Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014001 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014001 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet D 1098296500 1 両儀]
|
||||
[charaSet D 1098296500 1 两仪]
|
||||
|
||||
[imageSet E cut548_aok04 1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1028000 1 両儀]
|
||||
[charaSet F 1028000 1 两仪]
|
||||
[sceneSet G 215500 1]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -25,11 +25,11 @@
|
||||
[sceneSet K 219000 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098296500 1 サブレイヤー用両儀]
|
||||
[charaSet M 1098292930 1 サブレイヤー用青子_シルエット]
|
||||
[charaSet L 1098296500 1 副图层用两仪]
|
||||
[charaSet M 1098292930 1 副图层用青子_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98006200 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98006200 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 215500 1]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[sceneSet R 222000 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 1098296410 1 両儀_演出用_左右反転_シルエット]
|
||||
[charaSet S 1098296410 1 两仪_演出用_左右翻转_剪影]
|
||||
[charaFilter S silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 222000 1]
|
||||
@@ -108,7 +108,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
両儀さんの部屋、[#兎角:とかく]の間だ。[r]もう朝の８時だし、呼びだしても失礼じゃないだろう。
|
||||
两仪小姐的房间是兔角之间。[r]已经早上８点了，叫门应该不算失礼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,13 +129,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
あら。探偵さんのお手伝いさん。[r]真剣な顔をして、また何かあったのかしら。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
哎呀。侦探先生的助手。[r]这么一脸严肃，是又发生什么事了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今朝はどちらに？
|
||||
？1：请问今早您在哪里？
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
|
||||
@@ -160,12 +160,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
今朝は温泉に入る予定だったのだけど、[r]急用ができてしまって。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
今早原本是打算去泡温泉的，[r]但突然临时有急事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
たまたま廊下ですれ違った、そう、彼女。[r]貴女よね。今朝、私に話しかけてきたのは。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
我恰好在走廊遇见了，对，就是她。[r]今早主动向我搭话的就是你吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？2：両儀さんのご家族は無事ですか？
|
||||
？2：两仪小姐的家人没事吧？
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
|
||||
@@ -199,12 +199,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
無事どころか[#叱:しか]られたわ。[r]また無駄な散財をして、って。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
哪里没事，还被训斥了。[r]责怪我又乱花钱了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
その理由が娘の教育によくないから、ですって。[r]私の心配はしてくれないのね。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
而理由竟是不利于对女儿的教育。[r]完全不为我担心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、それはたいへんでしたね。[r]ところで、今朝はどちらにおられましたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那，那还真是辛苦呢。[r]话说回来，请问今早您在哪里呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
今朝は温泉に入る予定だったのだけど、[r]急用ができてしまって。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
今早原本是打算去泡温泉的，[r]但突然临时有急事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
たまたま廊下ですれ違った、そう、彼女。[r]貴女よね。今朝、私に話しかけてきたのは。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
我恰好在走廊遇见了，对，就是她。[r]今早主动向我搭话的就是你吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
は、はい。その節はどうも……[r]私、なんて言いましたっけ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊，嗯。感谢您当时的关照……[r]我当时有说什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.5 0,0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
『願いの叶う場所はどこ？』と[#訊:き]かれたわ。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
你问我『能实现愿望的地方在哪儿？』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
それなら願いの秘湯でしょう？[r]急いでいたようだから鍵を譲ったの。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
那肯定就是愿望秘泉了吧？[r]看你着急的样子，我就把钥匙让给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -282,8 +282,8 @@
|
||||
[charaPut N 3000,3000]
|
||||
[charaEffectStop N bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そんなにあっさり！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这么爽快就给了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer O normal]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaLayer I normal]
|
||||
[charaLayer N normal]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
１年前から『[#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]の秘湯』を予約していたって[r]話ですよね！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
听说这是１年前就预约的『全家平安秘泉』吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -305,21 +305,21 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
ええ。そのために家族で泊まりに来たわ。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
嗯。我们就是为此才举家来此住宿的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
でも、願いが叶うかどうかはどちらでもいいの。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
不过愿望能否实现其实无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
家族と旅行に来て、[r]そういった[#謂:いわ]れのある温泉に入る[line 3]
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
和家人一起旅行，[r]一起泡这种有典故的温泉[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
素敵なことでしょう？ 私はそれで充分。[r]だから一番風呂にも、願いの成就にも[#拘:こだわ]らないわ。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
这不是很棒吗？ 我已经心满意足了。[r]所以我不执着于第一个泡温泉，或是什么实现愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -352,7 +352,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうか。『家族で[#願掛:がんか]けをする』行為自体が、[r]両儀さんにとって一番の目的だったんですね。
|
||||
原来如此。对两仪小姐来说，『全家一起许愿』[r]这种行为本身才是首要目的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -364,31 +364,31 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_213 1.0]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
目的というより記念ね。[r]それより[line 3]
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
比起目的，更像是纪念吧。[r]更重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
私が疑われているという事は、[r]また浴場で死人が出たのね。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
既然我遭到怀疑，[r]说明浴场又死人了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
殺されたのは誰？ 凶器は？[r]念のために確認するけど、体はねじられてない？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
被杀的是谁？ 凶器是什么？[r]保险起见确认一下，死者尸体没被扭曲吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：刃物でバッサリです
|
||||
？2：青子マークⅤがバッサリです
|
||||
？1：被锐器一刀两断。
|
||||
？2：青子MK-Ⅴ被一刀两断。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
そう。普通の死因で安心したわ。[r][#切創:せっそう]、なのよね。私も見ていい？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
是吗。既然是普通死因那我就放心了。[r]是切割伤吧。我能去看看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,14 +413,14 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎がいいならいいんじゃないか？[r]鳶丸は両儀さんが犯人候補とは言わなかったし。
|
||||
青子没意见就行了吧？[r]鸢丸也没说两仪小姐就是嫌犯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
好きにして。私に止める権利ないし。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
随你的便。反正我没权利阻止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
ではお言葉に甘えて。[r]少し時間をいただける？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
那就恭敬不如从命了。[r]能稍微等我一会儿吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -446,7 +446,7 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098296400 1 両儀]
|
||||
[charaSet D 1098296400 1 两仪]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[se ade34]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ちょっ、本物！？[r]真剣っていうか、すごい古刀じゃないそれ！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
慢着，那是真的吗！？[r]与其说是真刀，倒不如说那是把厉害的古刀吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,8 +515,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
安心して、あくまで護身用よ。[r]刃物で殺された方がいるなら、私もこれくらいはね？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
放心吧，只是用来防身的。[r]既然有人被锐器杀害，我总得做这些准备吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -575,31 +575,31 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
………………。[wt 1.0][charaFace D 3]
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
………………[wt 1.0][charaFace D 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
？1：どうですか？
|
||||
？2：専門家として何か気になる点でも？
|
||||
？1：怎么样？
|
||||
？2：作为专家有什么发现吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
[#単刀直入:たんとうちょくにゅう]に言えば、彼女を斬ったのは私の刀よ。[r]技量までは同じではないけれど。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
开门见山地说，斩杀她的就是我的刀。[r]虽然技术实力不完全相同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
この旅館、私のそっくりさんがいるみたい。[r]これも霊障の一つかしら。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
看来这家旅馆里有个和我一模一样的人。[r]这也算一种灵障吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり……
|
||||
？2：いいかげん分かってきたぞ……
|
||||
？1：果然……
|
||||
？2：我好像逐渐明白了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -612,13 +612,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ああ。理由は不明だけど、[r]『秘湯に入りたがっている者』の[#生:い]き[#写:うつ]しが現れる。
|
||||
嗯。虽然原因不明，[r]但这里会出现与『渴望泡秘泉之人』一模一样的复制品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎は毎朝、その生き写しと[#鉢:はち]合わせて殺されたんだ。
|
||||
青子每天早晨都是遭遇了那个复制品并被杀害的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -641,29 +641,29 @@
|
||||
[charaMove D -100,0 10.0]
|
||||
[charaMove R -100,-250 10.0]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
秘湯に入りたがっている者の生き写し……[r]それが『願いを叶える』事なのかしら。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
渴望泡秘泉之人的复制品……[r]这就是『能实现愿望』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
まるで[#隈乃:くまの]の[#件:くだん]ね。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
简直像隈乃传说中那只件呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
士郎さんから聞いた話だけど、ここの山の怪は[r]『相手に未来を見せる』神様なんでしょう？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
我听士郎先生说过，这里的山怪[r]是『能让人看见未来』的神吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
伝承にいう[#件:くだん]は未来を見ると死んでしまう。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
传说中的件看到未来后就会死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
けれど[#隈乃:くまの]の[#件:くだん]は自分が死にたくないからか、[r]願った相手に未来を見せる。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
但隈乃的件或许自己不想死，[r]所以才让许愿者看见未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
その結果、[#未来を見た人間は件の代わりに死ぬ]。[r]これって自分の未来に殺される、という事じゃない？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
最终[#看见未来的人会代替件死去]。[r]这不就是被自己的未来所杀吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -683,12 +683,12 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 300,40]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そういう解釈もアリか。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
好像也可以这么解释呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
じゃあ私が大浴場に来なければ、[r]ここで殺されていたのは……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那如果我没来大浴场的话，[r]会在这里被杀的就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,16 +700,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
私、という事になるわね。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
就是我了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
自分相手に[#後:おく]れを取るとは思えないけど、[r]この場所に生き写し……
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
虽然我不认为我会输给自己，[r]但或许当复制品出现在这个场所……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
[#件:くだん]の見た未来が現れた時点で『祈願中』という[#誓約:ルール]が[r]働いて、必ずひとりは死ななくてはいけなくなるのかも。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
当件所看到的未来出现时，『祈愿中』这一[r][#誓约:规则]就会生效，就必须死一个人才行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -723,12 +723,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この山独自のルール……[r]呪い、のようなものでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
是这座山独有的规则……[r]类似诅咒的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
青子さんほどの方が四……いえ、[r]何度か不覚を取るほどの。
|
||||
＠玛修
|
||||
连青子小姐这样的人物都会四……不，[r]是多次失手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -749,22 +749,22 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうなんだろう。一度や二度の油断はあるかもだが、[r]三回以上は勘弁してほしい。
|
||||
应该是吧。一两次大意还有可能发生，[r]但超过三次就算了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
けど、これで『誰が蒼崎を殺したのか』問題は解決した。
|
||||
但这样一来，『谁杀了苍崎』的问题就解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
昔からこの山にいた山の怪……[r]木乃美が名付けた『[#椀々:わんわん]様』が蒼崎殺しの犯人だ。
|
||||
自古以来盘踞于这座山上的山怪……[r]木乃美称作『椀椀大人』的存在就是杀害苍崎的犯人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
いや、犯人というのは違うか。[r]『秘湯に入ろうとする者を殺す』[#機構:システム]だ。
|
||||
不，说犯人也不太对呢。[r]这是『杀害试图泡秘泉之人』的[#机构:系统]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
…………。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -786,18 +786,18 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そういう仕組みなら以前も同じような事件があったのでは？[r]なんて顔ね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你的表情好像在说，[r]按这种机制的话，以前应该发生过类似事件吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
今年の秘湯が特別なだけよ。[r]……何が特別なのかは、私は知っているはずなんだけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
只是今年的秘泉比较特殊啦。[r]……至于特殊在哪里，我本应知道才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それより、さっき『士郎さん』と言っていたわね。[r]両儀さん、あのお爺ちゃんとお知り合い？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
比起这个，你刚才提到了『士郎先生』吧。[r]两仪小姐认识那位老爷子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -807,12 +807,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
！ い、いえ。[r]別に。ぜんぜん、ですわよ？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
！ 不，不是。[r]完全，根本不认识哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知り合いなんですね
|
||||
？2：もしかして……今朝の急用って……
|
||||
？1：你们果然认识呢。
|
||||
？2：难道说……所谓今早的急事是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -823,8 +823,8 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
へえ。まさかとは思うけど、[r]旦那さんと娘がいる状況で逢い引き[line 3]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哎。虽然我觉得不太可能，[r]但您该不会在有丈夫和女儿的情况下还幽会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -843,12 +843,12 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
ワケないでしょう！[r]士郎さんとは商売関係！
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
当然不可能啦！[r]我和士郎先生只有生意上的往来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
ちょっと表に出せない、とても良い状態の美術品が[r]手に入ったら優先して声をかけてもらう仲なだけよ！
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
只是他在获得了某些不便公开，且状态极佳的艺术品时，[r]会优先通知我的关系而已啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -858,12 +858,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ 士郎さんは美術商だと仰っていました。[r]それでお知り合いだったのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 士郎先生说过自己是美术商。[r]两位原来是这么认识的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、なぜ今朝の急用に繋がるのでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
但这和今早的急事有什么关系呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -873,21 +873,21 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
それが……昨夜になってカタ、美術品は売れない、[r]という話になって。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
其实……昨晚突然收到通知说刀……[r]有件艺术品不打算卖了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
私、慌ててしまって、つい藤乃さんにお願いして、[r]士郎さんに話を聞きにいってもらったの。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
我顿时慌了，下意识拜托藤乃小姐[r]去询问士郎先生具体情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
それを[#襖:ふすま]の向こうで聞いていた夫が、[r]眼鏡に光を反射させて『少し話があります』なんて……
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
结果在隔门另一侧听到这些的丈夫[r]眼镜镜片反光一闪，说什么『我要和你谈谈』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
下手な怪談より怖ろしかったわ……[r]これが[#隈乃:くまの]旅館の霊障だと思ったくらい……
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
这可比烂俗的怪谈可怕多了……[r]害我差点以为这也是隈乃旅馆的灵障呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -898,17 +898,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
嗜好品にまつわる家庭事情は[r]察するところがあるとして……。
|
||||
围绕着嗜好品的家庭问题[r]我们已经理解了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
両儀さんの証言[#含:ふく]め、多くの事が分かってきた。[r]ロビーに移動しよう。
|
||||
包括两仪小姐的证词在内，我们已经掌握了很多信息。[r]赶紧去大堂吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
鳶丸たちが待っている。[r]この事件もそろそろ解決だ。
|
||||
鸢丸他们还在等着。[r]这个事件也快解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user