Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014001 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 25014001 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 1098296400 1 両儀さん]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet E 2029002 1 ふじのん]
|
||||
[charaSet C 1098296400 1 两仪小姐]
|
||||
[charaSet D 1049002 1 士郎先生]
|
||||
[charaSet E 2029002 1 藤乃]
|
||||
[sceneSet F 217101 1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098296410 1 演出用_両儀さん_左右反転_シルエット]
|
||||
[charaSet G 1098296410 1 演出用_两仪小姐_左右翻转_剪影]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098297600 1 ふじのん_シルエット]
|
||||
[charaSet H 1098297600 1 藤乃_剪影]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 217101 1]
|
||||
@@ -51,10 +51,10 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
明かりが戻った。[r]今のよく分からないのが作家の霊だったのか？
|
||||
照明恢复了。[r]刚才那个莫名其妙的就是作家的灵吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：霊じゃなく、噂がカタチになったものかも
|
||||
？1：或许并不是灵，而是传言的具象化。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad661]
|
||||
@@ -69,7 +69,7 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
？2：両儀さん、お強いんですね
|
||||
？2：两仪小姐好强啊。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
見よう見まねよ、大した事はないわ。[r]体力も続かないから、荒事はこれきりね？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
只是依样画葫芦，没什么大不了的。[r]体力也快撑不住了，武力就用到这里吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,12 +97,12 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
なんてこった、あんたらも入ってきちまった。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
怎么会这样，你们竟然也进来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
ドアを開けるなって大声で[#叫:さけ]んだんだが、[r]やっぱり聞こえてなかったか。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
[#老夫:我]大声叫喊着别开门，[r]你们果然没听到啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
この部屋の呪いですね……[r]外からは何の変哲もないドアに見えたのでしょう……。
|
||||
＠藤乃
|
||||
是这间房间的诅咒吧……[r]从外面看只是扇平平无奇的门吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ごめんなさい……ドアを開けっぱなしにして[r]押さえていたつもりだけど、気がついたら暗闇にいて……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
对不起……我本打算按着不让门关起来，[r]但回过神来发现已经身处黑暗了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -142,18 +142,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
部屋に入る、ドアに触れている、どちらも[r]閉じ込められる条件だった、という事ね。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
也就是说，无论是进入房间，还是触碰大门，[r]都是被关起来的条件吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
蒼崎さんのせいではないわ。[r]もとから一方的で悪辣なルールだったのでしょう。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
不是苍崎小姐的错。[r]这原本就是单方面制定的毒辣规则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
部屋から出る方法については後回し。[r]お二人は無事かしら。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
离开房间的方法稍后再想吧。[r]两位没受伤吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 -50,-250]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
両儀さん……もしや、私のために来られたのですか？[r]一度入れば出られない部屋と承知の上で？
|
||||
＠藤乃
|
||||
两仪小姐……您难道是为我而来的？[r]明知这是只要进来就出不去的房间？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -190,14 +190,14 @@
|
||||
[charaMoveEase I -70,-250 0.6 easeInOutSine]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
ええ。そこまで深刻に考えてはいなかったけど、[r]藤乃さんを失うわけにはいかないでしょう？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
嗯。虽然我没把问题想得那么严重，[r]但总不能失去藤乃小姐吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
それと士郎さんにも、まだ約束の品物を[r]譲っていただけていないのだし。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
况且士郎先生还没把约定好的物件让给我呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -212,14 +212,14 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
ハッ、この状況で[#手前:て め え]の趣味を優先するたぁな！[r]こいつは筋金入りの[#数寄者:す き も の]だ！
|
||||
＠士郎先生
|
||||
哈，在这种状况下还优先自己的兴趣！[r]不愧是地道的风雅爱好者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
||||
|
||||
？1：あの、両儀さんと藤乃さんの関係は……
|
||||
？2：犬猿の仲、仲が悪い、というのではなくて……？
|
||||
？1：请问，两仪小姐和藤乃小姐的关系是……
|
||||
？2：不是水火不容，关系恶劣吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
彼女は私のボディガードよ。[r]今回の宿は物騒な噂があったから、護衛役を依頼したの。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
她是我保镖啦。[r]这家旅馆有危险的传言，所以我才委托她当我的护卫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
はい。他ならぬ両儀さんのご依頼でしたので、[r]休日返上で参りました。
|
||||
＠藤乃
|
||||
是的。毕竟是两仪小姐的委托，[r]我不惜放弃假日也要来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
温泉もいい湯ですし、毎日面白いイベントもあって、[r]日々の疲れもとれた気がします。
|
||||
＠藤乃
|
||||
温泉是好温泉，每天都有有趣的活动，[r]感觉平日里的疲劳都被消除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -259,13 +259,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ああ。[r]それで両儀さんの行動に注意を払っていたのか。
|
||||
原来如此。[r]难怪你那么关注两仪小姐的行动呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
事情を知らなかったから、[#襲:おそ]う機会を窺うために[r]尾行したり監視しているように見えた。
|
||||
在不了解内情的我们看来，[r]你就像是为了寻找袭击的机会而一直跟踪监视似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
いえ、尾行についてはいつものクセで……[r]暇だったので、つい。
|
||||
＠藤乃
|
||||
不，跟踪纯属个人习惯……[r]因为闲着没事，下意识就……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
藤乃さん。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
藤乃小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -300,24 +300,24 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
そうですね、説明が先でした。
|
||||
＠藤乃
|
||||
说得对，应该先说明情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
私は両儀さんから、[r]『なぜ士郎さんは心変わりしたのか』を
|
||||
＠藤乃
|
||||
两仪小姐拜托我询问[r]『士郎先生为什么要改变主意』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
[#訊:たず]ねてほしい、と依頼されて、[r]この[#椿:つばき]の間に来たのです。
|
||||
＠藤乃
|
||||
所以我来到了这椿之间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
[#椿:つばき]の間には先客がいて、[r]士郎さんと何やら話しているのが分かりました。
|
||||
＠藤乃
|
||||
结果发现有人先到了一步，[r]而士郎先生正在和对方谈些什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
先客というと？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
先到了一步的人是谁？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,16 +338,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
花心さんです。
|
||||
＠藤乃
|
||||
花心小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
花心さんは私に気がつくと、[r]手に荷物を持って部屋を後にしました。
|
||||
＠藤乃
|
||||
花心小姐注意到我后，[r]就拿起手里的东西离开房间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
その後……部屋の照明がパチン、と落ちて、[r]この部屋から出られなくなったのです。
|
||||
＠藤乃
|
||||
随后……房间的照明啪地一声熄灭了，[r]我们就无法离开这间房间了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -357,41 +357,41 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
ああ。電話も通じなくなっちまってな。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
嗯，电话也打不通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
難儀していたところにあんたたちの足音と[r]話し声が聞こえてきたんで、
|
||||
＠士郎先生
|
||||
正当我们不知该怎么办时，[r]就听到了你们的脚步声和对话声，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
『まて、入るな』[r]『怪談に詳しいヤツを呼んでこい！』
|
||||
＠士郎先生
|
||||
[#老夫:我]大喊『等一下，别进来。』[r]『快去找了解怪谈的人！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
なんて叫んだが聞こえていなかった、ってワケだ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
但看来你们压根没听到呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：士郎さんの商品って、もしかしなくても……
|
||||
？2：花心さんが持っていた荷物って……
|
||||
？1：士郎先生的商品该不会是……
|
||||
？2：花心小姐拿走的东西难道是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
ああ。両儀の奥方に[#譲:ゆず]る予定だった日本刀だよ。[r]言っただろ、[#儂:オレ]は隠居した美術商だって。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
嗯，就是准备转让给两仪夫人的日本刀。[r]之前说过吧，[#老夫:我]在隐居之前是个美术商。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
[#年一:ねんいち]でいい取引をしてくれる奥方が[r]この旅館に[#逗留:とうりゅう]すると教えてもらってな。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
每年都能谈成一笔好买卖的夫人[r]告诉[#老夫:我]自己会来这家旅馆逗留。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
かねてから欲しがっていたカネサダが手に入ったんで、[r]湯治がてらにお届けに来たってワケだ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
而[#老夫:我]刚好得到了她心心念念的兼定，[r]就打算过来泡个温泉顺便送来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
だが、いつのまにか花心に売る事になっちまってな……[r][#儂:オレ]も訳が分からねえ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
可不知为何变成要卖给花心了……[r]连[#老夫:我]都觉得莫名其妙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -403,7 +403,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そして思わせぶりな士郎さんは[r]秘密の刀売りだったのである……。
|
||||
原来故弄玄虚的士郎先生是暗中卖刀的啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
その刀を花心さんに売ることになったから、[r]両儀さんには『取り引きはなし』と伝えたのね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
是因为决定将刀卖给花心小姐了，[r]才会通知两仪小姐『交易取消』了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,14 +432,14 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：両儀さん
|
||||
ええ。昨夜のうちに手紙でそう伝えられて、[r]もう若くないのに枕を[#滅多:めった][#刺:ざ]しにしそうになったわ。
|
||||
＠C：两仪小姐
|
||||
嗯。昨晚收到信得知这一消息后，[r]明明不年轻了，我还是气的差点把枕头捅成马蜂窝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
え……してましたよね、枕。[r]まっぷたつになって、お部屋にも羽が舞い乱れて……
|
||||
＠藤乃
|
||||
嗯……您的确对枕头下手了呢。[r]枕头被一刀两断，羽毛飞满整间房间……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -449,14 +449,14 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
||||
|
||||
＠C：両儀さん
|
||||
藤乃さん。そろそろ部屋に戻りましょうか。[r]友情について深く語り合わないとね。
|
||||
＠C：两仪小姐
|
||||
藤乃小姐，我们也该回房间了吧。[r]看来有必要深入探讨一下友情呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
話を聞いていましたか両儀さん。[r]ここは外に出られない部屋なのですけど……
|
||||
＠藤乃
|
||||
您有听我们的对话吗，两仪小姐？[r]这里可是出不去的房间啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -470,8 +470,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
ようは人除けの結界でしょう？[r]それなら、こんなふうに
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
不过是避人的结界吧？[r]如果是的话，这样就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,12 +514,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
斬ってしまえば解決よ。[r]もう霊障はなくなったでしょう？
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
只要斩断就能解决了。[r]灵障已经消失了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
貴女のお姉さんの言う通り、結界破りは[r]年月を重ねた刀にかぎるわね。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
你的姐姐说得对，[r]打破结界还得靠年代久远的刀才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,11 +564,11 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
残念。やっぱり折れちゃった。[r]そろそろだと思っていたから、新しい刀がほしかったのに。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
真遗憾，果然折断了。[r]我也觉得时间差不多了，正打算换一把新的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：刀で呪いを斬るってできるんだ……！
|
||||
？1：原来刀真的能斩断诅咒啊……！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -577,14 +577,14 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうね。剣聖はなんでも斬れるって言うけど……[r]お侍さんと戦う事になったら思いだそう。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
说得对。据说剑圣什么都能斩断……[r]以后和武士对战时一定要记住这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：知ってる。『千子村正、因果を断つ』だ
|
||||
？2：我知道。是『千子村正，斩断因果』。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
復讐の[#環:たまき]、憎しみの連鎖、絡み合った宿業を[r]斬ってこその名刀か。そりゃあ確かに[#神業:カミワザ]だ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
只有能斩断复仇的圆环、憎恨的连锁、纠缠的宿业[r]才配被称作名刀。那的确算是神技。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
霊験あらたかな刀なら結界って斬れるんですね。[r]ああ、それで花心さんはあんな事を。
|
||||
＠藤乃
|
||||
原来有灵验的刀就能斩开结界啊。[r]啊啊，难怪花心小姐会说那种话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あんな事って、なにか言っていたの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那种话？ 她说什么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
はい。すれ違う時、呟きが聞こえたんです。[r]『これでやっと封印の扉が開けられる』って。
|
||||
＠藤乃
|
||||
嗯。擦肩而过时，我听到了她的低声细语。[r]说『这样终于能打开封印之门了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user