＠戈尔德鲁夫
+总之，海盗秘宝终于要找第六个了。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-金貨、宝石、その他様々な海賊のお宝が[r]あったが……。
+＠戈尔德鲁夫
+虽然有金币、宝石以及其他[r]各式各样的海盗宝物……
 [k]

 [charaFace G 16]
-＠ゴルドルフ
-我々の目的は、[r]あくまで聖杯だということを忘れないように！
+＠戈尔德鲁夫
+但我们的目的归根结底还是圣杯，[r]千万不要忘记！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-まあ、ＱＰも山ほどあったっすけどね。[r]あれは助かるっす。
+＠曼迪卡尔多
+不过，其中也有堆积如山的量子。[r]那个倒是很有用。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-ゴッフ隊長。急で申し訳ないのですが、[r]お腹が減ってきました。
+＠冲田Alter
+戈夫队长。抱歉打扰一下，[r]我肚子饿了。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -238,21 +238,21 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ゴッフ隊長って、君ィ。
+＠戈尔德鲁夫
+什么戈夫队长啊。
 [k]

 [charaFace G 18]
-＠ゴルドルフ
-サーヴァントはお腹空かないのに……。[r]まあ良い。
+＠戈尔德鲁夫
+从者分明是不会饿的……[r]不过算了。
 [k]

 [charaFace G 10]
-＠ゴルドルフ
-本日の夕食はシュラスコの予定だ。
+＠戈尔德鲁夫
+今天的晚餐预定是巴西烤肉。
 [k]

-？1：シュラスコ？
+？1：巴西烤肉？

 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -261,12 +261,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ブラジルを初めとする南アメリカの[r]肉料理ですね。
+＠玛修
+是以巴西为首的南美肉类料理。
 [k]

-＠マシュ
-鉄串に刺した肉をウェイターさんが[r]目の前で切り分けてくれるそうです。
+＠玛修
+服务员好像会当着顾客的面[r]切分用铁棒穿刺着烤的肉哦。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,11 +276,11 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-まあ、今回は各自勝手に切り分けて[r]もらうつもりだがね。
+＠戈尔德鲁夫
+不过，这次我是打算让大家自行切分啦。
 [k]

-？2：楽しみ！
+？2：好期待呀！

 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい！
+＠玛修
+嗯！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -299,8 +299,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-ムジーク家秘伝のソースがあるからな。[r]楽しみに待つがいい！
+＠戈尔德鲁夫
+还有穆吉克家秘传的酱汁哦。[r]你们就尽管期待就行了！
 [k]

 ？！
@@ -317,12 +317,12 @@
 [wt 0.7]

 [charaTalk on]
-＠O：ゴルドルフ
-……という訳で本日も私は留守番だ。
+＠O：戈尔德鲁夫
+……所以今天我也负责留守。
 [k]

-＠O：ゴルドルフ
-肉をソースに漬け込んだりとか、[r]色々と作業があるのでな。
+＠O：戈尔德鲁夫
+我还有用酱汁腌肉等很多工作要做。
 [k]

 [charaFadeout O 0.1]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-えー。
+＠达·芬奇
+哎～。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -341,30 +341,30 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 -75,0]
-＠沖田オルタ
-なら私も留守番をします。
+＠冲田Alter
+那我也留守好了。
 [k]


-＠沖田オルタ
-シュラスコもしっかり守護してみせます。[r]美味しそうですし。
+＠冲田Alter
+我会认真守护好巴西烤肉的。[r]看上去很好吃。
 [k]

-？1：つまみ食いは厳禁だからね？
+？1：严禁偷吃哦？
 ？！

 [charaFace H 14]
-＠沖田オルタ
-ぐぅ。[r]もちろん……もちろんわかってます。
+＠冲田Alter
+呜。[r]当然……我当然知道。
 [k]

 [charaFace H 17]
-＠沖田オルタ
-ふふふ……肉の焼ける音と漂う匂い。
+＠冲田Alter
+呵呵呵……烤肉的声音与飘来的气味。
 [k]

-＠沖田オルタ
-これは煉獄もふらふら戻ってこざるを[r]得ないというもの。
+＠冲田Alter
+看来炼狱也不得不晃晃悠悠地回来了呢。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-（あの子あんま食に興味なさそう[r]　だったけどなぁ……）
+＠曼迪卡尔多
+（我总觉得那孩子对食物没什么兴趣呢……）
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -388,8 +388,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アキレウス
-なら、俺も留守番するぞ。[r]後は[line 3]
+＠阿喀琉斯
+那我也留守吧。[r]其他人[line 3]
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠アナスタシア
-[#私:わたくし]もお付き合いしましょう。[r]シャル、マスターのことよろしくね。
+＠阿纳斯塔西娅
+我也陪你们一起吧。[r]夏尔，御主就拜托你了哦。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-任されました！
+＠夏洛特·科黛
+交给我吧！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -418,21 +418,21 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 11]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠O：ゴルドルフ
-ところで神霊カイニスはどこに行ったのか……[r]まあ、何も言わなければキャンプと私を守るはず！
+＠O：戈尔德鲁夫
+话说，神灵凯妮斯上哪儿去了……[r]算了，什么都没说的话，应该还是会保护营地和我的！
 [k]

 [charaFace O 5]
-＠O：ゴルドルフ
-では行くがいいカルデア探険隊。[r]戻ればシュラスコが待っているぞ！
+＠O：戈尔德鲁夫
+那你们出发吧，迦勒底探险队。[r]回来有巴西烤肉在等待着你们哦！
 [k]

-？1：おー！
+？1：好！
 ？！

 [charaFace O 3]
-＠O：ゴルドルフ
-……。[r]……。
+＠O：戈尔德鲁夫
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout O 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-だいぶ毒されてきてないか私？[r]と、じっと手を見るゴッフであった。
+＠黑胡子
+凝视着自己的手，戈夫不禁开始怀疑，[r]自己是不是也被严重带坏了。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaTalk O]
 [charaFace O 7]
 [charaFadein O 0.1 1]
-＠O：ゴルドルフ
-人の心を精密に読み取るのは[r]勘弁して欲しいのだがね！？
+＠O：戈尔德鲁夫
+希望你不要那么精准地读出[r]别人心里在想什么哦！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -475,8 +475,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ステくん、もう大丈夫かい？
+＠达·芬奇
+小剑，已经没事了吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -484,27 +484,27 @@
 [cueSe SE_21 21_ade592]
 [wt 0.8]

-？1：元気になって良かったね
+？1：能恢复健康就好。
 ？！

 [charaFace B 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん！
+＠达·芬奇
+嗯！
 [k]

 [charaFace B 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-聖杯と言っても、[r]体は恐竜の、しかも子供なんだから。
+＠达·芬奇
+就算是圣杯，[r]身体也是恐龙，而且还是孩子。
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-ちゃんと健康に気を遣ってあげていれば、[r]苦しい思いをさせずにすんだのかな……。
+＠达·芬奇
+如果我能多关注你的健康，[r]分明就不会让你吃苦了……
 [k]

 [charaFace B 4]
-＠ダ・ヴィンチ
-ごめんね……。
+＠达·芬奇
+对不起哦……
 [k]

 [messageOff]
@@ -518,12 +518,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そんなことはなかったと思います。[r]ダ・ヴィンチちゃん。
+＠玛修
+我觉得并非如此哦，达·芬奇亲。
 [k]

-＠マシュ
-いつもダ・ヴィンチちゃんは傍にいましたし、[r]目を離したこともなかったはずです。
+＠玛修
+达·芬奇亲总是在小剑的身边，[r]应该也从未移开过注意力。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -532,12 +532,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-そうですそうです。
+＠夏洛特·科黛
+没错没错。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-ダ・ヴィンチさんは、[r]ちゃんと頑張ってました！
+＠夏洛特·科黛
+达·芬奇小姐一直很努力！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -546,12 +546,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-まあ……どんなに頑張っても、[r]何かの拍子に体調を崩すのが子供っすよ。
+＠曼迪卡尔多
+毕竟……无论大人多么努力，[r]有些孩子还是会突然生病哦。
 [k]

-＠マンドリカルド
-人間でも動物でも、[r]そこらへんは変わりゃしねえっす。
+＠曼迪卡尔多
+无论是人类还是动物，[r]在这方面都是一样的。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -560,8 +560,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……みんな、ありがとう。
+＠达·芬奇
+……各位，谢谢。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -570,8 +570,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-どういたしまして！[r]まあ、拙者は何も言っておらぬですがネー。
+＠黑胡子
+不用客气！[r]虽然在下什么都没说。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -580,12 +580,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-黒髭みたいにひねくれた感情も、[r]マシュみたいに真っ直ぐな感情も。
+＠达·芬奇
+无论是黑胡子那种别扭的感情，[r]还是玛修那种坦率的感情，
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-どちらも同じくらい、[r]私には新鮮で美しいものに見えるからね。
+＠达·芬奇
+在我看来都是一样的，[r]都是新鲜而美丽的。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -594,8 +594,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あ、ありがとうございます。
+＠玛修
+感，感谢夸奖。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -605,8 +605,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-……拙者ってば美しい？
+＠黑胡子
+……在下很美吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -616,8 +616,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-そういう意味じゃないですよ、黒髭さん。[bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.3]
+＠夏洛特·科黛
+不是这个意思啦，黑胡子先生。[bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.3]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -627,13 +627,13 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
-＠黒髭
-鏡よ鏡、[r]ないしは[%1]よ。
+＠黑胡子
+魔镜啊魔镜，[r]或者[%1]啊。
 [k]

 [charaFace D 3]
-＠黒髭
-この世で一番イケメンの[line 3]海賊はだあれ？
+＠黑胡子
+这世界上最帅的帅哥[line 3]海盗是谁？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -645,13 +645,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-（海賊で絞ることで、[r]　可能性を高くしたな……）
+＠曼迪卡尔多
+（是觉得将范围限制在海盗内，[r]　可能性会更高一些吧……）
 [k]

 [charaFace E 4]
-＠マンドリカルド
-（まあ……アイツがいるので無駄っすけど）
+＠曼迪卡尔多
+（不过……毕竟有那家伙在，应该没用吧。）
 [k]

 [messageOff]
@@ -660,14 +660,14 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.5]

-？1：バーソロミューじゃない？
+？1：是巴沙洛缪吧？
 ？！

 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-アイツは中身がイケメンじゃないじゃん！
+＠黑胡子
+那家伙的内在压根不是什么帅哥吧！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -676,8 +676,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-一番外見がカッコいい海賊さんを決めるのに、[r]中身を問題にするのは違うと思いますけど。
+＠夏洛特·科黛
+选的分明是外表最帅气的海盗先生，[r]挑内在的刺未免不太好吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -686,8 +686,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-そうだけど！[r]そうなのだけど！
+＠黑胡子
+话虽如此！[r]话虽然这么说啦！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -696,16 +696,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-そもそもそれを言い出せば、[r]一番カッコいいのは文句なくマスターです。
+＠夏洛特·科黛
+何况如果这么说的话，[r]最帅气的毫无疑问应该是御主。
 [k]

 [charaFace C 1]
-＠シャルロット・コルデー
-一番可愛い、でもいいですね。
+＠夏洛特·科黛
+也可以说是，最可爱呢。
 [k]

-？1：あ、はい……
+？1：啊，嗯……
 ？！

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -718,8 +718,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-（[#特攻して:ぶ っ こ ん で]きたっすね……！）
+＠曼迪卡尔多
+（[#发动特攻:主动出击]了呢……！）
 [k]

 [charaFadeout M 0.2]
@@ -729,8 +729,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-我らがマスターは海賊じゃないじゃん！？
+＠黑胡子
+我们的御主压根不是海盗吧！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -739,13 +739,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-でも海賊さんがお仲間になっていますし。[wt 0.3][charaFace C 9][r]それにマスターはその……ちゃんと奪ってますし。
+＠夏洛特·科黛
+但是身边有当海盗的同伴啊。[wt 0.3][charaFace C 9][r]而且御主，那个……也会夺取。
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠シャルロット・コルデー
-立派な海賊さんの資格があると、[r]コルデー思ってます！
+＠夏洛特·科黛
+科黛觉得，[r]御主完全有成为海盗的资格！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -754,18 +754,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-……それは……アレかな？
+＠黑胡子
+……这是指……那啥吧？
 [k]

 [charaFace D 1]
-＠黒髭
-[#私の心を奪ったから海賊だ]、[r]とか？
+＠黑胡子
+[#因为夺走了我的心]，[r][#所以算是海盗]的那种？
 [k]

 [charaFace D 8]
-＠黒髭
-ははは、まさかそんなまさか。
+＠黑胡子
+哈哈哈，肯定不可能吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -774,8 +774,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-そのまさかだったァ！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
+＠黑胡子
+居然真的猜对了！[messageShake 0.04 3 3 0.4]
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -794,13 +794,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-な、なるほど。[r]心を奪ったから海賊……なるほど……。
+＠玛修
+原，原来如此。[r]因为夺走了心，所以算海盗……原来如此……
 [k]

 [charaFace A 2]
-＠マシュ
-それは……確かに！
+＠玛修
+这……很有道理！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -809,8 +809,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウ……フォウ？
+＠芙芙
+芙……芙？
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -819,16 +819,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-やー、いやいやいやー。[r]我ながら恥ずかしいですね今の言い方！
+＠夏洛特·科黛
+不，不是不是不是～。[r]连我都觉得刚才的说法太羞耻了！
 [k]

-？1：言われた方はもっと恥ずかしいけどね！？
+？1：被这么说的人更加羞耻哦！？
 ？！

 [charaFace C 4]
-＠シャルロット・コルデー
-ま、まあまあ。[r]わたしの恥ずかしい話はこのくらいにして。
+＠夏洛特·科黛
+算，算啦算啦。[r]我羞耻的话就说到这里吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -838,13 +838,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-え、やめちゃうの？
+＠达·芬奇
+哎，不说了吗？
 [k]

 [charaFace B 11]
-＠ダ・ヴィンチ
-なかなか興味深いから、[r]もうちょっとお願いしたいところだけど！
+＠达·芬奇
+因为听上去非常有意思，[r]我还希望你们多说一会儿呢！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -853,8 +853,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-勘弁してください……。
+＠夏洛特·科黛
+放过我吧……
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_146 0.5]
@@ -867,14 +867,14 @@
 [wt 0.5]

 ＠？？？
-ハッハァ！　ハッハァ！　ハッハァ！
+哈哈！　哈哈！　哈哈！
 [k]

 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-このダンディだがそこはかとない[r]不気味さを感じ取れるボイスは……！
+＠黑胡子
+这时髦但莫名充斥着诡异感的声音是……！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -883,8 +883,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-量産型コロンブスさんですね……！
+＠玛修
+是量产型哥伦布先生吧……！
 [k]

 [messageOff]
@@ -900,7 +900,7 @@

 [wt 1.0]

-？1：いつ見ても悪夢だ……
+？1：无论什么时候看都觉得像恶梦呢……
 ？！

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -909,8 +909,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-とりあえず[#殺:や]っちゃいましょー！
+＠夏洛特·科黛
+总之先干掉他们吧～！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040911.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040911.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet G 4003001 1 ドレイク]
-[charaSet H 2025200 1 アン]
-[charaSet I 2025100 1 メアリー]
-[charaSet J 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet G 4003001 1 德雷克]
+[charaSet H 2025200 1 安妮]
+[charaSet I 2025100 1 玛莉]
+[charaSet J 98002000 1 芙芙]

 [charaSet K 2025000 1 二人]

@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……。[r]……あのう。
+＠曼迪卡尔多
+……[r]……请问。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -53,8 +53,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-何かねミスター・マンドリカルド。
+＠黑胡子
+什么事啊，Mister曼迪卡尔多。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -63,24 +63,24 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-ミスターて。
+＠曼迪卡尔多
+还Mister呢。
 [k]

 [charaFace E 4]
-＠マンドリカルド
-……いやそれはともかくっすね。
+＠曼迪卡尔多
+……不，这个暂且不论啦。
 [k]

-＠マンドリカルド
-できれば勘違いと思いたいなー、[r]勘違いであって欲しいかなーって思うんすけど。
+＠曼迪卡尔多
+但愿这是我的误会，[r]多么希望这是我的误会。
 [k]

-？1：……うん
+？1：……嗯。
 ？！

-＠マンドリカルド
-なんかちょっと、[r]進化しませんでしたか量産型。
+＠曼迪卡尔多
+我怎么觉得，[r]量产型好像进化了？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい……。[r]霊基が強化されました……。
+＠玛修
+是的……[r]灵基被强化了……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -100,17 +100,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-まあ、量産型がストーリー中盤で[r]強化・改修されるのもたまにありますしな！
+＠黑胡子
+这个嘛，在故事的中段，偶尔也会[r]出现量产型被强化、改装的情况呢！
 [k]

-＠黒髭
-……最終的な着地点とかは、[r]気にしないことにしましょう！
+＠黑胡子
+……还是不要在意最终成品为好！
 [k]

 [charaFace D 8]
-＠黒髭
-大丈夫、ＤＯＭＡＮを信じようぜ！
+＠黑胡子
+没关系，让我们相信DOMAN吧！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -119,15 +119,15 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-いま現在、[r]この世で一番信じちゃいけない方では？
+＠夏洛特·科黛
+他是现在这世上最不可信的人吧？
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]

 [charaFace C 13]
-＠シャルロット・コルデー
-っと……あれ？[r]カイニスさん？
+＠夏洛特·科黛
+哎哟……咦？[r]凯妮斯小姐？
 [k]

 [messageOff]
@@ -144,13 +144,13 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]

-＠カイニス
-お、何だ何だ。[r]テメェらも、ここに何か用か？
+＠凯妮斯
+噢，怎么怎么。[r]你们来这里也是有什么事吗？
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠カイニス
-……いや、そりゃそうか。[r]秘宝探ししてんだもんな！
+＠凯妮斯
+……不，不用问了。[r]你们是来寻找秘宝的吧！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-カイニスさんはどうしてここに？[r]ゴルドルフさんとキャンプにいたのでは[line 3]
+＠夏洛特·科黛
+凯妮斯小姐为什么会在这里？[r]不是和戈尔德鲁夫先生一起留在营地吗[line 3]
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,17 +169,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 18]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カイニス
-あー。
+＠凯妮斯
+啊～。
 [k]

-＠カイニス
-見回りしてたら、[r]面白そうな連中を見かけちまってな。
+＠凯妮斯
+我在巡逻过程中，[r]发现了一些有趣的家伙。
 [k]

 [charaFace F 12]
-＠カイニス
-気が合ったんで、ちょっとバイトをな？
+＠凯妮斯
+再加上性格相投，稍微帮忙打个工哦？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -188,12 +188,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-ほっほーん。
+＠黑胡子
+嗬嗬～。
 [k]

-＠黒髭
-カイニスを雇える度胸があるなんて、[r]余程の胆力の持ち主ですなあ。
+＠黑胡子
+居然有胆子雇佣凯妮斯，[r]看来对方相当有勇气呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カイニス
-……だな！[r]って訳でボス、呼んでるぜー。
+＠凯妮斯
+……确实！[r]综上所述，老大，他们叫你哦～。
 [k]

 [messageOff]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [wt 0.5]

 ＠？？？
-[line 3]おう、やっぱりアンタたちか！
+[line 3]噢，果然是你们吗！
 [k]

 [messageOff]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-[f large]ゲーッ！？
+＠黑胡子
+[f large]恶！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ドレイクさん！
+＠玛修
+德雷克小姐！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -260,13 +260,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドレイク
-海賊のお宝と聞いて、[r]アタシがじっとしてるってのもヘンだしね！
+＠德雷克
+一听说有海盗的财宝，[r]我怎么可能还呆得住嘛！
 [k]

 [charaFace G 0]
-＠ドレイク
-悪いが今回は、[r]この競争に一枚噛ませてもらうよ！
+＠德雷克
+抱歉啦，但这次的竞争我要插一脚！
 [k]

 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠アン
-……という訳で、[r]わたくし達もドレイク船長側でーす♡
+＠安妮
+……综上所述，[r]我们也加入了德雷克船长一方～♡
 [k]

 [messageOff]
@@ -292,8 +292,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠メアリー
-大丈夫大丈夫。[r]マスターたちの分も残してあげるからさ。
+＠玛莉
+没关系没关系。[r]我们会为御主留你们那份的。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-本音は？
+＠黑胡子
+真心话是什么？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠アン＆メアリー
-ぜんぶ、ボク（わたくし）たちのモノー！
+＠安妮＆玛莉
+东西全都是我们的～！
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
@@ -329,14 +329,14 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadeinFSR I 0.1 350,0]

-＠ドレイク
-アッハッハ。[r]ってな訳で競争さ、マスター！
+＠德雷克
+啊哈哈。[r]所以啦，竞争吧，御主！
 [k]


 [charaFace G 0]
-＠ドレイク
-[#陸:おか]の上でも海賊は海賊[line 3][r]そこんとこ、しっかり叩き込んでやるからね！
+＠德雷克
+就算上了陆地，海盗依然是海盗[line 3][r]我会让你们好好知道这点！
 [k]

 [bgmStop BGM_MAP_14 1.5]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ドレイクさん、[r]やる気満々といった感じですね……。
+＠玛修
+感觉德雷克小姐斗志昂扬呢……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,18 +371,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-お・の・れ。[r]この恨み晴らさずにおくべきか……！
+＠黑胡子
+太·可·恶·了。[r]岂能不报一箭之仇……！
 [k]

-＠黒髭
-他の連中に負けるならいざ知らず、[r]フランシス・ドレイクに負けるのだけは許されねぇ！
+＠黑胡子
+输给其他人暂且不论，[r]唯独不允许输给弗朗西斯·德雷克！
 [k]


 [charaFace D 2]
-＠黒髭
-マスター！[r]コイツぁ、本気で掛からなきゃアカンやつでっせぇ！
+＠黑胡子
+御主！[r]这次是必须动真格才行的那种事哦！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -391,8 +391,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウフォ……。
+＠芙芙
+芙芙……
 [k]

 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.4]

-？1：と、ともかく先手を打とう！
+？1：总，总之先下手为强！
 ？！


@@ -408,8 +408,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 26]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-了解、それじゃあみんなでひとっ走り、[r]遺跡探索だ！
+＠达·芬奇
+明白了，那大家快跑起来，[r]探索遗迹！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040920.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040920.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040930.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040930.txt
@@ -8,12 +8,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098220400 1 清少納言]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098220400 1 清少纳言]

 [charaDepth F 1]
 [charaDepth D 2]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-えー、皆様ご注目。
+＠黑胡子
+哎～，各位请注意。
 [k]

-＠黒髭
-こちら遺跡を彷徨っていたら突然現れた図書室です。[r]そして本棚の奥にはキラキラの財宝です。
+＠黑胡子
+咱们在遗迹彷徨了一阵子后，突然出现了图书室。[r]同时书架的深处有亮晶晶的财宝。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -43,13 +43,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少納言
-図書室！？[r]キラキラ！？
+＠清少纳言
+图书室！？[r]亮晶晶！？
 [k]

 [charaFace F 1]
-＠清少納言
-よし、行ってきます！[r]帰り遅くなるから先に食べといて！
+＠清少纳言
+好，偶去啦！[r]如果回晚了，你们就先吃饭吧！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -62,8 +62,8 @@

 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 0]
-＠シャルロット・コルデー
-ちょ、ちょっとおっ待っちっをっ！
+＠夏洛特·科黛
+稍，稍微等一下！
 [k]

 [messageOff]
@@ -75,8 +75,8 @@

 [charaFace F 12]
 [charaShake F 0.05 2 2 0.3]
-＠清少納言
-ギャース！
+＠清少纳言
+呀呀！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -87,27 +87,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-頭バーサーカーかよ。[r]バーサーカーだったわ。
+＠黑胡子
+这家伙是狂战士脑吗。[r]虽然确实是狂战士。
 [k]

 [charaFace D 5]
-＠黒髭
-でも吾輩も行きたくて仕方ないのですが！[r]海賊の本性がうずき出す……！
+＠黑胡子
+但是吾辈想去想得难以自已！[r]海盗的本性正在蠢动……！
 [k]

-？1：罠なんだけど行くしかないよね……
+？1：既然是陷阱，那也只能去了吧……

 [charaFace D 1]
-＠黒髭
-サソリとカエルの寓話みたいなもんよ。[r]海賊なら、行かにゃあならねぇ時がある。
+＠黑胡子
+就像蝎子和青蛙的寓言啦。[r]身为海盗，有时候是不得不去的。
 [k]

-？2：……本当に行く[&:の]？
+？2：……真的要去吗？

 [charaFace D 13]
-＠黒髭
-ちょっとくらいならいいんじゃない？[r]減るもんじゃなし。
+＠黑胡子
+稍微去一下又没有什么关系吧？[r]又不会少块肉。
 [k]

 ？！
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-仕方ないですねえ。[r]お二人とも、こちらをご覧ください。
+＠夏洛特·科黛
+真没办法。[r]两位，请看这边。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 ＠二人
-ぬ？
+唔？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -144,12 +144,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-はい、取り出したるは何の変哲もない[r]黒い布です。
+＠夏洛特·科黛
+看，拿出来的是一块非常普通的黑布哦。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-これをお二人にかぶせて。
+＠夏洛特·科黛
+用这块布盖住两位。
 [k]

 [messageOff]
@@ -168,15 +168,15 @@
 [wait fade]

 ＠二人
-も[messageShake 0.05 2 2 0.2]が！？
+唔[messageShake 0.05 2 2 0.2]啊！？
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-落ち着いてくださいねー。[wt 0.3][cueSe SE_21 21_ad1089][seStop 21_ad1089 1.8][r]３、２、１。
+＠夏洛特·科黛
+冷静一点哦～。[wt 0.3][cueSe SE_21 21_ad1089][seStop 21_ad1089 1.8][r]3、2、1。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-[f large]はいドーン！
+＠夏洛特·科黛
+[f large]好啦，咚！
 [k]

 [messageOff]
@@ -201,12 +201,12 @@

 [wt 0.2]
 ＠二人
-あれ、消えた！？
+咦，消失了！？
 [k]

 [charaTalk on]
-＠黒髭
-え、嘘！？[r]やだこわーい！　インビジブルー！
+＠黑胡子
+哎，不会吧！？[r]讨厌啦，好可怕～！　看不见啦～！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-……ふぅ。[r]体の向きを逆にしただけですが、誤魔化せました。
+＠夏洛特·科黛
+……呼。[r]只是让身体转了个向而已，蒙混过去啦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-誤魔化せるもんすね……。
+＠曼迪卡尔多
+居然能蒙混过去……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -239,12 +239,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-奇術というのは、[r]観客の死角を突くものなのです。
+＠夏洛特·科黛
+所谓的戏法呀，[r]针对的本就是观众的死角。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-まあ、わたしの場合は強引に観客の皆さん、[r]じゃなくてエネミーに幻覚見せてるだけなんですけど。
+＠夏洛特·科黛
+不过我的话，是强行让各位观众，[r]不对，是让敌人看到幻觉而已啦。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -253,8 +253,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-それ奇術じゃないなー。
+＠达·芬奇
+这可不是什么戏法哦～。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ですよねー。
+＠夏洛特·科黛
+说得对呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -273,12 +273,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……というところで[r]落ち着いて調べました。
+＠曼迪卡尔多
+……差不多就这样，[r]我冷静调查了一下。
 [k]

-＠マンドリカルド
-多分すけど。お宝に近付いたら[r]本棚が迫ってくるやつっす。多分すけど。
+＠曼迪卡尔多
+这只是我的推测，只要你靠近宝物，[r]书架就会袭来。当然只是我的推测。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭（恥ずかしくて振り返らない）
-ほいほい。[r]そういう罠ね、なるー。
+＠黑胡子（因为不好意思所以不回头）
+好嘞好嘞。[r]是这种陷阱啊，原来如此～。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -297,42 +297,42 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少納言（人生を振り返らない）
-フッ……もちろん知ってたんだぜ。
+＠清少纳言（不回首回顾人生）
+哼……偶当然知道。
 [k]

 [charaFace F 18]

-＠清少納言（人生を振り返らない）
-むしろ、そういう事なら話が早い！[r]行くぞォみんな！　せえーのっ！
+＠清少纳言（不回首回顾人生）
+倒不如说，既然如此，事情就好办了！[r]出发吧，各位！　预备～！
 [k]

 [charaFace F 2]
-＠清少納言（人生を振り返らない）
-じゃーんけーん！！
+＠清少纳言（不回首回顾人生）
+石头～剪刀～！！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]

-＠みんな
-[f large]ホイ！
+＠大家
+[f large]布！
 [k]

 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少納言
-ま……これも公平な結果という事で。
+＠清少纳言
+既然……这是公平的结果。
 [k]

-＠清少納言
-あたしちゃんめが責任をもって[r]突貫してくるであります！
+＠清少纳言
+那偶就负起责任前去突击啦！
 [k]

 [charaFace F 2]
-＠清少納言
-よっしゃあああ！[r]行くぞオラアーーー！
+＠清少纳言
+太棒啦啊啊！[r]上啦欧啦[line 3]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -361,8 +361,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少納言
-うわ、マジで！？[r]『源氏物語Ⅱ』とかあるじゃん！
+＠清少纳言
+呜哇，不会吧！？[r]这不是有『源氏物语Ⅱ』嘛！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -371,19 +371,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-[f large]え、それスゴい！！
+＠黑胡子
+[f large]哎，那太厉害了吧！！
 [k]

 [charaFace D 0]
-＠黒髭
-……。[r]……。
+＠黑胡子
+……[r]……
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
 [charaFace D 2]
-＠黒髭
-[f large]ある訳ねーだろ！？
+＠黑胡子
+[f large]怎么可能嘛！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -399,25 +399,25 @@

 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]

-？1：本棚迫ってきてるーーー！
+？1：书架袭来了[line 3]！
 ？！


 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少納言
-何ィ！？[r]こっちは清少納言の新作ー！？
+＠清少纳言
+什么！？[r]这是清少纳言的新作！？
 [k]

-＠清少納言
-……。[r]……。
+＠清少纳言
+……[r]……
 [k]

 [charaFace F 12]

-＠清少納言
-[f large]覚えがない！？
+＠清少纳言
+[f large]毫无印象！？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-アンタが書いてないんなら、[r]当然やろ！？
+＠黑胡子
+既然你没写过，[r]那不是当然的吗！？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-早く戻ってきてくださーーーい！！
+＠夏洛特·科黛
+快回来啦[line 3]！！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少納言
-あ、ちょっと待って。[r]せめて、何が書いてあるのか[line 3]
+＠清少纳言
+啊，稍微等一下。[r]至少让偶看一眼里面写了什么[line 3]
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_80]
@@ -459,8 +459,8 @@
 [se ad238]
 [effect bit_talk_smoke 0,0]
 [effectStop bit_talk_smoke]
-＠清少納言
-[f large]ぶぎゅる！？
+＠清少纳言
+[f large]呜呀啊！？
 [k]

 [messageOff]
@@ -481,18 +481,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少納言
-……と、いう訳で。
+＠清少纳言
+……就是这样。
 [k]

-＠清少納言
-罠に掛かりながら探してみた感じ、[r]聖杯はなかったようだ、ぜ？
+＠清少纳言
+根据偶边中陷阱边寻找的情况看来，[r]似乎没有圣杯，哟？
 [k]


 [charaFace F 7]
-＠清少納言
-フフ……。[r]ちょっと[#極楽浄土:ごくらくじょうど]見えちゃった。
+＠清少纳言
+呵呵……[r]偶瞥到了一眼极乐净土哦。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いや、割と[#自業自得:じ ご う じ と く]感ない？
+＠达·芬奇
+不，这有没有点你自作自受的感觉？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -512,12 +512,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少納言
-ありますが。[r]あーりーまーすーがー。
+＠清少纳言
+确实有。[r]确～实～有～。
 [k]

-＠清少納言
-拙者、特にお目当てもないのに[r]新刊コーナーはチェックしちゃう侍……。
+＠清少纳言
+在下乃虽然没什么特别的目的[r]但还是会确认新刊角的武士……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-（じつにばかだね。というツラ）
+＠黑胡子
+（这家伙真是个笨蛋。的表情。）
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少納言
-なんだよー、くろひーだって[r]推しの新作出てるか気にならないのかよ。
+＠清少纳言
+干什么啦～，黑胡胡难道不在意[r]支持的作者有没有出新作吗。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-ジャンルによります（素）。
+＠黑胡子
+要看类型了（本色）。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -556,17 +556,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠清少納言
-なるほど奥が深い。[r]まあ、それはそれとして。
+＠清少纳言
+原来如此，相当深奥。[r]不过，这个暂且不论。
 [k]

 [charaFace F 13]
-＠清少納言
-フッ……すまねえ、ちゃんマス。[r]後の事はまかせた……ぜ。
+＠清少纳言
+哼……对不起啦，亲御。[r]接下来就拜托……你啦。
 [k]

-＠清少納言
-がくり。
+＠清少纳言
+倒下。
 [k]

 [messageOff]
@@ -579,14 +579,14 @@

 [wt 1.0]

-？1：がんばったがんばった……
+？1：很努力了很努力了……
 ？！

 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-お疲れ様でした、なぎこさん。
+＠玛修
+辛苦了，诺子小姐。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-よーし、次のお宝。行くぜ！
+＠黑胡子
+好～，去找下个宝物吧！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040940.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040940.txt
@@ -7,19 +7,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
 [charaSet F 2012000 1 ？？？]
 [charaFilter F silhouette 00000080]

-[charaSet G 1098183600 1 エネミー]
-[charaSet H 98002000 1 フォウ]
-[charaSet I 9012000 1 ダ・ヴィンチ_第一]
-[charaSet K 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet J 1098215600 1 ステゴサウルス]
+[charaSet G 1098183600 1 敌人]
+[charaSet H 98002000 1 芙芙]
+[charaSet I 9012000 1 达·芬奇_第一]
+[charaSet K 5009040 1 特效用dummy]
+[charaSet J 1098215600 1 剑龙]


 [scene 131600]
@@ -30,8 +30,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……っ！[r]動くな！！[wt 0.7]　っす！！
+＠曼迪卡尔多
+……呜！[r]别动！！[wt 0.7]　哦！！
 [k]

 ？1：……！？
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-ど、どうしました？
+＠夏洛特·科黛
+怎，怎么了？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -56,15 +56,15 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-この先……[#足絡みの罠:ス　　ネ　　ア]があるっす。[r]なので、もうちょい先に[line 3]
+＠曼迪卡尔多
+前面……有[#缠脚的套索:snare]。[r]所以，踩更远一点的地方[line 3]
 [k]

-？1：秘宝がある？
+？1：有秘宝吗？
 ？！

-＠マンドリカルド
-っす。[r]どんなお宝かは不明ですが[line 3]
+＠曼迪卡尔多
+嗯。[r]虽然不知道是什么样的宝物[line 3]
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -73,25 +73,25 @@
 [bgm BGM_EVENT_81 1.0 0.6]

 ＠？？？
-ね・え♡[r]く・ろ・ひ・げ・さ・ん♡
+嗨♡[r]黑·胡·子·先·生♡
 [k]


 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-おお！？[r]今、吾に呼びかける理想的なＣＶが！
+＠黑胡子
+噢噢！？[r]刚才传来了呼唤吾的理想的CV！
 [k]


-？1：理想的なＣＶ！？
+？1：理想的CV！？
 ？！

 [charaFace D 3]
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.3]
-＠黒髭
-中の人はいずこや！[r]いや外側も重要！
+＠黑胡子
+里之人在何方！[r]不，外侧也很重要！
 [k]

 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-黒髭さん、突然の暴走を開始しました！
+＠玛修
+黑胡子先生突然开始失控了！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-オッサンーーー！！[r]そこ、罠あるからオッサンーーー！！
+＠曼迪卡尔多
+大叔[line 3]！！[r]那边有陷阱啊，大叔[line 3]！！
 [k]

 [messageOff]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠？？？
-ねえだありん♡　こっちにきてね♡[r]はずかしがらないでいいのよ♡♡♡
+嗨，亲爱的♡　来这里吧♡[r]不要害羞嘛♡♡♡
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [seVolume ade156 0 0.1]
 [se ad14]

-＠黒髭
-ッシャァッ！[r]（ラスト一秒での逆転ガッツポーズ）
+＠黑胡子
+赞啊！！[r]（最后一秒翻盘的握拳动作。）
 [k]

 [seStop adm76]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-黒髭さん、真っ直ぐ突撃していきます！[r]止めようにもこの先は既に罠です！
+＠玛修
+黑胡子先生笔直突击过去了！[r]就算想阻止，但前面就是陷阱！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-おおー、凄い脚力だ。[r]蒸気機関車みたい！
+＠达·芬奇
+噢噢～，好快的速度。[r]简直可以媲美蒸汽火车头了！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [se ad14]


-＠黒髭
-ランニングバックエドワードティーチ、[r]怒濤の如く突き進む！
+＠黑胡子
+跑卫爱德华·蒂奇，[r]犹如怒涛般突击！
 [k]

 [seStop adm76]
@@ -224,7 +224,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠？？？
-もうすぐよ♡♡[r]こっちは天国だから♡♡♡
+就快了哦♡♡[r]因为这里就是天堂♡♡♡
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [seVolume ade156 0 0.1]
 [se ad14]

-＠黒髭
-ラストスパート！[r]エドワードティーチタッチダウゥゥゥゥゥゥン！
+＠黑胡子
+最后冲刺！[r]爱德华·蒂奇达阵[line 6]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -268,7 +268,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠？？？
-はい残念♡
+好，真遗憾♡
 [k]

 [messageOff]
@@ -287,16 +287,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-ここでエドワードティーチ転倒ゥゥゥゥ！[r]罠に引っ掛かってしまったァァァァッ！
+＠黑胡子
+就在这时爱德华·蒂奇摔倒[line 4]！[r]踩到陷阱啦[line 4]！
 [k]

-？1：実況してる場合！？
+？1：现在是实况转播的时候吗！？
 ？！

 [charaFace D 4]
-＠黒髭
-それからすみません、[r]いい感じのＣＶでしたけど、中身はこちらでしたァッ！
+＠黑胡子
+另外实在是对不起，[r]虽然CV感觉很棒，但内在是这位！
 [k]

 [messageOff]
@@ -318,11 +318,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あーもー！[r]しょうがないなー！
+＠达·芬奇
+啊～真是的～！[r]拿你没办法～！
 [k]

-？1：やるしかない、[&か:ね]……！
+？1：只能动手了吗……！
 ？！


@@ -332,8 +332,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-りょ、了解です。[r]皆さん、足元に気を付けて戦いましょう！
+＠玛修
+明，明白了。[r]各位，战斗的时候记得注意脚下！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,13 +342,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-はい！[r]コルデー、がんばりま[line 3]
+＠夏洛特·科黛
+好的！[r]科黛会加油[line 3]
 [k]

 [charaFace C 17]
-＠シャルロット・コルデー
-あれ？[r]マスターどうしてそこに……
+＠夏洛特·科黛
+咦？[r]御主为什么会在那里……
 [k]

 [cueSe Servants_604100 m43101]
@@ -357,13 +357,13 @@
 [charaMove C 100,0 0.3]
 [wt 0.1]
 [charaFadeout C 0.4]
-＠シャルロット・コルデー
-[f large]にゃああ！？
+＠夏洛特·科黛
+[f large]喵啊啊！？
 [k]

 [messageOff]

-？1：シャルロットーーー！？
+？1：夏洛特[line 3]！？
 ？！

 [wt 0.1]
@@ -383,8 +383,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠I：ダ・ヴィンチ
-ステくーーーん！？
+＠I：达·芬奇
+小剑[line 3]！？
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -393,8 +393,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウー。
+＠芙芙
+芙呜。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-フォウさーん！[wt 0.3][charaFace A 3][r]……は、特に動きませんでした！
+＠玛修
+芙芙！[wt 0.3][charaFace A 3][r]……倒是没有移动呢！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040941.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040941.txt
@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 4008300 1 黒髭]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]

 [imageSet J back10000_fs 1]
 [charaScale J 1.5]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ステくんつかまえたー！
+＠达·芬奇
+抓住小剑啦～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -38,8 +38,8 @@
 [wt 0.8]

 [charaFace B 7]
-＠ダ・ヴィンチ
-よしよし、もう少しだけ辛抱してね。
+＠达·芬奇
+好乖好乖，再坚持一下哦。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-良かったですね、ダ・ヴィンチちゃん。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0][r][line 3]さて。
+＠玛修
+太好了呢，达·芬奇亲。[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0][r][line 3]好了。
 [k]

 [messageOff]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.4]

-？1：シャルロットはともかくとしてね
+？1：夏洛特暂且不论。
 ？！

 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
@@ -65,15 +65,15 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-150]
-＠D：黒髭（正座中）
-はい。
+＠D：黑胡子（正襟危坐）
+是。
 [k]

-？1：何でなの
+？1：为什么啊。
 ？！

-＠黒髭
-自分の理想的なヒロインが現れたことで、[r]全てが吹っ切れました。
+＠黑胡子
+一想到自己理想的女主角出现，[r]脑子里就一片空白了。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-多分、『自分の理想的な恋人像』でも[r]見せる幻覚だったのかな？
+＠达·芬奇
+是不是让人看到[r]『自己理想恋人形象』的幻觉呢？
 [k]

 [messageOff]
@@ -104,8 +104,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-良かったっすね、[r]他の皆は引っ掛からなくて……。
+＠曼迪卡尔多
+太好了，[r]其他人都没有中招……
 [k]

 [charaTalk depthOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaFadeTime J 0.2 0.5]

 [charaFace E 4]
-＠マンドリカルド
-（俺はどんな人が出てきたのかなー……。[r]　気まずいことにならなくてよかったー……）
+＠曼迪卡尔多
+（我究竟会看到什么样的人呢……[r]　还好没有变得尴尬……）
 [k]

 [charaFadeout J 0.2]
@@ -126,13 +126,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あ、でもそれならステくんの反応が[r]解せないな。
+＠达·芬奇
+啊，但如果是这样，[r]小剑的反应就难以理解了。
 [k]

 [charaFace B 25]
-＠ダ・ヴィンチ
-……親しい人間とか、大切な存在を見せる、[r]そういう感じでもあるのかな？
+＠达·芬奇
+……是看到亲密的人类，[r]或是重要存在的那种感觉吗？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ステくんの場合は、[r]やはり仲間や家族でしょうか。
+＠玛修
+小剑的话，[r]应该是同伴或家人吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、そうだよね……。
+＠达·芬奇
+嗯，说得对呢……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-で、黒髭。[r]アンタ、何か手に入れました？
+＠曼迪卡尔多
+然后呢，黑胡子。[r]你拿到什么了吗？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-聞いて驚け、[r]酒と元海賊たちがたくさん手に入った！
+＠黑胡子
+听了可别惊讶哦，[r]在下得到了大量酒和原海盗！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-骨じゃねえっすか。[r]……いやまあいいのか！
+＠曼迪卡尔多
+不都是些骨头吗。[r]……不，还是算了！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-恐らく、全員黒髭っぽい経緯で[r]この罠に引きずり込まれたんだろうね。
+＠达·芬奇
+恐怕他们全都基于与黑胡子类似的经历，[r]被这个陷阱拖进去了吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,31 +202,31 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-なあに、しょうがねえさ。[r]酒と財宝と美女は至高のご褒美！
+＠黑胡子
+没事，这也是没办法的。[r]美酒财宝与美女是极致的奖励！
 [k]

-＠黒髭
-それがあるなら、[r]地獄の果てまで追いかけるのが海賊ってもんさ！
+＠黑胡子
+对海盗来说，只要有了这些，[r]哪怕在地狱尽头，也要追过去！
 [k]

-？1：いい感じに言って締めようとしない！
+？1：不要用这种听上去很耍帅的话来总结！

 [charaFace D 7]
-＠黒髭
-見抜かれてるぅー！
+＠黑胡子
+被看穿啦！
 [k]

-？2：本能ならしょうがないかー……
+？2：既然是本能，那就没办法了呢……

 [charaFace D 3]
-＠黒髭
-うんうん。[r]コルデー殿もそう思うよね？
+＠黑胡子
+嗯嗯。[r]科黛阁下也这么想吧？
 [k]

 [charaFace D 8]
-＠黒髭
-だってほら、[r]そちらも[fontSize x-small center]マスター[f -]の幻覚見たみたいだし。
+＠黑胡子
+因为你看，[r]你好像也看到了[fontSize x-small center]御主[f -]的幻觉。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -235,12 +235,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-うふふ。[r]ノーコメントです。
+＠夏洛特·科黛
+呵呵呵。[r]不予置评。
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-これ以上は戦争も辞しませんですよ？
+＠夏洛特·科黛
+你要是敢继续说，我会不惜引发战争的哦？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠黒髭
-はい。[r]乙女心特攻（に弱い）黒髭は黙ります。
+＠黑胡子
+好的。[r]（抵抗不住）少女心特攻，黑胡子这就闭嘴。
 [k]

 ？！
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040950.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040950.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040951.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040951.txt
@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 4008300 1 黒髭]
-[charaSet G 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet H 4031000 1 赤兎馬]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet G 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet H 4031000 1 丹驹]

-[charaSet I 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet I 1098215400 1 达·芬奇]

 [scene 130700]

@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠赤兎
-ブヒヒーン！
+＠丹驹
+咴咴～～！
 [k]

 [messageOff]
@@ -46,13 +46,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠カイニス
-よっしゃ、倒した！
+＠凯妮斯
+好嘞，打倒了！
 [k]

 [charaFace D 4]
-＠カイニス
-……あ、待てよ。倒したらマズいか。
+＠凯妮斯
+……啊，不对。不能打倒他吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ダ・ヴィンチ
-あはは。[r]二人で抱えていこっか。
+＠达·芬奇
+啊哈哈。[r]我们俩把他抬起来吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠カイニス
-だな……。[r]ああもう、突然出てきて何なんだコイツ！
+＠凯妮斯
+也是……[r]啊啊，真是的，这家伙突然冒出来，到底想干嘛啊！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -81,13 +81,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠ダ・ヴィンチ
-そこは全くの同感だけど……
+＠达·芬奇
+这点我深有同感……
 [k]

 [charaFace B 22]
-＠ダ・ヴィンチ
-キミも割とそんな印象だからね！[r]今日に限って！
+＠达·芬奇
+但是你其实也给人相同的印象哦！[r]仅限今天！
 [k]


@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠カイニス
-まあ、今日はな。[r]保安要員続きだったから、息抜きだ息抜き。
+＠凯妮斯
+这个嘛，今天的确。[r]因为一直在干保安工作，喘口气喘口气。
 [k]

 [messageOff]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-お、戻ってきた。[r]おかえくーふーりん。
+＠黑胡子
+噢，回来了。[r]欢迎回莱妮丝。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ただいましゅー。
+＠达·芬奇
+我回来拉克什米。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-え、今のは挨拶なんですか！？
+＠玛修
+哎，刚才那句是在打招呼吗！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-おかえりざべーと、[r]ただいまんどりかるど、もあります。
+＠黑胡子
+还能欢迎回莱昂纳多，[r]我回来卡利古拉哦。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -158,13 +158,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-マジっすか。
+＠曼迪卡尔多
+不会吧。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠マンドリカルド
-……と。[r]それはともかく、結局どうなったっすか？
+＠曼迪卡尔多
+……不对。[r]这些暂且不论，结果怎么样？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-あー、見ての通り共通の敵を前に[r]一時共闘を余儀なくされたんだ。
+＠达·芬奇
+啊～，如你所见，面对共同的敌人，[r]我们也不得不临时合作了。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -183,13 +183,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠清少納言
-あそこで割り込んでくるとか、[r]完全に予想してなかったよなー。
+＠清少纳言
+居然在那种时候冲进来，[r]完全没有预想到呢～。
 [k]

 [charaFace G 1]
-＠清少納言
-まさにダークホース。[r]馬だけに。
+＠清少纳言
+正可谓黑马。[r]毕竟是马。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠赤兎
-ヒヒン。[r]ありがとうございます、呂布です。
+＠丹驹
+咴咴。[r]感谢夸奖，我是虎狼。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-さて、と。[r]そらよ、チビ人形。
+＠凯妮斯
+好了。[r]给，小不点人偶。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -219,13 +219,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-チビ言うな。[r]で、これはと……。
+＠达·芬奇
+别叫我小不点。[r]哎，这个是……
 [k]

 [charaFace B 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-うん、まあ……外れか。
+＠达·芬奇
+嗯，哎……还是没中吗。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ま、遺跡はもうちょい奥まで続いているみたいだしな。[r]そのうち聖杯も見つかるだろ。
+＠凯妮斯
+不过，遗迹看来还在往深处延伸。[r]应该迟早能找到圣杯吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-それはカルデアのモノだからね？[r]横取りしないでね？
+＠达·芬奇
+那可是属于迦勒底的哦？[r]你不会抢走吧？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -254,27 +254,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-しねーよ。[r]オレは保安要員に戻るだけだ。
+＠凯妮斯
+不会啦～。[r]我只会回到保安人员的岗位上。
 [k]

 [bgmStop BGM_MAP_31 1.5]

-＠カイニス
-……。[r]……。
+＠凯妮斯
+……[r]……
 [k]


 [charaFace D 0]
-＠カイニス
-あー、ひとつ尋ねるぞ。[r]カルデアのモノ、っつったが……[line 3]
+＠凯妮斯
+啊～，我想问一件事。[r]你刚才说属于迦勒底……[line 3]
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]

 [charaFace D 8]
-＠カイニス
-じゃ、ソイツもカルデアのモノだよな？
+＠凯妮斯
+那么，那家伙也是属于迦勒底的吧？
 [k]

 [messageOff]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [wt 0.8]

 [charaFace I 23]
-＠I：ダ・ヴィンチ
-え。
+＠I：达·芬奇
+哎。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -300,49 +300,49 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ソイツが聖杯なんだろ？
+＠凯妮斯
+那家伙也是圣杯吧？
 [k]

-＠カイニス
-だったら貴重な魔力リソースだ。[r]回収・格納・管理ってのがカルデアのやり口だろ。
+＠凯妮斯
+那当然应该算宝贵的魔力资源。[r]按照迦勒底的作风，应该回收、收纳、管理吧。
 [k]


 [charaFace D 8]
-＠カイニス
-ってかいつまで[r]生き物の[#姿:ナリ]でいさせんだよ。
+＠凯妮斯
+话说你们打算让这家伙[r]保持生物的形态到何时啊。
 [k]

-＠カイニス
-今の内に、サクッと回収しちまった方が[line 3]
+＠凯妮斯
+趁现在尽快回收比较[line 3]
 [k]

-？1：カイニス
+？1：凯妮斯。
 ？！

 [charaFace D 4]
-＠カイニス
-……あー。
+＠凯妮斯
+……啊。
 [k]

-＠カイニス
-[#藪蛇:やぶへび]、だったか。
+＠凯妮斯
+我这是多管闲事了吧。
 [k]

-？1：いいよ、ごめん[&:ね]
+？1：没关系，不好意思啦。
 ？！

 [charaFace D 18]
-＠カイニス
-……お人好しだな、相変わらずおまえは。
+＠凯妮斯
+……你这个人还是那么老好人呢。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]

 [charaFace D 8]
-＠カイニス
-ま、[#理解:わ　か]ってンならいいさ。[r]先にキャンプ戻ってるぜ。
+＠凯妮斯
+总之，既然你明白就好。[r]我先回营地啦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠I：ダ・ヴィンチ
-……。[r]……。
+＠I：达·芬奇
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -366,8 +366,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ade592]
 [wt 0.8]

-＠I：ダ・ヴィンチ
-[line 3]まあ、わかってはいるんだけどね。
+＠I：达·芬奇
+[line 3]嗯，虽然我很清楚。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ダ・ヴィンチちゃん……。
+＠玛修
+达·芬奇亲……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -386,16 +386,16 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠I：ダ・ヴィンチ
-でも、まだ。
+＠I：达·芬奇
+不过，现在还[line 2]
 [k]

 [charaFace I 4]
-＠I：ダ・ヴィンチ
-まだ……この冒険が終わるまでは、[r]もう少しだけ、このままで……[line 3]
+＠I：达·芬奇
+现在还……在这趟冒险结束前，[r]再继续维持一会儿……[line 3]
 [k]

-？1：どうなるかわからないしね
+？1：毕竟不知道结果会如何嘛。
 ？！

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -404,13 +404,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-そうそう。
+＠黑胡子
+没错没错。
 [k]


-＠黒髭
-下手に弄くるよりは、[r]成り行き任せの方がいいと、ぼかぁ思うね！
+＠黑胡子
+咱觉得与其弄巧成拙，[r]还不如顺其自然比较好！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -419,15 +419,15 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠I：ダ・ヴィンチ
-うん。[r]ありがとう。
+＠I：达·芬奇
+嗯。[r]谢谢你。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]

 [charaFace I 10]
-＠I：ダ・ヴィンチ
-……よし、行こっか！
+＠I：达·芬奇
+……好，我们走吧！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -438,8 +438,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠シャルロット・コルデー（隅っこ）
-[f small]はい！[r][f small]お供します！
+＠夏洛特·科黛（角落）
+[f small]好的！[r][f small]一起出发！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-コルデーさん！[r]もう隅っこにいなくていいですよー！
+＠玛修
+科黛小姐！[r]已经不用再蹲在角落了啦！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040960.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040960.txt
@@ -7,18 +7,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 4008300 1 黒髭]
-[charaSet G 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet H 1098220610 1 カーマ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet H 1098220610 1 迦摩]

-[charaSet I 1098183600 1 エネミー１]
-[charaSet J 1098183600 1 エネミー２]
-[charaSet K 1098183600 1 エネミー３]
+[charaSet I 1098183600 1 敌人1]
+[charaSet J 1098183600 1 敌人2]
+[charaSet K 1098183600 1 敌人3]

 [imageSet L cut277_mural 1]
 [imageSet M back10000 1 1]
@@ -42,16 +42,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-ありゃ、ダメだ。[r]ここはもう荒らされてるわ。
+＠黑胡子
+哎呀，不行呢。[r]这里已经被翻过了。
 [k]

-？1：わかるの？
+？1：能看出来吗？
 ？！

 [charaFace F 0]
-＠黒髭
-ほれ、あそこに見えてる紋章。[r]あれ、ドレイクばっちゃんの紋章な。
+＠黑胡子
+看，那边的纹章。[r]那是德雷克奶奶的纹章。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-また怒られそうな呼び方してるー。
+＠清少纳言
+你这么称呼，人家又要生气了哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ドレイクさんと黒髭さんは、[r]大変に色々な因縁がありますので……。
+＠玛修
+因为德雷克小姐和黑胡子先生[r]有各种非常密切的关系呢……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-ま、盗られたもんはしょうがねえ。
+＠黑胡子
+算了，既然被拿走了也没办法。
 [k]

-＠黒髭
-聖杯でないことを祈りつつ、[r]次に行くか！
+＠黑胡子
+只能边祈祷被拿走的不是圣杯，[r]边继续前进吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [wt 0.7]

 [charaFace B 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-ん？[r]どうしたの？　ここはもう……。
+＠达·芬奇
+唔？[r]怎么了？　这里已经被……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -111,7 +111,7 @@
 [bgmStop BGM_MAP_6 1.3]

 ＠？？？
-[line 3]あら。[r]もういいんですか？
+[line 3]哎呀。[r]已经打算走了吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -126,13 +126,13 @@
 [wt 1.0]

 [charaTalk on]
-＠マンドリカルド
-何者……[wt 0.3][charaFace E 0]って、ああ。[r]アンタか……。
+＠曼迪卡尔多
+什么人……[wt 0.3][charaFace E 0]呃，哦。[r]是你啊……
 [k]

 [charaFace F 8]
-＠黒髭
-……っと。[r]何だ、カーマちゃんかー。
+＠黑胡子
+……哎呀。[r]什么嘛，是迦摩亲啊。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -144,16 +144,16 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-こんにちは♡
+＠迦摩
+你好♡
 [k]

-？1：ど、どうも？
+？1：你，你好？
 ？！

 [charaFace H 17]
-＠カーマ
-それはそれとして黒髭さん、[r]馴れ馴れしいです。
+＠迦摩
+这些暂且不提，黑胡子先生，[r]你还真是自来熟呢。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-オッス、ちゃんカマ！
+＠清少纳言
+嘿，亲迦摩！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -172,21 +172,21 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-ブッ飛ばしますよ？
+＠迦摩
+小心我打飞你哦？
 [k]

 [charaFace H 1]
-＠カーマ
-そんなことよりも。[r]フフフ、ここを逃す手はありませんよ。
+＠迦摩
+比起这种事啦。[r]呵呵呵，这么好的机会可不能放过哦。
 [k]

-＠カーマ
-ドレイクさんたちは見過ごしていましたが、[r]この通路には仕掛けがあります。
+＠迦摩
+德雷克小姐她们虽然放任不管了，[r]但这条通道存在机关。
 [k]

-＠カーマ
-ほら、あそこの壁画をどうぞ。
+＠迦摩
+来，请看那边的壁画。
 [k]

 ？1：壁画……？
@@ -216,16 +216,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……あと、何か壁画の横にボタンないっすか。
+＠曼迪卡尔多
+……另外，壁画的侧面是不是有按钮。
 [k]

 [charaFace E 0]
-＠マンドリカルド
-ほら、これ。
+＠曼迪卡尔多
+看，就是这里。
 [k]

-？1：第二の秘宝探索のときにあったボタン……
+？1：探索第二秘宝时也见过的按钮……
 ？！


@@ -235,8 +235,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-ほほう。[r]……押してみますか。
+＠黑胡子
+哦哦。[r]……按下试试看吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-止めましょうよ。[r]まだ何もわかってないんですから！
+＠夏洛特·科黛
+还是别按了。[r]毕竟现在还没搞清楚情况呢！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -257,15 +257,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]


-＠清少納言
-ん……壁に何か色々と書いてある。
+＠清少纳言
+唔……墙壁上好像写着什么。
 [k]


 [charaFace D 0]

-＠清少納言
-ちゃんマスから見れば古文だけど、[r]こっちとしてはバリバリの現代文だぜ。
+＠清少纳言
+亲御看来应该算是古文，[r]但对于偶来说，这可完全是现代语哦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠黒髭
-ははーん、海賊文字じゃないので[r]ドレイクのヤツ、見逃しちまったんだな。
+＠黑胡子
+哈哈～，看来因为不是海盗文字，[r]德雷克那家伙才会漏看了吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-こんなカリブに？[r]日本の古文っすか？
+＠曼迪卡尔多
+在这加勒比？[r]日本古文？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -296,17 +296,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-うんにゃ、中国かな。[r]後から日本にも入ってきたんだけど。
+＠清少纳言
+不是，是中国的。[r]是后面才传到日本来的。
 [k]

 [charaFace D 10]
-＠清少納言
-でも、[#卑弥呼:みこにゃん]の絵があった事といい、[r]やっぱ日本人が書き残したのかなー。
+＠清少纳言
+只不过，考虑到[#卑弥呼:弥呼喵]的画，[r]应该还是日本人留下的吧～。
 [k]


-？1：[#倭寇:わこう]だっけ？
+？1：那种是叫倭寇吗？

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -314,19 +314,19 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-お、さすがに詳しいっすな。
+＠黑胡子
+哦，御主相当了解呢。
 [k]

 [charaFace F 13]
-＠黒髭
-まあ、時代にズレがあるので[r]違うたぁ思いますがねあたしゃ。
+＠黑胡子
+不过时代不太一样，[r]偶觉得应该不是吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：日本の海賊……
+？2：日本的海盗……

 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -334,17 +334,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-確か[#倭寇:わこう]、ですね。
+＠玛修
+应该是叫倭寇吧。
 [k]


-＠マシュ
-東アジアで猛威を振るった海賊の名称です。
+＠玛修
+是在东亚凶猛肆虐的海盗的名称。
 [k]

-＠マシュ
-厳密には日本人だけではなく、[r]時代も二百年ほどのズレがありますが……。
+＠玛修
+严格来说，并不只有日本人，[r]但有约两百年左右的时间差……
 [k]


@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-おーい。[r]それより、結局そこには何が書いてあるんだい？
+＠达·芬奇
+喂～。[r]重要的是，这里究竟写的是什么？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -367,21 +367,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-んー、ちょい待ち。[r][#未来:げんだい]語訳すると……。
+＠清少纳言
+唔～，稍微等一下。[r]翻成[#未来:现代]语言的话……
 [k]

-＠清少納言
-『昇順ならば[#易:やす]く、[r]　降順ならば[#難:かた]く』
+＠清少纳言
+『升序则简单，[r]　降序则困难。』
 [k]

-＠清少納言
-『モチのロン、[r]　海賊にとって大事なことも忘れずに！』
+＠清少纳言
+『理所当然，[r]　也不能忘记对海盗来说重要的事！』
 [k]

 [charaFace D 6]
-＠清少納言
-こんな感じ？
+＠清少纳言
+差不多是这种意思吧？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……それだけっすか？
+＠曼迪卡尔多
+……只有这些吗？
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-それだけ。
+＠清少纳言
+只有这些。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -410,8 +410,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-何のこっちゃ、さっぱりだ！
+＠黑胡子
+什么玩意儿，完全不懂！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -420,21 +420,21 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-ふぅん……なるほどぅ……。
+＠迦摩
+唔～……原来如此……
 [k]

-？1：カーマ、何かわかった？
+？1：迦摩，明白什么了吗？
 ？！

 [charaFace H 18]
-＠カーマ
-何となくわかりましたけど、[r]ちょっと勿体ぶりまーす。
+＠迦摩
+我大致明白了，[r]但我要卖个关子～。
 [k]

 [charaFace H 1]
-＠カーマ
-ふふふ、どうしてもと言うなら[r]ちゃんと『お願いします』とですね[line 3]
+＠迦摩
+呵呵呵，如果你坚持的话，[r]一定要『求我』哦[line 3]
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -443,12 +443,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-ま、こういうのは押してみればわかるっしょ。
+＠清少纳言
+反正这种东西只要按一下就知道了吧。
 [k]

-＠清少納言
-ほい。
+＠清少纳言
+嘿。
 [k]

 [messageOff]
@@ -463,7 +463,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.4]

-？1：ボタン押したーーー！？
+？1：把按钮按下去了[line 3]！？
 ？！

 [charaMoveScale D 1.0 0.1]
@@ -471,8 +471,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-なぎこちゃんずるーい！[r]拙者が押したかったのにー！
+＠黑胡子
+诺子亲太狡猾了～！[r]在下分明也想按啊～！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -481,14 +481,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-わはは、泣くなくろひー！
+＠清少纳言
+哇哈哈，别哭啦，黑胡胡！
 [k]

 [bgmStop BGM_MIZUGI_2017 1.0]

-＠清少納言
-どうせ、これで出てくるのなんて、[r]エネミーに決まってるじゃん！
+＠清少纳言
+反正按下这个会出现的，[r]肯定只有敌人啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -523,8 +523,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-ほらね！
+＠清少纳言
+你看！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -533,36 +533,36 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カーマ
-ああもう……まあ、予定通りでは[r]ありますけどね！
+＠迦摩
+啊啊真是的……虽然也在预计之内！
 [k]

 [charaFace H 0]
-＠カーマ
-いいですか、マスターさん。[r][#昇順と降順]です。
+＠迦摩
+听好了哦，御主。[r]是[#升序与降序]。
 [k]

-＠カーマ
-昇順は１、２、３。[r]降順は３、２、１。
+＠迦摩
+升序是1、2、3。[r]降序是3、2、1。
 [k]


 [charaFace H 6]
-＠カーマ
-そしてこちらに出てきた魔獣は三種とも[r]大きさが異なります。
+＠迦摩
+而现在出现的三种魔兽尺寸各不相同。
 [k]

-＠カーマ
-一方を選べば楽、[r]もう一方を選べば困難。
+＠迦摩
+选择一方是轻松，[r]选择另一方则是困难。
 [k]

 [charaFace H 1]
-＠カーマ
-[#ただし]、[r][#難しい方がご褒美も大きい]。
+＠迦摩
+[#只不过]，[r][#难的那方奖励也更大]。
 [k]

-＠カーマ
-こんな感じですよ。[r]さあ、どうします？
+＠迦摩
+差不多就是这样啦。[r]来，要怎么做？
 [k]


@@ -571,18 +571,18 @@
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_MAP_6 0.1]
 [bgmStop BGM_MIZUGI_2017 0.1]
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 4008300 1 黒髭]
-[charaSet G 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet H 1098220610 1 カーマ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet G 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet H 1098220610 1 迦摩]

-[charaSet I 1098183600 1 エネミー１]
-[charaSet J 1098183600 1 エネミー２]
-[charaSet K 1098183600 1 エネミー３]
+[charaSet I 1098183600 1 敌人1]
+[charaSet J 1098183600 1 敌人2]
+[charaSet K 1098183600 1 敌人3]

 [imageSet L cut277_mural 1]
 [imageSet M back10000 1 1]
@@ -611,8 +611,8 @@



-？1：背の低い順に倒す！
-？2：背の高い順に攻撃だ！
+？1：按照身高从矮到高的顺序打倒！
+？2：按照身高从高到矮的顺序攻击！
 ？！

 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_2 INPUT_SELECT_BRANCH 1]
@@ -620,12 +620,12 @@
 [label INPUT_SELECT_BRANCH_1]

 [charaFace H 17]
-＠カーマ
-……はいせいかいでーす。
+＠迦摩
+……是的答对了～。
 [k]

-＠カーマ
-では[#お手軽:イージー]モードの魔獣たちを、[r]張り切って追い払いましょー。
+＠迦摩
+那就让我们振作精神驱逐这些简单模式的魔兽吧～。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -634,8 +634,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
-やる気なさげだ……。
+＠黑胡子
+太没有干劲了……
 [k]


@@ -644,25 +644,25 @@
 [label INPUT_SELECT_BRANCH_2]

 [charaFace H 20]
-＠カーマ
-……。[r]……。
+＠迦摩
+……[r]……
 [k]

-＠カーマ
-[#女神:わたし]の話を、[r]ちゃんと聞いていませんでしたね？
+＠迦摩
+你压根没有好好听[#女神:我]说的话吧？
 [k]

 [charaFace H 22]
-＠カーマ
-でもふふふ、[r]あえて困難な道を歩むのは……。
+＠迦摩
+不过，呵呵呵，[r]居然刻意选择困难的道路……
 [k]

-＠カーマ
-ちょっと主人公らしい、[r]かもしれませんよ？
+＠迦摩
+或许，还挺像主人公的哦？
 [k]

-＠カーマ
-おまけも豪華ですしね？
+＠迦摩
+而且附赠也很豪华哦？
 [k]

 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040961.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040961.txt
@@ -10,11 +10,11 @@



-[charaSet A 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 4008300 1 黒髭]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
+[charaSet A 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]


 [scene 130800]
@@ -27,12 +27,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠カーマ
-という訳で答えは[r]『背の低い順に倒す』でした♡
+＠迦摩
+所以答案是[r]『按照身高从矮到高的顺序打倒』♡
 [k]

-＠カーマ
-もちろん逆でも正しいですよ。[r]その分、ご褒美は盛り沢山ですし。
+＠迦摩
+当然反过来也是正确的。[r]相反，能得到很多奖励。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -46,16 +46,16 @@

 [label INPUT_SELECT_BRANCH_1]

-＠マンドリカルド
-謎解きも敵も楽勝だったっすね。[r]ただ、その分だけ見返りも少なかったみたいっすけど。
+＠曼迪卡尔多
+解谜与敌人都很轻松呢。[r]只不过，相应的报酬似乎也变得很少。
 [k]

 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]

 [label INPUT_SELECT_BRANCH_2]

-＠マンドリカルド
-謎解きは……あまり難しくなかったっすけど……。[r]純粋に普通に……倒すのが大変だったっす……。
+＠曼迪卡尔多
+解谜……倒不是很困难……[r]纯粹是……打倒起来比较艰难……
 [k]

 [branch INPUT_SELECT_BRANCH_3]
@@ -63,7 +63,7 @@
 [label INPUT_SELECT_BRANCH_3]


-？1：まったくだ……
+？1：太对了……
 ？！

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -73,13 +73,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-で、ここまでやって何も無いってことはないよね、[r]さすがに！
+＠黑胡子
+然后呢，既然做到了这步，[r]总不可能什么都没有吧！
 [k]

 [charaFace C 2]
-＠黒髭
-その場合は、怒りのあまりこの遺跡に天守閣でも[r]建設しかねませんぞ朕は。
+＠黑胡子
+如果真是这样，朕甚至可能会愤怒到[r]为这座遗迹加盖诸如天守阁之类的哦。
 [k]

 [messageOff]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [wt 0.8]

 [charaFace B 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-ステくんが反応したね。[r]エネミーが出てきた方に何かあるみたいだよ。
+＠达·芬奇
+小剑有反应了呢。[r]敌人出现的位置好像有什么哦。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-うぇっへっへ。[r]こりゃあ聖杯の欠片は頂いたも同然ですぜ。
+＠清少纳言
+唔哎嘿嘿。[r]看来，是等同于拿到圣杯碎片了呢。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]


-＠黒髭
-今からそんな風に未来予想図描いてると、[r]しっぺ返しのフラグとか、立たない？
+＠黑胡子
+现在就这样描绘未来预想图的话，[r]会不会插遭报应的旗啊？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -127,13 +127,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-えー、こんなので立つわけないじゃん。
+＠清少纳言
+哎～，怎么可能插那种东西嘛。
 [k]

 [charaFace D 8]
-＠清少納言
-もし本当に立ってたら、[r]鼻から担々麺を[#啜:すす]ってもいいよ！
+＠清少纳言
+如果真的插了旗，[r]我甚至愿意用鼻子吸着吃担担面哦！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040970.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040970.txt
@@ -6,23 +6,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 4008300 1 黒髭]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet G 4003001 1 ドレイク]
-[charaSet H 2025200 1 アン]
-[charaSet I 2025100 1 メアリー]
-[charaSet J 1098220610 1 カーマ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet G 4003001 1 德雷克]
+[charaSet H 2025200 1 安妮]
+[charaSet I 2025100 1 玛莉]
+[charaSet J 1098220610 1 迦摩]
 [charaSet K 1098197310 1 ？？？]
-[charaSet L 5048000 1 シャルロット・コルデー]
+[charaSet L 5048000 1 夏洛特·科黛]

 [imageSet M back10000_fs 1]
 [charaScale M 1.5]

-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]

 [charaDepth F 1]
 [charaDepth G 2]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-聖杯の欠片、回収完了です。[r]これでステくんを除いて五つ目、ですね。
+＠玛修
+圣杯碎片回收完毕。[r]这算是除小剑以外的第五个了吧。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -59,8 +59,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-おっと、地図もあった。[r]こちらも漏れなく回収っと。
+＠达·芬奇
+哎哟，还有地图。[r]这个也不能遗漏赶快回收。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-よーし、という訳でなぎこ君。[r]鼻から担々麺を啜る準備しておけー。
+＠黑胡子
+好～，综上所述诺子。[r]做好用鼻子吸着吃担担面的准备吧～。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-え、なんで。[r]何事もなく回収できたよね？
+＠清少纳言
+哎，为什么啦。[r]不是非常顺利地回收了吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-昔からよく言うじゃろ？
+＠黑胡子
+你以前不也一直这么说嘛？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace J 18]
 [charaFadein J 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_1 1.0]
-＠カーマ
-行きはよいよい、帰りは怖い。[r]うーん、紋章あったし当然ですよねー。
+＠迦摩
+去时欢天喜地，归时心惊肉跳。[r]唔～，而且有纹章，理所当然呢。
 [k]

 [messageOff]
@@ -131,22 +131,22 @@
 [wt 0.5]

 [wt 0.3]
-＠ドレイク
-お、その様子だとお宝ゲットできたみたいだな！[r]くれ！
+＠德雷克
+噢，看样子，你们是拿到宝物了吧！[r]拿来！
 [k]

-？1：ダメ
+？1：不行。
 ？！

 [charaFace G 0]
-＠ドレイク
-だよねえ。
+＠德雷克
+我就知道。
 [k]


 [charaFace G 2]
-＠ドレイク
-という訳で[#正々堂々:せいせいどうどう]奪いに来たよ、[r]海賊らしくな！
+＠德雷克
+所以我们会堂堂正正地抢夺，[r]用海盗的方式！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-グエッグエッグエッ。[r]奪えるものなら奪ってみやがれってんだ！
+＠黑胡子
+呱哎呱哎呱哎。[r]有本事就抢抢看啊！
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドレイク
-まあその返答はともかく。[r]……何だ最初の声。
+＠德雷克
+这个回答先不讨论。[r]……最开始那声音是什么？
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-[#悪魔的:けたたましい]笑い。
+＠黑胡子
+[#恶魔般的:高声]大笑。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アン
-控えめに申し上げて[r]ヤドクガエルの断末魔ですわね。
+＠安妮
+含蓄点说，[r]简直就像箭毒蛙的临终惨叫呢。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メアリー
-ベルツノガエル。
+＠玛莉
+钟角蛙。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-ゴッホゴホゴホゴッホッホ！
+＠清少纳言
+饭膏饭膏饭膏饭膏膏！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 10]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-なぎこさん、対抗しなくていいです。
+＠夏洛特·科黛
+诺子小姐，不用较劲啦。
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -227,13 +227,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-ゴホホ？[r]マジかよ、そういう勝負なのかと……。
+＠清少纳言
+饭膏膏？[r]不会吧，偶还以为比的就是这个呢……
 [k]

 [charaFace D 9]
-＠清少納言
-おや？
+＠清少纳言
+咦？
 [k]

 [messageOff]
@@ -247,20 +247,20 @@
 [bgm BGM_MAP_14 1.0 0.6]
 [wt 0.4]
 ＠？？？
-エヘヘ……よ、呼ばれた気がして参りました……。
+哎嘿嘿……感，感觉被叫了，就来了……
 [k]

-？1：ごめん、呼んでない[&んだ:んだよ]……
+？1：抱歉，我们没叫你……
 ？！

 [se ad119]
 [charaShake K 0.05 2 2 0.5]
 ＠？？？
-ガーン……ゴッホガーン……。[r]あ、何か宝具名っぽい……。
+受打击……梵高受打击……[r]啊，听上去还挺像宝具名的……
 [k]

 ＠？？？
-ゾネブルム・ゴッホガーンとか[r]どうですかね……エヘヘ……カッコいい……。
+向日葵·梵高受打击，[r]这种如何……哎嘿嘿……很帅……
 [k]

 [messageOff]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-ゴッホン。[r]よーし、こっからが本気の勝負だぜい！
+＠清少纳言
+嗯哼。[r]好，接下来才是真正的较量！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -288,17 +288,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アン
-強引に話を戻しましたわね……。[r]でもまあ、それには賛同です。
+＠安妮
+强行把话题扭回来了呢……[r]不过嘛，我表示赞成。
 [k]

-＠アン
-聖杯の欠片、マスター、金塊、宝石、[r]マスター、恐竜、マスター……。
+＠安妮
+圣杯碎片、御主、金块、宝石、[r]御主、恐龙、御主……
 [k]

 [charaFace H 5]
-＠アン
-全て奪って差し上げますわ！
+＠安妮
+我们全部都要抢走！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-奪いすぎやろ。
+＠黑胡子
+抢得太多了吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メアリー
-多いに越したことはないし。
+＠玛莉
+多一点总没坏处嘛。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -327,15 +327,15 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドレイク
-とまあ、そういう訳だ。[r]さてマスター。
+＠德雷克
+总之，就是这么回事。[r]好了，御主。
 [k]

-＠ドレイク
-どうするね？
+＠德雷克
+要怎么做呢？
 [k]

-？1：ステくんを奪わせる訳にはいかない！
+？1：我们不能容许小剑被夺走！

 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -344,13 +344,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]、[r]ありがと！
+＠达·芬奇
+[%1]，[r]谢谢！
 [k]

 [charaFace B 5]
-＠ダ・ヴィンチ
-私の方も戦闘準備万端だ。[r]海賊なんかに負けはしないぞ！
+＠达·芬奇
+我也已经完全做好战斗的准备了。[r]才不会输给什么海盗呢！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドレイク
-残念だが、[r]アンタの冒険もここまでさ！
+＠德雷克
+很遗憾，[r]你们的冒险只能到此为止了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaFadeinFSR F 0.4 2]
 [wt 0.8]
 [charaTalk on]
-＠カイニス
-ハハッ、悪役づいてきたなァ！
+＠凯妮斯
+哈哈，我加入反派啦！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -397,8 +397,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……キャンプ戻るって言ってなかった！？
+＠达·芬奇
+……你不是说回营地了吗！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -407,13 +407,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カイニス
-帰り道にまた出逢っちまったんだよ。[r]で、また臨時の悪役バイトだ。
+＠凯妮斯
+回去的路上又遇到了她们。[r]所以，我又临时打反派工了啦。
 [k]

 [charaFace F 11]
-＠カイニス
-って訳で、悪いが邪魔するぜ。[r][line 3]テメェらの冒険もここまでだ！
+＠凯妮斯
+综上所述，不好意思，我要妨碍你们啦。[r][line 3]你们的冒险也就到此为止啦！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -422,13 +422,13 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カーマ
-悪役……[line 3]
+＠迦摩
+反派……[line 3]
 [k]

 [charaFace J 1]
-＠カーマ
-なら、惨めったらしく自転車漕いで[r]逃げてくださいね、海賊の皆さん。
+＠迦摩
+那么，记得一定要凄惨地踩着[r]自行车逃跑哦，各位海盗。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -437,12 +437,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カイニス
-[line 3]へえ。[r]面白ェじゃねえか。
+＠凯妮斯
+[line 3]哎。[r]真有意思。
 [k]

-＠カイニス
-たかだか地方の三下悪神が。
+＠凯妮斯
+区区外地的三流恶神。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -452,14 +452,14 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カーマ
-ふふふ。[r]貴方の[#罵詈雑言:ば り ぞ う ご ん]は気になりませんが。
+＠迦摩
+呵呵呵。[r]虽然我毫不在意你的恶语相向。
 [k]


 [charaFace J 5]
-＠カーマ
-貴方の存在そのものが、[r]何だか無性に[#癪:しゃく]に障ります。
+＠迦摩
+但你的存在本身，[r]倒是令我莫名很不爽呢。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カイニス
-恨まれる理由はねえなァ。
+＠凯妮斯
+我没有遭你仇恨的理由吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -478,34 +478,34 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 12]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カーマ
-うーん。[r]いえ、どちらかというと憧れかもですね。
+＠迦摩
+唔～。[r]不，严格说来，或许算是一种崇拜吧。
 [k]

 [charaFace J 1]
-＠カーマ
-でもまあ。憧れが転じて憎しみになるなんて、[r]よくあることでしょう？
+＠迦摩
+不过嘛，崇拜转化为憎恨这种事，[r]其实也挺常见的吧？
 [k]

-＠カーマ
-という訳でぶちのめしますね、[r]皆さん。
+＠迦摩
+就是这样，我会将你们打趴哦，[r]各位。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]

-？2：もちろんそっちの全部を奪う！
+？2：当然要夺走你们的全部！

 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドレイク
-うおっと、そう来たか！[r]いいねぇ、言うねぇ。
+＠德雷克
+哎哟，居然这么回答呀！[r]不错，真敢说呢。
 [k]


-＠ドレイク
-そういう我が[#侭:まま]暴虐は嫌いじゃないね。[r]それでこそマスターってやつさ！
+＠德雷克
+我不讨厌这种任性与暴虐。[r]这样才算御主嘛！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アン
-……。[r]……。
+＠安妮
+……[r]……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -524,8 +524,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メアリー
-アン、何か一言コメントー？
+＠玛莉
+安妮，要不要给一句感想？
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アン
-……はっ。あまりにときめきすぎて、[r]色々と妄想が先走りましたわ。
+＠安妮
+……啊。由于过于小鹿乱撞，[r]我已经率先沉浸于妄想中了。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -544,8 +544,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 8]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-うふふ、アンさんの妄想は永遠に実現しませんから、[r]そのつもりで。
+＠夏洛特·科黛
+呵呵，安妮小姐的妄想是永远不会实现的，[r]还请知晓。
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アン
-信じれば[#妄想:ユ　メ]は必ず叶うって、[r]色々な方が仰ってますわよ？
+＠安妮
+只要坚持相信，[#妄想:梦想]就一定会实现，[r]这话很多人都说过哦？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-叶いません。
+＠夏洛特·科黛
+并不会实现。
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -578,8 +578,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠メアリー
-（うわ、アンと相性悪そう）
+＠玛莉
+（呜哇，和安妮相性极差。）
 [k]

 [charaFadeout M 0.2]
@@ -589,8 +589,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アン
-……。[r]……ふむ。
+＠安妮
+……[r]……唔。
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -599,8 +599,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……はい。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……嗯。
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -612,7 +612,7 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 ＠二人
-うふふふふ！
+呵呵呵呵呵！
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-[#殺:や]る気[#漲:みなぎ]ってるぅ……。
+＠黑胡子
+杀气正在不断高涨……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -634,8 +634,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-全員、目が全く笑ってないのが怖いっす。
+＠曼迪卡尔多
+大家眼里毫无笑意，好可怕。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -652,8 +652,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.4 1]
-＠カイニス
-ハハッ、何だ修羅場か？[r]オレも交ぜとけ！
+＠凯妮斯
+哈哈，这是什么修罗场吗？[r]也加我一个啦！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -664,8 +664,8 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-……キャンプ戻るって言ってなかった！？
+＠达·芬奇
+……你不是说回营地了吗！？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -674,13 +674,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カイニス
-帰り道にまた出逢っちまったんだよ。[r]で、また臨時の悪役バイトだ。
+＠凯妮斯
+回去的路上又遇到了她们。[r]所以，我又临时打反派工了啦。
 [k]

 [charaFace F 11]
-＠カイニス
-よろしくな！
+＠凯妮斯
+请多关照啦！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -691,8 +691,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドレイク
-さて、と。それじゃあ黒髭。[r]海賊ってもんを教えてやるよ。
+＠德雷克
+好了。那么黑胡子。[r]就让我好好教你何为海盗吧。
 [k]


@@ -702,13 +702,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-……ドレイクおばちゃま。
+＠黑胡子
+……德雷克大妈。
 [k]

 [charaFace C 5]
-＠黒髭
-人が一番言われたくないことを[r]言う天才かしら？
+＠黑胡子
+你是那种会说[r]别人最不想听到的话的天才吗？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -718,8 +718,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ドレイク
-アンタも充分そうだと思うけどね。[r]さあ、強奪の時間だ！　[#一切合切:いっさいがっさい]戴いてくよ！
+＠德雷克
+我觉得你也半斤八两哦。[r]好了，现在是抢夺的时间！　那所有的一切我都收下了哦！
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -730,8 +730,8 @@
 [charaFadeinFSL H 0.1 0]
 [charaFace I 2]
 [charaFadeinFSR I 0.1 2]
-＠アン＆メアリー
-イエスマム、我が船長！
+＠安妮＆玛莉
+Yes，ma'am，我们的船长！
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -742,17 +742,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カイニス
-おっと、そうだそうだ。[r]ダ・ヴィンチ！　マスター！
+＠凯妮斯
+哎哟，对了对了。[r]达·芬奇！　御主！
 [k]

-＠カイニス
-ちょっとばかし相手は違うかもだが……
+＠凯妮斯
+虽然对手可能不太一样……
 [k]

 [charaFace F 12]
-＠カイニス
-[#ちゃんと考えてきたか]？
+＠凯妮斯
+[#但你们想好了吗]？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -761,11 +761,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ん？[r]……あ、そうか！
+＠达·芬奇
+唔？[r]……啊，对哦！
 [k]

-？1：（ダ・ヴィンチちゃんに耳打ち）
+？1：（对达·芬奇亲说悄悄话。）
 ？！

 [messageOff]
@@ -778,8 +778,8 @@


 [charaFace B 19]
-＠ダ・ヴィンチ
-そうそう、それだ。[r]オッケー、言ってやろう！[bgmStop BGM_MAP_23 1.5]
+＠达·芬奇
+没错没错，就是这个。[r]没问题，我就说了！[bgmStop BGM_MAP_23 1.5]
 [k]

 [messageOff]
@@ -807,17 +807,17 @@
 [charaEffect N bit_talk_41_fs]

 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
-＠ダ・ヴィンチ
-やれるもんなら、やってみな！[r]こちとらカルデア愚連隊だ！
+＠达·芬奇
+有本事就试试看啊！[r]咱们可是迦勒底流氓集团！
 [k]

 [charaFace B 2]
-＠ダ・ヴィンチ
-誰であろうが邪魔するならば、[r]神様だってブッ飛ばす！
+＠达·芬奇
+无论对手是谁，只要胆敢碍事，[r]就连神明也会打飞！
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-[f large]ぜ！！[se ad186]
+＠达·芬奇
+[f large]哦！！[se ad186]
 [k]

 [messageOff]
@@ -836,8 +836,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-いやったー！[r]かっこいいぞダビ子ー！
+＠清少纳言
+太棒了～！[r]好帅啊，达芬子！
 [k]

 [charaScale B 1.0]
@@ -847,13 +847,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カイニス
-ハッ。ショボい啖呵だが、まあいいさ！[r]育ちのいい[&坊ちゃん:嬢ちゃん]にしちゃ上出来だ！
+＠凯妮斯
+哈，这斥责真够寒酸的，不过也罢！[r]对家教良好的[&少爷:小姐]来说已经不错了！
 [k]

 [charaFace F 11]
-＠カイニス
-いいぜ、掛かってきな！
+＠凯妮斯
+好啊，放马过来吧！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -865,8 +865,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-（味方ってこと完全に忘れてるっすね？）
+＠曼迪卡尔多
+（她已经完全忘记我们是同伴的事了吧？）
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040971.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406040971.txt
@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098215400 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet D 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet E 4003001 1 ドレイク]
-[charaSet F 2025200 1 アン]
-[charaSet G 2025100 1 メアリー]
-[charaSet H 5048000 1 シャルロット・コルデー]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098215400 1 达·芬奇]
+[charaSet C 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet D 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet E 4003001 1 德雷克]
+[charaSet F 2025200 1 安妮]
+[charaSet G 2025100 1 玛莉]
+[charaSet H 5048000 1 夏洛特·科黛]

-[charaSet I 2025000 1 水着アンメア]
-[charaSet J 1098220610 1 カーマ]
+[charaSet I 2025000 1 泳装安妮玛莉]
+[charaSet J 1098220610 1 迦摩]

 [imageSet K back10000_fs 1]
 [charaScale K 1.5]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-どっりゃああああああああ！
+＠达·芬奇
+嘿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]

 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドレイク
-かーっ、負けた負けた！
+＠德雷克
+啊～，输啦输啦！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アン
-強奪されちゃいました♡
+＠安妮
+被抢夺走啦♡
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-何なら命も奪いましょうか？
+＠夏洛特·科黛
+要不要干脆把你的命也抢夺走呢？
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠アン
-ひえ。[r]メアリー、怖いですわよこの方。
+＠安妮
+咿。[r]玛莉，这个人好可怕啊。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠メアリー
-その辺で勘弁してあげてー。[r]アンもメンタル強い方じゃないしー。
+＠玛莉
+差不多放过她吧～。[r]安妮也不是那种精神力很顽强的人。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-（そうかなぁ……）
+＠曼迪卡尔多
+（真的吗……）
 [k]

 [charaFadeout K 0.2]
@@ -179,8 +179,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ま、しょうがねえか。[r]おい、チビ人形……じゃねえな、ダ・ヴィンチ。
+＠凯妮斯
+算了，没办法了。[r]喂，小不点人偶……不对，达·芬奇。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-ん、なに？
+＠达·芬奇
+唔，什么事？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ついてっていいか？
+＠凯妮斯
+我能跟你们走吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -209,11 +209,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-いいとも！[r]……よね？
+＠达·芬奇
+可以！[r]……吧？
 [k]

-？1：そもそも保安要員だからね！
+？1：毕竟她本来就是保安人员嘛！
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,13 +222,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-おう。[r]んじゃ、ドレイクの姉御。
+＠凯妮斯
+噢。[r]那我先走啦，德雷克大姐。
 [k]


-＠カイニス
-オレは本業の方に戻るんで、バイトはやめだ。[r]後はよろしくな。
+＠凯妮斯
+我回去干老本行了，零工先辞了。[r]后面就拜托你啦。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -238,12 +238,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ドレイク
-しょうがないねえ。[r]ま、負けたんだから仕方ないか。
+＠德雷克
+那就没办法了。[r]毕竟输了，也没办法呢。
 [k]

-＠ドレイク
-アンタの自由だ、好きにしな！
+＠德雷克
+这是你的自由，随你的便！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-という訳で改めてよろしく頼むぜ！
+＠凯妮斯
+综上所述，再次请各位多指教啦！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]


-＠カーマ
-フンだ。[r]せいぜい[#丁稚:でっち]みたく走り回ってください。
+＠迦摩
+哼。[r]你就像学徒一样四处疲于奔走吧。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -274,8 +274,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カイニス
-ああ、そうしてやるよ。[r]今日だけはな！
+＠凯妮斯
+嗯，我会这么做的。[r]仅限今天哦！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -284,20 +284,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……。[r]……はっ。
+＠玛修
+……[r]……啊。
 [k]

 [charaFace A 19]
-＠マシュ
-何が何だかわかりませんが、[r]上手く話が[#纏:まと]まった気がします！
+＠玛修
+虽然我有些搞不清情况，[r]但事情看来是顺利谈妥了！
 [k]

-＠マシュ
-聖杯の欠片も手に入れました、[r]これで残るは一つですね！
+＠玛修
+圣杯碎片也到手了，[r]那接下来只剩最后一个了吧！
 [k]

-？1：（後は……揃ったらどうなるかだけど……）
+？1：（另外……就是凑齐之后究竟会发生什么了……）
 ？！

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]


-＠ダ・ヴィンチ
-……。[wt 1.0][charaFace B 10][r]……がんばろうね、ステくん！
+＠达·芬奇
+……[wt 1.0][charaFace B 10][r]……加油吧，小剑！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041010.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041010.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041011.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041011.txt
@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098217710 1 量産型コロンブス]
-[charaSet C 4008300 1 黒髭]
-[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet E 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet F 1098220500 1 カイニス]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098217710 1 量产型哥伦布]
+[charaSet C 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet E 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet F 1098220500 1 凯妮斯]

 [charaDepth B 1]
 [charaDepth C 2]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 0,0]

-＠量産型コロンブス
-ハッハァ！　自ば[line 3]
+＠量产型哥伦布
+哈哈！　自b[line 3]
 [k]

 [messageOff]
@@ -44,8 +44,8 @@

 [charaTalk on]
 [charaFace C 14]
-＠黒髭
-そこまでだぜ……。[r]出て行くんだな……俺たちの……船からよ……。
+＠黑胡子
+到此为止啦……[r]从我们的……船上……滚出去啦……
 [k]

 [messageOff]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [wt 1.0]

 [charaFace B 7]
-＠量産型コロンブス
-ハッハァーーー！！
+＠量产型哥伦布
+哈哈[line 3]！！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-[#コラン・ドレア・アビーラ:沈　　ん　　で　　い　　き　　な]。
+＠黑胡子
+[#Cran drei avira:给我沉没吧]。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-量産型コロンブスさん、掃討完了です。[wt 0.5][charaFace A 12][r]ギ、ギリギリでしたね……。
+＠玛修
+量产型哥伦布先生，扫荡完成。[wt 0.5][charaFace A 12][r]勉，勉强成功了……
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カイニス
-最後の台詞、ありゃ何だ？
+＠凯妮斯
+最后的那句台词是什么？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-フランス語でも英語でもないですよね。[r]イタリア語かな？
+＠夏洛特·科黛
+既不是法语也不是英语吧。[r]是意大利语吗？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-いま思いついた造語。
+＠黑胡子
+是在下刚想出来的创造语。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-予想外の答えでした……。
+＠夏洛特·科黛
+意料之外的回答……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -177,11 +177,11 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-ともかく量産型がこれ以上来ない内に、[r]とっととベースキャンプに戻るっすよ！
+＠曼迪卡尔多
+总之，趁没有出现更多量产型之前，[r]我们赶快回基地营地吧！
 [k]

-？1：了解、面舵いっぱい！
+？1：明白了，右满舵！
 ？！

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-アイアイキャップ！
+＠黑胡子
+Aye aye 船长！
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041020.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041020.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041021.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041021.txt
@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet B 98018100 1 海賊Ｃ]
-[charaSet C 4008300 1 黒髭]
+[charaSet A 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet B 98018100 1 海盗C]
+[charaSet C 4008300 1 黑胡子]

 [scene 107300]

@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-今さらだが、[r]あのサメ[#兵士:ソルジャー]、何なのかね！？
+＠戈尔德鲁夫
+虽然问得有点晚，[r]但那些鲨鱼士兵究竟是什么啊！？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -31,31 +31,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠海賊Ｃ
-何って……。
+＠海盗C
+还能是什么啊……
 [k]

-＠海賊Ｃ
-あんなトンチキな格好、[r]海賊以外に有り得るのか？
+＠海盗C
+像那种傻乎乎的打扮，[r]除了海盗还有其他可能吗？
 [k]

-＠海賊Ｃ
-は？[r]かぶり物じゃない？
+＠海盗C
+哈？[r]不是人偶装？
 [k]

-＠海賊Ｃ
-何言ってんだ。
+＠海盗C
+你在说什么呢。
 [k]

-＠海賊Ｃ
-それじゃあサメの頭を持つ怪人が[r]いるってことになるだろ。
+＠海盗C
+那样不就是长着鲨鱼头的怪人了嘛。
 [k]

-＠海賊Ｃ
-常識で考えろ常識で。
+＠海盗C
+有点常识好吗，常识。
 [k]

-？1：海賊に常識を諭された……！
+？1：居然被海盗要求有常识……！
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -64,13 +64,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-しかもこんなモブに……！
+＠黑胡子
+而且还是被这种龙套……！
 [k]

 [charaFace C 0]
-＠黒髭
-ところで、このサメ兵士たちはなんで[r]おまえさんを追ってきたの？
+＠黑胡子
+话说回来，这些鲨鱼士兵为什么要追你啊？
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -79,12 +79,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠海賊Ｃ
-違う違う。[r]こいつらも逃げてきたんだよ。
+＠海盗C
+不是不是。[r]他们也在逃跑啦。
 [k]

-＠A：全員
-……はい？
+＠A：全体
+……啊？
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041030.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041030.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041040.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041040.txt
@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 4008300 1 黒髭]
-[charaSet D 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet E 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet F 98002000 1 フォウ]
-[charaSet G 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet I 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet J 1098217800 1 リーダー型コロンブス]
-[charaSet K 1098217710 1 量産型コロンブス]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet C 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet D 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet E 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet F 98002000 1 芙芙]
+[charaSet G 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet I 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet J 1098217800 1 队长型哥伦布]
+[charaSet K 1098217710 1 量产型哥伦布]


 [scene 131200]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [charaFace J 13]
 [wt 0.5]

-＠リーダー型コロンブス
-リーダァァァァァッ！？
+＠队长型哥伦布
+队长[line 5]！？
 [k]

-？1：リーダー型コロンブス……
-？2：成仏して[&ください:ね]……！
+？1：队长型哥伦布……
+？2：升天了吧……！
 ？！

 [messageOff]
@@ -90,13 +90,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠黒髭
-うーん。[r]この世は最早末法、世紀末。
+＠黑胡子
+唔。[r]此世已是末法、世纪末。
 [k]


-＠黒髭
-量産されたコロンブスが[#右往左往:う お う さ お う]しているだけで、[r]そんなポエムな想いを抱く吾であった。
+＠黑胡子
+量产的哥伦布不过是东逃西窜而已，[r]吾居然能萌生如此充满诗意的感想。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アナスタシア
-いや、充分に世紀末の条件を満たしていると[r]思うわよ[#私:わたくし]……。
+＠阿纳斯塔西娅
+不，我觉得已经相当满足世纪末的条件了……
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -117,11 +117,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]


-＠ダ・ヴィンチ
-ともかく地図の解釈が正しければ、[r]この酒場の地下が最後の遺跡への入り口だ。
+＠达·芬奇
+总之，如果地图的解释是正确的，[r]这酒馆的地下就是最后遗迹的入口。
 [k]

-？1：よーし、出発！
+？1：好～，出发！
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,17 +130,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 16]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シャルロット・コルデー
-では、このコロンブスさんたちを[r]かき分けて酒場に入る訳ですね！
+＠夏洛特·科黛
+那么，我们要拨开这群[r]哥伦布先生进入酒馆吧！
 [k]

-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]

 [charaFace G 10]
-＠シャルロット・コルデー
-くじけそう……。
+＠夏洛特·科黛
+感觉都想放弃了……
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠アナスタシア
-シャル、ひとまずここは無心になりなさい。[r]無心になって、コロンブスをかき分けるの！
+＠阿纳斯塔西娅
+夏尔，总之现在先把内心放空。[r]把内心放空，并拨开哥伦布！
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -159,8 +159,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠清少納言
-よーし、やってやんよー！[r]ありったけのレジライかき分けて！
+＠清少纳言
+好嘞～，开始动手吧～！[r]将尽可能多的[#反骑:反抗军的骑兵]拨开吧！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠カイニス
-オレは普通に嫌なんで、[r]頭踏んでいくぞ。
+＠凯妮斯
+我就是讨厌，[r]所以就踩着他们的脑袋过去吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -208,11 +208,11 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠マンドリカルド
-……カイニスが量産型コロンブスの頭踏む度に、[r]やたら可愛いＳＥが鳴るんすけど……。
+＠曼迪卡尔多
+……凯妮斯每踩一下量产型哥伦布的脑袋，[r]就会发出莫名可爱的音效呢……
 [k]

-？1：ＤＯＭＡＮかな……
+？1：是DOMAN干的吗……
 ？！

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠フォウ
-フォウフォウ……。
+＠芙芙
+芙芙……
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-フォウさんもくじけそう、という顔です。[r]……がんばりましょう！
+＠玛修
+芙芙也一脸快要放弃的表情呢。[r]……加油吧！
 [k]


--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041110.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041110.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041111.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041111.txt
@@ -6,25 +6,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet E 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet F 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet G 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet I 4008300 1 黒髭]
-[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet F 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet I 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫]

-[charaSet K 1098216900 1 煉獄]
-[charaSet L 1098216800 1 沖田オルタ]
+[charaSet K 1098216900 1 炼狱]
+[charaSet L 1098216800 1 冲田Alter]

-[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君]
-[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ]
-[charaSet O 1098215600 1 ステくん]
+[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗]
+[charaSet N 10010000 1 DOMAN]
+[charaSet O 1098215600 1 小剑]

-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.32]

@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-このーっ！
+＠达·芬奇
+可恶！
 [k]

 [messageOff]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠アナスタシア
-うーん、攻めきれないわ。
+＠阿纳斯塔西娅
+唔，完全无法进攻呢。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-こちらもダメです。[r]非力でごめんなさーい！
+＠夏洛特·科黛
+这边也不行。[r]很抱歉我太弱了～！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -97,8 +97,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]

-＠アキレウス
-防戦に徹しているからなー。[r]やりにくいったらありゃしねぇ。
+＠阿喀琉斯
+因为她坚持防守呢。[r]这也未免太棘手了吧。
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -112,22 +112,22 @@
 [charaFace L 15]
 [charaFadein L 0.1 1]

-＠煉獄
-さすがにこの人数で勝ち切れるとは[r]思っていないからな。
+＠炼狱
+毕竟我们不认为自己能打败你们那么多人。
 [k]


 [charaFace K 13]

-＠沖田オルタ
-……む。[r]来ましたよ。あの人たちです。
+＠冲田Alter
+……唔。[r]来了哦。是那些人。
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]


 ＠M：？？？
-アッハッハッハ。[r]苦戦しているようだね、レオナルド！
+啊哈哈哈。[r]你好像陷入苦战了呢，莱昂纳多！
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-嫌な声がするー！[r]おまえかーーー！
+＠达·芬奇
+这讨厌的声音！[r]是你啊[line 3]！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -153,20 +153,20 @@

 [bgm BGM_MAP_16 0.1]

-＠クリストファー君
-僕だ！
+＠克里斯托弗
+是我！
 [k]

 [charaFaceFade M 0 0.2]

-＠クリストファー君
-……というか味方に裏切られるとか、[r]カルデアなってないんじゃないのう？
+＠克里斯托弗
+……话说你们居然被同伴背叛，[r]迦勒底根本不行吧？
 [k]

 [charaFaceFade M 1 0.2]

-＠クリストファー君
-なあ、ＤＯＭＡＮ！
+＠克里斯托弗
+对吧，DOMAN！
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFadein N 0.1 1]


-＠ＤＯＭＡＮ
-ソソソソソ！[r]まったくもって仰る通りかもしれませんねえ！
+＠DOMAN
+嗦嗦嗦嗦嗦！[r]您说得或许非常正确呢！
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]

-＠黒髭
-（ユーの後ろにいる奴もめっちゃ裏切りそうだけど。[r]　だいじょうぶ？）
+＠黑胡子
+（但you背后那家伙也相当容易背叛啊。[r]　不要紧吧？）
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -201,14 +201,14 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-そんなことより！
+＠达·芬奇
+比起这种事啦！
 [k]

 [charaFace B 25]

-＠ダ・ヴィンチ
-まずは聞かせて。[r]ステくんは、無事なの？
+＠达·芬奇
+先告诉我。[r]小剑它没事吧？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-あったりまえだろー。
+＠克里斯托弗
+那当然啦～。
 [k]

 [messageOff]
@@ -239,8 +239,8 @@
 [charaFace B 27]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-ステくん！！
+＠达·芬奇
+小剑！！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFadein M 0.1 1]


-＠クリストファー君
-おっと。[r]この子は僕のものだもんねーだ。
+＠克里斯托弗
+哎哟。[r]这孩子是属于我的哦。
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace B 28]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-むーッ！
+＠达·芬奇
+唔！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -273,14 +273,14 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-あははは。
+＠克里斯托弗
+啊哈哈哈。
 [k]

 [charaFaceFade M 0 0.2]

-＠クリストファー君
-でさー。[r]ここはいっちょ、取引しない？
+＠克里斯托弗
+然后啦～。[r]要不要和我们做个交易？
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-取引？　何？[r]ステくんを買えとか、そういうコト？
+＠达·芬奇
+交易？　什么？[r]是让我们买下小剑之类的吗？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,12 +301,12 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-誰が売るもんか。[r]そうじゃなくて、アイツ。
+＠克里斯托弗
+谁会卖啊。[r]不是这个啦，是那家伙。
 [k]

-＠クリストファー君
-沖田オルタを倒すために、[r]手を組まないかって。
+＠克里斯托弗
+为了打倒冲田Alter，[r]要不要和我们联手。
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-……ふむ。
+＠戈尔德鲁夫
+……唔。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -327,14 +327,14 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-だ[line 3]
+＠达·芬奇
+谁[line 3]
 [k]

 [charaFace B 5]

-＠ダ・ヴィンチ
-だーれが組むもんかー！[r]いーーーだっ！
+＠达·芬奇
+谁会和你们联手啊！[r]才不要呢[line 3]！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFadein M 0.1 1]


-＠クリストファー君
-レオナルドはこう言ってるけど、[r]ゴッフ隊長はどう思うー？
+＠克里斯托弗
+莱昂纳多虽然这么说，[r]但戈夫队长怎么想？
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]


-＠ゴルドルフ
-あー……沖田総司を倒した後は、[r]また敵に分かれるという認識でいいのかね？
+＠戈尔德鲁夫
+啊～……我可以认为，在打倒冲田总司之后，[r]我们又会分裂成敌对双方吧？
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-まあ、そうだね。[r]その先は、やっぱり競争だ。
+＠克里斯托弗
+嗯，说得对。[r]打倒她之后，还是要竞争的。
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-[%1]、[r]君はどう思うかね？
+＠戈尔德鲁夫
+[%1]，[r]你怎么看？
 [k]


@@ -389,22 +389,22 @@
 [messageOff]
 [bgmStop BGM_EVENT_80 0.4]
 [bgmStop BGM_EVENT_49 0.4]
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet E 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet F 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet G 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet I 4008300 1 黒髭]
-[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet K 1098216900 1 煉獄]
-[charaSet L 1098216800 1 沖田オルタ]
-[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君]
-[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ]
-[charaSet O 1098215600 1 ステくん]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet F 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet I 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet K 1098216900 1 炼狱]
+[charaSet L 1098216800 1 冲田Alter]
+[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗]
+[charaSet N 10010000 1 DOMAN]
+[charaSet O 1098215600 1 小剑]
+[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.32]
 [charaDepth K 7]
@@ -426,11 +426,11 @@
 [label selectBranch]


-？1,5000：ひとまず組んでみる……かな
+？1,5000：总之先……试着联手吧。

 [branch select01_1]

-？2,6000：いやー、さすがにどうかと
+？2,6000：不～，我觉得这样不太好。

 [branch select01_2]

@@ -445,14 +445,14 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-えーっ！
+＠达·芬奇
+哎～！
 [k]

 [charaFace B 18]

-＠ダ・ヴィンチ
-やだやだ、私この男の子嫌い！
+＠达·芬奇
+不要不要，我讨厌这个男孩子！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -462,8 +462,8 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-ははは、僕だって大嫌いだから[r]お互い様だね！
+＠克里斯托弗
+哈哈哈，我也极度讨厌你，[r]我们彼此彼此呢！
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]

 ＠二人
-グ[messageShake 0.03 5 5 0.5]ルルルル！
+咕[messageShake 0.03 5 5 0.5]噜噜噜噜！
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -488,30 +488,30 @@
 [charaFace N 6]
 [charaFadein N 0.1 1]

-＠ＤＯＭＡＮ
-ソンンンンン。
+＠DOMAN
+嗦唔唔唔唔唔。
 [k]

 [charaFace N 0]

-＠ＤＯＭＡＮ
-年端もいかぬ幼子らの争い！[r]はあ。そのようなもの拙僧はさして興味もなく[line 3]
+＠DOMAN
+年幼孩子们的争斗！[r]唉。贫僧对这种事没什么兴趣[line 3]
 [k]

-＠ＤＯＭＡＮ
-面白きことも、まったくなく[line 3]
+＠DOMAN
+也完全没有有趣的事[line 3]
 [k]

 [charaFace N 2]

-＠ＤＯＭＡＮ
-ですので！
+＠DOMAN
+所以！
 [k]

 [charaFace N 1]

-＠ＤＯＭＡＮ
-ええまあここは仲良く。万事仲良く。[r]手に手を取って力を合わせて勝利を掴んではいかがか？
+＠DOMAN
+嗯嗯，大家还是和睦相处，万事和睦相处。[r]何不让我们手拉手肩并肩赢得胜利呢？
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]


-＠清少納言
-マンボちゃんが言うと説得力あるよなー。
+＠清少纳言
+这话从[#曼波:Mambo]亲嘴里说出来，[r]格外有说服力呢～。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -533,8 +533,8 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠黒髭
-欠片もないですよ？
+＠黑胡子
+丝毫没有哦？
 [k]

 [branch select01_end]
@@ -549,20 +549,20 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-だよなー！[r]僕だってカルデアなんてごめんだね！
+＠克里斯托弗
+就是嘛～！[r]我也不想和迦勒底这种地方合作！
 [k]

-＠クリストファー君
-ましてサーヴァントなんて！
+＠克里斯托弗
+更不用说成为从者了！
 [k]

-＠クリストファー君
-僕は使える人間を従える者であって[r]従う者じゃないんだ！
+＠克里斯托弗
+我是让可用之人服从之人，[r]可不是服从他人之人！
 [k]

-＠クリストファー君
-絶対にカルデアに仕えてなんかやらないぞー！
+＠克里斯托弗
+是绝对不会为迦勒底效力的哦～！
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -572,11 +572,11 @@
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 1]

-＠黒髭
-まあ仕えてはないよね君……（の大人版）。
+＠黑胡子
+这个嘛，你……（的成人版）确实没在效力呢。
 [k]

-？1：コロンブスはいつだって夢を追いかけてるから……
+？1：因为哥伦布一直在追寻梦想嘛……
 ？！

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFace M 3]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-え、大人になった僕って結構立派？
+＠克里斯托弗
+哎，变成大人的我也很出色吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -651,8 +651,8 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]

-＠全員
-……。[r]……。
+＠全体
+……[r]……
 [k]

 [charaTalk on]
@@ -661,8 +661,8 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-その意味深な沈黙は何だよう！？
+＠克里斯托弗
+那意味深长的沉默是什么意思啊！？
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -672,8 +672,8 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]

-＠ＤＯＭＡＮ
-まあまあ。[r]まあまあ、まあまあ。
+＠DOMAN
+算啦算啦。[r]算啦算啦，算啦算啦。
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -683,12 +683,12 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-ともかく、協力しないんなら[r]アイツは責任持ってそっちがやっつけるんだな！
+＠克里斯托弗
+总之，既然你们不愿意合作，[r]那这家伙就由你们负责解决吧！
 [k]

-＠クリストファー君
-僕らはここで待つよ！
+＠克里斯托弗
+我们就在这里静观了！
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -706,8 +706,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠清少納言
-子供は可愛いけど、図々しい子供は別！[r]楽ばっかしてるとロクな大人になんねーぞ！
+＠清少纳言
+孩子虽然很可爱，但厚颜无耻的孩子另当别论！[r]总是偷懒可成不了正经的大人哦～！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -717,14 +717,14 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-若い内の苦労は買ってでもしろ？
+＠克里斯托弗
+你觉得年轻时不惜去买也要品尝辛苦？
 [k]

 [charaFaceFade M 2 0.2]

-＠クリストファー君
-嫌だね、しなくてもいい苦労は[r]なるべく誰かに売るべし押しつけるべし！
+＠克里斯托弗
+我才不要呢，不用吃的苦就该[r]尽可能卖给别人或是推给别人！
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -734,8 +734,8 @@
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠清少納言
-すでにロクな子供じゃぬぇー！？
+＠清少纳言
+已经不是正经小孩了～！？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-ふんだ。さあ行くぞ、[%1][&君:ちゃん]！
+＠达·芬奇
+哼。好，我们上吧，[%1]！
 [k]

 [label select01_end]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041120.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041120.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041121.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041121.txt
@@ -5,21 +5,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 2044000 1 アナスタシア]
-[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet E 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet F 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet G 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet I 4008300 1 黒髭]
-[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet L 1051002 1 沖田オルタ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet C 2044000 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet F 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet I 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet L 1051002 1 冲田Alter]

-[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君]
-[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ]
-[charaSet O 1098215600 1 ステくん]
+[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗]
+[charaSet N 10010000 1 DOMAN]
+[charaSet O 1098215600 1 小剑]

 [scene 107500]

@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaFace L 5]
 [charaFadein L 0.1 1]

-＠沖田オルタ
-むっ……！
+＠冲田Alter
+唔……！
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-よし……！
+＠达·芬奇
+好……！
 [k]


@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-レオナルド、いけーーー！
+＠克里斯托弗
+莱昂纳多。上[line 3]！
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -93,8 +93,8 @@

 [label user_join1]

-＠ダ・ヴィンチ
-そこだーーーーーー！
+＠达·芬奇
+就是那边[line 6]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -125,12 +125,12 @@
 [se ad671]
 [wt 1.0]

-＠沖田オルタ
-く……！
+＠冲田Alter
+呜……！
 [k]

-＠煉獄
-……さすがに楽な相手ではないか。
+＠炼狱
+……确实不是能轻松对付的对手。
 [k]

 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]

-＠ＤＯＭＡＮ
-ふうむ。[r]勝負あり、と見てよろしいですかな？
+＠DOMAN
+唔嗯。[r]可以视作，胜负已分吗？
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -159,12 +159,12 @@
 [charaFace L 11]
 [charaFadein L 0.1 0,-10]

-＠沖田オルタ
-……っ。
+＠冲田Alter
+……呜。
 [k]

-＠煉獄
-ここまでだ、主よ。
+＠炼狱
+到此为止了，主人。
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@

 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]

-＠ダ・ヴィンチ
-やったぜ！
+＠达·芬奇
+成功啦！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -189,30 +189,30 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]

-＠クリストファー君
-よくやっ……てないな！[r]何だよ、だらしがない！
+＠克里斯托弗
+干得漂……并不是！[r]什么啦，真不像样！
 [k]


 [charaFace B 28]

-＠ダ・ヴィンチ
-そこは素直に褒めろよー。[r]めんどくさい奴だな、キミ。
+＠达·芬奇
+这时候应该坦率地夸奖啦～。[r]你这家伙真麻烦。
 [k]


-＠クリストファー君
-何だとー！[r]君の方がよっぽどめんどくさいじゃないか！
+＠克里斯托弗
+你说什么！[r]你这家伙可比我麻烦多了吧！
 [k]

 [charaFace B 5]

-＠ダ・ヴィンチ
-はー？
+＠达·芬奇
+哈？
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-どーこーがーでーすーかー。
+＠达·芬奇
+哪～里～有～啦～。
 [k]

 [messageOff]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFaceFade M 4 0.2]

-＠クリストファー君
-いだだだだ！[se ad181][charaShake M 0.03 5 5 0.8][wt 0.8][r]頬をねじるな本気で痛いってば！
+＠克里斯托弗
+好痛好痛好痛！[se ad181][charaShake M 0.03 5 5 0.8][wt 0.8][r]别捏脸啊，真的很痛啦！
 [k]

 [seStop ad181 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]

-＠ＤＯＭＡＮ
-そこまでにしてくださいませ、ダ・ヴィンチ殿。[r]そちら、拙僧の雇い主ゆえ……。
+＠DOMAN
+还是到此为止吧，达·芬奇阁下。[r]因为那位，好歹是贫僧的雇主……
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.3]

-＠ダ・ヴィンチ
-ちぇっ。
+＠达·芬奇
+嘁。
 [k]

 [messageOff]
@@ -264,24 +264,24 @@
 [wt 0.7]


-？1：沖田オルタ、こちらの勝ち[&だ:だよ]
+？1：冲田Alter，我们赢了哦。
 ？！

 [charaFace L 5]

 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
-＠沖田オルタ
-ああ、わかっている。[r]本気で戦って、本気で負けたのなら仕方ない。
+＠冲田Alter
+啊啊，我知道。[r]既然是认真战斗，认真输掉的结果，那也没办法。
 [k]

 [charaFace L 12]

-＠沖田オルタ
-[line 3]通って、いいぞ。
+＠冲田Alter
+[line 3]你们，可以过去了。
 [k]

-＠沖田オルタ
-私もついていく、見届けなければいけないから。
+＠冲田Alter
+我会跟你们一起去，因为我必须见证到最后才行。
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -291,13 +291,13 @@
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-見届ける……。[r]まだ何かあるのかね、ここ？
+＠戈尔德鲁夫
+见证到最后……[r]这里还有什么啊？
 [k]


-＠ゴルドルフ
-いや、当然聖杯の欠片はあるだろうが。
+＠戈尔德鲁夫
+不，当然肯定有圣杯碎片。
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]

-＠沖田オルタ
-こっちだ、ついて来い。
+＠冲田Alter
+是这边，跟我来。
 [k]

 [messageOff]
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041130.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041130.txt
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041131.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406041131.txt
@@ -6,24 +6,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 9012000 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet C 2044001 1 アナスタシア]
-[charaSet D 5048000 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet E 1098220500 1 カイニス]
-[charaSet F 1098220400 1 清少納言]
-[charaSet G 4029300 1 アキレウス]
-[charaSet H 4039300 1 マンドリカルド]
-[charaSet I 4008300 1 黒髭]
-[charaSet J 1098215500 1 ゴルドルフ]
-[charaSet K 1098216900 1 煉獄]
-[charaSet L 1098216800 1 沖田オルタ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 9012000 1 达·芬奇]
+[charaSet C 2044001 1 阿纳斯塔西娅]
+[charaSet D 5048000 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet E 1098220500 1 凯妮斯]
+[charaSet F 1098220400 1 清少纳言]
+[charaSet G 4029300 1 阿喀琉斯]
+[charaSet H 4039300 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet I 4008300 1 黑胡子]
+[charaSet J 1098215500 1 戈尔德鲁夫]
+[charaSet K 1098216900 1 炼狱]
+[charaSet L 1098216800 1 冲田Alter]

-[charaSet M 1098218410 1 クリストファー君]
-[charaSet N 10010000 1 ＤＯＭＡＮ]
-[charaSet O 1098215600 1 ステくん]
-[charaSet P 1098220610 1 カーマ]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet M 1098218410 1 克里斯托弗]
+[charaSet N 10010000 1 DOMAN]
+[charaSet O 1098215600 1 小剑]
+[charaSet P 1098220610 1 迦摩]
+[charaSet R 98115000 1 特效用dummy]

 [charaDepth K 7]
 [charaDepth L 5]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaFace M 4]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-ぐ、ぐぅ……！
+＠克里斯托弗
+呜，咕……！
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-これでっ！[r]終わり、だーーー！
+＠达·芬奇
+这样就！[r]结束啦[line 3]！
 [k]

 [messageOff]
@@ -86,7 +86,7 @@
 [wt 1.0]


-？1：やったか……！？
+？1：干掉了吗……！？
 ？！

 [wt 0.4]
@@ -105,14 +105,14 @@

 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]

-＠黒髭
-おお……！[r]ごっついスペクタクルシーンですが！
+＠黑胡子
+噢噢……！[r]虽然这个大场面相当粗鲁！
 [k]

 [charaFace I 13]

-＠黒髭
-あの卵めっちゃ怖かったんですけど吾輩。
+＠黑胡子
+吾辈觉得那个蛋超可怕哦。
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠アナスタシア
-直視すると頭の奥にツーンと来るわね。
+＠阿纳斯塔西娅
+只要直视，脑袋深处就一阵疼痛。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠シャルロット・コルデー
-しばらく卵料理を食べられるか[r]自信がありません……。
+＠夏洛特·科黛
+我暂时是没有吃鸡蛋料理的自信了……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]


-＠清少納言
-こらマンボー！　責任取れやー！
+＠清少纳言
+喂，曼波！　你要负责啦！
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -157,16 +157,16 @@
 [charaFace N 13]
 [charaFadein N 0.1 1]

-＠ＤＯＭＡＮ
-ンンンンンンンン失敬失敬……！
+＠DOMAN
+唔唔唔唔唔唔唔唔失敬失敬……！
 [k]

-＠ＤＯＭＡＮ
-いやはや……[r]ほら……ねえ……？
+＠DOMAN
+哎呀呀……[r]您想……对吧……？
 [k]


-？1：全然申し訳なさそうじゃないな……
+？1：完全没有抱歉的意思呢……
 ？！

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -176,18 +176,18 @@
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.1 1]

-＠カーマ
-こちらＤＯＭＡＮさんは抑え込みました。
+＠迦摩
+我这边遏制住DOMAN先生了。
 [k]

-＠カーマ
-紫式部から聞き出しておいたアレやコレが[r]思ったより効くみたいなので[line 3]
+＠迦摩
+看来从紫式部那里听来的那些这些[r]比想象的还要有效呢[line 3]
 [k]

 [charaFace P 8]

-＠カーマ
-とりあえず、何もさせないように[r]封印しておきますね。
+＠迦摩
+总之，为了不让他做任何事，[r]我先进行封印了哦。
 [k]

 [charaFadeout P 0.1]
@@ -197,19 +197,19 @@
 [charaFace N 7]
 [charaFadein N 0.1 1]

-＠ＤＯＭＡＮ
-はてカーマ殿？[r]その手に抱えた壺は一体？
+＠DOMAN
+话说，迦摩阁下？[r]您手中抱的壶究竟是……？
 [k]

-＠ＤＯＭＡＮ
-え、まさか封印ってその小さい壺に[r]拙僧をねじ込むとか、そういう感じ？
+＠DOMAN
+哎，难道所谓的封印，是诸如将贫僧[r]塞进那么小的壶里那种感觉吗？
 [k]

 [charaFace N 3]


-＠ＤＯＭＡＮ
-いけませぬいけませぬ。[r]拙僧多彩で多才なれど、ヨガについてはまだ道半ばにて[line 3]
+＠DOMAN
+这可不行这可不行。[r]贫僧虽然多彩而多才，但在瑜伽方面却半途未果[line 3]
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFace P 1]
 [charaFadein P 0.1 1]

-＠カーマ
-ヴリトラ[#匣:ばこ]じゃないだけ良かったと[r]思ってくださいね！
+＠迦摩
+不是弗栗多的盒子，[r]你就应该暗自庆幸了！
 [k]

 [messageOff]
@@ -232,7 +232,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 [wt 0.5]

-[charaSet M 1098218400 1 クリストファー君]
+[charaSet M 1098218400 1 克里斯托弗]

 [fowardEffect bit_talk_pentagram_03]
 [se ad598]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-おーい、クリストファーくん。[r]生きてる？
+＠达·芬奇
+喂～，克里斯托弗。[r]还活着吗？
 [k]

 [messageOff]
@@ -274,26 +274,26 @@
 [wt 0.7]


-＠クリストファー君
-いき……生きてるけど……なんだこれ……[r]ベトベトしてるんだけど……。
+＠克里斯托弗
+虽然……虽然还活着……但这是什么……[r]浑身黏糊糊的……
 [k]

 [charaFace B 14]

-＠ダ・ヴィンチ
-卵に包まれてたから……白身と黄身じゃない？
+＠达·芬奇
+因为是被蛋包裹了……应该是蛋清和蛋黄吧？
 [k]

 [charaFaceFade M 2 0.2]

-＠クリストファー君
-ぎゃあ！　僕はきれい好きなんだよ！[r]水、とりあえず水！
+＠克里斯托弗
+呀啊！　我很爱干净！[r]水，总之给我水！
 [k]

 [charaFace B 28]

-＠ダ・ヴィンチ
-はいはい。[r]水筒の水がまだあったかな……。
+＠达·芬奇
+知道啦知道啦。[r]水壶还有水吗……
 [k]

 [messageOff]
@@ -307,63 +307,63 @@

 [charaFaceFade M 1 0.2]

-＠クリストファー君
-ふー。
+＠克里斯托弗
+呼。
 [k]

 [charaFaceFade M 4 0.2]

-＠クリストファー君
-……。[r]……………………負けたかぁ。
+＠克里斯托弗
+……[r]……………………输掉了啊。
 [k]

 [charaFace B 25]

-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね、負けた負けた。[r]私の勝ちだ。
+＠达·芬奇
+说得对，输了输了。[r]我们赢了。
 [k]

-＠クリストファー君
-[line 3]まあ、それならしょうがないけど。[r]でもさ、レオナルド。
+＠克里斯托弗
+[line 3]好吧，既然如此也没办法。[r]但是呀，莱昂纳多。
 [k]

 [charaFace B 23]

-＠ダ・ヴィンチ
-うん？
+＠达·芬奇
+唔？
 [k]

 [charaFaceFade M 0 0.2]

-＠クリストファー君
-君は、本当にそれでいいのかい？
+＠克里斯托弗
+你真的愿意这样吗？
 [k]

 [charaFace B 0]

-＠ダ・ヴィンチ
-……ああ。いいんだよ、これで。
+＠达·芬奇
+……嗯。这样就行了。
 [k]

-＠クリストファー君
-わかったよ。[r]えーと……カルデアのマスター。
+＠克里斯托弗
+我知道了。[r]呃……迦勒底的御主。
 [k]

-＠クリストファー君
-僕はもう抵抗しないから、[r]最後まで見届けさせてくれないか？
+＠克里斯托弗
+我已经不会抵抗了，[r]能允许我见证到最后吗？
 [k]

-？1：もちろん、いいよ
+？1：当然可以哦。
 ？！

 [charaFaceFade M 1 0.2]

-＠クリストファー君
-ありがとう。[r]それから、濡らしたタオルと消臭剤もお願い。
+＠克里斯托弗
+谢谢。[r]另外，希望能给我湿毛巾，以及除臭剂。
 [k]

-＠クリストファー君
-あと、お腹が減ったので何かないかな？[r]お小遣いもちょうだい。
+＠克里斯托弗
+还有，我肚子饿了，有什么东西能吃吗？[r]再给我点零花钱。
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaFace J 13]
 [charaFadein J 0.1 1]

-＠ゴルドルフ
-要求が加速度的に図々しくなっていくね、君！
+＠戈尔德鲁夫
+要求加速变多，你还真够厚颜无耻的呢！
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 1]

-＠クリストファー君
-冗談だよ、冗談。[r]よし、じゃあ[line 3]行こうか、レオナルド。
+＠克里斯托弗
+玩笑啦，玩笑。[r]好，那么[line 3]我们走吧，莱昂纳多。
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
@@ -398,25 +398,25 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]

-＠ダ・ヴィンチ
-……うん。行こう。
+＠达·芬奇
+……嗯。走吧。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠
-時間を正しく戻すために。[r]正しい離別を行うために。
+为了让时间回归正确。[r]为了进行正确的离别。
 [k]

 ＠
-どれもこれも、[r]人間という生命体にとって必要な儀式なのだ。
+无论哪种，[r]对人类这种生命体来说，都是必要的仪式。
 [k]

 [messageOff]
 [scene 132000 0.8]

-[charaSet B 1098220310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098220310 1 达·芬奇]

 [imageSet A cut281_mgld07 1]
 [imageSet C cut281_mmsh06 1]
@@ -447,18 +447,18 @@


 ＠
-激戦にもかかわらず、[r]その巨大な[#琥珀:アンバー]には傷一つついていなかった。
+分明发生了激战，[r]那块巨大的琥珀却毫发无损。
 [k]

 ＠
-……いや、正確には。[r]窪みが下の方にあったけれど。
+……不，准确地说，[r]下方的位置倒是有一个陷坑。
 [k]


 [charaFadein A 0.1 326,-220]

-＠ゴルドルフ
-……傍で見ると、ますます圧倒されるな……。
+＠戈尔德鲁夫
+……在近处看，显得更加宏伟了呢……
 [k]

 [messageOff]
@@ -471,8 +471,8 @@

 [charaFadein C 0.1 326,-220]

-＠マシュ
-これは……やはり、ステくんのお母さん、[r]あるいはお父さんなのでしょうか。
+＠玛修
+这……应该是小剑的妈妈，[r]或者是爸爸吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -481,12 +481,12 @@
 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-……多分、そうだと思う。[r]ほら、見て。あの下にある窪み。
+＠达·芬奇
+……多半是吧。[r]来，看。下方的那个陷坑。
 [k]

-＠ダ・ヴィンチ
-[#あれが]、[#答えなんだ]。
+＠达·芬奇
+[#那个]，[#就是答案]。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -494,12 +494,12 @@

 [charaFadein E 0.1 326,-220]

-＠アナスタシア
-……ああ、そうか。[r][#私:わたくし]、わかってしまったわ。
+＠阿纳斯塔西娅
+……啊啊，是这样啊。[r]我明白了。
 [k]

-＠アナスタシア
-そこにステくんがいたのね。[r]位置的にはその大きな恐竜の下側。
+＠阿纳斯塔西娅
+小剑原本就在那里吧。[r]位置应该是在大恐龙的下方。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -509,72 +509,72 @@
 [charaFadein B 0.1 1]


-＠ダ・ヴィンチ
-そうだね。[r][#庇:かば]ったんだよ、きっと。
+＠达·芬奇
+说得对。[r]它肯定是在保护。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠
-洞窟の上から、何かの拍子に降り注いだ、[r]熱せられた大量の樹液。
+从洞窟上方突然泼下了大量炙热树液。
 [k]


 ＠
-親である恐竜は、[r]咄嗟に自分の子を[#庇:かば]ったのだろう。
+身为父母的恐龙，[r]肯定下意识保护了自己的孩子吧。
 [k]

 ＠
-[line 3]だが、樹液は二頭の恐竜を諸共に[r]覆い尽くした。
+[line 3]但是，树液将两头恐龙一并覆盖了。
 [k]


 ＠
-一億五千万年の月日が、樹液を[#琥珀:アンバー]に変化させて。
+一亿五千万年的岁月，让树液变成了琥珀。
 [k]

 ＠
-そして、二頭を永遠に留めることとなった。
+同时，也将这两头永远保存了下来。
 [k]

 [charaFadein F 0.1 326,-220]

-＠黒髭
-こんなものが、[r]生きていた頃、俺の下にあったなんてなァ……。
+＠黑胡子
+在下还生存时，[r]这种东西居然就藏在在下的下面啊……
 [k]

 [charaFadein H 0.1 326,-220]
 [charaFadein I 0.1 326,-220]
 [charaFadein G 0.1 326,-220]

-＠黒髭
-見つけなくて良かったぜ。
+＠黑胡子
+还好当时没有发现。
 [k]

-＠黒髭
-拙者は無神経だから、[r]間違いなくバラバラにして売ってたでござるよ。
+＠黑胡子
+在下比较粗线条，[r]无疑会把这东西切分卖掉吧。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]

-＠シャルロット・コルデー
-黒髭さん……。
+＠夏洛特·科黛
+黑胡子先生……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]

-＠カイニス
-黒髭ヤロウ……。
+＠凯妮斯
+黑胡子你这家伙……
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
 [wt 0.1]

-＠黒髭
-生きていた頃の話ですぅー！
+＠黑胡子
+在下是说在下还活着的时候啦！
 [k]

 [messageOff]
@@ -587,8 +587,8 @@

 [charaFadein D 0.1 326,-220]

-＠マシュ
-……少し光りました。[r]聖杯の反応のようです。
+＠玛修
+……稍微有些发光。[r]好像是圣杯的反应。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -597,8 +597,8 @@
 [charaFace B 26]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-よし。[r]ステくん。
+＠达·芬奇
+好。[r]小剑。
 [k]

 [messageOff]
@@ -608,14 +608,14 @@

 [charaFaceFade B 13 0.1]

-＠ダ・ヴィンチ
-これがキミの願い……なんだろうね、きっと。
+＠达·芬奇
+那肯定……就是你的愿望吧。
 [k]

 [charaFaceFade B 10 0.1]

-＠ダ・ヴィンチ
-さあ、行きなさい。
+＠达·芬奇
+好了，去吧。
 [k]

 [messageOff]
@@ -631,18 +631,18 @@
 [wt 0.1]

 ＠
-少女の手から抜け出た小さな恐竜は、[r]少し鳴いて、ゆっくりと歩き出す。
+从少女的手中钻出来的小恐龙，[r]稍微叫了几声，便缓缓迈开了步伐。
 [k]

 ＠
-少女の方ではなく、[r]自身の親に向けて、真っ直ぐに。
+并非向着少女，[r]而是笔直，向着自己的父母。
 [k]

 [charaFace B 24]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-……。[r]……。
+＠达·芬奇
+……[r]……
 [k]

 [messageOff]
@@ -652,8 +652,8 @@

 [charaFaceFade B 4 0.1]

-＠ダ・ヴィンチ
-……。[r]……う、く。
+＠达·芬奇
+……[r]……呜，呜。
 [k]

 [messageOff]
@@ -667,52 +667,52 @@

 [charaFadein L 0.1 326,-220]

-＠クリストファー君
-……やっぱり……。[r]やっぱり、嫌だぞ……僕は！
+＠克里斯托弗
+……我还是……[r]我还是……不愿意！
 [k]

 [charaFadein M 0.1 326,-220]

-＠クリストファー君
-嫌だ！　この恐竜は……！
+＠克里斯托弗
+不愿意！　这恐龙是……！
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
 [wt 0.1]


-＠ゴルドルフ
-待ちなさい、クリストファー君。[r]君のそれは、子供のわがままだ。
+＠戈尔德鲁夫
+等一下，克里斯托弗。[r]你的那种感情，只是孩子的任性。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-返すべき場所に返すべきものを返す。[r]それができない者は、大人ではない。
+＠戈尔德鲁夫
+将该归还的东西，还给该归还的地方。[r]做不到这件事的人，并不是成人。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-……これが、本当に生きている存在であれば、[r]その想いは賞賛されて然るべきだろう。
+＠戈尔德鲁夫
+……如果，这是真实活着的存在，[r]你的这份感情或许值得称赞。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-だが、これは犬や猫を勝手な都合で[r]捨てるのではない。
+＠戈尔德鲁夫
+但是，这并不是什么凭一己好恶[r]就抛弃狗或猫那种事。
 [k]

-＠ゴルドルフ
-既にこの世に存在しないものを、[r]あるべき場所に戻す儀式なのだよ。
+＠戈尔德鲁夫
+而是将世上已经不存在的东西，[r]归还到它该去之处的仪式啊。
 [k]

 [charaDepth L 5]
 [charaFadein L 0.1 326,-220]

-＠ゴルドルフ
-ダ・ヴィンチは、それを理解しているのだ。
+＠戈尔德鲁夫
+达·芬奇已经理解了这一点。
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
 [wt 0.1]

-＠クリストファー君
-……。[r]……くっそう……。
+＠克里斯托弗
+……[r]……可恶……
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -759,8 +759,8 @@
 [wt 1.8]


-＠ダ・ヴィンチ
-[line 3]いや。行くんだ、ステくん。[r]キミが本当に望む場所に。望んだとおりに。
+＠达·芬奇
+[line 3]不。你应该去，小剑。[r]按照你的愿望，去你真正想去的地方。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -769,64 +769,64 @@


 ＠
-小さな恐竜は微かに頷いてから[r]ゆっくりと歩き出した。
+小小的恐龙轻轻点了点头，[r]慢慢地走了过去。
 [k]

 ＠
-そして一同は、それに気付いた。
+同时，在场所有人都发现了。
 [k]

 ＠
-近付いていくにつれて、[r]ステくんから光が抜け落ちていくことに。
+随着距离逐渐靠近，[r]光正从小剑的身上一点点褪去。
 [k]

 [charaFadein J 0.1 326,-220]
 [charaFadein K 0.1 2000,2000]

-＠沖田オルタ
-聖杯の力が、回収されている……。
+＠冲田Alter
+圣杯的力量，被回收了……
 [k]

 [charaPut K 326,-220]
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]

-＠煉獄
-ああなってしまえば、[r]歩くのも辛かろうにな。
+＠炼狱
+一旦变成那样，[r]行走也会变得艰辛了吧。
 [k]

 [charaFadeout K 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠
-煉獄の言葉通り、[r]ステくんの歩く速度は鈍くなっていった。
+正如炼狱所说的，[r]小剑行走的速度变慢了。
 [k]

 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-ステくん！
+＠达·芬奇
+小剑！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠
-それでも決して振り返ることなく。[r]よたよたと、歩いて行く。
+可即便如此，依然没有回头。[r]摇摇晃晃地，继续前进。
 [k]

 ＠
-全員が息を呑んで、[r]あるいは悲痛な眼差しで見守る中。
+在所有人的屏息凝神，[r]或是悲痛眼神的守护下。
 [k]


 ＠
-こつりと、[#琥珀:アンバー]の壁に頭をぶつけた。
+脑袋咚的一下，撞上了琥珀之墙。
 [k]

 ＠
-それを合図にしたかのように、[r]ステくんは振り返ると一声鳴いた。
+仿佛那成了一个信号，[r]小剑回过头，叫了一声。
 [k]

 [messageOff]
@@ -838,11 +838,11 @@
 [charaFace B 30]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-……さよなら。
+＠达·芬奇
+……再见了。
 [k]

-？1：さようなら
+？1：再见了。
 ？！

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -850,8 +850,8 @@

 [charaFadein D 0.1 326,-220]

-＠マシュ
-さようなら、ステくん……。
+＠玛修
+再见了，小剑……。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -859,19 +859,19 @@


 ＠
-離別の挨拶なのか。[r]辿り着いたことを褒めて欲しかったのか。
+不知是为了一声道别，[r]还是想得到对自己抵达的夸奖。
 [k]

 ＠
-あるいはただ、単に鳴いただけなのか。
+留下的，只有叫声。
 [k]

 ＠
-結局、そんなことは誰にもわからない。[r]だからそう信じるしかないのだ。
+归根到底，谁都不知道这个答案。[r]所以唯有这么相信。
 [k]

 ＠
-さようなら、どうか幸福に。[r]そんな想いが籠められているのだと。
+再见了，希望你能幸福。[r]心中怀着这样的念想。
 [k]

 [messageOff]
@@ -892,62 +892,62 @@
 [wt 1.0]

 ＠
-[line 3]遙か彼方の時間に巻き戻る。
+[line 3]时间倒回遥远的过去。
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_98 1.5]
 ＠
-洞窟に追い詰められた親子は、[r]樹液によってその姿を永遠に留めることとなった。
+被逼到洞窟中的亲子的身躯，[r]被树液永远保存了下来。
 [k]


 ＠
-死ぬ寸前、親はふと夢を見ていた気がした。
+临死之际，身为父母的仿佛突然做了个梦。
 [k]

 ＠
-無限に引き延ばされる時間の中で、[r]自分の子供がはしゃいで動き回る夢を。
+在那被无限延续的时间中，[r]自己孩子欢蹦乱跳的梦。
 [k]

 ＠
-それは己の、[r]あまりに現状からかけ離れた願望だった。
+这是与现状相去甚远的，[r]自己的愿望。
 [k]

 ＠
-思わず、我が子に顔を向ける。
+禁不住转头望向自己的孩子。
 [k]

 ＠
-子はあどけない顔で、何が起きているのかも[r]わからずに、鳴いた。
+孩子面带天真无邪的表情，[r]仿佛不知道发生了什么似的，叫了起来。
 [k]

 ＠
-その声に、その無邪気さに、[r]何かが救われたような感覚すら抱く。
+那声音、那种纯洁，[r]似乎拯救了自己的什么。
 [k]

 ＠
-どうか最後の最後まで、あなたと共に。
+但愿能与你一起，直到最后一刻。
 [k]

 ＠
-苦痛も、熱さも、息苦しさも、さして気にならず。
+痛苦、灼热、窒息，都没什么好在意了。
 [k]

 ＠
-午睡のような穏やかさで瞼を閉じる。
+午睡般平静地阖上了眼睑。
 [k]

 ＠
-[line 3]瞬くような、夢。
+[line 3]眨眼般短暂的，梦。
 [k]


 ＠
-それが一億五千万年の月日を経て、[r]叶ってしまうとは理解することもなく。
+却并未理解这个梦将在经历了[r]一亿五千万年之后，获得实现。
 [k]

 ＠
-二頭はその身を永遠とした。
+两头将身躯化作了永恒。
 [k]

 [messageOff]
@@ -971,8 +971,8 @@

 [charaFadein C 0.1 326,-220]

-＠マシュ
-ステくんが……。
+＠玛修
+小剑它……
 [k]

 [messageOff]
@@ -991,8 +991,8 @@
 [charaFadein M 0.1 2000,2000]
 [charaFadein F 0.1 2000,2000]

-＠クリストファー君
-あーあ。[r]戻っちゃった。
+＠克里斯托弗
+嗯。[r]回去了。
 [k]

 [charaPut M 326,-220]
@@ -1000,29 +1000,29 @@
 [charaFadeout L 0.1]
 [wt 0.1]

-＠ゴルドルフ
-元に戻っただけで、[r]悲しいことではないのだよ。
+＠戈尔德鲁夫
+只是回到了原来的地方而已，[r]没什么好悲伤的哦。
 [k]

 [charaFadeout M 0.1]
 [wt 0.1]

-＠ゴルドルフ
-そうだろう、技術顧問。
+＠戈尔德鲁夫
+对吧，技术顾问。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]

 ＠
-無造作な言葉に苦笑しながら／涙を拭って、[r]新しい思い出を受け入れる／淋しくはあるのだけど。
+对这随意的话语露出苦笑／擦去眼泪，[r]接受全新的回忆／虽然还是有些寂寞。
 [k]

 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠ダ・ヴィンチ
-……よし、帰ろうか！
+＠达·芬奇
+……好，我们回去吧！
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1030,11 +1030,11 @@


 ＠
-弾む声に、[&少年:少女]は頷く。[r]それが、帰り支度のはじまり。
+欢快的声音，让[&少年:少女]点了点头。[r]这是开始做返回准备的信号。
 [k]

 ＠
-それは胸躍らせる夏休みの冒険、[r]その終わりを知らせる言葉だった。
+也是宣告这令人心潮澎湃的暑假冒险[r]画上句号的一句话。
 [k]


--- a/Show More
+++ b/Show More