Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet B 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet D 25014000 1 蒼崎青子2]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet B 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet D 25014000 1 苍崎青子2]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet F 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
[charaSet G 1098294400 1 木乃美芳助2]
|
||||
[charaSet H 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 1098257800 1 マシュ2]
|
||||
[charaSet H 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 1098257800 1 玛修2]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 3001327]
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
はいよ、宿帳。[r]一年につき一冊、あるだけ持ってきた。
|
||||
给你们，住宿登记簿。[r]每年一本，我把所有的都拿来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,12 +119,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#門外不出:もんがいふしゅつ]の資料、ありがとうございます。
|
||||
＠玛修
|
||||
感谢提供不对外公开的资料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
本来なら守秘義務があるものですが、[r]緊急時につき拝見しますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
原本应该是有保密义务的资料，[r]但目前情况紧急，请允许我们查阅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -135,13 +135,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
いいのいいの、どうせ名前と住所、[r]宿泊中に問題を起こさなかったかを記録してるだけよ。
|
||||
没事啦没事啦，反正只是姓名和住址，[r]以及住宿期间是否惹过麻烦的记录而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あんまりにも態度が[#横暴:おうぼう]なお客さんは[r]次から『予約はいっぱいです』でお断りするためさ。
|
||||
为了在遇到态度特别蛮横的住客时，[r]今后可以用『预约已满』为由拒绝接待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -151,16 +151,16 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、なるほど。旅館に評価がつくように、[r]利用客にも評価がつくのですね。勉強になります。
|
||||
＠玛修
|
||||
原，原来如此。就像旅馆会被评分一样，[r]客人也会被评分呢。长知识了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：さっそく見てみよう
|
||||
？2：1999年の宿帳は……これですね
|
||||
？1：赶紧查一下吧。
|
||||
？2：1999年的登记簿是……这本吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -187,32 +187,32 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet B 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet B 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet G 1098257800 1 木乃美芳助2]
|
||||
[charaSet I 1098257800 1 マシュ2]
|
||||
[charaSet I 1098257800 1 玛修2]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 215200 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
[sceneSet N 215200 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
？1：1999年の、５月の……
|
||||
？1：1999年，５月的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
？1：宿泊客は……
|
||||
？1：住客是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：両儀、士郎、イシュタリン、杉谷……
|
||||
？1：两仪、士郎、伊什塔灵、杉谷……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：藤乃、バゼット、カレン……の７名？
|
||||
？1：藤乃、巴泽特、卡莲……共７人？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
これは……どういう事でしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
这是……怎么回事啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
今年と同じだ。[r]俺たち以外の宿泊客が、同じ日に泊まっている。
|
||||
和今年一样呢。[r]除我们之外的住客都在同一天住宿在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,13 +247,13 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
ほんとだすごい偶然。[r]でも連休中ならそういう事もあるんじゃない？
|
||||
真的呢，好巧啊。[r]不过长假期间发生这种事也不奇怪吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
２年前だとオレが旅館の主人で、[r]花心ちゃん様も旅館にいたと思うよ。
|
||||
２年前的话，我已经是旅馆老板了，[r]花心亲大人应该也在旅馆里哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
つまり２年前も今年と同じ状況だったって事か。[r]木乃美、どういう事だ？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
也就是说２年前和今年情况相同吧。[r]木乃美，这到底是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -275,7 +275,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
それが２年前の５月のこと、よく覚えてないんだよね。[r]頭からフッ飛んでる感じ。
|
||||
那是２年前的５月了，我好像记不太清了。[r]就像那段时间的记忆不见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
よく覚えていないって、どんな風に？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你说的记不清，是怎么个记不清法？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -297,19 +297,19 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
うーん……うまく言えないんだけど、[r]忘れていた事さえ忘れていた、みたいな。
|
||||
唔……不太好解释，[r]就像是把忘记了这件事本身都忘记了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
いま宿帳見て、え、そうだったの？ って[r]驚いたくらいだからさぁ。なんか他人事な感じ。
|
||||
刚才看到登记簿才震惊地表示，哎，原来是这样吗？[r]有种事不关己的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あ。[#でも宿泊客はみんなそうだったんじゃないかな]。[r]だって誰も『前と同じ』なんて言わなかったでしょ。
|
||||
啊。[#不过那些住客应该也一样吧]。[r]毕竟谁都没说过『和上次一样』这种话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.5 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……木乃美君だけじゃなく宿泊客はみんな同じ……[r]って事は、つまり[line 3]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……不只是木乃美，所有住客都一样……[r]也就是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,8 +374,8 @@
|
||||
[charaFace C 33]
|
||||
[charaFace D 33]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
っ……！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：青子さん？
|
||||
？2：何か気づいた事でも？
|
||||
？1：青子小姐？
|
||||
？2：你发现什么了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -392,14 +392,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFaceFade C 23 0.2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ。やっと[#辻褄:つじつま]が合った。[r]『一人目の青子』が何をしたのか分かったわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯。终于想通了。[r]我知道『第一个青子』究竟干了什么了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
場所を変えましょう。[r]みんな、天空の間に来て。話がある。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
换个地方聊吧。[r]各位，来天空之间集合。我有话要说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -480,12 +480,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ん？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ちょっと待て。[r]この年に、なんでアンタの名前がある……？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
等一下。[r]这一年为什么会有你的名字……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user