atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.95.1 DataVer: 861

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2025-04-03 10:42:07 +00:00
parent 5f47770643
commit 41056502cd
67 changed files with 5319 additions and 3602 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560140.txt
View File

@@ -180,7 +180,7 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
＠B：周濑律架
[image npc_language_65][wt 0.03][image npc_language_66][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_66][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_70][wt 0.03][image npc_language_71][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_73][wt 0.03][image npc_language_74][wt 0.03][image npc_language_107][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_75][wt 0.03][image npc_language_76][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_78][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_81][wt 0.03][image npc_language_82][wt 0.03][image npc_language_83][wt 0.03][image npc_language_81][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_85][wt 0.03][image npc_language_86][wt 0.03][image npc_language_70][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_72]
[image npc_language_66][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_70][wt 0.03][image npc_language_71][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_74][wt 0.03][image npc_language_75][wt 0.03][image npc_language_76][wt 0.03][image npc_language_125][wt 0.03][image npc_language_78][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_73][wt 0.03][image npc_language_81][wt 0.03][image npc_language_82][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_83][wt 0.03][image npc_language_84][wt 0.03][image npc_language_85][wt 0.03][image npc_language_93][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_86][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_72]
[k]
？1：纸袋面具……我以前好像在哪里见过……
@@ -188,17 +188,17 @@
？2：Zhoulailvjia是什么意思？
＠B：周濑律架
[image npc_language_88][wt 0.03][image npc_language_65][wt 0.03][image npc_language_89][wt 0.03][image npc_language_90][wt 0.03][image npc_language_81][wt 0.03][image npc_language_91][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_89][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_92][wt 0.03][image npc_language_93][wt 0.03][image npc_language_94][wt 0.03][image npc_language_75][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_95][wt 0.03][image npc_language_96][wt 0.03][image npc_language_97][wt 0.03][image npc_language_98][wt 0.03][image npc_language_72][r][image npc_language_99][wt 0.03][image npc_language_100][wt 0.03][image npc_language_101][wt 0.03][image npc_language_102][wt 0.03][image npc_language_84][wt 0.03][image npc_language_75][wt 0.03][image npc_language_103][wt 0.03][image npc_language_104][wt 0.03][image npc_language_105][wt 0.03][image npc_language_106][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03]
[image npc_language_96][wt 0.03][image npc_language_91][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_88][wt 0.03][image npc_language_66][wt 0.03][image npc_language_90][wt 0.03][image npc_language_95][wt 0.03][image npc_language_104][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_97][wt 0.03][image npc_language_98][wt 0.03][image npc_language_106][wt 0.03][image npc_language_100][wt 0.03][image npc_language_94][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_107][wt 0.03][image npc_language_103][wt 0.03][image npc_language_99][wt 0.03][image npc_language_105][wt 0.03][image npc_language_101][wt 0.03][image npc_language_102][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03]
[k]
？！
＠B：周濑律架
[image npc_language_170][wt 0.03][image npc_language_108][wt 0.03][image npc_language_109][wt 0.03][image npc_language_110][wt 0.03][image npc_language_89][wt 0.03][image npc_language_111][wt 0.03][image npc_language_112][wt 0.03][image npc_language_113][wt 0.03][image npc_language_114][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_115][wt 0.03][image npc_language_116][wt 0.03][image npc_language_89][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_117][wt 0.03][image npc_language_118][wt 0.03][image npc_language_119][wt 0.03][image npc_language_120][wt 0.03][image npc_language_118][wt 0.03][image npc_language_119][wt 0.03][image npc_language_121][wt 0.03][image npc_language_70][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_122][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_72]
[image npc_language_75][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_108][wt 0.03][image npc_language_109][wt 0.03][image npc_language_110][wt 0.03][image npc_language_97][wt 0.03][image npc_language_111][wt 0.03][image npc_language_112][wt 0.03][image npc_language_113][wt 0.03][image npc_language_114][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_116][wt 0.03][image npc_language_71][wt 0.03][image npc_language_115][wt 0.03][image npc_language_117][wt 0.03][image npc_language_93][wt 0.03][image npc_language_118][wt 0.03][image npc_language_119][wt 0.03][image npc_language_120][wt 0.03][image npc_language_112][wt 0.03][image npc_language_121][wt 0.03][image npc_language_118][wt 0.03][image npc_language_122][wt 0.03][image npc_language_123][wt 0.03][image npc_language_72]
[k]
＠B：周濑律架
[image npc_language_123][wt 0.03][image npc_language_66][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_124][wt 0.03][image npc_language_125][wt 0.03][image npc_language_118][wt 0.03][image npc_language_70][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_126][wt 0.03][image npc_language_127][wt 0.03][image npc_language_128][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_130][wt 0.03][image npc_language_131][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_132][wt 0.03][image npc_language_133][wt 0.03][image npc_language_84][wt 0.03][image npc_language_134][wt 0.03][image npc_language_118][wt 0.03][image npc_language_135][wt 0.03][image npc_language_136][wt 0.03][image npc_language_137][wt 0.03][image npc_language_70][wt 0.03][image npc_language_71][wt 0.03][image npc_language_95][wt 0.03][image npc_language_72]
[image npc_language_120][wt 0.03][image npc_language_124][wt 0.03][image npc_language_92][wt 0.03][image npc_language_135][wt 0.03][image npc_language_66][wt 0.03][image npc_language_127][wt 0.03][image npc_language_128][wt 0.03][image npc_language_125][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_117][wt 0.03][image npc_language_71][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_142][wt 0.03][image npc_language_75][wt 0.03][image npc_language_130][wt 0.03][image npc_language_131][wt 0.03][image npc_language_132][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_72]
[k]
[messageOff]

2
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560150.txt
View File

@@ -91,7 +91,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠B：周濑律架
[image npc_language_152][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_153][wt 0.03][image npc_language_154][wt 0.03][image npc_language_78][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_155][wt 0.03][image npc_language_156][wt 0.03][image npc_language_157][wt 0.03][image npc_language_158][wt 0.03][image npc_language_108][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_159][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_150][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_65][wt 0.03][image npc_language_146][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_80][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_160][wt 0.03][image npc_language_143][wt 0.03][image npc_language_161][wt 0.03][image npc_language_106][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_105][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_162][wt 0.03][image npc_language_159][wt 0.03][image npc_language_123][wt 0.03][image npc_language_95][wt 0.03][image npc_language_72]
[image npc_language_133][wt 0.03][image npc_language_134][wt 0.03][image npc_language_126][wt 0.03][image npc_language_78][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_75][wt 0.03][image npc_language_130][wt 0.03][image npc_language_136][wt 0.03][image npc_language_152][wt 0.03][image npc_language_138][wt 0.03][image npc_language_139][wt 0.03][image npc_language_140][wt 0.03][image npc_language_97][wt 0.03][image npc_language_142][wt 0.03][image npc_language_141][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_143][wt 0.03][image npc_language_144][wt 0.03][image npc_language_145][wt 0.03][image npc_language_72][wt 0.03][r][image npc_language_66][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_146][wt 0.03][image npc_language_155][wt 0.03][image npc_language_148][wt 0.03][image npc_language_149][wt 0.03][image npc_language_106][wt 0.03][image npc_language_150][wt 0.03][image npc_language_161][wt 0.03][image npc_language_153][wt 0.03][image npc_language_129][wt 0.03][image npc_language_137][wt 0.03][image npc_language_71][wt 0.03][image npc_language_72]
[k]
[messageOff]

6
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560210.txt
View File

@@ -297,7 +297,7 @@
[wt 0.8]
＠周濑律架
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_147][wt 0.03][image npc_language_148][wt 0.03][image npc_language_164][wt 0.03][image npc_language_108][wt 0.03][image npc_language_165][wt 0.03][image npc_language_166][wt 0.03][image npc_language_68][wt 0.03][image npc_language_167][wt 0.03][image npc_language_168][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_141][wt 0.03][image npc_language_151]
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_100][wt 0.03][image npc_language_147][wt 0.03][image npc_language_97][wt 0.03][image npc_language_164][wt 0.03][image npc_language_168][wt 0.03][image npc_language_158][wt 0.03][image npc_language_159][wt 0.03][image npc_language_79][wt 0.03][image npc_language_160][wt 0.03][image npc_language_157][wt 0.03][image npc_language_168][wt 0.03][image npc_language_151]
[k]
[messageOff]
@@ -347,7 +347,7 @@
[wt 0.7]
＠周濑律架
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_72]
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_163]
[k]
[messageOff]
@@ -432,7 +432,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠周濑律架
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_169][wt 0.03][image npc_language_78][wt 0.03][image npc_language_87][wt 0.03][image npc_language_67][wt 0.03][image npc_language_69][wt 0.03][image npc_language_84][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_151]
[image npc_language_163][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_106][wt 0.03][image npc_language_77][wt 0.03][image npc_language_156][wt 0.03][image npc_language_162][wt 0.03][image npc_language_71][wt 0.03][image npc_language_151]
[k]
[charaFadeout B 0.1]

2
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560431.txt
View File

@@ -139,7 +139,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠静希草十郎
原来是这样。幸好我们正好在附近。[r]这就是神明的高抬贵手吧。[wt 0.7][charaFadein P 0.4 0,-90][wt 0.6]
原来是这样。幸亏我们正好在附近。[r]这应该算是神明的姑息养奸吧。[wt 0.7][charaFadein P 0.4 0,-90][wt 0.6]
[k]
[charaFadeout A 0.1]

440
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560580.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

344
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560590.txt
View File

@@ -6,11 +6,11 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25014001 1 蒼崎青子]
[charaSet A 25014001 1 苍崎青子]
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet C 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet D 1098295230 1 久遠寺有珠]
[charaSet E 1098257800 1 マシュ]
[charaSet D 1098295230 1 久远寺有珠]
[charaSet E 1098257800 1 玛修]
[sceneSet F 216701 1]
[charaScale F 1.2]
@@ -82,77 +82,77 @@
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
＠蒼崎青子
それにしてもヨシスケが木乃美君だったなんて。
＠苍崎青子
话说回来，没想到方莇竟然是木乃美。
[k]
＠蒼崎青子
そういえば卒業したら芸人になった、って[r]どこかで聞いたコトがあったっけ。
＠苍崎青子
这么说来，我好像是在哪里听过，[r]说他毕业后就去当了艺人。
[k]
＠蒼崎青子
有珠は知ってた？
＠苍崎青子
有珠知道这事吗？
[k]
＠久遠寺有珠
………………。
＠久远寺有珠
………………
[k]
[masterBranch _Male2 _Female2]
[label _Female2]
？1：知ってたんですか！？
？1：原来你知道啊！？
？！
[branch select_end02]
[label _Male2]
＠蒼崎青子
え。まさか、知ってたの！？
＠苍崎青子
哎，难道说你知道！？
[k]
[label select_end02]
＠久遠寺有珠
黙って。男湯の槻司君に聞こえてしまうわ。
＠久远寺有珠
安静点。会被男温泉那边的槻司听到的。
[k]
＠久遠寺有珠
知っていたか知らなかったか、で言えば、[r]知らなかった、と言えるでしょう。
＠久远寺有珠
要问我知道还是不知道的话，[r]应该说不知道吧。
[k]
＠久遠寺有珠
以前、この旅館を利用した事があったのだけど、[r]その時の彼はまだ従業員だった。
＠久远寺有珠
以前我曾来这家旅馆住宿过，[r]当时他还是个普通员工。
[k]
＠久遠寺有珠
それで今回、旅館に木乃美君の姿がなかったから[r]『彼、辞めたのかしら』と口をつぐんだだけ。
＠久远寺有珠
然后这次我没在旅馆里看到木乃美，[r]所以我觉得『他是不是辞职了』，就没提这件事。
[k]
＠蒼崎青子
変装しているとは思わなかったって事ね。
＠苍崎青子
我压根没想到他变装成其他样子了。
[k]
＠蒼崎青子
ん？　以前にも来た事があるの？[r]年中屋敷に籠もってるアンタがどんな風の吹き回し？
＠苍崎青子
唔？　你以前也来过这里吗？[r]整天窝在宅邸的你居然会出门，这是吹的哪门子风啊？
[k]
＠久遠寺有珠
たまたま。[r]山奥で[#人気:ひとけ]がなくて、落ち着けそうと思って。
＠久远寺有珠
巧合罢了。[r]我只是觉得深山里人烟稀少，比较清静。
[k]
＠久遠寺有珠
貴女が旅に出てからもう10年よ。[r]一年に一度ぐらいは、わたしも旅をする気になったの。
＠久远寺有珠
自从你踏上旅途已经过去10年了。[r]就算是我，也会想一年出去旅行一次的啦。
[k]
＠久遠寺有珠
別れ[#際:ぎわ]に言ったでしょう。[r]“有珠に足りないのは社交性だけだ”って。
＠久远寺有珠
分别时你不是说过吗，[r]“有珠唯一欠缺的就是社交能力”。
[k]
＠蒼崎青子
うそ、気にしてたのそれ？[r]もう。苦し[#紛:まぎ]れの負け[#惜:お]しみだったのに。
＠苍崎青子
不会吧，你居然在意这句话？[r]真是的，那只是我不想认输才找的说辞啦。
[k]
@@ -180,36 +180,36 @@
[wait wipe]
[wt 0.2]
＠槻司鳶丸
黙っていた木乃美のヤツは許せんが、[r]露天風呂を貸し切ってくれるのは有り難い。
＠槻司鸢丸
虽然不能原谅木乃美那家伙闭口不言，[r]但允许我们包下露天温泉还是值得感谢的。
[k]
＠槻司鳶丸
ヨシスケが草十郎にだけは当たりが良かったのは、[r]ヤツなりの良心の[#呵責:かしゃく]だったのかね。
＠槻司鸢丸
方莇之所以唯独对草十郎格外友善，[r]大概是由于他良心的谴责吧。
[k]
＠槻司鳶丸
しかし隈乃院ってなんでそんな芸名にしたんだよ。[r]普通、もう少し本名に寄せないか？
＠槻司鸢丸
不过他为什么要取[#隈乃院:kumanoinn]这种艺名啊。[r]一般不都会更接近本名一些吗？
[k]
＠静希草十郎
[FFFFFF]？[-]　いや、かなり木乃美らしいだろ。[r]クマだぞ、クマ。
[FFFFFF]？[-]　不，这很符合木乃美的风格吧。[r]因为是[#熊:kuma]啦，熊。
[k]
＠静希草十郎
ほら。[#久万梨:く　ま　り]の親父さんがやってた、[r]俺たちの生命線だった中華飯店。
你想啊。[#久万梨:kumari]老爹开的那家[r]我们赖以为生的中餐馆。
[k]
＠槻司鳶丸
ぶ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ほっ！？[wt 0.6][r]おいおい、クマってのは『まっどべあ』の熊か！
＠槻司鸢丸
噗[messageShake 0.05 4 3 0.3]噢！？[wt 0.6][r]喂喂，你说的[#熊:kuma]是『Mad Bear』的熊吗！
[k]
[masterBranch _Male4 _Female4]
[label _Male4]
？1：まっどべあ？
？2：[#久万梨:く　ま　り]？
？1：Mad Bear？
？2：[#久万梨:kumari]？
？！
[messageOff]
@@ -218,19 +218,19 @@
[wt 0.8]
＠静希草十郎
高校時代の、木乃美と俺のバイト先のレストランだ。[r]店長さんが[#久万梨:く　ま　り]という名字でね。
是高中时代木乃美和我打工的餐厅啦。[r]店长姓久万梨。
[k]
＠静希草十郎
たくさんの息子たちと、娘さんがひとりいた。
他有很多儿子，和一个女儿。
[k]
＠静希草十郎
娘さんは金の鹿と書いて[#金鹿:こじか]といって、[r]俺たちとは同級生で、蒼崎とも仲が良かった。
女儿名字写作金鹿，读作[#Kojika:小鹿]，[r]和我们同一个年级，和苍崎关系也很好。
[k]
＠槻司鳶丸
………………。
＠槻司鸢丸
………………
[k]
[branch select_end04]
@@ -261,33 +261,33 @@
[wait wipe]
[wt 0.4]
？1：今となりから槻司さんの悲鳴？　みたいのが……
？2：マッドベアって聞こえたけど……
？1：刚才隔壁好像传来了槻司先生惨叫（？）般的声音……
？2：我好像听到说什么Mad Bear……
？！
＠マシュ
たいへんです！[r]マッドベアという事は、野生の熊が隣のお風呂に！？
＠玛修
不好了！[r]说到Mad Bear，难道是野生熊跑去隔壁温泉了！？
[k]
＠蒼崎青子
あー、違う違う。[r]まっどべあは私たちの街にあった中華飯店の名前なの。
＠苍崎青子
啊～，不是啦不是啦。[r]Mad Bear是我们镇上一家中餐馆名字。
[k]
＠蒼崎青子
[#久万梨:く　ま　り][#金鹿:こじか]って娘がいてね。[r]そのお父さんが店長。
＠苍崎青子
有个叫[#久万梨:kumari][#金鹿:Kojika]的女孩，[r]她爸爸就是那家店的店长。
[k]
＠蒼崎青子
私が自慢するのもなんだけど、[r]お人形さんみたいにかわ……綺麗な娘でね。
＠苍崎青子
虽然好像不该由我来夸耀，[r]但她是个像人偶一样可……漂亮的女孩。
[k]
＠蒼崎青子
大学受験で東京に出た時、『アイドルにならないか』って[r]芸能事務所のスカウトマンに声をかけられたくらい。
＠苍崎青子
为了考大学去东京时，甚至还被演艺事务所的[r]星探搭话问『要不要当偶像』呢。
[k]
＠蒼崎青子
懐かしいなぁ。[r]そういえば金鹿のやつ、今どうしてるんだろ。
＠苍崎青子
真令人怀念啊。[r]说起来金鹿那家伙现在怎么样了啊。
[k]
@@ -321,12 +321,12 @@
[wt 0.4]
＠槻司鳶丸
しかし今日で４日か。[r]思いのほか長い滞在になっちまったな。
＠槻司鸢丸
不过今天已经是第４天了啊。[r]不知不觉在这里久住下来了呢。
[k]
＠槻司鳶丸
だが仕事は９割片付いた。[r]帰ろうと思えば帰れるんだが……
＠槻司鸢丸
但工作已经完成了九成，[r]想回去的话其实随时可以……
[k]
[messageOff]
@@ -346,28 +346,28 @@
[subRenderMoveEase #A 225,-225 0.6 easeOutSine]
[wt 0.8]
＠蒼崎青子
え？　今なんて言ったの鳶丸。[r]仕事が片付いたって、慰安旅行じゃなかったの？
＠苍崎青子
哎？　你刚才说什么，鸢丸？[r]完成工作，你们不是来休假旅行的吗？
[k]
＠槻司鳶丸
聞こえてんのかよ。
＠槻司鸢丸
被你听到了啊。
[k]
＠槻司鳶丸
ああ、慰安旅行ってのは建前だ。[r]俺たちは[#もともと人捜しに来てた]んだよ。
＠槻司鸢丸
嗯，休假旅行只是明面上的借口。[r]我们[#本来就是来找人的]。
[k]
＠槻司鳶丸
長いこと住所不定、行方知れずの馬鹿息子を[r]捜してほしいってな。
＠槻司鸢丸
说是让我们寻找一个长期居所不明、[r]行踪不定的傻儿子。
[k]
＠槻司鳶丸
学生時代の友人なら見つけ出せるかも、なんて事で[r]人捜しを依頼されたんだ。
＠槻司鸢丸
还说身为他学生时代朋友的我们说不定能找到他，[r]所以才委托了我们。
[k]
？1：探偵として、木乃美さんを[#捜:さが]しに来たんですね
？1：你是作为侦探来找木乃美先生的呀。
？！
@@ -376,31 +376,31 @@
[wt 0.6]
＠静希草十郎
初耳なんだが。[r]鳶丸の目的は木乃美だったのか。
我还是第一次听说。[r]鸢丸的目的是来找木乃美啊。
[k]
＠槻司鳶丸
ん？　ああそうか、今は10年前の草十郎だったな。[r]すまん、ほうれんそう不足だった。
＠槻司鸢丸
唔？　啊啊对了，现在的你是10年前的草十郎吧。[r]抱歉，没向你共享信息。
[k]
＠槻司鳶丸
そもそも[#隈乃:くまの]旅館に木乃美のいる可能性がある、と[r]進言したのはおまえさんだったんだぜ？
＠槻司鸢丸
而且归根结底，提议说木乃美有可能[r]就在隈乃旅馆的就是你哦？
[k]
＠静希草十郎
そうだったんだ。[r]10年後の俺が役に立ててるようでなによりだ。
是这样啊。[r]我很高兴10年后的我能帮上忙。
[k]
＠静希草十郎
ところで、朝からずっと気になっていたんだけど……
话说回来，有件事我从早上起就很在意……
[k]
[masterBranch _Male9 _Female9]
[label _Male9]
＠槻司鳶丸
………………。
＠槻司鸢丸
………………
[k]
[branch select_end09]
@@ -411,33 +411,33 @@
[scene 216701 0.4]
[wt 0.6]
＠蒼崎青子
………………。
＠苍崎青子
………………
[k]
[label select_end09]
？1：なんで苦い顔をしてる[&んです:の]？
？1：为什么一脸苦涩啊？
？！
[masterBranch _Male8 _Female8]
[label _Male8]
＠槻司鳶丸
コイツの『ずっと気になっていた』は[r]たいてい爆弾発言だからだよ。
＠槻司鸢丸
因为这家伙的『一直很在意』[r]通常都会扔出爆炸性发言哦。
[k]
[branch select_end08]
[label _Female8]
＠久遠寺有珠
それはね、[%1]さん。
＠久远寺有珠
[%1]小姐，这是因为……
[k]
＠久遠寺有珠
静希君の『ずっと気になっていた』は、[r]青子にとって歴史的トラウマだからよ。
＠久远寺有珠
静希的『一直很在意』[r]给青子造成了历史性的心理阴影哦。
[k]
[messageOff]
@@ -447,11 +447,11 @@
[label select_end08]
＠静希草十郎
いや、本当に一般的な質問だ。[r]今朝の秘湯だけど、[#変成男子:へんじょうなんし]ってなんだ？
不，真的只是很普通的问题啦。[r]关于今早的秘泉，变成男子是什么意思？
[k]
？1：それは[&自分:わたし]も気になってた！
？2：（知ってるので黙っていよう、そわかそわか……）
？1：这件事我也很在意！
？2：（知道答案所以保持沉默，[#娑婆诃:Svaha] [#娑婆诃:Svaha]……）
？！
@@ -463,24 +463,24 @@
[charaMove G 0,-250 60.0]
[wt 0.8]
＠マシュ
[#変成男子:へんじょうなんし]ですか？[r]たしか仏教用語のはずですよ。
＠玛修
变成男子吗？[r]我记得这应该是佛教用语哦。
[k]
＠マシュ
仏教では女性はどんなに修行しても仏にはなれない、[r]という考えがあるのですが、
＠玛修
佛教有种女性无论怎么修行都无法成佛的观念，
[k]
＠マシュ
それを[#憐:あわ]れに思った[#阿弥陀:あ　み　だ]如来は[r]自身の本願の中に『男に生まれ変わらせる』ものを作り、
＠玛修
而据说对此心生怜悯的阿弥陀如来在自己的[r]誓愿中加入了『让女性转生为男人』这条，
[k]
＠マシュ
これを受ければ女性でも仏になる、というお話です。[r]仏教の『仏』は一言では説明できないのですが、
＠玛修
能接受这条的女性也能成佛。[r]虽然佛教中『佛』的定义很难用一句话解释清楚，
[k]
＠マシュ
簡単に言ってしまうと『聖者』『覚者』と[r]呼ばれるものかと。
＠玛修
但简单说应该可以称之为『圣者』『觉者』。
[k]
[messageOff]
@@ -489,43 +489,43 @@
[wt 0.8]
[charaFadeout G 0.1]
＠蒼崎青子
へー、マシュったら物知りー☆[r]私、仏教はからっきしだからさー。
＠苍崎青子
哎～，玛修真是博学多识呢～☆[r]我完全不了解佛教啦～。
[k]
＠蒼崎青子
女性の権利を認めているのか認めていないのか、[r]何年か先には議論の的になりそうな話ね。
＠苍崎青子
这种既承认又不承认女性权利的说法，[r]过几年应该会成为争论的焦点吧。
[k]
＠蒼崎青子
でも仏様に関係なく、[r]一度ぐらいなら男の子になってみたいかなー。
＠苍崎青子
但抛开佛祖不谈，[r]偶尔也想当一次男孩子呢～。
[k]
＠蒼崎青子
体ごと価値観が変わる可能性があるなんて、[r]なんか面白そうじゃない？
＠苍崎青子
有可能连身体带价值观发生翻天覆地的变化，[r]听上去就很有意思吧？
[k]
[messageOff]
[charaFadeout H 0.4]
[wt 0.6]
＠槻司鳶丸
それ以上感性を[#革新版に:ア ッ プ デ ー ト]してどうすんだよ。[r]そんなんだから毎朝殺されてんだぞ。大人しくしろ。
＠槻司鸢丸
你想把自己的感性[#革新:更新]到什么地步啊。[r]就是因为这样你才会每天早上被杀。老实点啦。
[k]
＠静希草十郎
そうそう。蒼崎はもう温泉行っちゃダメだぞ。[r]死体を洞窟まで運ぶの疲れるんだからな。
没错没错。苍崎可不能再去温泉了哦。[r]把尸体搬去洞窟是很累人的啦。
[k]
[subRenderFadein #A 0.3 225,-225]
[wt 0.3]
＠蒼崎青子
言われなくても！[r]もう朝風呂はこりごりよ～～！
＠苍崎青子
不用你提醒啦！[r]我已经受够早温泉了～～！
[k]
＠蒼崎青子
いいかげん、私もみんなと一緒に[r]おいしい朝食を食べたーーい！
＠苍崎青子
我也想和大家一起品尝美味的早餐啦～～！
[k]
[messageOff]
@@ -534,16 +534,16 @@
[subRenderFadein #B 0.8 0,0]
[wt 2.0]
＠ナレーション
蒼崎青子の泣き言のような主張と、[r]仲間たちの笑い声が夜空に溶けて消えていく。
＠旁白
苍崎青子近乎抱怨的主张，[r]和伙伴们的笑声一起溶化消失在了夜空中。
[k]
＠ナレーション
温泉旅行かくあるべし。[r]そうだ。来年のＧＷは旅行に行こう。
＠旁白
温泉旅行本该如此。[r]对了，明年黄金周也去旅行吧。
[k]
＠ナレーション
そんな熱い想いを胸に秘めたまま、[r]４日目の夜は過ぎていったッス。
＠旁白
内心怀揣着如此热切的期待，[r]第４天夜晚就这么过去了。
[k]
[messageOff]
@@ -593,16 +593,16 @@
[bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
？1：おはよー
？2：もうみんな集まってる？
？1：早上好～。
？2：大家都到齐了吗？
？！
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
はい。青子さん、有珠さんが隣のお部屋から[r]遊びにきていらっしゃいます。
＠玛修
嗯。青子小姐和有珠小姐从隔壁房间来这里玩了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -612,7 +612,7 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠静希草十郎
鳶丸はまだ寝てるんじゃないかな。[r]木乃美が見つかって少し気が緩んでいるようだったから。
鸢丸应该还在睡吧。[r]找到木乃美后，他好像总算放松下来了。
[k]
[messageOff]
@@ -645,52 +645,52 @@
[wait wipe]
[wt 0.3]
＠久遠寺有珠
うるさくしてしまったかしら。[r]おはよう[%1][&君:さん]。
＠久远寺有珠
是不是吵到你们了？[r]早上好，[%1][&先生:小姐]。
[k]
＠久遠寺有珠
わたしはまだ早いと言ったのだけど、[r]青子が[#急:せ]かして、仕方なく。
＠久远寺有珠
我一直说时间还早，[r]但青子催个不停，没办法。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 8]
＠蒼崎青子
だって時間、もったいないでしょ。[r]温泉宿の醍醐味は早朝の散歩にありってね。
＠苍崎青子
因为时间宝贵嘛。[r]温泉旅馆的奥妙就在于清晨的散步啦。
[k]
[charaFace A 1]
＠蒼崎青子
グッドモーニング、ふたりとも。
＠苍崎青子
早上好，两位。
[k]
＠蒼崎青子
今日はちょっと気温、高いじゃない？[r]せっかくだから夏服に着替えたの。
＠苍崎青子
今天气温好像有点高吧？[r]我趁此机会换上了夏装。
[k]
＠蒼崎青子
[%1][&:さん]の準備ができたら[r]旧館に行きましょう。
＠苍崎青子
等[%1][&:小姐]做好准备以后，[r]就前往旧馆吧。
[k]
[charaFace A 8]
＠蒼崎青子
木乃美君に任せたらいまいちな朝食になるから、[r]私たちで厨房を借りようかなって。
＠苍崎青子
如果交给木乃美负责，早餐会变得差那么点意思，[r]所以我想着干脆借用厨房自己做吧。
[k]
？1：料理できるんだ、ふたりとも
？1：两位都会烹饪吗？
？！
[charaTalk D]
[charaFace D 7]
＠久遠寺有珠
作るメニューによるわね。[r]シチューとか、ポトフとか、切って煮込むものなら。
＠久远寺有珠
取决于做什么菜了。[r]炖菜、土豆之类切一切煮一煮的东西就会。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 20]
＠蒼崎青子
私は[#古今東西:ここんとうざい]なんでもござれよ。[r]旅館にある高級食材使いまくってやるわ。
＠苍崎青子
我可是古今东西样样精通的哦。[r]我要尽情把旅馆里的高级食材用个遍。
[k]
[messageOff]
@@ -701,7 +701,7 @@
[wt 0.7]
＠静希草十郎
[#倹約:けんやく]から解き放たれた蒼崎と有珠の料理は美味しいからな。[r]大雑把なのに気品がある、奇跡の料理だ。
从节俭的束缚中解放出来的苍崎和有珠做的菜非常好吃哦。[r]虽然做法粗犷，但很有品味，简直就是奇迹的餐点。
[k]
[messageOff]
@@ -717,15 +717,15 @@
[wt 1.4]
＠F：？？？
[f small]たいへんだ……！[r][f small]たいへんだ、たいへんだ、たいへんだーーー！
[f small]不好啦……！[r][f small]不好啦，不好啦，不好啦[line 3]！
[k]
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
廊下から誰かの声がきこえてきます。[r]これは……木乃美さん、でしょうか？
＠玛修
走廊里似乎有人叫喊。[r]这是……木乃美先生吗？
[k]
[bgmStop BGM_MAHOUTUKAI_2 1.5]
@@ -781,21 +781,21 @@
[wt 0.5]
＠木乃美芳助
うおおーいとくらあ！[r]朝から乱暴でごめんなさいね！
喂[line 3]的说！[r]抱歉一大早就这么粗鲁啦！
[k]
＠木乃美芳助
[%1][&:ちゃん]、マシュちゃん、[r]草十郎、いるか！？
[%1][&:亲]、玛修亲、[r]草十郎，你们在吗！？
[k]
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
＠木乃美芳助
たいへんだ、たいへんなんだ！[r]落ち着いて聞いてくれ！
不好了，出大事了啦！[r]你们冷静听我说！
[k]
＠木乃美芳助
温泉で四度目の殺人事件だ！[r]また蒼崎が死んでるんだよーーーー！
在温泉发生了第四次杀人事件！[r]苍崎又死了啦[line 4]！
[k]
[messageOff]
@@ -803,8 +803,8 @@
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 400,-150]
[subRenderMoveEaseFSR #A 350,-250 0.4 easeOutSine]
[wt 0.5]
＠マシュ
え？
＠玛修
哎？
[k]
[messageOff]
@@ -813,8 +813,8 @@
[subRenderMoveEaseFSL #B -350,-250 0.4 easeOutSine]
[wt 0.5]
＠久遠寺有珠
ま？
＠久远寺有珠
又？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -824,21 +824,21 @@
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 -10,225]
＠蒼崎青子
は？
＠苍崎青子
哈？
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 10]
＠木乃美芳助
あれ？
咦？
[k]
[messageOff]
[charaTalk off]
[wt 0.5]
？1：えぇ～～～～～？
？1：哎哎～～～～～？
？！
[messageOff]

146
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560610.txt
View File

@@ -6,11 +6,11 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
[charaSet B 25014001 1 蒼崎青子]
[charaSet C 1098295230 1 久遠寺有珠]
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
[charaSet B 25014001 1 苍崎青子]
[charaSet C 1098295230 1 久远寺有珠]
[charaSet E 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet F 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet F 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet G 1098294400 1 木乃美芳助]
[imageSet H cut548_aok04 1]
@@ -22,14 +22,14 @@
[sceneSet K 222000 1]
[charaScale K 1.45]
[charaSet L 25014001 1 蒼崎青子_拡大用]
[charaSet L 25014001 1 苍崎青子_扩大用]
[charaScale L 1.5]
[charaSet M 1098295230 1 久遠寺有珠_拡大用]
[charaSet M 1098295230 1 久远寺有珠_扩大用]
[charaScale M 1.2]
[charaSet N 25014001 1 蒼崎青子_拡大用_その２]
[charaSet N 25014001 1 苍崎青子_扩大用_其二]
[charaScale N 1.5]
[charaSet O 1098293400 1 槻司鳶丸_拡大用_その２]
[charaSet O 1098293400 1 槻司鸢丸_扩大用_其二]
[charaScale O 1.2]
[imageSet P back10000 1 1]
@@ -120,8 +120,8 @@
[charaFace B 16]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蒼崎青子
はいはい、また私ね！[r]毎度ご迷惑おかけします！
＠苍崎青子
知道啦知道啦，又是我吧！[r]每次都给大家添麻烦啦！
[k]
[messageOff]
@@ -145,24 +145,24 @@
[charaTalk on]
[charaTalk M]
＠M：久遠寺有珠
そうね。このたびはお悔やみ申し上げるわ。[r]本人に[#弔辞:ちょうじ]を贈るなんて、[#希有:け　う]な体験をありがとう。
＠M：久远寺有珠
说得对。还请您节哀顺变。[r]居然能向本人表示节哀，感谢你提供这种稀有的体验。
[k]
[charaFace M 18]
＠M：久遠寺有珠
それで、話を進めていいかしら。[r]この死体は貴女ね、青子？
＠M：久远寺有珠
那么，我们可以继续话题了吗？[r]这具尸体是你吧，青子？
[k]
[charaFace L 11]
＠L：蒼崎青子
ええ、間違いなく。[r][#検討:けんとう][#推理:す い り][#考察:こうさつ]、なんでもいいから始めてどうぞ。
＠L：苍崎青子
嗯，毫无疑问。[r]探讨推理分析，哪种都行，请开始吧。
[k]
？1：えーと、まずは……
？2：この青子さんも、未来から派遣された青子さん？
？1：呃，首先……
？2：这位青子小姐也是从未来派遣来的青子小姐吗？
？！
@@ -194,15 +194,15 @@
[charaTalk on]
[charaTalk O]
＠O：槻司鳶丸
[FFFFFF]？[-]　蒼崎は同じ時間帯に二人はいられない、って[r]言ってなかったか？
＠O：槻司鸢丸
[FFFFFF]？[-]　你不是说过，[r]同一时间带不可能存在两个苍崎吗？
[k]
[charaTalk N]
[charaFace N 26]
＠N：蒼崎青子
そうなんだけど、少しの[#誤差:ラ　グ]はあるかも。たまに。[r]うっかり。未来の私がちょっと計算[#間違:まちが]えたり？
＠N：苍崎青子
话是这么说，但偶尔也可能存在些许[#误差:延迟]吧。[r]比方说未来的我计算出了点错之类的？
[k]
[messageOff]
@@ -218,8 +218,8 @@
[charaFace A 13]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
（レイシフトで一番起きてはいけない計算間違いです！）
＠玛修
（这可是灵子转移中最不该发生的计算错误啊！）
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
[charaFace F 4]
[charaFadein F 0.1 1]
＠槻司鳶丸
じゃあこの仏さんはさらに未来から派遣された蒼崎か。[r]これもう分かんねえな。
＠槻司鸢丸
那这位死者是从更遥远的未来派来的苍崎吗？[r]这个问题已经无法知道答案了吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -241,7 +241,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠静希草十郎
みんな、大事なのはそこじゃない。[r]蒼崎の凡ミスじゃなく、今回の蒼崎殺しを考えよう。
各位，重点不在这里。[r]别讨论苍崎的低级错误了，先思考这次杀害苍崎的凶手吧。
[k]
[messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
[subRenderMoveEase #B 300,-350 2.0 easeOutCubic]
[wt 1.5]
＠久遠寺有珠
死因は刃物で斬られた事によるショック死。[r]失血死、とも言えるけど。
＠久远寺有珠
死因是遭锐器斩击导致休克死亡。[r]也可以说是失血过多至死。
[k]
[charaScale E 1.4]
@@ -293,8 +293,8 @@
[charaFadein Q 0.1 0,-300]
＠久遠寺有珠
前面の傷だから不意打ちではなさそう。[r]青子を正面から斬りつけられる腕前がある、という事ね。
＠久远寺有珠
伤口在正面，所以看来不是偷袭。[r]也就是说，凶手具有从正面斩杀青子的实力吧。
[k]
[messageOff]
@@ -309,7 +309,7 @@
[charaTalk E]
＠静希草十郎
それは凄い。間違いなく剣聖クラスだ。[r]ビームが通じるのは剣豪までだからな。
这还真厉害，毫无疑问是剑圣级了。[r]毕竟光炮对剑豪级以上就无效了嘛。
[k]
[messageOff]
@@ -326,8 +326,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠槻司鳶丸
今朝の秘湯の情報が知りたいな。[r]木乃美、第一発見者は誰なんだ？
＠槻司鸢丸
我想了解今早秘泉的信息。[r]木乃美，第一发现者是谁啊？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -339,13 +339,13 @@
＠木乃美芳助
オレだよ。今日は昨夜のうちに清掃を[r]済ませていたから、遅めに起きたんだ。
是我啦。因为清扫工作昨晚就完成了，[r]所以今早起得比较晚。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
＠木乃美芳助
いつもは５時前だけど、今朝は６時前に。[r]鍵も渡してたからね。
平时都是５点前，而今早是近６点才来的。[r]钥匙也已经交给使用者了。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
[charaFace B 14]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蒼崎青子
鍵って、温泉に入るドアの？
＠苍崎青子
钥匙是指进入温泉那扇门的吗？
[k]
[messageOff]
@@ -370,7 +370,7 @@
[wt 0.5]
＠木乃美芳助
そう。他の秘湯はともかく、今日の秘湯は[r]１年前から両儀さんの予約入ってたんだ。
没错。其他秘泉姑且不论，[r]今天的秘泉１年前就被两仪小姐预定了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -379,26 +379,26 @@
[charaFace G 5]
＠木乃美芳助
前金でポン、とン千万。[r]いやあ、あれで首の皮一枚[#繋:つな]がったねオレの。
预付款就豪爽地给了几千万哦。[r]哎呀，那笔钱可是让我捡回一条小命哦。
[k]
＠木乃美芳助
だから昨夜のうちに鍵をかけて、朝は[r]両儀さんだけが使えるように鍵を渡したんだよ。
所以我昨晚就锁好门，并将钥匙交给了她，[r]以便今早只有两仪小姐能够使用。
[k]
＠木乃美芳助
自由に使っていいですぜ、へへへ……って。
还说了句，请随意使用，嘿嘿嘿……
[k]
[charaFace G 15]
＠木乃美芳助
それで今朝は気を利かせて遅めに、[r]６時を過ぎてから受付に来たんだけど……
然后今早为了不打扰他们还特地晚到，[r]６点过后才来到了前台……
[k]
＠木乃美芳助
脱衣[#籠:かご]に衣類はないんで、両儀さん一家は[r]まだ来てないのかなってドアに触れたら……
衣物篮内没有衣服，我正好奇两仪小姐一家[r]怎么还没来，碰了下门却发现……
[k]
[messageOff]
@@ -410,8 +410,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠槻司鳶丸
鍵は開いていて、[r]この通り蒼崎の死体があった、って事か。
＠槻司鸢丸
发现门并没有锁，[r]然后就像这样看到了苍崎的尸体，是这样吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -421,11 +421,11 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
１年前から予約とは、ただごとではありませんね。[r]先輩、たしか今日の秘湯は……
＠玛修
竟然１年前就预约了，确实不同寻常呢。[r]前辈，我记得今天的秘泉是……
[k]
？1：『肩こり斬滅』の秘湯
？1：『肩痛斩灭』的秘泉。
[messageOff]
[charaTalk A,L]
@@ -444,21 +444,21 @@
[charaTalk on]
[charaTalk L]
＠L：蒼崎青子
よく聞いて[%1][&:さん]。
＠L：苍崎青子
仔细听好了，[%1][&:小姐]。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
＠L：蒼崎青子
死体はまさに肩口から[#斬滅:き]られてるけど、[r]そういう事じゃないわ。
＠L：苍崎青子
虽然尸体的确从肩部被斩灭了，[r]但不是这个意思啦。
[k]
[charaFace G 5]
＠木乃美芳助
うん。今日は『[#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]』の秘湯だよ。[r]でもオレ的には今の返し100点あげちゃう！
嗯。今天是『全家平安』的秘泉。[r]不过刚才的回答我可以给100分满分哦！
[k]
[messageOff]
@@ -467,7 +467,7 @@
[charaFadeout Q 0.4]
[wt 0.5]
？2：『[#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]』の秘湯
？2：『全家平安』的秘泉。
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -478,26 +478,26 @@
[charaFace F 19]
[charaFadein F 0.1 1]
＠槻司鳶丸
順当に考えると、
＠槻司鸢丸
按照常理推测，
[k]
＠槻司鳶丸
蒼崎は両儀におびき出されて殺されたか、[r]蒼崎は両儀に間違われて殺されたか、だ。
＠槻司鸢丸
不是苍崎被两仪引诱出来杀害，[r]就是苍崎被两仪误杀吧。
[k]
[charaFace F 14]
＠槻司鳶丸
どっちみち両儀に話を聞いてからだ。[r][%1]、草十郎、マシュ、頼めるか？
＠槻司鸢丸
不管是哪种，都要先听听两仪的说法。[r][%1]、草十郎、玛修，能拜托你们吗？
[k]
＠槻司鳶丸
蒼崎もついていけ。[r]あの奥さん、[#涼:すず]やかに見えて口が[#堅:かた]いからな。
＠槻司鸢丸
苍崎也一起来。[r]那位夫人看似淡定，嘴巴却很严。
[k]
＠槻司鳶丸
[#おまえさんがいれば]きっと話が早くなる。
＠槻司鸢丸
[#有你在场的话]，对话应该能更为顺畅。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -507,8 +507,8 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蒼崎青子
いかにもさっき会ったふりをすればいいのね。[r]任せて。
＠苍崎青子
只要装作刚见过面就行了吧。[r]交给我吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -518,19 +518,19 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠槻司鳶丸
俺たちは他の連中の様子を見てくる。[r]残っているのは士郎、ふじのん、杉谷、花心だったな。
＠槻司鸢丸
我们则去查看其他人的情况。[r]剩下的人是士郎、藤乃、杉谷和花心吧。
[k]
＠槻司鳶丸
俺は士郎と、念のため杉谷を見てくる。[r]有珠はふじのんに、木乃美は花心に話を聞いてくれ。
＠槻司鸢丸
我负责士郎，顺便看看杉谷。[r]有珠负责藤乃，木乃美去向花心打听。
[k]
[charaFace F 1]
＠槻司鳶丸
んじゃ解散だ。[r]話が済んだらロビーで落ち合おう。
＠槻司鸢丸
那么就此解散。[r]聊完后在大堂碰头。
[k]

282
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560620.txt
View File

@@ -5,14 +5,14 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
[charaSet B 25014001 1 蒼崎青子]
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
[charaSet B 25014001 1 苍崎青子]
[charaSet C 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet D 1098296500 1 両儀]
[charaSet D 1098296500 1 两仪]
[imageSet E cut548_aok04 1]
[charaSet F 1028000 1 両儀]
[charaSet F 1028000 1 两仪]
[sceneSet G 215500 1]
[charaScale G 1.2]
@@ -25,11 +25,11 @@
[sceneSet K 219000 1]
[charaScale K 1.01]
[charaSet L 1098296500 1 サブレイヤー用両儀]
[charaSet M 1098292930 1 サブレイヤー用青子_シルエット]
[charaSet L 1098296500 1 副图层用两仪]
[charaSet M 1098292930 1 副图层用青子_剪影]
[charaFilter M silhouette 00000080]
[charaSet N 98006200 1 エフェクト用]
[charaSet N 98006200 1 特效用]
[sceneSet O 215500 1]
[charaScale O 1.1]
@@ -41,7 +41,7 @@
[sceneSet R 222000 1]
[charaScale R 1.2]
[charaSet S 1098296410 1 両儀_演出用_左右反転_シルエット]
[charaSet S 1098296410 1 两仪_演出用_左右翻转_剪影]
[charaFilter S silhouette 00000080]
[sceneSet T 222000 1]
@@ -108,7 +108,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠静希草十郎
両儀さんの部屋、[#兎角:とかく]の間だ。[r]もう朝の８時だし、呼びだしても失礼じゃないだろう。
两仪小姐的房间是兔角之间。[r]已经早上８点了，叫门应该不算失礼吧。
[k]
[messageOff]
@@ -129,13 +129,13 @@
[charaFadein D 0.4 1]
[wt 0.6]
＠両儀さん
あら。探偵さんのお手伝いさん。[r]真剣な顔をして、また何かあったのかしら。
＠两仪小姐
哎呀。侦探先生的助手。[r]这么一脸严肃，是又发生什么事了吗？
[k]
？1：今朝はどちらに？
？1：请问今早您在哪里？
[subCameraOn 2]
@@ -160,12 +160,12 @@
[charaFace D 4]
＠両儀さん
今朝は温泉に入る予定だったのだけど、[r]急用ができてしまって。
＠两仪小姐
今早原本是打算去泡温泉的，[r]但突然临时有急事。
[k]
＠両儀さん
たまたま廊下ですれ違った、そう、彼女。[r]貴女よね。今朝、私に話しかけてきたのは。
＠两仪小姐
我恰好在走廊遇见了，对，就是她。[r]今早主动向我搭话的就是你吧？
[k]
[messageOff]
@@ -173,7 +173,7 @@
[charaFadeout J 0.4]
[wt 0.5]
？2：両儀さんのご家族は無事ですか？
？2：两仪小姐的家人没事吧？
[subCameraOn 2]
@@ -199,12 +199,12 @@
[charaFace D 3]
＠両儀さん
無事どころか[#叱:しか]られたわ。[r]また無駄な散財をして、って。
＠两仪小姐
哪里没事，还被训斥了。[r]责怪我又乱花钱了。
[k]
＠両儀さん
その理由が娘の教育によくないから、ですって。[r]私の心配はしてくれないのね。
＠两仪小姐
而理由竟是不利于对女儿的教育。[r]完全不为我担心呢。
[k]
[messageOff]
@@ -216,8 +216,8 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
そ、それはたいへんでしたね。[r]ところで、今朝はどちらにおられましたか？
＠玛修
那，那还真是辛苦呢。[r]话说回来，请问今早您在哪里呀？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -228,12 +228,12 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠両儀さん
今朝は温泉に入る予定だったのだけど、[r]急用ができてしまって。
＠两仪小姐
今早原本是打算去泡温泉的，[r]但突然临时有急事。
[k]
＠両儀さん
たまたま廊下ですれ違った、そう、彼女。[r]貴女よね。今朝、私に話しかけてきたのは。
＠两仪小姐
我恰好在走廊遇见了，对，就是她。[r]今早主动向我搭话的就是你吧？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -245,8 +245,8 @@
[charaFace B 13]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蒼崎青子
は、はい。その節はどうも……[r]私、なんて言いましたっけ？
＠苍崎青子
啊，嗯。感谢您当时的关照……[r]我当时有说什么吗？
[k]
[messageOff]
@@ -256,8 +256,8 @@
[subRenderFadein #A 0.5 0,0]
[wt 1.0]
＠両儀さん
『願いの叶う場所はどこ？』と[#訊:き]かれたわ。
＠两仪小姐
你问我『能实现愿望的地方在哪儿？』。
[k]
[messageOff]
@@ -266,8 +266,8 @@
[charaFace B 15]
[charaFadein B 0.1 1]
＠両儀さん
それなら願いの秘湯でしょう？[r]急いでいたようだから鍵を譲ったの。
＠两仪小姐
那肯定就是愿望秘泉了吧？[r]看你着急的样子，我就把钥匙让给你了。
[k]
[messageOff]
@@ -282,8 +282,8 @@
[charaPut N 3000,3000]
[charaEffectStop N bit_sepia01_depth_fs]
＠蒼崎青子
そんなにあっさり！？
＠苍崎青子
这么爽快就给了！？
[k]
[charaLayer O normal]
@@ -293,8 +293,8 @@
[charaLayer I normal]
[charaLayer N normal]
＠蒼崎青子
１年前から『[#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]の秘湯』を予約していたって[r]話ですよね！？
＠苍崎青子
听说这是１年前就预约的『全家平安秘泉』吧！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -305,21 +305,21 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠両儀さん
ええ。そのために家族で泊まりに来たわ。
＠两仪小姐
嗯。我们就是为此才举家来此住宿的啊。
[k]
＠両儀さん
でも、願いが叶うかどうかはどちらでもいいの。
＠两仪小姐
不过愿望能否实现其实无关紧要。
[k]
＠両儀さん
家族と旅行に来て、[r]そういった[#謂:いわ]れのある温泉に入る[line 3]
＠两仪小姐
和家人一起旅行，[r]一起泡这种有典故的温泉[line 3]
[k]
＠両儀さん
素敵なことでしょう？　私はそれで充分。[r]だから一番風呂にも、願いの成就にも[#拘:こだわ]らないわ。
＠两仪小姐
这不是很棒吗？　我已经心满意足了。[r]所以我不执着于第一个泡温泉，或是什么实现愿望。
[k]
[messageOff]
@@ -352,7 +352,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠静希草十郎
そうか。『家族で[#願掛:がんか]けをする』行為自体が、[r]両儀さんにとって一番の目的だったんですね。
原来如此。对两仪小姐来说，『全家一起许愿』[r]这种行为本身才是首要目的吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -364,31 +364,31 @@
[bgmStop BGM_EVENT_213 1.0]
＠両儀さん
目的というより記念ね。[r]それより[line 3]
＠两仪小姐
比起目的，更像是纪念吧。[r]更重要的是[line 3]
[k]
[charaFace D 0]
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
＠両儀さん
私が疑われているという事は、[r]また浴場で死人が出たのね。
＠两仪小姐
既然我遭到怀疑，[r]说明浴场又死人了吧？
[k]
＠両儀さん
殺されたのは誰？　凶器は？[r]念のために確認するけど、体はねじられてない？
＠两仪小姐
被杀的是谁？　凶器是什么？[r]保险起见确认一下，死者尸体没被扭曲吧？
[k]
？1：刃物でバッサリです
？2：青子マークⅤがバッサリです
？1：被锐器一刀两断。
？2：青子MK-Ⅴ被一刀两断。
？！
[charaFace D 1]
＠両儀さん
そう。普通の死因で安心したわ。[r][#切創:せっそう]、なのよね。私も見ていい？
＠两仪小姐
是吗。既然是普通死因那我就放心了。[r]是切割伤吧。我能去看看吗？
[k]
[messageOff]
@@ -413,14 +413,14 @@
[wt 0.1]
＠静希草十郎
蒼崎がいいならいいんじゃないか？[r]鳶丸は両儀さんが犯人候補とは言わなかったし。
青子没意见就行了吧？[r]鸢丸也没说两仪小姐就是嫌犯。
[k]
[charaTalk B]
[charaFace B 11]
＠蒼崎青子
好きにして。私に止める権利ないし。
＠苍崎青子
随你的便。反正我没权利阻止。
[k]
[messageOff]
@@ -433,8 +433,8 @@
[charaFace D 2]
[charaFadein D 0.1 1]
＠両儀さん
ではお言葉に甘えて。[r]少し時間をいただける？
＠两仪小姐
那就恭敬不如从命了。[r]能稍微等我一会儿吗？
[k]
[messageOff]
@@ -446,7 +446,7 @@
[charaFadeout K 0.1]
[wt 0.1]
[charaSet D 1098296400 1 両儀]
[charaSet D 1098296400 1 两仪]
[wt 1.0]
[se ade34]
@@ -498,8 +498,8 @@
[wt 0.6]
[charaTalk on]
＠蒼崎青子
ちょっ、本物！？[r]真剣っていうか、すごい古刀じゃないそれ！？
＠苍崎青子
慢着，那是真的吗！？[r]与其说是真刀，倒不如说那是把厉害的古刀吧！？
[k]
[messageOff]
@@ -515,8 +515,8 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 2]
＠両儀さん
安心して、あくまで護身用よ。[r]刃物で殺された方がいるなら、私もこれくらいはね？
＠两仪小姐
放心吧，只是用来防身的。[r]既然有人被锐器杀害，我总得做这些准备吧？
[k]
[messageOff]
@@ -575,31 +575,31 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠両儀さん
………………。[wt 1.0][charaFace D 3]
＠两仪小姐
………………[wt 1.0][charaFace D 3]
[k]
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
？1：どうですか？
？2：専門家として何か気になる点でも？
？1：怎么样？
？2：作为专家有什么发现吗？
？！
[charaFace D 0]
＠両儀さん
[#単刀直入:たんとうちょくにゅう]に言えば、彼女を斬ったのは私の刀よ。[r]技量までは同じではないけれど。
＠两仪小姐
开门见山地说，斩杀她的就是我的刀。[r]虽然技术实力不完全相同。
[k]
[charaFace D 1]
＠両儀さん
この旅館、私のそっくりさんがいるみたい。[r]これも霊障の一つかしら。
＠两仪小姐
看来这家旅馆里有个和我一模一样的人。[r]这也算一种灵障吧。
[k]
？1：やっぱり……
？2：いいかげん分かってきたぞ……
？1：果然……
？2：我好像逐渐明白了……
？！
@@ -612,13 +612,13 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠静希草十郎
ああ。理由は不明だけど、[r]『秘湯に入りたがっている者』の[#生:い]き[#写:うつ]しが現れる。
嗯。虽然原因不明，[r]但这里会出现与『渴望泡秘泉之人』一模一样的复制品。
[k]
[charaFace C 24]
＠静希草十郎
蒼崎は毎朝、その生き写しと[#鉢:はち]合わせて殺されたんだ。
青子每天早晨都是遭遇了那个复制品并被杀害的。
[k]
[messageOff]
@@ -641,29 +641,29 @@
[charaMove D -100,0 10.0]
[charaMove R -100,-250 10.0]
＠両儀さん
秘湯に入りたがっている者の生き写し……[r]それが『願いを叶える』事なのかしら。
＠两仪小姐
渴望泡秘泉之人的复制品……[r]这就是『能实现愿望』吗？
[k]
＠両儀さん
まるで[#隈乃:くまの]の[#件:くだん]ね。
＠两仪小姐
简直像隈乃传说中那只件呢。
[k]
＠両儀さん
士郎さんから聞いた話だけど、ここの山の怪は[r]『相手に未来を見せる』神様なんでしょう？
＠两仪小姐
我听士郎先生说过，这里的山怪[r]是『能让人看见未来』的神吧？
[k]
＠両儀さん
伝承にいう[#件:くだん]は未来を見ると死んでしまう。
＠两仪小姐
传说中的件看到未来后就会死亡。
[k]
＠両儀さん
けれど[#隈乃:くまの]の[#件:くだん]は自分が死にたくないからか、[r]願った相手に未来を見せる。
＠两仪小姐
但隈乃的件或许自己不想死，[r]所以才让许愿者看见未来。
[k]
＠両儀さん
その結果、[#未来を見た人間は件の代わりに死ぬ]。[r]これって自分の未来に殺される、という事じゃない？
＠两仪小姐
最终[#看见未来的人会代替件死去]。[r]这不就是被自己的未来所杀吗？
[k]
@@ -683,12 +683,12 @@
[charaFadein M 0.4 300,40]
[wt 0.1]
＠蒼崎青子
そういう解釈もアリか。
＠苍崎青子
好像也可以这么解释呢。
[k]
＠蒼崎青子
じゃあ私が大浴場に来なければ、[r]ここで殺されていたのは……
＠苍崎青子
那如果我没来大浴场的话，[r]会在这里被杀的就是……
[k]
[messageOff]
@@ -700,16 +700,16 @@
[charaFace D 2]
＠両儀さん
私、という事になるわね。
＠两仪小姐
就是我了吧。
[k]
＠両儀さん
自分相手に[#後:おく]れを取るとは思えないけど、[r]この場所に生き写し……
＠两仪小姐
虽然我不认为我会输给自己，[r]但或许当复制品出现在这个场所……
[k]
＠両儀さん
[#件:くだん]の見た未来が現れた時点で『祈願中』という[#誓約:ルール]が[r]働いて、必ずひとりは死ななくてはいけなくなるのかも。
＠两仪小姐
当件所看到的未来出现时，『祈愿中』这一[r][#誓约:规则]就会生效，就必须死一个人才行了。
[k]
[messageOff]
@@ -723,12 +723,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
この山独自のルール……[r]呪い、のようなものでしょうか？
＠玛修
是这座山独有的规则……[r]类似诅咒的存在吗？
[k]
＠マシュ
青子さんほどの方が四……いえ、[r]何度か不覚を取るほどの。
＠玛修
连青子小姐这样的人物都会四……不，[r]是多次失手。
[k]
[messageOff]
@@ -749,22 +749,22 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠静希草十郎
そうなんだろう。一度や二度の油断はあるかもだが、[r]三回以上は勘弁してほしい。
应该是吧。一两次大意还有可能发生，[r]但超过三次就算了吧。
[k]
[charaFace C 2]
＠静希草十郎
けど、これで『誰が蒼崎を殺したのか』問題は解決した。
但这样一来，『谁杀了苍崎』的问题就解决了。
[k]
＠静希草十郎
昔からこの山にいた山の怪……[r]木乃美が名付けた『[#椀々:わんわん]様』が蒼崎殺しの犯人だ。
自古以来盘踞于这座山上的山怪……[r]木乃美称作『椀椀大人』的存在就是杀害苍崎的犯人。
[k]
＠静希草十郎
いや、犯人というのは違うか。[r]『秘湯に入ろうとする者を殺す』[#機構:システム]だ。
不，说犯人也不太对呢。[r]这是『杀害试图泡秘泉之人』的[#机构:系统]。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -775,8 +775,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠両儀さん
…………。
＠两仪小姐
…………
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -786,18 +786,18 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蒼崎青子
そういう仕組みなら以前も同じような事件があったのでは？[r]なんて顔ね。
＠苍崎青子
你的表情好像在说，[r]按这种机制的话，以前应该发生过类似事件吧？
[k]
＠蒼崎青子
今年の秘湯が特別なだけよ。[r]……何が特別なのかは、私は知っているはずなんだけど。
＠苍崎青子
只是今年的秘泉比较特殊啦。[r]……至于特殊在哪里，我本应知道才对。
[k]
[charaFace B 3]
＠蒼崎青子
それより、さっき『士郎さん』と言っていたわね。[r]両儀さん、あのお爺ちゃんとお知り合い？
＠苍崎青子
比起这个，你刚才提到了『士郎先生』吧。[r]两仪小姐认识那位老爷子吗？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -807,12 +807,12 @@
[charaFace D 5]
[charaFadein D 0.1 1]
＠両儀さん
！　い、いえ。[r]別に。ぜんぜん、ですわよ？
＠两仪小姐
！　不，不是。[r]完全，根本不认识哦？
[k]
？1：知り合いなんですね
？2：もしかして……今朝の急用って……
？1：你们果然认识呢。
？2：难道说……所谓今早的急事是……
？！
@@ -823,8 +823,8 @@
[charaFace B 19]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蒼崎青子
へえ。まさかとは思うけど、[r]旦那さんと娘がいる状況で逢い引き[line 3]
＠苍崎青子
哎。虽然我觉得不太可能，[r]但您该不会在有丈夫和女儿的情况下还幽会[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -843,12 +843,12 @@
[charaFace D 3]
[charaFadein D 0.1 1]
＠両儀さん
ワケないでしょう！[r]士郎さんとは商売関係！
＠两仪小姐
当然不可能啦！[r]我和士郎先生只有生意上的往来！
[k]
＠両儀さん
ちょっと表に出せない、とても良い状態の美術品が[r]手に入ったら優先して声をかけてもらう仲なだけよ！
＠两仪小姐
只是他在获得了某些不便公开，且状态极佳的艺术品时，[r]会优先通知我的关系而已啦！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -858,12 +858,12 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
！　士郎さんは美術商だと仰っていました。[r]それでお知り合いだったのですね。
＠玛修
！　士郎先生说过自己是美术商。[r]两位原来是这么认识的啊。
[k]
＠マシュ
ですが、なぜ今朝の急用に繋がるのでしょう？
＠玛修
但这和今早的急事有什么关系呢？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -873,21 +873,21 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠両儀さん
それが……昨夜になってカタ、美術品は売れない、[r]という話になって。
＠两仪小姐
其实……昨晚突然收到通知说刀……[r]有件艺术品不打算卖了。
[k]
＠両儀さん
私、慌ててしまって、つい藤乃さんにお願いして、[r]士郎さんに話を聞きにいってもらったの。
＠两仪小姐
我顿时慌了，下意识拜托藤乃小姐[r]去询问士郎先生具体情况。
[k]
＠両儀さん
それを[#襖:ふすま]の向こうで聞いていた夫が、[r]眼鏡に光を反射させて『少し話があります』なんて……
＠两仪小姐
结果在隔门另一侧听到这些的丈夫[r]眼镜镜片反光一闪，说什么『我要和你谈谈』……
[k]
＠両儀さん
下手な怪談より怖ろしかったわ……[r]これが[#隈乃:くまの]旅館の霊障だと思ったくらい……
＠两仪小姐
这可比烂俗的怪谈可怕多了……[r]害我差点以为这也是隈乃旅馆的灵障呢……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -898,17 +898,17 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠静希草十郎
嗜好品にまつわる家庭事情は[r]察するところがあるとして……。
围绕着嗜好品的家庭问题[r]我们已经理解了……
[k]
[charaFace C 0]
＠静希草十郎
両儀さんの証言[#含:ふく]め、多くの事が分かってきた。[r]ロビーに移動しよう。
包括两仪小姐的证词在内，我们已经掌握了很多信息。[r]赶紧去大堂吧。
[k]
＠静希草十郎
鳶丸たちが待っている。[r]この事件もそろそろ解決だ。
鸢丸他们还在等着。[r]这个事件也快解决了。
[k]
[messageOff]

138
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560630.txt
View File

@@ -5,20 +5,20 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
[charaSet B 25014001 1 蒼崎青子]
[charaSet C 1098295230 1 久遠寺有珠]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
[charaSet B 25014001 1 苍崎青子]
[charaSet C 1098295230 1 久远寺有珠]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet E 2051000 1 杉谷]
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
[charaSet G 1098296400 1 両儀]
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院方莇]
[charaSet G 1098296400 1 两仪]
[sceneSet H 215200 1]
[charaScale H 1.2]
[charaSet I 1098292930 1 サブレイヤー用青子_シルエット]
[charaSet I 1098292930 1 副图层用青子_剪影]
[charaFilter I silhouette 00000080]
[charaSet J 1098296400 1 演出用_両儀]
[charaSet J 1098296400 1 演出用_两仪]
[charaScale J 1.2]
[scene 215200]
@@ -28,7 +28,7 @@
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
？1：……というのがこちらで得た情報です
？1：……这就是我们获得的信息。
？！
@@ -56,29 +56,29 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
＠槻司鳶丸
今朝の蒼崎殺しの犯人は『もうひとりの両儀』で[r]確定だな。杉谷の時と同じだ。
＠槻司鸢丸
已经确认今早杀害苍崎的犯人是『另一个两仪』了。[r]和杉谷那次一样。
[k]
[charaTalk E]
＠杉谷
ああ。昨日は霧に化かされたと思ったが、[r]霧は久遠寺の霊能力で秘湯の殺しとは関係がなかった。
嗯。昨天我还以为是雾让我见鬼了呢，[r]结果雾源于久远寺的灵能力，与秘泉的杀人无关啊。
[k]
＠杉谷
こりゃもう[#根本:も　と]を絶やす他ないぜ。
看来只能想办法解决根本问题了。
[k]
＠杉谷
『[#椀々:わんわん]様』がなんなのかは分からないが、[r]それに相当するモノを見つけて破壊した方がいい。
虽然还不清楚『椀椀大人』究竟是什么，[r]但最好找到与之相当的本体并彻底破坏为好。
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
＠槻司鳶丸
その前に人捜しだ。[r]杉谷は部屋にいたが、士郎は部屋にいなかった。
＠槻司鸢丸
先找人吧。[r]杉谷在房里，但士郎不在房里。
[k]
[messageOff]
@@ -98,8 +98,8 @@
[charaFace F 3]
[charaFadein F 0.1 1]
＠久遠寺有珠
藤乃さんもいなかったわ。
＠久远寺有珠
藤乃小姐也不在。
[k]
[messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
[charaFadeout H 0.4]
[wt 0.5]
＠隈乃院ヨシスケ
花心様もおりませんでした。[r]思えば早朝、朝食を届けに行った時からいなかった。
＠隈乃院方莇
花心大人同样不在。[r]现在回想起来，今早我送饭时她就不在。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠杉谷
……あのクソ人形師、怪しいな。[r]花心の寝床は旧館だったな？　ちょっと見てくる。
……那个人偶师真可疑啊。[r]花心的居所在旧馆吧？　我去看看。
[k]
[messageOff]
@@ -134,8 +134,8 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠両儀さん
藤乃さんは士郎さんの部屋を訪ねに行ったはず。[r]たしか[#葵:あおい]の間だったわね？
＠两仪小姐
藤乃小姐应该去了士郎先生的房间才对。[r]我记得好像是葵之间吧？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -145,16 +145,16 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠隈乃院ヨシスケ
は？　ああ、それ間違いですな。
＠隈乃院方莇
哈？　啊啊，不是的。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
たしかに士郎様は[#葵:あおい]の間を使われていましたが、[r]２日目に『この部屋は縁起が悪い』と言われて、
＠隈乃院方莇
士郎大人之前确实用过葵之间，[r]但他第２天就说『这房间不太吉利』，
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
隣の部屋に移ったんです。[r][#葵:あおい]の紋がどうしても落ち着かないと。
＠隈乃院方莇
所以就搬到隔壁房间去了。[r]说是葵纹总让他感觉坐立不安。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
となりの部屋というと……[r]まさかとは思うのですが、『[#椿:つばき]の間』ですか？
＠玛修
所谓的隔壁房间……[r]该不会是『椿之间』吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -175,11 +175,11 @@
[charaFace F 10]
[charaFadein F 0.1 1]
＠隈乃院ヨシスケ
へえ。[r][#趣:おもむき]のある部屋だ、と気に入っておられました。
＠隈乃院方莇
是的。[r]他觉得那间房间颇为雅致，非常中意哦。
[k]
？1：モダンな部屋なのかな？
？1：是间摩登的房间吗？
[charaFadeout F 0.1]
[wt 0.1]
@@ -188,11 +188,11 @@
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
いえ、五大怪談の一つ、『物書きの首くくり』です！
＠玛修
不，是五大怪谈之一的『作家的绞首』！
[k]
？2：[#椿:つばき]の間って、それ[line 3]！
？2：椿之间不就是那个[line 3]！
[charaFadeout F 0.1]
[wt 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠マシュ
はい！　五大怪談の一つ、『物書きの首くくり』です！
＠玛修
是的！　五大怪谈之一的『作家的绞首』！
[k]
？！
@@ -214,8 +214,8 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蒼崎青子
この旅館でも最悪の部屋じゃない。[r]なんでそんな危険な部屋と取り替えたの？
＠苍崎青子
那不是这家旅馆里最恶劣的房间吗。[r]为什么要换成那种危险的房间啊？
[k]
[messageOff]
@@ -242,12 +242,12 @@
[charaFace D 14]
[charaFadein D 0.1 1]
＠隈乃院ヨシスケ
花心様がたまには使わないとますます[#寂:さび]れる、[r]と言うもんで。物は試し、というか。
＠隈乃院方莇
花心大人说如果不偶尔使用的话会更加冷清的，[r]所以就权当试了一下。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
ほら。霊障が起きなければ一般のお客様にも[r]ご用意できますんで、へへへ。
＠隈乃院方莇
你们想啊，如果没发生灵障的话，[r]不就可以开放给普通客人了嘛，嘿嘿嘿。
[k]
[messageOff]
@@ -258,8 +258,8 @@
[charaTalk on]
＠槻司鳶丸
ド阿呆！[r]無責任なところは変わらねえなてめえは！
＠槻司鸢丸
大笨蛋！[r]你这家伙还是那么不负责任呢！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -269,16 +269,16 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠両儀さん
……[#厭:いや]な予感がするわね。[r]すぐに行きましょう。
＠两仪小姐
……我有种不祥的预感。[r]快去看看吧。
[k]
＠両儀さん
[%1]さんと[r]草十郎さん、蒼崎さん。
＠两仪小姐
[%1][&先生:小姐]、[r]草十郎先生和苍崎小姐。
[k]
＠両儀さん
それに旅館に詳しいご主人、ついてきてくださる？
＠两仪小姐
以及熟悉旅馆的老板，能麻烦你们一起来吗？
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
[charaFace C 18]
[charaFadein C 0.1 1]
＠久遠寺有珠
……わたしとマシュさんはいいの？
＠久远寺有珠
……我和玛修小姐不用去吗？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -300,8 +300,8 @@
[charaFace G 2]
[charaFadein G 0.1 1]
＠両儀さん
槻司さんはここに残るのでしょう？[r]危険なことはしない主義ですもの。
＠两仪小姐
槻司先生会留在这里吧？[r]毕竟您向来不主张涉险。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
[charaFace D 13]
[charaFadein D 0.1 1]
＠槻司鳶丸
まあな。[r]自分から怪談の現場に飛び込むのはまっぴらだ。
＠槻司鸢丸
确实。[r]我可不想主动进入怪谈的现场。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -322,12 +322,12 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 1]
＠両儀さん
なら久遠寺さんはここで槻司さんの護衛を。
＠两仪小姐
那久远寺小姐就留在这里保护槻司先生吧。
[k]
＠両儀さん
マシュさん、申し訳ないのだけど私の部屋に戻って、[r]私の家族の護衛を頼めるかしら。
＠两仪小姐
玛修小姐，非常不好意思，但能麻烦您[r]去我的房间保护我的家人吗？
[k]
[messageOff]
@@ -341,8 +341,8 @@
[charaFace A 1]
＠マシュ
はい、お任せください！[r]信頼してくださってありがとうございます！
＠玛修
好的，请交给我吧！[r]感谢您的信任！
[k]
[messageOff]
@@ -368,12 +368,12 @@
[charaFace J 0]
[wt 0.2]
＠両儀さん
もし藤乃さんが悪霊に取り憑かれていたら、[r]殺される前に殺すこと。
＠两仪小姐
如果藤乃小姐被恶灵附身了，[r]记住要在被杀前先杀了她。
[k]
＠両儀さん
距離を取る、物陰に[#隠:かく]れる、は[#悪手:あくしゅ]よ。[r]誰かひとりが狙われている間に距離を詰めて片付けましょう。
＠两仪小姐
保持距离或躲进暗处都是下下之策。[r]趁她盯上某个人前尽快拉近距离干掉她。
[k]
[messageOff]

228
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560640.txt
View File

@@ -5,10 +5,10 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25014001 1 蒼崎青子]
[charaSet A 25014001 1 苍崎青子]
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet C 1098296400 1 両儀]
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
[charaSet C 1098296400 1 两仪]
[charaSet D 1098293500 1 隈乃院方莇]
[imageSet E back10000 1]
[charaScale E 1.1]
@@ -26,7 +26,7 @@
[charaSet J 1098130900 1 演出用_市民_父]
[charaFilter J silhouette 00000080]
[charaSet K 98108900 1 演出用_市民_編集]
[charaSet K 98108900 1 演出用_市民_编辑]
[charaFilter K silhouette 00000080]
[charaSet L 1098223600 1 演出用_市民_母]
[charaFilter L silhouette 00000080]
@@ -36,7 +36,7 @@
[sceneSet O 217100 1]
[charaScale O 1.01]
[charaSet P 98006200 1 雑魚エネミー煙状]
[charaSet P 98006200 1 杂兵敌人烟状]
[sceneSet Q 219000 1]
[charaScale Q 1.01]
@@ -46,7 +46,7 @@
[imageSet S black_fade_re 1]
[charaScale S 2.0]
[charaSet T 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
[charaSet T 1098293500 1 隈乃院方莇]
[scene 215502]
@@ -71,8 +71,8 @@
[seStop 23_ade824 2.0]
？1：すでに廊下に怪しい煙が……！
？2：これ、１日目の森に漂っていた煙だ……！
？1：走廊上已经出现可疑的烟雾了……！
？2：这是第１天弥漫于森林中的烟雾……！
？！
[subCameraOn 2]
@@ -129,8 +129,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
木乃美君、『物書きの首くくり』はどんな経緯で[r]生まれた霊障なの！？
＠苍崎青子
木乃美，『作家的绞首』是基于[r]什么缘故出现的灵障啊！？
[k]
[messageOff]
@@ -144,21 +144,21 @@
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
＠隈乃院ヨシスケ
へえ。随分と昔、昭和の頃の出来事なんで、[r]アタシも先代から聞いた話なんですけどね。
＠隈乃院方莇
嗯。这是很久以前，昭和年间发生的事了，[r]我也是从前老板那里听说的。
[k]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.4 -80,-50]
＠隈乃院ヨシスケ
なんでも夏のように暑い日が続いた５月に、[r]スランプになって筆が進まなくなった作家と、
＠隈乃院方莇
说是在一个持续盛夏般炎热的５月，[r]有个遇到瓶颈怎么都写不出来的作家，
[k]
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.4 -375,-50]
＠隈乃院ヨシスケ
その面倒を見る編集者がやって来た。[r]長い[#逗留:とうりゅう]になる、と前もって予約をいれてね。
＠隈乃院方莇
和负责照顾作家的编辑前来住宿。[r]还提前预约说会长期居住。
[k]
[charaFace L 0]
@@ -166,8 +166,8 @@
[charaFadein L 0.4 70,-50]
[charaFadein M 0.4 200,-50]
＠隈乃院ヨシスケ
作家には奥さんとお子さんがいたんだが、[r]このふたりも旅館に泊まりに来ていた。
＠隈乃院方莇
作家有妻子和孩子，[r]这两位也一起来旅馆住宿了。
[k]
[charaFadeout J 0.4]
@@ -175,20 +175,20 @@
[charaFadeout M 0.4]
[charaMoveEase K -200,-50 1.5 easeInOutSine]
＠隈乃院ヨシスケ
ただ、連れてきたのは作家じゃない。[r]編集者の方だ。
＠隈乃院方莇
但将他们带来的并不是作家，[r]而是那个编辑。
[k]
[charaFace D 4]
＠隈乃院ヨシスケ
『今回こそ最後まで書いてもらう』[r]『逃げたら家族に責任をとってもらう』
＠隈乃院方莇
『这次一定要写到最后哦。』[r]『如果敢逃跑，我就让你的家人负责。』
[k]
[charaFace D 11]
＠隈乃院ヨシスケ
まあ、そういう時代だったんですなあ。[r]持てはやされようと物書きなんざ出版社の奴隷ですよ。
＠隈乃院方莇
总之，那个年代就是这样。[r]就算再怎么被吹捧，作家也只是出版社的奴隶啦。
[k]
[charaFadeout K 0.4]
@@ -196,25 +196,25 @@
[charaFace D 8]
＠隈乃院ヨシスケ
そうして連日、編集者は作家に原稿をせかし続けた。
＠隈乃院方莇
就这样，编辑日复一日地催促着作家写稿。
[k]
[charaFadein O 0.4 0,-200]
＠隈乃院ヨシスケ
『[#椿:つばき]の間』のドアは廊下側からかんぬきがされて[r]中からは開けられない。作家は外には出られない。
＠隈乃院方莇
『椿之间』的门栓装在走廊一侧，[r]从房间里是打不开的。作家无法离开房间。
[k]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.4 200,-50]
＠隈乃院ヨシスケ
しかし、そこまでされても作家は筆が進まない。[wt 1.0][charaFace K 0][charaFadein K 0.4 -200,-50][r]編集者は日に日に態度が悪くなっていく。
＠隈乃院方莇
但即便做到这种程度，作家还是写不出来。[wt 1.0][charaFace K 0][charaFadein K 0.4 -200,-50][r]于是编辑的态度日渐恶劣。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
連れてこられた奥さんとお子さんへの乱暴も[r]目立つようになってきた。
＠隈乃院方莇
甚至开始毫无顾忌地粗暴对待[r]作家的妻子和孩子了。
[k]
[charaFadeout J 0.4]
@@ -222,29 +222,29 @@
[charaFadeout O 0.4]
[charaFace D 3]
＠隈乃院ヨシスケ
その時点で作家は[r]ノイローゼになっていたんでしょうなぁ。
＠隈乃院方莇
那时作家估计已经陷入神经衰弱了吧。
[k]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.4 -300,-50]
[charaFadein O 0.4 0,-200]
＠隈乃院ヨシスケ
『家族で食事を摂りたい』と編集に告げて、[wt 1.0][charaFace L 0][charaFace M 0][charaFadein L 0.4 -60,-50][charaFadein M 0.4 150,-50][r]奥さんとお子さんを[#椿:つばき]の間に招き入れた。
＠隈乃院方莇
作家对编辑说自己『想和家人一起吃饭』，[wt 1.0][charaFace L 0][charaFace M 0][charaFadein L 0.4 -60,-50][charaFadein M 0.4 150,-50][r]于是把妻子和孩子带进了椿之间。
[k]
[charaFadeout L 0.4]
[charaFadeout M 0.4]
＠隈乃院ヨシスケ
服用していた睡眠薬で妻と子供を眠らせると、[wt 1.0][charaFadeout J 0.4][r]作家はタオルで首をくくりました。
＠隈乃院方莇
用自己平时服用的安眠药让妻子和孩子入睡后，[wt 1.0][charaFadeout J 0.4][r]作家用毛巾上吊了。
[k]
[charaFace D 11]
＠隈乃院ヨシスケ
天井に[#梁:はり]がなくても首吊りは簡単にできるんでさ。
＠隈乃院方莇
就算天花板上没有房梁，想上吊也是很简单的。
[k]
[charaFace D 8]
@@ -252,18 +252,18 @@
[charaFadein Q 0.4 0,-200]
[charaFadein K 0.4 -60,-50]
＠隈乃院ヨシスケ
翌日、編集者が声をかけると部屋の中から[r]『まだ出来ない』と返事があった。
＠隈乃院方莇
次日，编辑来询问时，[r]房间里传来『还没写完』的回应。
[k]
[charaFadeout O 0.1]
＠隈乃院ヨシスケ
その翌日、編集者が声をかけると[r]『まだ書けない』と返事があった。
＠隈乃院方莇
又过了一天，编辑来询问时，[r]传来了『还是写不出来』的回应。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
そのまた翌日、編集者が声をかけると[line 3]
＠隈乃院方莇
再过了一天，编辑来询问时[line 3]
[k]
[charaLayer A sub #A]
@@ -274,8 +274,8 @@
[charaFace A 14]
[charaFadeinFSSideL A 0.1 -380,-20]
＠蒼崎青子
かけると？
＠苍崎青子
结果呢？
[k]
[bgm BGM_EVENT_205 0.1 0]
@@ -295,8 +295,8 @@
[charaFace D 6]
＠隈乃院ヨシスケ
『もう出れない』、と。[r]編集者の後ろから返事があった。
＠隈乃院方莇
编辑身后传来了回应，[r]说『已经出不来了』。
[k]
[messageOff]
@@ -327,22 +327,22 @@
[bgm BGM_EVENT_205 1.0 1.0]
＠隈乃院ヨシスケ
編集者がドアを開けると、[r]部屋の中には首を吊った作家の死体と、
＠隈乃院方莇
编辑打开了门，[r]看到了作家在房间里上吊自尽的尸体，
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
薬の過剰摂取で亡くなられた奥さんとお子さんの[r]姿があった。
＠隈乃院方莇
和他那因服药过量而死亡的妻子与孩子。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
夏のような暑さで部屋の中は蒸し風呂状態でね。[r]死体の腐敗も早かった。
＠隈乃院方莇
盛夏般的炎热让房间变得像一间桑拿房，[r]尸体腐烂得也很快。
[k]
[charaFadein K 0.4 0,-50]
＠隈乃院ヨシスケ
編集者は動揺しながらも机の上にある原稿に気がついた。[r]『仕方ない、途中まででいいから回収しよう』
＠隈乃院方莇
编辑虽然有些慌张，但突然发现桌上放着原稿，[r]他或许心想『算了，半成品也行，先带走吧。』
[k]
[messageOff]
@@ -360,28 +360,28 @@
[charaMoveEase S -700,-200 0.8 easeOutCirc]
[wt 1.0]
＠隈乃院ヨシスケ
そう考えたんでしょうな。[r]編集者が部屋に入ると扉は閉まり、それきりです。
＠隈乃院方莇
结果编辑一进房间，房门就关上了，[r]从此再无下文。
[k]
？1：それきりって……
？2：どういう事です？
？1：再无下文是……
？2：什么意思啊？
？！
[charaFace D 8]
[charaFadeout K 0.1]
＠隈乃院ヨシスケ
それきり、はそれきり、ですよ。
＠隈乃院方莇
再无下文就是再无下文啦。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
そのあと１年間、誰も出てこなかったし、[r]誰にも開けられなかったんですよ。
＠隈乃院方莇
那之后的１年间，没有人出来，[r]也没有人能打开门。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
とにかく不気味なんで先代が高名な除霊士を招いて、[r]なんとか扉は開けられたんですが……
＠隈乃院方莇
由于过于诡异，因此前老板请了个著名的除灵士，[r]总算把门打开了……
[k]
[messageOff]
@@ -391,26 +391,26 @@
[wt 1.0]
[seStop ade269 0.4]
＠隈乃院ヨシスケ
中には何もなかった。死体の一つもない。
＠隈乃院方莇
里面却什么都没有，一具尸体都没有。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
人間の死体なんざ[#一人:ひとり]分だけでも手に余る。[r]放置すれば腐敗臭で部屋は使い物にならない。
＠隈乃院方莇
人类尸体的话，光一具就已经够难处理了。[r]放任不管的腐败臭味会让房间变得根本没法用。
[k]
[charaFace D 6]
＠隈乃院ヨシスケ
なのに『[#椿:つばき]の間』は[r]１年前と同じ状況になっていたそうです。
＠隈乃院方莇
可据说『椿之间』竟保持着[r]和１年前一模一样的状况。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
だから、はじめから旅館では[r]何の事件も起きていなかった。
＠隈乃院方莇
所以就说成旅馆里打从一开始就没发生任何事件。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
作家とその家族はいつのまにか旅館を後にして、[r]編集もその後を追っていなくなった。
＠隈乃院方莇
作家和他的家人不知不觉离开了旅馆，[r]编辑也追着他们离开了。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_205 1.7]
@@ -419,8 +419,8 @@
[charaFadein T 0.1 1]
＠隈乃院ヨシスケ
そういう話になりました。[r]そういう事にするしかなかった、とも言えますがね。
＠隈乃院方莇
也可以说，只能这么解释了。
[k]
[messageOff]
@@ -472,27 +472,27 @@
[charaFace T 9]
＠T：木乃美芳助
だから５月の暑い日は気をつけなさい、って[r]花心ちゃん様が教えてくれててさー。
所以花心亲大人教导提醒说，[r]一定要小心５月时炎热的天气哦～。
[k]
[charaFace T 8]
＠T：木乃美芳助
『今もひとり、ずっと閉じ込められている』とか[r]言っていたけど、そこはスルーする事にしたのよ。
还说『现在也有个人被永远关在里面』，[r]但这话就被我当做耳边风啦。
[k]
？1：でもそれ、昭和の話でしょう！？
？2：新館とは関係ないのでは！？
？1：可这是发生在昭和时代的事吧！？
？2：和新馆毫无关系吧！？
？！
＠木乃美芳助
あ、言ってなかったっけ？[r]この新館、下地は昔あった隈乃旅館の別館なのよ。
啊，我没提过吗？[r]这栋新馆就建在以前隈乃旅馆别馆的地基上哦。
[k]
＠木乃美芳助
二階部分までは別館を利用・改装したものなんだよね。[r]へへへ。費用削減ってヤツ？
直到二楼的部分都是用别馆改建而成的。[r]嘿嘿嘿，就是为了削减费用嘛。
[k]
@@ -505,7 +505,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠静希草十郎
よく分かった。怪談うまいな木乃美。[r]後で[#誠心誠意:せ い し ん せ い い]、士郎さんに謝るように。
这下我明白了。怪谈讲得倒是不错呢，木乃美。[r]稍后一定要真心诚意地向士郎先生道歉哦。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠両儀さん
……中からは決して開けられない、概念系の結界ね。[r]対策としては入らなければいいのだけれど[line 3]
＠两仪小姐
……从房间内是绝对无法打开的，是概念系的结界吧。[r]虽然只要不进入房间就能应对了[line 3]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -528,7 +528,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠静希草十郎
ひとりがドアを開けたまま廊下で[r]待機していればいいんじゃないか？
只要留一个人在走廊上守着[r]不让门关起来就行了吧？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
[charaFace A 23]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
……そうね。何の手立てもない今だと、[r]それくらいしか考えつかない。
＠苍崎青子
……说得对。在没有其他着落的现在，[r]也只能想到这种办法了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -579,7 +579,7 @@
[charaFadein T 0.1 1]
＠T：木乃美芳助
そんな事言ってるうちに着いちゃったぜ。[r]あの、オレはこのあたりで待機していていいかな？
聊着聊着就到了。[r]那个，我可以留在这里等吗？
[k]
[charaFadeout T 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
[charaFadein A 0.2 1]
[charaFadeTime E 0.2 0.7]
＠蒼崎青子
（この煙の中でも[#怯:おび]えてないのよね、木乃美君……。[r]　伊達にお化け旅館のオーナーじゃないってコトか）
＠苍崎青子
（木乃美在这种烟雾里也毫不害怕呢……[r]　不愧是闹鬼旅馆的老板呢。）
[k]
[charaFadeout E 0.2]
@@ -604,8 +604,8 @@
[charaFace A 0]
＠蒼崎青子
いいわ、となりの[#葵:あおい]の間で待っていて。
＠苍崎青子
好吧，你去隔壁的葵之间等着。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -616,7 +616,7 @@
[charaFadein T 0.1 1]
＠T：木乃美芳助
らじゃ！
好嘞！
[k]
[messageOff]
@@ -630,16 +630,16 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
さて。ここが問題の[#椿:つばき]の間だけど……
＠苍崎青子
好了。这里就是有问题的椿之间……
[k]
＠蒼崎青子
[line 3][%1][&:さん]、[r]草十郎、両儀さん。準備はいい？
＠苍崎青子
[line 3][%1][&:小姐]、[r]草十郎、两仪小姐。准备好了吗？
[k]
？1：……ＯＫ
？2：……いつでもこい霊障現象
？1：……没问题。
？2：……随时放马过来吧，灵障现象。
？！
@@ -650,19 +650,19 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠両儀さん
私が扉を開けて突入します。[r]中から[#念力:ね ん り き]か何かが飛んでくるかもしれないから、
＠两仪小姐
我负责开门先冲进去。[r]里面可能会飞出些念力攻击之类的，
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_212 1.5]
＠両儀さん
[%1]さんは[r][#一拍:い っ ぱ く]おいてから後に続いて。
＠两仪小姐
所以[%1][&先生:小姐]请停顿一拍再进来。
[k]
＠両儀さん
[line 3]いくわ。[r]さん、に、いち[line 3]ゼロ。
＠两仪小姐
[line 3]准备了哦。[r]三、二、一[line 3]零。
[k]
@@ -687,12 +687,12 @@
[bgm BGM_EVENT_218 0.1]
＠A：蒼崎青子
！　ふたりともそこにいる！？[r]今、いきなり明かりが消えて、
＠A：苍崎青子
！　两位还在吗！？[r]刚才照明突然熄灭了，
[k]
＠C：両儀さん
あわてないで、集まって！[r]悪霊のお出ましよ。片付けて先に進みましょう。
＠C：两仪小姐
不要慌，集合起来！[r]恶灵现身了。解决掉它们继续前进吧。
[k]
[messageOff]

224
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560650.txt
View File

@@ -6,17 +6,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25014001 1 蒼崎青子]
[charaSet A 25014001 1 苍崎青子]
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet C 1098296400 1 両儀さん]
[charaSet D 1049002 1 士郎さん]
[charaSet E 2029002 1 ふじのん]
[charaSet C 1098296400 1 两仪小姐]
[charaSet D 1049002 1 士郎先生]
[charaSet E 2029002 1 藤乃]
[sceneSet F 217101 1]
[charaScale F 1.3]
[charaSet G 1098296410 1 演出用_両儀さん_左右反転_シルエット]
[charaSet G 1098296410 1 演出用_两仪小姐_左右翻转_剪影]
[charaFilter G silhouette 00000080]
[charaSet H 1098297600 1 ふじのん_シルエット]
[charaSet H 1098297600 1 藤乃_剪影]
[charaFilter H silhouette 00000080]
[sceneSet I 217101 1]
@@ -51,10 +51,10 @@
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
＠静希草十郎
明かりが戻った。[r]今のよく分からないのが作家の霊だったのか？
照明恢复了。[r]刚才那个莫名其妙的就是作家的灵吗？
[k]
？1：霊じゃなく、噂がカタチになったものかも
？1：或许并不是灵，而是传言的具象化。
[messageOff]
[se ad661]
@@ -69,7 +69,7 @@
[wt 0.8]
[charaFadeout B 0.1]
？2：両儀さん、お強いんですね
？2：两仪小姐好强啊。
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠両儀さん
見よう見まねよ、大した事はないわ。[r]体力も続かないから、荒事はこれきりね？
＠两仪小姐
只是依样画葫芦，没什么大不了的。[r]体力也快撑不住了，武力就用到这里吧？
[k]
[messageOff]
@@ -97,12 +97,12 @@
？！
＠士郎さん
なんてこった、あんたらも入ってきちまった。
＠士郎先生
怎么会这样，你们竟然也进来了。
[k]
＠士郎さん
ドアを開けるなって大声で[#叫:さけ]んだんだが、[r]やっぱり聞こえてなかったか。
＠士郎先生
[#老夫:我]大声叫喊着别开门，[r]你们果然没听到啊。
[k]
[messageOff]
@@ -118,8 +118,8 @@
[charaFadein E 0.5]
[wt 0.6]
＠ふじのん
この部屋の呪いですね……[r]外からは何の変哲もないドアに見えたのでしょう……。
＠藤乃
是这间房间的诅咒吧……[r]从外面看只是扇平平无奇的门吧……
[k]
[messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
ごめんなさい……ドアを開けっぱなしにして[r]押さえていたつもりだけど、気がついたら暗闇にいて……
＠苍崎青子
对不起……我本打算按着不让门关起来，[r]但回过神来发现已经身处黑暗了……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -142,18 +142,18 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠両儀さん
部屋に入る、ドアに触れている、どちらも[r]閉じ込められる条件だった、という事ね。
＠两仪小姐
也就是说，无论是进入房间，还是触碰大门，[r]都是被关起来的条件吧。
[k]
＠両儀さん
蒼崎さんのせいではないわ。[r]もとから一方的で悪辣なルールだったのでしょう。
＠两仪小姐
不是苍崎小姐的错。[r]这原本就是单方面制定的毒辣规则。
[k]
[charaFace C 1]
＠両儀さん
部屋から出る方法については後回し。[r]お二人は無事かしら。
＠两仪小姐
离开房间的方法稍后再想吧。[r]两位没受伤吧？
[k]
[messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
[charaFadein I 0.4 -50,-250]
[wt 0.1]
＠ふじのん
両儀さん……もしや、私のために来られたのですか？[r]一度入れば出られない部屋と承知の上で？
＠藤乃
两仪小姐……您难道是为我而来的？[r]明知这是只要进来就出不去的房间？
[k]
[messageOff]
@@ -190,14 +190,14 @@
[charaMoveEase I -70,-250 0.6 easeInOutSine]
[wt 0.8]
＠両儀さん
ええ。そこまで深刻に考えてはいなかったけど、[r]藤乃さんを失うわけにはいかないでしょう？
＠两仪小姐
嗯。虽然我没把问题想得那么严重，[r]但总不能失去藤乃小姐吧？
[k]
[charaFace C 0]
＠両儀さん
それと士郎さんにも、まだ約束の品物を[r]譲っていただけていないのだし。
＠两仪小姐
况且士郎先生还没把约定好的物件让给我呢。
[k]
[messageOff]
@@ -212,14 +212,14 @@
[charaFace D 19]
[charaFadein D 0.1 1]
＠士郎さん
ハッ、この状況で[#手前:て め え]の趣味を優先するたぁな！[r]こいつは筋金入りの[#数寄者:す き も の]だ！
＠士郎先生
哈，在这种状况下还优先自己的兴趣！[r]不愧是地道的风雅爱好者！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
？1：あの、両儀さんと藤乃さんの関係は……
？2：犬猿の仲、仲が悪い、というのではなくて……？
？1：请问，两仪小姐和藤乃小姐的关系是……
？2：不是水火不容，关系恶劣吗……？
？！
@@ -232,8 +232,8 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠両儀さん
彼女は私のボディガードよ。[r]今回の宿は物騒な噂があったから、護衛役を依頼したの。
＠两仪小姐
她是我保镖啦。[r]这家旅馆有危险的传言，所以我才委托她当我的护卫。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -243,12 +243,12 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ふじのん
はい。他ならぬ両儀さんのご依頼でしたので、[r]休日返上で参りました。
＠藤乃
是的。毕竟是两仪小姐的委托，[r]我不惜放弃假日也要来。
[k]
＠ふじのん
温泉もいい湯ですし、毎日面白いイベントもあって、[r]日々の疲れもとれた気がします。
＠藤乃
温泉是好温泉，每天都有有趣的活动，[r]感觉平日里的疲劳都被消除了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -259,13 +259,13 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠静希草十郎
ああ。[r]それで両儀さんの行動に注意を払っていたのか。
原来如此。[r]难怪你那么关注两仪小姐的行动呢。
[k]
[charaFace B 11]
＠静希草十郎
事情を知らなかったから、[#襲:おそ]う機会を窺うために[r]尾行したり監視しているように見えた。
在不了解内情的我们看来，[r]你就像是为了寻找袭击的机会而一直跟踪监视似的。
[k]
@@ -276,8 +276,8 @@
[charaFace E 11]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ふじのん
いえ、尾行についてはいつものクセで……[r]暇だったので、つい。
＠藤乃
不，跟踪纯属个人习惯……[r]因为闲着没事，下意识就……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
[charaFace C 3]
[charaFadein C 0.1 1]
＠両儀さん
藤乃さん。
＠两仪小姐
藤乃小姐。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -300,24 +300,24 @@
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ふじのん
そうですね、説明が先でした。
＠藤乃
说得对，应该先说明情况吧。
[k]
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
[charaFace E 4]
＠ふじのん
私は両儀さんから、[r]『なぜ士郎さんは心変わりしたのか』を
＠藤乃
两仪小姐拜托我询问[r]『士郎先生为什么要改变主意』。
[k]
＠ふじのん
[#訊:たず]ねてほしい、と依頼されて、[r]この[#椿:つばき]の間に来たのです。
＠藤乃
所以我来到了这椿之间。
[k]
＠ふじのん
[#椿:つばき]の間には先客がいて、[r]士郎さんと何やら話しているのが分かりました。
＠藤乃
结果发现有人先到了一步，[r]而士郎先生正在和对方谈些什么。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
先客というと？
＠苍崎青子
先到了一步的人是谁？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -338,16 +338,16 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ふじのん
花心さんです。
＠藤乃
花心小姐。
[k]
＠ふじのん
花心さんは私に気がつくと、[r]手に荷物を持って部屋を後にしました。
＠藤乃
花心小姐注意到我后，[r]就拿起手里的东西离开房间了。
[k]
＠ふじのん
その後……部屋の照明がパチン、と落ちて、[r]この部屋から出られなくなったのです。
＠藤乃
随后……房间的照明啪地一声熄灭了，[r]我们就无法离开这间房间了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -357,41 +357,41 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠士郎さん
ああ。電話も通じなくなっちまってな。
＠士郎先生
嗯，电话也打不通了。
[k]
＠士郎さん
難儀していたところにあんたたちの足音と[r]話し声が聞こえてきたんで、
＠士郎先生
正当我们不知该怎么办时，[r]就听到了你们的脚步声和对话声，
[k]
＠士郎さん
『まて、入るな』[r]『怪談に詳しいヤツを呼んでこい！』
＠士郎先生
[#老夫:我]大喊『等一下，别进来。』[r]『快去找了解怪谈的人！』
[k]
＠士郎さん
なんて叫んだが聞こえていなかった、ってワケだ。
＠士郎先生
但看来你们压根没听到呢。
[k]
？1：士郎さんの商品って、もしかしなくても……
？2：花心さんが持っていた荷物って……
？1：士郎先生的商品该不会是……
？2：花心小姐拿走的东西难道是……
？！
＠士郎さん
ああ。両儀の奥方に[#譲:ゆず]る予定だった日本刀だよ。[r]言っただろ、[#儂:オレ]は隠居した美術商だって。
＠士郎先生
嗯，就是准备转让给两仪夫人的日本刀。[r]之前说过吧，[#老夫:我]在隐居之前是个美术商。
[k]
＠士郎さん
[#年一:ねんいち]でいい取引をしてくれる奥方が[r]この旅館に[#逗留:とうりゅう]すると教えてもらってな。
＠士郎先生
每年都能谈成一笔好买卖的夫人[r]告诉[#老夫:我]自己会来这家旅馆逗留。
[k]
＠士郎さん
かねてから欲しがっていたカネサダが手に入ったんで、[r]湯治がてらにお届けに来たってワケだ。
＠士郎先生
而[#老夫:我]刚好得到了她心心念念的兼定，[r]就打算过来泡个温泉顺便送来了。
[k]
＠士郎さん
だが、いつのまにか花心に売る事になっちまってな……[r][#儂:オレ]も訳が分からねえ。
＠士郎先生
可不知为何变成要卖给花心了……[r]连[#老夫:我]都觉得莫名其妙。
[k]
@@ -403,7 +403,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠静希草十郎
そして思わせぶりな士郎さんは[r]秘密の刀売りだったのである……。
原来故弄玄虚的士郎先生是暗中卖刀的啊……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -413,8 +413,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
その刀を花心さんに売ることになったから、[r]両儀さんには『取り引きはなし』と伝えたのね。
＠苍崎青子
是因为决定将刀卖给花心小姐了，[r]才会通知两仪小姐『交易取消』了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -432,14 +432,14 @@
[wt 0.6]
[charaFadeout A 0.1]
＠C：両儀さん
ええ。昨夜のうちに手紙でそう伝えられて、[r]もう若くないのに枕を[#滅多:めった][#刺:ざ]しにしそうになったわ。
＠C：两仪小姐
嗯。昨晚收到信得知这一消息后，[r]明明不年轻了，我还是气的差点把枕头捅成马蜂窝。
[k]
[charaFace E 3]
＠ふじのん
え……してましたよね、枕。[r]まっぷたつになって、お部屋にも羽が舞い乱れて……
＠藤乃
嗯……您的确对枕头下手了呢。[r]枕头被一刀两断，羽毛飞满整间房间……
[k]
[messageOff]
@@ -449,14 +449,14 @@
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
＠C：両儀さん
藤乃さん。そろそろ部屋に戻りましょうか。[r]友情について深く語り合わないとね。
＠C：两仪小姐
藤乃小姐，我们也该回房间了吧。[r]看来有必要深入探讨一下友情呢。
[k]
[charaFace E 4]
＠ふじのん
話を聞いていましたか両儀さん。[r]ここは外に出られない部屋なのですけど……
＠藤乃
您有听我们的对话吗，两仪小姐？[r]这里可是出不去的房间啊……
[k]
[messageOff]
@@ -470,8 +470,8 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠両儀さん
ようは人除けの結界でしょう？[r]それなら、こんなふうに
＠两仪小姐
不过是避人的结界吧？[r]如果是的话，这样就行了。
[k]
[messageOff]
@@ -514,12 +514,12 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 1]
＠両儀さん
斬ってしまえば解決よ。[r]もう霊障はなくなったでしょう？
＠两仪小姐
只要斩断就能解决了。[r]灵障已经消失了吧？
[k]
＠両儀さん
貴女のお姉さんの言う通り、結界破りは[r]年月を重ねた刀にかぎるわね。
＠两仪小姐
你的姐姐说得对，[r]打破结界还得靠年代久远的刀才行。
[k]
[messageOff]
@@ -564,11 +564,11 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠両儀さん
残念。やっぱり折れちゃった。[r]そろそろだと思っていたから、新しい刀がほしかったのに。
＠两仪小姐
真遗憾，果然折断了。[r]我也觉得时间差不多了，正打算换一把新的呢。
[k]
？1：刀で呪いを斬るってできるんだ……！
？1：原来刀真的能斩断诅咒啊……！
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -577,14 +577,14 @@
[charaFace A 25]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
そうね。剣聖はなんでも斬れるって言うけど……[r]お侍さんと戦う事になったら思いだそう。
＠苍崎青子
说得对。据说剑圣什么都能斩断……[r]以后和武士对战时一定要记住这点。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
？2：知ってる。『千子村正、因果を断つ』だ
？2：我知道。是『千子村正，斩断因果』。
[charaFadeout C 0.1]
[wt 0.1]
@@ -593,8 +593,8 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 1]
＠士郎さん
復讐の[#環:たまき]、憎しみの連鎖、絡み合った宿業を[r]斬ってこその名刀か。そりゃあ確かに[#神業:カミワザ]だ。
＠士郎先生
只有能斩断复仇的圆环、憎恨的连锁、纠缠的宿业[r]才配被称作名刀。那的确算是神技。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -606,8 +606,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠ふじのん
霊験あらたかな刀なら結界って斬れるんですね。[r]ああ、それで花心さんはあんな事を。
＠藤乃
原来有灵验的刀就能斩开结界啊。[r]啊啊，难怪花心小姐会说那种话。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -623,8 +623,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
あんな事って、なにか言っていたの？
＠苍崎青子
那种话？　她说什么了？
[k]
[messageOff]
@@ -646,8 +646,8 @@
[charaFadein A 0.1 2]
[charaFadein B 0.1 0]
＠ふじのん
はい。すれ違う時、呟きが聞こえたんです。[r]『これでやっと封印の扉が開けられる』って。
＠藤乃
嗯。擦肩而过时，我听到了她的低声细语。[r]说『这样终于能打开封印之门了』。
[k]
[messageOff]

116
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560660.txt
View File

@@ -5,7 +5,7 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25014001 1 蒼崎青子]
[charaSet A 25014001 1 苍崎青子]
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet C 2051000 1 杉谷]
[charaSet D 1098294400 1 木乃美芳助]
@@ -33,7 +33,7 @@
[sceneSet N 215901 1]
[charaScale N 3.0]
[charaSet O 1098294500 1 エフェクト用果心居士_第三_全身]
[charaSet O 1098294500 1 特效用果心居士_第三_全身]
[imageSet P cut550_ornament_full 1]
@@ -62,24 +62,24 @@
[wt 0.5]
＠木乃美芳助
あ、出て来た。[r][#煙:けむり]が晴れたって事は、[#椿:つばき]の間は除霊できた？
啊，出来了。[r]烟雾都散了，说明椿之间的除灵成功了吗？
[k]
[charaFace D 10]
＠木乃美芳助
って、なんか深刻な顔してない？[r]まさか、もう士郎さんたちは[line 3]
呃，怎么表情都那么严肃？[r]难道士郎先生他们已经[line 3]
[k]
？1：士郎さんたちは大丈夫！　それより、
？2：花心さんが開かずの間に！　急がないと！
？1：士郎先生他们平安无事！　比起这个，
？2：花心小姐前往打不开的房间了！　得抓紧时间才行！
？！
[charaFace D 8]
＠木乃美芳助
え？　どゆこと？[r]両儀の奥方は？
哎？　什么意思？[r]两仪夫人呢？
[k]
[messageOff]
@@ -91,8 +91,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
説明は後、両儀さんたちは部屋に残ってる！[r]アンタは鳶丸のところに戻っていて！
＠苍崎青子
稍后再解释，两仪小姐他们留在房里了！[r]你快回鸢丸那边去！
[k]
[messageOff]
@@ -125,7 +125,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠静希草十郎
蒼崎、有珠を呼ばなくていいのか！？[r][%1]だってマシュが心配だろう！？
苍崎，不用把有珠叫来吗！？[r][%1]肯定也很担心玛修吧！？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -135,19 +135,19 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
寄り道している時間はないわ！
＠苍崎青子
现在没时间绕路了！
[k]
＠蒼崎青子
花心さんが何者であれ、開かずの間の奥には[r]『万能の秘湯』があるんでしょ！？
＠苍崎青子
不管花心小姐是什么人，『万能的秘泉』[r]就在打不开的房间深处吧！？
[k]
＠蒼崎青子
願いを叶えさせちゃいけないの！[r][#何が来るか分からないけど]、[#何かが来るのよ]！
＠苍崎青子
绝不能让她实现愿望！[r][#虽不知道会发生什么]，[#但一定会发生什么]！
[k]
？1：大丈夫、マシュなら心配無用[&です:だよ]！
？1：没关系，玛修应该不用担心！
[messageOff]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -161,14 +161,14 @@
[charaFace B 2]
＠静希草十郎
そうか。なら、こっちはこっちで全力だな。
是吗。那我们这边也全力以赴吧。
[k]
[messageOff]
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
？2：今は一刻も早く開かずの間に！
？2：现在必须尽快赶去打不开的房间！
[messageOff]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -184,7 +184,7 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠静希草十郎
旧館の方から銃声か……！
旧馆那边传来了枪声……！
[k]
[messageOff]
@@ -251,11 +251,11 @@
[wt 1.0]
＠E：？？？
ああ、間に合ってしまいましたね。[r]杉谷さんの邪魔がなければ終わっていたのに。
啊啊，还是被赶上了呢。[r]要不是杉谷小姐碍事，事情早就办完了。
[k]
＠E：？？？
ですがご安心を[#隈乃:くまの]の主よ。[r]今こそこの素体を使い、[#件:くだん]の[#椀々:わんわん]様と成りましょう。
不过还请放心，隈乃之主啊。[r]现在就使用这具素体，成就件之椀椀大人吧。
[k]
@@ -277,11 +277,11 @@
[charaFace C 6]
＠杉谷
おまえたち！[r]いいところに来た、アイツを止めろ！
是你们！[r]来得正好，快阻止那家伙！
[k]
＠杉谷
前から人形みたいなヤツだったが、[r]ついに本性を現しやがった！
我一直觉得她就像个人偶，[r]看来终于暴露本性了！
[k]
[messageOff]
@@ -292,11 +292,11 @@
[charaFaceFade E 14 0.2]
＠E：？？？
それはどういう意味でしょう。[r]私が人形そのもの……道具そのもの、というコトですか？
这是什么意思呀？[r]是指我就是人偶……就是道具吗？
[k]
＠E：？？？
[line 3]でしたら[line 3]
[line 3]如果是这样[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -389,7 +389,7 @@
＠K：？？？
でしたら、実に聡明です。[r]アナタは正しく未来を見据えられる人間ですね。
如果是这样，您还真是聪明。[r]您是能准确看清未来的人类呢。
[k]
[charaFace K 6]
@@ -397,15 +397,15 @@
[charaFadein O 0.1 1]
＠K：？？？
そのような人間を私は好みます。[r]アナタのような人間を私は原動力にします。
我很喜欢这样的人类。[r]我会将您这样的人类作为原动力。
[k]
＠K：？？？
知識、身分、勝者、賞賛。[r]それらが育てた[#傲然:ごうぜん]／それらが与えた[#驕傲:きょうごう]を私は嫌います。
知识、身份、胜者、赞赏。[r]我厌恶由这些孕育的傲慢／由这些提供的骄傲。
[k]
＠K：？？？
[#隈乃:くまの]の源泉に投げられる願いは[r]単純でなくてはいけません。
该投入隈乃源泉的愿望必须是单纯的才行。
[k]
[messageOff]
@@ -423,7 +423,7 @@
[wt 1.5]
＠？？？
自己の利益に[#成:な]らず。[r]他者の利益を[#盗:と]らず。
不为自身的利益，[r]不夺他人的利益，
[k]
[messageOff]
@@ -434,7 +434,7 @@
[wt 1.5]
＠？？？
隣人の願いを踏みつけない、[r]清らかなものでなくてはいけません。
不践踏邻人的愿望，[r]必须纯洁无瑕才行。
[k]
[messageOff]
@@ -447,7 +447,7 @@
[bgmStop BGM_EVENT_219 1.5]
＠？？？
然るに[line 3][r]青子さん。静希さん。[%1]さん。
因此[line 3][r]青子小姐、静希先生、[%1][&小姐:先生]。
[k]
[messageOff]
@@ -461,7 +461,7 @@
[wt 0.2]
＠？？？
アナタたちは、失格です。
你们不合格。
[k]
[messageOff]
@@ -505,11 +505,11 @@
[wt 1.2]
＠？？？
世界を救うための願いは、とても、とても、とても、
拯救世界的愿望，实在是，实在是，实在是，
[k]
＠？？？
とてもありきたりで、[r]とても許されないものなのですから。
实在是过于平庸，[r]实在是不可允许。
[k]
[messageOff]
@@ -599,37 +599,37 @@
[bgm BGM_BATTLE_270 0.1]
？1：あれは[line 3]森の中で遭遇した！
？2：この巨大な怪物が、[#椀々:わんわん]様！？
？1：那是[line 3]我们在森林里遭遇到的！
？2：这只巨大的怪物就是椀椀大人吗！？
？！
＠？？？
嘘から出た[#真:まこと]こそ私の名前。[r]私を噂するものがあれば、そのものになるでしょう。
源自谎言的真实即为吾之名。[r]但凡谈论吾之人，皆会成为吾之形。
[k]
＠？？？
アナタの願いはなんですか。[r]アナタの価値はありますか。
你的愿望是什么？[r]你的价值有几何？
[k]
＠？？？
この世でただひとつのものですか。[r]ふたりめはいないものですか。
是世间独一无二的存在吗？[r]是绝无仅有的存在吗？
[k]
＠？？？
そうであれば／明日の世界がどうなろうと／[r]星は願いを叶えるでしょう。
若是如此／无论明日世界将会如何／[r]星辰都将实现愿望吧。
[k]
＠？？？
そう[line 3]
没错[line 3]
[k]
＠？？？
どれほど綺麗な願いでも、どれほど優れた理論でも、[r]重複している時点で[#数多:ア マ タ][#無数:ム ス ウ]の[#星屑:スターダスト]。
无论多么美丽的愿望，无论多么卓越的理论，[r]从重复的那刻起，就会成为无数繁多的星尘。
[k]
＠？？？
必要なのは[#希少性:オンリーワン]。[r]たった一つの願いごとで、一番の星を生むのです。
需要的是[#稀少性:Only One]。[r]凭借一个愿望，便能孕育最亮的明星。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -643,8 +643,8 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[charaFadeTime G 0.2 0.7]
＠蒼崎青子
（一つの願いが一番の星を生む……？[r]　なにそれ、どういう事……？）
＠苍崎青子
（凭一个愿望孕育最亮的明星……？[r]　究竟什么意思啊……？）
[k]
[messageOff]
@@ -652,12 +652,12 @@
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.4]
？1：なんか数字の羅列というか[line 3]
？2：何を言いたいのかまるで分からないけど[line 3]
？1：感觉就像是数字的罗列[line 3]
？2：虽然我完全听不懂你在说什么[line 3]
？！
？1：とにかく！　気をつけ[&ろ:て]、ふたりとも！
？1：总之！　两位，要小心！
？！
@@ -669,11 +669,11 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠静希草十郎
[%1]も。[r]あの[#椀々:わんわん]様とやら、殺気に満ち満ちてる。
还有[%1]。[r]那个叫椀椀大人的浑身散发着杀气。
[k]
＠静希草十郎
正直逃げたいところだが、俺たちが逃げだせば[r]あの扉の奥に走って行きそうだ。
我其实很想逃跑，可一旦我们跑了，[r]感觉它就会冲进那扇门里面。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -683,14 +683,14 @@
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
[line 3]ええ、考えるのは後！[r]ここで決めましょう、[%1]！
＠苍崎青子
[line 3]嗯，过会儿再思考吧！[r]先在这里做个了结，[%1]！
[k]
[charaFace A 1]
＠蒼崎青子
杉谷さんも手伝って！[r]意趣返しのチャンス、チャンス！
＠苍崎青子
杉谷小姐也来帮忙！[r]这可是以牙还牙的机会，大好的机会哦！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -701,13 +701,13 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠杉谷
この見るからに[#祟:たた]りそうなヤツ相手に本気かよ！？[wt 1.0][charaFace C 5][r]ああもう仕方ねえ、やってやらあ！
要跟这看上去就像会作祟的家伙斗，你们是认真的吗！？[wt 1.0][charaFace C 5][r]啊啊没办法了，我干还不行吗！
[k]
[charaFace C 6]
＠杉谷
[#本願:ほんがん]とはいかねえが、[#念願:ねんがん]なのは違いねえ！[r]悪く思うなよ花心！　[#念仏:ねんぶつ]代わりの鉛玉で[#往生:おうじょう]しな！
虽然达不到誓愿的程度，但无疑算夙愿！[r]别怪我哦，花心！　看我用子弹代替念经为你超度吧！
[k]

220
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560670.txt
View File

@@ -4,22 +4,22 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
[charaSet B 25014001 1 蒼崎青子]
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
[charaSet B 25014001 1 苍崎青子]
[charaSet C 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet D 2051000 1 杉谷]
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet F 6049001 1 花心]
[charaScale F 1.3]
[charaSet G 1098293700 1 巨大怪異]
[charaSet H 1098293700 1 巨大怪異_演出用]
[charaSet G 1098293700 1 巨大怪异]
[charaSet H 1098293700 1 巨大怪异_演出用]
[charaFilter H silhouette 00000080]
[charaSet I 2051000 1 杉谷_演出用]
[charaSet J 6049001 1 花心_演出用]
[charaScale J 1.3]
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用1]
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用2]
[charaSet K 98115000 1 特效用1]
[charaSet L 98115000 1 特效用2]
[sceneSet N 215903 1]
[charaScale N 1.45]
@@ -213,8 +213,8 @@
[charaScale D 1.2]
[charaScale I 1.0]
？1：やった……
？2：[&倒せてしまった……:倒せた……みたい？]
？1：成功了……
？2：[&打倒了……:好像……打倒了？]
？！
@@ -226,7 +226,7 @@
[charaFadein I 0.1 1]
＠I：杉谷
俺もこの業界は長いが、そうお目にかかれない[r][#山怪:さんかい]だったぜ。ほとんど神さまだった。
我在这一行干了那么久，这种级别的山怪[r]也极为罕见哦。几乎已经像神明了。
[k]
[messageOff]
@@ -250,26 +250,26 @@
[charaTalk on]
[charaTalk B]
＠蒼崎青子
ええ。[r]この旅館ぐらいまるっと[#祟:たた]り殺せそうなほどね。
＠苍崎青子
嗯。[r]感觉它甚至能作祟将整座旅馆都毁灭掉呢。
[k]
＠蒼崎青子
私たちが止めなかったら、[r]被害はもっと大きくなっていたはず。
＠苍崎青子
要不是我们阻止了它，[r]损害肯定会更为巨大。
[k]
[charaFace D 16]
＠杉谷
だがもういなくなった。[r]旅館に[#漂:ただよ]っていたイヤな空気もない。
不过现在已经没有了。[r]弥漫在旅馆里的那种令人反感的氛围也消失了。
[k]
＠杉谷
これで万事解決だ。[r]他の霊障も次第に収まっていくだろうよ。
这下总算彻底解决了。[r]其他灵障应该也会逐渐平息了吧。
[k]
？1：じゃあこれで『世界が滅びる原因』はなくなった……？
？1：那就是说『世界毁灭的原因』已经消除了吗……？
？！
@@ -291,23 +291,23 @@
[wt 0.4]
＠静希草十郎
そうなるんじゃないか？[r]『万能の秘湯』がこの先にあるとしても、
应该是这样吧？[r]就算『万能的秘泉』真的在这扇门后，
[k]
＠静希草十郎
『願いを叶えてくれる』[#椀々:わんわん]様はいなくなった以上、[r]これ以上おかしな事は起きないはずだ。
只要『能实现愿望』的椀椀大人不在了，[r]应该就不会继续发生奇怪的事了吧。
[k]
[charaFace B 24]
＠蒼崎青子
……まあ、理屈ではそうなるわよね。
＠苍崎青子
……这个嘛，按道理是可以这么说呢。
[k]
[charaFace B 23]
＠蒼崎青子
ただ、『誰がそんな事を願ったのか』は分からずじまい。[r]それだけは心残り。
＠苍崎青子
可我们仍不知道究竟『是谁许的那种愿望』。[r]只有这点令人在意。
[k]
[messageOff]
@@ -328,12 +328,12 @@
[charaScale C 1.0]
[charaScale D 1.0]
＠マシュ
マスター、ご無事ですか！？
＠玛修
御主，您没事吧！？
[k]
？1：もちろん！
？2：なんとかなったよ
？1：当然！
？2：总算解决了哦。
？！
@@ -353,23 +353,23 @@
[wt 0.4]
＠木乃美芳助
うひぃ、マシュちゃん足[#速:はえ]ぇー！[r]追いつけねぇー！
呜咿，玛修亲也跑得太快了吧～！[r]根本追不上～！
[k]
[charaFace E 5]
＠木乃美芳助
お？　このまったりした空気、[r]さてはぜんぶ解決した？　やったぜ！
噢？　这悠闲的氛围，[r]看来是全都解决了吧？　太棒啦！
[k]
[charaFace E 7]
＠木乃美芳助
って、花心ちゃん様倒れてるじゃん！[r]おおい何してんだよ、介抱しないと！
不对，花心亲大人怎么倒在地上！[r]喂喂你们在干嘛，得赶快为她治疗啊！
[k]
＠木乃美芳助
なんか黒幕っぽそうだけどそこは気にしない！[r]しっかりするんだ花心ちゃん様！
虽然看上去有点像黑幕但我先不管了！[r]振作一点啊，花心亲大人！
[k]
[messageOff]
@@ -393,7 +393,7 @@
[charaFadeout E 0.1]
＠花心
ん[line 6]。
唔[line 6]
[k]
[messageOff]
@@ -406,14 +406,14 @@
[cueSeStop 23_ade862 0.4]
＠花心
ヨシスケ……さン？[r]こコは……開かずの間、ですカ？
方莇……先生？[r]这里是……打不开的房间，吗？
[k]
[charaFace F 8]
＠花心
はテ？　見知らぬ方が、たくさん、いますネ？[r]新しいお客さマ、ですカ？
怪了？　有好多，陌生面孔呢？[r]他们都是，新住客吗？
[k]
[messageOff]
@@ -424,13 +424,13 @@
[subRenderFadeout #A 0.4]
[wt 0.4]
＠マシュ
わたしたちの事を覚えていないのですか？[r]先輩、花心さんはおそらく……
＠玛修
不记得我们了吗？[r]前辈，花心小姐恐怕……
[k]
？1：この５日間の記憶がない
？2：[#椀々:わんわん]様に取り憑かれていた
？1：没有这５天的记忆。
？2：被椀椀大人附身了。
？！
@@ -441,12 +441,12 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蒼崎青子
そのようね。演技でもなさそうだし。
＠苍崎青子
似乎是这样。她看起来不像是在演戏。
[k]
＠蒼崎青子
花心さん。貴女は『開かずの間』の結界を斬って、[r][#椀々:わんわん]様になっていたの。意味、分かる？
＠苍崎青子
花心小姐。您斩开了『打不开的房间』的结界，[r]成为了椀椀大人。能理解我的意思吗？
[k]
[messageOff]
@@ -458,17 +458,17 @@
[charaFadeout B 0.1]
＠花心
[line 3]私が、ですカ？
[line 3]是……我干的吗？
[k]
[charaFace F 3]
＠花心
申し訳アリませン。人形師にあるまジき[#失態:しったい]、でス。
非常抱歉。身为人偶师竟会如此失态。
[k]
＠花心
確かに……ズッと、暗い闇にいた気がしまス。[r]長い夢ヲ、見ていたようナ。
但确实……感觉自己一直身处，黑暗中。[r]仿佛做了个，漫长的梦。
[k]
[messageOff]
@@ -480,11 +480,11 @@
[wt 0.4]
＠木乃美芳助
あ、そうなの？[r]どうりで様子がヘンだと思った。
啊，是这样吗？[r]难怪最近样子有些奇怪。
[k]
＠木乃美芳助
花心ちゃん様、いつも声の発音がバラバラなのに[r]ここ数日、[#流暢:りゅうちょう]に話すもんだからさー！
因为花心亲大人的发音总是断断续续的，[r]但这几天却能十分流利地说话嘛～！
[k]
@@ -496,15 +496,15 @@
[charaFadeout E 0.1]
＠花心
私、普通に、喋っていた、のですカ？[r]ふム。降りてくださった、牛神様の、おかげですネ。
我，能够，正常，说话了吗？[r]唔。应该多亏了，附于此身的，牛神大人吧。
[k]
＠花心
他に悪サは、シマセンでした、カ？[r]牛神様は、ともかく、人に対して、意地悪、なのデ。
有没有做，其他，坏事？[r]因为，牛神大人，总是，喜欢欺负，人类。
[k]
＠花心
とくに強い霊障を、活性化さセる、なド、[r]お手の物ではなイでしょウか。
尤其是让强大的灵障，活性化，这种事，[r]应该是牛神大人的，拿手好戏吧。
[k]
[messageOff]
@@ -515,22 +515,22 @@
[subRenderFadeout #A 0.4]
[wt 0.4]
＠蒼崎青子
あー……五大怪談を最悪のタイミングで[r]起こしていたの、花心with[#椀々:わんわん]様だったワケね……
＠苍崎青子
啊～……原来在最糟的时间点引发五大[r]怪谈的就是花心with椀椀大人啊……
[k]
[charaFace B 21]
＠蒼崎青子
逃げるイシュタリンさんごと私たちを[r]消そうとして永廊下を呼び起こしたり、
＠苍崎青子
为了一并消灭逃跑的伊什塔灵小姐[r]和我们而唤醒了永走廊，
[k]
＠蒼崎青子
バゼットからケースを盗んで[r]逆写しの間に隠して罠に[#嵌:は]めたり、
＠苍崎青子
偷走巴泽特的手提箱隐藏在[r]倒像之间并设下陷阱，
[k]
＠蒼崎青子
最後の足止めとして[r][#椿:つばき]の間の霊障を呼び起こしたり。
＠苍崎青子
然后为拖延最后一点时间[r]唤醒了椿之间的灵障。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -541,7 +541,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠静希草十郎
なるほど。どうりで悪い事が重なると思った。
原来如此。难怪坏事接连发生。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -558,7 +558,7 @@
[charaFadein I 0.1 0,160]
＠杉谷
ハッ！？[r]なら俺が女にされたのも牛神のせいだったのか！
啊！？[r]那我会变成女人也是牛神搞的鬼吧！
[k]
[messageOff]
@@ -571,7 +571,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠花心
いエ、それハ私の趣味デすが。[r]いい[#魂:モノ]ヲお持ちだったノで、サービスしましタ。
不，那纯属我个人的兴趣。[r]因为看您拥有不错的[#灵魂:东西]，就附赠了点福利。
[k]
[messageOff]
@@ -586,13 +586,13 @@
[subRenderFadeout #B 0.4]
[wt 0.4]
＠マシュ
わたしたちが到着した時から花心さんは牛神様……[r][#椀々:わんわん]様に意識を乗っ取られていた事は分かりましたが、
＠玛修
现在我们明白当我们抵达旅馆时，花心小姐的意识[r]就已经被牛神大人……被椀椀大人掌控了，
[k]
[charaTalk on]
＠マシュ
花心さんは元々、どのような目的で[r][#隈乃:くまの]旅館に滞在していらしたのですか？
＠玛修
那花心小姐原本是为了什么[r]才逗留在隈乃旅馆的呢？
[k]
[messageOff]
@@ -605,30 +605,30 @@
[charaFadeout A 0.1]
＠花心
私の主人は、この山に[#棲:す]む幻獣……[r]牛神様を捕まえるタめに来た、妖術師だったソうです。
我的主人，好像是为了抓捕栖息于山中的[r]幻兽……抓捕牛神大人而来的妖术师。
[k]
＠花心
未来を見る眼、とイうものに関心ガあったトか。[r]デすが、牛神様はカタチのない霊魂のヨウな存在デシた。
据说其对能预见未来之眼，这种东西很感兴趣。[r]但是，牛神大人是犹如灵魂般没有实体的存在。
[k]
＠花心
捕まえる事はデきない、と悟った主人ハ、[r]次の特異能力保持者を探シに旅立チ、
当明白无法捕获牛神大人后，主人就为了[r]寻找下一位特异能力持有者而踏上了旅途。
[k]
＠花心
私はこの山に残された、のでス。
而我则被留在了，这座山里。
[k]
＠花心
主人の言いつけニ従って牛神様を研究してイタだけ[r]ナのですが、いつのマにか、
我分明只是遵照主人的嘱咐研究牛神大人而已，[r]但不知不觉中，
[k]
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠花心
牛神様の巫女と、呼ばれるようニ、なりましタ。
就被称为，牛神大人的，巫女了。
[k]
[messageOff]
@@ -638,8 +638,8 @@
[wt 0.4]
[subRenderScale #A 1.0]
＠マシュ
そうだったのですね……[r]辛い話をさせてしまい、申し訳ありません……。
＠玛修
原来是这样啊……[r]抱歉让您提起这些痛苦的往事了……
[k]
[messageOff]
@@ -651,7 +651,7 @@
[charaFadeout A 0.1]
＠花心
ハイ。失礼なハナし、ですよね。[r]私、巫女では、ありませン。
是的。这非常，失礼吧。[r]其实我，并不是，什么巫女。
[k]
[messageOff]
@@ -663,11 +663,11 @@
[wt 0.4]
＠杉谷
とはいえ、牛神様に一番近い因縁があった。[r]それで牛神様そのものに取り憑かれたんだろうよ。
话虽如此，你依然是与牛神大人缘分最近的存在。[r]所以才会被牛神大人本体附身吧。
[k]
？1：その牛神様はいま倒したけど……
？2：もしかして、その……扉の向こうに？
？1：虽然我们刚才打倒了牛神大人……
？2：难道说，就在……那扇门后面？
？！
@@ -678,8 +678,8 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠蒼崎青子
そうね。ここまできたら中に入ってみましょう。[r]いいわよね、木乃美君。
＠苍崎青子
说得对。事已至此，干脆进去看看吧。[r]没问题吧，木乃美？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -690,14 +690,14 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
お、おう。バチが当たりそうだけど、[r]もうバチを当てる[#椀々:わんわん]様もいないワケだし？
呃，哦。虽然感觉会遭报应，[r]但会施加报应的椀椀大人已经不在了吧？
[k]
[charaFace E 5]
＠木乃美芳助
行こうぜ行こうぜ！　オレも興味ある！[r]うまくいけば[#隈乃:くまの]旅館に第２のブームが来るかもだ！
走吧走吧！　我也超有兴趣！[r]说不定还能让隈乃旅馆迎来第二波热潮呢！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -708,11 +708,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠静希草十郎
だってさ、[%1]。[r]観念して付き合ってくれ。
如你所见，[%1]。[r]你还是老老实实认命奉陪吧。
[k]
＠静希草十郎
蒼崎も余裕そうだし、俺も[#厭:いや]な予感はしていない。[r]もう危険はないと思うよ。
苍崎似乎非常从容，我也没有不祥的预感。[r]应该已经没有危险了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -763,21 +763,21 @@
[cueSe SE_24 24_ade1035]
＠蒼崎青子
自然にできた縦穴みたい。[r][#椀々:わんわん]様の帰り道、とはよく言ったものだわ。
＠苍崎青子
看上去像是天然形成的竖穴。[r]椀椀大人的归途这个称呼还真贴切。
[k]
＠蒼崎青子
ロッククライミングってほどじゃないから、[r]気をつけていれば問題なく降りられそう。
＠苍崎青子
还不到需要攀岩的程度，[r]只要小心点应该就能下去了。
[k]
＠マシュ
魔力反応、ありません。[r]ただ少しだけ熱源があります。
＠玛修
没有魔力反应。[r]只有少量热源。
[k]
＠マシュ
これは……地熱、でしょうか？[r]伝わっていた話によると、この先にあるのは[line 3]
＠玛修
这是……地热吗？[r]根据传说，前面应该是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -819,8 +819,8 @@
[charaFadeout Q 0.8]
[wt 1.0]
？1：あった！　第六の秘湯！
？2：うっわ、[#趣:おもむき]ある……！
？1：找到了！　第六秘泉！
？2：呜哇，好有情趣……！
？！
@@ -829,13 +829,13 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠静希草十郎
『万能の秘湯』は本当にあったんだな！
『万能的秘泉』竟然真的存在啊！
[k]
[charaFace C 8]
＠静希草十郎
あ。でも[#椀々:わんわん]様は[r]さっき俺たちが倒してしまったから……
啊。但因为椀椀大人刚才[r]已经被我们打倒了……
[k]
[messageOff]
@@ -850,18 +850,18 @@
[se adm16]
[wt 0.4]
＠蒼崎青子
残念ながらそうみたい。[r]お湯に触れたけどなんの異常もないわ。
＠苍崎青子
遗憾的是似乎的确如此。[r]就算触碰到温泉水也没有任何异常。
[k]
[charaFace B 0]
＠蒼崎青子
３日目の『[#変成男子:へんじょうなんし]の秘湯』、[r]今日の『[#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]の秘湯』は強い魔力成分があったけど、
＠苍崎青子
第３天的『变成男子的秘泉』和今天的[r]『全家平安的秘泉』都包含着强大的魔力成分，
[k]
＠蒼崎青子
これはもうただの温泉ね。[r]水質はいいみたいだけど。
＠苍崎青子
但这已经是普通温泉了。[r]不过水质似乎不错。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -872,7 +872,7 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠静希草十郎
だってさ。[r]残念だったな木乃美。
就是这样。[r]真遗憾呢，木乃美。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -883,30 +883,30 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
いや、ぜんぜんいけるって！[r]この雰囲気だけでめっちゃ人気でる！
不，完全没问题啦！[r]光这种氛围足以招揽人气了！
[k]
＠木乃美芳助
縦穴を工事してエレベーター……はよくないな、[r]せっかくの[#野趣:やしゅ]が台無しだ！
为竖穴施工加装电梯……感觉不太好呢，[r]会破坏难得的野趣！
[k]
＠木乃美芳助
木造の階段を作って、移動を楽にして、[r]天井に[#梁:はり]を通して、最低限の明かりをつけて[line 3]
造个木制楼梯方便通行，[r]顶部再配上横梁，安装最起码的照明[line 3]
[k]
＠木乃美芳助
[#椀々:わんわん]様の秘湯、完成じゃん！[r]うおお、やる気でてきたーーー！　人生逆転、待ったなし！
椀椀大人的秘泉在此完成！[r]呜噢噢，鼓起干劲了[line 3]！　人生逆转时不我待！
[k]
[charaFace E 5]
＠木乃美芳助
[#隈乃:くまの]温泉殺人事件、これにて[#一件落着:いっけんらくちゃく]！[r]ひゅー！
隈乃温泉杀人事件，至此圆满解决！[r咻～！
[k]
＠木乃美芳助
ここで会ったのも神様のおぼしめしってコトで、[r]皆さん、協力と融資と宣伝、よろしくね！
能在这里相遇一定是上天的引导，[r]各位请务必提供协助、融资与宣传哦！
[k]
[messageOff]
@@ -939,13 +939,13 @@
[charaFace C 3]
＠静希草十郎
だってさ。[r]何か意見あるか、蒼崎？
如你听到的。[r]你有什么意见吗，苍崎？
[k]
[charaFace B 7]
＠蒼崎青子
何も。ここまでくると感心するわ。[r]欲深なのに欲のない、木乃美君のひとり勝ちってね。
＠苍崎青子
完全没有。能做到这个地步反而令人钦佩。[r]贪婪而无欲，这件事是木乃美独赢呢。
[k]
[messageOff]

290
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560680.txt
View File

@@ -6,16 +6,16 @@
[charaSet A 25014001 1 蒼崎青子]
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
[charaSet C 1098295230 1 久遠寺有珠]
[charaSet A 25014001 1 苍崎青子]
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
[charaSet C 1098295230 1 久远寺有珠]
[charaSet D 2051000 1 杉谷]
[charaSet E 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
[charaSet F 1098296500 1 両儀]
[charaSet G 2029002 1 ふじのん]
[charaSet H 1049002 1 士郎さん]
[charaSet E 1098293500 1 隈乃院方莇]
[charaSet F 1098296500 1 两仪]
[charaSet G 2029002 1 藤乃]
[charaSet H 1049002 1 士郎先生]
[charaSet I 1098295400 1 マシュ_演出用]
[charaSet I 1098295400 1 玛修_演出用]
[charaScale I 2.0]
[charaFilter I silhouette 00000080]
[charaSet J 7049000 1 静希草十郎]
@@ -70,16 +70,16 @@
[bgm BGM_MAP_120 0.1]
＠蒼崎青子
はあーーー。[r]仕事を終わらせてからの温泉、最っっ高[line 3]
＠苍崎青子
哈啊[line 3][r]工作结束后泡个温泉真是太～～棒了[line 3]
[k]
＠久遠寺有珠
やっと羽を伸ばせた、といった顔ね。[r]青子ひとりだけ事情が違っていたからかしら。
＠久远寺有珠
一脸总算能舒缓身心的表情呢。[r]毕竟只有青子一个人的情况与众不同嘛。
[k]
＠久遠寺有珠
だらしのない姿だけど、[r]大目に見てあげて、[&マシュさん:ふたりとも]。
＠久远寺有珠
虽然她一副懒散的样子，[r]但还请[&玛修小姐:两位]多多包涵啦。
[k]
[masterBranch _Male02 _Female02]
@@ -90,15 +90,15 @@
[label _Female02]
？1：自分もふにゃけてるから同じで～～す！
？2：貸し切り、露天風呂、星空……当然の結果かと
？1：我自己也瘫软着所以都一样啦～！
？2：包场、露天温泉、星空……这是合情合理的结果。
？！
[label select_end02]
＠マシュ
はい。宿に残っている宿泊客の皆さんに感謝ですね。[r]今夜の露天風呂も[#快:こころよ]く譲ってくださいました。
＠玛修
是的。也得感谢还住在旅馆里的各位住客呢。[r]大家爽快地将今晚的露天温泉让给我们了。
[k]
[messageOff]
@@ -133,12 +133,12 @@
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠久遠寺有珠
そう。[r][#椀々:わんわん]様は退治されて、事件は解決したのね。
＠久远寺有珠
是吗。[r]椀椀大人被消灭，事件也解决了吧。
[k]
＠久遠寺有珠
旅館の霊障は少しずつ無くなっていくでしょう。[r]その代償に『万能の秘湯』も失われた訳だけど。
＠久远寺有珠
旅馆的灵障应该也会逐渐消失吧。[r]而代价则是失去了『万能的秘泉』。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -148,12 +148,12 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 0,-50]
＠両儀さん
お疲れさま、マシュさん。[r]私の部屋の守衛をしてくれてありがとう。
＠两仪小姐
辛苦了，玛修小姐。[r]感谢您帮忙守护我的房间。
[k]
＠両儀さん
霊障もなくなるという話だし、[r]明日からやっと親子水入らずで楽しめるわ。
＠两仪小姐
听说灵障也全都消失了，[r]明天起终于能不受打扰地享受亲子时光了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 0,-50]
＠マシュ
両儀さんはまだご滞在になるのですね。[r]他の皆さんも同じでしょうか？
＠玛修
两仪小姐还会继续逗留呀。[r]其他住客们也一样吗？
[k]
[messageOff]
@@ -197,13 +197,13 @@
[charaTalk D]
＠杉谷
ああ。花心のヤツ、[#椀々:わんわん]様になっていた時の[r]精神的ダメージが大きいらしくてな。ヘコんでやがる。
嗯。花心那家伙似乎在成为椀椀大人期间[r]受到的精神打击过大，有些意气消沉。
[k]
[charaFace D 13]
＠杉谷
もうしばらく様子を見てやって、[r]調子が戻りしだい２年分の文句を言ってやる予定だ。
我打算继续观察几天，[r]等她恢复状态后再把这两年的牢骚向她宣泄个够。
[k]
[messageOff]
@@ -217,14 +217,14 @@
[charaFadeout D 0.6]
[wt 0.6]
＠ふじのん
私もあと少しだけこちらの旅館に。[r]今回の件で修業不足だと痛感しました。
＠藤乃
我也会在这家旅馆再住些时日。[r]这次事件让我深刻感受到自己修行不足。
[k]
[charaFace G 6]
＠ふじのん
地獄堂という洞窟、修業にはもってこいですよね？[r]明かりはないし、的になる大岩も沢山ありそう。
＠藤乃
那个叫地狱堂的洞穴非常适合修行吧？[r]既没有照明，又有大量能用作靶子的巨大岩石。
[k]
[messageOff]
@@ -239,12 +239,12 @@
[wt 0.6]
＠士郎さん
[#儂:オレ]はここでお別れだな。[r]商売も済んだし、温泉もたっぷり味わった。
＠士郎先生
[#老夫:我]打算就此告辞。[r]生意做完了，温泉也享受够了。
[k]
＠士郎さん
一足先に[#手前:てめえ]の日常に戻るとすらぁ。[r]じゃあな、探偵団の[&坊主ども:嬢ちゃんたち]。
＠士郎先生
[#老夫:我]就先一步返回自己的日常啦。[r]就此别过，侦探团的[&小子们:小姐们]。
[k]
[charaFace E 3]
@@ -252,8 +252,8 @@
[charaFace H 16]
＠士郎さん
どこかで再会する事になったら、[r]そん時は安くしとくぜ。
＠士郎先生
如果将来有机会在别处再见，[r]届时[#老夫:我]会给你们打折哦。
[k]
@@ -268,12 +268,12 @@
[charaScale G 1.0]
[charaScale H 1.0]
＠隈乃院ヨシスケ
おや。一度も当館自慢の露天風呂を[r]お使いにならないとは。
＠隈乃院方莇
哎呀。竟然一次都没享受过[r]本馆引以为豪的露天温泉。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
もう[#一晩:ひとばん]残ってお使いになっては？
＠隈乃院方莇
何不再住一晚体验一下呢？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
[charaFace H 7]
[charaFadein H 0.1 0,-50]
＠士郎さん
そいつは功労者に譲ってやんな。[r]露天風呂ならうちにもあるしな。
＠士郎先生
那个还是让给功臣们吧。[r]露天温泉的话，咱家也有。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -294,8 +294,8 @@
[charaFace F 2]
[charaFadein F 0.1 0,-50]
＠両儀さん
そうね。青子さん、久遠寺さん。[r]私たちは遠慮するから、皆さんで楽しんで。
＠两仪小姐
说得对。青子小姐、久远寺小姐。[r]我们就算了，各位请尽情享受吧。
[k]
[messageOff]
@@ -336,8 +336,8 @@
[charaTalk on]
[charaTalk A]
＠蒼崎青子
ありがとうございます。[r]お言葉に甘えて天空の間一行で……って。
＠苍崎青子
非常感谢。[r]那天空之间一行人就恭敬不如从命……呃。
[k]
[charaFace D 0]
@@ -345,8 +345,8 @@
[charaFace A 0]
＠蒼崎青子
あれ？　鳶丸は？　姿がないけど。
＠苍崎青子
咦？　鸢丸呢？　怎么不见了。
[k]
[messageOff]
@@ -359,17 +359,17 @@
[wt 0.4]
＠杉谷
槻司なら旧館のロビーだよ。[r]夕方になるといつも旧館にいるだろ。
槻司的话，应该在旧馆大堂啦。[r]一到傍晚他总会在旧馆吧。
[k]
[charaFace D 17]
＠杉谷
そういえば何してたんだろうな、アイツ。
被你这么说来，那家伙到底在干什么啊？
[k]
＠杉谷
蒼崎殺しの手がかりを探しているにしちゃあ、[r]やけにコソコソしていたが。
以调查青子谋杀案的线索而言，[r]未免太鬼鬼祟祟了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -407,16 +407,16 @@
[label _Male05]
？1：槻司さん、さっきは何処に行ってたんですか？
？1：槻司先生，你刚才上哪儿去了？
？！
＠槻司鳶丸
ああ、ちょっとな。[r]暇なんで土産屋で土産を見てた。
＠槻司鸢丸
嗯，有点事。[r]反正有空，就去纪念品店看纪念品了。
[k]
＠槻司鳶丸
一週間近く事務所を留守にしていたからな。[r]それくらいは買っていかないと印象悪くなるだろ？
＠槻司鸢丸
毕竟我离开事务所外出了近一周，[r]如果不买点礼物回去的话，会有损大家印象吧？
[k]
[branch lblConf05]
@@ -424,41 +424,41 @@
[label _Female05]
＠蒼崎青子
ねえ鳶丸ー。[r]アンタ、さっき旧館で何してたのー？
＠苍崎青子
话说鸢丸～。[r]你刚才在旧馆干什么啊～？
[k]
＠槻司鳶丸
電話だよ電話。いつまでたっても警察が来ないから、[r]山道で土砂崩れでもあったのか心配になってな。
＠槻司鸢丸
打电话啦。因为警察迟迟没来，[r]我还担心山路是不是遭遇山体滑坡了呢。
[k]
＠槻司鳶丸
明日には全員帰るんだろ？[r]道が安全であるかは確かめておくべきだろ。
＠槻司鸢丸
明天大家都要回去了吧？[r]总得确认道路是否安全才行吧。
[k]
[label lblConf05]
＠静希草十郎
大人の対応だ。[r]10年後の鳶丸は、その、細かいところにも気が利くな。
好成熟的应对。[r]10年后的鸢丸连这种细节都能考虑到啊。
[k]
＠槻司鳶丸
俺は昔から神経質だよ。根が臆病だからな。[r]おまえさんや蒼崎みたいに、いざって時は行動できない。
＠槻司鸢丸
我一直都很神经质啦。毕竟本性胆小嘛。[r]不像你和苍崎，我在关键时候总是无法行动。
[k]
＠槻司鳶丸
どうしようもない[#現実:か べ]にぶちあたったら、[r]背を丸めて回れ右だ。
＠槻司鸢丸
当撞上无能为力的[#现实:壁垒]时，[r]只会蜷缩起来转身就跑。
[k]
＠槻司鳶丸
叶わない事があれば、奇跡にだってそりゃ願うさ。
＠槻司鸢丸
当遇到无法实现的事时，甚至会祈祷奇迹发生。
[k]
[masterBranch _Male06 _Female06]
[label _Male06]
？1：なにか、悩みとかあったりするんですか？
？1：你是有什么烦恼吗？
？！
@@ -467,50 +467,50 @@
[label _Female06]
＠蒼崎青子
深刻な声だったけど、鳶丸、悩みとかあったりするー？[r]あ。興信所の経営、うまくいってないとか！
＠苍崎青子
语气相当沉重呢，鸢丸，你是有什么烦恼吗～？[r]啊。难道是征信所经营不善！
[k]
[label lblConf06]
＠槻司鳶丸
まさか。人生それなりに楽しんでるぜ。[r]将来明るいことばかりだしな！
＠槻司鸢丸
怎么可能。我还是相当享受人生的哦。[r]未来也一片光明！
[k]
＠槻司鳶丸
って、そうか、[r]おまえさんたちは未来の人間だったか。
＠槻司鸢丸
啊，对了，[r]你们几个是来自未来的人吧。
[k]
＠槻司鳶丸
俺と草十郎は2001年の人間だ。[r]まあ、今そこにいる草の字は別だが。
＠槻司鸢丸
我和草十郎都是2001年的人。[r]当然现在这个阿草另当别论。
[k]
＠槻司鳶丸
西暦が2000年になって、社会も国も変わっていないが[r][#心機一転:し ん き い っ て ん]って言うのかね。
＠槻司鸢丸
跨入公元2000年后，社会和国家都没什么改变[r]也可以算是一种焕然一新吧。
[k]
＠槻司鳶丸
急いで成長してきた時代が終わって、[r]その負担で苦しんでいた時代も終わって、
＠槻司鸢丸
高速成长的时代结束了，[r]被其代价折磨的时代也结束了，
[k]
＠槻司鳶丸
これからは何もかも新しい、どこまでも[r]進歩していく時代になったと大抵の人間が思っている。
＠槻司鸢丸
大部分人都相信今后将会是万象更新、[r]不断进步发展的时代。
[k]
＠槻司鳶丸
10年後には貧富の差はなくなって、[r]つまらない偏見もなくなって、多くの国が発展していく。
＠槻司鸢丸
10年后贫富差距将会消失，[r]无聊的偏见也不复存在，众多国家都能进一步发展。
[k]
＠槻司鳶丸
そんな都合のいい展望を誇らしげに語っても、[r]まあ、白い目で見られる事のない世界だ。
＠槻司鸢丸
就算骄傲地畅谈这种理想，[r]嗯，也不会被人白眼相待的世界。
[k]
＠槻司鳶丸
おまえさんの時代はどうだ、[%1]。[r]映画で見るような、そんな世界になっているか？
＠槻司鸢丸
你们的时代如何，[%1]？[r]有没有变成电影里的那种世界？
[k]
？1：それは[line 3]
？2：少なくとも、車は空には飛ばないかな
？1：这个嘛[line 3]
？2：至少汽车还不会飞吧。
？！
@@ -541,64 +541,64 @@
[bgm BGM_MAP_120 1.0 1.0]
[wait fade]
＠蒼崎青子
細かな日用品は[#映画:ゆ　め]の世界を超えたかもね。[r]携帯端末の進歩とかすごいわよー？
＠苍崎青子
具体的日用品倒是可能超越了[#电影:梦想]的世界哦。[r]移动终端的发展可是很厉害的哦～？
[k]
＠蒼崎青子
『車が空を飛ぶ』より革新的だと思うわ。[r]世界を縮める、という意味でね。
＠苍崎青子
我觉得这比『汽车会飞』更具革新性。[r]从让世界变小的角度来说。
[k]
＠久遠寺有珠
リデルも言っていたわね。
＠久远寺有珠
李道尔也说过吧。
[k]
＠久遠寺有珠
『夢のような世界になった代わりに、[r]　夢は語られなくなった』って。
＠久远寺有珠
『虽然世界变得犹如梦中仙境，[r]　却没人再谈论梦想了』。
[k]
＠久遠寺有珠
わたしは違うと思うけど。
＠久远寺有珠
我倒觉得并非如此。
[k]
＠久遠寺有珠
どんな時代でも、どんな検閲があっても、[r]夢を語る人間は絶えない。
＠久远寺有珠
无论在什么时代，无论经历什么审查，[r]畅谈梦想的人都不会消失。
[k]
＠久遠寺有珠
きっと、[#託:たく]す先が代わるだけよ。[r]夢を受け取る側が、その時代の人である必要はないわ。
＠久远寺有珠
肯定只是托付的对象发生了改变而已。[r]接受梦想的那方未必非要是同一个时代的人。
[k]
＠マシュ
託す先が代わる……
＠玛修
托付的对象发生了改变……
[k]
＠マシュ
自分たちの時代が……その人が生きている世界が、[r]進化の袋小路に入ったものだとしても[line 3]
＠玛修
即使自己的时代……那个人生存的世界[r]走进了进化的死胡同[line 3]
[k]
＠マシュ
そこで生まれたものは次の時代に認められ、[r]愛される。そういう事でしょうか？
＠玛修
诞生于那里的东西也会被下一个时代承认，[r]并受到喜爱。是这个意思吗？
[k]
＠マシュ
……たとえ。その世界が、『正しくないから』と[r]消されてしまったものだとしても？
＠玛修
……哪怕，那个世界会因为『不正确』而被抹消吗？
[k]
＠久遠寺有珠
マシュさんはロマンチストね。
＠久远寺有珠
玛修小姐真是位浪漫主义者呢。
[k]
＠久遠寺有珠
わたしの持っているイメージとは違うけれど、[r]いまの喩えはとてもいい。
＠久远寺有珠
虽然和我心中的印象不太一样，[r]但刚才这个比喻非常棒。
[k]
＠久遠寺有珠
一つの文化を踏みつけて、新しい文化が生まれる。[r]わたしたちの歴史はそういうものだけど[line 3]
＠久远寺有珠
践踏一种文化，孕育新的文化。[r]虽然我们的历史就是这样的[line 3]
[k]
＠久遠寺有珠
行き場を無くした夢を受け取るヒトは必ずいる。[r]貴女がそう願う事自体が、世界の拡張に繋がるでしょう。
＠久远寺有珠
但失去了归宿的梦想终将有人继承。[r]你的这种愿望一定能拓展世界吧。
[k]
[messageOff]
@@ -629,15 +629,15 @@
[wait fade]
＠静希草十郎
むう。なにか向こうで難しい話をしているけど、[r]こっちでもする？
唔。那边好像在聊晦涩的话题呢，[r]我们这边也要聊吗？
[k]
[masterBranch _Male09 _Female09]
[label _Male09]
？1：投資の話ですか。いいでしょう
？2：仮想通貨の話ですね。ドンとこい
？1：要聊投资的话题吗。可以。
？2：聊虚拟货币的话题吧。放马过来吧。
？！
@@ -646,24 +646,24 @@
[label lblConf09]
＠槻司鳶丸
しなくていい、しなくていい。[r]野暮な話を振った俺が悪かった。
＠槻司鸢丸
不用了啦，不用了啦。[r]是我的错，我就不该提这种扫兴的话题。
[k]
＠槻司鳶丸
というよりだ。未来がどれだけ発展しようが、[r]今の俺たちには敵わない。
＠槻司鸢丸
倒不如说，无论未来如何发展，[r]也敌不过现在的我们。
[k]
＠槻司鳶丸
満天の星の下で、[r]高級旅館の露天風呂を貸し切って、
＠槻司鸢丸
在满天星辰下，[r]包下高级旅馆的露天温泉，
[k]
＠槻司鳶丸
気の合う仲間と風呂に入ってるんだぞ？[r]これ以上の贅沢がどこにある！
＠槻司鸢丸
和意气相投的伙伴一起泡澡哦。[r]还能找到比这更奢侈的事吗！
[k]
＠槻司鳶丸
将来の話はまた今度、それぞれの時代でな。[r]今だけは、今あるものを楽しもうぜ。
＠槻司鸢丸
未来的话题还是等下次，于各自的时代再说啦。[r]现在让我们只管享受当下吧。
[k]
[messageOff]
@@ -703,23 +703,23 @@
[wait fade]
＠
こうして[#椀々:わんわん]様を巡る2001年の[r][#隈乃:くまの]旅館の事件は幕を閉じた。
就这样，围绕椀椀大人的2001年[r]隈乃旅馆事件落下了帷幕。
[k]
＠
過去・現在・未来。[r]それぞれ異なる世界から集まった男女は、
过去、现在、未来。[r]从不同的世界集结于此的男男女女[line 2]
[k]
＠
星空を見上げながらそれぞれの時代に思いを馳せ、[r]同時に、自らが生きる日常を噛みしめた。
仰望着星空畅想着各自的时代，[r]同时品味着属于自己的日常。
[k]
＠
[#椀々:わんわん]様は正体不明のまま、[r]犯人の行動は意味不明のまま、
椀椀大人依然真面目不明，[r]犯人的动机依然意义不明，
[k]
＠
地球最後の夜は更けていった。
地球最后的夜晚渐深。
[k]
@@ -728,7 +728,7 @@
[wt 2.8]
＠
翌朝。[r]大浴場で、蒼崎青子の死体が発見された。
翌日清晨，[r]在大浴场里发现了苍崎青子的尸体。
[k]
[messageOff]

310
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560710.txt
View File

@@ -7,28 +7,28 @@
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet B 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet B 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet F 1098257800 1 マシュ]
[charaSet F 1098257800 1 玛修]
[imageSet G cut548_aok05 1]
[sceneSet H 10000 1]
[charaSet I 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet J 5055000 1 久遠寺有珠1]
[charaSet I 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet J 5055000 1 久远寺有珠1]
[charaSet K 11009001 1 イシュタリン]
[charaSet K 11009001 1 伊什塔灵]
[charaScale K 1.1]
[sceneSet L 10001 1]
[charaScale L 1.1]
[charaSet M 11009001 1 イシュタリン]
[charaSet M 11009001 1 伊什塔灵]
[charaFilter M silhouette 00000080]
[charaScale M 1.1]
[charaSet N 25014000 1 蒼崎青子3]
[charaSet N 25014000 1 苍崎青子3]
[charaFilter N silhouette 00000080]
[charaScale N 1.1]
@@ -38,17 +38,17 @@
[sceneSet P 222100 1]
[charaScale P 1.2]
[charaSet Q 25014000 1 蒼崎青子4]
[charaSet Q 25014000 1 苍崎青子4]
[charaScale Q 1.2]
[charaSet R 1098293400 1 槻司鳶丸3]
[charaSet R 1098293400 1 槻司鸢丸3]
[charaScale R 1.2]
[sceneSet S 216003 1]
[charaScale S 1.45]
[sceneSet T 216003 1]
[charaScale T 1.45]
[charaSet U 1098257800 1 マシュ1]
[charaSet U 1098257800 1 玛修1]
[sceneSet V 222100 1]
[charaScale V 1.2]
@@ -115,7 +115,7 @@
[wait fade]
＠
[align center][#隈乃:くまの]温泉　レイシフトから　６日目[align][wt 1.0][r][align center]早朝　大浴場[align]
[align center]隈乃温泉　自灵子转移算起　第６天[align][wt 1.0][r][align center]清晨　大浴场[align]
[k]
[messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
[charaScale H 1.4]
[charaDepth H 7]
？1：[line 3]（絶句）
？2：魔法使いは二度どころか五度死んだ[line 3]
？1：[line 3]（哑口无言）
？2：魔法使可不止两度死亡，而是五度死亡啊[line 3]
？！
@@ -192,14 +192,14 @@
[charaFace F 14]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マシュ
すみません、[r]呆然としている場合ではありませんでした！
＠玛修
抱歉，[r]现在没空发呆了吧！
[k]
[charaFace F 6]
＠マシュ
まずは消火、その後にこの方が[r]青子さんか確認をしなくては……！
＠玛修
首先要灭火，然后得确认这位[r]是否就是青子小姐才行……！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -209,20 +209,20 @@
[subRenderFadein #B 0.1 0,0]
[wt 0.1]
＠J：久遠寺有珠
マシュさんはどんな状況でも立派ね。
＠J：久远寺有珠
玛修小姐在任何情况下都很了不起呢。
[k]
＠J：久遠寺有珠
戸惑いながらも自分の信じる事を[r]口にできる人間性は得がたいものだわ。
＠J：久远寺有珠
能在困惑中说出自己坚信的事，[r]这种品格的确难能可贵。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.8]
[charaFace J 18]
＠J：久遠寺有珠
そこで燃えている人に分けてあげたいくらい。[r]ほら。そろそろ来る頃でしょう？
＠J：久远寺有珠
真想把这种品格分一点给那边正在燃烧的人呢。[r]看，差不多该来了吧？
[k]
[messageOff]
@@ -263,20 +263,20 @@
[wt 0.2]
＠I：蒼崎青子
あー、やっぱり死んでるかー、私。[r]やっと[#意識:メ モ リ]の[#接続:リ ン ク]合ってきたのに。
＠I：苍崎青子
啊～，我果然死掉了呢～。[r]分明好不容易连接上了[#意识:记忆]。
[k]
[charaFace I 14]
＠I：蒼崎青子
……って、なんか沢山いる。[r]もしかして現地で知り合った人たち？
＠I：苍崎青子
……咦，怎么这么多人。[r]难道都是我在当地认识的人？
[k]
[charaFace I 13]
＠I：蒼崎青子
そうだったらごめんね、混乱させて。[r]ちょっと事情、聞かせてくれる？
＠I：苍崎青子
如果是的话真是抱歉，让你们混乱了。[r]能向我说明一下具体情况吗？
[k]
[messageOff]
@@ -309,37 +309,37 @@
[wt 0.5]
？1：[line 3]というのが今までの経緯です
？1：[line 3]迄今为止的经过就是这样。
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
丁寧な説明、ありがとう[%1][&:さん]。[r]今の話だけで充分、みんなの気持ちは伝わったわ。
＠苍崎青子
感谢您仔细的说明，[%1][&先生:小姐]。[r]凭借刚才的内容，我已经充分理解大家的心情了。
[k]
？2：[line 3]というお話だったのじゃ
？2：[line 3]就是这么件事。
[charaTalk C]
[charaFace C 26]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
というお話だったのかぁ。あはは……は。
＠苍崎青子
就是这么件事吗。啊哈哈……哈。
[k]
[charaFace C 13]
＠蒼崎青子
なんかコメディみたいに面白い話だったけど[r]脚色は……してない？　してないかー。
＠苍崎青子
虽然听上去像喜剧一样有意思，[r]应该没有……添油加醋吧？　没有啊～。
[k]
[charaFace C 6]
＠蒼崎青子
ほんとごめんなさい[%1][&:さん]……。[r]今までの五人分[#謝:あやま]っておくわ……
＠苍崎青子
真是太对不起了，[%1][&先生:小姐]……[r]我要为迄今为止的五人份向您道歉……
[k]
？！
@@ -353,8 +353,8 @@
[charaFace D 17]
[charaFadein D 0.1 1]
＠槻司鳶丸
事情は飲み込めたな。[r]それで、今回の殺人について意見はあるか蒼崎？
＠槻司鸢丸
情况都理解了吧。[r]那关于这次的杀人事件，你有什么看法吗，苍崎？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -364,8 +364,8 @@
[charaFace C 23]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
…………そうね。
＠苍崎青子
…………是啊。
[k]
[messageOff]
@@ -387,43 +387,43 @@
[charaFadeout C 0.4]
[wt 1.0]
＠I：蒼崎青子
とりあえず。これ、犯人は私。[r]なぜって、凶器が私の魔弾だから。
＠I：苍崎青子
总而言之。这件事的犯人是我。[r]因为凶器是我的魔弹。
[k]
＠I：蒼崎青子
これまでの殺人の犯人は宿泊客の姿をした[r]偽物……[#椀々:わんわん]様の仕業だったんでしょ？
＠I：苍崎青子
迄今为止的杀人犯都是外形伪装成住客的[r]冒牌货……是椀椀大人干的吧？
[k]
＠I：蒼崎青子
『若返り』が目的だったイシュタリンさん、[r]『恋愛成就』が目的だったバゼットさん、
＠I：苍崎青子
目的是『返老还童』的伊什塔灵小姐、[r]目的是『成就恋情』的巴泽特小姐、
[k]
＠I：蒼崎青子
『[#変成男子:へんじょうなんし]』が目的だった杉谷霊印坊、[r]『[#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]』が目的だった両儀さん。
＠I：苍崎青子
目的是『变成男子』的杉谷灵印坊、[r]目的是『全家平安』的两仪小姐。
[k]
＠I：蒼崎青子
不意打ちで殺されたり、相討ちだったり、[r]かばって死んだり、色々あるけど、
＠I：苍崎青子
有被打个措手不及杀害的，有同归于尽的，[r]有为保护他人而死的，虽然方式各异，
[k]
＠I：蒼崎青子
今回は『一方的に殺された』んじゃないかしら。[r]なぜなら[line 3]
＠I：苍崎青子
但这次应该是『被单方面杀害』吧。[r]因为[line 3]
[k]
＠I：蒼崎青子
[%1][&:さん]、分かる？
＠I：苍崎青子
[%1][&先生:小姐]，知道答案吗？
[k]
？1：お湯がカラになっている
？2：第五の秘湯は青子さんの願いに適合していたから
？1：温泉水已经干了。
？2：因为第五秘泉符合青子小姐的愿望。
？！
[charaFace I 9]
＠I：蒼崎青子
お見事！
＠I：苍崎青子
回答正确！
[k]
[messageOff]
@@ -435,21 +435,21 @@
[charaFace I 1]
＠I：蒼崎青子
第一の秘湯に入ったイシュタリンさんは[r]本当に若返った。
＠I：苍崎青子
泡过第一秘泉的伊什塔灵小姐[r]确实返老还童了。
[k]
[charaFace I 0]
＠I：蒼崎青子
本来ならその後、ここに出現する[#椀々:わんわん]様のシステム……
＠I：苍崎青子
那之后本应出现在这里的椀椀大人系统……
[k]
[charaFace M 0]
[charaFadein M 0.5 0,200]
＠I：蒼崎青子
『願いを叶えた本人とそっくりの偽物』を見て[r]死んでしまう筈だった。
＠I：苍崎青子
也就是本应会看到『与实现愿望的本人[r]一模一样的冒牌货』后死去才对。
[k]
[charaFadeout K 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
[charaFace N 0]
[charaFadein N 0.5 0,200]
＠I：蒼崎青子
その邪魔をしたのが『一人目の青子』ね。[r]イシュタリンさんの代わりに呪いを受けて死亡した。
＠I：苍崎青子
而妨碍这件事的就是『第一个青子』吧。[r]她代替伊什塔灵小姐承受诅咒而死。
[k]
[subRenderFadeout #C 0.5]
@@ -469,8 +469,8 @@
[charaFace I 3]
＠I：蒼崎青子
イシュタリンさんは願いを叶えて生き延びた[r]唯一の人って事よ。
＠I：苍崎青子
伊什塔灵小姐是唯一一个实现愿望后[r]还活下来的人啦。
[k]
[messageOff]
@@ -482,12 +482,12 @@
[wt 1.0]
＠マシュ
たしかに……第二から第四の秘湯で、[r]願いを叶えた方はいらっしゃいません。
＠玛修
确实……在第二到第四秘泉中，[r]没有人实现了愿望呢。
[k]
＠マシュ
だって、そもそも[line 3]
＠玛修
因为归根结底[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -505,32 +505,32 @@
[charaMove H -150,-240 45.0]
[wt 0.4]
＠久遠寺有珠
青子が[#浴場:よくじょう]に居座っていたから入れなかった。[r]でも彼女たちの秘湯にかける願いは本物だった。
＠久远寺有珠
由于青子一直占着浴场导致她们根本进不了浴池。[r]但她们向秘泉许下的愿望都是货真价实的。
[k]
＠久遠寺有珠
だから偽物が現れたのね。[r]秘湯に入ったから偽物が出るのではなく、
＠久远寺有珠
所以冒牌货才会出现吧。[r]并不是因为泡了秘泉才会出现冒牌货，
[k]
＠久遠寺有珠
その秘湯を望む者がいると偽物が作られる。[r]そして願いを叶えた代償に殺される。
＠久远寺有珠
而是当有人渴望秘泉时就会产生冒牌货。[r]然后实现了愿望就要付出被杀害的代价。
[k]
＠久遠寺有珠
[#椀々:わんわん]様の呪いはそういうシステムだった。[r]けれど、青子の邪魔でその[#廻転:かいてん]は止められた。
＠久远寺有珠
椀椀大人的诅咒就是这样一种系统。[r]但由于青子的妨碍，这种周转被制止了。
[k]
＠久遠寺有珠
お湯が残っていたのがその証だったのね。
＠久远寺有珠
温泉水还在就是最好的证明。
[k]
＠久遠寺有珠
魔力の[#含:ふく]まれたお湯が願いを叶えるなら、[r]願いが実現した時に消費されるものでしょうけど[line 3]
＠久远寺有珠
如果包含有魔力的温泉水能实现愿望，[r]那在愿望实现时，理应会被消耗才对[line 3]
[k]
＠久遠寺有珠
[#二つ目から四つ目の秘湯のお湯はそのまま]だった。[r][#偽物:ね が い]は現れたけど、叶えるには至らなかった。
＠久远寺有珠
可[#第二到第四秘泉的温泉水却还在]。[r][#冒牌货:愿望]虽出现了，但并未实现。
[k]
[messageOff]
@@ -552,7 +552,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
そうだったのか！[r]秘湯の仕組みってめんどくせぇー！
原来是这样啊！[r]秘泉的机制还真是复杂呢～！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
@@ -560,7 +560,7 @@
[charaFace E 11]
＠木乃美芳助
あれ？　でも待って？[r]『肩こり斬滅の秘湯』はカラになってるって事は……
咦？　等一下？[r]那『肩痛斩灭的秘泉』干了就意味着……
[k]
[charaPut H -150,-240]
@@ -574,19 +574,19 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠静希草十郎
蒼崎が入ったんだろ。[r]理由はあえて口にしないが、おおかた、
苍崎泡过了吧。[r]理由暂且不说了，多半是，
[k]
[charaFace A 4]
＠静希草十郎
『もう三度も呪いを[#防:ふせ]いできたんだし、[#椀々:わんわん]様は消えたし、[r]　最後ぐらいは試してみてもバチは当たらないハズ！』
『已经阻止了三次诅咒，椀椀大人也消失了，[r]　那就算最后试一次应该也不会遭报应！』
[k]
[charaFace A 18]
＠静希草十郎
みたいな気分だったんじゃないか？
怀着类似这种心情吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -596,8 +596,8 @@
[charaFace C 13]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
バカねー。そんな気分になるわけないでしょー？[r]静希君、どうでもいい時ほど[#勘:かん]が良くなるんだから☆
＠苍崎青子
你真笨～。我怎么可能怀有那种心情嘛～。[r]静希的直觉总是在无关紧要的时候特别敏锐呢☆
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -608,7 +608,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠静希草十郎
ほら。
你看吧。
[k]
[branchRouteSelect select_answer01 94095601 1000]
@@ -616,7 +616,7 @@
[label select_answer01]
？1：なるほど
？1：原来如此。
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -631,7 +631,7 @@
[label select_answer02]
？1：なるほど
？1：原来如此。
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
@@ -640,7 +640,7 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
？2：大人の草十郎さんも肩こりの秘湯に気をつけろって……
？2：成年草十郎先生也说过要小心肩痛的秘泉……
[charaFadeout A 0.1]
@@ -650,8 +650,8 @@
[charaFace C 27]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
言い直すわ。[r]イヤな時ほど[#勘:かん]が良すぎない、アンタ？
＠苍崎青子
修正一下前言。[r]你这人的直觉怎么总是在讨厌的时候特别敏锐呢？
[k]
[charaFace C 7]
@@ -662,26 +662,26 @@
[bgmStop BGM_EVENT_214 1.5]
＠蒼崎青子
まあ、実際は『試したい半分』と[r]『試さなくちゃ半分』だったと思うけど。
＠苍崎青子
不过实际上应该是『想尝试』[r]和『必须尝试』的想法各占一半吧。
[k]
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
[charaFace C 23]
＠蒼崎青子
事件解決のいい空気を邪魔したくなかったんでしょうね。[r]だからひとりで検証したんでしょ。
＠苍崎青子
大概是不想破坏事件解决后的良好氛围吧，[r]所以才决定独自验证。
[k]
＠蒼崎青子
だって、『一人目の青子』がここに来た理由は[r]まだ解明してなかったんだから。
＠苍崎青子
毕竟『第一个青子』来这里的理由至今仍未查明嘛。
[k]
[charaFace C 22]
＠蒼崎青子
それはそれとして。[r]なんで平然としてたのよ鳶丸。
＠苍崎青子
先不谈这个问题了。[r]你为什么这么淡定啦，鸢丸。
[k]
@@ -692,8 +692,8 @@
[charaFace D 16]
[charaFadein D 0.1 1]
＠槻司鳶丸
驚く事じゃなかったからな。[r]数合わせだよ。死んだら補充されるシステムなら。
＠槻司鸢丸
因为已经没什么好惊讶的了。[r]如果是死后补充的系统，也只是凑数而已。
[k]
[messageOff]
@@ -712,27 +712,27 @@
[wt 0.5]
＠槻司鳶丸
１日目：蒼崎１号　登場[r]２日目：蒼崎１号死体に　蒼崎２号　補充
＠槻司鸢丸
第１天：苍崎１号　登场[r]第２天：苍崎１号变成尸体　苍崎２号　补充
[k]
[charaFadein T 0.3 250,70]
[charaMove T 350,70 20.0]
＠槻司鳶丸
３日目：蒼崎２号死体に　蒼崎３号　補充[r]４日目：蒼崎３号死体に　蒼崎４号　補充
＠槻司鸢丸
第３天：苍崎２号变成尸体　苍崎３号　补充[r]第４天：苍崎３号变成尸体　苍崎４号　补充
[k]
[charaFadeout T 0.3]
＠槻司鳶丸
５日目：蒼崎５号登場→死体に　蒼崎４号は健在
＠槻司鸢丸
第５天：苍崎５号登场→变成尸体　苍崎４号健在
[k]
[charaFace D 0]
＠槻司鳶丸
しかし４号が死亡しないと５号は補充されない仕組み[r]である以上、蒼崎４号はどこかで死ななければならない。
＠槻司鸢丸
但基于４号不死５号就无法补充的机制，[r]苍崎４号必须在某个环节死去才行。
[k]
[messageOff]
@@ -743,8 +743,8 @@
[wt 1.0]
＠槻司鳶丸
こうなるだろ。とうの蒼崎４号も[r]この矛盾には気づいていただろうけどな。
＠槻司鸢丸
应该是这样吧。不过苍崎４号[r]想必早就注意到这个矛盾了吧。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -758,15 +758,15 @@
[charaFace C 34]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
…………。
＠苍崎青子
…………
[k]
[charaPut O 0,0]
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
＠蒼崎青子
（そこまで分かった上で黙ってたとか、[r]　相変わらず自分だけで気苦労背負うんだから）
＠苍崎青子
（明明理解到这种程度却依然保持沉默，[r]　他还是老样子，喜欢自己一个人承担烦恼呢。）
[k]
[charaFadeout O 0.2]
@@ -779,8 +779,8 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠久遠寺有珠
どうあれ温泉の力は健在のようね。[r][#椀々:わんわん]様が消えても原因は消えていない、という事かしら。[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
＠久远寺有珠
不管怎么说，温泉的力量似乎仍健在。[r]可以认为即使椀椀大人消失了，原因也未根除吧。[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -795,8 +795,8 @@
[charaFadein D 0.1 1]
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
＠槻司鳶丸
ああ。だがそれがどうした。[r]もうこれほっといて帰ろうぜ。どうせ蒼崎が死ぬだけだし。
＠槻司鸢丸
嗯。但那又怎么样。[r]还是别管那么多早点回去吧。反正只有苍崎会死。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -806,8 +806,8 @@
[charaFace C 30]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
それはそうだけど帰るのはナシ！[r]解決しないとほんとに世界が滅びるんだってば！
＠苍崎青子
话是这么说没错但现在不能回去！[r]不解决的话世界真的会毁灭啦！
[k]
[messageOff]
@@ -845,7 +845,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
そうなの？[r]会長がついに世界を滅ぼすってコト？
是吗？[r]会长终于要毁灭世界了？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -856,17 +856,17 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠静希草十郎
そうじゃないけど、木乃美の反応も当然だ。[r]今のところ実感が湧かないからな。
虽然不是那个意思，但木乃美的反应也很正常。[r]毕竟现在还是完全没有真实感。
[k]
[charaFace A 0]
＠静希草十郎
[%1]はどう思う？[r]君はもともと特異点を修復しに来たんだろ。
[%1]怎么看？[r]你原本就是来修复特异点的吧。
[k]
？1：その予兆はないけど……
？2：青子さんの言葉は信じられる
？1：虽然还没有相关预兆……
？2：但我觉得青子小姐的话可信。
？！
@@ -884,11 +884,11 @@
[wt 0.3]
＠静希草十郎
だそうだ。[r]ここは全員の智恵を合わせよう。
[&他:她]这么说哦。[r]那在场的大家就集思广益吧。
[k]
＠静希草十郎
このまま東京に帰っても[#後味:あとあじ]悪いだろ、鳶丸。
否则就这么返回东京也会觉得不是滋味吧，鸢丸。
[k]
[messageOff]
@@ -901,8 +901,8 @@
[charaFace D 7]
[charaFadein D 0.1 1]
＠槻司鳶丸
……まあな。はじめから世界が滅びたら困る、[r]なんて理由で調査を始めたからな。
＠槻司鸢丸
……确实。毕竟一开始就是以万一世界[r]毁灭就麻烦了为由开始调查的嘛。
[k]
[bgm BGM_EVENT_213 0.1]
@@ -910,8 +910,8 @@
[charaFace Q 2]
[charaFace D 1]
＠槻司鳶丸
いいぜ、最後のディスカッションをしよう。[r]会長を補佐するのが副会長の役割だからな。
＠槻司鸢丸
好吧，让我们开始最后的讨论吧。[r]反正辅佐会长本就是副会长的职责。
[k]
[messageOff]
@@ -929,11 +929,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠静希草十郎
一人目の蒼崎が『何を見て、ここに跳んできた』かは[r]もう誰にも分からない。
第一个苍崎是因为『看到了什么才跳跃到这里』的[r]已经没有人能知道了。
[k]
＠静希草十郎
けど年代ぐらいは分かるんじゃないか？[r]同じ蒼崎なんだから。
但至少应该知道年代吧？[r]毕竟是同一个苍崎。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -943,8 +943,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
もちろん。それは分かった上でやって来てるわ。[r]一人目の私が派遣されたのは1999年よ。
＠苍崎青子
当然。我是在明确了这点后才来的。[r]第一个我是从1999年被派遣至此的哦。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -954,12 +954,12 @@
[charaFace D 19]
[charaFadein D 0.1 1]
＠槻司鳶丸
手がかりは1999年って事だけだな。
＠槻司鸢丸
线索只有1999年这一条啊。
[k]
＠槻司鳶丸
……当時の宿帳、見てみるか。[r]木乃美、宿帳はどこだ？　見せてくれよ。
＠槻司鸢丸
……查查当年的住宿登记簿吧。[r]木乃美，登记簿在哪里？　给我看看。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -970,11 +970,11 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
あー、はいはい。宿帳ね。[r]ロビーにあるからみんなで行こうぜ。
啊～，好的好的，要登记簿吧。[r]在大堂里，大家一起去拿吧。
[k]
＠木乃美芳助
まあ、大したことは書いてないと思うけどなー。[r]あんまり期待しないでね？
不过，我觉得里面应该没有什么重要的内容才对～。[r]别抱过高的期待哦。
[k]
[messageOff]

106
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560720.txt
View File

@@ -7,14 +7,14 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet B 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet D 25014000 1 蒼崎青子2]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet B 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet D 25014000 1 苍崎青子2]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet F 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet G 1098294400 1 木乃美芳助2]
[charaSet H 1098257800 1 マシュ]
[charaSet I 1098257800 1 マシュ2]
[charaSet H 1098257800 1 玛修]
[charaSet I 1098257800 1 玛修2]
[branchQuestClear lblClear01b 3001327]
@@ -104,7 +104,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠木乃美芳助
はいよ、宿帳。[r]一年につき一冊、あるだけ持ってきた。
给你们，住宿登记簿。[r]每年一本，我把所有的都拿来了。
[k]
[messageOff]
@@ -119,12 +119,12 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.1 1]
＠マシュ
[#門外不出:もんがいふしゅつ]の資料、ありがとうございます。
＠玛修
感谢提供不对外公开的资料。
[k]
＠マシュ
本来なら守秘義務があるものですが、[r]緊急時につき拝見しますね。
＠玛修
原本应该是有保密义务的资料，[r]但目前情况紧急，请允许我们查阅。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -135,13 +135,13 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠木乃美芳助
いいのいいの、どうせ名前と住所、[r]宿泊中に問題を起こさなかったかを記録してるだけよ。
没事啦没事啦，反正只是姓名和住址，[r]以及住宿期间是否惹过麻烦的记录而已。
[k]
[charaFace F 0]
＠木乃美芳助
あんまりにも態度が[#横暴:おうぼう]なお客さんは[r]次から『予約はいっぱいです』でお断りするためさ。
为了在遇到态度特别蛮横的住客时，[r]今后可以用『预约已满』为由拒绝接待。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -151,16 +151,16 @@
[charaFace H 5]
[charaFadein H 0.1 1]
＠マシュ
な、なるほど。旅館に評価がつくように、[r]利用客にも評価がつくのですね。勉強になります。
＠玛修
原，原来如此。就像旅馆会被评分一样，[r]客人也会被评分呢。长知识了。
[k]
[messageOff]
[charaFadeout H 0.1]
[wt 0.5]
？1：さっそく見てみよう
？2：1999年の宿帳は……これですね
？1：赶紧查一下吧。
？2：1999年的登记簿是……这本吧。
？！
@@ -187,32 +187,32 @@
[wt 1.0]
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet B 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet B 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet G 1098257800 1 木乃美芳助2]
[charaSet I 1098257800 1 マシュ2]
[charaSet I 1098257800 1 玛修2]
[sceneSet M 215200 1]
[charaScale M 1.3]
[sceneSet N 215200 1]
[charaScale N 1.3]
？1：1999年の、５月の……
？1：1999年，５月的……
？！
[subCameraOff]
？1：宿泊客は……
？1：住客是……
？！
？1：両儀、士郎、イシュタリン、杉谷……
？1：两仪、士郎、伊什塔灵、杉谷……
？！
？1：藤乃、バゼット、カレン……の７名？
？1：藤乃、巴泽特、卡莲……共７人？
？！
@@ -224,8 +224,8 @@
[charaFace H 0]
[charaFadein H 0.1 1]
＠マシュ
これは……どういう事でしょうか。
＠玛修
这是……怎么回事啊？
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠静希草十郎
今年と同じだ。[r]俺たち以外の宿泊客が、同じ日に泊まっている。
和今年一样呢。[r]除我们之外的住客都在同一天住宿在这里。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -247,13 +247,13 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠木乃美芳助
ほんとだすごい偶然。[r]でも連休中ならそういう事もあるんじゃない？
真的呢，好巧啊。[r]不过长假期间发生这种事也不奇怪吧？
[k]
[charaFace F 0]
＠木乃美芳助
２年前だとオレが旅館の主人で、[r]花心ちゃん様も旅館にいたと思うよ。
２年前的话，我已经是旅馆老板了，[r]花心亲大人应该也在旅馆里哦。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠槻司鳶丸
つまり２年前も今年と同じ状況だったって事か。[r]木乃美、どういう事だ？
＠槻司鸢丸
也就是说２年前和今年情况相同吧。[r]木乃美，这到底是怎么回事？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -275,7 +275,7 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠木乃美芳助
それが２年前の５月のこと、よく覚えてないんだよね。[r]頭からフッ飛んでる感じ。
那是２年前的５月了，我好像记不太清了。[r]就像那段时间的记忆不见了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
[charaFace C 22]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
よく覚えていないって、どんな風に？
＠苍崎青子
你说的记不清，是怎么个记不清法？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -297,19 +297,19 @@
[charaFadein F 0.1 1]
＠木乃美芳助
うーん……うまく言えないんだけど、[r]忘れていた事さえ忘れていた、みたいな。
唔……不太好解释，[r]就像是把忘记了这件事本身都忘记了。
[k]
[charaFace F 9]
＠木乃美芳助
いま宿帳見て、え、そうだったの？　って[r]驚いたくらいだからさぁ。なんか他人事な感じ。
刚才看到登记簿才震惊地表示，哎，原来是这样吗？[r]有种事不关己的感觉。
[k]
[charaFace F 10]
＠木乃美芳助
あ。[#でも宿泊客はみんなそうだったんじゃないかな]。[r]だって誰も『前と同じ』なんて言わなかったでしょ。
啊。[#不过那些住客应该也一样吧]。[r]毕竟谁都没说过『和上次一样』这种话吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -319,7 +319,7 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
＠苍崎青子
！
[k]
@@ -338,8 +338,8 @@
[charaFadein D 0.5 1]
[wt 0.7]
＠蒼崎青子
……木乃美君だけじゃなく宿泊客はみんな同じ……[r]って事は、つまり[line 3]
＠苍崎青子
……不只是木乃美，所有住客都一样……[r]也就是说[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -374,8 +374,8 @@
[charaFace C 33]
[charaFace D 33]
＠蒼崎青子
っ……！
＠苍崎青子
……！
[k]
[messageOff]
@@ -383,8 +383,8 @@
[charaFadeout D 0.5]
[wt 1.0]
？1：青子さん？
？2：何か気づいた事でも？
？1：青子小姐？
？2：你发现什么了吗？
？！
@@ -392,14 +392,14 @@
[charaTalk C]
[charaFaceFade C 23 0.2]
＠蒼崎青子
ええ。やっと[#辻褄:つじつま]が合った。[r]『一人目の青子』が何をしたのか分かったわ。
＠苍崎青子
嗯。终于想通了。[r]我知道『第一个青子』究竟干了什么了。
[k]
[charaFace C 1]
＠蒼崎青子
場所を変えましょう。[r]みんな、天空の間に来て。話がある。
＠苍崎青子
换个地方聊吧。[r]各位，来天空之间集合。我有话要说。
[k]
[messageOff]
@@ -480,12 +480,12 @@
[charaFace E 19]
＠槻司鳶丸
ん？
＠槻司鸢丸
唔？
[k]
＠槻司鳶丸
ちょっと待て。[r]この年に、なんでアンタの名前がある……？
＠槻司鸢丸
等一下。[r]这一年为什么会有你的名字……？
[k]
[messageOff]

430
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560730.txt
View File

@@ -6,19 +6,19 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子2]
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子2]
[charaScale B 1.3]
[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
[charaSet D 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet C 1098257800 1 玛修]
[charaSet D 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet F 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet G 1098293400 1 槻司鳶丸2]
[charaSet F 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet G 1098293400 1 槻司鸢丸2]
[charaSet H 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet I 1098292930 1 蒼崎青子_反転黒]
[charaSet J 1098295400 1 マシュ_反転黒]
[charaSet K 1098296600 1 静希草十郎_反転黒]
[charaSet I 1098292930 1 苍崎青子_翻转黑]
[charaSet J 1098295400 1 玛修_翻转黑]
[charaSet K 1098296600 1 静希草十郎_翻转黑]
[charaFilter I silhouette 00000080]
[charaFilter J silhouette 00000080]
[charaFilter K silhouette 00000080]
@@ -82,9 +82,9 @@
[charaFace A 22]
[charaFadein A 0.1 1]
[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
[charaSet C 1098257800 1 玛修]
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet F 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet F 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet H 7049000 1 静希草十郎]
[sceneSet R 215400 1]
[charaScale R 1.3]
@@ -94,30 +94,30 @@
[charaFadeout D 0.6]
[wt 1.0]
[charaSet D 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet D 5055000 1 久远寺有珠]
[sceneSet T 217000 1]
[charaTalk on]
[charaTalk A]
＠蒼崎青子
今回の事件が迷走してしまったのは、[r]『一人目の青子』がろくに説明しなかったから。
＠苍崎青子
这次的事件之所以会陷入混乱，[r]都是因为『第一个青子』没有好好说明。
[k]
＠蒼崎青子
まずその点を[#謝罪:しゃざい]します。[r]ごめんなさい。
＠苍崎青子
首先我要为此向各位道歉。[r]对不起。
[k]
＠蒼崎青子
『一人目の[#青子:わたし]』が誰も信用できなかった[r]状況だったにしろ、
＠苍崎青子
虽说『第一个[#青子:我]』处于无法信任任何人的状况，
[k]
＠蒼崎青子
1999年に何が起こるのかだけは[r]伝えておくべきだったわ。[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
＠苍崎青子
但至少应该把1999年会发生什么告诉大家才对。[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
[k]
？1：という事は……世界崩壊について分かったんですか？
？1：这也就是说……你明白世界崩溃的原因了吗？
？！
@@ -135,32 +135,32 @@
[charaFadeout A 0.1]
＠蒼崎青子
ええ。断片的なものだったけど、[r]『一人目の青子』が見た光景だけは同期できた。
＠苍崎青子
嗯。虽然只有一些片段，[r]但我成功同步了『第一个青子』看到的景象。
[k]
[charaFace B 0]
＠蒼崎青子
1999年の５月、この地点に『星』が現れる。[r]正体は不明だけど、星としか言い表せない。
＠苍崎青子
1999年５月，『星』会出现在这个地点。[r]虽不知真面目为何，只能用星来形容。
[k]
＠蒼崎青子
出現と同時に[#隈乃:くまの]一帯を吹き飛ばした『星』は、[r]その後、魔力風を放出して周囲を[#更地:さらち]にしていった。
＠苍崎青子
出现的瞬间就炸飞了隈乃一带的『星』[r]随后释放出魔力风，将周围夷为了平地。
[k]
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
たぶん、『星』の魔力放出は終わりがない。[r]人間がいるかぎり[#未来永劫:みらいえいごう][#嵐:あらし]を起こし続ける。
＠苍崎青子
『星』的魔力释放恐怕是永无止尽的。[r]只要人类还存在，就会永远不断地引发风暴。
[k]
[messageOff]
[charaFadeout R 0.5]
[charaFadeout B 0.5]
[wt 0.7]
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子2]
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子2]
[charaScale B 1.3]
[sceneSet R 215400 1]
[charaScale R 1.3]
@@ -168,12 +168,12 @@
[charaTalk depthOn]
[charaTalk C]
＠マシュ
人間がいるかぎり……ですか？
＠玛修
只要人类……还存在吗？
[k]
＠マシュ
仮の話ですが、惑星表層の文明を破壊したところで[r]魔力が切れて停止する……という事は？
＠玛修
虽然只是假设，但只要破坏了行星表面的文明，[r]就会魔力耗尽……停下来吗？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -183,12 +183,12 @@
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
それだったら私は派遣されないわ。[r]文明破壊案件は私の管轄じゃないの。
＠苍崎青子
如果真是那样，我就不会被派来了。[r]文明破坏事件并不在我的管辖范围内。
[k]
＠蒼崎青子
私は『人類が絶滅する』案件担当だから。[r]まあ、誰が決めた事じゃないけど。
＠苍崎青子
我负责的是『人类灭绝』相关事件。[r]虽然不是由谁规定的。
[k]
[messageOff]
@@ -196,8 +196,8 @@
[bgmStop BGM_EVENT_212 1.5]
？1：世界……というより、人間を滅ぼす『星』……
？2：1999年って、たしか……
？1：并非世界……而是毁灭人类的『星』……
？2：我记得1999年是……
？！
@@ -212,7 +212,7 @@
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
＠木乃美芳助
知ってる。ノストラダムスの予言だろ。[r]1999年７月、火星から恐怖の大王が降りてくるってヤツ！
我知道。是诺查丹玛斯的预言吧？[r]1999年７月，恐怖大王将从火星降临的那个！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -222,12 +222,12 @@
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
＠マシュ
その予言が真実だったのかは定かではありませんが、[r]1999年には何も起きませんでした。
＠玛修
虽然不确定那个预言的真实性，[r]但1999年什么都没发生。
[k]
＠マシュ
それに月が違います。[r]『星』が現れたのは５月、ですよね？
＠玛修
而且月份也不对。[r]『星』出现在５月吧？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -237,30 +237,30 @@
[charaFace A 23]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
マシュの指摘通り、この『星』は[r]アンゴルモアの大王とは無関係よ。
＠苍崎青子
正如玛修所指出的，这『星』[r]与安哥鲁摩阿大王毫无关联。
[k]
＠蒼崎青子
ただの隕石なら人類は対応できる。
＠苍崎青子
普通陨石的话，人类能够应对。
[k]
＠蒼崎青子
隕石の軌道は何年も前に観測できるし、[r]地球には月という頼れる[#傘:たて]がある。
＠苍崎青子
陨石轨道可以提前数年观测到，[r]地球还有月球这个可靠的[#保护伞:盾牌]。
[k]
＠蒼崎青子
『本来あり得ない人理の転覆要素』[line 3]
＠苍崎青子
『本不该存在的颠覆人理的要素』[line 3]
[k]
＠蒼崎青子
たとえば木星圏を抜けるような小さな隕石でも、[r]月の裏側に引き寄せられて終わりよ。
＠苍崎青子
比方说即便是脱离了木星环的小陨石，[r]也会以被月球背面吸引而告终啦。
[k]
[charaFace A 0]
＠蒼崎青子
だからあの『星』はソラから落ちてきたんじゃなく、[r]地中から出て来たもののはず。
＠苍崎青子
所以那颗『星』应该并不是从天而降的，[r]而是从地面冒出来的。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -270,8 +270,8 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠槻司鳶丸
地中から出て来た[line 3]つまり地下からか。[r][#隈乃:くまの]の山の中に『星』は埋まっていると？
＠槻司鸢丸
从地面冒出来[line 3]也就是从地下出现的吧。[r]你是说『星』就埋在隈乃的山里？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -281,22 +281,22 @@
[charaFace A 24]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
ええ。それを踏まえて、[r]1999年に何が起きたのか？　だけど……
＠苍崎青子
嗯。基于这个推论，[r]关于1999年究竟发生了什么……
[k]
[charaFace A 22]
＠蒼崎青子
落ち着いて聞いて、[r]とくにマシュさんと[%1][&:さん]。
＠苍崎青子
请大家冷静听我说，[r]尤其是玛修小姐和[%1][&先生:小姐]。
[k]
＠蒼崎青子
『これはもう排除できない』[r]『この時点ではもう解決策はない』
＠苍崎青子
『这已经无法消除了』[r]『现阶段已经没有解决方案了』
[k]
＠蒼崎青子
そう判断した『一人目の青子』は、[r]解決策を未来に託した。具体的に言うと、
＠苍崎青子
做出这种判断的『第一个青子』[r]将问题的解决托付了未来。具体说来，
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
@@ -322,12 +322,12 @@
[charaFace C 13]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
手に負えないから、[#発生した特異点ごと問題を][r][#２年後に先送りにした]……という事なの。
＠苍崎青子
就是因为无法应对，[#才把发生的特异点连同][r][#问题本身一并推迟到了２年后]……就是这样。
[k]
？1：はい？
？2：もしかして、もしかして、
？1：哈？
？2：难不成，难不成……
？！
@@ -338,8 +338,8 @@
[charaFadeout B 0.5]
[wt 0.7]
＠マシュ
[#2001年:こ]の特異点を作ったのは青子さんなんですか！？
＠玛修
[#2001年的:这个]特异点是青子小姐创造的吗！？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -350,33 +350,33 @@
[charaFace A 26]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
そ、そうなるかな？[r]聖杯が見つからないのも当然よね。
＠苍崎青子
可，可以这么认为吧？[r]所以当然找不到圣杯啦。
[k]
＠蒼崎青子
だって私が発生源なんだもの。[r]いやあ。どうりで魔力量がガタ落ちしているワケだ。
＠苍崎青子
因为我就是发生的源头嘛。[r]哎呀，难怪魔力量下降了那么多。
[k]
＠蒼崎青子
今も特異点を維持してるの、私だもの。[r]いつまでやればいいのコレ。あはは。
＠苍崎青子
毕竟现在维持着特异点的也是我嘛。[r]这到底要坚持到什么时候才行啊。啊哈哈。
[k]
？1：なるほどもう笑うしかない
？2：っていうか、特異点ってふっとばせるんだ！
？1：原来如此看来只能干笑了。
？2：话说原来特异点还能被打飞啊！
？！
[charaFace A 19]
＠蒼崎青子
ええ。たまにあるでしょ、ボードゲームで[r]負けそうになったときに、ボードをさらっちゃうの。
＠苍崎青子
嗯。玩桌游时不是偶尔会发生嘛，[r]在快输掉的时候直接把游戏盘给掀了。
[k]
[charaFace A 6]
＠蒼崎青子
あれと同じ。ただ、ゲームの結果は一切変わらないから、[r]後でたいへんな事になるんだけど……。
＠苍崎青子
和那种一样啦。只是这么做也丝毫无法改变游戏结果，[r]事后反而会变得非常麻烦……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
＠マシュ
その『たいへんな事』が、この2001年の[r][#隈乃:くまの]旅館特異点なのですね！　青子さん！
＠玛修
而所谓的『麻烦』，就是2001年的[r]隈乃旅馆特异点吧！　青子小姐！
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -397,8 +397,8 @@
[charaFace A 30]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
だからごめんって！[r]それしか手はなかったんだってば！
＠苍崎青子
所以我不是道歉了嘛！[r]当时也只有这个办法了啊！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_214 1.8]
@@ -416,7 +416,7 @@
[charaFadeout A 0.1]
＠静希草十郎
マシュ、蒼崎に人の心を教えるのは後にしよう。[r]それより今の話だ。
玛修，还是以后再教青子何谓人心吧。[r]比起这个，还是先谈正事吧。
[k]
[messageOff]
@@ -432,15 +432,15 @@
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
＠静希草十郎
1999年に現れた『正体不明の星』は、[r]特異点での出来事だったんだな？
1999年出现的『不明真身之星』，[r]是发生在特异点的事吧？
[k]
＠静希草十郎
[#特異点:そ　　れ]がふっとばされた1999年は何事もなく終わって、[r][#特異点:そ　　れ]はこの2001年に先送りにされた。
[#特异点:那个]被打飞的1999年平安无事地结束了，[r][#特异点:那个]被推迟到了这2001年。
[k]
＠静希草十郎
それはいいとして、ふっとばされた[#隈乃:くまの]旅館の５月は[r]どうなっているんだ？
先不谈这个问题，[r]但隈乃旅馆被打飞的５月究竟怎么了？
[k]
[messageOff]
@@ -458,25 +458,25 @@
[charaFadeout H 0.1]
[charaFadeout I 0.1]
＠B：蒼崎青子
人類史的には空白になってるはず。[r]バゼットの書類にもそうあったでしょ。
＠B：苍崎青子
在人类史上应该成了空白吧。[r]巴泽特的文件里也是这么写的吧。
[k]
[charaFace B 0]
＠B：蒼崎青子
だから木乃美君にも、他の宿泊客にも、[r]1999年５月の記憶がないのよ。
＠B：苍崎青子
所以无论是木乃美，还是其他住客，[r]都没有1999年５月的记忆啦。
[k]
＠B：蒼崎青子
で、1999年に起きたであろう『正体不明の星』[r]出現イベントが、ここで[#今:いま]起きてるわけ。
＠B：苍崎青子
所以，本应发生在1999年的『不明真身之星』[r]出现事件，就发生在此时此地了。
[k]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠B：蒼崎青子
歴史の修正力っていうの？[r]起きた事は必ず起こそうとするのよね。
＠B：苍崎青子
这是叫历史的修正力吗？[r]要发生的事是注定会发生的呢。
[k]
[messageOff]
@@ -486,16 +486,16 @@
[charaFadeout K 0.4]
[wt 0.6]
＠マシュ
1999年に起きた事件を先延ばしにしたから、[r]同条件になる時に因子が集まったのですね。
＠玛修
正因为把发生在1999年的事件往后推迟了，[r]所以在相同条件下因子就再度集结了吧。
[k]
＠マシュ
となると……２年前にこの[#宿泊客:メ ン バ ー]で事件が起きたのなら、[r]やはり宿泊客に真犯人がいる事になります。
＠玛修
照这么看……如果2年前是这些[#住客:人员]引发了事件，[r]那真正的犯人果然就在住客之中吧。
[k]
？1：真犯人……『星』を呼んだ“誰か”だね
？2：でも、もう怪しい宿泊客はいない……
？1：真正的犯人……就是呼唤『星』的“某个人”吧。
？2：但是，已经没有可疑的住客了……
？！
@@ -507,11 +507,11 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
そうだぜ。花心ちゃん様も牛神様に[r]取り憑かれていただけだし、
说得对。花心亲大人只是[r]被牛神附身了而已，
[k]
＠木乃美芳助
それは[%1]たちが解決した。[r]もうその『星』は出てこないんじゃないの？
而且这事已经被[%1]他们解决了。[r]所以那颗『星』应该不会再出现了吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -521,24 +521,24 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
そうなのよね……『一人目の青子』は[r]その真犯人を捜していたはず。
＠苍崎青子
就是说啊……『第一个青子』应该[r]就是在寻找那个真正的犯人。
[k]
＠蒼崎青子
でも見つけられずに殺された。[r]その後の青子は事情は分からないまでも、
＠苍崎青子
可还没找到就被杀了。[r]之后的青子虽不了解情况，
[k]
＠蒼崎青子
『秘湯の願い』を叶えさせる事がトリガーになる、と[r]考えて毎朝、秘湯を見張っていたけど、
＠苍崎青子
但认为『秘泉愿望』的实现就是诱发事件[r]契机的她们每天早上都在监视秘泉，
[k]
＠蒼崎青子
偽物を出していたのは『[#椀々:わんわん]様システム』で、[r]肝心の『星』の正体も、容疑者も見つけられなかった。
＠苍崎青子
然而制造出冒牌货的是『椀椀大人系统』，[r]结果无论是关键的『星』之真身还是嫌疑人，都没能找到。
[k]
＠蒼崎青子
事件は手詰まりよ。
＠苍崎青子
事件就此陷入僵局。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -548,8 +548,8 @@
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
＠マシュ
…………。
＠玛修
…………
[k]
[messageOff]
@@ -566,8 +566,8 @@
[charaFace F 16]
[charaFadein F 0.1 1]
＠槻司鳶丸
いや、容疑者はいる。[r]これ以上はないってヤツがひとりな。
＠槻司鸢丸
不，有一个嫌疑人。[r]有一个没有比其更符合的家伙了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -577,8 +577,8 @@
[charaFace A 22]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
わかるの？
＠苍崎青子
你知道了？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -588,8 +588,8 @@
[charaFace F 19]
[charaFadein F 0.1 1]
＠槻司鳶丸
ああ。消去法は[#好:この]みじゃねえが、[r]今回はこいつが一番答えをだすのに近い。
＠槻司鸢丸
嗯。虽然我不喜欢用排除法，[r]但这次这家伙最接近我们想得出的答案。
[k]
[messageOff]
@@ -609,31 +609,31 @@
[wt 0.8]
[charaFadeout F 0.1]
＠槻司鳶丸
その前に年代の話を片付けよう。[r]一人目の蒼崎は２年前から今の年代にやって来た。
＠槻司鸢丸
在说之前，先解决年代的问题吧。[r]第一个苍崎是从２年前来到这个年代的。
[k]
＠槻司鳶丸
ここで崩壊が始まるから、その原因を探りに来たと。[r]しかし、[#なぜ２年後の今なのか]？
＠槻司鸢丸
因为崩溃是从这里开始的，所以想来调查原因。[r]但是，[#为什么是２年后的现在]？
[k]
＠槻司鳶丸
もちろん、その間は発生していないからだ。[r]発生しないものは見つけられないからな。
＠槻司鸢丸
当然是因为在此期间并没有发生。[r]没有发生的东西自然找不到。
[k]
＠槻司鳶丸
逆に言えば、『正体不明の星』とやらは[r][#発生に２年の時間を要する]って事だ。
＠槻司鸢丸
反过来说，这说明那个『不明真身之星』[r][#需要２年时间才能产生]。
[k]
＠槻司鳶丸
充電のようなものが必要なんだろう。[r]それは1999年の崩壊の時も同じはずだ。
＠槻司鸢丸
可能需要类似充电的时间吧。[r]1999年的崩溃时应该也一样。
[k]
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 1]
＠槻司鳶丸
一度目の崩壊[line 3]１９９９年。[#その２年前の１９９７年に]、[r]『[#星]』[#が発生する原因があった]と考えられる。
＠槻司鸢丸
第一次崩溃[line 3]１９９９年。可以认为『[#星]』[r][#产生的原因就在其２年前的１９９７年]。
[k]
[messageOff]
@@ -643,8 +643,8 @@
[charaTalk on]
[charaTalk A]
＠蒼崎青子
そっか。私、過去には厄物をブン投げられないから[r]そこは失念していたけど、そうなるわよね。
＠苍崎青子
对哦。因为我不能吧麻烦扔回过去，[r]所以忽略了这点，但的确可以这么想。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -654,26 +654,26 @@
[charaFace F 7]
[charaFadein F 0.1 1]
＠槻司鳶丸
さて。[r]ここで容疑者である宿泊客たちだ。
＠槻司鸢丸
好了。[r]接下来聊聊身为嫌疑人的住客们吧。
[k]
＠槻司鳶丸
ヤツらはそれぞれ目的があった。[r]つつましい願いってヤツだ。
＠槻司鸢丸
他们每个人都有自己的目的。[r]都是些质朴的愿望。
[k]
[charaFace F 0]
＠槻司鳶丸
これは蒼崎殺し……[#椀々:わんわん]様のシステムが発生するために[r]必要なものであって、『正体不明の星』とは無関係だ。
＠槻司鸢丸
这是苍崎杀手……椀椀大人系统产生所必须的要素，[r]与『不明真身之星』没有关系。
[k]
＠槻司鳶丸
つまり。[r][#目的がはっきりしている者は容疑者から除外される]。
＠槻司鸢丸
也就是说。[r][#目的明确的人物可以排除嫌疑]。
[k]
＠槻司鳶丸
ここでもう一度、全員の目的を並べてみようか。
＠槻司鸢丸
那我们重新梳理一遍所有人的目的吧。
[k]
[messageOff]
@@ -685,15 +685,15 @@
[scene 146100]
[charaSet E 11009001 1 イシュタリン]
[charaSet I 1098296500 1 両儀]
[charaSet J 2029002 1 ふじのん]
[charaSet K 1049002 1 士郎さん]
[charaSet E 11009001 1 伊什塔灵]
[charaSet I 1098296500 1 两仪]
[charaSet J 2029002 1 藤乃]
[charaSet K 1049002 1 士郎先生]
[charaSet L 2051000 1 杉谷]
[charaSet M 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
[charaSet N 1098296300 1 バゼット]
[charaSet O 6049001 1 かしんこちゃん]
[charaSet P 9011001 1 カレン]
[charaSet M 1098293500 1 隈乃院方莇]
[charaSet N 1098296300 1 巴泽特]
[charaSet O 6049001 1 花心子小姐]
[charaSet P 9011001 1 卡莲]
[branchQuestClear lblClear01b 3001327]
@@ -728,8 +728,8 @@
[charaFadein C 0.5 256,-50]
[wt 0.7]
＠槻司鳶丸
カルデアから特異点修復に来た[r][%1]とマシュ。
＠槻司鸢丸
从迦勒底为修复特异点而来的[r][%1]和玛修。
[k]
[messageOff]
@@ -739,8 +739,8 @@
[charaFadein H 0.5 0,-50]
[wt 0.7]
＠槻司鳶丸
その[%1]に[r]なぜか召喚されたうちの助手。
＠槻司鸢丸
不知为何被[%1]召唤的[r]我的助手。
[k]
[messageOff]
@@ -751,8 +751,8 @@
[charaFadein F 0.5 -256,-50]
[wt 0.7]
＠槻司鳶丸
1999年から世界を救いに来た物好き。[r]普段はお断りの人捜しをしていた探偵。
＠槻司鸢丸
从1999年前来拯救世界的好事之徒。[r]为了通常会拒绝的寻人委托而来的侦探。
[k]
[messageOff]
@@ -764,8 +764,8 @@
[charaFadein N 0.5 256,-50]
[wt 0.7]
＠槻司鳶丸
若返りのイシュタリン。[r]日本には仕事で来ていたが本命は秘湯だったバゼット。
＠槻司鸢丸
返老还童的伊什塔灵。[r]为工作来到日本但真正目标是秘泉的巴泽特。
[k]
[messageOff]
@@ -775,8 +775,8 @@
[charaFadein P 0.5 0,-50]
[wt 0.7]
＠槻司鳶丸
そのバゼットの[#顛末:てんまつ]を見るのが目的だったカレン。
＠槻司鸢丸
想要见证巴泽特始末的卡莲。
[k]
[messageOff]
@@ -785,8 +785,8 @@
[charaFadein L 0.5 0,-50]
[wt 0.7]
＠槻司鳶丸
杉谷霊印坊についてはあえて公言しない。[r]目的は周知の事実ってヤツだ。
＠槻司鸢丸
关于杉谷灵印坊，我就不明说了。[r]她的目的众所周知。
[k]
[messageOff]
@@ -795,8 +795,8 @@
[charaFadein I 0.5 0,-50]
[wt 0.7]
＠槻司鳶丸
家族で旅行に来ていた両儀は[#家内安全:かないあんぜん]の願いと、[r]あわよくばの刀集め。
＠槻司鸢丸
居家前来旅行的两仪心怀全家平安的愿望，[r]以及有机会的话还能顺便收集刀。
[k]
[messageOff]
@@ -810,8 +810,8 @@
[charaFadein J 0.5 256,-50]
[wt 0.7]
＠槻司鳶丸
藤乃は両儀が雇ったボディガード。[r]士郎は両儀に刀を売りに来た美術商。
＠槻司鸢丸
藤乃是两仪雇佣的保镖。[r]士郎是向两仪兜售刀的美术商。
[k]
[messageOff]
@@ -826,8 +826,8 @@
[charaFadein M 0.5 -256,-50]
[wt 0.7]
＠槻司鳶丸
隈乃院は怪しいフリをしていただけの芸人。[r]花心は取り憑かれていた被害者。
＠槻司鸢丸
隈乃院只是个假装可疑的艺人。[r]花心是被附身的受害者。
[k]
[messageOff]
@@ -877,12 +877,12 @@
[wait fade]
[wt 0.3]
＠槻司鳶丸
以上がこれまで明らかになった宿泊客たちの目的だ。
＠槻司鸢丸
以上是迄今为止已经明确的住客们的目的。
[k]
？1：……やっぱりみんな無関係だけど……
？2：……他に目的が明らかでない誰かなんて……
？1：……大家果然都与此无关……
？2：……好像已经没有其他目的不明的……
？！
@@ -890,8 +890,8 @@
[charaFace F 7]
＠槻司鳶丸
まだいるだろう。[r]目的を誰にも語っていないヤツが。なあ[line 3]
＠槻司鸢丸
当然还有啦。[r]没向任何人透露过目的的人。对吧[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -918,20 +918,20 @@
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
＠G：槻司鳶丸
久遠寺はなぜここに？
＠G：槻司鸢丸
久远寺为什么来这里？
[k]
＠G：槻司鳶丸
蒼崎の友人だから、と気にしていなかったが、[r]そもそもアンタははじめから旅館にいた。
＠G：槻司鸢丸
因为是苍崎的朋友，所以我一直没有在意，[r]况且你从一开始就在旅馆。
[k]
＠G：槻司鳶丸
未来から来た蒼崎。[r]ある意味、過去から[#喚:よ]ばれている草十郎。
＠G：槻司鸢丸
来自未来的苍崎。[r]从某种意义上从过去被召唤来的草十郎。
[k]
＠G：槻司鳶丸
そのふたりとは別に、アンタは[#現在]の久遠寺有珠だ。[r]この旅館に来たのは蒼崎の友人だから、は通用しない。
＠G：槻司鸢丸
和他们俩不同，你是[#现在]的久远寺有珠。[r]用身为苍崎的朋友来这个旅馆为理由是说不通的。
[k]
[charaTalk A]
@@ -939,49 +939,49 @@
[subRenderMoveFSR #B 300,-330 0.3]
[wt 0.3]
＠蒼崎青子
別行動だったの、私と有珠？[r]てっきり有珠は助けに来てくれたものと……
＠苍崎青子
我和有珠是分头行动的吗？[r]我还以为有珠是来帮我的呢……
[k]
[charaTalk D]
[charaFace D 12]
＠久遠寺有珠
おかしな事を言うのね、青子。
＠久远寺有珠
你这话说得真奇怪，青子。
[k]
＠久遠寺有珠
数年間[#音沙汰:お と さ た]もない友人を助けにくるほど、[r]わたしはお人好しだったかしら？
＠久远寺有珠
我难道老好人到会去帮助多年杳无音讯的朋友吗？
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 15]
＠蒼崎青子
ぐうの音も出ない返答すぎない？
＠苍崎青子
这回答太令人无法反驳了吧？
[k]
[charaTalk G]
[charaFace G 14]
＠G：槻司鳶丸
おまえさんたちは一緒にいるのが当たり前すぎて、[r]久遠寺の目的を誰も疑っていなかった。
＠G：槻司鸢丸
大家太习惯于看到你们在一起的样子了，[r]以至于谁都没有怀疑久远寺的目的。
[k]
＠G：槻司鳶丸
さっきの宿帳な。1997年５月１日の宿泊客リストには[r]こんな名前があった。
＠G：槻司鸢丸
这是刚才的登记簿。在1997年５月１日的住客名单里，[r]有这个名字。
[k]
＠G：槻司鳶丸
『久遠寺有珠』。
＠G：槻司鸢丸
『久远寺有珠』。
[k]
＠G：槻司鳶丸
アンタは『正体不明の星』が発生する原因になった[r]であろう年、月にこの場所にやって来ている。
＠G：槻司鸢丸
你在可能造成『不明真身之星』发生原因的[r]那年、那月，来到了这里。
[k]
＠G：槻司鳶丸
言い逃れはしないでくれ。[r][line 3]真犯人はアンタだな？
＠G：槻司鸢丸
不要再狡辩了。[r][line 3]真正的犯人就是你吧？
[k]
[messageOff]
@@ -995,16 +995,16 @@
[cameraMove 20.0 0,-10 1.1]
[charaFaceFade D 12 0.2]
＠久遠寺有珠
わたしは忘れ物……[r]いえ、盗まれたものを取り返しに来ただけ。
＠久远寺有珠
我只是来找回失物……[r]不，是找回被偷走的东西而已。
[k]
＠久遠寺有珠
４年前、この宿で[#失:な]くなった『[#魔女の玩具:プ ロ イ キ ッ シ ャ ー]』、[r]オンリーワン／ナンバーワン・シャイニースター。
＠久远寺有珠
４年前在这家旅馆遗失的『[#魔女的玩具:PLOY Kickshaw]』，[r]Only One／Number One Shining Star.
[k]
＠久遠寺有珠
ただ一つの願いを叶えるだけの、[r]どこにでもある[#願い星箱:キャンディマシン]よ。
＠久远寺有珠
是只为实现唯一愿望的，[r]随处可见的[#许愿星箱:糖果机]。
[k]
[messageOff]

220
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560810.txt
View File

@@ -8,20 +8,20 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎_拡大用]
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎_扩大用]
[charaScale B 1.1]
[charaSet C 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet D 5055000 1 久遠寺有珠_拡大用]
[charaSet C 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet D 5055000 1 久远寺有珠_扩大用]
[charaScale D 1.1]
[charaSet E 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet F 25014000 1 蒼崎青子_拡大用]
[charaSet E 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet F 25014000 1 苍崎青子_扩大用]
[charaScale F 1.1]
[charaSet G 1098293020 1 駒鳥]
[charaSet G 1098293020 1 知更鸟]
[charaScale G 0.5]
[charaSet H 1098292930 1 蒼崎青子_反転黒]
[charaSet I 1098295200 1 久遠寺有珠_反転黒]
[charaSet J 1098296600 1 静希草十郎_反転黒]
[charaSet H 1098292930 1 苍崎青子_翻转黑]
[charaSet I 1098295200 1 久远寺有珠_翻转黑]
[charaSet J 1098296600 1 静希草十郎_翻转黑]
[charaScale H 2.0]
[charaScale I 2.0]
[charaScale J 2.0]
@@ -45,7 +45,7 @@
[sceneSet Q 215400 1]
[charaScale Q 1.2]
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
[subCameraOn 2]
[charaLayer M sub #A]
@@ -78,39 +78,39 @@
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
＠
その玩具の[#概念:な]は『願い[#星箱:ぼしばこ]』。
该玩具的[#概念:名字]是『许愿星箱』。
[k]
＠
最後の魔女が買い物帰りにたまたま見かけた、[r]商店街のキャンディマシンが[#原型:元ネタ]です。
原型是最后的魔女在购物归来时[r]偶然看到的商店街的糖果机。
[k]
＠
魔女は物珍しさで、もう人気の無い、[r]人々から忘れ去られたキャンディマシンに近寄りました。
魔女好奇地走近了那个早已没了人气，[r]被人们所遗忘的糖果机。
[k]
＠
硬貨をいちまい入れてハンドルぐるり。[r]カチャン、という音といっしょにキャンディが現れます。
投入一枚硬币，转动把手。[r]随着喀锵的一声，糖果掉了出来。
[k]
＠
キャンディはたくさんの種類と色があって、[r]魔女が欲しかったものとは違うものが出てきました。
糖果机内的糖果有很多种类和颜色，[r]但掉出的却不是魔女想要的那种。
[k]
＠
魔女はまじまじと、その不思議を噛みしめました。
魔女仔细品味着这种奇妙的感觉。
[k]
＠
『欲しいものがあって願うのに、[r]　出てくるものは違うもの』
『明明为了想要的东西许愿，[r]　出现的却是不同的东西。』
[k]
＠
まるで人生のようです。[r]人生とはそのようなものなのです。
简直就像人生。[r]人生就是这样的。
[k]
＠
がぜん、インスピレーションをそそられました。[r]魔女は急いでお家に帰って、アイディアをカタチにします。
灵感顿时涌现。[r]魔女急忙回家将这个点子付诸实施。
[k]
[messageOff]
@@ -119,39 +119,39 @@
[wt 1.1]
＠
たくさんの願いを詰め込みましょう。[r]たくさんの星を集めましょう。
塞入大量愿望吧，[r]收集大量星辰吧。
[k]
＠
『お金がほしい』『友達がほしい』『恋人がほしい』[r]『愛犬がほしい』『仕事がほしい』『家族がほしい』
『想要钱』『想要朋友』『想要恋人』[r]『想要爱犬』『想要工作』『想要家人』
[k]
＠
『上達したい』『合格したい』『結婚したい』[r]『成功したい』『安心したい』『愛されたい』
『想进步』『想合格』『想结婚』[r]『想成功』『想安心』『想被爱』
[k]
＠
『あの最後をやり直したい』『あの損失を償いたい』[r]『あのきらめきを取り戻したい』『あの時間を忘れたい』
『想改变那个结局』『想弥补那个损失』[r]『想找回那种辉煌』『想遗忘那段时光』
[k]
＠
さあ。条件は整いました。
好了，条件已经齐备。
[k]
＠
ハンドルを一度回せば、[r]願いの[#飴:ほし]がころんと落ちる。
只需转动一次把手，[r]愿望的[#糖果:星星]就会滚落。
[k]
＠
もしそれがアナタが心から願う、[r][#真実:ほんとう]で一番の願いと同じものなら[line 3]
如果那就是你由衷祈祷，[r]真实而最想实现的愿望[line 3]
[k]
＠
そんな奇跡が起きたのなら[line 3]
发生了这种奇迹的话[line 3]
[k]
＠
その願いは、きっとこの世で一番のはずなのです。
那这个愿望，必定是世间最为珍贵的。
[k]
[messageOff]
@@ -159,15 +159,15 @@
[wt 1.0]
＠
以上の[#概念:コンセプト]から、[r]魔女はこの玩具に[#型番:なまえ]を与えました。
基于以上的概念，[r]魔女为这个玩具赋予了[#型号:名字]。
[k]
＠
プロイキッシャー、願い星箱。[r]オンリーワン／ナンバーワン・シャイニースター。
[#童话怪物:PLOY Kickshaw]，许愿星箱。[r]Only One／Number One Shining Star。
[k]
＠
『ただ一つの』『一番の』願いを叶えるツール。
用来实现『唯一』且『最好』愿望的工具。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_205 2.5]
@@ -198,14 +198,14 @@
[charaFace C 17]
[charaFadein C 0.1 1]
＠久遠寺有珠
それが個人限定の願望機、願い星箱。[r]この[#隈乃:くまの]旅館でわたしが失くしたプロイキッシャーよ。
＠久远寺有珠
这是个人限定的愿望机，许愿星箱。[r]也是我在这隈乃旅馆遗失的[#童话怪物:PLOY Kickshaw]哦。
[k]
[messageOff]
[wt 0.5]
？1：キャンディマシンって、ようは願いのガチャガチャ？
？1：糖果机，也就是愿望的扭蛋机吗？
？！
@@ -213,8 +213,8 @@
[wt 1.2]
[charaFace C 1]
＠久遠寺有珠
珍しい[#響:ひび]きね、今の。[r]知っていたら別の名前にしたのに。残念。
＠久远寺有珠
刚才那种称呼听上去真有意思。[r]早知道就取别的名字了。真遗憾。
[k]
[messageOff]
@@ -240,12 +240,12 @@
[charaMoveEase I -200,70 0.5 easeOutSine]
[wt 0.5]
＠F：蒼崎青子
[#暢気:のんき]なこと言ってんじゃないわよ。[r]ようはそのプロイが稼働しているって事でしょ。
＠F：苍崎青子
别说得那么悠闲啦。[r]也就是说那个PLOY还在运作吧。
[k]
＠F：蒼崎青子
なんでそんな危険なものを放置……じゃなくて[r]失くしたの。いくらなんでもズボラすぎない？
＠F：苍崎青子
怎么会把那么危险的东西放任……不对[r]弄丢啦。你也太马大哈了吧？
[k]
[messageOff]
@@ -266,42 +266,42 @@
[charaFadein N 0.1 255,-405]
[charaPut C -100,20]
＠D：久遠寺有珠
人聞きの悪いコトを言わないで。[r]盗まれたのよ。この旅館で。
＠D：久远寺有珠
别说得这么难听。[r]是被偷走的，就在这家旅馆里。
[k]
[charaFace D 2]
＠D：久遠寺有珠
1997年の事よ。わたしは使い[#途:みち]のないプロイを[r]処理する必要に迫られていたわ。
＠D：久远寺有珠
那是1997年的事了。[r]我当时急需处理掉没有用处的PLOY。
[k]
＠D：久遠寺有珠
呪いの[#蓄積:ちくせき]が屋敷の許容量を超えてしまって。[r]これ以上[#呪物:じゅぶつ]を溜めるわけにはいかないけれど、
＠D：久远寺有珠
诅咒的积蓄已经超过了宅邸的容量。[r]虽不能继续囤积咒物了，
[k]
＠D：久遠寺有珠
人里に危険物を捨てる訳にはいかない。[r]それでこの山を選んだの。
＠D：久远寺有珠
但也不能把危险品扔在有人烟的地方。[r]所以我选择了这座山。
[k]
[charaFace D 14]
＠D：久遠寺有珠
最初は[#山小屋:コ テ ー ジ]に泊まってプロイの解体作業を[r]していたのだけど、すぐ近くにこの旅館が見えたから。
＠D：久远寺有珠
起初我一直住在山间小屋里进行PLOY的解体作业，[r]之后在附近发现了这座旅馆。
[k]
＠D：久遠寺有珠
場所を変えて、落ち着いてプロイを解体する事にしたわ。[r]実際、とてもうまくいった。
＠D：久远寺有珠
所以就换了个地点安心解体PLOY了。[r]事实上进展也非常顺利。
[k]
＠D：久遠寺有珠
プロイを編んでいた呪力はきれいに[#解:ほど]けて[r]無力化できた。
＠D：久远寺有珠
用来编织PLOY的咒力被我彻底解开并无效化了。
[k]
[charaFace D 18]
＠D：久遠寺有珠
その後、山を下りながら様々な場所に石の[#祠:ほこら]を作って、[r]プロイたちを供養した。
＠D：久远寺有珠
其后，我边下山边在各处建造了石制神龛，[r]用来供奉那些PLOY。
[k]
[messageOff]
@@ -323,52 +323,52 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 0,650]
＠久遠寺有珠
でも[line 3]
＠久远寺有珠
但是[line 3]
[k]
[charaFace C 4]
＠久遠寺有珠
屋敷に帰った後、道具箱を確認したら解体ツールが[r]一つ、余っていた事に気がついた。
＠久远寺有珠
当我返回宅邸检查工具箱时，[r]发现解体工具多了一件。
[k]
＠久遠寺有珠
“何か一つ、解体せずに無くなったものがある”[r]“でもそれがなんであるか分からない”
＠久远寺有珠
“有一件没有被我解体就消失了。”[r]“但我不知道究竟是哪一件。”
[k]
[charaFace C 3]
＠久遠寺有珠
今だから言える事だけど、[r]わたしからプロイをくすねて、
＠久远寺有珠
现在应该可以下定论了，[r]从我这里偷走了PLOY，
[k]
＠久遠寺有珠
何を解体しなかったのか記憶を[#曖昧:あいまい]にしたのは[r]旅館の地下に[#潜:ひそ]んでいた牛神様でしょうね。
＠久远寺有珠
并将我有什么并未解体的记忆模糊化的，[r]就是潜伏于旅馆地下的牛神大人吧。
[k]
＠久遠寺有珠
未来という願いを見せる牛神様は、[r]わたしの『願い星箱』を新しい[#器:からだ]にしたかったのでしょう。
＠久远寺有珠
能让人看到未来这一愿望的牛神大人，[r]应该是将我的『许愿星箱』作为新的[#容器:身体]了吧。
[k]
[charaFace C 13]
＠久遠寺有珠
だって性質、そっくりだもの。
＠久远寺有珠
因为两者性质几乎一模一样嘛。
[k]
＠久遠寺有珠
牛神様は人間に未来を見せて殺してしまうけど、[r]それは人間に敵意があるからではないわ。
＠久远寺有珠
牛神大人会向人类展示未来并将这个人杀害，[r]但这并不是因为对人类心存敌意。
[k]
＠久遠寺有珠
人間の願いを叶えるのが好きだから、[r]次から次へと犠牲者を出していたのではないかしら？
＠久远寺有珠
而是因为喜欢实现人类的愿望，[r]才会不断制造牺牲者吧？
[k]
＠静希草十郎
え。それはただの快楽殺、
哎。那不就是淫乐杀[line 2]
[k]
@@ -385,14 +385,14 @@
[charaScale N 1.3]
[charaScale C 1.0]
＠蒼崎青子
シッ。気持ちは一緒だけど[#控:ひか]えて、静希君。
＠苍崎青子
嘘。虽然我也同意但先别说了，静希。
[k]
[charaFace E 22]
＠蒼崎青子
じゃあ有珠も『願い星箱』が何処にあるのか[r]分からないのね？
＠苍崎青子
所以有珠也不知道『许愿星箱』在哪里吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -404,8 +404,8 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠久遠寺有珠
ええ。これでいいでしょう。[r]わたしに責任は無いわ。
＠久远寺有珠
嗯。这样就行了吧。[r]我没有责任。
[k]
[messageOff]
@@ -419,8 +419,8 @@
[wt 1.2]
[cueSeStop 24_ade1046 0.5]
＠駒鳥
違うッスよアリスさん。[r]正しくは責任能力は無い、ッスよ！
＠知更鸟
这可不对哦，有珠小姐。[r]准确地说是没有责任能力啦！
[k]
[messageOff]
@@ -455,32 +455,32 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 8]
＠久遠寺有珠
……ただ。[r]さっきの貴女の話だけど。
＠久远寺有珠
……不过，[r]关于你刚才说的内容。
[k]
＠久遠寺有珠
1999年５月の記憶、わたしも曖昧なの。[r]だからきっと、1999年もこの山に来ていたわ。
＠久远寺有珠
我在1999年５月的那段记忆也很模糊。[r]所以1999年肯定也来这座山了。
[k]
＠久遠寺有珠
『仮に1999年に願い星箱が起動していたなら』を[r]前提に考えましょう。
＠久远寺有珠
以『假设许愿星箱在1999年启动了』为前提思考吧。
[k]
＠久遠寺有珠
1999年初頭。ニュース、あるいは電話で[r][#隈乃:くまの]温泉の大繁盛をわたしが知った場合、
＠久远寺有珠
1999年初。假如我通过新闻或电话得知了[r]隈乃温泉人气鼎沸的话，
[k]
＠久遠寺有珠
２年前の[#隈乃:くまの]旅館でプロイが盗まれた事に気がついて、[r]自分の手で回収に向かうはずよ。
＠久远寺有珠
我应该就会注意到自己在２年前的隈乃旅馆丢失了PLOY的事，[r]然后亲自前来回收。
[k]
＠久遠寺有珠
……ただ、慣れない山道だし、危険がある事も[r]分かっているから、ひとりでは行きづらい。
＠久远寺有珠
……但在不熟悉山路，也明白有危险的情况下，[r]我是难以独自前来的。
[k]
＠久遠寺有珠
山道に慣れた知り合いに[r]同行を求めた可能性は高いわ。
＠久远寺有珠
我很有可能会邀请熟悉山路的熟人同行。
[k]
[messageOff]
@@ -546,12 +546,12 @@
[charaTalk on]
[charaTalk C]
＠久遠寺有珠
でも青子の話だと回収は失敗。
＠久远寺有珠
但按照青子的说法，回收失败了。
[k]
＠久遠寺有珠
わたしは倒されて、[r]願い星箱はおかしな事になっていたようね。
＠久远寺有珠
我被打倒，[r]许愿星箱也出了问题吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -561,12 +561,12 @@
[charaFace E 23]
[charaFadein E 0.1 1]
＠蒼崎青子
……そっか。1999年の時、私より先に[r]有珠は来ていて、止めようとして失敗したわけね。
＠苍崎青子
……原来如此。1999年时，[r]有珠比我先到了一步，打算阻止却失败了吧。
[k]
＠蒼崎青子
草十郎がサーヴァントとして召喚された理由、[r]やっと分かったわ。
＠苍崎青子
我终于明白草十郎被召唤为从者的理由了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -577,7 +577,7 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠静希草十郎
[FFFFFF]？[-]　というと？
[FFFFFF]？[-]　此话怎讲？
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
@@ -596,14 +596,14 @@
[charaFadein F 0.6 1]
[wt 0.8]
＠蒼崎青子
貴方、その時に死んだのよ。
＠苍崎青子
因为你当时死了啊。
[k]
[charaFace F 24]
＠蒼崎青子
[#この山で死んだから霊体として召喚された]。[r]それ以外、サーヴァントになってる理由はないでしょう？
＠苍崎青子
[#死在了这座山里]，[#所以才会作为灵体被召唤]。[r]除此之外，你没有其他会成为从者的理由吧？
[k]
[messageOff]

344
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560820.txt
View File

@@ -4,11 +4,11 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
[charaSet C 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
[charaSet C 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet D 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet F 7049000 1 静希草十郎]
[imageSet G cut559_shinystar1 1]
@@ -18,8 +18,8 @@
[sceneSet I 215400 1]
[charaScale I 1.3]
[charaSet J 5055000 1 久遠寺有珠_演出用]
[charaSet K 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
[charaSet J 5055000 1 久远寺有珠_演出用]
[charaSet K 25014000 1 苍崎青子_演出用]
[sceneSet X 10000 1]
[charaScale X 1.01]
@@ -50,20 +50,20 @@
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
＠蒼崎青子
ともあれ、やっと『正体不明の星』が[r]何なのか解明できた。
＠苍崎青子
不管怎么说，现在终于弄清[r]『不明真身之星』是什么了。
[k]
＠蒼崎青子
願い星箱……これからはシャイニースターって呼ぶけど、[r]有珠、他に付け足し説明はない？
＠苍崎青子
许愿星箱……以后就称其为[#闪耀之星:Shining Star]吧，[r]有珠，还有其他补充说明吗？
[k]
＠蒼崎青子
私としちゃあ、世界を壊すような厄物をそう簡単に[r]作られても困るんだけど。
＠苍崎青子
在我看来，能轻易制造出足以毁灭世界的麻烦[r]也是件令人头疼的事。
[k]
＠蒼崎青子
[#アンタの母親:マ　 イ　 ン　 ス　 タ　 ー]の[#遺物:プ ロ イ]ならともかくね。
＠苍崎青子
如果是[#你母亲:梅茵斯特]的[#遗物:PLOY]倒还算了。
[k]
[messageOff]
@@ -75,45 +75,45 @@
[charaFadein C 0.4 -250,-25]
[wt 0.4]
＠久遠寺有珠
憶測だけど、牛神様の特性が足された事で[r]強化されているのでしょうね。
＠久远寺有珠
虽然只是我的臆测，但那个应该在追加了[r]牛神大人的特性后被强化了吧。
[k]
＠久遠寺有珠
願いを叶えるごとにシャイニースターは力を増していく。[r]秘湯が五つあったのはそのためじゃないかしら。
＠久远寺有珠
每实现一个愿望，闪耀之星的力量就会提升。[r]就是因为这样才会出现五个秘泉吧。
[k]
[charaFace C 18]
＠久遠寺有珠
一つ、誰かの願いを叶えて、その相手の命をもらう。[r]それで箱のグレードは上がっていく。
＠久远寺有珠
每实现一个人的愿望，就夺取对方的性命。[r]星箱的阶级也因而不断提升。
[k]
＠久遠寺有珠
商品やお店の評価を星で[#表:あらわ]す事があるでしょう？[r]それと同じ。
＠久远寺有珠
商品和店铺常用星级来表现评价吧？[r]和那个一样。
[k]
＠久遠寺有珠
一つ願いを叶えれば『一つ星』の評価に。[r]五つ願いを叶えれば『五つ星』の評価に。
＠久远寺有珠
实现一个愿望就变成『一星』评价。[r]实现五个愿望就变成『五星』评价。
[k]
[charaFace C 14]
＠久遠寺有珠
きっと、青子を[#完膚:かんぷ]なきまでに負かした[r]1999年のシャイニースターは『五つ星』だったのね。
＠久远寺有珠
能将青子打到体无完肤的那颗1999年的[r]闪耀之星肯定是『五星』状态吧。
[k]
[charaFace A 16]
＠蒼崎青子
なに鼻[#高々:たかだか]にしてんのよ、[r]アンタも負かされてるんですけど！？
＠苍崎青子
你得意个什么劲呀，[r]你不也被打败了嘛！？
[k]
？1：なるほどＳＳＲ
？1：原来如此，ＳＳＲ。
[flag sel01 0]
？2：じゃあ、青子さんが秘湯を見張っていたのは[line 3]
？2：那青子小姐之所以会监视秘泉就是为了[line 3]
[flag sel01 1]
@@ -134,7 +134,7 @@
[wt 0.4]
＠静希草十郎
[FFFFFF]？[-]　えすえすあーる？[r]聞き慣れない単語だけど、なにかの略称かな？
[FFFFFF]？[-]　ＳＳＲ？[r]听上去有些陌生呢，是什么东西的简称吗？
[k]
[messageOff]
@@ -155,17 +155,17 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
いえ、お気になさらないでください、[r]たまに先輩が見せるレムレム冗談です。
＠玛修
没事，不必在意，[r]前辈偶尔会说这种快波玩笑啦。
[k]
[charaFace B 6]
＠マシュ
それより。願いを叶えるたびにレアリティ、[r]失礼、評価が上がるという事は[line 3]
＠玛修
更重要的是，每实现一个愿望，稀有度……[r]抱歉，评价就会上升的话[line 3]
[k]
？1：（マシュもレムレム度あがっている[&な:じゃん]……）
？1：（玛修的快波度也提升了呢……）
？！
[messageOff]
@@ -174,8 +174,8 @@
[charaFadeout H 0.4]
[wt 0.4]
＠槻司鳶丸
２年前、1999年のシャイニースターは『五つの秘湯』で[r]客の願いを叶えて[#性能:グレード]を上げた。
＠槻司鸢丸
２年前，1999年的闪耀之星用『五个秘泉』实现了[r]客人的愿望从而提升了[#性能:阶级]。
[k]
[branch conf01]
@@ -192,22 +192,22 @@
[charaFadeout I 0.4]
[wt 0.4]
＠槻司鳶丸
宿泊客の願いを叶えさせないためか。[r]1999年のシャイニースターは『五つ星』だった。
＠槻司鸢丸
或许是为了不让其实现住客的愿望吧。[r]1999年的闪亮之星已是『五星』了。
[k]
[label conf01]
＠槻司鳶丸
その状態では対抗できないと判断した蒼崎は[r]特異点を未来にふっとばして、
＠槻司鸢丸
认定无法与该状态对抗的苍崎[r]将特异点打向了未来，
[k]
＠槻司鳶丸
むりやり『1999年のシャイニースターは不発で終わった』[r]という結果で誤魔化した。
＠槻司鸢丸
强行用『1999年闪耀之星没能得逞』的结果[r]糊弄过去了。
[k]
＠槻司鳶丸
[#投票:とうひょう]結果の[#改竄:かいざん]よりひでえが、まあ事が事だ。[r]いい判断としておこう。
＠槻司鸢丸
这可比篡改选票结果还要过分，但情况特殊。[r]就当是明智的判断好了。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -218,32 +218,32 @@
[charaFace K 7]
[charaFadein K 0.1 1]
＠K：蒼崎青子
はいはい、恐怖政治でごめんなさいね。
＠K：苍崎青子
好好好，抱歉使用恐怖统治啦。
[k]
[charaFace K 22]
＠K：蒼崎青子
たぶん『一人目の青子』はシャイニースターが[r]『もう倒せない』状態である事を理解した。
＠K：苍崎青子
『第一个青子』大概明白了闪耀之星[r]已经处于『无法击败』的状态了吧。
[k]
＠K：蒼崎青子
相手がどんな仕組みで動いているかは[r]分からないまでも、その特性、攻撃から、
＠K：苍崎青子
就算不清楚对方的运作原理，[r]从其特性和攻击方式中，
[k]
＠K：蒼崎青子
『願いを叶えさせてはいけない』事だけは[r]分かったんじゃないかな。
＠K：苍崎青子
也应该看出『绝对不能让它实现愿望』了吧。
[k]
[charaFace K 11]
＠K：蒼崎青子
それで次にシャイニースターが現れる年代に[r]特異点を跳ばして、自分も先回りする。
＠K：苍崎青子
所以才让特异点跳跃到下一次闪耀之星[r]出现的年代，然后自己也提前抵达。
[k]
＠K：蒼崎青子
戦う前にグレードを下げようとしたんでしょうね。[r]だから『誰にも願いは叶えさせない』なんて言ったのよ。
＠K：苍崎青子
应该是想在交战前降低对方的阶级吧。[r]所以才会说『谁都别想实现愿望』啦。
[k]
@@ -270,19 +270,19 @@
[charaFadeout K 0.1]
＠静希草十郎
じゃあ今回のシャイニースターのグレードは……[r]『若返り』と『肩こり斬滅』で星二つか。
那这次闪耀之星的阶级……[r]算上『返老还童』和『肩痛斩灭』有二星了吧。
[k]
[charaFace F 25]
＠静希草十郎
……ホントなら星一つにできたところだが。
……其实原本可以让它只有一星的。
[k]
[charaFace A 16]
＠蒼崎青子
はいはい、欲望に弱くて悪うございました！
＠苍崎青子
好啦好啦，对不起，是我没抵挡住诱惑啦！
[k]
[messageOff]
@@ -299,12 +299,12 @@
[charaScale A 1.1]
＠マシュ
ですが『星二つ』なら1999年のシャイニースターより[r]遙かに弱体化しているはずです。
＠玛修
但『二星』状态已经比1999年的闪耀之星弱化很多了。
[k]
＠マシュ
青子さんのダイナミックな作戦は[r]見事に成功したのではないでしょうか。
＠玛修
青子小姐的爆炸性作战可以算是大获成功了吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -314,19 +314,19 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
でしょー！？[r]さっすがマシュさん、分かってるぅ～！
＠苍崎青子
对吧～！？[r]不愧是玛修小姐，真明事理～！
[k]
＠蒼崎青子
あとはシャイニースターを見つけて壊せば[r][#一件落着:いっけんらくちゃく]ってね！
＠苍崎青子
接下来只要找到闪耀之星[r]并破坏掉就能彻底解决啦！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_204 2.0]
[charaFace A 12]
＠蒼崎青子
……まあ、肝心のそのシャイニースターが[r]どこにあるのかは分からないけど。
＠苍崎青子
……虽然还不知道关键的闪耀之星在哪里。
[k]
[messageOff]
@@ -357,21 +357,21 @@
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
＠静希草十郎
そのシャイニースターだけど。[r][#腑:ふ]に落ちないところが一つある。
关于那个闪耀之星，[r]有个问题让我一直觉得不太对劲。
[k]
＠静希草十郎
[#グレードを上げるため]に宿泊客たちの願いを[r]叶えていたというけど、[#それは誰の願いなんだ]？
说是为了[#提升阶级]才去实现住客们的愿望，[r]但[#那是谁的愿望]？
[k]
＠静希草十郎
自己性能を上げたいというシャイニースター自身の[r]願望だったのか？　それとも[line 3]
是想要提升自我性能的闪耀之星[r]自身的愿望吗？　还是说[line 3]
[k]
[charaFace F 22]
＠静希草十郎
シャイニースターを強力にする事で『自分の願い』を[r]叶えようとする『何者か』がいる、という事か？
存在某个通过让闪耀之星变强来[r]实现『自己愿望』的『某人』？
[k]
[messageOff]
@@ -423,8 +423,8 @@
[charaFace J 18]
[charaFadein J 0.1 1]
＠J：久遠寺有珠
いい目の付けどころね静希君。[r]まさにその通りよ。
＠J：久远寺有珠
这个着眼点非常好，静希。[r]说得太对了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
[charaFadeout H 0.1]
[charaFadeout I 0.1]
＠J：久遠寺有珠
シャイニースターに『自身の願望』は無いわ。[r]シャイニースターは起動させた人間の願いを叶えるだけ。
＠J：久远寺有珠
闪亮之星没有『自己的愿望』。[r]闪耀之星只会实现启动它之人的愿望。
[k]
[charaScale A 1.0]
@@ -456,16 +456,16 @@
[charaLayer I normal]
[subCameraOff]
＠J：久遠寺有珠
最初にキャンディマシンのハンドルを回して[r]願いを引き当てた『誰か』がいる。
＠J：久远寺有珠
存在最初转动糖果机把手抽中愿望的『某人』。
[k]
＠J：久遠寺有珠
その『誰か』の願いを叶えるためには[r]グレードを上げる必要があった。
＠J：久远寺有珠
为实现『某人』的愿望才需要提升阶级。
[k]
＠J：久遠寺有珠
この温泉に『五つの秘湯』が湧くようになったのは、[r]そういう因果関係のはず。
＠J：久远寺有珠
这里的温泉之所以会涌出『五种秘泉』[r]应该也是基于这种因果关系。
[k]
[messageOff]
@@ -478,19 +478,19 @@
[charaFadein H 0.4 0,-280]
＠静希草十郎
そうか、良かった。
是吗，太好了。
[k]
[charaFace C 2]
＠久遠寺有珠
……何が？　悪いことだらけだけど。
＠久远寺有珠
……好在哪里？　明明都是坏事。
[k]
[charaFace F 6]
＠静希草十郎
有珠のプロイがひとりでに悪さをした訳じゃない。[r]それが分かっただけでも来た甲斐があった。
这说明有珠的PLOY并不是在自行作恶。[r]能明白这点，这趟就不算白来。
[k]
[messageOff]
@@ -508,22 +508,22 @@
[charaFadeout H 0.4]
[wt 0.4]
＠J：久遠寺有珠
……そうね。[r]確かに、真犯人はいるみたい。
＠J：久远寺有珠
……说得对。[r]看来的确存在真正的犯人呢。
[k]
＠J：久遠寺有珠
旅館にはシャイニースターを隠し持っている人がいる。
＠J：久远寺有珠
旅馆里有人偷偷持有闪耀之星。
[k]
＠J：久遠寺有珠
あれは誰かの願いを受理しないと動かないものだから、[r]今も必ず、持ち主がいるはずよ。
＠J：久远寺有珠
如果没有接受某个人许愿，那个是不会自行启动的，[r]所以现在也肯定存在持有者。
[k]
[charaFace J 17]
＠J：久遠寺有珠
[%1][&君:さん]なら、[r]もう目星がついていると思うけど。
＠J：久远寺有珠
我觉得[%1][&先生:小姐]的话，[r]应该已经有些头绪了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -539,11 +539,11 @@
[charaFace B 30]
＠マシュ
さすが先輩です！[r]では、遠慮せず答えをどうぞ！
＠玛修
不愧是前辈！[r]那就请您不用客气尽管回答吧！
[k]
？1：マシュの期待が圧くて火傷しそうだよ
？1：玛修期待的压力已经炽热到快让我烫伤了。
[messageOff]
[charaTalk B,E]
@@ -553,14 +553,14 @@
[charaFadeout I 0.4]
[wt 0.4]
＠槻司鳶丸
気持ちは分かる。[r]武士の情けで俺が引き継ごう。
＠槻司鸢丸
我能理解你的心情。[r]念在情义的份上，由我继续说吧。
[k]
[charaFace E 12]
＠槻司鳶丸
答えはもう出ているからな。[r]シャイニースターが消えたのは1997年だろ？　なら、
＠槻司鸢丸
答案已经呼之欲出了。[r]闪耀之星消失于1997年吧？　那么，
[k]
[messageOff]
@@ -572,7 +572,7 @@
[wt 0.4]
[charaFadeout E 0.1]
？2：久遠寺さんが失くした年代がヒントだよ
？2：提示是久远寺小姐遗失的年份啦。
[messageOff]
[charaScale C 1.3]
@@ -587,8 +587,8 @@
？！
＠久遠寺有珠
そう。1997年から温泉にいた人は、[r]宿泊客の中にもこの中にも、ひとりしかいないわ。
＠久远寺有珠
没错。在场的住客和我们中，[r]从1997年起就在温泉的人只有一位。
[k]
[messageOff]
@@ -599,8 +599,8 @@
[charaFace C 2]
[charaScale D 1.0]
＠久遠寺有珠
木乃美君。[charaFace D 11][charaFadein D 0.4 250,-30]
＠久远寺有珠
木乃美。[charaFace D 11][charaFadein D 0.4 250,-30]
[k]
[messageOff]
@@ -612,8 +612,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 16]
＠久遠寺有珠
４年前、わたしがこの旅館に泊まった時に[r]接待してくれたのは貴方だったわね。
＠久远寺有珠
４年前，我住进这家旅馆时，[r]负责接待的人就是你吧。
[k]
[messageOff]
@@ -630,11 +630,11 @@
[charaFace D 16]
＠木乃美芳助
ぎゃーーー！[messageShake 0.03 4 4 0.7][r]言わないで、言わないでーーー！
呀啊[line 3]！[messageShake 0.03 4 4 0.7][r]别说了，别说了啦[line 3]
[k]
＠木乃美芳助
オレが盗んだんじゃないよーー！　有珠ちゃんが帰った後、[r]いつのまにかオレの部屋にあったんだよーーー！
不是我偷的啦[line 2]！　有珠亲离开后，[r]那东西不知不觉就出现在我的房间了啦[line 3]！
[k]
[messageOff]
@@ -687,8 +687,8 @@
[blur lens 0.4 2 1]
[wt 1.0]
＠一同
おーまーえーかー！
＠全体
原～来～是～你～！
[k]
[messageOff]
@@ -725,11 +725,11 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠木乃美芳助
オレだったーーー！[r]でも仕方ないじゃん、知らなかったんだから！
的确是我[line 3]！[r]可有什么办法啊，我也不知道！
[k]
＠木乃美芳助
あのオモチャ、そんなヤバイもんだったんだって！
那个玩具竟然会这么危险啊！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -739,8 +739,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
ヤバイもんだったの。[r]ここで壊せば温泉は無事だから、出しなさい。
＠苍崎青子
就是那么危险啦。[r]只要就地破坏温泉就没事了，快交出来。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -751,7 +751,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠木乃美芳助
……分かった。[r]いま持ってくる。
……明白了。[r]我这就去拿。
[k]
[messageOff]
@@ -776,14 +776,14 @@
[charaMove H -70,-270 15.0]
[wt 0.4]
＠槻司鳶丸
結局アイツが原因かよ。[r]ああいや、原因とは言えないのか？
＠槻司鸢丸
结果原因竟然是那家伙。[r]啊啊不对，还不能说是原因吧？
[k]
[charaFace E 5]
＠槻司鳶丸
いつのまにか部屋にあった、って言ってたな。[r]どう思う、久遠寺？
＠槻司鸢丸
他说那东西是不知不觉出现在自己房间的。[r]你怎么看，久远寺？
[k]
[messageOff]
@@ -799,30 +799,30 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 200,0]
＠久遠寺有珠
それも本当のことでしょう。
＠久远寺有珠
这应该是实话吧。
[k]
＠久遠寺有珠
わたしからシャイニースターを盗んだのは[r]牛神様自身か、牛神様に取り憑かれた人だとしても、
＠久远寺有珠
就算从我这里偷走闪耀之星的是牛神大人本体，[r]或是被牛神大人附身的人，
[k]
＠久遠寺有珠
牛神様には『自分の願い』はない。[r]ただ人間の願いを叶えたいだけの生き物。
＠久远寺有珠
牛神大人也没有『自己的愿望』。[r]它只是种想要实现人类愿望的生物。
[k]
＠久遠寺有珠
だから手近な人間にシャイニースターを[r]起動させる必要があった。
＠久远寺有珠
所以才需要就近找个人启动闪耀之星。
[k]
＠久遠寺有珠
旅館で暮らしはじめて、先代の主人に気に入られていた[r]木乃美君はかっこうの相手だったんでしょう。
＠久远寺有珠
开始住进旅馆，深受前老板喜爱的[r]木乃美应该就是最佳人选了吧。
[k]
[charaFace C 7]
＠久遠寺有珠
ただ[line 3]
＠久远寺有珠
但是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -831,8 +831,8 @@
[charaFadeout I 0.4]
[wt 0.4]
＠蒼崎青子
ただ、なに？[r]まだ引っかかるところがあるの？
＠苍崎青子
但是什么？[r]还有什么令人在意的地方吗？
[k]
[messageOff]
@@ -844,8 +844,8 @@
[charaFadeout A 0.1]
[charaFadeout H 0.1]
＠久遠寺有珠
……それが分からないの。[r][#願い星箱は失敗作なのに]。
＠久远寺有珠
……我就是想不明白。[r][#许愿星箱分明是失败作]。
[k]
[messageOff]
@@ -864,13 +864,13 @@
[wt 0.4]
＠木乃美芳助
はぁ……はぁ……はぁ。[r]あー疲れた。
呼……呼……呼。[r]啊～累死我了。
[k]
[charaFace D 8]
＠木乃美芳助
ほい。もったいないけど、これだろ。
给。虽然有些可惜，但就是这个吧。
[k]
[messageOff]
@@ -885,8 +885,8 @@
[charaFadeTime X 0.5 0.5]
[wt 1.7]
？1：これが……
？2：オンリーワン／ナンバーワン・シャイニースター……
？1：这就是……
？2：Only One／Number One Shining Star……
？！
@@ -903,35 +903,35 @@
[charaFadein H 0.4 0,-250]
[wt 0.4]
＠蒼崎青子
あっさり渡したわね。[r]木乃美君にしては[#諦:あきら]めが良くない？
＠苍崎青子
竟然那么爽快就交出来了呢。[r]放弃速度之快有点不像木乃美的风格吧？
[k]
[charaFace D 17]
＠木乃美芳助
[#隈乃:くまの]旅館の方が大事だっつーの。[r]それで会長の言う『世界の終わり』はなくなるんだろ。
因为隈乃旅馆更重要啦。[r]这下会长提到的『世界的终结』就不会发生了吧。
[k]
[charaFace A 2]
＠蒼崎青子
ええ、それは保証するわ。[r]ありがとう木乃美君。最終的には貴方のおかげよ。
＠苍崎青子
嗯，这点我可以保证。[r]谢谢你，木乃美。最终还是多亏了你呢。
[k]
＠蒼崎青子
あ、ところで何を願ったの？[r]ハンドル、回したんでしょ？
＠苍崎青子
啊，话说你到底许了什么愿望？[r]你转过把手了吧？
[k]
[charaFace D 18]
＠木乃美芳助
それは言わない。
这我不能说。
[k]
[charaFace A 14]
＠蒼崎青子
＠苍崎青子
[FFFFFF]？[-]
[k]
@@ -955,11 +955,11 @@
[blur lens 0.4 2 1]
[wt 0.4]
＠J：久遠寺有珠
待って青子。そのシャイニースターを見せて。[wt 1.4][r]……やっぱり。
＠J：久远寺有珠
慢着，青子。让我看看那个闪耀之星。[wt 1.4][r]……果然。
[k]
[messageOff]
[messageOff
[charaTalk J,C]
[charaFadeout A 0.2]
[charaFadeout D 0.2]
@@ -974,16 +974,16 @@
[charaFadein C 0.2 1]
[wt 0.2]
＠久遠寺有珠
[#椀々:わんわん]様が入ってる。[r]いえ、正確に言うと[#椀々:わんわん]様の[#素:もと]ね。
＠久远寺有珠
椀椀大人在里面。[r]不，准确地说是椀椀大人的原型吧。
[k]
＠久遠寺有珠
牛神様は自分の一部を[#願い星箱:シャイニースター]に入れていたみたい。[r]本体が消えても[#椀々:わんわん]様として活動できるように。
＠久远寺有珠
看来牛神大人将自己的一部分放进了[#许愿星箱:闪耀之星]呢。[r]为了让本体消失时也能以椀椀大人的形态活动。
[k]
＠久遠寺有珠
1999年に稼働したシャイニースターは[r][#半:なか]ば[#椀々:わんわん]様だったんでしょう。
＠久远寺有珠
1999年运作的闪耀之星已经[r]几乎变成椀椀大人了吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -995,7 +995,7 @@
[charaFadein D 0.1 1]
＠木乃美芳助
マジか。もしかしてオレが名前とか伝説を[r]でっちあげたせい？
不会吧。难道都怪我杜撰了名字和传说？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1005,24 +1005,24 @@
[charaFace C 3]
[charaFadein C 0.1 1]
＠久遠寺有珠
木乃美君の流言を利用しただけよ。[r][#椀々:わんわん]様の名前がなくても他の名前を[#被:かぶ]っていたわ。
＠久远寺有珠
它只是利用了木乃美散布的流言而已。[r]就算没有椀椀大人这个名字，它也会套用其他名字。
[k]
[charaFace C 18]
＠久遠寺有珠
まずは[#椀々:わんわん]様を[#祓:はら]うのが先ね。[r]開かずの間に行きましょう。
＠久远寺有珠
首先还是得驱除椀椀大人才行。[r]我们去打不开的房间吧。
[k]
＠久遠寺有珠
万能の秘湯にシャイニースターを持っていけば[r][#椀々:わんわん]様は今度こそ取り除ける。
＠久远寺有珠
只要将闪耀之星带去万能的秘泉，[r]就能彻底驱除椀椀大人了。
[k]
[charaFace C 4]
＠久遠寺有珠
その後の事は青子に任せるわ。[r][#どちらであっても]、わたしは反対しないから。
＠久远寺有珠
接下来的事就交给青子了。[r][#无论如何选择]，我都不会反对。
[k]
[messageOff]

402
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560830.txt
View File

@@ -6,32 +6,32 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet B 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet B 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet F 1098257800 1 マシュ]
[charaSet G 1098293710 1 巨大怪異]
[charaSet F 1098257800 1 玛修]
[charaSet G 1098293710 1 巨大怪异]
[imageSet I cut563_cave 1]
[imageSet J cut563_cave 1]
[sceneSet K 217800 1]
[charaScale K 1.2]
[charaSet L 5055000 1 久遠寺有珠_演出用]
[charaSet L 5055000 1 久远寺有珠_演出用]
[sceneSet M 217800 1]
[charaScale M 1.2]
[charaSet N 1098295200 1 久遠寺有珠_シルエット]
[charaSet O 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
[charaSet P 1098292930 1 蒼崎青子_シルエット]
[charaSet N 1098295200 1 久远寺有珠_剪影]
[charaSet O 25014000 1 苍崎青子_演出用]
[charaSet P 1098292930 1 苍崎青子_剪影]
[charaFilter N silhouette 00000080]
[charaFilter P silhouette 00000080]
[charaSet Q 1098293400 1 槻司鳶丸_演出用]
[charaSet R 1098293410 1 槻司鳶丸_シルエット]
[charaSet Q 1098293400 1 槻司鸢丸_演出用]
[charaSet R 1098293410 1 槻司鸢丸_剪影]
[charaFilter R silhouette 00000080]
[charaSet X 1098293710 1 エフェクト用]
[charaSet X 1098293710 1 特效用]
[charaTalk depthOff]
@@ -106,7 +106,7 @@
[wt 0.4]
＠静希草十郎
先頭は任せてくれ。[r]危ない[#突起:とっき]があったら報せるよ。
头阵交给我来吧。[r]一旦发现危险的凸起就会通知大家的。
[k]
[messageOff]
@@ -128,37 +128,37 @@
[subRenderFadein #B 0.4 250,-300]
[wt 1.0]
？1：昨日と変わったところはないですね
？1：和昨天没什么变化呢。
[charaTalk on]
[charaTalk D]
[charaFace D 1]
＠槻司鳶丸
ああ。牛神様は昨日の一件で完全に[#祓:はら]われている。
＠槻司鸢丸
嗯。牛神大人已经在昨天那件事中被彻底驱除了。
[k]
＠槻司鳶丸
シャイニースターとやらの中身に、[r]その一部が残留しているだけだ。
＠槻司鸢丸
那个叫闪耀之星的东西里[r]只残留着它的一部分。
[k]
？2：まさか、もう一度この縦穴を降りる事になるとは
？2：没想到还要再下这个竖穴一次。
[charaTalk on]
[charaTalk E]
[charaFace E 14]
＠木乃美芳助
その気持ち分かるよ～。[r]二度あることは三度あるってよく言ったもんだよ。
我能理解你的心情～。[r]俗话说有二必有三嘛。
[k]
＠木乃美芳助
人生、二度とやりたくないって思った事ほど[r]繰り返す運命にある～～（涙）！
人生中越是不想再干第二次的事[r]就越会注定重演啦～～（泪）！
[k]
＠木乃美芳助
くっそ、食レポだけはもうやりたくないって[r]何度も言ったのにＤがさぁ！
可恶，明明说过很多次唯独不想[r]再做美食测评了可Ｄ还总是没完没了！
[k]
？！
@@ -183,8 +183,8 @@
[subRenderFadein #A 0.4 0,-300]
[wt 0.4]
＠マシュ
皆さん[#危:あぶ]なげなく降りていかれました。[r]わたしも続きますね。
＠玛修
大家都非常顺利地降下去了。[r]我也跟上去啦。
[k]
[messageOff]
@@ -205,36 +205,36 @@
[subRenderFadein #B 0.4 250,-300]
[wt 0.4]
＠蒼崎青子
私たちも降りよっか。[r]有珠、先に行く？
＠苍崎青子
我们也下去吧。[r]有珠，你要先走吗？
[k]
[charaFace B 18]
＠久遠寺有珠
貴女が先でいいわ。[r]もしわたしが足を滑らせたら受け止めて。
＠久远寺有珠
你先走吧。[r]要是我失足掉下去的话，一定要接住我哦。
[k]
[charaFace C 20]
＠蒼崎青子
え、なにその弱気な発言。[r]そんなに怖いなら、いっそ抱いて飛び降りよっか？
＠苍崎青子
哎，这是什么怯懦发言啊。[r]真这么害怕的话，需要我抱着你跳下去吗？
[k]
[charaFace B 17]
＠久遠寺有珠
…………。
＠久远寺有珠
…………
[k]
[charaFace B 4]
＠久遠寺有珠
ねえ。[r]青子はどうして、ここで死んだ、と思ったの。
＠久远寺有珠
话说，[r]青子为什么觉得他死在了这里？
[k]
＠久遠寺有珠
直接、見た訳でもないのでしょう？
＠久远寺有珠
你并没有亲眼看见吧？
[k]
[messageOff]
@@ -244,20 +244,20 @@
[charaFaceFade C 23 0.1]
[wt 0.1]
＠蒼崎青子
まあね。たぶん、死体さえ見てないわ。[r]でも、どうやって死んだのかだけは分かる。
＠苍崎青子
说得对。多半连尸体都没见到。[r]可唯独他是怎么死的，我还是知道的。
[k]
[charaFace C 17]
＠蒼崎青子
地球が壊れるような隕石が降ってきても[#躱:かわ]して[r]生き延びそうなヤツがくたばる状況なんて一つだけでしょ。
＠苍崎青子
连地球都能撞坏的陨石掉下来似乎也能躲开并活下来的[r]那家伙如果翘了辫子，那肯定只有一种状况吧。
[k]
[charaFace C 25]
＠蒼崎青子
アイツ、貴女を守って死んだのよ。
＠苍崎青子
那家伙是为了保护你而死的啦。
[k]
[messageOff]
@@ -275,8 +275,8 @@
[charaFaceFade B 17 0.2]
[wt 0.4]
＠久遠寺有珠
……そう。貴女がそう思うのなら、そうかもね。
＠久远寺有珠
……是吗。既然你这么认为，或许确实如此吧。
[k]
[messageOff]
@@ -339,8 +339,8 @@
[charaFadein B 0.4 1]
[wt 0.8]
＠久遠寺有珠
お待たせ。すぐに済ませましょう。[r]青子、シャイニースターを渡して。
＠久远寺有珠
久等了。让我们速战速决吧。[r]青子，把闪耀之星给我。
[k]
[messageOff]
@@ -370,8 +370,8 @@
[charaMoveScale O 1.2 0.6]
[wt 1.0]
＠O：蒼崎青子
はいはい。[r]で、どうするのそれ？
＠O：苍崎青子
知道啦知道啦。[r]然后呢，你打算拿这个干什么？
[k]
[messageOff]
@@ -381,24 +381,24 @@
[charaFadeout M 0.4]
[wt 0.4]
＠久遠寺有珠
そうね。どうすると思う、[r][%1][&君:さん]？
＠久远寺有珠
是啊。你觉得该怎么做，[r][%1][&先生:小姐]？
[k]
？1：壊す……でいいのかな？
？1：破坏掉……就行了吗？
[charaFace B 13]
＠久遠寺有珠
はずれ。壊すだけでいいなら部屋で壊していたわ。[r]正解はこう。
＠久远寺有珠
回答错误。只是破坏的话，在房间里就能做到。[r]正确答案是这样。
[k]
？2：ひたすんでしょ
？2：是浸泡到温泉里吧。
[charaFace B 13]
＠久遠寺有珠
あたり。さすがは幾つもの特異点を修復してきた[r]カルデアの魔術師。頼りになるわ。
＠久远寺有珠
回答正确。不愧是修复过多个特异点的[r]迦勒底魔术师。非常可靠。
[k]
？！
@@ -426,7 +426,7 @@
[wt 0.4]
＠木乃美芳助
え、お湯に入れちゃうの！？[r]錆びちゃわない？　というか中にお湯が、
哎，要浸泡到温泉里吗！？[r]不会生锈吗？　而且热水会渗进去[line 2]
[k]
[messageOff]
@@ -470,8 +470,8 @@
[charaFace B 3]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
！　[#槻司:つきじ]さん、[#芳助:ほうすけ]さん、下がって！[r][#椀々:わんわん]様です！
＠玛修
！　槻司先生、芳助先生，快退后！[r]那是椀椀大人！
[k]
[messageOff]
@@ -481,8 +481,8 @@
[wt 0.4]
[charaScale F 1.0]
＠久遠寺有珠
無用よ。全員で戦うまでもないわ。
＠久远寺有珠
没有这个必要。不需要全体应战。
[k]
[messageOff]
@@ -517,8 +517,8 @@
[charaFadeout M 0.4]
[wt 0.4]
＠マシュ
[#椀々:わんわん]様、消滅しました……。[r]今のは残り香のようなもの……だったのですか？
＠玛修
椀椀大人消灭了……[r]刚才那个……类似余香吗？
[k]
[messageOff]
@@ -538,45 +538,45 @@
[charaDepth E 4]
[charaFadeout F 0.1]
＠久遠寺有珠
ええ。願いの秘湯は、[r]入った者の姿で現れるのでしょう？
＠久远寺有珠
嗯。愿望秘泉会以浸泡者的外形出现吧？
[k]
＠久遠寺有珠
今のはシャイニースターに巣くっていた、[r][#椀々:わんわん]様自身の[#願望:みらい]よ。
＠久远寺有珠
刚才那是盘踞在闪耀之星内的[r]椀椀大人自身的[#愿望:未来]。
[k]
＠久遠寺有珠
本体を失っていたからもう何の力もなくて、[r]あっさり倒されてしまったけど。
＠久远寺有珠
在失去本体后没有任何力量了，[r]轻易就能打倒。
[k]
[charaFace B 17]
＠久遠寺有珠
わたしが資料室の悪魔に後れを取った[r]理由も分かったわ。
＠久远寺有珠
我也明白自己为什么会输给资料室的恶魔了。
[k]
＠久遠寺有珠
あれはシャイニースターが張った、[r]対[#同類:プロイ]用のジャミング。
＠久远寺有珠
那是闪耀之星铺设的针对[#同类:PLOY]的干扰。
[k]
＠久遠寺有珠
シャイニースターより程度の低いプロイは[r]動かないよう縛っていた……というところかしら。
＠久远寺有珠
水平低于闪耀之星的PLOY就会被[r]束缚得无法动弹……应该是这样吧。
[k]
？1：これで[#椀々:わんわん]様は完全に消滅した……？
？1：这样一来椀椀大人就彻底消灭了吗……？
[charaFace B 18]
＠久遠寺有珠
[#隈乃:くまの]の山の主を消してしまって申し訳ないけど、[r]神秘の世界は[#弱肉強食:じゃくにくきょうしょく]。
＠久远寺有珠
虽然很抱歉消灭了隈乃的山主，[r]但神秘世界是弱肉强食的。
[k]
[charaFace F 12]
[charaFadein F 0.1 1]
＠久遠寺有珠
わたしのプロイを悪用した以上、[r]わたしの手で消されても文句は言えないわ。
＠久远寺有珠
既然滥用了我的PLOY，[r]那就算被我消灭应该也无话可说吧。
[k]
[messageOff]
@@ -587,7 +587,7 @@
[charaMove B -180,0 0.1]
[charaMove K 60,-320 0.1]
？2：あ。[#椀々:わんわん]様って名前、もしかして[line 3]
？2：啊。椀椀大人这名字难道是[line 3]
[messageOff]
[charaDepth E 0]
@@ -601,7 +601,7 @@
[charaMove K 60,-320 0.1]
＠木乃美芳助
あ、そうだった。なんか夢でやたらワンワン[r]聞こえたからそれを拝借したんだった。
啊，想起来了。我好像总是在梦里听到[r]WANWAN的声音，所以就借用了这个发音啦。
[k]
[messageOff]
@@ -633,14 +633,14 @@
[charaDepth E 4]
＠マシュ
あとはプロイキッシャーを停止させるだけですね。
＠玛修
接下来只要关掉[#童话怪物:PLOY Kickshaw]就行了吧。
[k]
[charaFace F 11]
＠マシュ
……とても素敵な容れ物ですが、[r]破壊するしか止める手段はないのでしょうか？
＠玛修
……尽管这个容器非常漂亮，[r]但除了破坏以外真的没有其他关掉的方法了吗？
[k]
[messageOff]
@@ -652,8 +652,8 @@
[wt 0.4]
[charaFadeout F 0.1]
＠久遠寺有珠
ええ。そもそもなぜ稼働したのかさえ分からない[r]ものだから。解体する他ないわ。
＠久远寺有珠
嗯。毕竟我连它为何会启动都不知道。[r]所以只能解体了。
[k]
[messageOff]
@@ -682,8 +682,8 @@
[charaDepth B 0]
[charaDepth D 0]
＠蒼崎青子
…………。
＠苍崎青子
…………
[k]
[messageOff]
@@ -696,8 +696,8 @@
[charaFadeout C 0.1]
[charaFadeout M 0.1]
＠槻司鳶丸
どうした蒼崎。まだ隠している事があるのか？
＠槻司鸢丸
怎么了，苍崎？　你还瞒着什么事吗？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -711,8 +711,8 @@
[charaFace C 23]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
そうね。[r]いちおう、言っておく。
＠苍崎青子
说得对。[r]有件事姑且得说一下。
[k]
[messageOff]
@@ -729,24 +729,24 @@
[charaFace D 8]
[charaFadein D 0.1 1]
＠O：蒼崎青子
世界崩壊の原因だったシャイニースターを壊せば[r]私は元いた時代に戻って、この特異点も消える。
＠O：苍崎青子
只要破坏导致世界崩溃的闪耀之星，[r]我就会返回原来的时代，这个特异点也会消失。
[k]
＠O：蒼崎青子
[#隈乃:くまの]旅館は平和な旅館に戻るでしょう。[r]……霊障の事はともかくとして。
＠O：苍崎青子
隈乃旅馆应该也会变回平静的旅馆吧。[r]……灵障的问题另当别论。
[k]
＠O：蒼崎青子
同時に1999年の特異点も無かった事になる。[r]私の存在が二つの特異点を紐付けているから。
＠O：苍崎青子
同时1999年的特异点也会不复存在。[r]因为是我的存在连接着两个特异点。
[k]
＠O：蒼崎青子
1999年には世界崩壊なんて事態には[r]ならなくなって、
＠O：苍崎青子
1999年不再会发展为世界崩溃的事态，
[k]
＠O：蒼崎青子
2001年に先延ばしされたシャイニースターの破壊も[r]未然に防げて事件は無事解決になる。
＠O：苍崎青子
被推迟到2001年的闪耀之星的破坏[r]也被防患于未然了，事件顺利解决。
[k]
[messageOff]
@@ -757,8 +757,8 @@
[charaMove O 150,0 0.1]
[charaMove K -80,-300 0.1]
＠槻司鳶丸
ああ。苦労して調査をした甲斐があったな。[r]これで俺もようやく帰れる。
＠槻司鸢丸
嗯。我们辛苦的调查还是有意义的。[r]这下我终于能回去了。
[k]
[messageOff]
@@ -773,16 +773,16 @@
[bgmStop BGM_EVENT_215 1.5]
＠O：蒼崎青子
そして、それは草十郎の死が確定する事も意味する。
＠O：苍崎青子
与此同时，这也意味着草十郎的死会成为确定的事实。
[k]
＠O：蒼崎青子
時空が修復されても特異点で起きた事は[r]すべてがすべて無かった事にはならない。
＠O：苍崎青子
即使时空得到修复，[r]特异点内发生的事不会被彻底抹消。
[k]
＠O：蒼崎青子
特異点で死んだ人間は、特異点が修復されても[r]『その時に死んだ』結果として元に戻るからよ。
＠O：苍崎青子
在特异点死亡的人，即使在特异点修复后，[r]也会恢复到『当时死去』的结果。
[k]
[messageOff]
@@ -792,14 +792,14 @@
[wt 0.4]
[charaDepth F 3]
＠マシュ
あ[line 3]。
＠玛修
啊[line 3]
[k]
[branchQuestClear lblClear01b 1000722]
[label lblClear01a]
？1：過程はどうあれ、辻褄は合わせられる……
？1：无论经过如何，结果都会被合理化……
？！
@@ -807,8 +807,8 @@
[label lblClear01b]
？1：そうだった[line 3]
？2：過程はどうあれ、辻褄は合わせられる……
？1：确实[line 3]
？2：无论经过如何，结果都会被合理化……
？！
@@ -860,11 +860,11 @@
[wt 0.5]
＠静希草十郎
つまり、1999年の[#隈乃:くまの]旅館で俺は死んだ、という事実は[r]ここでシャイニースターを壊しても変わらないから、
也就是说，即便现在破坏了闪耀之星，[r]也改变不了我会死在1999年的隈乃旅馆的事实，
[k]
＠静希草十郎
事件解決の代わりに1999年が俺の没年になる、[r]という事か？
也就是说，事件虽然能够解决，[r]但1999年会成为我的殁年？
[k]
[messageOff]
@@ -873,14 +873,14 @@
[subRenderMoveFSR #B 220,-300 0.4]
[wt 0.5]
＠蒼崎青子
ええ。世界を救うにはそれが一番確実。
＠苍崎青子
嗯。为了拯救世界，这是最稳妥的方法。
[k]
[charaFace A 20]
＠静希草十郎
それはこまる！[r]断固反対だ！　他の手を考えよう！
这可不好办！[r]坚决反对！　想其他办法吧！
[k]
[messageOff]
@@ -898,7 +898,7 @@
[charaFadeout M 0.1]
＠木乃美芳助
うーん、そうは言ってもさー。[r]他の手ってあるの？
唔～，话虽如此啦～。[r]但真的还有其他办法吗？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -915,12 +915,12 @@
[charaFace C 24]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
……ない事もない。[r]1999年に静希君が巻きこまれて勝手に死ぬなら、
＠苍崎青子
……并非没有。[r]如果静希是在1999年被卷入事件自说自话死亡的话，
[k]
＠蒼崎青子
[#彼が死ぬ前に]シャイニースターを破壊して特異点を[r]修復すればいい。それがホントの万事解決になる。
＠苍崎青子
那只要[#在他死前]破坏闪耀之星，修复特异点就行了。[r]这样就真的能圆满解决了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -931,7 +931,7 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
なんで？　もう死んでるんだろ？
为什么？　他不是已经死了吗？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -941,8 +941,8 @@
[charaFace F 1]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マシュ
いえ、草十郎さんの死は特異点[#内]の出来事なので、[r][#特異点が終わる時に生きていれば]辻褄は合うのです！
＠玛修
不，草十郎先生的死发生在特异点[#内]，[r]只要[#特异点结束时还活着]，结果就能合理化了！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -952,20 +952,20 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
今から1999年に戻るのは可能よ。[r]この特異点を2001年に固定しているのは私だもの。
＠苍崎青子
现在是可以回到1999年的。[r]毕竟将特异点固定在2001年的就是我嘛。
[k]
＠蒼崎青子
ロックを外せば自動的に1999年に戻る。
＠苍崎青子
只要解除锁定，就会自动回到1999年。
[k]
＠蒼崎青子
それに合わせて、私たちの時間軸を[r]特異点の始まりに設定して、
＠苍崎青子
与之相对应，我们要将自己的时间轴[r]设定在特异点的起点，
[k]
＠蒼崎青子
有珠が来るより早く、周囲に被害が及ぶより前に[r]シャイニースターを破壊すればいい。
＠苍崎青子
只要赶在有珠抵达之前，赶在损害波及周围之前，[r]破坏闪耀之星就行了。
[k]
[messageOff]
@@ -1032,8 +1032,8 @@
[charaFadeout F 0.1]
[charaFadeout K 0.1]
＠蒼崎青子
そういうワケで、お願いがあるんだけど……。
＠苍崎青子
综上所述，我有一事相求……
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_212 1.5]
@@ -1043,12 +1043,12 @@
[charaDepth E 4]
[charaFace C 12]
＠蒼崎青子
……ごめん。[r]1999年に戻っていい？
＠苍崎青子
……对不起。[r]能回1999年吗？
[k]
？1：もちろん！
？2：ＯＫ！
？1：当然可以！
？2：没问题！
？！
@@ -1119,7 +1119,7 @@
[charaTalk E]
＠木乃美芳助
しゃあない、そうと決まればどうするんだ！？[r]1999年に行ったら何が在るんですかねぇ！？
真拿你没办法，既然说定了，那该怎么做！？[r]去1999年的话，那里有什么啊！？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1129,38 +1129,38 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
みんなが驚くような光景が待ってる……と[r]言いたいところだけど、
＠苍崎青子
我本想说……[r]等待大家的将是令人震惊的景象，
[k]
[charaFace C 3]
＠蒼崎青子
私が2001年の特異点を維持している魔力を[r]カットすれば、次の瞬間にはもう1999年の特異点。
＠苍崎青子
但只要我切断用来维持2001年特异点的魔力，[r]瞬间就会回到1999年特异点。
[k]
＠蒼崎青子
1999年の特異点は被災地のようなものよ。[r]身の安全は保証できない。
＠苍崎青子
1999年特异点就像是灾区。[r]无法保证大家的人身安全。
[k]
＠蒼崎青子
着いたらまず岩陰に身を[#潜:ひそ]めて、[r]どこかに出現しているシャイニースターを探して。
＠苍崎青子
抵达之后先躲到岩石背后，[r]寻找已经出现在某处的闪耀之星。
[k]
＠蒼崎青子
見つけてくれれば、後は私たちの出番。
＠苍崎青子
找到之后，就轮到我们出场了。
[k]
＠蒼崎青子
有珠もいるし[r][%1][&:さん]もマシュさんもいる。
＠苍崎青子
有珠在这里，[r][%1][&先生:小姐]和玛修也在。
[k]
＠蒼崎青子
なにより今回は[#衝突:コリジョン]が起きる。[r]今ここにある二つ星の[#願い星箱:シャイニースター]と、
＠苍崎青子
最重要是这次将发生[#冲突:Collision]。[r]目前存在于此的二星[#许愿星箱:闪耀之星]，
[k]
＠蒼崎青子
1999年の五つ星の[#願い星箱:シャイニースター]。[r]同時には存在できないから、これが重なった場合……
＠苍崎青子
和1999年五星的[#许愿星箱:闪耀之星]。[r]由于无法共存，所以当两者重叠时……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1170,12 +1170,12 @@
[charaFace B 11]
[charaFadein B 0.1 1]
＠久遠寺有珠
新しい方に更新される。[r]五つ星から二つ星にデチューンされるわ。
＠久远寺有珠
就会被更新的那方覆盖。[r]从五星[#离调:Detune]为二星。
[k]
＠久遠寺有珠
願いを叶えさせなかったのは[r]そういう目論みだったのね。
＠久远寺有珠
不让愿望实现就是为了这个目的吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -1185,8 +1185,8 @@
[charaFace C 20]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
ええ。正体が分からないなりに、[r]相手を弱める方法を考えたんでしょうね。
＠苍崎青子
嗯。虽然不知其真面目，[r]但当时的我还是想出了削弱它的方法吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -1197,13 +1197,13 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
なんだ勝ち目しかないじゃん！
感觉赢定了嘛！
[k]
[charaFace E 5]
＠木乃美芳助
よし、さっそく行こうぜ！[r]願いの叶った世界がどんなものか見てみたい！
好，那我们立刻出发吧！[r]真想看看愿望实现后的世界是什么样子的！
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -1215,8 +1215,8 @@
[charaFace D 19]
[charaFadein D 0.1 1]
＠槻司鳶丸
いや、俺はゴメンだ。[r]行くなら蒼崎たちだけで行ってくれ。
＠槻司鸢丸
不，恕我敬谢不敏。[r]要去的话，苍崎你们自己去。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1228,15 +1228,15 @@
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
はあ！？[r]なにテンション下げるコト言ってんの殿下！？
哈！？[r]干嘛说这种泼冷水的话啊，殿下！？
[k]
＠木乃美芳助
世界を守る戦いよ？　友人のための戦いだよ？
这可是守护世界的战斗哦？　是为了朋友而战哦？
[k]
＠木乃美芳助
なんでそこで[#怖:お]じ[#気:け]づくんだよ。[r]そんなに命が[#惜:お]しいってのか！？
怎么会在这种时候退缩啦？[r]你就这么惜命吗！？
[k]
[messageOff]
@@ -1252,8 +1252,8 @@
[charaFace D 22]
[charaFadeout E 0.1]
＠槻司鳶丸
命は惜しいに決まってんだろ、アホウ！[r]嫁さんが帰りを待ってんだからよ！
＠槻司鸢丸
当然惜命啦，你傻啊！[r]我老婆还在等我回去呢！
[k]
[messageOff]
@@ -1292,7 +1292,7 @@
[charaTalk E]
＠木乃美芳助
え[line 3]殿下、もしかして妻帯者？[r]学生の頃から一生[#独身:どくしん]貴族でいる風味だったのに？
哎[line 3]殿下该不会是已婚人士吧？[r]从学生时代起不就一副要做一辈子单身贵族的架势吗？
[k]
[messageOff]
@@ -1316,18 +1316,18 @@
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
＠槻司鳶丸
すまない草十郎。そういうワケで俺は行かない。[r]無事に帰る、ってのがアイツとの約束でな。
＠槻司鸢丸
抱歉啦，草十郎。综上所述，我去不了了。[r]我向她保证过，一定会平安回去。
[k]
＠槻司鳶丸
探偵の仕事はここまでだ。[r]後はおまえさんたちに任せる。
＠槻司鸢丸
侦探工作到此为止。[r]剩下的就交给你们了。
[k]
[charaFace A 7]
＠静希草十郎
もちろんいいとも。[r]おめでとう、鳶丸。
当然没问题啦。[r]恭喜你，鸢丸。
[k]
[messageOff]
@@ -1336,20 +1336,20 @@
[wt 1.4]
[charaFace D 8]
＠槻司鳶丸
ああ。まさかまた、[r]おまえさんに祝辞を言われるとはな。
＠槻司鸢丸
嗯。没想到还能从你嘴里再听到一次祝福。
[k]
[charaFace A 2]
＠静希草十郎
ところで相手はどんな？[r]大人の俺なら知ってると思うんだが。
话说对方是什么样的人啊？[r]虽然成年后的我应该认识。
[k]
[charaFace D 12]
＠槻司鳶丸
今のおまえさんでも知ってるヤツだよ。[r]電話越しでいいなら後で紹介する。
＠槻司鸢丸
是现在的你也认识的人啦。[r]不介意隔着电话的话，稍后我就为你介绍。
[k]
[messageOff]
@@ -1359,8 +1359,8 @@
[charaFadeout K 0.4]
[wt 0.4]
＠マシュ
謎がとけました。槻司さんが毎日夕方６時、[r]欠かさず旧館に足を運んでいたのはつまり……。
＠玛修
谜题解开了。槻司先生之所以每天傍晚６点[r]一次不缺地前去旧馆就是为了……
[k]
[messageOff]
@@ -1398,11 +1398,11 @@
[charaFadein R 0.1 260,75]
＠木乃美芳助
東京に電話でもうすぐ帰るコールかよぉぉぉお！[messageShake 0.04 4 4 0.7][r]死ねコンチクショーーー！
原来是给东京打电话说很快就回来啊可恶噢噢噢噢！[messageShake 0.04 4 4 0.7][r]去死吧你这混蛋[line 3]！
[k]
＠木乃美芳助
もういい、オレたちだけで行こうぜ静希！[r]終わったら探偵事務所なんて辞めてやれ！
不管你了，我们自己去吧，静希！[r]结束后记得把侦探事务所的活儿给辞了！
[k]
[messageOff]
@@ -1412,12 +1412,12 @@
[fowardEffectDestroy bit_talk_41_fs]
[wt 0.4]
＠O：蒼崎青子
申し訳ないんだけど、そうはいかないの鳶丸。[r]貴方、この事象に関わりすぎたから。
＠O：苍崎青子
非常抱歉，但这是不可能的，鸢丸。[r]你对这次事象的介入太深了。
[k]
＠O：蒼崎青子
事情を知った人間には強制力が働いて、[r]私が戻ると貴方たちも全員戻っちゃうのよねー、これが。
＠O：苍崎青子
了解内情的人会受到强制力的作用，[r]只要我一返回，你们所有人都会跟着一起返回。
[k]
[messageOff]
@@ -1429,12 +1429,12 @@
[charaFadein P 0.4 -200,75]
[wt 0.4]
＠Q：槻司鳶丸
なんだと？[r]ああ、だから『ごめん』なんて謝ったのか！
＠Q：槻司鸢丸
你说什么？[r]啊啊，所以你刚才才会道歉说『对不起』吧！
[k]
＠Q：槻司鳶丸
てめえ、それを承知の上でわざわざ説明しやがったな！？
＠Q：槻司鸢丸
你这家伙明知会这样还特地向我们解释吧！？
[k]
[messageOff]
@@ -1446,8 +1446,8 @@
[charaFace R 0]
[wt 0.4]
＠O：蒼崎青子
はいその通り～！　さっすが鳶丸、[#以心伝心:いしんでんしん]、息ぴったり！[r]10年経っても大好きよ、副会長！
＠O：苍崎青子
是的，说得没错～！　不愧是鸢丸，心有灵犀，默契无边！[r]即便过去10年我也好喜欢你哟，副会长！
[k]
[messageOff]

152
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560840.txt
View File

@@ -5,11 +5,11 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
[charaSet C 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
[charaSet C 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet D 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet F 7049000 1 静希草十郎]
[sceneSet G 216300 1]
@@ -18,16 +18,16 @@
[charaScale H 1.2]
[sceneSet I 216300 1]
[charaScale I 1.2]
[charaSet J 5055000 1 久遠寺有珠_演出用]
[charaSet J 5055000 1 久远寺有珠_演出用]
[charaSet K 1098294400 1 木乃美芳助_演出用]
[sceneSet L 216300 1]
[charaScale L 1.2]
[charaSet M 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
[charaSet M 25014000 1 苍崎青子_演出用]
[charaSet N 1098294400 1 木乃美芳助_演出用]
[charaSet O 5055000 1 久遠寺有珠_演出用]
[charaSet P 1098294410 1 木乃美芳助_シルエット]
[charaSet Q 1098295200 1 久遠寺有珠_シルエット]
[charaSet O 5055000 1 久远寺有珠_演出用]
[charaSet P 1098294410 1 木乃美芳助_剪影]
[charaSet Q 1098295200 1 久远寺有珠_剪影]
[charaFilter P silhouette 00000080]
[charaFilter Q silhouette 00000080]
[sceneSet R 216300 1]
@@ -56,26 +56,26 @@
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 0.7]
＠蒼崎青子
はい、止まって。ここで[#2001年:こ　　　こ]の特異点に[bgm BGM_EVENT_204 0.1][r]かかっている[#固定:ロック]を外します。
＠苍崎青子
好，站住。我要在此解除安放在[bgm BGM_EVENT_204 0.1][r][#2001年:这个]特异点的[#固定:锁]。
[k]
＠蒼崎青子
伸ばしていたゴムが元に戻るように、[r]周囲がまるっと1999年になるはず。
＠苍崎青子
就像拉长的皮筋回弹一样，[r]周围会彻底变成1999年。
[k]
＠蒼崎青子
けっこう意識にくるから、[r]酔いやすい人は目を[#瞑:つむ]っていて。
＠苍崎青子
意识会受到相当强大的冲击，[r]容易晕的人请闭上眼睛。
[k]
？1：（レイシフトはほんと酔うから[&な:ね]……）
？1：（灵子转移真的很容易晕呢……）
？2：場所はここでいいんですか？
？2：地点就选在这里吗？
[charaFace A 1]
＠蒼崎青子
ええ。誰も寄りつかないから人目につかないでしょ。[r]私が跳んできたのもここよ。
＠苍崎青子
嗯。没人会靠近这里，所以在这里不会被发现。[r]我也是跳跃到这里来的。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -85,8 +85,8 @@
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
では、今までの……二人目からの青子さんもここを[r]スタート地点にしていたのですね。
＠玛修
那么，迄今为止的……从第二位起的青子小姐[r]也都是将这里作为起点的吧。
[k]
？！
@@ -172,19 +172,19 @@
[wt 1.0]
＠木乃美芳助
……やばい、さっきは勢いでノッてたけど、[r]どんどん冷静になってきたぞ……
……糟了，刚才一时冲动就答应了，[r]我现在逐渐冷静下来了……
[k]
＠木乃美芳助
1999年に行くってタイムスリップみたいなものだよな？[r]そんな事して大丈夫なの？　なんかぽろっと死なない？
去1999年相当于时间跳跃吧？[r]做这种事真的不要紧？　不会一下子嗝屁吧？
[k]
＠木乃美芳助
会長が平気な顔してるのはいつもの事として、[r][%1][&:ちゃん]もマシュちゃんも、
会长面不改色已经是常态了，[r]怎么了连[%1][&:亲]和玛修亲也，
[k]
＠木乃美芳助
あんなにイヤがっていた副会長すら[r]“じゃ、ちょっと行ってみるか”みたいな顔してさぁ……。
甚至连刚才那么抗拒的副会长[r]都一副“那就去看看吧”的表情……
[k]
[messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
[charaFadein C 0.7 320,-50]
[wt 0.7]
＠久遠寺有珠
……君。……君。[r][line 3]木乃美君。
＠久远寺有珠
……美。……美。[r][line 3]木乃美。
[k]
[charaTalk off]
@@ -247,15 +247,15 @@
[charaMoveEase D -32,-50 0.3 easeOutQuart]
＠木乃美芳助
とぅわ！？　誰だよ後ろから！[wt 1.0][subRenderFadein #C 0.4 0,0][wt 0.8][r]って、有珠ちゃんか。べべ、別に怖がってないよ？
呜哇！？　谁从我后面！[wt 1.0][subRenderFadein #C 0.4 0,0][wt 0.8][r]啊，是有珠亲啊。我我，我可没有害怕哦？
[k]
＠木乃美芳助
ちょっと緊張してただけ。ほんとほんと。[r]本番前の武者震いってヤツ。
只是有点紧张而已。是真的是真的。[r]就像正式登场前兴奋的颤抖啦。
[k]
＠木乃美芳助
[#脇役:サイド]は[#脇役:サイド]なりに足元[#滑:すべ]らないよう[r]気をつけなくちゃいけないっつーか……。
就像配角也要做好配角的工作，[r]要时刻小心不能滑倒之类的……
[k]
[messageOff]
@@ -264,24 +264,24 @@
[wt 0.4]
[charaFadeout D 0.1]
＠久遠寺有珠
……そう。わたしはそう思ってはいないけど。[r]貴方が脇役なんて、贅沢な舞台ね。
＠久远寺有珠
……是吗。虽然我不这么认为，[r]但能把你当配角的舞台还真是奢侈呢。
[k]
[charaFace O 18]
＠久遠寺有珠
それより……移動する前に一つ、いいかしら。[r]ずっと考えていたけど、想像できなくて。
＠久远寺有珠
比起这些……移动前能问个问题吗？[r]我一直在思考，但始终想不通。
[k]
[charaFace O 5]
＠久遠寺有珠
[#願い星箱:シャイニースター]が起動するのは、本来あり得ない事よ。
＠久远寺有珠
[#许愿星箱:闪耀之星]原本是不可能启动的。
[k]
＠久遠寺有珠
あれは失敗作だった。起動するための条件……[r]童話になるためのプロットにミスがあったから。
＠久远寺有珠
那是件失败作。因为用来启动的条件……[r]用来成为童话的原型存在缺陷。
[k]
[messageOff]
@@ -293,7 +293,7 @@
[charaFadeout S 0.1]
＠木乃美芳助
…………。ミスって、どんな？
…………什么样的缺陷？
[k]
[messageOff]
@@ -312,8 +312,8 @@
[charaFadeout Q 0.1]
[charaFadeout R 0.1]
＠久遠寺有珠
オンリーワンでナンバーワン。[r]唯一で一番の願いなら叶えてくれるキャンディマシン。
＠久远寺有珠
Only One且Number One。[r]能实现唯一且最好愿望的糖果机。
[k]
[charaMove J 140,-20 10.0]
@@ -321,32 +321,32 @@
[charaFadeout T 0.3]
[charaFadeout U 0.3]
＠久遠寺有珠
聞こえはいいわよね。[r]誰もが自分の願いは[#一番:そ　う]であってほしいと願うのだから。
＠久远寺有珠
听上去很美好吧。[r]谁都希望自己的愿望能[#最好:这样]。
[k]
[charaFace J 4]
＠久遠寺有珠
でもそれが間違っていた。
＠久远寺有珠
但这是错误的。
[k]
＠久遠寺有珠
『この世で一番の願い』は誰もが持っているもので、[r]だからこそ『この世でただ一つの願い』は存在しない。
＠久远寺有珠
每个人都拥有『世间最好的愿望』，[r]所以『世间唯一的愿望』是不存在的。
[k]
＠久遠寺有珠
成功したい。出世したい。[r]恋人がほしい。死人を生き返らせたい。
＠久远寺有珠
想成功、想出人头地、[r]想要恋人、想让死者复活。
[k]
＠久遠寺有珠
そういった願いはこの世界に[#溢:あふ]れている。[r]ソラに輝く無数の星のようにありきたり。
＠久远寺有珠
世界上充满了这种愿望。[r]就像闪耀在空中的无数星辰一样稀松平常。
[k]
[charaFace J 17]
＠久遠寺有珠
シャイニースターは輝かない。[r]この世でただ一つの、一番の願いは存在しない。
＠久远寺有珠
闪耀之星不会闪耀。[r]这世间唯一且最好的愿望根本不存在。
[k]
[messageOff]
@@ -359,7 +359,7 @@
[charaFadein S 0.1 -180,-300]
＠木乃美芳助
…………。
…………
[k]
[messageOff]
@@ -371,8 +371,8 @@
[charaFadein Q 0.1 260,25]
[charaFadein R 0.1 -180,-300]
＠久遠寺有珠
もう一度[#訊:き]くけど。[r]木乃美君は、いったい何を願ったの？
＠久远寺有珠
我再问你一次。[r]木乃美到底许了什么愿望？
[k]
[messageOff]
@@ -380,7 +380,7 @@
[wt 0.4]
＠木乃美芳助
言わない。
我是不会说的。
[k]
[messageOff]
@@ -448,19 +448,19 @@
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1.0]
[wait wipe]
＠蒼崎青子
有珠と木乃美君、離れて何か話してるわね……[r]たぶん願いの事だろうけど……
＠苍崎青子
有珠和木乃美正在那边谈话呢……[r]大概是关于愿望的事吧……
[k]
？1：『木乃美さんは何を願ったか』ですね……？
？1：是『木乃美先生究竟许了什么愿望』吧……？
？！
[charaFace A 11]
＠蒼崎青子
ええ。有珠相手でも話さないとはね。[r]あんな強情な木乃美君、はじめて見たかも。
＠苍崎青子
嗯。竟然对有珠都不肯说。[r]我可能还是第一次见到那么倔强的木乃美呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -470,14 +470,14 @@
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠槻司鳶丸
ありゃ[#拗:す]ねてるだけだろ。そもそも本気の願い事なんて[r]他人に言えるもんでもねえ。恥と[#外聞:がいぶん]ってヤツだ。
＠槻司鸢丸
那家伙只是在闹别扭罢了。何况真正的愿望本就是[r]不能对别人说的。会感到羞耻，也事关名誉嘛。
[k]
[charaFace E 0]
＠槻司鳶丸
それより準備は終わったのか。[r]急ぐ必要はないのかもしれんが、時間をかけてもな。
＠槻司鸢丸
比起这个，准备做好了吗？[r]虽然可能不需要那么着急，但也不能拖得太久吧。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -489,8 +489,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
分かってる。座標の設定も終わったから、[r]あとは手を離すだけよ。
＠苍崎青子
我明白。坐标已设定完毕了，[r]接下来只需我松手就可以了。
[k]
[messageOff]
@@ -515,12 +515,12 @@
[bgm BGM_EVENT_217 0.1]
＠M：蒼崎青子
みんな、集まって！[r]目を[#瞑:つむ]って３秒後にはもうあっちだからね！
＠M：苍崎青子
各位，集合啦！[r]都闭上眼睛，３秒后就会抵达那边了哦！
[k]
＠M：蒼崎青子
意味はないけど不安なら手を繋いで！[r]準備はいい？
＠M：苍崎青子
虽然没什么意义，但不安的话可以牵起手来！[r]准备好了吗？
[k]
[messageOff]
@@ -546,8 +546,8 @@
[charaMove Q 0,-200 0.3]
[wt 1.5]
？1：もちろん！
？2：お願いします！
？1：当然！
？2：拜托了！
？！
@@ -561,8 +561,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
オッケー！　逆行運河・特異点、始めるわ！[r]いざ、1999年の[#隈乃:くまの]温泉へ！
＠苍崎青子
好嘞！　逆行运河·特异点，开始啦！[r]出发，前往1999年的隈乃温泉！
[k]
[messageOff]

104
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560910.txt
View File

@@ -7,13 +7,13 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 1098294400 1 夢をみている男]
[charaSet A 1098294400 1 正在做梦的男人]
[charaFilter A silhouette 00000080]
[imageSet B cut559_shinystar2_light 1]
[imageSet C cut559_shinystar3_light_off 1]
[charaSet D 1098294400 1 夢をみている男（演出用）]
[charaSet D 1098294400 1 正在做梦的男人（演出用）]
[charaFilter D silhouette 00000080]
[sceneSet E 10001 1]
[charaScale E 1.2]
@@ -25,7 +25,7 @@
[imageSet J black_fade 1]
[imageSet K black_fade 1]
[charaSet L 1098294400 1 夢をみている男]
[charaSet L 1098294400 1 正在做梦的男人]
[charaFilter L silhouette 00000080]
[sceneSet M 10001 1]
[charaScale M 1.2]
@@ -58,35 +58,35 @@
[bgm BGM_BATTLE_266 0.1]
＠
たくさんの願いを詰め込みましょう。[r]たくさんの星を集めましょう。
让我们塞入大量心愿吧。[r]让我们收集大量星星吧。
[k]
＠
ハンドルを一度回せば、[r]願いの[#飴:ほし]がころんと落ちる。
只需转动一次把手，[r]愿望的[#糖果:星星]就会滚落。
[k]
＠
もしそれがアナタが心から願う、[r][#真実:ほんとう]で一番の願いと同じものなら[line 3]
如果那就是你由衷祈祷，[r]真实而最想实现的愿望[line 3]
[k]
＠
そんな不思議が起きたのなら[line 3]
发生了这种奇妙事件的话[line 3]
[k]
＠
その奇跡は、願いは、きっとこの世で一番の星。
那这个奇迹、这个愿望，必定是世间最美好的星星。
[k]
＠
以上の[#概念:コンセプト]から、[r]魔女はこの玩具に[#型番:なまえ]を与えました。
基于以上的概念，[r]魔女为这个玩具赋予了[#型号:名字]。
[k]
＠
プロイキッシャー、願い星箱。[r]オンリーワン／ナンバーワン・シャイニースター。
[#童话怪物:PLOY Kickshaw]，许愿星箱。[r]Only One／Number One Shining Star。
[k]
＠
『ただ一つの』『一番の』願いを叶えるツール。
用来实现『唯一』且『最好』愿望的工具。
[k]
[bgmStop BGM_BATTLE_266 0.3]
@@ -100,25 +100,25 @@
＠
でもその後に、[r]魔女はこれを失敗作だと認めました。
但后来，[r]魔女承认这是一件失败作。
[k]
＠
『この世で一番の願い』なんてものはないのです。
根本不存在什么『世间最好的愿望』。
[k]
＠
世界にはより[#尊:とうと]い、強い願いがたくさんあるでしょう。[r]個人の願いが『一番のもの』になるなんてとてもとても。
世界上存在着众多崇高而强烈的愿望。[r]个人的愿望想要成为『最好』简直是一种奢望。
[k]
＠
そもそも願いに[#貴賤:きせん]はなく。
何况愿望本不存在贵贱。
[k]
＠
ソラに輝く星を願いに[#喩:たと]えた時点で、[r]その[#概念:コンセプト]は破綻していたのです。
从用闪耀于夜空中的星星来比喻愿望的那一刻起，[r]这个概念就已经无法成立了。
[k]
[messageOff]
@@ -137,27 +137,27 @@
[bgm BGM_EVENT_220 0.1]
＠
こんにちは、人間のかた。
你好，人类。
[k]
＠
ワタシはこの山に[#棲:す]みついていた[#御伽噺:おとぎばなし]。[r]名前ははじめからありませんが、今は
我是栖息于这座山上的童话，[r]起初没有什么名字，而如今[line 2]
[k]
＠
おんりーわん／なんばーわん・しゃいにーすたー[r]に成りました。
已成为了[r]Only One／Number One Shining Star。
[k]
＠
アナタの願いを叶えます。[r]アナタの願いを教えてください。
我会实现你的愿望。[r]请告诉我你的愿望。
[k]
＠
アナタにとって一番の、[r]決して取り消せない、この世で一つだけの願い事を。
对你来说最好的、[r]决不会撤回的、世间唯一的愿望。
[k]
＠
いま思いついたものでも、[r]ずっと隠していたものでも構いません。
无论是临时想起的，[r]还是长期藏于内心的，都可以。
[k]
[messageOff]
@@ -165,45 +165,45 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.7 1]
[wt 1.5]
＠夢をみている男
そうなんだ。[r]まあ、願いなんてその場で思いつくもんだしね。
＠正在做梦的男人
是这样啊。[r]不过，愿望这种东西本就是临时想出来的吧。
[k]
＠夢をみている男
金持ちになる、人気者になる、女の子にモテる。[r]うーん、なんか違うな。欲しいけど大切じゃない。
＠正在做梦的男人
想成为富翁、想赢得人气、想受女孩的欢迎。[r]唔……好像都不对。虽然想要，但并不重要。
[k]
＠夢をみている男
前にさ、断食ネタを一回やったらめっちゃ視聴率とれてさ。[r]ギャラ上がって、いいマンションに引っ越せたけど、
＠正在做梦的男人
以前啊，我曾搞过一次绝食方案，赢得了超高的收视率。[r]虽然工资涨了，也搬进了高级公寓，
[k]
＠夢をみている男
そのネタを何度もやらなくちゃいけないようになってさぁ。[r]こんな成功取り消してくれ！　と思ったんだよね。
＠正在做梦的男人
但最终不得不多次重复相同的方案。[r]我真心觉得，能帮我取消这种成功吗！
[k]
＠夢をみている男
金を持ってもうまく使えないし、[r]人気者になっても[#疎:うと]まれるし、
＠正在做梦的男人
有了钱也不会善加利用，[r]赢得了人气也遭人厌恶，
[k]
＠夢をみている男
女の子にモテても、[r]その子を幸せにできるワケじゃなかった。
＠正在做梦的男人
就算受到了女孩的欢迎，[r]也不代表有能力让她获得幸福。
[k]
＠夢をみている男
だからその手の願いは[r]一番ってワケじゃないんだよね。
＠正在做梦的男人
所以这类愿望根本算不上最好吧。
[k]
＠
そうですか。
这样啊。
[k]
＠
アナタの願いを叶えます。[r]アナタの願いを教えてください。
我会实现你的愿望。[r]请告诉我你的愿望。
[k]
＠夢をみている男
うひ、めげないねyou。好きだぜそういうヤツ。[r]『一番の願い』っていうなら、そうだな。
＠正在做梦的男人
呜哇，you还真是不气馁呢。我就喜欢这种家伙。[r]要说『最好的愿望』嘛，让我想想。
[k]
[messageOff]
@@ -260,8 +260,8 @@
[subRenderFadein #A 0.4 0,-275]
[wt 0.9]
＠夢をみている男
『一度でいいから、[r]　■■■■■の■が、■■で■■になってほしい』
＠正在做梦的男人
『哪怕一次也好，[r]　希望■■■■的■成为■■■■。』
[k]
[messageOff]
@@ -275,12 +275,12 @@
[wt 0.3]
[charaTalk on]
＠L：夢をみている男
なーんてな！[r]こんな願い、ありふれてるからダメだよねやっぱ！
＠L：正在做梦的男人
开玩笑啦～！[r]这种愿望太俗套了，肯定不行吧！
[k]
＠
おめでとうございます。[r]検索の結果、他に同じものはありません。
恭喜。[r]经过检索，并未发现相同的愿望。
[k]
[messageOff]
@@ -288,30 +288,30 @@
[bgmStop BGM_EVENT_220 1.5]
＠
それは　[#この世で唯一の]願い　のようですね。
这　似乎就是　[#世间唯一]的愿望呢。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
＠L：夢をみている男
[line 3]なんだと？
＠L：正在做梦的男人
[line 3]你说什么？
[k]
＠
かならず　その願いを叶えましょう。[r]かならず　その願いを一番のものにしましょう。
定将　实现这个愿望。[r]定将　让这个愿望成为最好的。
[k]
＠
ただひとつのものを　一番のものにする事は簡単です。[r]この500年、人間からよく学びました。
想将唯一之物　变成最好之物非常简单。[r]在这500年间，我已从人类那里学会了。
[k]
＠
ワタシの名称は[r]オンリーワン／ナンバーワン・シャイニースター。
我的名称是[r]Only One／Number One Shining Star。
[k]
＠
輝く星となって、アナタの願いを叶えます。
化作耀眼的星星，实现你的愿望。
[k]

154
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560920.txt
View File

@@ -6,11 +6,11 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet B 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet B 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet F 1098294900 1 マシュ]
[charaSet F 1098294900 1 玛修]
[sceneSet L 217700 1]
[charaScale L 1.2]
@@ -50,7 +50,7 @@
[wt 2.2]
？1：これが[line 3][#隈乃:くまの]温泉……？
？1：这里是[line 3]隈乃温泉……？
？！
[seStop ad555 1.5]
@@ -73,8 +73,8 @@
[bgm BGM_BATTLE_266 0.1]
？1：あれは……流星？
？2：すごく綺麗だけど……
？1：那是……流星？
？2：虽然非常美丽……
？！
[messageOff]
@@ -82,8 +82,8 @@
[wt 1.2]
[charaTalk on]
＠久遠寺有珠
なんて事[line 3][r]そんな、乱暴な[#解釈:かいしゃく]で成立したというの？
＠久远寺有珠
怎么会这样[line 3][r]如此粗暴的诠释竟然能得以成立？
[k]
@@ -93,12 +93,12 @@
[charaTalk F]
[charaFace F 12]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マシュ
神代に匹敵する魔力濃度です……！[r]人間の活動できる環境ではありません！
＠玛修
足以与神代相匹敌的魔力浓度……！[r]这不是足以支撑人类活动的环境！
[k]
＠マシュ
マスターは礼装の生命保護がありますが、[r]槻司さんと芳助さんは[line 3]
＠玛修
御主有礼装保护生命，[r]但槻司先生和芳助先生[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
[charaScale E 1.0]
[charaTalk on]
＠マシュ
無事、ですね？
＠玛修
平安……无事啊？
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -155,16 +155,16 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠久遠寺有珠
ええ。酸素も水も太陽もない環境だけど、[r]ここはもう童話の世界。
＠久远寺有珠
嗯。虽是没有氧气没有水也没有阳光的环境，[r]但这里已经是童话世界了。
[k]
＠久遠寺有珠
人間なら死なないかぎり活動できるわ。[r]ただ無理はしないで。
＠久远寺有珠
身为人类，只要没死就能活动。[r]但千万不要勉强自己哦。
[k]
＠久遠寺有珠
必要最低限の活動ができるだけで、[r]傷を負ったらおしまいよ。
＠久远寺有珠
只能进行最基本的活动，[r]一受伤就完了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -173,16 +173,16 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠槻司鳶丸
脅迫されても無理はしねえよ。[r]俺たちはあくまで相談……いや、応援役か？
＠槻司鸢丸
就算遭胁迫也不会勉强自己的。[r]我们终究只能算是顾问……不，算啦啦队吗？
[k]
＠槻司鳶丸
シャイニースターとやらを止めるのは[r]おまえさんたちの仕事だ。
＠槻司鸢丸
阻止那所谓的闪耀之星是你们的工作。
[k]
＠槻司鳶丸
俺と木乃美はここで様子を[line 3][wt 0.8][charaFace D 2][r]木乃美？
＠槻司鸢丸
我和木乃美就在这观望[line 3][wt 0.8][charaFace D 2][r]木乃美？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -193,15 +193,15 @@
[charaFace E 20]
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
[line 3]嘘だろ。[r]こんなのもう大惨事じゃん。
[line 3]不会吧。[r]这已经算大惨案了吧。
[k]
＠木乃美芳助
壊れるの旅館どころの話じゃないじゃん。[r]日本終わるじゃん。っていうか[line 3]
被毁坏已经远不止什么旅馆了吧，[r]日本都完蛋了吧。或者说[line 3]
[k]
＠木乃美芳助
[#あの願い]の結果が、これなワケ？
[#那个愿望]的结果就是这样吗？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -210,16 +210,16 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 22]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
木乃美君。[r]旅館にいた客はみんな避難しているみたいよ。
＠苍崎青子
木乃美。[r]旅馆的住客们似乎都已经去避难了。
[k]
＠蒼崎青子
きっとシャイニースターが動き出した時、[r]隈乃院ヨシスケは危険を察して……
＠苍崎青子
肯定是当闪耀之星开始行动时，[r]隈乃院方莇就已经觉察到了危险……
[k]
＠蒼崎青子
というか、スターを止められなくなって慌てて[r]みんなを山から避難させたんでしょうね。
＠苍崎青子
或者说，当发现无法阻止星星后，[r]他就慌忙让大家下山避难去了吧。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
[charaFace E 10]
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
マジ？　オレ、そこまで有能？
真的吗？　我有这么能干吗？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -240,11 +240,11 @@
[charaFadein A 0.1 1]
＠静希草十郎
ああ、もちろん。[r]危険から離れる点において木乃美は凄いからな。
嗯，当然了。[r]在远离危险的问题上，木乃美可是相当厉害的。
[k]
＠静希草十郎
後で怒られるから被害をできるだけ少なくしたのも[r]一度や二度じゃないだろ。
为避免事后被训斥而尽可能减少损失的行为[r]对你来说已经不止干了一两次了吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -254,12 +254,12 @@
[charaFace E 6]
[charaFadein E 0.1 1]
＠木乃美芳助
そうか。そうだった。1999年のオレやるじゃん！
是吗。原来如此。1999年的我真不赖！
[k]
[charaFace E 8]
＠木乃美芳助
で、これからどうすんの？[r]あと空で回ってるあの光なに？
那接下来该怎么办呢？[r]还有在天上旋转的那些光是什么？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -268,16 +268,16 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠久遠寺有珠
……あれは宇宙の星ではなく、地上の星よ。[r]シャイニースターが呼び寄せている光。
＠久远寺有珠
……那不是宇宙之星，而是地上之星。[r]被闪耀之星召来的光。
[k]
＠久遠寺有珠
あの星が見えなくなった時、[r]マインスターの三つの奇跡……
＠久远寺有珠
当那些星消失看不见的时候，[r]闪耀之星将会成为超越梅茵斯特的三种奇迹……
[k]
＠久遠寺有珠
『月の油』『橋の巨人』を上回るプロイキッシャーとして[r]シャイニースターは完成する。
＠久远寺有珠
成为超越『月之油』与『桥之巨人』的[#童话怪物:PLOY Kickshaw]，[r]获得最终形态。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -288,12 +288,12 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
[line 3]本当に？　[#脅:おど]かしてるわけじゃなくて？
＠苍崎青子
[line 3]真的吗？　不是吓唬人？
[k]
？1：あの『薔薇の猟犬』も上回る……？
？2：たいへん[&だ:]、急いで止めないと！
？1：甚至能超越那『蔷薇猎犬』……？
？2：不好了，得尽快阻止才行！
？！
[charaFadeout C 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠久遠寺有珠
ええ。でもまだ猶予はある。[r]青子が見た光景は、今と比べてどう？
＠久远寺有珠
嗯。但应该还有时间。[r]青子看到的景象和现在相比有何差异？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 22]
[charaFadein C 0.1 1]
＠蒼崎青子
『一人目の青子』からの映像だと魔力風はもっと強かった。[r]50メートル圏内に近寄れなかったくらい。
＠苍崎青子
根据『第一个青子』发来的影像，魔力风应该更为强烈。[r]甚至连半径50米内都无法靠近。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -322,12 +322,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 17]
[charaFadein B 0.1 1]
＠久遠寺有珠
ならデチューンはされているわね。[r]少なくとも今なら接近できる。
＠久远寺有珠
那看来是被[#离调:Detune]了吧。[r]至少现在还能靠近。
[k]
＠久遠寺有珠
槻司君と木乃美君はここに残って。
＠久远寺有珠
槻司和木乃美留在这里。
[k]
[messageOff]
@@ -381,8 +381,8 @@
[charaFace B 2]
＠久遠寺有珠
風はクレーターの中心から吹いてきているわ。[r][line 3]それぞれ、戦闘準備はいい？
＠久远寺有珠
风是从撞击坑中心吹出来的。[r][line 3]各自做好战斗准备了吗？
[k]
[messageOff]
@@ -399,8 +399,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 9]
＠久遠寺有珠
行くわ。[r]遠慮は不要よ。射程に入り次第、全力で破壊して。
＠久远寺有珠
上吧。[r]不必手下留情。一进入射程就全力破坏。
[k]
@@ -481,8 +481,8 @@
[bgm BGM_BATTLE_270 0.1]
[wt 0.5]
？1：ひときわ強く輝いている……
？2：あれがシャイニースター……？
？1：闪耀的光芒尤其强烈……
？2：那就是闪耀之星吗……？
？！
[cueSeVolume 23_ade904 1.0 0.3]
@@ -494,8 +494,8 @@
[charaPut T 500,240]
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
＠マシュ
（え……シバの観測が停止している……？[r]　あの星の周囲はいったいどんな[line 3]）
＠玛修
（哎……示巴观测停止了……？[r]　那颗星的周围究竟是什么[line 3]）
[k]
[messageOff]
@@ -504,8 +504,8 @@
[subRenderMoveEaseFSSideL #B 100,-200 0.5 easeOutSine]
[wt 0.7]
＠蒼崎青子
[line 6]。
＠苍崎青子
[line 6]
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -516,26 +516,26 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 500,215]
＠静希草十郎
蒼崎？
苍崎？
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 4]
＠蒼崎青子
なんでもない、仕掛けるわ！[r]サーヴァントを召喚して、[%1]！
＠苍崎青子
没什么，动手吧！[r]召唤从者，[%1]！
[k]
＠蒼崎青子
これだけ準備をして、これだけの面子がいるんだもの！[r]泣き言なんて許されない！
＠苍崎青子
做了那么多准备，聚集了这么多人员！[r]已经不准再说什么丧气话了！
[k]
＠蒼崎青子
まわりの光は無害よ、あの星だけに攻撃を集中して！[r]いい、[#おかしな事が起きても]弱気にならないでね！
＠苍崎青子
周围的光都是无害的，只要集中攻击那颗星就行了！[r]记住，[#就算发生什么奇怪的事]也不要怯懦！
[k]
？1：[line 3]？
？2：わ、わかった、気をつける！
？2：好，好的，我会注意的！
？！
[messageOff]

302
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560930.txt
View File

@@ -6,11 +6,11 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet B 1098294900 1 マシュ]
[charaSet C 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet B 1098294900 1 玛修]
[charaSet C 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet D 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet F 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet G 1098294400 1 木乃美芳助（演出用）]
@@ -19,8 +19,8 @@
[sceneSet J 216600 1]
[sceneSet K 216600 1]
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet L 98115000 1 特效用]
[charaSet M 98115000 1 特效用]
[imageSet N back10000 1]
[charaScale N 1.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
[wt 3.5]
[charaEffectStop M bit_talk_shinystar_wind03]
？1：どういう！？
？2：あの星に近づくと何もできなくなる……！？
？1：怎么回事！？
？2：一靠近那颗星就什么都做不了了……！？
？！
[messageOff]
@@ -112,29 +112,29 @@
[subRenderMoveEaseFSSideR #A 260,-210 0.5 easeOutSine]
[wt 0.7]
＠マシュ
はい！　シバの観測が停止していたので[r]まさかとは思いましたが、
＠玛修
是的！　虽然难以置信，[r]但既然示巴的观测停止了，
[k]
＠マシュ
シャイニースター周辺の時空は無意味化しています！[r]過去も未来もない、成功も不成功もない、
＠玛修
说明闪耀之星周边的时空被无意义化了！[r]没有过去或未来，没有成功或不成功，
[k]
＠マシュ
すべて『記録済みにつき変化なし』と、[r]記録宇宙に否定されているようです！
＠玛修
一切都作为『已完成记录故没有变化』[r]被记录宇宙否定了！
[k]
？1：[FFFFFF]？？？[-]
？2：とにかく無敵って事[&か:かな]！
？2：总之就是无敌了吗！？
？！
[charaFace B 12]
＠マシュ
ですが、それは恒星級に匹敵する霊基で[r]なければ不可能な事象操作です！
＠玛修
但如果没有足以与恒星级匹敌的灵基，[r]是无法实现这般事象操作的！
[k]
＠マシュ
それだけの魔力量をシャイニースターはどこから！？
＠玛修
闪耀之星从哪里获得了如此庞大的魔力量！？
[k]
[messageOff]
@@ -143,16 +143,16 @@
[subRenderMoveEaseFSSideL #B -260,-210 0.5 easeOutSine]
[wt 0.7]
＠蒼崎青子
……アレよ。[r]空に回っている星。あの星から魔力を回収している。
＠苍崎青子
……是那个啦。[r]在空中回旋的星星。它正从那些星星中回收魔力。
[k]
＠蒼崎青子
あれは『願い』よ。[r]世界中の人間から吸い寄せている『願い』。
＠苍崎青子
那些都是『愿望』。[r]是从全人类身上吸取的『愿望』。
[k]
＠蒼崎青子
そうよね有珠？
＠苍崎青子
是这样吧，有珠？
[k]
[messageOff]
@@ -164,31 +164,31 @@
[charaFadein C 0.1 0,200]
[wt 1.2]
＠蒼崎青子
オンリーワンのものをナンバーワンにするために、[r]シャイニースターは最悪の手段を取った。
＠苍崎青子
为了将Only One的存在变成Number One，[r]闪耀之星选择了最恶劣的手段。
[k]
＠蒼崎青子
本来、個人の小さな願いを[r]『この星で一番の願い』にする事はできない。
＠苍崎青子
个人微小的愿望原本是[r]无法变成『星球上最好愿望』的。
[k]
[charaFace A 33]
＠蒼崎青子
でも他に願いがなくなれば。
＠苍崎青子
但如果其他愿望都消失了的话。
[k]
＠蒼崎青子
どんな願いであっても[#唯一残ったものになれば]、[r]結果的に[#この星で一番になる]。
＠苍崎青子
无论什么愿望，[#只要成为唯一留存之物]，[r]结果就会[#变成这星球上最好的]。
[k]
[charaFace A 3]
＠蒼崎青子
あの流星はそういうこと。[r]シャイニースターは人類全員の願いを集めて、
＠苍崎青子
那些流星就是这个用意。[r]闪耀之星搜集了全人类的愿望，
[k]
[charaFace A 4]
＠蒼崎青子
ああして『一番ではないもの』として否定して、[r]星屑にしてるのよ！
＠苍崎青子
通过像那样作为『不是最好的』将其否定，[r]来让它们化作星尘啦！
[k]
[messageOff]
@@ -240,8 +240,8 @@
[wt 0.6]
？1：そんな悪辣な方法があるか……！
？2：今すぐ止めないと……！
？1：竟有如此毒辣的手段……！
？2：必须立刻阻止才行……！
？！
[charaTalk B]
@@ -249,12 +249,12 @@
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 260,-210]
[wt 0.3]
＠マシュ
では……『世界が滅びる』というのは、[r]この魔力風による荒廃ではなく、
＠玛修
那……所谓的『世界毁灭』，[r]并不是指魔力风造成的荒废，
[k]
＠マシュ
人々から願いが消える事で人類は死滅する、[r]という事ですか！？
＠玛修
而是从人们手中消除了愿望后导致的人类灭绝吗！？
[k]
[messageOff]
@@ -263,16 +263,16 @@
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 -260,-210]
[wt 0.3]
＠蒼崎青子
そうでしょうね。そりゃあ私もどんな手を使っても[r]止めなくちゃ、と考えたわけだ。
＠苍崎青子
应该是吧。难怪我会不惜[r]使用任何手段都要阻止。
[k]
＠蒼崎青子
……結果は同じになったけど。[r]デチューンしたところでアレに[#攻撃:はなし]は通じない。
＠苍崎青子
……虽然结果相同。[r]但即便做了[#离调:Detune]，[#攻击:方法]也行不通。
[k]
＠蒼崎青子
結局、私の判断が間違っていた……[r]願いを叶えさせない、なんて対処法じゃダメだったんだ……
＠苍崎青子
我的判断终究还是错了……[r]看来不让愿望实现的对策是没用的……
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -281,54 +281,54 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 0,200]
＠久遠寺有珠
珍しく弱気ね。まるで、ひとりの願いで世界が[r]どうにかなってしまった未来から来たみたいに。
＠久远寺有珠
竟然那么消极，真稀罕。[r]简直就像来自被一个人的愿望改变后世界呢。
[k]
[charaFace C 3]
＠久遠寺有珠
ルールを展開したプロイキッシャーは確かに無敵よ。[r]でも、それはルールを守っているからこそ。
＠久远寺有珠
展开了规则的[#童话怪物:PLOY Kickshaw]的确是无敌的。[r]但这种无敌建立在它遵守规则的基础之上。
[k]
＠久遠寺有珠
シャイニースターは『唯一の願い』で起動した。[r]それがこの異常な[#童話:せかい]を成立させている核。
＠久远寺有珠
闪耀之星是由『唯一的愿望』启动的。[r]这才是让这异常的[#童话:世界]得以成立的核心。
[k]
[charaFace C 12]
＠久遠寺有珠
だから、それがなくなれば[r]『願い星箱』は三流のプロイに落ちる。
＠久远寺有珠
所以只要消除这个要素，[r]『许愿星箱』就会沦落为三流的PLOY。
[k]
＠久遠寺有珠
どんな方法でもいい。[r]貴方たちの手で、その条件を否定させて。
＠久远寺有珠
用任何方法都可以。[r]靠你们亲手否定那个条件吧。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 30]
＠蒼崎青子
否定って、木乃美君自身に願いを却下させるワケ！？[r]そんな簡単にいく！？
＠苍崎青子
怎么否定啊，让木乃美自己否定愿望吗！？[r]哪有这么简单！？
[k]
＠蒼崎青子
というか私もアンタも下がれないでしょ！？[r]一歩でも引いたらあの魔力風、[#抑:おさ]えられない！
＠苍崎青子
何况无论是我还是你都无法后撤吧！？[r]哪怕只退后一步，都会压不住那股魔力风的啦！
[k]
＠蒼崎青子
鳶丸たち、一瞬で蒸発するわよ！？
＠苍崎青子
鸢丸他们会被瞬间蒸发哦！？
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
＠久遠寺有珠
そのために[&彼と彼女:彼女たち]がここに居るのでしょう。[r]静希君、[%1][&君:さん]。
＠久远寺有珠
所以才需要[&他们:她们]在场吧。[r]静希、[%1][&先生:小姐]。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_218 2.0]
＠久遠寺有珠
できるだけの援護はするから、話をつけてきて。[r]マシュさんはここで魔力風の[#堰:せ]き止めをお願い。
＠久远寺有珠
我们会全力掩护你们的，去说服他。[r]玛修小姐请在这里挡住魔力风。
[k]
[messageOff]
@@ -341,13 +341,13 @@
[wt 1.0]
[charaFace B 1]
＠マシュ
はい！　お任せください！
＠玛修
是！　请交给我吧！
[k]
[bgm BGM_BATTLE_270 0.1]
？1：援護って、どんな……！？
？1：掩护是要怎么做……！？
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
@@ -356,7 +356,7 @@
[charaFace C 2]
[charaFadein C 0.1 0,200]
？2：プロイキッシャーは使えるんですか！？
？2：能使用[#童话怪物:PLOY Kickshaw]吗！？
[charaFadeout B 0.1]
[wt 0.1]
@@ -364,59 +364,59 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 13]
[charaFadein C 0.1 0,200]
＠久遠寺有珠
ええ。シャイニースターより高価なものなら。[r]まだ少しだけ、わたしの[#鬼札:エース]の方が上みたい。
＠久远寺有珠
嗯。要和闪耀之星比谁更昂贵的话。[r]看来我的[#鬼牌:王牌]还略胜一筹呢。
[k]
？！
[charaFace C 2]
＠久遠寺有珠
『薔薇の猟犬』を出すわ。
＠久远寺有珠
我会放出『蔷薇猎犬』。
[k]
＠久遠寺有珠
霧は吹き飛ばされるでしょうけど、[r]わたしの伝承防御は展開される。
＠久远寺有珠
雾气应该会被吹散，[r]但我的传承防御将会展开。
[k]
＠久遠寺有珠
シャイニースターの成長はそれで[r]軽減されるでしょう。
＠久远寺有珠
这样应该就能遏制闪耀之星的成长了吧。
[k]
＠久遠寺有珠
でも、あまり長くは保たない。[r]わたしが霧に変わる前に、勝負をつけて。
＠久远寺有珠
只不过，应该撑不了太久。[r]请在我变成雾之前决出胜负吧。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
＠蒼崎青子
有珠、マシュさんの二人で戦線[#維持:い　じ]ってコトね！？[r]オッケー、力ずくでも木乃美君に願いを白状させてや、
＠苍崎青子
也就是靠有珠、玛修小姐两人维持战线吧！？[r]没问题，就算蛮干我也会让木乃美坦白[line 2]
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 15]
＠久遠寺有珠
……呆れた。[r]それをやったら本当にゲームオーバーよ、青子。
＠久远寺有珠
……令人无语。[r]那样做可真的就要完蛋了哦，青子。
[k]
[charaTalk A]
[charaFace A 14]
＠蒼崎青子
な、なんで？
＠苍崎青子
为，为什么啊？
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
＠久遠寺有珠
他人が力ずくで願いを捨てろ、と言っても、[r]それは言葉だけのことでしょう。
＠久远寺有珠
就算强迫他人说愿意放弃愿望，[r]那也仅限于口头吧。
[k]
＠久遠寺有珠
木乃美君が本心から取り下げないかぎり、[r]シャイニースターに変化はないわ。
＠久远寺有珠
除非木乃美真心愿意放弃，[r]闪耀之星是不会改变的。
[k]
[messageOff]
@@ -427,21 +427,21 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 18]
＠久遠寺有珠
分かったら青子は[#攻撃側:オフェンス]。
＠久远寺有珠
明白了的话，青子就来负责进攻。
[k]
＠久遠寺有珠
[%1][&君:さん]が木乃美君に近づいたら、[r]シャイニースターもさすがに意識を向けるはず。
＠久远寺有珠
一旦[%1][&先生:小姐]靠近木乃美，[r]闪耀之星的注意力必定会转移过去。
[k]
＠久遠寺有珠
そうならないよう、貴女は単体で[r]シャイニースターと戦っていて。
＠久远寺有珠
为避免这种情况的发生，[r]你要独自与闪耀之星战斗。
[k]
[charaFace C 13]
＠久遠寺有珠
命がけの[#囮:おとり]、というヤツね。[r]今回何度も死んでいるんだし、もう一回ぐらい良いでしょう？
＠久远寺有珠
也就是赌上性命去当诱饵啦。[r]反正在这件事上你已经死了好几次了，那再死一次也无妨吧？
[k]
[messageOff]
@@ -474,14 +474,14 @@
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 260,-210]
[wt 0.3]
＠マシュ
魔力風、風速さらに上昇！[r]マスター！
＠玛修
魔力风的风速进一步增强！[r]御主！
[k]
[messageOff]
？1：わかった、なんとか話をつけてくる！
？2：行こう、草十郎[&:さん]！
？1：明白了，我会想办法说服他！
？2：走吧，草十郎[&:先生]！
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -609,8 +609,8 @@
[bgmStop BGM_BATTLE_270 1.0]
？1：危なかった……！
？2：すごい、助かりました！
？1：好险啊……！
？2：好厉害，得救了！
？！
[charaShake J 0.01 1 1 0]
@@ -620,7 +620,7 @@
＠静希草十郎
君の護衛だからな、すごいとも。[r]それより、今までの話についていいかな。
我是你的护卫嘛，当然厉害啦。[r]但比起这些，能再确认一下迄今为止的情况吗。
[k]
[seVolume ad555 1.0 0.3]
@@ -629,34 +629,34 @@
[bgm BGM_EVENT_201 0.1]
＠静希草十郎
蒼崎たちの話は６割わかった。[r]シャイニースターを止めないと地球がやばい。
苍崎她们说的我听懂了六成。[r]不阻止闪耀之星的话，地球就糟了。
[k]
＠静希草十郎
でも木乃美はわりと強情だから[r]うまくいくとはかぎらない。
但木乃美其实相当顽固，[r]我们未必能够说服他。
[k]
＠静希草十郎
だから、もし、その、なんだ。[r]どうしようもなくなったら最初のプランをとろう。
所以万一，那个，怎么说呢。[r]当实在束手无策时，就实行最初的计划吧。
[k]
？1：最初のプランって……
？2：2001年の[#願い星箱:シャイニースター]を壊す……？
？1：最初的计划是指……
？2：破坏2001年的[#许愿星箱:闪耀之星]吗……？
？！
＠静希草十郎
そう、それ。[r][%1]は2017年の人間だったな。
对，就是那个。[r][%1]是2018年的人吧。
[k]
＠静希草十郎
もし仕事が一段落ついたら久遠寺邸を訪ねてほしい。[r]俺の代わりに。年に一度の約束なんだ。
等工作告一段落后，希望你能代替我，[r]去一趟久远寺的宅邸。我有个一年一度的约定。
[k]
？1：[line 3]草十郎[&:さん][line 3]
？1：[line 3]草十郎[&:先生][line 3]
？！
＠静希草十郎
みんなには内緒だよ。[r]さ、木乃美の説得に集中しよう。
记得向大家保密哦。[r]好了，让我们集中精力说服木乃美吧。
[k]
[messageOff]
@@ -709,7 +709,7 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠静希草十郎
[line 3]というワケだ。[r]木乃美、話してくれ。
[line 3]情况就是这样。[r]木乃美，告诉我们吧。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -719,7 +719,7 @@
[charaFace D 18]
[charaFadein D 0.1 1]
＠木乃美芳助
言わない。
不说。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -729,8 +729,8 @@
[charaFace E 22]
[charaFadein E 0.1 1]
＠槻司鳶丸
なに[#拗:す]ねてんだ、いい歳してみっともない！[r]いいから話せ、世界がなくなるんだぞ！？
＠槻司鸢丸
你在闹什么别扭啊，老大不小了，真丢人！[r]好啦，快说吧，世界就要毁灭了哦！？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -740,37 +740,37 @@
[charaFace D 18]
[charaFadein D 0.1 1]
＠木乃美芳助
言わない。
不说。
[k]
？1：木乃美さん、お願いします！
？2：どんな願いでも笑いませんから！
？1：木乃美先生，求您了！
？2：无论什么愿望，我们都不会笑话您啦！
？！
[charaFace D 11]
＠木乃美芳助
う……[wt 0.8]い、言わない。
呜……[wt 0.8]我，我不说。
[k]
[charaFace D 15]
＠木乃美芳助
と[messageShake 0.01 3 3 0.4]いうかこんな[#惨状:さんじょう]、オレとは関係ないって！
再[messageShake 0.01 3 3 0.4]说了，这种惨状与我无关啦！
[k]
＠木乃美芳助
そりゃあ夢の中で[#椀々:わんわん]様と話したような気はするよ？[r]でも、それでこんな結果になるワケねーじゃん！
虽然我好像的确在梦里和椀椀大人说过话哦。[r]但区区一个梦怎么可能造成这种后果嘛！
[k]
＠木乃美芳助
オレはただの旅館の主人で、もと芸人で、[r]毎日楽しくやれてればいい[#平々凡々:へいへいぼんぼん]なイケメンなの！
我不过是个普通的旅馆老板，前搞笑艺人，[r]是个只想每天快快乐乐过日子的平凡帅哥罢了！
[k]
＠木乃美芳助
有珠ちゃんと会長がなんとかしてくれるって！[r]オレたちはここに隠れて応援だけしてようぜー！
有珠亲和会长会想办法解决的！[r]我们就躲在这里为她们加油吧～！
[k]
？1：くっ……こうなったら[line 3]
？1：呜……既然如此[line 3]
？！
[messageOff]
@@ -780,8 +780,8 @@
[seStop ad555 1.5]
[cueSeStop 23_ade904 1.5]
？1：[&オレ:わたし]の願いは、好きな人とパン屋を開くことです！
？2：[&オレ:わたし]の願いは、いつか南極に行くコトです！
？1：我的愿望是和喜欢的人开一家面包店！
？2：我的愿望是今后能去一趟南极！
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -809,19 +809,19 @@
[charaFace D 11]
[charaFadein D 0.1 1]
＠木乃美芳助
うっ……そ、そうなんだ。[r]いい目標。顔真っ赤にして聞かせてくれてありがとう。
呜……这，这样啊。[r]这目标不错。感谢你愿意红着脸告诉我。
[k]
[charaFace D 7]
＠木乃美芳助
けど、それとこれとは話が別！[r]オレの願いはそんな立派なもんじゃねーから！
但一码归一码！[r]毕竟我的愿望可没那么高尚啦！
[k]
[charaFace D 11]
＠木乃美芳助
あーはいはい、オレはどうせ木乃美芳助ですよーだ！[r]こうなったら地球と一緒に墓場までもっていってやらあ！
啊～对对，反正我就是木乃美芳助啦～！[r]事已至此，干脆和地球一起把这个秘密带去坟里算了！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -832,22 +832,22 @@
[charaFace F 0]
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
＠槻司鳶丸
よし、仕方ねえ。[r]手足の一本でも折るしかないな。
＠槻司鸢丸
好，没办法了。[r]只能先打断他一条手臂或一条腿了。
[k]
[charaTalk F]
＠静希草十郎
いや、それじゃダメだそうだ。[r]木乃美の事だからな。こうなるとは思ったよ。
不，那样好像不行。[r]毕竟是木乃美，我早料到会这样。
[k]
[charaFace F 2]
＠静希草十郎
別の手段をとろう。[r][%1]、蒼崎に声は届くかな。
采用其他方法吧。[r][%1]，能将我的声音发给苍崎吗？
[k]
＠静希草十郎
2001年に戻って願い星箱を壊してもらってくれ。[r]それで事件は解決だ。
让她返回2001年破坏许愿星箱。[r]这样就能解决事件了。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -858,7 +858,7 @@
[charaFace D 10]
[charaFadein D 0.1 1]
＠木乃美芳助
おま[line 3]
你[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -893,23 +893,23 @@
[subRenderMoveEaseFSSideR #A 425,-250 0.5 easeOutSine]
[wt 0.7]
＠蒼崎青子
ああもう！　黙って聞いていればどいつもこいつも！[r]気が散って爆発よけそこなったじゃない！
＠苍崎青子
啊啊受不了！　我一不吱声就一个个都这样！[r]怪你们害我分心没能躲开爆炸啦！
[k]
[charaFace A 29]
＠蒼崎青子
誰もアンタの願いを馬鹿にしたりしないわよ！[r]否定もしないし、[#叱:しか]りもしない！
＠苍崎青子
谁也不会嘲笑你的愿望啦！[r]既不会否定，也不会责备！
[k]
[charaFace A 4]
＠蒼崎青子
アンタがそこまで大切にしている願いを、[r]ただ友人として[#訊:き]きたいだけ！
＠苍崎青子
只是作为朋友想要询问，[r]你如此珍视的愿望究竟是什么啦！
[k]
＠蒼崎青子
いいかげん白状しろ！　何を願ったのよアンタは！
＠苍崎青子
赶紧老实交代！　你到底许了什么愿啦！
[k]
[messageOff]
@@ -927,14 +927,14 @@
[charaFaceFade G 23 0.2]
＠木乃美芳助
何って、オレは[line 3][r]オレはあの娘に[line 3]
什么愿望，我[line 3][r]我只是希望那姑娘[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_215 1.5]
[charaFaceFade G 24 0.2]
＠木乃美芳助
ただ一番になってほしかった。[r]本当に、それだけの事だったんだよ。
能成为最好的。[r]真的，仅此而已啦。
[k]

318
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560940.txt
View File

@@ -7,15 +7,15 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet B 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet B 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet F 1098293000 1 ＡＤ（仮）]
[charaSet G 1098275000 1 ＡＤ（ハワイモブ）]
[charaSet F 1098293000 1 导演助理（暂定）]
[charaSet G 1098275000 1 导演助理（夏威夷龙套）]
[charaFilter G silhouette 00000080]
[charaSet H 25014000 1 青子_カットイン用]
[charaSet I 1098293400 1 槻司鳶丸（演出用）]
[charaSet H 25014000 1 青子_cutin用]
[charaSet I 1098293400 1 槻司鸢丸（演出用）]
[imageSet J black_fade 1]
[imageSet K black_fade 1]
@@ -38,7 +38,7 @@
[sceneSet W 217500 1]
[sceneSet X 215300 1]
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
[charaPut Y 1]
[charaEffect Y bit_sepia01_fade_fs]
@@ -71,35 +71,35 @@
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
＠
地元のローカル局で自由にできる番組を持って２年。[r]ちょっと話題になって上京して２年。
在地方电视台获得了可自由支配的节目２年。[r]小有名气后上京发展了２年。
[k]
＠
オレはトントン拍子で[r]視聴率の取れる芸人になった。
我顺风顺水地成了能保障收视率的艺人。
[k]
＠
[#適材適所:てきざいてきしょ]な天職だったのは[#勿論:もちろん]だけど、[r]後に師匠[#筋:すじ]になる大御所に気に入られたり、
正所谓适材适所，这不仅是最适合我的职业，[r]还得到了之后成为我师长的业界权威的赏识，
[k]
＠
ローカル局でやっていた番組が[r]妙な人気を得た、なんて幸運も働いた。
外加地方台播的节目莫名走红这样的幸运加持。
[k]
＠
業界の先達たちには嫌われたが、まあそこはそれ。[r]甘く見られたり舐められたりするのは慣れている。
虽说遭到了业界前辈们的厌恶，但一码归一码。[r]反正我已经习惯被人小看轻视了。
[k]
＠
実際、オレって甘いしね。[r]自分に甘いし、辛いのヤだし、[#涙腺:るいせん]弱いし。
毕竟我的确很天真嘛。[r]不仅宽于对己，不爱吃苦，还喜欢哭鼻子。
[k]
＠
真面目にやってるヤツにはどうしても敵わない、[r]っていうか勝ったりするのはおかしくない？　なんて、
无论如何都赢不了那些努力的人，[r]倒不如说能赢得了他们反而奇怪吧？
[k]
＠
[#日和:ひ　よ]った考えをしていたもんだよ。[r]オレはオレが楽しければいいだけの話だからさ。
我甚至怀着这种消极的想法。[r]反正我只要自己过得开心就行了。
[k]
[messageOff]
@@ -107,23 +107,23 @@
[subRenderFadeinFSL #A 0.5 -250,-180]
[wt 0.5]
＠ＡＤ（仮）
いやぁ、ヨシスケさんの現場は気楽でいいッス！[r]誰も緊張してないし、仲の悪いゲストの絡みもないッス！
＠导演助理（暂定）
哎呀，方莇先生的现场真是轻松呢！[r]谁都不会紧张，也没有关系恶劣的嘉宾纠缠！
[k]
＠ＡＤ（仮）
ジブン、業界に[#憧:あこが]れてＡＤになったものの、[r]実際は夢も希望もないって[#諦:あきら]めてたッスけど……
＠导演助理（暂定）
我原本是怀着对业界的憧憬来当导演助理的，[r]可实际上都快要因为毫无梦想与希望而放弃了……
[k]
[charaCrossFade F 1098293010 0 0.2]
[charaMoveReturn F 0,245 0.2]
[wait charaCrossFade]
＠ＡＤ（仮）
この何も決めてない、でたとこ勝負のライブ感こそ[r]ジブンが求めていたものッスよ～～～！！！！
＠导演助理（暂定）
这种不设任何剧本，即兴发挥的临场感[r]才是我所追求的东西啊～～～！！！！
[k]
＠ＡＤ（仮）
まあ、仕出し弁当のレベルが低いのだけは[r]いただけないッスけどね！　メシマズだけに！
＠导演助理（暂定）
不过，唯独预定盒饭的水平低到[r]不敢恭维！　真的难吃！
[k]
[messageOff]
@@ -132,22 +132,22 @@
＠
[charaTalk Y]
[#不真面目:ふ　ま　じ　め]さがオレの売りだった。[r]なんとなく楽しい、がオレの特技だった。
反正我的卖点就是嬉皮笑脸，[r]我的特长就是让人觉得莫名有趣。
[k]
＠
[charaTalk Y]
だからまあ。まわりから見れば、[r]いいかげんな人間に見えるのも仕方ないワケで。
所以嘛，在周围人看来，[r]会觉得我这个人很马虎也是在所难免的。
[k]
＠
[charaTalk Y]
分[#不相応:ふそうおう]な人気を得て、いい生活をするようになって、[r]なのに食うモンはコンビニの弁当で。
赢得了与实力不符的人气，过上了富足的生活，[r]可平时吃的还是便利店的盒饭。
[k]
＠
[charaTalk Y]
人気が無くなるまでは、[r]こんな[#風任:かぜまか]せの生活が続くことを受け入れていた。
我已经认命了，在变得过气之前，[r]我会一直持续过这种随波逐流的生活。
[k]
[messageOff]
@@ -176,7 +176,7 @@
[wt 0.2]
＠
その娘を見たのは偶然だった。[r]買い物帰りのデパートの小さなステージだった。
看到那个姑娘纯属偶然。[r]那是在我购物归来时路过的一个百货公司小舞台。
[k]
[messageOff]
@@ -187,35 +187,35 @@
[wt 1.0]
＠
[#水嶋:みずしま]まさご、なんてまた売れなそうな名前でさ。[r]踊りもそこそこ、声もそこそこ、顔もそこそこ。
水岛真砂，这名字听上去就感觉没法走红。[r]舞跳得一般，歌唱得一般，长相也很一般。
[k]
＠
でも、いいな、と思ってさ。[r]オレもなんか行き詰まってたし、なんていうの？
但就是感觉真不错。[r]或许是因为我也遇到了瓶颈吧？
[k]
＠
隈乃院ヨシスケじゃなく、[r]木乃美芳助としてなんかしたくなったんだよ。
我不是作为隈乃院方莇，[r]而是想作为木乃美芳助为她做点什么。
[k]
＠
そんな気持ちで活動を見るようになると、[r]まさごちゃんがけっこうヤバイ娘だって気づいた。
当怀着这种心情关注了一阵子她的活动后，[r]我发现真砂亲是个相当麻烦的姑娘。
[k]
＠
基礎体力がないんだよ。[r]アイドルでやっていける体じゃない。
她缺乏基础体力。[r]根本就没有当偶像的体质。
[k]
＠
[#白鳥:はくちょう]じゃないけど、華やかな世界ほど水面下は[r][#過酷:ハード]で[#孤独:ソロー]で[#虚業:ホロゥ]なんよ。
虽不是天鹅，但越是光鲜亮丽的世界，[r]水下就越是残酷、孤独而空虚啊。
[k]
＠
応援はしてたよ。してましたよ。
我一直有为她应援，一直在为她应援。
[k]
＠
でもアイドル業界とは縁もツテもない。[r]声もかけられなかった。
但我与偶像行业既无关系又没人脉。[r]甚至没有向她搭过话。
[k]
[messageOff]
@@ -228,62 +228,62 @@
[charaDepth O 3]
＠
そんな中、一度だけ巡り合わせがあってさー。[r]遊園地のステージで[#鉢:はち]合わせしたんだよね。
在此期间，我们只有过一次相遇，[r]那是在游乐园舞台上的不期而遇。
[k]
＠
彼女、一度も遊園地で遊んだ事がないって言うから[r]休憩中にちょっと声かけて、観覧車に乗ったんだ。
因为她说自己从没有来游乐园玩过，[r]因此休息时，我主动向她搭话，带她坐了摩天轮。
[k]
＠ヨシスケ
大丈夫、スキャンダルにはならないって。[r]オレはほら、業界のサンドバッグだから。
＠方莇
放心吧，不会闹出绯闻的。[r]你想啊，我可是业界专用的沙包嘛。
[k]
＠ヨシスケ
何があってもオレを笑いものにする方向で[r]流れてるでしょ。
＠方莇
不管发生什么，最后都会向着[r]拿我当笑柄的方向发展。
[k]
＠ヨシスケ
どんなに勢いがあってもしょせんお笑い芸人だよ。[r]みんながオレで笑っておしまいさ。
＠方莇
无论多有人气，归根结底也不过是个搞笑艺人啦。[r]大家嘲笑完我就完事了。
[k]
＠まさごちゃん
でもわたし、ヨシスケさんのトークで[r]笑ったことありませんよ。
＠真砂亲
但我听方莇先生的脱口秀从来没有笑过哦。
[k]
＠ヨシスケ
マジ。可愛い子に面と向かって[r]言われるのきっついんだけど！
＠方莇
不会吧。被可爱的姑娘当面这么说，[r]还是会深受打击的哦！
[k]
＠まさごちゃん
すみません。そうじゃなくて、[r]笑いものじゃなくて、嬉しいというか。
＠真砂亲
对不起，我不是这个意思，[r]我只是觉得那不是笑料，而是高兴。
[k]
＠まさごちゃん
ヨシスケさん、人を笑わせる気がないんだもの。
＠真砂亲
方莇先生压根没打算逗笑别人吧。
[k]
＠まさごちゃん
多くの芸人さんは『人を笑わせたい』みたいな[r]気持ちが原動力だと思うけど、
＠真砂亲
我觉得大多艺人是以『想逗笑人』[r]之类的心情为原动力的，
[k]
＠まさごちゃん
ヨシスケさんは違いますよね。[r]ただ、[#自分が笑っていられる世界が好き]、みたいな。
＠真砂亲
但方莇先生不一样吧。[r]您只是[#喜欢自己能够欢笑的世界]。
[k]
＠まさごちゃん
そのために努力してきたんですよね。
＠真砂亲
也是为此才努力至今的吧。
[k]
＠まさごちゃん
笑いものになるのが平気なんじゃなくて、[r]それより、自分が笑っていられる事の方が大切だから。
＠真砂亲
您并不是不在乎自己沦为笑料，[r]而是比起这些，更重视自己能够保持笑容。
[k]
＠ヨシスケ
[line 3]。[r]まさごちゃんは、どうしてそう思うの？
＠方莇
[line 3][r]真砂亲为什么会这么想？
[k]
[messageOff]
@@ -292,24 +292,24 @@
[charaMove O 0,-330 50.0]
[wt 1.0]
＠まさごちゃん
わたしも同じだから、かな。
＠真砂亲
因为，我也一样吧。
[k]
＠まさごちゃん
わたし、自分に自信があるわけでもないし、[r]アイドルも正直、どうかと思ってます。
＠真砂亲
我对自己没什么自信，[r]偶像说实话也不太适合我。
[k]
＠まさごちゃん
でも自分の声を聞いてもらえている事がとても好きで、[r]だから苦手な歌も踊りも頑張れています。
＠真砂亲
但我非常喜欢自己的声音被人倾听的感觉，[r]所以才会坚持练习自己不擅长的唱歌和跳舞。
[k]
＠まさごちゃん
アイドルも芸人さんもたいへんですよね。
＠真砂亲
偶像和艺人都很辛苦呢。
[k]
＠まさごちゃん
楽しそうに見えるけど、楽しそうに見せるのって、[r]とても[#寂:さみ]しい事でしょう？
＠真砂亲
看起来很快乐，但只是表现得很快乐而已，[r]实际上非常寂寞吧？
[k]
[messageOff]
@@ -330,25 +330,25 @@
[wt 0.2]
＠
話せたのはその一回だ。
那是我们唯一一次交谈。
[k]
＠
その後、オレはまさごちゃんへの[r]個人的な応援活動を止めた。
自那之后，我停止了对真砂亲的个人应援活动。
[k]
＠
オレなんかが応援するのは申し訳ないと思ったし、[r]いずれテレビ局で会った時にボロを出したくなかったからさ。
我觉得像我这样的人为她应援反而是一种失礼，[r]也不希望将来在电视台遇到时露馅。
[k]
＠
きっとこの娘は成功する。そう思った。[r]でもそれは叶わなかった。
我原本觉得，这姑娘一定能获得成功。[r]但这个愿望终究没能实现。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_206 2.0]
＠ヨシスケ
あれ？　今日の台本、書き直しなの？[r]なんか変更でもあった？
＠方莇
咦？　今天台本被修改过了吗？[r]是有什么变更吗？
[k]
[messageOff]
@@ -364,12 +364,12 @@
[charaFadein W 0.5 -200,-320]
[wt 0.8]
＠ＡＤ
あれ、聞いてないンすかヨシスケさん。[r]若い子がステージで倒れて、病院で死んじゃったって。
＠导演助理
咦，方莇先生没听说吗？[r]有个年轻女孩在舞台上晕倒，送医后去世啦。
[k]
＠ＡＤ
水嶋……なんて言ったかな。[r]もともと体、弱かったらしいですけど。
＠导演助理
好像叫水岛……什么来着。[r]据说她原本身体就不好。
[k]
[messageOff]
@@ -388,23 +388,23 @@
[bgm BGM_EVENT_220 0.1]
＠
まさごちゃんは生まれつき腎臓がよわくて、[r]週に何度も機械で血液を綺麗にしていたんだってさ。
后来才知道真砂亲天生肾功能不好，[r]每周都要靠机器透析好几次。
[k]
＠
死因は過労と言われていたけど、[r]後になって知りたくもない話を山ほど聞いた。
起初说死因是过劳，[r]但之后才听说了更多我不想知道的内情。
[k]
＠
それはいいや、ほんと価値のない話だから。
不过这些都算了，都是些毫无意义的内容。
[k]
＠
まさごちゃんの成果は３枚のシングルと、[r]安い機材で録画したステージライブ作品が数本だけ。
真砂亲的成果只有３张单曲，[r]和几部用廉价设备录制的现场演出。
[k]
＠
それで何もかもイヤになって引退して雲隠れ、[r][#隈乃:くまの]旅館でぼんやりしてたら先代と気が合ったワケ。
因此我厌倦了一切，决定从业界隐退销声匿迹，[r]正当我在隈乃旅馆浑浑噩噩时，遇到了前老板，并和他意气相投。
[k]
[messageOff]
@@ -463,7 +463,7 @@
[scene 115500]
＠
旅館で働くのはわりと面白かった。[r]意外なお客さんも来たりするし。
在旅馆工作其实相当有趣，[r]总会有意想不到的客人来访。
[k]
[messageOff]
@@ -478,7 +478,7 @@
[wt 0.6]
＠
従業員の特権で旅館を好きにカスタマイズできるし。[r]ポスターを貼りまくっても[#叱:しか]られなかったし。
使用员工特权就可以随意装饰旅馆。[r]就算贴满海报也没人责怪。
[k]
[messageOff]
@@ -509,15 +509,15 @@
[wt 0.2]
＠
そんな中、[#椀々:わんわん]様の声を聞いた。[r]“おまえの願いを叶えてやるから言ってみろ”ってさ。
就在那时，我听到了椀椀大人的声音。[r]说是“我会实现你的愿望，把你的愿望告诉我吧”。
[k]
＠
現実でも夢でも、どうでも良かった。[r]そう言われて抑えていたものが出てきちまった。
我已经不在乎这是现实还是梦境了。[r]听到这话，心中压抑的东西顿时冒了出来。
[k]
＠
ああ。オレは言ったよ。[r][#椀々:わんわん]様に願い事を打ち明けた。
没错，我说出来了。[r]我向椀椀大人阐明了愿望。
[k]
[messageOff]
@@ -537,23 +537,23 @@
[wt 1.4]
＠
何も死んだあの娘を生き返らせたい、[r]なんて大それた願いじゃない。
并不是要让那位死去的姑娘复活这种狂妄的愿望。
[k]
＠
ただ一度でいいから、いや嘘だな、何度でも何度でも、[r]あの娘に一番になってほしかった。
哪怕一次也好，不，我撒谎了，[r]我想要无数次让那姑娘成为最好的。
[k]
＠
それは今でも変わらない。紅白なんかでさ。[r]あの娘の歌が一番になってるところを、今でも夢に見るよ。
这个愿望至今仍未改变。直至现在，我还会梦到[r]那姑娘唱的歌在红白歌会夺得第一名的景象。
[k]
＠
でもそれはありふれた夢だ。[r][#椀々:わんわん]様の言う『この世で一つだけの願い』じゃない。
但这个梦想过于稀松平常了。[r]根本不是椀椀大人所说的『世间独一无二的愿望』。
[k]
＠
[#椀々:わんわん]様は[#呆:あき]れて消えると思った。[r]けど、
本以为椀椀大人会无语地消失。[r]但是，
[k]
[messageOff]
@@ -569,8 +569,8 @@
[fadein black 0.5]
[wait fade]
＠シャイニースター
おめでとうございます。[r]それは　この世で唯一の願い　のようですね。
＠闪耀之星
恭喜。[r]这　似乎就是　世间唯一的愿望呢。
[k]
[messageOff]
@@ -586,29 +586,29 @@
[wt 0.2]
＠木乃美芳助
[line 3]なんだと？
[line 3]你说什么？
[k]
＠木乃美芳助
なんだそれ。[r]世界で唯一の願い？　今のが！？
那是什么啊。[r]世间唯一的愿望？　刚才那个吗！？
[k]
＠木乃美芳助
ただのひとりも？　ただのひとりも、[r]あの娘の歌を覚えていないのか？
难道已经没人？　难道已经没人[r]记得那姑娘的歌了吗？
[k]
＠木乃美芳助
あんなに頑張ってた、あんなに寂しかった、[r]あんなに立派だったあの娘の歌を、
如此努力，如此寂寞，[r]如此优秀的那姑娘的歌，
[k]
＠木乃美芳助
[#ただのひとりも]、[r][#一番になってほしいと思わなかったのか]！？
[#竟然没有一个人]，[r][#希望她成为第一]！？
[k]
＠木乃美芳助
なんだよそれ。そんな事あるのかよ。[r]……ねえよ。いくらなんでもそりゃねえだろう……！
这算什么。怎么会有这种事。[r]……太离谱了。这未免太离谱了吧……！
[k]
@@ -659,20 +659,20 @@
[wt 0.2]
＠木乃美芳助
……それがオレの願った事だよ。
……这就是我的愿望哦。
[k]
[charaFace E 25]
＠木乃美芳助
世界がヤバイとか言われてもどうしようもないだろ！？
现在说什么世界不妙了，我也无能为力吧！？
[k]
＠木乃美芳助
あの願いは嘘です、取り消してください、[r]なんて言っても、
就算让我说那个愿望是在撒谎，[r]我要收回那个愿望，
[k]
＠木乃美芳助
オレは今でも、[r]あの娘を一番にしたかったんだからさぁ！
可我现在，[r]还是希望那个姑娘能成为第一啊！
[k]
[messageOff]
@@ -704,18 +704,18 @@
[charaTalk on]
[charaTalk D]
＠槻司鳶丸
……そうか。てめえが願いを口にしなかったのは[r]自己保身のためじゃなく、怒っていたからか。
＠槻司鸢丸
……原来如此。你之所以不肯说出愿望，[r]不是出于自保，而是因为感到愤怒吧。
[k]
？1：……[&はい:うん]。木乃美さんはその願いを……
？1：……嗯。我无法否定木乃美先生的这个愿望……
？！
[messageOff]
[wt 0.1]
？1：[#憤:いきどお]りを、否定する事はできない
？1：无法否定这种愤怒。
？！
[charaFadeout D 0.1]
@@ -726,12 +726,12 @@
[charaFace A 23]
[charaFadein A 0.1 1]
＠静希草十郎
ああ。感情の話だからな。
嗯。因为是感情的问题嘛。
[k]
[charaFace A 0]
＠静希草十郎
そもそも否定する事はない。[r]不要なのは他のものだ。
何况这事根本不需要否定。[r]该消失的是其他存在。
[k]
@@ -758,29 +758,29 @@
[wait wipe]
[wt 1.4]
＠シャイニースター
[line 3]『検討　却下』　　[line 3]『検討　却下』[r][line 3]『検討　却下』　　[line 3]『検討　却下』
＠闪耀之星
[line 3]『探讨　否定』　　[line 3]『探讨　否定』[r][line 3]『探讨　否定』　　[line 3]『探讨　否定』
[k]
＠シャイニースター
[line 3]『唯一の願いは　変わりません』[r][line 3]『一番の願いは　揺るぎません』
＠闪耀之星
[line 3]『唯一的愿望　没有改变』[r][line 3]『最好的愿望　没有动摇』
[k]
＠シャイニースター
『一度でいいから、[r]　水嶋まさごの歌が、世界で一番になってほしい』
＠闪耀之星
『哪怕一次也好，[r]　希望水岛真砂的歌成为世界第一。』
[k]
＠シャイニースター
『利己的ではなく』『打算的ではなく』[r]『情欲によるものではなく』
＠闪耀之星
『并非出于利己』『并非出于算计』[r]『并非出于情欲驱使』
[k]
＠シャイニースター
『滑稽で』『面白い』
＠闪耀之星
『既滑稽』『又有趣』
[k]
＠シャイニースター
『この願いは、美しい』[r]『この願いを叶えるワタシは、公正です』
＠闪耀之星
『这个愿望，很美丽』[r]『实现这个愿望的我，很公正』
[k]
@@ -796,7 +796,7 @@
[sceneSet T 218000 1]
[charaSet G 1098293410 1 槻司鳶丸_大人_左右反転]
[charaSet G 1098293410 1 槻司鸢丸_大人_左右翻转]
[charaFilter G silhouette 00000080]
[sceneSet V 218200 1]
[wt 0.1]
@@ -838,11 +838,11 @@
[wt 0.5]
＠静希草十郎
[%1]。さっきの話はナシにしてくれ。[r]アレはここで壊す。
[%1]，刚才说的不算。[r]就在这里破坏那玩意儿。
[k]
？1：同感だけど……
？2：どうすればあの星を落とせるのか……
？1：虽然我也同意……
？2：但要怎么才能击落那颗星星啊……
？！
@@ -850,12 +850,12 @@
[charaFadein H -50,225]
[charaFace H 6]
[subRenderFadeinFSR #A 0.15 350,-250]
＠H：蒼崎青子
うん……悔しいけどシャイニースターの理論は完璧よ。[r]木乃美君自身も願いは否定できない。
＠H：苍崎青子
唔……虽然不甘心，但闪耀之星的逻辑十分完美。[r]木乃美也无法否定自己的愿望。
[k]
＠H：蒼崎青子
もう私たちに対抗策は……
＠H：苍崎青子
我们已经没有可以对抗的……
[k]
[messageOff]
@@ -868,8 +868,8 @@
[charaFadeout A 0.1]
[charaFadeout V 0.1]
＠槻司鳶丸
……ま、そりゃそうだ。
＠槻司鸢丸
……嗯，的确。
[k]
[charaFace E 19]
@@ -878,18 +878,18 @@
[charaFace G 0]
[charaFadein G 0.1 -200,50]
＠槻司鳶丸
心からの願いは取り消せない。[r]シャイニースターはよく分かってる。
＠槻司鸢丸
内心深处的愿望是无法取消的。[r]闪耀之星早就明白了。
[k]
＠槻司鳶丸
まったく。あの娘の活躍を自分だけが[r]願っていたなんて、悔しくて口にできないもんな。
＠槻司鸢丸
真是的。只有自己一个人希望那姑娘能够更为[r]走红这种话，的确会懊恼到说不出口呢。
[k]
[charaFace D 1]
＠槻司鳶丸
おまえは正しいぜ木乃美。[r]拗ねているだけ、なんて言って悪かった。
＠槻司鸢丸
你是对的，木乃美。[r]刚才是我不好，竟然说你只是在闹别扭。
[k]
[messageOff]
@@ -898,7 +898,7 @@
[wt 0.4]
＠木乃美芳助
殿下？[r]どゆこと？
殿下？[r]这是什么意思？
[k]
[messageOff]
@@ -909,32 +909,32 @@
[charaFadeout E 0.1]
[charaFadeout G 0.1]
＠槻司鳶丸
だまって聞けよ。[r]今からまるっと解決してやる。
＠槻司鸢丸
闭嘴听好了。[r]接下来就由我彻底解决这一切。
[k]
[charaFace D 16]
＠槻司鳶丸
唯一の願いは変わらない？[r]一番の願いは[#揺:ゆ]るがない？
＠槻司鸢丸
唯一的愿望没有改变？[r]最好的愿望没有动摇？
[k]
[charaFace D 14]
＠槻司鳶丸
黙って聞いていればとんだペテン師だ。[r]その願いは木乃美のじゃねえ、自分のための願いだろうが。
＠槻司鸢丸
就刚才这么听下来，你还真是个诈骗犯呢。[r]那根本不是木乃美的愿望，而是你为自己准备的愿望吧。
[k]
＠槻司鳶丸
てめえの都合で勝手に願いを値上げして、[r]てめえの価値もついでに上げようってか？
＠槻司鸢丸
你为了自己的利益擅自哄抬愿望的价值，[r]好给你自己的价值贴金吧？
[k]
[charaFace D 12]
＠槻司鳶丸
いいぜ、その悪辣さに乗ってやるよ。[r]ルールが大事だってんならよく聞きやがれ。
＠槻司鸢丸
行啊，那就让我陪你玩这招狠辣的。[r]既然你重视规则，就给我听好了。
[k]
[charaFace D 16]
＠槻司鳶丸
木乃美の願いが『ただ一つの願い』だぁ？[r][#あの娘]に一番になってほしいなんてなあ[line 3]
＠槻司鸢丸
木乃美的愿望是『唯一的愿望』？[r]希望[#那姑娘]成为第一[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -964,8 +964,8 @@
[subRenderFadeinFSR #A 0.1 200,-250]
[charaFaceFade D 22 0.2]
＠槻司鳶丸
[#そんなもん]、[#俺だって願ってたぜクソヤロウ]！[r]この世で一つだけのはずはねえんだよ！！！！！
＠槻司鸢丸
[#这种事]，[#也是我的愿望啊你这混蛋]！[r]怎么可能是世间独一无二的啊！！！！！
[k]
[messageOff]

238
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560950.txt
View File

@@ -5,13 +5,13 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet B 1098294900 1 マシュ]
[charaSet C 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet B 1098294900 1 玛修]
[charaSet C 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet D 1098294400 1 木乃美芳助]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet F 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet G 1098293400 1 槻司鳶丸_演出用]
[charaSet G 1098293400 1 槻司鸢丸_演出用]
[sceneSet H 217600 1]
[sceneSet I 217600 1]
@@ -25,9 +25,9 @@
[sceneSet N 216604 1]
[sceneSet O 216604 1]
[charaSet P 98006200 1 エフェクト用]
[charaSet Q 98006200 1 エフェクト用]
[charaSet R 98006200 1 エフェクト用]
[charaSet P 98006200 1 特效用]
[charaSet Q 98006200 1 特效用]
[charaSet R 98006200 1 特效用]
[imageSet S cut560_idle_stage 1]
[charaScale S 1.4]
[sceneSet T 217701 1]
@@ -94,12 +94,12 @@
[subRenderFadein #A 0.4 -250,-250]
[wt 0.4]
＠槻司鳶丸
木乃美の願いが『ただ一つの願い』だぁ？[r][#あの娘]に一番になってほしいなんてなあ[line 3]
＠槻司鸢丸
木乃美的愿望是『唯一的愿望』？[r]希望[#那姑娘]成为第一[line 3]
[k]
＠槻司鳶丸
そんなもん俺だって願ってたぜクソヤロウ！[r]この世で一つだけのはずはねえんだよ！！！！！
＠槻司鸢丸
[#这种事]，[#也是我的愿望啊你这混蛋]！[r]怎么可能是世间独一无二的啊！！！！！
[k]
[messageOff]
@@ -115,8 +115,8 @@
[wt 3.0]
[cueSeVolume 24_ade1041 1.0 0.6]
＠L：シャイニースター
『証言　　？？』『検証　　審議』[r]『優先』『優先』『最優先』
＠L：闪耀之星
『证词　　？？』『验证　　审议』[r]『优先』『优先』『最优先』
[k]
[messageOff]
@@ -169,21 +169,21 @@
＠木乃美芳助
マジ！？[r]殿下、まさごちゃん知ってるのか！？
不会吧！？[r]殿下，你认识真砂亲吗！？
[k]
[charaFace E 9]
＠槻司鳶丸
たりめえだろ。俺がなんで[r]こんな温泉くんだりまで来たと思ってる。
＠槻司鸢丸
那当然啦。你以为我是了为什么[r]才特地跑到这种温泉来的啊。
[k]
[charaFace E 0]
[bgmStop BGM_EVENT_217 2.0]
＠槻司鳶丸
てめえに届け物があったからだよ。[r]ほらよ、返すぜ。全体のほんの一部だがな。
＠槻司鸢丸
是因为我有东西要交给你啦。[r]给，还给你。虽然只是整体的一小部分。
[k]
[messageOff]
@@ -268,13 +268,13 @@
[wt 0.4]
＠木乃美芳助
[FFFFFF]？[-]　これ、オレの字か？[r]なんで殿下が持ってんの？　キモッ。
[FFFFFF]？[-]　这是，我的字吗？[r]为什么会在殿下手里？　好恶心。
[k]
[charaFace E 15]
＠槻司鳶丸
人生コマドリ並かよ。[r]そいつはてめえが書いたファンレターだよ。
＠槻司鸢丸
你把人生当定格动画吗。[r]这些都是你写的粉丝来信啦。
[k]
[messageOff]
@@ -288,18 +288,18 @@
[charaFace E 19]
＠槻司鳶丸
ずっと応援してたんだろ。あの娘に仕事があるたびに[r]手書きの長文で感想を送っていた。
＠槻司鸢丸
你一直在支持她吧。那姑娘每次有工作时，[r]你都会给她寄手写的长信。
[k]
＠槻司鳶丸
ここが良かった、ここがすごかった、[r]でもここはちょっと悪かった、とか、
＠槻司鸢丸
这里很棒，那里很厉害，[r]但这个部分不够理想之类的，
[k]
[charaFace E 7]
＠槻司鳶丸
よくもまあ同じようなことを繰り返し書けるもんだ。[r]読んでて頭いたくなったぜ。
＠槻司鸢丸
真亏你能一直重复写这种大同小异的内容呢。[r]看得我头都疼了。
[k]
[messageOff]
@@ -314,21 +314,21 @@
[charaFace D 7]
＠木乃美芳助
人の手紙[#読:よ]んだのーー！？[messageShake 0.04 3 3 0.3][r]これだからブン屋はさーー！
你竟然偷看别人信件[line 2]！？[messageShake 0.04 3 3 0.3][r]所以我才讨厌你们这种记者[line 2]！
[k]
[charaFace E 16]
＠槻司鳶丸
仕事上[#仕方:しかた]なくだ、阿呆。[r]てめえを捜す手がかりとして目を通したんだよ。
＠槻司鸢丸
工作需要在所难免啦，你这蠢货。[r]是作为寻找你的线索才看的。
[k]
＠槻司鳶丸
持ってきたのは今回の依頼人でな。[r]唯一の手がかりとして貸し出してくれた。
＠槻司鸢丸
拿来这些的是这次的委托人。[r]因为是唯一的线索，所以才向他们借了过来。
[k]
＠槻司鳶丸
亡くなった娘さんの宝物だったそうだ。
＠槻司鸢丸
他们说，这是他们已故女儿的宝贝。
[k]
[messageOff]
@@ -361,8 +361,8 @@
[wt 0.4]
[charaTalk on]
＠槻司鳶丸
短い人生だという事は分かっていた。[r]その上で自分のしたい事をしていたそうだが[line 3]
＠槻司鸢丸
那姑娘早知自己生命短暂。[r]可即便如此，她似乎还是在做自己想做的事[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -382,16 +382,16 @@
[charaMove M -150,0 0.1]
[charaMove K 70,-300 0.1]
＠槻司鳶丸
実際は辛い事しかなかったんだろうな。[r]だが、それも最後の２年は幸福だったそうだ。
＠槻司鸢丸
实际上面对的肯定都是辛苦吧。[r]可即便如此，据说最后２年也过得非常幸福。
[k]
＠槻司鳶丸
このファンレターだけが[#励:はげ]みだった。[r]このファンレターのためにがんばる。
＠槻司鸢丸
这些粉丝来信是她唯一的慰藉。[r]她曾对父母说过，
[k]
＠槻司鳶丸
そう両親に話していたんだとよ。[r]一番の宝物だってな。
＠槻司鸢丸
要为这些粉丝来信而努力。[r]还说这是她最为珍贵的宝物。
[k]
[messageOff]
@@ -415,48 +415,48 @@
[charaFadeout K 0.4]
[wt 0.4]
＠槻司鳶丸
両親の依頼は、コイツを送り主に返す事だった。
＠槻司鸢丸
她父母的委托就是把这些归还寄信人。
[k]
＠槻司鳶丸
まわりまわってうちに案件がきた。[r]学生時代の知人だからってな。
＠槻司鸢丸
经过几番辗转，这个委托落到了我的手里。[r]因为目标是我学生时代的熟人嘛。
[k]
＠槻司鳶丸
だが手がかりはほとんどない。[r]この手紙の束と、あの娘の活動記録だけだ。
＠槻司鸢丸
只不过线索根本没多少。[r]只有这叠信，和那姑娘的演出记录。
[k]
[charaFace E 18]
＠槻司鳶丸
どんな歌手か知っておくのも手がかりになるだろ。[r]何度も映像を見ているうちにまあ、なんだ。
＠槻司鸢丸
毕竟了解对象是个什么样歌手也是一种线索吧。[r]随着反复观看视频，不知不觉中，怎么说呢。
[k]
＠槻司鳶丸
あの娘の歌……はちょい趣味じゃないが、他は良かった。
＠槻司鸢丸
那姑娘的歌……不是我喜欢的那类，但其他都很棒。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_206 2.5]
＠槻司鳶丸
努力も、気持ちも、喜びも、歌オンチの[r]俺に伝わるくらい輝いていた。
＠槻司鸢丸
那种努力、心情、喜悦，[r]耀眼到连身为音痴的我都能感受到。
[k]
[charaFace E 14]
＠槻司鳶丸
関わりのない人間に好意を持つ、[r]なんて信じられなかったが……
＠槻司鸢丸
我原本不相信自己会对[r]与己无关的人产生好感……
[k]
[charaFace E 1]
[bgm BGM_EVENT_217 0.1]
＠槻司鳶丸
水嶋まさごは本物だ。俺もファンになっちまった。[r]おかげで嫁さんには白い目で見られたがな。
＠槻司鸢丸
水岛真砂是货真价实的。我也成了她的粉丝。[r]为此没少被老婆冷眼相待。
[k]
＠槻司鳶丸
ほら、受け取れ。へこたれてないで立てよ。[r]悲しい話じゃないだろ、これは。
＠槻司鸢丸
给，拿着。别垂头丧气的，振作一点。[r]这不是什么悲伤的事吧。
[k]
[messageOff]
@@ -477,7 +477,7 @@
[wt 0.4]
＠木乃美芳助
なんだよ、にわかかよ！[r]後から入ったクセに図々しいな！
什么嘛，完全是跟风追星嘛！[r]明明是后来才加入的，别那么嚣张！
[k]
[messageOff]
@@ -501,8 +501,8 @@
[charaFadein K 0.4 100,-250]
[wt 1.8]
？1：[line 3]木乃美さん、嬉しそう！
？2：ほんとにまるっと解決した！
？1：[line 3]木乃美先生看上去很开心呢！
？2：真的彻底解决了呢！
？！
@@ -510,8 +510,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 35]
＠蒼崎青子
[line 3]ええ、本当に。[r]こればっかりはお星様でも見抜けなかった。
＠苍崎青子
[line 3]嗯，确实。[r]唯独这件事，连星星大人都没有看穿。
[k]
[messageOff]
@@ -540,12 +540,12 @@
[bgm BGM_EVENT_219 0.1]
＠シャイニースター
『不認　　不正　　不能　　です』
＠闪耀之星
『不承认　　不正当　　不能够』
[k]
＠シャイニースター
『その証言は　ありえません』[r]『集計ミスは　ありえません』
＠闪耀之星
『这种证词　不可能』[r]『统计误差　不存在』
[k]
[messageOff]
@@ -566,54 +566,54 @@
[subRenderFadein #C 0.4 -250,-250]
[wt 0.4]
＠槻司鳶丸
そりゃそうだ。[r]おまえが集計したのは1997年の話だからな。
＠槻司鸢丸
那当然啦。[r]因为你统计的是1997年的数据嘛。
[k]
＠槻司鳶丸
その時点で木乃美の捜索依頼は出ていなかった。[r]依頼がきたのは2001年、４年後の俺たちにだ。
＠槻司鸢丸
当时还没人委托寻找木乃美。[r]委托是在2001年收到的，４年后的我们收到的。
[k]
＠槻司鳶丸
つまり、俺が水嶋まさごを知る事になったのは[r]おまえの集計の後になる。
＠槻司鸢丸
换言之，我是在你统计之后[r]才知道水岛真砂这么个人的。
[k]
＠L：シャイニースター
『[line 3]ず』
＠L：闪耀之星
『[line 3]卑』
[k]
[charaFace E 19]
＠槻司鳶丸
ずるいよな。気持ちは分かるぜ。[r]文句は蒼崎に言ってくれ。だがその前に[line 3]
＠槻司鸢丸
很卑鄙吧。我理解你的心情哦。[r]有意见找苍崎抱怨去。但在那之前[line 3]
[k]
[charaFace E 21]
＠槻司鳶丸
さあシャイニースター、仕事の時間だ。[r]公正なんだろ？　もう一度集計をしないとなぁ！
＠槻司鸢丸
来吧，闪耀之星，该干活了。[r]你不是很公正吗？　那得重新统计一次才行呢！
[k]
[messageOff]
[subRenderFadeout #C 0.4]
[wt 0.4]
＠シャイニースター
『審議　　審議　　審議』[r]『証言　　不明』『証拠　　不明』
＠闪耀之星
『审议　　审议　　审议』[r]『证词　　不明』『证据　　不明』
[k]
＠シャイニースター
『検証　　検証　　検証[line 3]』[r]『該当なし　　該当なし　　該当なし　　該当あり？』
＠闪耀之星
『验证　　验证　　验证[line 3]』[r]『无对应项　　无对应项　　无对应项　　无对应项？』
[k]
＠シャイニースター
『証明有効　検証認可　審議不能』
＠闪耀之星
『证明有效　验证通过　无法审议』
[k]
＠シャイニースター
『該当あり該当あり該当あり該当あり該当あり該当あり[r]　該当あり該当あり該当あり[image berserker_language_1]！？』
＠闪耀之星
『有对应项有对应项有对应项有对应项有对应项有对应项[r]　有对应项有对应项有对应项[image berserker_language_1]！？』
[k]
@@ -659,12 +659,12 @@
[bgm BGM_EVENT_217 0.1]
＠久遠寺有珠
[line 3]シャイニースターの世界が止まる。
＠久远寺有珠
[line 3]闪耀之星的世界停止了。
[k]
＠久遠寺有珠
みんな、急いで！[r]破壊するチャンスよ！
＠久远寺有珠
大家，抓紧时间！[r]现在是破坏它的机会！
[k]
[messageOff]
@@ -700,8 +700,8 @@
[bgm BGM_EVENT_217 0.5 1.0]
[wait wipe]
＠マシュ
はい、すぐに！[r]行きましょう、先輩、草十郎さん！
＠玛修
好，立刻开始！[r]我们上吧，前辈、草十郎先生！
[k]
[messageOff]
@@ -715,8 +715,8 @@
[charaFadeout K 0.3]
[wt 0.7]
？1：もちろん！　ありがとう、木乃美さん！
？2：ファンレター、後で読ませてね！
？1：当然！　谢谢你啦，木乃美先生！
？2：一会儿记得给我看看粉丝来信哦！
？！
@@ -725,7 +725,7 @@
[charaFace D 27]
＠木乃美芳助
ちょっ、いいから行けって！[r]世界救ってね、オレのために！
喂，少废话，快去啦！[r]一定要拯救世界哦，也是为了我！
[k]
[messageOff]
@@ -788,19 +788,19 @@
[fadein black 1.0]
[wait fade]
＠槻司鳶丸
若い時分は元気でいいな。[r]もう勝った気[#満々:まんまん]の顔で走っていった。
＠槻司鸢丸
年轻人真有活力。[r]已经一副胜券在握的样子冲过去了。
[k]
[charaFace E 12]
＠槻司鳶丸
とはいえ、これは俺たちが主役の事件だ。[r]先輩としていいとこ見せないとな。
＠槻司鸢丸
只不过，这是以我们为主角的事件。[r]身为前辈总得表现一下才行。
[k]
＠槻司鳶丸
一番であっても[r]その願いは『ただ一つの』ものじゃねえ。
＠槻司鸢丸
即便是最好的，[r]那个愿望也不是『独一无二』的。
[k]
[messageOff]
@@ -813,12 +813,12 @@
[charaFadein K 0.4 0,-300]
[wt 0.4]
＠G：槻司鳶丸
馬脚を現した、とはまさにこのことだ！
＠G：槻司鸢丸
这就叫露出马脚了吧！
[k]
＠G：槻司鳶丸
やってやれ蒼崎！[r]遊具を壊すのはおまえの十八番だろう！
＠G：槻司鸢丸
干掉它，苍崎！[r]破坏玩具是你的拿手好戏吧！
[k]
[messageOff]
@@ -864,28 +864,28 @@
[subRenderMove #A 280,-300 0.4]
[wt 0.4]
＠蒼崎青子
もっちろん！　バトン、確かに受け取った！[r]その言いぶりに意見はあるけどね！
＠苍崎青子
当然啦！　接力棒交到我手上了！[r]虽然对你的说法有点意见！
[k]
[charaFace A 23]
＠蒼崎青子
これが最後よシャイニースター。[r]一番の意味を知らない玩具。当たりのない願い箱。
＠苍崎青子
但该道别了哦，闪耀之星。[r]不知最好含义的玩具，没有头等奖的许愿箱。
[k]
＠蒼崎青子
沢山の願いを、沢山の星を集める集束機構。[r]その在り方は決して悪ではないけれど[line 3]
＠苍崎青子
收集了大量愿望、大量星星的汇聚装置。[r]虽然这种存在方式并没有什么错误[line 3]
[k]
[charaFace A 10]
＠蒼崎青子
他の願いを犠牲にするのは願いじゃない、ただの欲望！
＠苍崎青子
但牺牲他人愿望的不能叫愿望，只是欲望！
[k]
＠蒼崎青子
[#願味:ねがみ]の飴なら味付けを見直す事ね！[r]六度目の死はアナタに譲るわ[line 3]！
＠苍崎青子
愿味糖果的口味看来应该重新调整了呢！[r]第六度的死亡让给你吧[line 3]！
[k]

36
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560960.txt
View File

@@ -25,7 +25,7 @@
[charaDepth H 9]
[charaDepth I 9]
[charaSet J 1098293400 1 エフェクト用]
[charaSet J 1098293400 1 特效用]
[imageSet K back10001 1]
[charaScale K 1.1]
@@ -90,23 +90,23 @@
[wt 1.5]
＠
願いは砕けた。[r]あるいは、あのまま放置しておけば叶ったかもしれない。
愿望破灭了。[r]或者说，如果像那样放任不管，或许就能实现了。
[k]
＠
漠然と、そうであったらいい、と想い続けた[#未来:ゆ　め]。[r]何もかも手遅れで無関係で、ただ見ているだけだった[#過去:ゆ　め]。
漠然地期盼着能这样发展的[#未来:梦]。[r]一切都为时已晚且毫无关系，只能旁观的[#未来:梦]。
[k]
＠
どこまでも都合のいい、後悔のない[#現在:おしまい]。
无比自私而无悔的[#现在:终结]。
[k]
＠
世界中の願いと引き換えに、[r]世界を作り直す魔法が見られたかもしれない。
或许能见证以全世界的愿望[r]作为代价来重塑世界的魔法。
[k]
＠
けれど[line 3]
但是[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -119,12 +119,12 @@
[charaFace B 0]
＠夢をみた男
終わりにするのは違うもんな。[r]取り消せないのは、なにも願いだけじゃない。
＠做过梦的男人
终结一切并不是正确的方法吧。[r]无法撤回的，可不止是愿望。
[k]
＠夢をみた男
オレの一番はありきたりのものだったし、[r]星は[#弾:はじ]けるものじゃなくて、回るものだし。
＠做过梦的男人
我的最好其实稀松平常，[r]星星不该爆裂，而是应该运转。
[k]
[messageOff]
@@ -136,19 +136,19 @@
[charaFadeout B 0.1]
＠
星々は夜空に散り、満天の星が[#覗:のぞ]く。[r]それを悲しい、けれど誇らしい顔で男は見上げた。
繁星在夜空中散落，满天的星辰显现出来。[r]男人悲伤，却又骄傲地仰望着这一切。
[k]
＠夢をみた男
そうそう。[r]スターってのはこうでなくっちゃ。
＠做过梦的男人
没错没错。[r]星辰就该是这样的。
[k]
＠夢をみた男
起きていても見るし、[r]寝ていても見る照明って言うの？
＠做过梦的男人
醒来时能看见，[r]睡着时也能看见的照明叫什么来着？
[k]
＠夢をみた男
チカチカしてさ。[r]……楽しそうだけど、少し寂しいんだ。
＠做过梦的男人
一闪一闪的。[r]……看似很快乐，但又有些寂寥。
[k]
[messageOff]
@@ -159,7 +159,7 @@
[wt 3.0]
＠
呟きは[#詩:うた]のように。[r]かくして、1999年の崩壊は取り消された。
喃喃低语犹如诗歌。[r]就这样，1999年的崩溃被撤销了。
[k]
[messageOff]

452
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409561010.txt
View File

@@ -6,17 +6,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet C 5055000 1 久遠寺有珠]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
[charaSet E 1098257800 1 マシュ]
[charaSet C 5055000 1 久远寺有珠]
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
[charaSet E 1098257800 1 玛修]
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院方莇]
[charaSet I 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
[charaSet I 25014000 1 苍崎青子_演出用]
[charaSet J 7049000 1 静希草十郎_演出用]
[charaSet K 5055000 1 久遠寺有珠_演出用]
[charaSet K 5055000 1 久远寺有珠_演出用]
[sceneSet P 215400 1]
[charaScale P 1.2]
@@ -69,22 +69,22 @@
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 0.4]
＠蒼崎青子
みんな、身支度は済んだ？[r]忘れ物はない？
＠苍崎青子
大家都收拾好行装了吗？[r]没忘什么东西吧？
[k]
＠蒼崎青子
この特異点、あと30分もしたら[r]元の[#隈乃:くまの]温泉に戻るから。
＠苍崎青子
再过30分钟，这个特异点[r]就会恢复成原本的隈乃温泉了。
[k]
[charaFace A 1]
＠蒼崎青子
私や[%1][&:さん]、[r]サーヴァント草十郎、はその時点でそれぞれの時代に。
＠苍崎青子
那一刻，我和[%1][&先生:小姐]、[r]从者草十郎将返回各自的时代。
[k]
＠蒼崎青子
元から温泉にいた人間はこのまま温泉に残る。[r]特異点での記憶は[#曖昧:あいまい]になるけどね。
＠苍崎青子
而原本就在温泉的人会继续留在温泉。[r]只是有关特异点的记忆会变得模糊。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
はい、承知しています。お部屋の掃除は[r]終わりましたのでいつでもＯＫです。
＠玛修
嗯，我们明白。[r]房间已经清扫完毕，随时可以开始。
[k]
？1：６日間、楽しかった
？2：いい部屋をありがとう、隈乃院さん
？1：这６天过得很开心哦。
？2：谢谢您提供那么好的房间，隈乃院先生。
？！
@@ -110,12 +110,12 @@
[charaFace F 0]
[charaFadein F 0.1 1]
＠隈乃院ヨシスケ
そうですかい？[r]気に入ったんならまた遊びにきてくだせえ。
＠隈乃院方莇
是吗？[r]喜欢的话欢迎随时再来。
[k]
＠隈乃院ヨシスケ
おふたりは2017年の方ですんで、まあ、[r]それまでは[#潰:つぶ]れないよう[#励:はげ]みますかねぇ、へへへ。
＠隈乃院方莇
因为两位是2018年的人，在那之前，[r]我会努力继续经营不让旅馆倒闭的，嘿嘿嘿。
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
[charaFace A 27]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
なんでまだその変装してるの？[r]本気でうさんくさいわよ、それ。
＠苍崎青子
怎么又穿回这身变装了？[r]这身真的很可疑啦。
[k]
[messageOff]
@@ -145,13 +145,13 @@
[wt 0.3]
＠F：木乃美芳助
いやー、最後だからバッチリ名前と印象、[r]覚えて帰ってもらおうかなって！
哎呀～，因为希望最后在大家回去时[r]能牢牢记住我的名字和印象嘛！
[k]
[charaFace F 5]
＠F：木乃美芳助
またね、[%1][&:ちゃん]、マシュちゃん！[r]16年後は温泉、倍に増やしておくからさ！
再见啦，[%1][&:亲]、玛修亲！[r]15年后，我会将温泉规模翻倍等你们来的！
[k]
[messageOff]
@@ -183,37 +183,37 @@
＠静希草十郎
ん？　ちょっと待ってほしい。[r]特異点が消えるなら俺も消えるのだろうか。
唔？　稍微等一下。[r]如果特异点消失的话，那我也会消失吗？
[k]
＠蒼崎青子
消えないわよ。アンタはなんでか英霊として座に[r]登録されてるから、
＠苍崎青子
不会消失的。不知为何，[r]你已经作为英灵被登记到座上了，
[k]
＠蒼崎青子
元の静希草十郎とは関係なしで召喚されるわ。[r]まあ、特異点がらみだからカルデア限定の話でしょうけど。
＠苍崎青子
可以无视与原本静希草十郎的关系进行召唤。[r]但毕竟与特异点相关，应该只有迦勒底能这么干吧。
[k]
＠マシュ
サーヴァントの草十郎さんと[r]この時代の草十郎さんは別、ですからね。
＠玛修
因为从者的草十郎先生，[r]和这个时代的草十郎先生是不同的存在嘛。
[k]
＠マシュ
そういえば本来の草十郎さんはどこへ？
＠玛修
话说原本的草十郎先生去哪里了？
[k]
＠蒼崎青子
コイツが二人いたら場が混乱するでしょ。[r]『一人目の青子』の行動だろうけど、
＠苍崎青子
有两个他在场肯定会引发混乱吧。[r]虽然是『第一个青子』的所作所为，
[k]
＠蒼崎青子
旅館でとことこ歩いているところをとっ捕まえて[r]東京にふっとばしておいたんじゃない？
＠苍崎青子
但她多半是趁他在旅馆里到处溜达的时候，[r]把他扔回东京去了吧？
[k]
＠静希草十郎
あ。[r]それで１日目の午後、怖い顔で出て行ったのか！
啊。[r]所以第１天下午她才会板着一张脸出门啊！
[k]
[messageOff]
@@ -251,25 +251,25 @@
[wt 0.7]
＠杉谷
よう。これっきりだっていうから[r]顔を見せに来たぜ。
哟。听说今后不会再见了，[r]所以我特地来见你们一面。
[k]
＠杉谷
霧の日は世話になったな。[r]滅多に出来ない経験をさせてもらったよ。
起雾的那天承蒙你们关照啦。[r]让我有了一次十分罕见的经历。
[k]
＠杉谷
あんたらの事を忘れちまうのは残念だが、[r]そっちが覚えていてくれるのなら不満はねえ。
虽然对将会忘记你们一事感到非常遗憾，[r]但只要你们还能记得我，我也就心满意足了。
[k]
＠杉谷
知り合いがヤバい物件に手を出して[#祟:たた]られた、[r]なんて事になったら俺に依頼しな。
要是你们的熟人惹上麻烦玩意儿遭作祟的话，[r]记得要委托我哦。
[k]
[charaFace G 13]
＠杉谷
その時は『おまえの秘密を知っている』って言ってやれ。[r]あわてて割引するだろうからな！
到时候只要对我说『我知道你的秘密』就行了。[r]我一定会慌慌忙忙给你们打折的！
[k]
[messageOff]
@@ -286,24 +286,24 @@
[charaFadeout G 0.1]
＠花心
こんにちハ。このたびはたいヘんナ[r]ご迷惑ヲおかけしましタ。
各位好。这次给各位添了不少麻烦。
[k]
＠花心
牛神様の気配は消エ、この山ニハもう、私が[r]居る理由はナくなりまシたガ[line 3]
牛神大人的气息消失，我已经没有[r]留在这座山上的理由了[line 3]
[k]
＠花心
杉谷さマが、一緒に私の主ヲ、[r]探シてくれルそうでス。
但杉谷大人说，会帮我一起，[r]寻找我的主人。
[k]
[charaFace F 14]
＠花心
目的があル、というのは良いこと、ですネ。[r]皆様ノ旅はとてモ長そう、でスが、
有目标，是件好事呢。[r]各位的旅程看似，还很漫长，
[k]
＠花心
どうかお体にお気を付けて。[r]何かありましタら、ご連絡を。
还请各位多多保重。[r]如果有什么需要，随时联系。
[k]
[messageOff]
@@ -328,52 +328,52 @@
[fadein black 1.5]
[wait fade]
＠槻司鳶丸
しかしまあ、久遠寺には[#騙:だま]されたぜ。[r]はじめから元凶を知ってたんだからな。
＠槻司鸢丸
不过我们还真被久远寺骗了呢。[r]毕竟她早就知道元凶是谁了。
[k]
＠槻司鳶丸
もっとも怪しくないヤツを疑え、なんて[r]推理小説じゃあるまいし。なんで黙ってたんだ？
＠槻司鸢丸
竟然要怀疑最不可疑的家伙，[r]又不是推理小说。你为什么不说啊？
[k]
＠久遠寺有珠
わたしも[#椀々:わんわん]様と[#願い星箱:シャイニースター]の関係は知らなかった。[r]というより、関係がないと思ったの。
＠久远寺有珠
我也不知道椀椀大人和[#许愿星箱:闪耀之星]的关系。[r]倒不如说，我本以为两者无关。
[k]
＠久遠寺有珠
[#椀々:わんわん]様の件と青子連続殺人事件が解決したら、[r]ひとりで[#願い星箱:シャイニースター]を見つける予定だったわ。
＠久远寺有珠
我本打算在解决了椀椀大人的事件和青子连环杀人案后，[r]独自寻找[#许愿星箱:闪耀之星]呢。
[k]
＠槻司鳶丸
うん？　それじゃあ１日目の夜、蒼崎を自分の部屋に[r]呼んだのは証拠を隠すためじゃなくて……
＠槻司鸢丸
唔？　也就是说第１天晚上你把苍崎叫去[r]你的房间不是为隐藏证据……
[k]
＠久遠寺有珠
……久しぶりに、青子と話したかっただけよ。
＠久远寺有珠
……我只是想久违地和青子聊聊啦。
[k]
＠久遠寺有珠
静希君や貴方とは何度か会っているけど、[r]青子とは高校を卒業してから[#縁:えん]がないから。
＠久远寺有珠
高中毕业后，你和静希我还见过几次，[r]但和青子自那之后就中断了联系。
[k]
＠蒼崎青子
[line 3]そうなんだ。[r]おかしいと思ったわ。
＠苍崎青子
[line 3]是这样啊。[r]难怪我觉得有些奇怪。
[k]
＠蒼崎青子
あの有珠が、初対面の娘がいるのに[r]露天風呂に入るなんてあり得ないもの。
＠苍崎青子
因为那个有珠是不可能在有陌生女孩[r]在场时泡露天温泉的嘛。
[k]
＠蒼崎青子
本来あるはずのない[#縁:えにし]だから、[r]無理をして付き合ってくれたのね。
＠苍崎青子
只因那是本不可能存在的缘分，[r]才会勉强自己配合的吧。
[k]
＠久遠寺有珠
……そこまでの事ではないけれど。
＠久远寺有珠
……其实也没那么夸张。
[k]
＠久遠寺有珠
あの頃の時間はあまりにも短すぎて。[r]この顔ぶれで旅行なんて、一度もなかった事だから。
＠久远寺有珠
那阵子的时间过于短暂了。[r]我们这些人还从未一起外出旅行过呢。
[k]
@@ -387,7 +387,7 @@
[pictureFrame]
[charaFadeout P 0.1]
[charaSet F 2029002 1 ふじのん]
[charaSet F 2029002 1 藤乃]
[charaDepth T 1]
[charaDepth F 2]
@@ -408,34 +408,34 @@
[charaMove T -60,-260 30.0]
[wt 0.6]
＠ふじのん
おつかれさまでした。[r]みなさん、もうお帰りになるんですね？
＠藤乃
辛苦了。[r]各位准备回去了啊？
[k]
＠ふじのん
旅館を覆っていた重い空気も晴れたようです。[r]この旅館の人気もまた戻ってくるでしょう。
＠藤乃
笼罩整座旅馆的沉重氛围似乎都消散了。[r]这座旅馆的人气应该也会逐渐恢复吧。
[k]
＠ふじのん
え？　私、ですか？[r]実は……
＠藤乃
哎？　我吗？[r]其实……
[k]
＠ふじのん
もう悪霊を[#祓:はら]う必要はないのですが、[r]隈乃院さんに『ぜひ残ってほしい』と頼まれて……。
＠藤乃
虽然已经不需要再驱除恶灵了，[r]但隈乃院先生拜托我『务必留下』……
[k]
＠ふじのん
『悪霊より怖い債鬼が来る。[r]　ちょっとねじって脅かして帰ってもらってね』と。
＠藤乃
说是『比恶灵更可怕的讨债鬼将找上门来。[r]希望您能稍微扭曲一下把他们吓跑』。
[k]
[charaFace F 6]
＠ふじのん
まったく、困った方ですね。
＠藤乃
受不了，他还真让人不好办呢。
[k]
＠ふじのん
なので私はしばらく[#旅館:こ　こ]に滞在します。[r]新しい守護神、というヤツです。
＠藤乃
所以我会暂时住在[#旅馆:这里]。[r]可以算是新的守护神大人吧。
[k]
[messageOff]
@@ -464,28 +464,28 @@
[seStop 21_ad1065 1.0]
[wt 0.5]
＠槻司鳶丸
っと。俺もここでお別れだな。[r]旧館で定時連絡をしなくちゃならん。
＠槻司鸢丸
对了，我也要就此告辞了。[r]我还要去旧馆定时联络才行。
[k]
＠槻司鳶丸
伝言はあるか蒼崎？[r]おまえからの話ならアイツも喜ぶんだが。
＠槻司鸢丸
需要我代为传达什么吗，苍崎？[r]如果是你的话，那家伙一定会很高兴吧。
[k]
＠蒼崎青子
『元気にしてる、元気でいてね』[r]『あとＣＤカセット論争の賭けは引き分けね』で。
＠苍崎青子
就说『我现在很好，你也要好好的哦』[r]『还有ＣＤ磁带争论的赌注就算打平了』。
[k]
＠槻司鳶丸
はは、なんだそりゃ。[r]でもまあ、おまえさんらしい。覚えやすくて助かった。
＠槻司鸢丸
哈哈，这算什么啊。[r]不过确实很像你的作风，也很好记，谢啦。
[k]
＠槻司鳶丸
じゃあな、[%1]、マシュ。[r]未来の話は聞けなかったが、未来の様子は感じ取れた。
＠槻司鸢丸
再见啦，[%1]、玛修。[r]尽管没能听到有关未来的描述，但我能感受到未来的景象。
[k]
＠槻司鳶丸
景気の良い話はなさそうだが、少なくとも、[r]いい後輩が育つことだけは分かったよ。
＠槻司鸢丸
虽然感觉情况不是很好，但至少知道了[r]未来培养出了非常优秀的后辈。
[k]
@@ -498,7 +498,7 @@
[charaFadeout P 0.1]
[charaScale P 1.2]
[charaSet F 1098296500 1 両儀さん]
[charaSet F 1098296500 1 两仪小姐]
[charaDepth U 2]
[charaDepth F 3]
@@ -506,9 +506,9 @@
[sceneSet R 215100 1]
[sceneSet S 215100 1]
[sceneSet T 215100 1]
[charaSet L 1098294600 1 両儀幹也＆両儀未那_全身_カットイン1]
[charaSet M 1098294600 1 両儀幹也＆両儀未那_全身_カットイン2]
[charaSet N 1098294600 1 両儀幹也＆両儀未那_全身_立ち絵]
[charaSet L 1098294600 1 两仪干也＆两仪未那_全身_cutin1]
[charaSet M 1098294600 1 两仪干也＆两仪未那_全身_cutin2]
[charaSet N 1098294600 1 两仪干也＆两仪未那_全身_立绘]
[charaSet D 1098294600 1 男性]
[charaSet Z 1098294600 1 少女]
[charaDepth Q 2]
@@ -535,22 +535,22 @@
[charaFadein F 0.4 1]
[wt 0.4]
＠両儀さん
あら。ちょうどいいところに。[r]帰る前に皆さんに会えて良かったわ。
＠两仪小姐
哎呀，来得正好。[r]还好在返回前遇到各位了。
[k]
＠両儀さん
あの後、何があって、何が変わったのかは[r]私に知る由はないけれど[line 3]
＠两仪小姐
那之后究竟发生了什么，究竟改变了什么，[r]这些我无从知晓[line 3]
[k]
＠両儀さん
大きな仕事を果たした顔をしているわ。
＠两仪小姐
但从表情来看，应该是完成了重大的工作吧。
[k]
[charaFace F 8]
＠両儀さん
一緒に行けなくて残念。[r]さぞ胸のすく大立ち回りだったでしょう。
＠两仪小姐
很遗憾没能陪你们一起去。[r]那一定是场令人心潮澎湃的大战吧。
[k]
[messageOff]
@@ -558,12 +558,12 @@
[wt 1.5]
[charaFace F 2]
＠両儀さん
……と、迎えのタクシーが来たみたい。[r]ああ、あっちじゃなくてこっちなのに、もう。
＠两仪小姐
……哎呀，迎接的出租车好像到了。[r]啊啊，明明不是那边，是这边啊，真是的。
[k]
＠両儀さん
慌ただしくてごめんなさい。急遽、帰ることになって。[r]次の機会があったら、その時は私も誘ってね♡
＠两仪小姐
很抱歉那么匆匆忙忙的。我们临时决定回去了。[r]下次有机会的话，请务必带上我一起哦♡
[k]
@@ -577,7 +577,7 @@
[scene 10000]
＠男性
もし、失礼。[r]皆さんが[#隈乃:くまの]旅館の探偵団ですか？
不好意思打扰了。[r]请问各位是隈乃旅馆的侦探团吗？
[k]
[messageOff]
@@ -651,23 +651,23 @@
[wt 0.4]
＠D：男性
はじめまして。この度はし……[r]妻がお世話になったそうですね。
初次见面。听说这次式……[r]内人多有承蒙各位的照顾吧。
[k]
＠D：男性
僕が言うのもなんですが、怪談のたぐいには[r]昔から目がなくて……。
虽然由我说这种话或许有些奇怪，[r]但她一直都很沉迷怪谈之类的东西……
[k]
＠D：男性
ああ、申し遅れました。両儀[#幹也:みきや]と言います。
啊啊，忘记自我介绍了。我叫两仪干也。
[k]
＠D：男性
娘の体調が優れなかったので挨拶ができず、[r]申し訳ありません。
由于女儿身体不适，所以一直没能问候各位，[r]实在是非常抱歉。
[k]
＠D：男性
ほら、[#未那:マ　ナ]。[r]お母さんのお友達にご挨拶は？
来，未那。[r]是不是应该向妈妈的朋友打招呼呢？
[k]
[messageOff]
@@ -678,15 +678,15 @@
[scene 215100]
＠Z：少女
………………。
………………
[k]
＠D：男性
すみません、まだ熱があるようで。[r]それでは僕もこれで。ありがとうございました。
抱歉，她似乎还有些发烧。[r]那我们先告辞了。十分感谢。
[k]
＠Z：少女
…………ばいばい。
…………拜拜。
[k]
[messageOff]
@@ -741,64 +741,64 @@
[fadein black 1.5]
[wait fade]
＠蒼崎青子
そういえば今さらなんだけど。
＠苍崎青子
现在问这个或许有些晚了。
[k]
＠蒼崎青子
[%1][&:さん]、[r]カルデアってどんなところ？
＠苍崎青子
[%1][&先生:小姐]，[r]迦勒底是个什么样的地方啊？
[k]
＠蒼崎青子
ほうほう。時に[#忙:いそが]しく、時に[#騒:さわ]がしく、[r]時にゆったりしていて、時に[#懐:なつ]かしい。
＠苍崎青子
嚯～嚯～。时而忙碌，时而喧闹，[r]时而悠闲，时而令人怀念。
[k]
＠蒼崎青子
いい職場みたいね。そういうところなら[r]静希君でも大丈夫かな。
＠苍崎青子
工作环境听起来不错呢。[r]这种地方的话，静希应该也能适应吧。
[k]
＠蒼崎青子
もう分かってると思うけど、[r]コイツ、とにかくマイペースだから。
＠苍崎青子
你们应该发现了，[r]这家伙非常我行我素。
[k]
＠静希草十郎
失礼な。自分にできる事をできる範囲でやっている、と[r]言ってほしい。
真没礼貌，希望你能将这评价为，[r]在自己的能力范围内尽力而为。
[k]
＠静希草十郎
[%1]と同じだよ。[r]無茶はするけど無理はしないだろ、俺たち。
和[%1]一样啦。[r]我们虽会乱来，但不会硬撑吧。
[k]
＠マシュ
＠玛修
！
[k]
＠久遠寺有珠
なるほど、と感心しているところ申し訳ないけど。[r]少しは手綱を握らないとダメよ、マシュさん。
＠久远寺有珠
抱歉在您感到佩服时打断一下。[r]玛修小姐至少应该拽紧他们的缰绳才行哦。
[k]
＠蒼崎青子
じゃあ似たもの同士のふたりに質問。
＠苍崎青子
那我有个问题要问这两位同类人士。
[k]
＠蒼崎青子
なんで私の言うことを信じた＆手助けしたの？[r]一人目の私、怪しいところしかなかったのに。
＠苍崎青子
为什么会相信我说的话＆选择帮助我？[r]第一个我分明可疑到不行吧？
[k]
＠静希草十郎
うん。[r]確かに何から何までおかしかった。
嗯。[r]确实到处都很可疑。
[k]
＠静希草十郎
でもそれはそれだ。疑う事はなかったよ。[r]どうせ人助けだろ、蒼崎のする事なんだからって。
但一事归一事。我并没有怀疑你啦。[r]毕竟是苍崎要干的事，肯定是打算救人吧。
[k]
＠蒼崎青子
[line 3]。
＠苍崎青子
[line 3]
[k]
＠静希草十郎
[%1]もそう言ってた。[r]いや、魂というか表情で。[line 3]言ってたよな？
[%1]也是这么说的。[r]不，是用灵魂，或者说是用表情[line 3]是这么说的吧？
[k]
@@ -811,8 +811,8 @@
[pictureFrame]
[charaFadeout P 0.1]
[charaSet N 25014000 1 エフェクト用]
[charaSet O 25014000 1 エフェクト用]
[charaSet N 25014000 1 特效用]
[charaSet O 25014000 1 特效用]
[charaDepth N 9]
[charaDepth O 9]
@@ -834,19 +834,19 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
よし、到着！[r]特異点の消去、はじめよっか！
＠苍崎青子
好，抵达！[r]开始消除特异点吧！
[k]
＠蒼崎青子
これで私は本来の場所に戻って、[r][%1][&:さん]たちもカルデアに帰還する。
＠苍崎青子
这样我就会返回原来的场所，[r]而[%1][&先生:小姐]你们则会返回迦勒底。
[k]
＠蒼崎青子
草十郎もあっちで人理のために引き続き[r]サーヴァント活動って事で。
＠苍崎青子
草十郎也会去那边继续作为从者为人理而战。
[k]
？1：久遠寺さんは？
？1：久远寺小姐呢？
？！
@@ -857,26 +857,26 @@
[charaFace C 18]
[charaFadein C 0.1 1]
＠久遠寺有珠
わたしは現地人だから、貴方たちを見送るだけよ。
＠久远寺有珠
我是本地人，只是来为你们送行的。
[k]
＠久遠寺有珠
青子は遠い[#場所:みらい]から。[r]ふたりはふたりにとっての現在から。
＠久远寺有珠
青子来自遥远的[#场所:未来]。[r]而你们两位来自你们的现在。
[k]
＠久遠寺有珠
わたしはふたりから見ると過去にいる異邦人。[r]……でも、そうね。
＠久远寺有珠
对你们两位来说，我是身在过去的异乡人。[r]……不过，也是。
[k]
[charaFace C 13]
＠久遠寺有珠
もしかしたら、これが縁でそちらに[r]お邪魔する事だってあるのかも。
＠久远寺有珠
说不定，我也会沿着这种缘分打扰你们那边呢。
[k]
＠久遠寺有珠
なりふりかまっていられない状態らしいものね。[r]その時はよろしくお願いするわ。
＠久远寺有珠
你们似乎已经陷入顾不了那么多的状态了吧。[r]到时候也要请你们多关照了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -886,8 +886,8 @@
[charaFace E 22]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
はい。またお会いできる時が来る事を、[r]楽しみに待っています。
＠玛修
嗯。由衷期待能够再见到您的那一天。
[k]
[messageOff]
@@ -901,18 +901,18 @@
[charaFace A 8]
＠蒼崎青子
さて。そんな真面目なマシュさんと、
＠苍崎青子
好了。我为如此认真的玛修小姐，
[k]
＠蒼崎青子
何度も殺されていた魔法使いを見放さなかった[r][%1][&:さん]にプレゼントがあります！
＠苍崎青子
和没有放弃多次被杀害的魔法使的[r][%1][&先生:小姐]准备了一份礼物！
[k]
[charaFace A 19]
＠蒼崎青子
問題です。ふたりが探しに来た聖杯は、[r]右の聖杯と左の聖杯、どちらでしょう？
＠苍崎青子
提问。两位寻找的圣杯，[r]是右边这个圣杯，还是左边这个圣杯？
[k]
[messageOff]
@@ -923,8 +923,8 @@
[charaEffect O bit_talk_20_remake]
[wt 2.2]
？1：せ、聖杯だーー！？
？2：どっちも落とした……気がする[&な:]？
？1：是，是圣杯[line 2]！？
？2：感觉两个……都是我掉的？
？！
@@ -937,8 +937,8 @@
[charaFace E 17]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マシュ
い、いかがしましょうマスター！[r]あれはもしや[#脱法:だっぽう]聖杯[line 3]
＠玛修
该，该怎么办啊，御主！[r]那个难道是违法圣杯[line 3]
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -950,22 +950,22 @@
[charaFace A 8]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
そう、ちょっと特殊な聖杯です！[r]でも用途は同じだから気にしない、気にしない！
＠苍崎青子
没错，是有些特殊的圣杯！[r]但反正用途都一样，不用在意啦，不用在意！
[k]
[charaFace A 1]
＠蒼崎青子
特異点をふっとばしたり固定していた魔力を[r]シャイニースターの破片に入れて、
＠苍崎青子
将打飞以及固定特异点的魔力[r]放入闪耀之星的碎片，
[k]
＠蒼崎青子
有珠に聖杯ふうに加工してもらったの。
＠苍崎青子
并让有珠加工成了圣杯的样子。
[k]
＠蒼崎青子
魔法使いと魔女の不手際を助けてくれたんだもの。[r]これくらいのお礼はしないとね。
＠苍崎青子
你们为搞砸了的魔法使和魔女提供了帮助嘛。[r]这点谢礼还是要给的。
[k]
[messageOff]
@@ -974,8 +974,8 @@
[charaMoveEase N 0,0 1.0 easeOutSine]
[wt 1.5]
？1：やったー！
？2：遠慮なくいただきます！
？1：太棒了～！
？2：那我就不客气地收下了！
？！
@@ -1000,8 +1000,8 @@
[charaFaceFade A 23 0.1]
＠蒼崎青子
……って、いろいろ時間みたい。
＠苍崎青子
……啊，看来时间差不多了。
[k]
[messageOff]
@@ -1014,18 +1014,18 @@
[wt 0.4]
[charaFadeout A 0.1]
＠I：蒼崎青子
じゃあね、[%1]、マシュ、[r]有珠、草十郎。
＠I：苍崎青子
再见啦，[%1]、玛修、[r]有珠、草十郎。
[k]
＠I：蒼崎青子
トラブル続きだったけど最高に楽しかったわ。[r]また一つ、いい思い出ができちゃった。
＠I：苍崎青子
虽然麻烦接连不断，但这次玩得超开心。[r]我又获得了一段美好的回忆。
[k]
[charaFace I 9]
＠I：蒼崎青子
私は有珠と違って呼ばれたらすぐ行くタイプだから！[r]またいつか、世界がヤバい時に会いましょう！
＠I：苍崎青子
我和有珠不同，是那种随叫随到型的人！[r]让我们有朝一日在世界遇到危机时再见吧！
[k]
@@ -1047,15 +1047,15 @@
[charaFadein B 0.1 1]
＠静希草十郎
最後まで物騒な物言いだったな。蒼崎らしい。
最后还要说那种危险发言。的确很像苍崎的作风。
[k]
＠静希草十郎
俺たちもこれで退場だ。[r]後はよろしく、有珠。
我们也要就此退场了。[r]之后就拜托了哦，有珠。
[k]
＠静希草十郎
すぐにこの時代の俺が戻ってくるだろうから、[r]その時、今回の事を話してやってくれ。
这个时代的我应该很快会回来了吧，[r]届时记得把这次的事转告他。
[k]
[messageOff]
@@ -1072,14 +1072,14 @@
[charaFace C 13]
[charaFadein C 0.1 1]
＠K：久遠寺有珠
……そうね。今度は忘れないよう手を[#施:ほどこ]すわ。[r]ちょっとだけ手間だけど。
＠K：久远寺有珠
……说得对。这次为了不会忘记，我得用点手段才行。[r]虽然会费点工夫。
[k]
[charaFace K 2]
＠K：久遠寺有珠
その代わりに、右手に触っていい？
＠K：久远寺有珠
作为交换，我能触碰你的右手吗？
[k]
[messageOff]
@@ -1091,7 +1091,7 @@
[wt 0.6]
＠J：静希草十郎
いいよ。はい。
可以啊。给。
[k]
[messageOff]
@@ -1106,8 +1106,8 @@
[charaFaceFade K 4 0.1]
[wt 1.4]
＠K：久遠寺有珠
………………ごめんなさい。
＠K：久远寺有珠
………………对不起。
[k]
[charaFace J 1]
@@ -1127,8 +1127,8 @@
[charaFace C 1]
[wt 0.2]
＠K：久遠寺有珠
なんでもないわ。[r][line 3]元気でいてくれて、ありがとう。
＠K：久远寺有珠
没什么。[r][line 3]谢谢你还能那么精神。
[k]
[messageOff]
@@ -1144,12 +1144,12 @@
[charaTalk on]
[charaFace C 13]
＠久遠寺有珠
特異点もここまでのようね。
＠久远寺有珠
特异点看来也到此为止了。
[k]
＠久遠寺有珠
とても愉快な６日間だったわ。[r]人間の魔術師も、そう悪いものではないわね。
＠久远寺有珠
这６天过得非常愉快。[r]人类的魔术师或许也没有那么糟呢。
[k]
[messageOff]
@@ -1162,8 +1162,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace C 6]
＠久遠寺有珠
ですが奇跡はこのあたりで閉幕です。[r]どなた様も、正しい時代に帰られますよう。
＠久远寺有珠
但奇迹差不多只能就此落幕了。[r]但愿所有人都能回到正确的时代。
[k]
[messageOff]
@@ -1177,20 +1177,20 @@
[wt 0.4]
[charaFadeout C 0.1]
＠K：久遠寺有珠
さようなら、カルデアの召喚術士。
＠K：久远寺有珠
再见了，迦勒底的召唤术士。
[k]
＠K：久遠寺有珠
貴方たちの過ごす夜は[r]平穏なものばかりではないでしょうけど[line 3]
＠K：久远寺有珠
你们度过的夜晚肯定不会[r]都是平静安稳的[line 3]
[k]
＠K：久遠寺有珠
その果てには、相応しい[#報:むく]いがある事を祈りましょう。[r][line 3]じゃあね。いつかまた、星の下で。
＠K：久远寺有珠
但我会祈祷你们能在旅途的尽头得到相应的回报。[r][line 3]再见了。有缘在星辰之下再见。
[k]
？1：うん、また[line 3]！
？2：いつか、必ず！
？1：嗯，有朝一日[line 3]！
？2：定能再见！
？！

266
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409561020.txt
View File

@@ -5,17 +5,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
[charaSet C 7049000 1 静希草十郎]
[charaSet D 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
[charaSet D 25014000 1 苍崎青子_演出用]
[charaSet E 7049000 1 静希草十郎_演出用]
[charaSet X 1098292930 1 蒼崎青子_シルエット]
[charaSet Y 1098296600 1 静希草十郎_シルエット]
[charaSet X 1098292930 1 苍崎青子_剪影]
[charaSet Y 1098296600 1 静希草十郎_剪影]
[charaFilter X silhouette 00000080]
[charaFilter Y silhouette 00000080]
[charaSet Z 7049000 1 エフェクト用]
[charaSet Z 7049000 1 特效用]
[imageSet F back10000 1]
[charaScale F 1.1]
@@ -33,7 +33,7 @@
[charaDepth M 9]
[charaDepth N 9]
[charaSet O 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
[charaSet O 25014000 1 苍崎青子_演出用]
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
@@ -42,7 +42,7 @@
[label lblClear01a]
[scene 105600]
[charaSet G 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet G 5009001 1 达·芬奇]
[sceneSet H 105700 1]
[sceneSet I 105600 1]
[sceneSet J 105600 1]
@@ -52,7 +52,7 @@
[label lblClear01b]
[scene 105900]
[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet G 1098257300 1 达·芬奇]
[sceneSet H 104100 1]
[sceneSet I 105900 1]
[sceneSet J 105900 1]
@@ -62,7 +62,7 @@
[label lblClear01c]
[scene 158100]
[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet G 1098257300 1 达·芬奇]
[sceneSet H 132900 1]
[sceneSet I 158100 1]
[sceneSet J 158100 1]
@@ -77,7 +77,7 @@
[fadein black 2.0]
[wait fade]
？1：というお話だったのじゃ
？1：就是这么个情况。
？！
@@ -87,8 +87,8 @@
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：戻ったら既にいた蒼崎青子
うっわ。こうして聞くと信じがたいわ。[r]自分の[#失敗:やらかし]を忘れたい、という意味で。
＠A：回来发现已经来了的苍崎青子
呜哇。这么停下来感觉真是难以置信。[r]从想要忘记自己[#的失败:搞砸了]这层意义来说。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -99,11 +99,11 @@
[charaFadein C 0.1 1]
＠静希草十郎
俺としてはこの状況が信じられない。[r]なんで俺より先にカルデアに来てるんだ。
我倒是觉得当前状况更令人难以置信。[r]为什么你会比我们先到迦勒底啊？
[k]
＠静希草十郎
こういうの、来るにしても[r]もうちょっと時間を置いてからじゃないか？
一般来说，就算要来，[r]不也应该再等一阵子后再来吗？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -113,18 +113,18 @@
[charaFace A 25]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
けっこう時間かけて来たんですけど？[r]そっちの[#帰還:レイシフト]が遅かっただけでしょ。
＠苍崎青子
我可是花了不少时间哦？[r]是你们的[#返回:灵子转移]太慢了吧。
[k]
[charaFace A 9]
＠蒼崎青子
というか、[%1][&:さん]と[r]マシュさんのシグナル、すっごく分かりやすかったから
＠苍崎青子
话说回来，[%1][&先生:小姐]和[r]玛修小姐的信号非常容易分辨呢，
[k]
＠蒼崎青子
かつてないスピードで跳べて快適だった！[r]情報共有も出来て気持ちも頭もスッキリってね！
＠苍崎青子
能以前所未有的速度跳跃，实在舒适！[r]甚至还能共享情报，心情和思维都变得无比畅快！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -134,12 +134,12 @@
[charaFace B 12]
[charaFadein B 0.1 1]
＠マシュ
それは良かったです。
＠玛修
那真是太好了。
[k]
＠マシュ
青子さんもカルデアに来たばかりですので、[r]施設をご案内しましょうか？
＠玛修
青子小姐也是刚来迦勒底，[r]需要我带您参观各个设施吗？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -149,15 +149,15 @@
[charaFace A 26]
[charaFadein A 0.1 1]
＠蒼崎青子
あー……それは……まあ、後でいい、かな？
＠苍崎青子
啊～……这个嘛……唔，要不还是，改天吧？
[k]
[charaPut F 0,0]
[charaFadeTime F 0.2 0.7]
＠蒼崎青子
（召喚されたんじゃなくて自前で来たから、[r]　すぐに帰らないといけない、とは言えない空気……）
＠苍崎青子
（坦白自己不是被召唤而是自行前来，所以必须[r]　立刻返回这种话在这种氛围下实在说不出口……）
[k]
[messageOff]
@@ -203,12 +203,12 @@
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 -0,-270]
[wt 0.4]
＠G：ダ・ヴィンチ
えー、[%1][&君:ちゃん]、[r][%1][&君:ちゃん]。
＠G：达·芬奇
呃～，[%1]、[r][%1]。
[k]
＠G：ダ・ヴィンチ
さきほど提出された聖杯について[#訊:き]きたい事が[r]二、三あるので、至急、私のところに来てくれるかな？
＠G：达·芬奇
对于你刚才提交的圣杯，我还有两三件事[r]需要问你，能火速到我这边来吗？
[k]
[messageOff]
@@ -221,18 +221,18 @@
[charaScale J 1.4]
[charaFadein J 0.1 0,-250]
＠マシュ
せ、先輩！[r]これは……技術部の取り調べと思われます！
＠玛修
前，前辈！[r]我觉得……这肯定是技术部的调查！
[k]
＠マシュ
急いで弁明しないと１日お勉強コースかと！
＠玛修
如果不赶紧解释的话有可能会被要求学习一整天的！
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_214 2.0]
？1：やばい、急ごう！
？2：話はまた後で！
？1：糟了，快走吧！
？2：我们回头再聊！
？！
@@ -290,12 +290,12 @@
[wait fade]
[wt 0.6]
＠D：蒼崎青子
よし、楽しそうなふたりも見られた事だし、[r]そろそろ戻るわ。
＠D：苍崎青子
好，反正也看到[&他们:她们]俩开心的样子了，[r]我差不多也该回去了。
[k]
＠D：蒼崎青子
ふたりにはうまく言っておいてね。
＠D：苍崎青子
记得代我向[&他们:她们]俩道别哦。
[k]
[messageOff]
@@ -311,25 +311,25 @@
[wt 0.7]
＠E：静希草十郎
無茶言うな。どう説明しても[r]『ひやかすだけひやかして帰った』だぞ。
不要强人所难。怎么解释都是[r]『她专程来说了句风凉话就走了』哦。
[k]
[charaFace D 27]
＠D：蒼崎青子
食い逃げ犯か。
＠D：苍崎青子
你当我是来吃霸王餐的吗。
[k]
[charaFace D 21]
＠D：蒼崎青子
仕方ない、無理してもうちょっとだけいるかぁ～。
＠D：苍崎青子
没办法，那我就硬撑一下再留一阵子吧～。
[k]
[charaFace E 6]
＠E：静希草十郎
ああ、無理をしてこそ蒼崎だからな。[r]俺たちの無茶とはレベルが違う。
嗯，做这种硬撑的事才像苍崎嘛。[r]和我们的乱来程度不一样。
[k]
[messageOff]
@@ -351,38 +351,38 @@
[wt 1.2]
[charaFace O 25]
＠O：蒼崎青子
さも無害そうな顔で言ってくれちゃって。[bgmStop BGM_EVENT_208 2.5][r]……じゃあ、[#訊:き]くけど。
＠O：苍崎青子
居然一脸无害的表情说这种话。[bgmStop BGM_EVENT_208 2.5][r]……那我倒是问你。
[k]
[charaFace O 22]
＠O：蒼崎青子
さっきの[%1][&:さん]の話、[r]まだ一箇所、納得のいかないところがある。
＠O：苍崎青子
在刚才[%1][&先生:小姐]说的内容里，[r]还有一个让我想不通的地方。
[k]
[bgm BGM_EVENT_209 0.1]
[charaFace O 23]
＠O：蒼崎青子
1999年の[#隈乃:くまの]温泉。[r]スタート地点から私は負けていた。
＠O：苍崎青子
在1999年的隈乃温泉，[r]我在起点就失败了。
[k]
＠O：蒼崎青子
何があっても逆転できる余地はなかった。
＠O：苍崎青子
无论发生什么都没有翻盘的余地。
[k]
＠O：蒼崎青子
勝てないから特異点をふっとばした、なんて[r]言っていたそうだけど、
＠O：苍崎青子
虽然当时说是因为赢不了，[r]才会打飞了特异点，
[k]
＠O：蒼崎青子
そんな大技で切り返せる余裕はなかったはず。[r]逃げる事さえできなかったんだから。
＠O：苍崎青子
但我应该没有使出那种大招的机会才对。[r]因为我连逃都逃不掉。
[k]
＠O：蒼崎青子
なのに機会が与えられた。[r]起きるはずのない奇跡が起きたのよ。
＠O：苍崎青子
然而我却得到了机会。[r]发生了本不可能发生的奇迹。
[k]
[messageOff]
@@ -416,8 +416,8 @@
[charaFadeout O 0.1]
[charaFadeout P 0.1]
＠蒼崎青子
ねえ。[r]アンタ、なんかした？
＠苍崎青子
喂。[r]你是不是做了什么？
[k]
[messageOff]
@@ -440,7 +440,7 @@
[wt 0.4]
＠E：静希草十郎
[line 6]。
[line 6]
[k]
[messageOff]
@@ -448,12 +448,12 @@
[charaFace E 2]
＠E：静希草十郎
うん。まあ、思い当たるものは何もないけど、
嗯。虽然我完全没有头绪，
[k]
[charaFace E 6]
＠E：静希草十郎
たぶん、できることをやっただけだよ。[r]人間、誰だってそうだろう？
但我应该只是做了力所能及的事吧。[r]只要是人类，肯定都会这么做吧？
[k]
[messageOff]
@@ -555,7 +555,7 @@
[sceneSet S 216600 1]
[sceneSet T 217700 1]
[sceneSet J 216600 1]
[charaSet Y 1098293300 1 静希草十郎_シルエット]
[charaSet Y 1098293300 1 静希草十郎_剪影]
[charaFilter Y silhouette 00000080]
[charaDepth Y 3]
@@ -609,20 +609,20 @@
＠
はじめに小さな輝き。[r]その後、少しの猶予があって、爆発があった。
最初只是个微小的光芒。[r]随后经过了短暂的停顿，发生了爆炸。
[k]
＠
あらゆるものが吸い寄せられていく。[r]あらゆるものが吹き飛ばされていく。
所有一切都被吸过去。[r]所有一切都被炸飞了。
[k]
＠
木々はなぎ倒され、川は干上がり、[r]建物は跡形もなく吹き飛ばされた。
树木尽数折断，河流彻底干涸，[r]建筑物被炸得无影无踪。
[k]
＠
秒速100メートルの強風。[r]まるで８年前に見た災害のようだと、彼は思った。
每秒100米的强风。[r]令他感觉仿佛看到了８年前的灾害。
[k]
[messageOff]
@@ -632,8 +632,8 @@
[charaScale R 1.2]
[charaFadein R 0.1 -80,-160]
＠魔法使い
『だめ、これ以上近づけない……！[r]　排出量がケタ違い、底なしにも程がある！』
＠魔法使
『不行，不能再靠近了……！[r]　排放量级远超想象，简直就是个无底洞！』
[k]
[charaLayer O normal]
@@ -641,8 +641,8 @@
[charaFadein O 0.1 -80,-320]
[charaMoveScale O 1.15 30.0]
＠魔法使い
『ああもう、何が簡単な[#災害:は な し]よ、私！[r]　これ、[#世界崩壊案件]じゃない！』
＠魔法使
『啊啊真是的，我怎么会说这是简单的[#灾害:问题]啊！[r]　这简直就是[#世界毁灭级事件]吧！』
[k]
[messageOff]
@@ -650,11 +650,11 @@
[wt 1.0]
＠
眼下にあるクレーターから声が聞こえる。
声音从下方的撞击坑传来。
[k]
＠
常人では強風にかき消されて聞こえないはずだが、[r]彼の耳は確かに、その声を捉えていた。
普通人本应听不到被狂风遮盖的声音才对，[r]但他的双耳，清晰地捕捉到了那声音。
[k]
[messageOff]
@@ -662,8 +662,8 @@
[wt 1.0]
[charaFadeout O 0.1]
＠魔法使い
『撃っても叩いても蹴り飛ばしても効果がない……！[r]　まっとうな宇宙の法則にいないってコト！？』
＠魔法使
『射击、敲打和踢踹都没有效果……！[r]　难道其不受宇宙法则的约束！？』
[k]
[messageOff]
@@ -676,47 +676,47 @@
[charaPut Q 20,-180]
＠
地表は高密度の魔力風に侵され、[r]温度は際限なく上昇していく。
地表被高密度魔力风侵蚀，[r]温度开始无限向上攀升。
[k]
＠
彼はクレーターの底ではなく、[r]その周囲で波立つ岩盤の上にいた。
他不在撞击坑的底部，[r]而是在周围起伏的岩盘之上。
[k]
＠
めくり上げられたような大地は[r]剣の[#頂:いただき]のようだ。
被掀开的大地犹如剑之尖锋。
[k]
＠
彼より下方、眼下40メートルのところで[r]魔法使いは輝く星と対峙している。
在他下方的40米处，[r]魔法使正与闪耀之星对峙。
[k]
＠青年
[line 3]、[line 3]、[line 6]。
[line 3]，[line 3]，[line 6]。
[k]
＠
彼は岩肌の上に[#屈:かが]んで、呼吸を小さく、細く、[r][#刻:きざ]むように繰り返した。
他蹲在岩石表面，呼吸细碎、微弱，[r]不停规律地重复着。
[k]
＠
ここでは呼吸は[#自殺行為:じ さ つ こ う い]だった。[r]酸素は毒となって彼の[#臓腑:ぞうふ]を燃やしていく。
在这里呼吸等同于自杀。[r]氧气化作毒药灼烧着他的脏腑。
[k]
＠
本来なら逃げるべきだ。[r]まだ両脚は動く。
原本应该逃离。[r]双腿还能动。
[k]
＠
岩肌を[#滑:すべ]り降りて安全圏まで移動する事は[r]まだ人間でも可能な事だった。
沿着岩石表面滑到安全区域[r]还是人类也可以完成的事。
[k]
＠青年
[line 3]、[line 3]、[line 6]。
[line 3]，[line 3]，[line 6]。
[k]
＠
彼は毒の大気を吸いながら、[r]数時間前の事を思い返す。
他吸着有毒的空气，[r]回想起数小时之前的事。
[k]
[messageOff]
@@ -726,23 +726,23 @@
[wt 1.5]
＠
この爆発が起きる前。[r][#隈乃:くまの]旅館の旧館から大気汚染は拡がった。
在这场爆炸发生之前。[r]空气污染从隈乃旅馆的旧馆向外扩散。
[k]
＠
旅館の主人は[#慌:あわ]てながらも宿泊客を避難させ、[r]異変は山火事として[#麓:ふもと]の町に伝えられた。
旅馆老板慌忙让住客疏散避难，[r]异变被当作山火通知了山脚下的城镇。
[k]
＠
住民の避難が終わろうとした時、[r]山は異界化し、特異点となった。
当居民撤离即将完成之际，[r]山化作异界，成了特异点。
[k]
＠
その６時間後、すべては自分の不始末だと語り、[r]魔女は[#隈乃:くまの]の山に立ち入り、そして敗北した。
６小时后，魔女声称一切皆因自己失误造成的[r]便进入了隈乃山中，然后败北了。
[k]
＠
彼は山に取り残された魔女の体を[r]連れ戻すために山に入り、そして、
他为了带回留在山中的魔女身躯[r]而进入山中，然后[line 2]
[k]
[messageOff]
@@ -816,16 +816,16 @@
[bgm BGM_EVENT_215 0.1]
＠蒼崎青子
『あっぶなかった……！[r]　ギリギリで[#転移:シフト]間に合った……！』
＠苍崎青子
『好险啊……！[r]　总算在千钧一发之际完成[#转移:Shift]了……！』
[k]
＠蒼崎青子
『なんなの、アイツ！[r]　物理は通らない、動作に起こりがない、』
＠苍崎青子
『那家伙到底是什么啦！[r]　物理行不通，没有预备动作，』
[k]
＠蒼崎青子
『攻撃にいとまがない、正体が分からない！』
＠苍崎青子
『攻击连绵不断，还不知真面目为何！』
[k]
[messageOff]
@@ -841,7 +841,7 @@
[wt 0.4]
＠
クレーターの底で全霊を尽くしている、[r]懐かしい少女を見た。
见到了正在撞击坑底部竭尽全力的[r]那位令人怀念的少女。
[k]
[messageOff]
@@ -854,44 +854,44 @@
[charaFadein Q 0.1 80,-220]
＠青年
[line 3]、[line 3]、[line 6]。
[line 3]，[line 3]，[line 6]。
[k]
＠
ほんの少しの[#逡巡:しゅんじゅん]。[r]ほんのわずかな[#葛藤:かっとう]。
片刻的犹豫，[r]短暂的挣扎。
[k]
＠
この風の中で手足は分解されずに何秒保つのか。[r]この脚で100メートル近い岩の傾斜を駆け上れるのか。
这四肢究竟能坚持几秒不被这暴风分解？[r]这双腿还能否冲上接近100米的倾斜岩坡？
[k]
＠
駆け上れたとして空中の星に跳びつけるのか。[r]跳躍が届いたとして、その後はどうなるのか。
就算能冲上去，又能否跃至空中星星的位置。[r]就算跳到那个位置，接下来又会怎么样。
[k]
＠
およそ人間業ではないだろう。[r]けれど彼は一度、８年前に同じ事をやっている。
这绝非人类可以做到的。[r]但他在８年前，曾一度做到过相同的事。
[k]
＠
その時は魔女の遺品が手にあった。[r]その時はまだ肉も骨も心臓も全盛期だった。
那时的手中尚有魔女的遗物。[r]那时的肉体骨骼与心脏都处于全盛期。
[k]
＠
今は？　もちろん、既に全盛は過去のもの。[r]あの時の輝きは見る影もない。
现在呢？　当然，全盛早已成为过去。[r]当时的光辉已不见踪影。
[k]
＠
少年は大人になった。都市に、文明社会に順応した。[r]その上で、
少年已然成人。适应了都市，适应了文明社会。[r]但即便如此，
[k]
[messageOff]
[subRenderFadeout #A 0.4]
[wt 0.7]
＠蒼崎青子
『それにしたって限度があるでしょう！？[r]　宇宙から降ってきた世界を滅ぼす星だとでも！？』
＠苍崎青子
『但也该有点限度吧！？[r]　该不会真的是来自宇宙毁灭世界的星星吧！？』
[k]
[messageOff]
@@ -912,7 +912,7 @@
[charaFadein O 0.1 0,-250]
＠青年
[line 6]よし。
[line 6]好。
[k]
[messageOff]
@@ -939,23 +939,23 @@
[wt 1.1]
＠
彼は地を蹴った。
他蹬地冲了出去。
[k]
＠
足の指が折れた。上腕が裂けた。肺が焼け焦げた。
脚趾骨折、上臂撕裂、肺叶烧焦。
[k]
＠
片目が陥没した。下顎が削げた。心臓が破裂した。
单眼塌陷、下颌削断、心脏破裂。
[k]
＠
それでも聴覚は生きていた。
可听觉还在。
[k]
＠
今も、まだなんとかしようと戦い続ける[r]少女の声がきこえていた。
直至现在，仍能听到坚持战斗[r]想努力挽回的少女的声音。
[k]
[messageOff]
@@ -976,15 +976,15 @@
[charaMoveScale T 1.75 20.0]
＠
本来不可能な事であろうと。
即便原本绝无可能。
[k]
＠
一度できた事ならば、[r]その生き物は寸分[#違:たが]わず過去の活動を再現する。
只要成功过一次，[r]该生物就能分毫不差地重现过去的活动。
[k]
＠青年
『[line 3]その座標は、[#不:だれ]にも[#明:し]れず。』
『[line 3]该坐标，[#不明:无人知晓]。』
[k]
[messageOff]
@@ -993,11 +993,11 @@
[wt 0.8]
＠
跳躍する。片足が取れた。[r]認識する。残った手を振り上げる。
跳跃，单腿脱落，[r]认知，挥起剩下的手臂。
[k]
＠青年
『[line 3]亡霊は、悪霊を[#殺:さ]す。』
『[line 3]亡者，击杀恶灵。』
[k]
[messageOff]
@@ -1010,7 +1010,7 @@
[seStop ad556 2.0]
＠
肉体は跡形も無い。[r]ただ、８年前から変わらぬ[#願い:い　し]だけがある。
肉体灰飞烟灭。[r]唯有８年来不变的[#愿望:意志]。
[k]
[messageOff]
@@ -1107,14 +1107,14 @@
[subRenderMove #A 0,-250 0.3]
[wt 0.3]
＠蒼崎青子
っ、今！[r]ツアープラン、ホライゾン！
＠苍崎青子
呜，刚才！[r][#旅行方案:Tour plan]，[#地平线:Horizon]！
[k]
[charaFace A 10]
＠蒼崎青子
没収試合よ、この特異点ごとちょっとタンマ！
＠苍崎青子
没收比赛，连同这特异点一起暂停！
[k]
[messageOff]
@@ -1175,16 +1175,16 @@
[wait fade]
＠
数秒の[#隙:すき]が世界を変えた。[r]数秒の[#後:あと]に痕跡は消え去った。
数秒的间隙改变了世界。[r]数秒后的痕迹消失殆尽。
[k]
＠
もう知る者は誰もいない。[r]語る者は何処にもいない。
世上再无人知晓，[r]世上已寻不到讲述者。
[k]
[seStop 23_ade904 2.0]
＠
終末の惑星に、魔法使いを救う奇跡は起きた。
在末日的行星上，拯救魔法使的奇迹发生了。
[k]
[messageOff]

4
ScriptActionEncrypt/94/9409/9409563120.txt
View File

@@ -208,7 +208,7 @@
＠I：花心子小姐
一大清早吃烤鱼虽然那不错，[r]但这么多烟熏得我眼睛疼。
一大清早吃烤鱼虽然不错，[r]但这么多烟熏得我眼睛疼。
[k]
＠I：花心子小姐
@@ -662,7 +662,7 @@
[charaFace G 5]
＠玛修
（是的。我也有这种预感，[r]　但刚才他的应对态度非常认真。）
（是的。其实我也有这种预感，[r]　但刚才他的应对态度确实非常认真。）
[k]
[messageOff]