Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet B 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet B 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
[charaSet F 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098257800 1 玛修]
|
||||
[imageSet G cut548_aok05 1]
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet J 5055000 1 久遠寺有珠1]
|
||||
[charaSet I 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet J 5055000 1 久远寺有珠1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 11009001 1 イシュタリン]
|
||||
[charaSet K 11009001 1 伊什塔灵]
|
||||
[charaScale K 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 10001 1]
|
||||
[charaScale L 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet M 11009001 1 イシュタリン]
|
||||
[charaSet M 11009001 1 伊什塔灵]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale M 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet N 25014000 1 蒼崎青子3]
|
||||
[charaSet N 25014000 1 苍崎青子3]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
[charaScale N 1.1]
|
||||
|
||||
@@ -38,17 +38,17 @@
|
||||
[sceneSet P 222100 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 25014000 1 蒼崎青子4]
|
||||
[charaSet Q 25014000 1 苍崎青子4]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098293400 1 槻司鳶丸3]
|
||||
[charaSet R 1098293400 1 槻司鸢丸3]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
[sceneSet S 216003 1]
|
||||
[charaScale S 1.45]
|
||||
[sceneSet T 216003 1]
|
||||
[charaScale T 1.45]
|
||||
|
||||
[charaSet U 1098257800 1 マシュ1]
|
||||
[charaSet U 1098257800 1 玛修1]
|
||||
[sceneSet V 222100 1]
|
||||
[charaScale V 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -115,7 +115,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][#隈乃:くまの]温泉 レイシフトから ６日目[align][wt 1.0][r][align center]早朝 大浴場[align]
|
||||
[align center]隈乃温泉 自灵子转移算起 第６天[align][wt 1.0][r][align center]清晨 大浴场[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
[charaDepth H 7]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]（絶句）
|
||||
？2：魔法使いは二度どころか五度死んだ[line 3]
|
||||
？1：[line 3]（哑口无言）
|
||||
？2：魔法使可不止两度死亡，而是五度死亡啊[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -192,14 +192,14 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すみません、[r]呆然としている場合ではありませんでした！
|
||||
＠玛修
|
||||
抱歉，[r]现在没空发呆了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まずは消火、その後にこの方が[r]青子さんか確認をしなくては……！
|
||||
＠玛修
|
||||
首先要灭火，然后得确认这位[r]是否就是青子小姐才行……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -209,20 +209,20 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.1 0,0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
マシュさんはどんな状況でも立派ね。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
玛修小姐在任何情况下都很了不起呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
戸惑いながらも自分の信じる事を[r]口にできる人間性は得がたいものだわ。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
能在困惑中说出自己坚信的事，[r]这种品格的确难能可贵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.8]
|
||||
|
||||
[charaFace J 18]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
そこで燃えている人に分けてあげたいくらい。[r]ほら。そろそろ来る頃でしょう？
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
真想把这种品格分一点给那边正在燃烧的人呢。[r]看，差不多该来了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,20 +263,20 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
あー、やっぱり死んでるかー、私。[r]やっと[#意識:メ モ リ]の[#接続:リ ン ク]合ってきたのに。
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
啊～，我果然死掉了呢～。[r]分明好不容易连接上了[#意识:记忆]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
……って、なんか沢山いる。[r]もしかして現地で知り合った人たち？
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
……咦，怎么这么多人。[r]难道都是我在当地认识的人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
そうだったらごめんね、混乱させて。[r]ちょっと事情、聞かせてくれる？
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
如果是的话真是抱歉，让你们混乱了。[r]能向我说明一下具体情况吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,37 +309,37 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]というのが今までの経緯です
|
||||
？1：[line 3]迄今为止的经过就是这样。
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
丁寧な説明、ありがとう[%1][&:さん]。[r]今の話だけで充分、みんなの気持ちは伝わったわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
感谢您仔细的说明，[%1][&先生:小姐]。[r]凭借刚才的内容，我已经充分理解大家的心情了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：[line 3]というお話だったのじゃ
|
||||
？2：[line 3]就是这么件事。
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
というお話だったのかぁ。あはは……は。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就是这么件事吗。啊哈哈……哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんかコメディみたいに面白い話だったけど[r]脚色は……してない？ してないかー。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽然听上去像喜剧一样有意思，[r]应该没有……添油加醋吧？ 没有啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ほんとごめんなさい[%1][&:さん]……。[r]今までの五人分[#謝:あやま]っておくわ……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
真是太对不起了，[%1][&先生:小姐]……[r]我要为迄今为止的五人份向您道歉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
事情は飲み込めたな。[r]それで、今回の殺人について意見はあるか蒼崎？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
情况都理解了吧。[r]那关于这次的杀人事件，你有什么看法吗，苍崎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
…………そうね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
…………是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -387,43 +387,43 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
とりあえず。これ、犯人は私。[r]なぜって、凶器が私の魔弾だから。
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
总而言之。这件事的犯人是我。[r]因为凶器是我的魔弹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
これまでの殺人の犯人は宿泊客の姿をした[r]偽物……[#椀々:わんわん]様の仕業だったんでしょ？
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
迄今为止的杀人犯都是外形伪装成住客的[r]冒牌货……是椀椀大人干的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
『若返り』が目的だったイシュタリンさん、[r]『恋愛成就』が目的だったバゼットさん、
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
目的是『返老还童』的伊什塔灵小姐、[r]目的是『成就恋情』的巴泽特小姐、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
『[#変成男子:へんじょうなんし]』が目的だった杉谷霊印坊、[r]『[#家内安全:か な い あ ん ぜ ん]』が目的だった両儀さん。
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
目的是『变成男子』的杉谷灵印坊、[r]目的是『全家平安』的两仪小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
不意打ちで殺されたり、相討ちだったり、[r]かばって死んだり、色々あるけど、
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
有被打个措手不及杀害的，有同归于尽的，[r]有为保护他人而死的，虽然方式各异，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
今回は『一方的に殺された』んじゃないかしら。[r]なぜなら[line 3]
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
但这次应该是『被单方面杀害』吧。[r]因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
[%1][&:さん]、分かる？
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
[%1][&先生:小姐]，知道答案吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お湯がカラになっている
|
||||
？2：第五の秘湯は青子さんの願いに適合していたから
|
||||
？1：温泉水已经干了。
|
||||
？2：因为第五秘泉符合青子小姐的愿望。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
お見事！
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
回答正确！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -435,21 +435,21 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
第一の秘湯に入ったイシュタリンさんは[r]本当に若返った。
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
泡过第一秘泉的伊什塔灵小姐[r]确实返老还童了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
本来ならその後、ここに出現する[#椀々:わんわん]様のシステム……
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
那之后本应出现在这里的椀椀大人系统……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.5 0,200]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
『願いを叶えた本人とそっくりの偽物』を見て[r]死んでしまう筈だった。
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
也就是本应会看到『与实现愿望的本人[r]一模一样的冒牌货』后死去才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -458,8 +458,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.5 0,200]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
その邪魔をしたのが『一人目の青子』ね。[r]イシュタリンさんの代わりに呪いを受けて死亡した。
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
而妨碍这件事的就是『第一个青子』吧。[r]她代替伊什塔灵小姐承受诅咒而死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #C 0.5]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
イシュタリンさんは願いを叶えて生き延びた[r]唯一の人って事よ。
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
伊什塔灵小姐是唯一一个实现愿望后[r]还活下来的人啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,12 +482,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
たしかに……第二から第四の秘湯で、[r]願いを叶えた方はいらっしゃいません。
|
||||
＠玛修
|
||||
确实……在第二到第四秘泉中，[r]没有人实现了愿望呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だって、そもそも[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
因为归根结底[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,32 +505,32 @@
|
||||
[charaMove H -150,-240 45.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
青子が[#浴場:よくじょう]に居座っていたから入れなかった。[r]でも彼女たちの秘湯にかける願いは本物だった。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
由于青子一直占着浴场导致她们根本进不了浴池。[r]但她们向秘泉许下的愿望都是货真价实的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
だから偽物が現れたのね。[r]秘湯に入ったから偽物が出るのではなく、
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
所以冒牌货才会出现吧。[r]并不是因为泡了秘泉才会出现冒牌货，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
その秘湯を望む者がいると偽物が作られる。[r]そして願いを叶えた代償に殺される。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
而是当有人渴望秘泉时就会产生冒牌货。[r]然后实现了愿望就要付出被杀害的代价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
[#椀々:わんわん]様の呪いはそういうシステムだった。[r]けれど、青子の邪魔でその[#廻転:かいてん]は止められた。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
椀椀大人的诅咒就是这样一种系统。[r]但由于青子的妨碍，这种周转被制止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
お湯が残っていたのがその証だったのね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
温泉水还在就是最好的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
魔力の[#含:ふく]まれたお湯が願いを叶えるなら、[r]願いが実現した時に消費されるものでしょうけど[line 3]
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
如果包含有魔力的温泉水能实现愿望，[r]那在愿望实现时，理应会被消耗才对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
[#二つ目から四つ目の秘湯のお湯はそのまま]だった。[r][#偽物:ね が い]は現れたけど、叶えるには至らなかった。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
可[#第二到第四秘泉的温泉水却还在]。[r][#冒牌货:愿望]虽出现了，但并未实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
そうだったのか！[r]秘湯の仕組みってめんどくせぇー！
|
||||
原来是这样啊！[r]秘泉的机制还真是复杂呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
||||
@@ -560,7 +560,7 @@
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あれ？ でも待って？[r]『肩こり斬滅の秘湯』はカラになってるって事は……
|
||||
咦？ 等一下？[r]那『肩痛斩灭的秘泉』干了就意味着……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H -150,-240]
|
||||
@@ -574,19 +574,19 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎が入ったんだろ。[r]理由はあえて口にしないが、おおかた、
|
||||
苍崎泡过了吧。[r]理由暂且不说了，多半是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
『もう三度も呪いを[#防:ふせ]いできたんだし、[#椀々:わんわん]様は消えたし、[r] 最後ぐらいは試してみてもバチは当たらないハズ！』
|
||||
『已经阻止了三次诅咒，椀椀大人也消失了，[r] 那就算最后试一次应该也不会遭报应！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
みたいな気分だったんじゃないか？
|
||||
怀着类似这种心情吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -596,8 +596,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
バカねー。そんな気分になるわけないでしょー？[r]静希君、どうでもいい時ほど[#勘:かん]が良くなるんだから☆
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你真笨～。我怎么可能怀有那种心情嘛～。[r]静希的直觉总是在无关紧要的时候特别敏锐呢☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -608,7 +608,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ほら。
|
||||
你看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchRouteSelect select_answer01 94095601 1000]
|
||||
@@ -616,7 +616,7 @@
|
||||
|
||||
[label select_answer01]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@
|
||||
|
||||
[label select_answer02]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
？2：大人の草十郎さんも肩こりの秘湯に気をつけろって……
|
||||
？2：成年草十郎先生也说过要小心肩痛的秘泉……
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFace C 27]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
言い直すわ。[r]イヤな時ほど[#勘:かん]が良すぎない、アンタ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
修正一下前言。[r]你这人的直觉怎么总是在讨厌的时候特别敏锐呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
@@ -662,26 +662,26 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_214 1.5]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まあ、実際は『試したい半分』と[r]『試さなくちゃ半分』だったと思うけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不过实际上应该是『想尝试』[r]和『必须尝试』的想法各占一半吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
事件解決のいい空気を邪魔したくなかったんでしょうね。[r]だからひとりで検証したんでしょ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
大概是不想破坏事件解决后的良好氛围吧，[r]所以才决定独自验证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
だって、『一人目の青子』がここに来た理由は[r]まだ解明してなかったんだから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
毕竟『第一个青子』来这里的理由至今仍未查明嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それはそれとして。[r]なんで平然としてたのよ鳶丸。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
先不谈这个问题了。[r]你为什么这么淡定啦，鸢丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -692,8 +692,8 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
驚く事じゃなかったからな。[r]数合わせだよ。死んだら補充されるシステムなら。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为已经没什么好惊讶的了。[r]如果是死后补充的系统，也只是凑数而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,27 +712,27 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
１日目：蒼崎１号 登場[r]２日目：蒼崎１号死体に 蒼崎２号 補充
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
第１天：苍崎１号 登场[r]第２天：苍崎１号变成尸体 苍崎２号 补充
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein T 0.3 250,70]
|
||||
[charaMove T 350,70 20.0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
３日目：蒼崎２号死体に 蒼崎３号 補充[r]４日目：蒼崎３号死体に 蒼崎４号 補充
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
第３天：苍崎２号变成尸体 苍崎３号 补充[r]第４天：苍崎３号变成尸体 苍崎４号 补充
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.3]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
５日目：蒼崎５号登場→死体に 蒼崎４号は健在
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
第５天：苍崎５号登场→变成尸体 苍崎４号健在
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
しかし４号が死亡しないと５号は補充されない仕組み[r]である以上、蒼崎４号はどこかで死ななければならない。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
但基于４号不死５号就无法补充的机制，[r]苍崎４号必须在某个环节死去才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
こうなるだろ。とうの蒼崎４号も[r]この矛盾には気づいていただろうけどな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
应该是这样吧。不过苍崎４号[r]想必早就注意到这个矛盾了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -758,15 +758,15 @@
|
||||
[charaFace C 34]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
…………。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut O 0,0]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（そこまで分かった上で黙ってたとか、[r] 相変わらず自分だけで気苦労背負うんだから）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（明明理解到这种程度却依然保持沉默，[r] 他还是老样子，喜欢自己一个人承担烦恼呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
@@ -779,8 +779,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
どうあれ温泉の力は健在のようね。[r][#椀々:わんわん]様が消えても原因は消えていない、という事かしら。[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
不管怎么说，温泉的力量似乎仍健在。[r]可以认为即使椀椀大人消失了，原因也未根除吧。[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_214 0.1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ。だがそれがどうした。[r]もうこれほっといて帰ろうぜ。どうせ蒼崎が死ぬだけだし。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
嗯。但那又怎么样。[r]还是别管那么多早点回去吧。反正只有苍崎会死。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -806,8 +806,8 @@
|
||||
[charaFace C 30]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それはそうだけど帰るのはナシ！[r]解決しないとほんとに世界が滅びるんだってば！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
话是这么说没错但现在不能回去！[r]不解决的话世界真的会毁灭啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -845,7 +845,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
そうなの？[r]会長がついに世界を滅ぼすってコト？
|
||||
是吗？[r]会长终于要毁灭世界了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -856,17 +856,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうじゃないけど、木乃美の反応も当然だ。[r]今のところ実感が湧かないからな。
|
||||
虽然不是那个意思，但木乃美的反应也很正常。[r]毕竟现在还是完全没有真实感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[%1]はどう思う？[r]君はもともと特異点を修復しに来たんだろ。
|
||||
[%1]怎么看？[r]你原本就是来修复特异点的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その予兆はないけど……
|
||||
？2：青子さんの言葉は信じられる
|
||||
？1：虽然还没有相关预兆……
|
||||
？2：但我觉得青子小姐的话可信。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -884,11 +884,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
だそうだ。[r]ここは全員の智恵を合わせよう。
|
||||
[&他:她]这么说哦。[r]那在场的大家就集思广益吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
このまま東京に帰っても[#後味:あとあじ]悪いだろ、鳶丸。
|
||||
否则就这么返回东京也会觉得不是滋味吧，鸢丸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,8 +901,8 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……まあな。はじめから世界が滅びたら困る、[r]なんて理由で調査を始めたからな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……确实。毕竟一开始就是以万一世界[r]毁灭就麻烦了为由开始调查的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_213 0.1]
|
||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
||||
[charaFace Q 2]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
いいぜ、最後のディスカッションをしよう。[r]会長を補佐するのが副会長の役割だからな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
好吧，让我们开始最后的讨论吧。[r]反正辅佐会长本就是副会长的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -929,11 +929,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
一人目の蒼崎が『何を見て、ここに跳んできた』かは[r]もう誰にも分からない。
|
||||
第一个苍崎是因为『看到了什么才跳跃到这里』的[r]已经没有人能知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
けど年代ぐらいは分かるんじゃないか？[r]同じ蒼崎なんだから。
|
||||
但至少应该知道年代吧？[r]毕竟是同一个苍崎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -943,8 +943,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
もちろん。それは分かった上でやって来てるわ。[r]一人目の私が派遣されたのは1999年よ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
当然。我是在明确了这点后才来的。[r]第一个我是从1999年被派遣至此的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -954,12 +954,12 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
手がかりは1999年って事だけだな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
线索只有1999年这一条啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……当時の宿帳、見てみるか。[r]木乃美、宿帳はどこだ？ 見せてくれよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……查查当年的住宿登记簿吧。[r]木乃美，登记簿在哪里？ 给我看看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -970,11 +970,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あー、はいはい。宿帳ね。[r]ロビーにあるからみんなで行こうぜ。
|
||||
啊～，好的好的，要登记簿吧。[r]在大堂里，大家一起去拿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
まあ、大したことは書いてないと思うけどなー。[r]あんまり期待しないでね？
|
||||
不过，我觉得里面应该没有什么重要的内容才对～。[r]别抱过高的期待哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user