Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014001 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098295230 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014001 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 1098295230 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet E 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet G 1098296400 1 両儀]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet G 1098296400 1 两仪]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 215200 1]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaSet I 1098292930 1 サブレイヤー用青子_シルエット]
|
||||
[charaSet I 1098292930 1 副图层用青子_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098296400 1 演出用_両儀]
|
||||
[charaSet J 1098296400 1 演出用_两仪]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
|
||||
[scene 215200]
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……というのがこちらで得た情報です
|
||||
？1：……这就是我们获得的信息。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -56,29 +56,29 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
今朝の蒼崎殺しの犯人は『もうひとりの両儀』で[r]確定だな。杉谷の時と同じだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
已经确认今早杀害苍崎的犯人是『另一个两仪』了。[r]和杉谷那次一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
ああ。昨日は霧に化かされたと思ったが、[r]霧は久遠寺の霊能力で秘湯の殺しとは関係がなかった。
|
||||
嗯。昨天我还以为是雾让我见鬼了呢，[r]结果雾源于久远寺的灵能力，与秘泉的杀人无关啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
こりゃもう[#根本:も と]を絶やす他ないぜ。
|
||||
看来只能想办法解决根本问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
『[#椀々:わんわん]様』がなんなのかは分からないが、[r]それに相当するモノを見つけて破壊した方がいい。
|
||||
虽然还不清楚『椀椀大人』究竟是什么，[r]但最好找到与之相当的本体并彻底破坏为好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
その前に人捜しだ。[r]杉谷は部屋にいたが、士郎は部屋にいなかった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
先找人吧。[r]杉谷在房里，但士郎不在房里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
藤乃さんもいなかったわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
藤乃小姐也不在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
花心様もおりませんでした。[r]思えば早朝、朝食を届けに行った時からいなかった。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
花心大人同样不在。[r]现在回想起来，今早我送饭时她就不在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
……あのクソ人形師、怪しいな。[r]花心の寝床は旧館だったな？ ちょっと見てくる。
|
||||
……那个人偶师真可疑啊。[r]花心的居所在旧馆吧？ 我去看看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,8 +134,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
藤乃さんは士郎さんの部屋を訪ねに行ったはず。[r]たしか[#葵:あおい]の間だったわね？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
藤乃小姐应该去了士郎先生的房间才对。[r]我记得好像是葵之间吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -145,16 +145,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
は？ ああ、それ間違いですな。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哈？ 啊啊，不是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
たしかに士郎様は[#葵:あおい]の間を使われていましたが、[r]２日目に『この部屋は縁起が悪い』と言われて、
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
士郎大人之前确实用过葵之间，[r]但他第２天就说『这房间不太吉利』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
隣の部屋に移ったんです。[r][#葵:あおい]の紋がどうしても落ち着かないと。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
所以就搬到隔壁房间去了。[r]说是葵纹总让他感觉坐立不安。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
となりの部屋というと……[r]まさかとは思うのですが、『[#椿:つばき]の間』ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
所谓的隔壁房间……[r]该不会是『椿之间』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -175,11 +175,11 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
へえ。[r][#趣:おもむき]のある部屋だ、と気に入っておられました。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
是的。[r]他觉得那间房间颇为雅致，非常中意哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：モダンな部屋なのかな？
|
||||
？1：是间摩登的房间吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -188,11 +188,11 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、五大怪談の一つ、『物書きの首くくり』です！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，是五大怪谈之一的『作家的绞首』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[#椿:つばき]の間って、それ[line 3]！
|
||||
？2：椿之间不就是那个[line 3]！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 五大怪談の一つ、『物書きの首くくり』です！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 五大怪谈之一的『作家的绞首』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この旅館でも最悪の部屋じゃない。[r]なんでそんな危険な部屋と取り替えたの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那不是这家旅馆里最恶劣的房间吗。[r]为什么要换成那种危险的房间啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,12 +242,12 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
花心様がたまには使わないとますます[#寂:さび]れる、[r]と言うもんで。物は試し、というか。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
花心大人说如果不偶尔使用的话会更加冷清的，[r]所以就权当试了一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
ほら。霊障が起きなければ一般のお客様にも[r]ご用意できますんで、へへへ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
你们想啊，如果没发生灵障的话，[r]不就可以开放给普通客人了嘛，嘿嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ド阿呆！[r]無責任なところは変わらねえなてめえは！
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
大笨蛋！[r]你这家伙还是那么不负责任呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -269,16 +269,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
……[#厭:いや]な予感がするわね。[r]すぐに行きましょう。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
……我有种不祥的预感。[r]快去看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
[%1]さんと[r]草十郎さん、蒼崎さん。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
[%1][&先生:小姐]、[r]草十郎先生和苍崎小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
それに旅館に詳しいご主人、ついてきてくださる？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
以及熟悉旅馆的老板，能麻烦你们一起来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……わたしとマシュさんはいいの？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……我和玛修小姐不用去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
槻司さんはここに残るのでしょう？[r]危険なことはしない主義ですもの。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
槻司先生会留在这里吧？[r]毕竟您向来不主张涉险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
まあな。[r]自分から怪談の現場に飛び込むのはまっぴらだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
确实。[r]我可不想主动进入怪谈的现场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -322,12 +322,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
なら久遠寺さんはここで槻司さんの護衛を。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
那久远寺小姐就留在这里保护槻司先生吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
マシュさん、申し訳ないのだけど私の部屋に戻って、[r]私の家族の護衛を頼めるかしら。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
玛修小姐，非常不好意思，但能麻烦您[r]去我的房间保护我的家人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、お任せください！[r]信頼してくださってありがとうございます！
|
||||
＠玛修
|
||||
好的，请交给我吧！[r]感谢您的信任！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,12 +368,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
もし藤乃さんが悪霊に取り憑かれていたら、[r]殺される前に殺すこと。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
如果藤乃小姐被恶灵附身了，[r]记住要在被杀前先杀了她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
距離を取る、物陰に[#隠:かく]れる、は[#悪手:あくしゅ]よ。[r]誰かひとりが狙われている間に距離を詰めて片付けましょう。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
保持距离或躲进暗处都是下下之策。[r]趁她盯上某个人前尽快拉近距离干掉她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user