Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,22 +4,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 25014001 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 25014001 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet C 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet D 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
[charaSet F 6049001 1 花心]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
[charaSet G 1098293700 1 巨大怪異]
|
||||
[charaSet H 1098293700 1 巨大怪異_演出用]
|
||||
[charaSet G 1098293700 1 巨大怪异]
|
||||
[charaSet H 1098293700 1 巨大怪异_演出用]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet I 2051000 1 杉谷_演出用]
|
||||
[charaSet J 6049001 1 花心_演出用]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 215903 1]
|
||||
[charaScale N 1.45]
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaScale I 1.0]
|
||||
|
||||
？1：やった……
|
||||
？2：[&倒せてしまった……:倒せた……みたい？]
|
||||
？1：成功了……
|
||||
？2：[&打倒了……:好像……打倒了？]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -226,7 +226,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠I：杉谷
|
||||
俺もこの業界は長いが、そうお目にかかれない[r][#山怪:さんかい]だったぜ。ほとんど神さまだった。
|
||||
我在这一行干了那么久，这种级别的山怪[r]也极为罕见哦。几乎已经像神明了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -250,26 +250,26 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ。[r]この旅館ぐらいまるっと[#祟:たた]り殺せそうなほどね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯。[r]感觉它甚至能作祟将整座旅馆都毁灭掉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私たちが止めなかったら、[r]被害はもっと大きくなっていたはず。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
要不是我们阻止了它，[r]损害肯定会更为巨大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
だがもういなくなった。[r]旅館に[#漂:ただよ]っていたイヤな空気もない。
|
||||
不过现在已经没有了。[r]弥漫在旅馆里的那种令人反感的氛围也消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
これで万事解決だ。[r]他の霊障も次第に収まっていくだろうよ。
|
||||
这下总算彻底解决了。[r]其他灵障应该也会逐渐平息了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあこれで『世界が滅びる原因』はなくなった……？
|
||||
？1：那就是说『世界毁灭的原因』已经消除了吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -291,23 +291,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうなるんじゃないか？[r]『万能の秘湯』がこの先にあるとしても、
|
||||
应该是这样吧？[r]就算『万能的秘泉』真的在这扇门后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
『願いを叶えてくれる』[#椀々:わんわん]様はいなくなった以上、[r]これ以上おかしな事は起きないはずだ。
|
||||
只要『能实现愿望』的椀椀大人不在了，[r]应该就不会继续发生奇怪的事了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……まあ、理屈ではそうなるわよね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……这个嘛，按道理是可以这么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ただ、『誰がそんな事を願ったのか』は分からずじまい。[r]それだけは心残り。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
可我们仍不知道究竟『是谁许的那种愿望』。[r]只有这点令人在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,12 +328,12 @@
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、ご無事ですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，您没事吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：なんとかなったよ
|
||||
？1：当然！
|
||||
？2：总算解决了哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -353,23 +353,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
うひぃ、マシュちゃん足[#速:はえ]ぇー！[r]追いつけねぇー！
|
||||
呜咿，玛修亲也跑得太快了吧～！[r]根本追不上～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
お？ このまったりした空気、[r]さてはぜんぶ解決した？ やったぜ！
|
||||
噢？ 这悠闲的氛围，[r]看来是全都解决了吧？ 太棒啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
って、花心ちゃん様倒れてるじゃん！[r]おおい何してんだよ、介抱しないと！
|
||||
不对，花心亲大人怎么倒在地上！[r]喂喂你们在干嘛，得赶快为她治疗啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
なんか黒幕っぽそうだけどそこは気にしない！[r]しっかりするんだ花心ちゃん様！
|
||||
虽然看上去有点像黑幕但我先不管了！[r]振作一点啊，花心亲大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
ん[line 6]。
|
||||
唔[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -406,14 +406,14 @@
|
||||
[cueSeStop 23_ade862 0.4]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
ヨシスケ……さン？[r]こコは……開かずの間、ですカ？
|
||||
方莇……先生？[r]这里是……打不开的房间，吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
はテ？ 見知らぬ方が、たくさん、いますネ？[r]新しいお客さマ、ですカ？
|
||||
怪了？ 有好多，陌生面孔呢？[r]他们都是，新住客吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -424,13 +424,13 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちの事を覚えていないのですか？[r]先輩、花心さんはおそらく……
|
||||
＠玛修
|
||||
不记得我们了吗？[r]前辈，花心小姐恐怕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：この５日間の記憶がない
|
||||
？2：[#椀々:わんわん]様に取り憑かれていた
|
||||
？1：没有这５天的记忆。
|
||||
？2：被椀椀大人附身了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そのようね。演技でもなさそうだし。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
似乎是这样。她看起来不像是在演戏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
花心さん。貴女は『開かずの間』の結界を斬って、[r][#椀々:わんわん]様になっていたの。意味、分かる？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
花心小姐。您斩开了『打不开的房间』的结界，[r]成为了椀椀大人。能理解我的意思吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,17 +458,17 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
[line 3]私が、ですカ？
|
||||
[line 3]是……我干的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
申し訳アリませン。人形師にあるまジき[#失態:しったい]、でス。
|
||||
非常抱歉。身为人偶师竟会如此失态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
確かに……ズッと、暗い闇にいた気がしまス。[r]長い夢ヲ、見ていたようナ。
|
||||
但确实……感觉自己一直身处，黑暗中。[r]仿佛做了个，漫长的梦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,11 +480,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あ、そうなの？[r]どうりで様子がヘンだと思った。
|
||||
啊，是这样吗？[r]难怪最近样子有些奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
花心ちゃん様、いつも声の発音がバラバラなのに[r]ここ数日、[#流暢:りゅうちょう]に話すもんだからさー！
|
||||
因为花心亲大人的发音总是断断续续的，[r]但这几天却能十分流利地说话嘛～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -496,15 +496,15 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
私、普通に、喋っていた、のですカ？[r]ふム。降りてくださった、牛神様の、おかげですネ。
|
||||
我，能够，正常，说话了吗？[r]唔。应该多亏了，附于此身的，牛神大人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
他に悪サは、シマセンでした、カ？[r]牛神様は、ともかく、人に対して、意地悪、なのデ。
|
||||
有没有做，其他，坏事？[r]因为，牛神大人，总是，喜欢欺负，人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
とくに強い霊障を、活性化さセる、なド、[r]お手の物ではなイでしょウか。
|
||||
尤其是让强大的灵障，活性化，这种事，[r]应该是牛神大人的，拿手好戏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,22 +515,22 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あー……五大怪談を最悪のタイミングで[r]起こしていたの、花心with[#椀々:わんわん]様だったワケね……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊～……原来在最糟的时间点引发五大[r]怪谈的就是花心with椀椀大人啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
逃げるイシュタリンさんごと私たちを[r]消そうとして永廊下を呼び起こしたり、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
为了一并消灭逃跑的伊什塔灵小姐[r]和我们而唤醒了永走廊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
バゼットからケースを盗んで[r]逆写しの間に隠して罠に[#嵌:は]めたり、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
偷走巴泽特的手提箱隐藏在[r]倒像之间并设下陷阱，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
最後の足止めとして[r][#椿:つばき]の間の霊障を呼び起こしたり。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
然后为拖延最后一点时间[r]唤醒了椿之间的灵障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
なるほど。どうりで悪い事が重なると思った。
|
||||
原来如此。难怪坏事接连发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,160]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
ハッ！？[r]なら俺が女にされたのも牛神のせいだったのか！
|
||||
啊！？[r]那我会变成女人也是牛神搞的鬼吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -571,7 +571,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
いエ、それハ私の趣味デすが。[r]いい[#魂:モノ]ヲお持ちだったノで、サービスしましタ。
|
||||
不，那纯属我个人的兴趣。[r]因为看您拥有不错的[#灵魂:东西]，就附赠了点福利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,13 +586,13 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちが到着した時から花心さんは牛神様……[r][#椀々:わんわん]様に意識を乗っ取られていた事は分かりましたが、
|
||||
＠玛修
|
||||
现在我们明白当我们抵达旅馆时，花心小姐的意识[r]就已经被牛神大人……被椀椀大人掌控了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠マシュ
|
||||
花心さんは元々、どのような目的で[r][#隈乃:くまの]旅館に滞在していらしたのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
那花心小姐原本是为了什么[r]才逗留在隈乃旅馆的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,30 +605,30 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
私の主人は、この山に[#棲:す]む幻獣……[r]牛神様を捕まえるタめに来た、妖術師だったソうです。
|
||||
我的主人，好像是为了抓捕栖息于山中的[r]幻兽……抓捕牛神大人而来的妖术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
未来を見る眼、とイうものに関心ガあったトか。[r]デすが、牛神様はカタチのない霊魂のヨウな存在デシた。
|
||||
据说其对能预见未来之眼，这种东西很感兴趣。[r]但是，牛神大人是犹如灵魂般没有实体的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
捕まえる事はデきない、と悟った主人ハ、[r]次の特異能力保持者を探シに旅立チ、
|
||||
当明白无法捕获牛神大人后，主人就为了[r]寻找下一位特异能力持有者而踏上了旅途。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
私はこの山に残された、のでス。
|
||||
而我则被留在了，这座山里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
主人の言いつけニ従って牛神様を研究してイタだけ[r]ナのですが、いつのマにか、
|
||||
我分明只是遵照主人的嘱咐研究牛神大人而已，[r]但不知不觉中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
牛神様の巫女と、呼ばれるようニ、なりましタ。
|
||||
就被称为，牛神大人的，巫女了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[subRenderScale #A 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうだったのですね……[r]辛い話をさせてしまい、申し訳ありません……。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来是这样啊……[r]抱歉让您提起这些痛苦的往事了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,7 +651,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
ハイ。失礼なハナし、ですよね。[r]私、巫女では、ありませン。
|
||||
是的。这非常，失礼吧。[r]其实我，并不是，什么巫女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,11 +663,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
とはいえ、牛神様に一番近い因縁があった。[r]それで牛神様そのものに取り憑かれたんだろうよ。
|
||||
话虽如此，你依然是与牛神大人缘分最近的存在。[r]所以才会被牛神大人本体附身吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その牛神様はいま倒したけど……
|
||||
？2：もしかして、その……扉の向こうに？
|
||||
？1：虽然我们刚才打倒了牛神大人……
|
||||
？2：难道说，就在……那扇门后面？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうね。ここまできたら中に入ってみましょう。[r]いいわよね、木乃美君。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
说得对。事已至此，干脆进去看看吧。[r]没问题吧，木乃美？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -690,14 +690,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
お、おう。バチが当たりそうだけど、[r]もうバチを当てる[#椀々:わんわん]様もいないワケだし？
|
||||
呃，哦。虽然感觉会遭报应，[r]但会施加报应的椀椀大人已经不在了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
行こうぜ行こうぜ！ オレも興味ある！[r]うまくいけば[#隈乃:くまの]旅館に第２のブームが来るかもだ！
|
||||
走吧走吧！ 我也超有兴趣！[r]说不定还能让隈乃旅馆迎来第二波热潮呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -708,11 +708,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
だってさ、[%1]。[r]観念して付き合ってくれ。
|
||||
如你所见，[%1]。[r]你还是老老实实认命奉陪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎も余裕そうだし、俺も[#厭:いや]な予感はしていない。[r]もう危険はないと思うよ。
|
||||
苍崎似乎非常从容，我也没有不祥的预感。[r]应该已经没有危险了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -763,21 +763,21 @@
|
||||
|
||||
[cueSe SE_24 24_ade1035]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
自然にできた縦穴みたい。[r][#椀々:わんわん]様の帰り道、とはよく言ったものだわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
看上去像是天然形成的竖穴。[r]椀椀大人的归途这个称呼还真贴切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ロッククライミングってほどじゃないから、[r]気をつけていれば問題なく降りられそう。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
还不到需要攀岩的程度，[r]只要小心点应该就能下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力反応、ありません。[r]ただ少しだけ熱源があります。
|
||||
＠玛修
|
||||
没有魔力反应。[r]只有少量热源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……地熱、でしょうか？[r]伝わっていた話によると、この先にあるのは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……地热吗？[r]根据传说，前面应该是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -819,8 +819,8 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：あった！ 第六の秘湯！
|
||||
？2：うっわ、[#趣:おもむき]ある……！
|
||||
？1：找到了！ 第六秘泉！
|
||||
？2：呜哇，好有情趣……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -829,13 +829,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
『万能の秘湯』は本当にあったんだな！
|
||||
『万能的秘泉』竟然真的存在啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
あ。でも[#椀々:わんわん]様は[r]さっき俺たちが倒してしまったから……
|
||||
啊。但因为椀椀大人刚才[r]已经被我们打倒了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -850,18 +850,18 @@
|
||||
[se adm16]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
残念ながらそうみたい。[r]お湯に触れたけどなんの異常もないわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
遗憾的是似乎的确如此。[r]就算触碰到温泉水也没有任何异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
３日目の『[#変成男子:へんじょうなんし]の秘湯』、[r]今日の『[#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]の秘湯』は強い魔力成分があったけど、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
第３天的『变成男子的秘泉』和今天的[r]『全家平安的秘泉』都包含着强大的魔力成分，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
これはもうただの温泉ね。[r]水質はいいみたいだけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但这已经是普通温泉了。[r]不过水质似乎不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -872,7 +872,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
だってさ。[r]残念だったな木乃美。
|
||||
就是这样。[r]真遗憾呢，木乃美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -883,30 +883,30 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
いや、ぜんぜんいけるって！[r]この雰囲気だけでめっちゃ人気でる！
|
||||
不，完全没问题啦！[r]光这种氛围足以招揽人气了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
縦穴を工事してエレベーター……はよくないな、[r]せっかくの[#野趣:やしゅ]が台無しだ！
|
||||
为竖穴施工加装电梯……感觉不太好呢，[r]会破坏难得的野趣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
木造の階段を作って、移動を楽にして、[r]天井に[#梁:はり]を通して、最低限の明かりをつけて[line 3]
|
||||
造个木制楼梯方便通行，[r]顶部再配上横梁，安装最起码的照明[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
[#椀々:わんわん]様の秘湯、完成じゃん！[r]うおお、やる気でてきたーーー！ 人生逆転、待ったなし！
|
||||
椀椀大人的秘泉在此完成！[r]呜噢噢，鼓起干劲了[line 3]！ 人生逆转时不我待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
[#隈乃:くまの]温泉殺人事件、これにて[#一件落着:いっけんらくちゃく]！[r]ひゅー！
|
||||
隈乃温泉杀人事件，至此圆满解决！[r咻～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
ここで会ったのも神様のおぼしめしってコトで、[r]皆さん、協力と融資と宣伝、よろしくね！
|
||||
能在这里相遇一定是上天的引导，[r]各位请务必提供协助、融资与宣传哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -939,13 +939,13 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
だってさ。[r]何か意見あるか、蒼崎？
|
||||
如你听到的。[r]你有什么意见吗，苍崎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
何も。ここまでくると感心するわ。[r]欲深なのに欲のない、木乃美君のひとり勝ちってね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
完全没有。能做到这个地步反而令人钦佩。[r]贪婪而无欲，这件事是木乃美独赢呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user