Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014001 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 25014001 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
[charaSet D 1098295230 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098295230 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 216701 1]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
@@ -82,77 +82,77 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それにしてもヨシスケが木乃美君だったなんて。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
话说回来，没想到方莇竟然是木乃美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そういえば卒業したら芸人になった、って[r]どこかで聞いたコトがあったっけ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这么说来，我好像是在哪里听过，[r]说他毕业后就去当了艺人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
有珠は知ってた？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有珠知道这事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
………………。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male2 _Female2]
|
||||
|
||||
[label _Female2]
|
||||
|
||||
？1：知ってたんですか！？
|
||||
？1：原来你知道啊！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[branch select_end02]
|
||||
|
||||
[label _Male2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
え。まさか、知ってたの！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎，难道说你知道！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select_end02]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
黙って。男湯の槻司君に聞こえてしまうわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
安静点。会被男温泉那边的槻司听到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
知っていたか知らなかったか、で言えば、[r]知らなかった、と言えるでしょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
要问我知道还是不知道的话，[r]应该说不知道吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
以前、この旅館を利用した事があったのだけど、[r]その時の彼はまだ従業員だった。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
以前我曾来这家旅馆住宿过，[r]当时他还是个普通员工。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
それで今回、旅館に木乃美君の姿がなかったから[r]『彼、辞めたのかしら』と口をつぐんだだけ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
然后这次我没在旅馆里看到木乃美，[r]所以我觉得『他是不是辞职了』，就没提这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
変装しているとは思わなかったって事ね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我压根没想到他变装成其他样子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ん？ 以前にも来た事があるの？[r]年中屋敷に籠もってるアンタがどんな風の吹き回し？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
唔？ 你以前也来过这里吗？[r]整天窝在宅邸的你居然会出门，这是吹的哪门子风啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
たまたま。[r]山奥で[#人気:ひとけ]がなくて、落ち着けそうと思って。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
巧合罢了。[r]我只是觉得深山里人烟稀少，比较清静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
貴女が旅に出てからもう10年よ。[r]一年に一度ぐらいは、わたしも旅をする気になったの。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
自从你踏上旅途已经过去10年了。[r]就算是我，也会想一年出去旅行一次的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
別れ[#際:ぎわ]に言ったでしょう。[r]“有珠に足りないのは社交性だけだ”って。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
分别时你不是说过吗，[r]“有珠唯一欠缺的就是社交能力”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
うそ、気にしてたのそれ？[r]もう。苦し[#紛:まぎ]れの負け[#惜:お]しみだったのに。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不会吧，你居然在意这句话？[r]真是的，那只是我不想认输才找的说辞啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -180,36 +180,36 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
黙っていた木乃美のヤツは許せんが、[r]露天風呂を貸し切ってくれるのは有り難い。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
虽然不能原谅木乃美那家伙闭口不言，[r]但允许我们包下露天温泉还是值得感谢的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ヨシスケが草十郎にだけは当たりが良かったのは、[r]ヤツなりの良心の[#呵責:かしゃく]だったのかね。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
方莇之所以唯独对草十郎格外友善，[r]大概是由于他良心的谴责吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
しかし隈乃院ってなんでそんな芸名にしたんだよ。[r]普通、もう少し本名に寄せないか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不过他为什么要取[#隈乃院:kumanoinn]这种艺名啊。[r]一般不都会更接近本名一些吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[FFFFFF]？[-] いや、かなり木乃美らしいだろ。[r]クマだぞ、クマ。
|
||||
[FFFFFF]？[-] 不，这很符合木乃美的风格吧。[r]因为是[#熊:kuma]啦，熊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ほら。[#久万梨:く ま り]の親父さんがやってた、[r]俺たちの生命線だった中華飯店。
|
||||
你想啊。[#久万梨:kumari]老爹开的那家[r]我们赖以为生的中餐馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ぶ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ほっ！？[wt 0.6][r]おいおい、クマってのは『まっどべあ』の熊か！
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
噗[messageShake 0.05 4 3 0.3]噢！？[wt 0.6][r]喂喂，你说的[#熊:kuma]是『Mad Bear』的熊吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male4 _Female4]
|
||||
|
||||
[label _Male4]
|
||||
|
||||
？1：まっどべあ？
|
||||
？2：[#久万梨:く ま り]？
|
||||
？1：Mad Bear？
|
||||
？2：[#久万梨:kumari]？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,19 +218,19 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
高校時代の、木乃美と俺のバイト先のレストランだ。[r]店長さんが[#久万梨:く ま り]という名字でね。
|
||||
是高中时代木乃美和我打工的餐厅啦。[r]店长姓久万梨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
たくさんの息子たちと、娘さんがひとりいた。
|
||||
他有很多儿子，和一个女儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
娘さんは金の鹿と書いて[#金鹿:こじか]といって、[r]俺たちとは同級生で、蒼崎とも仲が良かった。
|
||||
女儿名字写作金鹿，读作[#Kojika:小鹿]，[r]和我们同一个年级，和苍崎关系也很好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
………………。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_end04]
|
||||
@@ -261,33 +261,33 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：今となりから槻司さんの悲鳴？ みたいのが……
|
||||
？2：マッドベアって聞こえたけど……
|
||||
？1：刚才隔壁好像传来了槻司先生惨叫（？）般的声音……
|
||||
？2：我好像听到说什么Mad Bear……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たいへんです！[r]マッドベアという事は、野生の熊が隣のお風呂に！？
|
||||
＠玛修
|
||||
不好了！[r]说到Mad Bear，难道是野生熊跑去隔壁温泉了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あー、違う違う。[r]まっどべあは私たちの街にあった中華飯店の名前なの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊～，不是啦不是啦。[r]Mad Bear是我们镇上一家中餐馆名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[#久万梨:く ま り][#金鹿:こじか]って娘がいてね。[r]そのお父さんが店長。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有个叫[#久万梨:kumari][#金鹿:Kojika]的女孩，[r]她爸爸就是那家店的店长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私が自慢するのもなんだけど、[r]お人形さんみたいにかわ……綺麗な娘でね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然好像不该由我来夸耀，[r]但她是个像人偶一样可……漂亮的女孩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
大学受験で東京に出た時、『アイドルにならないか』って[r]芸能事務所のスカウトマンに声をかけられたくらい。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
为了考大学去东京时，甚至还被演艺事务所的[r]星探搭话问『要不要当偶像』呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
懐かしいなぁ。[r]そういえば金鹿のやつ、今どうしてるんだろ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
真令人怀念啊。[r]说起来金鹿那家伙现在怎么样了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
しかし今日で４日か。[r]思いのほか長い滞在になっちまったな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不过今天已经是第４天了啊。[r]不知不觉在这里久住下来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
だが仕事は９割片付いた。[r]帰ろうと思えば帰れるんだが……
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
但工作已经完成了九成，[r]想回去的话其实随时可以……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -346,28 +346,28 @@
|
||||
[subRenderMoveEase #A 225,-225 0.6 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
え？ 今なんて言ったの鳶丸。[r]仕事が片付いたって、慰安旅行じゃなかったの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎？ 你刚才说什么，鸢丸？[r]完成工作，你们不是来休假旅行的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
聞こえてんのかよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
被你听到了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ、慰安旅行ってのは建前だ。[r]俺たちは[#もともと人捜しに来てた]んだよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
嗯，休假旅行只是明面上的借口。[r]我们[#本来就是来找人的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
長いこと住所不定、行方知れずの馬鹿息子を[r]捜してほしいってな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
说是让我们寻找一个长期居所不明、[r]行踪不定的傻儿子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
学生時代の友人なら見つけ出せるかも、なんて事で[r]人捜しを依頼されたんだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
还说身为他学生时代朋友的我们说不定能找到他，[r]所以才委托了我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：探偵として、木乃美さんを[#捜:さが]しに来たんですね
|
||||
？1：你是作为侦探来找木乃美先生的呀。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -376,31 +376,31 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
初耳なんだが。[r]鳶丸の目的は木乃美だったのか。
|
||||
我还是第一次听说。[r]鸢丸的目的是来找木乃美啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ん？ ああそうか、今は10年前の草十郎だったな。[r]すまん、ほうれんそう不足だった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
唔？ 啊啊对了，现在的你是10年前的草十郎吧。[r]抱歉，没向你共享信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そもそも[#隈乃:くまの]旅館に木乃美のいる可能性がある、と[r]進言したのはおまえさんだったんだぜ？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
而且归根结底，提议说木乃美有可能[r]就在隈乃旅馆的就是你哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうだったんだ。[r]10年後の俺が役に立ててるようでなによりだ。
|
||||
是这样啊。[r]我很高兴10年后的我能帮上忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ところで、朝からずっと気になっていたんだけど……
|
||||
话说回来，有件事我从早上起就很在意……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male9 _Female9]
|
||||
[label _Male9]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
………………。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_end09]
|
||||
@@ -411,33 +411,33 @@
|
||||
[scene 216701 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
………………。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select_end09]
|
||||
|
||||
？1：なんで苦い顔をしてる[&んです:の]？
|
||||
？1：为什么一脸苦涩啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male8 _Female8]
|
||||
|
||||
[label _Male8]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
コイツの『ずっと気になっていた』は[r]たいてい爆弾発言だからだよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为这家伙的『一直很在意』[r]通常都会扔出爆炸性发言哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select_end08]
|
||||
|
||||
[label _Female8]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
それはね、[%1]さん。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
[%1]小姐，这是因为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
静希君の『ずっと気になっていた』は、[r]青子にとって歴史的トラウマだからよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
静希的『一直很在意』[r]给青子造成了历史性的心理阴影哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,11 +447,11 @@
|
||||
[label select_end08]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
いや、本当に一般的な質問だ。[r]今朝の秘湯だけど、[#変成男子:へんじょうなんし]ってなんだ？
|
||||
不，真的只是很普通的问题啦。[r]关于今早的秘泉，变成男子是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは[&自分:わたし]も気になってた！
|
||||
？2：（知ってるので黙っていよう、そわかそわか……）
|
||||
？1：这件事我也很在意！
|
||||
？2：（知道答案所以保持沉默，[#娑婆诃:Svaha] [#娑婆诃:Svaha]……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -463,24 +463,24 @@
|
||||
[charaMove G 0,-250 60.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#変成男子:へんじょうなんし]ですか？[r]たしか仏教用語のはずですよ。
|
||||
＠玛修
|
||||
变成男子吗？[r]我记得这应该是佛教用语哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
仏教では女性はどんなに修行しても仏にはなれない、[r]という考えがあるのですが、
|
||||
＠玛修
|
||||
佛教有种女性无论怎么修行都无法成佛的观念，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それを[#憐:あわ]れに思った[#阿弥陀:あ み だ]如来は[r]自身の本願の中に『男に生まれ変わらせる』ものを作り、
|
||||
＠玛修
|
||||
而据说对此心生怜悯的阿弥陀如来在自己的[r]誓愿中加入了『让女性转生为男人』这条，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これを受ければ女性でも仏になる、というお話です。[r]仏教の『仏』は一言では説明できないのですが、
|
||||
＠玛修
|
||||
能接受这条的女性也能成佛。[r]虽然佛教中『佛』的定义很难用一句话解释清楚，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
簡単に言ってしまうと『聖者』『覚者』と[r]呼ばれるものかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
但简单说应该可以称之为『圣者』『觉者』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,43 +489,43 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
へー、マシュったら物知りー☆[r]私、仏教はからっきしだからさー。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎～，玛修真是博学多识呢～☆[r]我完全不了解佛教啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
女性の権利を認めているのか認めていないのか、[r]何年か先には議論の的になりそうな話ね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这种既承认又不承认女性权利的说法，[r]过几年应该会成为争论的焦点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でも仏様に関係なく、[r]一度ぐらいなら男の子になってみたいかなー。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但抛开佛祖不谈，[r]偶尔也想当一次男孩子呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
体ごと価値観が変わる可能性があるなんて、[r]なんか面白そうじゃない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有可能连身体带价值观发生翻天覆地的变化，[r]听上去就很有意思吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
それ以上感性を[#革新版に:ア ッ プ デ ー ト]してどうすんだよ。[r]そんなんだから毎朝殺されてんだぞ。大人しくしろ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你想把自己的感性[#革新:更新]到什么地步啊。[r]就是因为这样你才会每天早上被杀。老实点啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうそう。蒼崎はもう温泉行っちゃダメだぞ。[r]死体を洞窟まで運ぶの疲れるんだからな。
|
||||
没错没错。苍崎可不能再去温泉了哦。[r]把尸体搬去洞窟是很累人的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.3 225,-225]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
言われなくても！[r]もう朝風呂はこりごりよ～～！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不用你提醒啦！[r]我已经受够早温泉了～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いいかげん、私もみんなと一緒に[r]おいしい朝食を食べたーーい！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我也想和大家一起品尝美味的早餐啦～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -534,16 +534,16 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.8 0,0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
蒼崎青子の泣き言のような主張と、[r]仲間たちの笑い声が夜空に溶けて消えていく。
|
||||
＠旁白
|
||||
苍崎青子近乎抱怨的主张，[r]和伙伴们的笑声一起溶化消失在了夜空中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
温泉旅行かくあるべし。[r]そうだ。来年のＧＷは旅行に行こう。
|
||||
＠旁白
|
||||
温泉旅行本该如此。[r]对了，明年黄金周也去旅行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナレーション
|
||||
そんな熱い想いを胸に秘めたまま、[r]４日目の夜は過ぎていったッス。
|
||||
＠旁白
|
||||
内心怀揣着如此热切的期待，[r]第４天夜晚就这么过去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,16 +593,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAHOUTUKAI_2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：おはよー
|
||||
？2：もうみんな集まってる？
|
||||
？1：早上好～。
|
||||
？2：大家都到齐了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。青子さん、有珠さんが隣のお部屋から[r]遊びにきていらっしゃいます。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。青子小姐和有珠小姐从隔壁房间来这里玩了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -612,7 +612,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
鳶丸はまだ寝てるんじゃないかな。[r]木乃美が見つかって少し気が緩んでいるようだったから。
|
||||
鸢丸应该还在睡吧。[r]找到木乃美后，他好像总算放松下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -645,52 +645,52 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
うるさくしてしまったかしら。[r]おはよう[%1][&君:さん]。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
是不是吵到你们了？[r]早上好，[%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
わたしはまだ早いと言ったのだけど、[r]青子が[#急:せ]かして、仕方なく。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我一直说时间还早，[r]但青子催个不停，没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
だって時間、もったいないでしょ。[r]温泉宿の醍醐味は早朝の散歩にありってね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
因为时间宝贵嘛。[r]温泉旅馆的奥妙就在于清晨的散步啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
グッドモーニング、ふたりとも。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
早上好，两位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
今日はちょっと気温、高いじゃない？[r]せっかくだから夏服に着替えたの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
今天气温好像有点高吧？[r]我趁此机会换上了夏装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[%1][&:さん]の準備ができたら[r]旧館に行きましょう。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
等[%1][&:小姐]做好准备以后，[r]就前往旧馆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
木乃美君に任せたらいまいちな朝食になるから、[r]私たちで厨房を借りようかなって。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果交给木乃美负责，早餐会变得差那么点意思，[r]所以我想着干脆借用厨房自己做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：料理できるんだ、ふたりとも
|
||||
？1：两位都会烹饪吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
作るメニューによるわね。[r]シチューとか、ポトフとか、切って煮込むものなら。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
取决于做什么菜了。[r]炖菜、土豆之类切一切煮一煮的东西就会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私は[#古今東西:ここんとうざい]なんでもござれよ。[r]旅館にある高級食材使いまくってやるわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我可是古今东西样样精通的哦。[r]我要尽情把旅馆里的高级食材用个遍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,7 +701,7 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[#倹約:けんやく]から解き放たれた蒼崎と有珠の料理は美味しいからな。[r]大雑把なのに気品がある、奇跡の料理だ。
|
||||
从节俭的束缚中解放出来的苍崎和有珠做的菜非常好吃哦。[r]虽然做法粗犷，但很有品味，简直就是奇迹的餐点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -717,15 +717,15 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠F：？？？
|
||||
[f small]たいへんだ……！[r][f small]たいへんだ、たいへんだ、たいへんだーーー！
|
||||
[f small]不好啦……！[r][f small]不好啦，不好啦，不好啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
廊下から誰かの声がきこえてきます。[r]これは……木乃美さん、でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
走廊里似乎有人叫喊。[r]这是……木乃美先生吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAHOUTUKAI_2 1.5]
|
||||
@@ -781,21 +781,21 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
うおおーいとくらあ！[r]朝から乱暴でごめんなさいね！
|
||||
喂[line 3]的说！[r]抱歉一大早就这么粗鲁啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
[%1][&:ちゃん]、マシュちゃん、[r]草十郎、いるか！？
|
||||
[%1][&:亲]、玛修亲、[r]草十郎，你们在吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
たいへんだ、たいへんなんだ！[r]落ち着いて聞いてくれ！
|
||||
不好了，出大事了啦！[r]你们冷静听我说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
温泉で四度目の殺人事件だ！[r]また蒼崎が死んでるんだよーーーー！
|
||||
在温泉发生了第四次杀人事件！[r]苍崎又死了啦[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,8 +803,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 400,-150]
|
||||
[subRenderMoveEaseFSR #A 350,-250 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
え？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -813,8 +813,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSL #B -350,-250 0.4 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ま？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
又？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -824,21 +824,21 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 -10,225]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
は？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あれ？
|
||||
咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：えぇ～～～～～？
|
||||
？1：哎哎～～～～～？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user