Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,19 +6,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子2]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子2]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
[charaSet F 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet G 1098293400 1 槻司鳶丸2]
|
||||
[charaSet F 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet G 1098293400 1 槻司鸢丸2]
|
||||
[charaSet H 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098292930 1 蒼崎青子_反転黒]
|
||||
[charaSet J 1098295400 1 マシュ_反転黒]
|
||||
[charaSet K 1098296600 1 静希草十郎_反転黒]
|
||||
[charaSet I 1098292930 1 苍崎青子_翻转黑]
|
||||
[charaSet J 1098295400 1 玛修_翻转黑]
|
||||
[charaSet K 1098296600 1 静希草十郎_翻转黑]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
@@ -82,9 +82,9 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
[charaSet F 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet F 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet H 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[sceneSet R 215400 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
@@ -94,30 +94,30 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet D 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[sceneSet T 217000 1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
今回の事件が迷走してしまったのは、[r]『一人目の青子』がろくに説明しなかったから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这次的事件之所以会陷入混乱，[r]都是因为『第一个青子』没有好好说明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まずその点を[#謝罪:しゃざい]します。[r]ごめんなさい。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
首先我要为此向各位道歉。[r]对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『一人目の[#青子:わたし]』が誰も信用できなかった[r]状況だったにしろ、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
虽说『第一个[#青子:我]』处于无法信任任何人的状况，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
1999年に何が起こるのかだけは[r]伝えておくべきだったわ。[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但至少应该把1999年会发生什么告诉大家才对。[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：という事は……世界崩壊について分かったんですか？
|
||||
？1：这也就是说……你明白世界崩溃的原因了吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -135,32 +135,32 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ。断片的なものだったけど、[r]『一人目の青子』が見た光景だけは同期できた。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯。虽然只有一些片段，[r]但我成功同步了『第一个青子』看到的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
1999年の５月、この地点に『星』が現れる。[r]正体は不明だけど、星としか言い表せない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
1999年５月，『星』会出现在这个地点。[r]虽不知真面目为何，只能用星来形容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
出現と同時に[#隈乃:くまの]一帯を吹き飛ばした『星』は、[r]その後、魔力風を放出して周囲を[#更地:さらち]にしていった。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
出现的瞬间就炸飞了隈乃一带的『星』[r]随后释放出魔力风，将周围夷为了平地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
たぶん、『星』の魔力放出は終わりがない。[r]人間がいるかぎり[#未来永劫:みらいえいごう][#嵐:あらし]を起こし続ける。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『星』的魔力释放恐怕是永无止尽的。[r]只要人类还存在，就会永远不断地引发风暴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout R 0.5]
|
||||
[charaFadeout B 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 蒼崎青子2]
|
||||
[charaSet B 25014000 1 苍崎青子2]
|
||||
[charaScale B 1.3]
|
||||
[sceneSet R 215400 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
人間がいるかぎり……ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
只要人类……还存在吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
仮の話ですが、惑星表層の文明を破壊したところで[r]魔力が切れて停止する……という事は？
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然只是假设，但只要破坏了行星表面的文明，[r]就会魔力耗尽……停下来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
それだったら私は派遣されないわ。[r]文明破壊案件は私の管轄じゃないの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果真是那样，我就不会被派来了。[r]文明破坏事件并不在我的管辖范围内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私は『人類が絶滅する』案件担当だから。[r]まあ、誰が決めた事じゃないけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我负责的是『人类灭绝』相关事件。[r]虽然不是由谁规定的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_212 1.5]
|
||||
|
||||
？1：世界……というより、人間を滅ぼす『星』……
|
||||
？2：1999年って、たしか……
|
||||
？1：并非世界……而是毁灭人类的『星』……
|
||||
？2：我记得1999年是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
知ってる。ノストラダムスの予言だろ。[r]1999年７月、火星から恐怖の大王が降りてくるってヤツ！
|
||||
我知道。是诺查丹玛斯的预言吧？[r]1999年７月，恐怖大王将从火星降临的那个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -222,12 +222,12 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その予言が真実だったのかは定かではありませんが、[r]1999年には何も起きませんでした。
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然不确定那个预言的真实性，[r]但1999年什么都没发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに月が違います。[r]『星』が現れたのは５月、ですよね？
|
||||
＠玛修
|
||||
而且月份也不对。[r]『星』出现在５月吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -237,30 +237,30 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
マシュの指摘通り、この『星』は[r]アンゴルモアの大王とは無関係よ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
正如玛修所指出的，这『星』[r]与安哥鲁摩阿大王毫无关联。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ただの隕石なら人類は対応できる。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
普通陨石的话，人类能够应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
隕石の軌道は何年も前に観測できるし、[r]地球には月という頼れる[#傘:たて]がある。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
陨石轨道可以提前数年观测到，[r]地球还有月球这个可靠的[#保护伞:盾牌]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『本来あり得ない人理の転覆要素』[line 3]
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『本不该存在的颠覆人理的要素』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
たとえば木星圏を抜けるような小さな隕石でも、[r]月の裏側に引き寄せられて終わりよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
比方说即便是脱离了木星环的小陨石，[r]也会以被月球背面吸引而告终啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
だからあの『星』はソラから落ちてきたんじゃなく、[r]地中から出て来たもののはず。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
所以那颗『星』应该并不是从天而降的，[r]而是从地面冒出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -270,8 +270,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
地中から出て来た[line 3]つまり地下からか。[r][#隈乃:くまの]の山の中に『星』は埋まっていると？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
从地面冒出来[line 3]也就是从地下出现的吧。[r]你是说『星』就埋在隈乃的山里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -281,22 +281,22 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ。それを踏まえて、[r]1999年に何が起きたのか？ だけど……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯。基于这个推论，[r]关于1999年究竟发生了什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
落ち着いて聞いて、[r]とくにマシュさんと[%1][&:さん]。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
请大家冷静听我说，[r]尤其是玛修小姐和[%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『これはもう排除できない』[r]『この時点ではもう解決策はない』
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『这已经无法消除了』[r]『现阶段已经没有解决方案了』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そう判断した『一人目の青子』は、[r]解決策を未来に託した。具体的に言うと、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
做出这种判断的『第一个青子』[r]将问题的解决托付了未来。具体说来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_200 1.5]
|
||||
@@ -322,12 +322,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
手に負えないから、[#発生した特異点ごと問題を][r][#２年後に先送りにした]……という事なの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就是因为无法应对，[#才把发生的特异点连同][r][#问题本身一并推迟到了２年后]……就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい？
|
||||
？2：もしかして、もしかして、
|
||||
？1：哈？
|
||||
？2：难不成，难不成……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#2001年:こ]の特異点を作ったのは青子さんなんですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
[#2001年的:这个]特异点是青子小姐创造的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -350,33 +350,33 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そ、そうなるかな？[r]聖杯が見つからないのも当然よね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
可，可以这么认为吧？[r]所以当然找不到圣杯啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
だって私が発生源なんだもの。[r]いやあ。どうりで魔力量がガタ落ちしているワケだ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
因为我就是发生的源头嘛。[r]哎呀，难怪魔力量下降了那么多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
今も特異点を維持してるの、私だもの。[r]いつまでやればいいのコレ。あはは。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
毕竟现在维持着特异点的也是我嘛。[r]这到底要坚持到什么时候才行啊。啊哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほどもう笑うしかない
|
||||
？2：っていうか、特異点ってふっとばせるんだ！
|
||||
？1：原来如此看来只能干笑了。
|
||||
？2：话说原来特异点还能被打飞啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ。たまにあるでしょ、ボードゲームで[r]負けそうになったときに、ボードをさらっちゃうの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯。玩桌游时不是偶尔会发生嘛，[r]在快输掉的时候直接把游戏盘给掀了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あれと同じ。ただ、ゲームの結果は一切変わらないから、[r]後でたいへんな事になるんだけど……。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
和那种一样啦。只是这么做也丝毫无法改变游戏结果，[r]事后反而会变得非常麻烦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その『たいへんな事』が、この2001年の[r][#隈乃:くまの]旅館特異点なのですね！ 青子さん！
|
||||
＠玛修
|
||||
而所谓的『麻烦』，就是2001年的[r]隈乃旅馆特异点吧！ 青子小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
だからごめんって！[r]それしか手はなかったんだってば！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
所以我不是道歉了嘛！[r]当时也只有这个办法了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_214 1.8]
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
マシュ、蒼崎に人の心を教えるのは後にしよう。[r]それより今の話だ。
|
||||
玛修，还是以后再教青子何谓人心吧。[r]比起这个，还是先谈正事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,15 +432,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
1999年に現れた『正体不明の星』は、[r]特異点での出来事だったんだな？
|
||||
1999年出现的『不明真身之星』，[r]是发生在特异点的事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[#特異点:そ れ]がふっとばされた1999年は何事もなく終わって、[r][#特異点:そ れ]はこの2001年に先送りにされた。
|
||||
[#特异点:那个]被打飞的1999年平安无事地结束了，[r][#特异点:那个]被推迟到了这2001年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
それはいいとして、ふっとばされた[#隈乃:くまの]旅館の５月は[r]どうなっているんだ？
|
||||
先不谈这个问题，[r]但隈乃旅馆被打飞的５月究竟怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,25 +458,25 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：蒼崎青子
|
||||
人類史的には空白になってるはず。[r]バゼットの書類にもそうあったでしょ。
|
||||
＠B：苍崎青子
|
||||
在人类史上应该成了空白吧。[r]巴泽特的文件里也是这么写的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：蒼崎青子
|
||||
だから木乃美君にも、他の宿泊客にも、[r]1999年５月の記憶がないのよ。
|
||||
＠B：苍崎青子
|
||||
所以无论是木乃美，还是其他住客，[r]都没有1999年５月的记忆啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：蒼崎青子
|
||||
で、1999年に起きたであろう『正体不明の星』[r]出現イベントが、ここで[#今:いま]起きてるわけ。
|
||||
＠B：苍崎青子
|
||||
所以，本应发生在1999年的『不明真身之星』[r]出现事件，就发生在此时此地了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠B：蒼崎青子
|
||||
歴史の修正力っていうの？[r]起きた事は必ず起こそうとするのよね。
|
||||
＠B：苍崎青子
|
||||
这是叫历史的修正力吗？[r]要发生的事是注定会发生的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,16 +486,16 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
1999年に起きた事件を先延ばしにしたから、[r]同条件になる時に因子が集まったのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
正因为把发生在1999年的事件往后推迟了，[r]所以在相同条件下因子就再度集结了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
となると……２年前にこの[#宿泊客:メ ン バ ー]で事件が起きたのなら、[r]やはり宿泊客に真犯人がいる事になります。
|
||||
＠玛修
|
||||
照这么看……如果2年前是这些[#住客:人员]引发了事件，[r]那真正的犯人果然就在住客之中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：真犯人……『星』を呼んだ“誰か”だね
|
||||
？2：でも、もう怪しい宿泊客はいない……
|
||||
？1：真正的犯人……就是呼唤『星』的“某个人”吧。
|
||||
？2：但是，已经没有可疑的住客了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -507,11 +507,11 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
そうだぜ。花心ちゃん様も牛神様に[r]取り憑かれていただけだし、
|
||||
说得对。花心亲大人只是[r]被牛神附身了而已，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
それは[%1]たちが解決した。[r]もうその『星』は出てこないんじゃないの？
|
||||
而且这事已经被[%1]他们解决了。[r]所以那颗『星』应该不会再出现了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -521,24 +521,24 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうなのよね……『一人目の青子』は[r]その真犯人を捜していたはず。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就是说啊……『第一个青子』应该[r]就是在寻找那个真正的犯人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でも見つけられずに殺された。[r]その後の青子は事情は分からないまでも、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
可还没找到就被杀了。[r]之后的青子虽不了解情况，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『秘湯の願い』を叶えさせる事がトリガーになる、と[r]考えて毎朝、秘湯を見張っていたけど、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但认为『秘泉愿望』的实现就是诱发事件[r]契机的她们每天早上都在监视秘泉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
偽物を出していたのは『[#椀々:わんわん]様システム』で、[r]肝心の『星』の正体も、容疑者も見つけられなかった。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
然而制造出冒牌货的是『椀椀大人系统』，[r]结果无论是关键的『星』之真身还是嫌疑人，都没能找到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
事件は手詰まりよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
事件就此陷入僵局。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -548,8 +548,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
…………。
|
||||
＠玛修
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,8 +566,8 @@
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
いや、容疑者はいる。[r]これ以上はないってヤツがひとりな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不，有一个嫌疑人。[r]有一个没有比其更符合的家伙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -577,8 +577,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
わかるの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你知道了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -588,8 +588,8 @@
|
||||
[charaFace F 19]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ああ。消去法は[#好:この]みじゃねえが、[r]今回はこいつが一番答えをだすのに近い。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
嗯。虽然我不喜欢用排除法，[r]但这次这家伙最接近我们想得出的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -609,31 +609,31 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
その前に年代の話を片付けよう。[r]一人目の蒼崎は２年前から今の年代にやって来た。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
在说之前，先解决年代的问题吧。[r]第一个苍崎是从２年前来到这个年代的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ここで崩壊が始まるから、その原因を探りに来たと。[r]しかし、[#なぜ２年後の今なのか]？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
因为崩溃是从这里开始的，所以想来调查原因。[r]但是，[#为什么是２年后的现在]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
もちろん、その間は発生していないからだ。[r]発生しないものは見つけられないからな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
当然是因为在此期间并没有发生。[r]没有发生的东西自然找不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
逆に言えば、『正体不明の星』とやらは[r][#発生に２年の時間を要する]って事だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
反过来说，这说明那个『不明真身之星』[r][#需要２年时间才能产生]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
充電のようなものが必要なんだろう。[r]それは1999年の崩壊の時も同じはずだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
可能需要类似充电的时间吧。[r]1999年的崩溃时应该也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
一度目の崩壊[line 3]１９９９年。[#その２年前の１９９７年に]、[r]『[#星]』[#が発生する原因があった]と考えられる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
第一次崩溃[line 3]１９９９年。可以认为『[#星]』[r][#产生的原因就在其２年前的１９９７年]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -643,8 +643,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そっか。私、過去には厄物をブン投げられないから[r]そこは失念していたけど、そうなるわよね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
对哦。因为我不能吧麻烦扔回过去，[r]所以忽略了这点，但的确可以这么想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -654,26 +654,26 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
さて。[r]ここで容疑者である宿泊客たちだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
好了。[r]接下来聊聊身为嫌疑人的住客们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ヤツらはそれぞれ目的があった。[r]つつましい願いってヤツだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
他们每个人都有自己的目的。[r]都是些质朴的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
これは蒼崎殺し……[#椀々:わんわん]様のシステムが発生するために[r]必要なものであって、『正体不明の星』とは無関係だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
这是苍崎杀手……椀椀大人系统产生所必须的要素，[r]与『不明真身之星』没有关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
つまり。[r][#目的がはっきりしている者は容疑者から除外される]。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
也就是说。[r][#目的明确的人物可以排除嫌疑]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ここでもう一度、全員の目的を並べてみようか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那我们重新梳理一遍所有人的目的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -685,15 +685,15 @@
|
||||
|
||||
[scene 146100]
|
||||
|
||||
[charaSet E 11009001 1 イシュタリン]
|
||||
[charaSet I 1098296500 1 両儀]
|
||||
[charaSet J 2029002 1 ふじのん]
|
||||
[charaSet K 1049002 1 士郎さん]
|
||||
[charaSet E 11009001 1 伊什塔灵]
|
||||
[charaSet I 1098296500 1 两仪]
|
||||
[charaSet J 2029002 1 藤乃]
|
||||
[charaSet K 1049002 1 士郎先生]
|
||||
[charaSet L 2051000 1 杉谷]
|
||||
[charaSet M 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet N 1098296300 1 バゼット]
|
||||
[charaSet O 6049001 1 かしんこちゃん]
|
||||
[charaSet P 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet M 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
[charaSet N 1098296300 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet O 6049001 1 花心子小姐]
|
||||
[charaSet P 9011001 1 卡莲]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01b 3001327]
|
||||
@@ -728,8 +728,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.5 256,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
カルデアから特異点修復に来た[r][%1]とマシュ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
从迦勒底为修复特异点而来的[r][%1]和玛修。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.5 0,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
その[%1]に[r]なぜか召喚されたうちの助手。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不知为何被[%1]召唤的[r]我的助手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -751,8 +751,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.5 -256,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
1999年から世界を救いに来た物好き。[r]普段はお断りの人捜しをしていた探偵。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
从1999年前来拯救世界的好事之徒。[r]为了通常会拒绝的寻人委托而来的侦探。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaFadein N 0.5 256,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
若返りのイシュタリン。[r]日本には仕事で来ていたが本命は秘湯だったバゼット。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
返老还童的伊什塔灵。[r]为工作来到日本但真正目标是秘泉的巴泽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,8 +775,8 @@
|
||||
[charaFadein P 0.5 0,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
そのバゼットの[#顛末:てんまつ]を見るのが目的だったカレン。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
想要见证巴泽特始末的卡莲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -785,8 +785,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.5 0,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
杉谷霊印坊についてはあえて公言しない。[r]目的は周知の事実ってヤツだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
关于杉谷灵印坊，我就不明说了。[r]她的目的众所周知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.5 0,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
家族で旅行に来ていた両儀は[#家内安全:かないあんぜん]の願いと、[r]あわよくばの刀集め。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
居家前来旅行的两仪心怀全家平安的愿望，[r]以及有机会的话还能顺便收集刀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -810,8 +810,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.5 256,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
藤乃は両儀が雇ったボディガード。[r]士郎は両儀に刀を売りに来た美術商。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
藤乃是两仪雇佣的保镖。[r]士郎是向两仪兜售刀的美术商。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -826,8 +826,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.5 -256,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
隈乃院は怪しいフリをしていただけの芸人。[r]花心は取り憑かれていた被害者。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
隈乃院只是个假装可疑的艺人。[r]花心是被附身的受害者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -877,12 +877,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
以上がこれまで明らかになった宿泊客たちの目的だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
以上是迄今为止已经明确的住客们的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……やっぱりみんな無関係だけど……
|
||||
？2：……他に目的が明らかでない誰かなんて……
|
||||
？1：……大家果然都与此无关……
|
||||
？2：……好像已经没有其他目的不明的……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -890,8 +890,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
まだいるだろう。[r]目的を誰にも語っていないヤツが。なあ[line 3]
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
当然还有啦。[r]没向任何人透露过目的的人。对吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -918,20 +918,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_212 0.1]
|
||||
|
||||
＠G：槻司鳶丸
|
||||
久遠寺はなぜここに？
|
||||
＠G：槻司鸢丸
|
||||
久远寺为什么来这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：槻司鳶丸
|
||||
蒼崎の友人だから、と気にしていなかったが、[r]そもそもアンタははじめから旅館にいた。
|
||||
＠G：槻司鸢丸
|
||||
因为是苍崎的朋友，所以我一直没有在意，[r]况且你从一开始就在旅馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：槻司鳶丸
|
||||
未来から来た蒼崎。[r]ある意味、過去から[#喚:よ]ばれている草十郎。
|
||||
＠G：槻司鸢丸
|
||||
来自未来的苍崎。[r]从某种意义上从过去被召唤来的草十郎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：槻司鳶丸
|
||||
そのふたりとは別に、アンタは[#現在]の久遠寺有珠だ。[r]この旅館に来たのは蒼崎の友人だから、は通用しない。
|
||||
＠G：槻司鸢丸
|
||||
和他们俩不同，你是[#现在]的久远寺有珠。[r]用身为苍崎的朋友来这个旅馆为理由是说不通的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -939,49 +939,49 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #B 300,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
別行動だったの、私と有珠？[r]てっきり有珠は助けに来てくれたものと……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我和有珠是分头行动的吗？[r]我还以为有珠是来帮我的呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
おかしな事を言うのね、青子。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你这话说得真奇怪，青子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
数年間[#音沙汰:お と さ た]もない友人を助けにくるほど、[r]わたしはお人好しだったかしら？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我难道老好人到会去帮助多年杳无音讯的朋友吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ぐうの音も出ない返答すぎない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这回答太令人无法反驳了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
|
||||
＠G：槻司鳶丸
|
||||
おまえさんたちは一緒にいるのが当たり前すぎて、[r]久遠寺の目的を誰も疑っていなかった。
|
||||
＠G：槻司鸢丸
|
||||
大家太习惯于看到你们在一起的样子了，[r]以至于谁都没有怀疑久远寺的目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：槻司鳶丸
|
||||
さっきの宿帳な。1997年５月１日の宿泊客リストには[r]こんな名前があった。
|
||||
＠G：槻司鸢丸
|
||||
这是刚才的登记簿。在1997年５月１日的住客名单里，[r]有这个名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：槻司鳶丸
|
||||
『久遠寺有珠』。
|
||||
＠G：槻司鸢丸
|
||||
『久远寺有珠』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：槻司鳶丸
|
||||
アンタは『正体不明の星』が発生する原因になった[r]であろう年、月にこの場所にやって来ている。
|
||||
＠G：槻司鸢丸
|
||||
你在可能造成『不明真身之星』发生原因的[r]那年、那月，来到了这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：槻司鳶丸
|
||||
言い逃れはしないでくれ。[r][line 3]真犯人はアンタだな？
|
||||
＠G：槻司鸢丸
|
||||
不要再狡辩了。[r][line 3]真正的犯人就是你吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -995,16 +995,16 @@
|
||||
[cameraMove 20.0 0,-10 1.1]
|
||||
[charaFaceFade D 12 0.2]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
わたしは忘れ物……[r]いえ、盗まれたものを取り返しに来ただけ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我只是来找回失物……[r]不，是找回被偷走的东西而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
４年前、この宿で[#失:な]くなった『[#魔女の玩具:プ ロ イ キ ッ シ ャ ー]』、[r]オンリーワン／ナンバーワン・シャイニースター。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
４年前在这家旅馆遗失的『[#魔女的玩具:PLOY Kickshaw]』，[r]Only One／Number One Shining Star.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ただ一つの願いを叶えるだけの、[r]どこにでもある[#願い星箱:キャンディマシン]よ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
是只为实现唯一愿望的，[r]随处可见的[#许愿星箱:糖果机]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user