Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014001 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 25014001 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet D 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[sceneSet N 215901 1]
|
||||
[charaScale N 3.0]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098294500 1 エフェクト用果心居士_第三_全身]
|
||||
[charaSet O 1098294500 1 特效用果心居士_第三_全身]
|
||||
|
||||
[imageSet P cut550_ornament_full 1]
|
||||
|
||||
@@ -62,24 +62,24 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あ、出て来た。[r][#煙:けむり]が晴れたって事は、[#椿:つばき]の間は除霊できた？
|
||||
啊，出来了。[r]烟雾都散了，说明椿之间的除灵成功了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
って、なんか深刻な顔してない？[r]まさか、もう士郎さんたちは[line 3]
|
||||
呃，怎么表情都那么严肃？[r]难道士郎先生他们已经[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：士郎さんたちは大丈夫！ それより、
|
||||
？2：花心さんが開かずの間に！ 急がないと！
|
||||
？1：士郎先生他们平安无事！ 比起这个，
|
||||
？2：花心小姐前往打不开的房间了！ 得抓紧时间才行！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
え？ どゆこと？[r]両儀の奥方は？
|
||||
哎？ 什么意思？[r]两仪夫人呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
説明は後、両儀さんたちは部屋に残ってる！[r]アンタは鳶丸のところに戻っていて！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
稍后再解释，两仪小姐他们留在房里了！[r]你快回鸢丸那边去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,7 +125,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎、有珠を呼ばなくていいのか！？[r][%1]だってマシュが心配だろう！？
|
||||
苍崎，不用把有珠叫来吗！？[r][%1]肯定也很担心玛修吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,19 +135,19 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
寄り道している時間はないわ！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
现在没时间绕路了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
花心さんが何者であれ、開かずの間の奥には[r]『万能の秘湯』があるんでしょ！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不管花心小姐是什么人，『万能的秘泉』[r]就在打不开的房间深处吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
願いを叶えさせちゃいけないの！[r][#何が来るか分からないけど]、[#何かが来るのよ]！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
绝不能让她实现愿望！[r][#虽不知道会发生什么]，[#但一定会发生什么]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫、マシュなら心配無用[&です:だよ]！
|
||||
？1：没关系，玛修应该不用担心！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -161,14 +161,14 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうか。なら、こっちはこっちで全力だな。
|
||||
是吗。那我们这边也全力以赴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：今は一刻も早く開かずの間に！
|
||||
？2：现在必须尽快赶去打不开的房间！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
旧館の方から銃声か……！
|
||||
旧馆那边传来了枪声……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,11 +251,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ああ、間に合ってしまいましたね。[r]杉谷さんの邪魔がなければ終わっていたのに。
|
||||
啊啊，还是被赶上了呢。[r]要不是杉谷小姐碍事，事情早就办完了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
ですがご安心を[#隈乃:くまの]の主よ。[r]今こそこの素体を使い、[#件:くだん]の[#椀々:わんわん]様と成りましょう。
|
||||
不过还请放心，隈乃之主啊。[r]现在就使用这具素体，成就件之椀椀大人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -277,11 +277,11 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
おまえたち！[r]いいところに来た、アイツを止めろ！
|
||||
是你们！[r]来得正好，快阻止那家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
前から人形みたいなヤツだったが、[r]ついに本性を現しやがった！
|
||||
我一直觉得她就像个人偶，[r]看来终于暴露本性了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,11 +292,11 @@
|
||||
[charaFaceFade E 14 0.2]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
それはどういう意味でしょう。[r]私が人形そのもの……道具そのもの、というコトですか？
|
||||
这是什么意思呀？[r]是指我就是人偶……就是道具吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：？？？
|
||||
[line 3]でしたら[line 3]
|
||||
[line 3]如果是这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
でしたら、実に聡明です。[r]アナタは正しく未来を見据えられる人間ですね。
|
||||
如果是这样，您还真是聪明。[r]您是能准确看清未来的人类呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
@@ -397,15 +397,15 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
そのような人間を私は好みます。[r]アナタのような人間を私は原動力にします。
|
||||
我很喜欢这样的人类。[r]我会将您这样的人类作为原动力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
知識、身分、勝者、賞賛。[r]それらが育てた[#傲然:ごうぜん]／それらが与えた[#驕傲:きょうごう]を私は嫌います。
|
||||
知识、身份、胜者、赞赏。[r]我厌恶由这些孕育的傲慢／由这些提供的骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
[#隈乃:くまの]の源泉に投げられる願いは[r]単純でなくてはいけません。
|
||||
该投入隈乃源泉的愿望必须是单纯的才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,7 +423,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
自己の利益に[#成:な]らず。[r]他者の利益を[#盗:と]らず。
|
||||
不为自身的利益，[r]不夺他人的利益，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,7 +434,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
隣人の願いを踏みつけない、[r]清らかなものでなくてはいけません。
|
||||
不践踏邻人的愿望，[r]必须纯洁无瑕才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,7 +447,7 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_219 1.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
然るに[line 3][r]青子さん。静希さん。[%1]さん。
|
||||
因此[line 3][r]青子小姐、静希先生、[%1][&小姐:先生]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -461,7 +461,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アナタたちは、失格です。
|
||||
你们不合格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,11 +505,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
世界を救うための願いは、とても、とても、とても、
|
||||
拯救世界的愿望，实在是，实在是，实在是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
とてもありきたりで、[r]とても許されないものなのですから。
|
||||
实在是过于平庸，[r]实在是不可允许。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,37 +599,37 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_270 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あれは[line 3]森の中で遭遇した！
|
||||
？2：この巨大な怪物が、[#椀々:わんわん]様！？
|
||||
？1：那是[line 3]我们在森林里遭遇到的！
|
||||
？2：这只巨大的怪物就是椀椀大人吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
嘘から出た[#真:まこと]こそ私の名前。[r]私を噂するものがあれば、そのものになるでしょう。
|
||||
源自谎言的真实即为吾之名。[r]但凡谈论吾之人，皆会成为吾之形。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
アナタの願いはなんですか。[r]アナタの価値はありますか。
|
||||
你的愿望是什么？[r]你的价值有几何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この世でただひとつのものですか。[r]ふたりめはいないものですか。
|
||||
是世间独一无二的存在吗？[r]是绝无仅有的存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そうであれば／明日の世界がどうなろうと／[r]星は願いを叶えるでしょう。
|
||||
若是如此／无论明日世界将会如何／[r]星辰都将实现愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう[line 3]
|
||||
没错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どれほど綺麗な願いでも、どれほど優れた理論でも、[r]重複している時点で[#数多:ア マ タ][#無数:ム ス ウ]の[#星屑:スターダスト]。
|
||||
无论多么美丽的愿望，无论多么卓越的理论，[r]从重复的那刻起，就会成为无数繁多的星尘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
必要なのは[#希少性:オンリーワン]。[r]たった一つの願いごとで、一番の星を生むのです。
|
||||
需要的是[#稀少性:Only One]。[r]凭借一个愿望，便能孕育最亮的明星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（一つの願いが一番の星を生む……？[r] なにそれ、どういう事……？）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（凭一个愿望孕育最亮的明星……？[r] 究竟什么意思啊……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -652,12 +652,12 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：なんか数字の羅列というか[line 3]
|
||||
？2：何を言いたいのかまるで分からないけど[line 3]
|
||||
？1：感觉就像是数字的罗列[line 3]
|
||||
？2：虽然我完全听不懂你在说什么[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：とにかく！ 気をつけ[&ろ:て]、ふたりとも！
|
||||
？1：总之！ 两位，要小心！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -669,11 +669,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[%1]も。[r]あの[#椀々:わんわん]様とやら、殺気に満ち満ちてる。
|
||||
还有[%1]。[r]那个叫椀椀大人的浑身散发着杀气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
正直逃げたいところだが、俺たちが逃げだせば[r]あの扉の奥に走って行きそうだ。
|
||||
我其实很想逃跑，可一旦我们跑了，[r]感觉它就会冲进那扇门里面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -683,14 +683,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 3]ええ、考えるのは後！[r]ここで決めましょう、[%1]！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[line 3]嗯，过会儿再思考吧！[r]先在这里做个了结，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
杉谷さんも手伝って！[r]意趣返しのチャンス、チャンス！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
杉谷小姐也来帮忙！[r]这可是以牙还牙的机会，大好的机会哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -701,13 +701,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
この見るからに[#祟:たた]りそうなヤツ相手に本気かよ！？[wt 1.0][charaFace C 5][r]ああもう仕方ねえ、やってやらあ！
|
||||
要跟这看上去就像会作祟的家伙斗，你们是认真的吗！？[wt 1.0][charaFace C 5][r]啊啊没办法了，我干还不行吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
[#本願:ほんがん]とはいかねえが、[#念願:ねんがん]なのは違いねえ！[r]悪く思うなよ花心！ [#念仏:ねんぶつ]代わりの鉛玉で[#往生:おうじょう]しな！
|
||||
虽然达不到誓愿的程度，但无疑算夙愿！[r]别怪我哦，花心！ 看我用子弹代替念经为你超度吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user