Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014001 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098295230 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet A 25014001 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098295230 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet D 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet E 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet F 1098296500 1 両儀]
|
||||
[charaSet G 2029002 1 ふじのん]
|
||||
[charaSet H 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet E 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet F 1098296500 1 两仪]
|
||||
[charaSet G 2029002 1 藤乃]
|
||||
[charaSet H 1049002 1 士郎先生]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098295400 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet I 1098295400 1 玛修_演出用]
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
@@ -70,16 +70,16 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_120 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
はあーーー。[r]仕事を終わらせてからの温泉、最っっ高[line 3]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
哈啊[line 3][r]工作结束后泡个温泉真是太～～棒了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
やっと羽を伸ばせた、といった顔ね。[r]青子ひとりだけ事情が違っていたからかしら。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
一脸总算能舒缓身心的表情呢。[r]毕竟只有青子一个人的情况与众不同嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
だらしのない姿だけど、[r]大目に見てあげて、[&マシュさん:ふたりとも]。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
虽然她一副懒散的样子，[r]但还请[&玛修小姐:两位]多多包涵啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male02 _Female02]
|
||||
@@ -90,15 +90,15 @@
|
||||
|
||||
[label _Female02]
|
||||
|
||||
？1：自分もふにゃけてるから同じで～～す！
|
||||
？2：貸し切り、露天風呂、星空……当然の結果かと
|
||||
？1：我自己也瘫软着所以都一样啦～！
|
||||
？2：包场、露天温泉、星空……这是合情合理的结果。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[label select_end02]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。宿に残っている宿泊客の皆さんに感謝ですね。[r]今夜の露天風呂も[#快:こころよ]く譲ってくださいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。也得感谢还住在旅馆里的各位住客呢。[r]大家爽快地将今晚的露天温泉让给我们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,12 +133,12 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そう。[r][#椀々:わんわん]様は退治されて、事件は解決したのね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
是吗。[r]椀椀大人被消灭，事件也解决了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
旅館の霊障は少しずつ無くなっていくでしょう。[r]その代償に『万能の秘湯』も失われた訳だけど。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
旅馆的灵障应该也会逐渐消失吧。[r]而代价则是失去了『万能的秘泉』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -148,12 +148,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
お疲れさま、マシュさん。[r]私の部屋の守衛をしてくれてありがとう。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
辛苦了，玛修小姐。[r]感谢您帮忙守护我的房间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
霊障もなくなるという話だし、[r]明日からやっと親子水入らずで楽しめるわ。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
听说灵障也全都消失了，[r]明天起终于能不受打扰地享受亲子时光了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
両儀さんはまだご滞在になるのですね。[r]他の皆さんも同じでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
两仪小姐还会继续逗留呀。[r]其他住客们也一样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,13 +197,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
ああ。花心のヤツ、[#椀々:わんわん]様になっていた時の[r]精神的ダメージが大きいらしくてな。ヘコんでやがる。
|
||||
嗯。花心那家伙似乎在成为椀椀大人期间[r]受到的精神打击过大，有些意气消沉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
もうしばらく様子を見てやって、[r]調子が戻りしだい２年分の文句を言ってやる予定だ。
|
||||
我打算继续观察几天，[r]等她恢复状态后再把这两年的牢骚向她宣泄个够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -217,14 +217,14 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
私もあと少しだけこちらの旅館に。[r]今回の件で修業不足だと痛感しました。
|
||||
＠藤乃
|
||||
我也会在这家旅馆再住些时日。[r]这次事件让我深刻感受到自己修行不足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
地獄堂という洞窟、修業にはもってこいですよね？[r]明かりはないし、的になる大岩も沢山ありそう。
|
||||
＠藤乃
|
||||
那个叫地狱堂的洞穴非常适合修行吧？[r]既没有照明，又有大量能用作靶子的巨大岩石。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -239,12 +239,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
[#儂:オレ]はここでお別れだな。[r]商売も済んだし、温泉もたっぷり味わった。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
[#老夫:我]打算就此告辞。[r]生意做完了，温泉也享受够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
一足先に[#手前:てめえ]の日常に戻るとすらぁ。[r]じゃあな、探偵団の[&坊主ども:嬢ちゃんたち]。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
[#老夫:我]就先一步返回自己的日常啦。[r]就此别过，侦探团的[&小子们:小姐们]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 16]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
どこかで再会する事になったら、[r]そん時は安くしとくぜ。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
如果将来有机会在别处再见，[r]届时[#老夫:我]会给你们打折哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -268,12 +268,12 @@
|
||||
[charaScale G 1.0]
|
||||
[charaScale H 1.0]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
おや。一度も当館自慢の露天風呂を[r]お使いにならないとは。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
哎呀。竟然一次都没享受过[r]本馆引以为豪的露天温泉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
もう[#一晩:ひとばん]残ってお使いになっては？
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
何不再住一晚体验一下呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠士郎さん
|
||||
そいつは功労者に譲ってやんな。[r]露天風呂ならうちにもあるしな。
|
||||
＠士郎先生
|
||||
那个还是让给功臣们吧。[r]露天温泉的话，咱家也有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
そうね。青子さん、久遠寺さん。[r]私たちは遠慮するから、皆さんで楽しんで。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
说得对。青子小姐、久远寺小姐。[r]我们就算了，各位请尽情享受吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ありがとうございます。[r]お言葉に甘えて天空の間一行で……って。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
非常感谢。[r]那天空之间一行人就恭敬不如从命……呃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あれ？ 鳶丸は？ 姿がないけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
咦？ 鸢丸呢？ 怎么不见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,17 +359,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
槻司なら旧館のロビーだよ。[r]夕方になるといつも旧館にいるだろ。
|
||||
槻司的话，应该在旧馆大堂啦。[r]一到傍晚他总会在旧馆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
そういえば何してたんだろうな、アイツ。
|
||||
被你这么说来，那家伙到底在干什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
蒼崎殺しの手がかりを探しているにしちゃあ、[r]やけにコソコソしていたが。
|
||||
以调查青子谋杀案的线索而言，[r]未免太鬼鬼祟祟了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,16 +407,16 @@
|
||||
|
||||
[label _Male05]
|
||||
|
||||
？1：槻司さん、さっきは何処に行ってたんですか？
|
||||
？1：槻司先生，你刚才上哪儿去了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ、ちょっとな。[r]暇なんで土産屋で土産を見てた。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
嗯，有点事。[r]反正有空，就去纪念品店看纪念品了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
一週間近く事務所を留守にしていたからな。[r]それくらいは買っていかないと印象悪くなるだろ？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
毕竟我离开事务所外出了近一周，[r]如果不买点礼物回去的话，会有损大家印象吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf05]
|
||||
@@ -424,41 +424,41 @@
|
||||
[label _Female05]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ねえ鳶丸ー。[r]アンタ、さっき旧館で何してたのー？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
话说鸢丸～。[r]你刚才在旧馆干什么啊～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
電話だよ電話。いつまでたっても警察が来ないから、[r]山道で土砂崩れでもあったのか心配になってな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
打电话啦。因为警察迟迟没来，[r]我还担心山路是不是遭遇山体滑坡了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
明日には全員帰るんだろ？[r]道が安全であるかは確かめておくべきだろ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
明天大家都要回去了吧？[r]总得确认道路是否安全才行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf05]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
大人の対応だ。[r]10年後の鳶丸は、その、細かいところにも気が利くな。
|
||||
好成熟的应对。[r]10年后的鸢丸连这种细节都能考虑到啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
俺は昔から神経質だよ。根が臆病だからな。[r]おまえさんや蒼崎みたいに、いざって時は行動できない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我一直都很神经质啦。毕竟本性胆小嘛。[r]不像你和苍崎，我在关键时候总是无法行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
どうしようもない[#現実:か べ]にぶちあたったら、[r]背を丸めて回れ右だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
当撞上无能为力的[#现实:壁垒]时，[r]只会蜷缩起来转身就跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
叶わない事があれば、奇跡にだってそりゃ願うさ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
当遇到无法实现的事时，甚至会祈祷奇迹发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male06 _Female06]
|
||||
|
||||
[label _Male06]
|
||||
|
||||
？1：なにか、悩みとかあったりするんですか？
|
||||
？1：你是有什么烦恼吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -467,50 +467,50 @@
|
||||
[label _Female06]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
深刻な声だったけど、鳶丸、悩みとかあったりするー？[r]あ。興信所の経営、うまくいってないとか！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
语气相当沉重呢，鸢丸，你是有什么烦恼吗～？[r]啊。难道是征信所经营不善！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf06]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
まさか。人生それなりに楽しんでるぜ。[r]将来明るいことばかりだしな！
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
怎么可能。我还是相当享受人生的哦。[r]未来也一片光明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
って、そうか、[r]おまえさんたちは未来の人間だったか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
啊，对了，[r]你们几个是来自未来的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
俺と草十郎は2001年の人間だ。[r]まあ、今そこにいる草の字は別だが。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我和草十郎都是2001年的人。[r]当然现在这个阿草另当别论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
西暦が2000年になって、社会も国も変わっていないが[r][#心機一転:し ん き い っ て ん]って言うのかね。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
跨入公元2000年后，社会和国家都没什么改变[r]也可以算是一种焕然一新吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
急いで成長してきた時代が終わって、[r]その負担で苦しんでいた時代も終わって、
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
高速成长的时代结束了，[r]被其代价折磨的时代也结束了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
これからは何もかも新しい、どこまでも[r]進歩していく時代になったと大抵の人間が思っている。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
大部分人都相信今后将会是万象更新、[r]不断进步发展的时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
10年後には貧富の差はなくなって、[r]つまらない偏見もなくなって、多くの国が発展していく。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
10年后贫富差距将会消失，[r]无聊的偏见也不复存在，众多国家都能进一步发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そんな都合のいい展望を誇らしげに語っても、[r]まあ、白い目で見られる事のない世界だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
就算骄傲地畅谈这种理想，[r]嗯，也不会被人白眼相待的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
おまえさんの時代はどうだ、[%1]。[r]映画で見るような、そんな世界になっているか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你们的时代如何，[%1]？[r]有没有变成电影里的那种世界？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは[line 3]
|
||||
？2：少なくとも、車は空には飛ばないかな
|
||||
？1：这个嘛[line 3]
|
||||
？2：至少汽车还不会飞吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -541,64 +541,64 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_120 1.0 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
細かな日用品は[#映画:ゆ め]の世界を超えたかもね。[r]携帯端末の進歩とかすごいわよー？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
具体的日用品倒是可能超越了[#电影:梦想]的世界哦。[r]移动终端的发展可是很厉害的哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『車が空を飛ぶ』より革新的だと思うわ。[r]世界を縮める、という意味でね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我觉得这比『汽车会飞』更具革新性。[r]从让世界变小的角度来说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
リデルも言っていたわね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
李道尔也说过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
『夢のような世界になった代わりに、[r] 夢は語られなくなった』って。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
『虽然世界变得犹如梦中仙境，[r] 却没人再谈论梦想了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
わたしは違うと思うけど。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我倒觉得并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
どんな時代でも、どんな検閲があっても、[r]夢を語る人間は絶えない。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
无论在什么时代，无论经历什么审查，[r]畅谈梦想的人都不会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
きっと、[#託:たく]す先が代わるだけよ。[r]夢を受け取る側が、その時代の人である必要はないわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
肯定只是托付的对象发生了改变而已。[r]接受梦想的那方未必非要是同一个时代的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
託す先が代わる……
|
||||
＠玛修
|
||||
托付的对象发生了改变……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
自分たちの時代が……その人が生きている世界が、[r]進化の袋小路に入ったものだとしても[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
即使自己的时代……那个人生存的世界[r]走进了进化的死胡同[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そこで生まれたものは次の時代に認められ、[r]愛される。そういう事でしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
诞生于那里的东西也会被下一个时代承认，[r]并受到喜爱。是这个意思吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……たとえ。その世界が、『正しくないから』と[r]消されてしまったものだとしても？
|
||||
＠玛修
|
||||
……哪怕，那个世界会因为『不正确』而被抹消吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
マシュさんはロマンチストね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
玛修小姐真是位浪漫主义者呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
わたしの持っているイメージとは違うけれど、[r]いまの喩えはとてもいい。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
虽然和我心中的印象不太一样，[r]但刚才这个比喻非常棒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
一つの文化を踏みつけて、新しい文化が生まれる。[r]わたしたちの歴史はそういうものだけど[line 3]
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
践踏一种文化，孕育新的文化。[r]虽然我们的历史就是这样的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
行き場を無くした夢を受け取るヒトは必ずいる。[r]貴女がそう願う事自体が、世界の拡張に繋がるでしょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
但失去了归宿的梦想终将有人继承。[r]你的这种愿望一定能拓展世界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -629,15 +629,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
むう。なにか向こうで難しい話をしているけど、[r]こっちでもする？
|
||||
唔。那边好像在聊晦涩的话题呢，[r]我们这边也要聊吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male09 _Female09]
|
||||
|
||||
[label _Male09]
|
||||
|
||||
？1：投資の話ですか。いいでしょう
|
||||
？2：仮想通貨の話ですね。ドンとこい
|
||||
？1：要聊投资的话题吗。可以。
|
||||
？2：聊虚拟货币的话题吧。放马过来吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -646,24 +646,24 @@
|
||||
|
||||
[label lblConf09]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
しなくていい、しなくていい。[r]野暮な話を振った俺が悪かった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不用了啦，不用了啦。[r]是我的错，我就不该提这种扫兴的话题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
というよりだ。未来がどれだけ発展しようが、[r]今の俺たちには敵わない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
倒不如说，无论未来如何发展，[r]也敌不过现在的我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
満天の星の下で、[r]高級旅館の露天風呂を貸し切って、
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
在满天星辰下，[r]包下高级旅馆的露天温泉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
気の合う仲間と風呂に入ってるんだぞ？[r]これ以上の贅沢がどこにある！
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
和意气相投的伙伴一起泡澡哦。[r]还能找到比这更奢侈的事吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
将来の話はまた今度、それぞれの時代でな。[r]今だけは、今あるものを楽しもうぜ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
未来的话题还是等下次，于各自的时代再说啦。[r]现在让我们只管享受当下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -703,23 +703,23 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして[#椀々:わんわん]様を巡る2001年の[r][#隈乃:くまの]旅館の事件は幕を閉じた。
|
||||
就这样，围绕椀椀大人的2001年[r]隈乃旅馆事件落下了帷幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
過去・現在・未来。[r]それぞれ異なる世界から集まった男女は、
|
||||
过去、现在、未来。[r]从不同的世界集结于此的男男女女[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
星空を見上げながらそれぞれの時代に思いを馳せ、[r]同時に、自らが生きる日常を噛みしめた。
|
||||
仰望着星空畅想着各自的时代，[r]同时品味着属于自己的日常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#椀々:わんわん]様は正体不明のまま、[r]犯人の行動は意味不明のまま、
|
||||
椀椀大人依然真面目不明，[r]犯人的动机依然意义不明，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地球最後の夜は更けていった。
|
||||
地球最后的夜晚渐深。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -728,7 +728,7 @@
|
||||
[wt 2.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
翌朝。[r]大浴場で、蒼崎青子の死体が発見された。
|
||||
翌日清晨，[r]在大浴场里发现了苍崎青子的尸体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user