Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,20 +8,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎_拡大用]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎_扩大用]
|
||||
[charaScale B 1.1]
|
||||
[charaSet C 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet D 5055000 1 久遠寺有珠_拡大用]
|
||||
[charaSet C 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet D 5055000 1 久远寺有珠_扩大用]
|
||||
[charaScale D 1.1]
|
||||
[charaSet E 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet F 25014000 1 蒼崎青子_拡大用]
|
||||
[charaSet E 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet F 25014000 1 苍崎青子_扩大用]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaSet G 1098293020 1 駒鳥]
|
||||
[charaSet G 1098293020 1 知更鸟]
|
||||
[charaScale G 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098292930 1 蒼崎青子_反転黒]
|
||||
[charaSet I 1098295200 1 久遠寺有珠_反転黒]
|
||||
[charaSet J 1098296600 1 静希草十郎_反転黒]
|
||||
[charaSet H 1098292930 1 苍崎青子_翻转黑]
|
||||
[charaSet I 1098295200 1 久远寺有珠_翻转黑]
|
||||
[charaSet J 1098296600 1 静希草十郎_翻转黑]
|
||||
[charaScale H 2.0]
|
||||
[charaScale I 2.0]
|
||||
[charaScale J 2.0]
|
||||
@@ -45,7 +45,7 @@
|
||||
[sceneSet Q 215400 1]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
[charaLayer M sub #A]
|
||||
@@ -78,39 +78,39 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_205 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その玩具の[#概念:な]は『願い[#星箱:ぼしばこ]』。
|
||||
该玩具的[#概念:名字]是『许愿星箱』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
最後の魔女が買い物帰りにたまたま見かけた、[r]商店街のキャンディマシンが[#原型:元ネタ]です。
|
||||
原型是最后的魔女在购物归来时[r]偶然看到的商店街的糖果机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔女は物珍しさで、もう人気の無い、[r]人々から忘れ去られたキャンディマシンに近寄りました。
|
||||
魔女好奇地走近了那个早已没了人气，[r]被人们所遗忘的糖果机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
硬貨をいちまい入れてハンドルぐるり。[r]カチャン、という音といっしょにキャンディが現れます。
|
||||
投入一枚硬币，转动把手。[r]随着喀锵的一声，糖果掉了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
キャンディはたくさんの種類と色があって、[r]魔女が欲しかったものとは違うものが出てきました。
|
||||
糖果机内的糖果有很多种类和颜色，[r]但掉出的却不是魔女想要的那种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔女はまじまじと、その不思議を噛みしめました。
|
||||
魔女仔细品味着这种奇妙的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『欲しいものがあって願うのに、[r] 出てくるものは違うもの』
|
||||
『明明为了想要的东西许愿，[r] 出现的却是不同的东西。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まるで人生のようです。[r]人生とはそのようなものなのです。
|
||||
简直就像人生。[r]人生就是这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
がぜん、インスピレーションをそそられました。[r]魔女は急いでお家に帰って、アイディアをカタチにします。
|
||||
灵感顿时涌现。[r]魔女急忙回家将这个点子付诸实施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -119,39 +119,39 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たくさんの願いを詰め込みましょう。[r]たくさんの星を集めましょう。
|
||||
塞入大量愿望吧，[r]收集大量星辰吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『お金がほしい』『友達がほしい』『恋人がほしい』[r]『愛犬がほしい』『仕事がほしい』『家族がほしい』
|
||||
『想要钱』『想要朋友』『想要恋人』[r]『想要爱犬』『想要工作』『想要家人』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『上達したい』『合格したい』『結婚したい』[r]『成功したい』『安心したい』『愛されたい』
|
||||
『想进步』『想合格』『想结婚』[r]『想成功』『想安心』『想被爱』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『あの最後をやり直したい』『あの損失を償いたい』[r]『あのきらめきを取り戻したい』『あの時間を忘れたい』
|
||||
『想改变那个结局』『想弥补那个损失』[r]『想找回那种辉煌』『想遗忘那段时光』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
さあ。条件は整いました。
|
||||
好了，条件已经齐备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ハンドルを一度回せば、[r]願いの[#飴:ほし]がころんと落ちる。
|
||||
只需转动一次把手，[r]愿望的[#糖果:星星]就会滚落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしそれがアナタが心から願う、[r][#真実:ほんとう]で一番の願いと同じものなら[line 3]
|
||||
如果那就是你由衷祈祷，[r]真实而最想实现的愿望[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな奇跡が起きたのなら[line 3]
|
||||
发生了这种奇迹的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その願いは、きっとこの世で一番のはずなのです。
|
||||
那这个愿望，必定是世间最为珍贵的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,15 +159,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
以上の[#概念:コンセプト]から、[r]魔女はこの玩具に[#型番:なまえ]を与えました。
|
||||
基于以上的概念，[r]魔女为这个玩具赋予了[#型号:名字]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
プロイキッシャー、願い星箱。[r]オンリーワン／ナンバーワン・シャイニースター。
|
||||
[#童话怪物:PLOY Kickshaw]，许愿星箱。[r]Only One／Number One Shining Star。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ただ一つの』『一番の』願いを叶えるツール。
|
||||
用来实现『唯一』且『最好』愿望的工具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_205 2.5]
|
||||
@@ -198,14 +198,14 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
それが個人限定の願望機、願い星箱。[r]この[#隈乃:くまの]旅館でわたしが失くしたプロイキッシャーよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
这是个人限定的愿望机，许愿星箱。[r]也是我在这隈乃旅馆遗失的[#童话怪物:PLOY Kickshaw]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：キャンディマシンって、ようは願いのガチャガチャ？
|
||||
？1：糖果机，也就是愿望的扭蛋机吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -213,8 +213,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
珍しい[#響:ひび]きね、今の。[r]知っていたら別の名前にしたのに。残念。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
刚才那种称呼听上去真有意思。[r]早知道就取别的名字了。真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,12 +240,12 @@
|
||||
[charaMoveEase I -200,70 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠F：蒼崎青子
|
||||
[#暢気:のんき]なこと言ってんじゃないわよ。[r]ようはそのプロイが稼働しているって事でしょ。
|
||||
＠F：苍崎青子
|
||||
别说得那么悠闲啦。[r]也就是说那个PLOY还在运作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：蒼崎青子
|
||||
なんでそんな危険なものを放置……じゃなくて[r]失くしたの。いくらなんでもズボラすぎない？
|
||||
＠F：苍崎青子
|
||||
怎么会把那么危险的东西放任……不对[r]弄丢啦。你也太马大哈了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,42 +266,42 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 255,-405]
|
||||
[charaPut C -100,20]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
人聞きの悪いコトを言わないで。[r]盗まれたのよ。この旅館で。
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
别说得这么难听。[r]是被偷走的，就在这家旅馆里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
1997年の事よ。わたしは使い[#途:みち]のないプロイを[r]処理する必要に迫られていたわ。
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
那是1997年的事了。[r]我当时急需处理掉没有用处的PLOY。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
呪いの[#蓄積:ちくせき]が屋敷の許容量を超えてしまって。[r]これ以上[#呪物:じゅぶつ]を溜めるわけにはいかないけれど、
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
诅咒的积蓄已经超过了宅邸的容量。[r]虽不能继续囤积咒物了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
人里に危険物を捨てる訳にはいかない。[r]それでこの山を選んだの。
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
但也不能把危险品扔在有人烟的地方。[r]所以我选择了这座山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
最初は[#山小屋:コ テ ー ジ]に泊まってプロイの解体作業を[r]していたのだけど、すぐ近くにこの旅館が見えたから。
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
起初我一直住在山间小屋里进行PLOY的解体作业，[r]之后在附近发现了这座旅馆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
場所を変えて、落ち着いてプロイを解体する事にしたわ。[r]実際、とてもうまくいった。
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
所以就换了个地点安心解体PLOY了。[r]事实上进展也非常顺利。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
プロイを編んでいた呪力はきれいに[#解:ほど]けて[r]無力化できた。
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
用来编织PLOY的咒力被我彻底解开并无效化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠D：久遠寺有珠
|
||||
その後、山を下りながら様々な場所に石の[#祠:ほこら]を作って、[r]プロイたちを供養した。
|
||||
＠D：久远寺有珠
|
||||
其后，我边下山边在各处建造了石制神龛，[r]用来供奉那些PLOY。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,52 +323,52 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,650]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
でも[line 3]
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
屋敷に帰った後、道具箱を確認したら解体ツールが[r]一つ、余っていた事に気がついた。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
当我返回宅邸检查工具箱时，[r]发现解体工具多了一件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
“何か一つ、解体せずに無くなったものがある”[r]“でもそれがなんであるか分からない”
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
“有一件没有被我解体就消失了。”[r]“但我不知道究竟是哪一件。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
今だから言える事だけど、[r]わたしからプロイをくすねて、
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
现在应该可以下定论了，[r]从我这里偷走了PLOY，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
何を解体しなかったのか記憶を[#曖昧:あいまい]にしたのは[r]旅館の地下に[#潜:ひそ]んでいた牛神様でしょうね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
并将我有什么并未解体的记忆模糊化的，[r]就是潜伏于旅馆地下的牛神大人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
未来という願いを見せる牛神様は、[r]わたしの『願い星箱』を新しい[#器:からだ]にしたかったのでしょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
能让人看到未来这一愿望的牛神大人，[r]应该是将我的『许愿星箱』作为新的[#容器:身体]了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
だって性質、そっくりだもの。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
因为两者性质几乎一模一样嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
牛神様は人間に未来を見せて殺してしまうけど、[r]それは人間に敵意があるからではないわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
牛神大人会向人类展示未来并将这个人杀害，[r]但这并不是因为对人类心存敌意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
人間の願いを叶えるのが好きだから、[r]次から次へと犠牲者を出していたのではないかしら？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
而是因为喜欢实现人类的愿望，[r]才会不断制造牺牲者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
え。それはただの快楽殺、
|
||||
哎。那不就是淫乐杀[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -385,14 +385,14 @@
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
[charaScale C 1.0]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
シッ。気持ちは一緒だけど[#控:ひか]えて、静希君。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嘘。虽然我也同意但先别说了，静希。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
じゃあ有珠も『願い星箱』が何処にあるのか[r]分からないのね？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
所以有珠也不知道『许愿星箱』在哪里吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -404,8 +404,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ええ。これでいいでしょう。[r]わたしに責任は無いわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
嗯。这样就行了吧。[r]我没有责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[cueSeStop 24_ade1046 0.5]
|
||||
|
||||
＠駒鳥
|
||||
違うッスよアリスさん。[r]正しくは責任能力は無い、ッスよ！
|
||||
＠知更鸟
|
||||
这可不对哦，有珠小姐。[r]准确地说是没有责任能力啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -455,32 +455,32 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……ただ。[r]さっきの貴女の話だけど。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……不过，[r]关于你刚才说的内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
1999年５月の記憶、わたしも曖昧なの。[r]だからきっと、1999年もこの山に来ていたわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我在1999年５月的那段记忆也很模糊。[r]所以1999年肯定也来这座山了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
『仮に1999年に願い星箱が起動していたなら』を[r]前提に考えましょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
以『假设许愿星箱在1999年启动了』为前提思考吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
1999年初頭。ニュース、あるいは電話で[r][#隈乃:くまの]温泉の大繁盛をわたしが知った場合、
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
1999年初。假如我通过新闻或电话得知了[r]隈乃温泉人气鼎沸的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
２年前の[#隈乃:くまの]旅館でプロイが盗まれた事に気がついて、[r]自分の手で回収に向かうはずよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我应该就会注意到自己在２年前的隈乃旅馆丢失了PLOY的事，[r]然后亲自前来回收。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……ただ、慣れない山道だし、危険がある事も[r]分かっているから、ひとりでは行きづらい。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……但在不熟悉山路，也明白有危险的情况下，[r]我是难以独自前来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
山道に慣れた知り合いに[r]同行を求めた可能性は高いわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我很有可能会邀请熟悉山路的熟人同行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,12 +546,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
でも青子の話だと回収は失敗。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
但按照青子的说法，回收失败了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
わたしは倒されて、[r]願い星箱はおかしな事になっていたようね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我被打倒，[r]许愿星箱也出了问题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -561,12 +561,12 @@
|
||||
[charaFace E 23]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……そっか。1999年の時、私より先に[r]有珠は来ていて、止めようとして失敗したわけね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……原来如此。1999年时，[r]有珠比我先到了一步，打算阻止却失败了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
草十郎がサーヴァントとして召喚された理由、[r]やっと分かったわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我终于明白草十郎被召唤为从者的理由了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[FFFFFF]？[-] というと？
|
||||
[FFFFFF]？[-] 此话怎讲？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 1.5]
|
||||
@@ -596,14 +596,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.6 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
貴方、その時に死んだのよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
因为你当时死了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[#この山で死んだから霊体として召喚された]。[r]それ以外、サーヴァントになってる理由はないでしょう？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[#死在了这座山里]，[#所以才会作为灵体被召唤]。[r]除此之外，你没有其他会成为从者的理由吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user