Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet D 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet F 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
|
||||
[imageSet G cut559_shinystar1 1]
|
||||
@@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
[sceneSet I 215400 1]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5055000 1 久遠寺有珠_演出用]
|
||||
[charaSet K 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet J 5055000 1 久远寺有珠_演出用]
|
||||
[charaSet K 25014000 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet X 10000 1]
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
@@ -50,20 +50,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_204 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ともあれ、やっと『正体不明の星』が[r]何なのか解明できた。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不管怎么说，现在终于弄清[r]『不明真身之星』是什么了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
願い星箱……これからはシャイニースターって呼ぶけど、[r]有珠、他に付け足し説明はない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
许愿星箱……以后就称其为[#闪耀之星:Shining Star]吧，[r]有珠，还有其他补充说明吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私としちゃあ、世界を壊すような厄物をそう簡単に[r]作られても困るんだけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
在我看来，能轻易制造出足以毁灭世界的麻烦[r]也是件令人头疼的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[#アンタの母親:マ イ ン ス タ ー]の[#遺物:プ ロ イ]ならともかくね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
如果是[#你母亲:梅茵斯特]的[#遗物:PLOY]倒还算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,45 +75,45 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 -250,-25]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
憶測だけど、牛神様の特性が足された事で[r]強化されているのでしょうね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
虽然只是我的臆测，但那个应该在追加了[r]牛神大人的特性后被强化了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
願いを叶えるごとにシャイニースターは力を増していく。[r]秘湯が五つあったのはそのためじゃないかしら。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
每实现一个愿望，闪耀之星的力量就会提升。[r]就是因为这样才会出现五个秘泉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
一つ、誰かの願いを叶えて、その相手の命をもらう。[r]それで箱のグレードは上がっていく。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
每实现一个人的愿望，就夺取对方的性命。[r]星箱的阶级也因而不断提升。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
商品やお店の評価を星で[#表:あらわ]す事があるでしょう？[r]それと同じ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
商品和店铺常用星级来表现评价吧？[r]和那个一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
一つ願いを叶えれば『一つ星』の評価に。[r]五つ願いを叶えれば『五つ星』の評価に。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
实现一个愿望就变成『一星』评价。[r]实现五个愿望就变成『五星』评价。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
きっと、青子を[#完膚:かんぷ]なきまでに負かした[r]1999年のシャイニースターは『五つ星』だったのね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
能将青子打到体无完肤的那颗1999年的[r]闪耀之星肯定是『五星』状态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なに鼻[#高々:たかだか]にしてんのよ、[r]アンタも負かされてるんですけど！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你得意个什么劲呀，[r]你不也被打败了嘛！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほどＳＳＲ
|
||||
？1：原来如此，ＳＳＲ。
|
||||
|
||||
[flag sel01 0]
|
||||
|
||||
？2：じゃあ、青子さんが秘湯を見張っていたのは[line 3]
|
||||
？2：那青子小姐之所以会监视秘泉就是为了[line 3]
|
||||
|
||||
[flag sel01 1]
|
||||
|
||||
@@ -134,7 +134,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[FFFFFF]？[-] えすえすあーる？[r]聞き慣れない単語だけど、なにかの略称かな？
|
||||
[FFFFFF]？[-] ＳＳＲ？[r]听上去有些陌生呢，是什么东西的简称吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -155,17 +155,17 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、お気になさらないでください、[r]たまに先輩が見せるレムレム冗談です。
|
||||
＠玛修
|
||||
没事，不必在意，[r]前辈偶尔会说这种快波玩笑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それより。願いを叶えるたびにレアリティ、[r]失礼、評価が上がるという事は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
更重要的是，每实现一个愿望，稀有度……[r]抱歉，评价就会上升的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（マシュもレムレム度あがっている[&な:じゃん]……）
|
||||
？1：（玛修的快波度也提升了呢……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
２年前、1999年のシャイニースターは『五つの秘湯』で[r]客の願いを叶えて[#性能:グレード]を上げた。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
２年前，1999年的闪耀之星用『五个秘泉』实现了[r]客人的愿望从而提升了[#性能:阶级]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch conf01]
|
||||
@@ -192,22 +192,22 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
宿泊客の願いを叶えさせないためか。[r]1999年のシャイニースターは『五つ星』だった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
或许是为了不让其实现住客的愿望吧。[r]1999年的闪亮之星已是『五星』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label conf01]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
その状態では対抗できないと判断した蒼崎は[r]特異点を未来にふっとばして、
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
认定无法与该状态对抗的苍崎[r]将特异点打向了未来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
むりやり『1999年のシャイニースターは不発で終わった』[r]という結果で誤魔化した。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
强行用『1999年闪耀之星没能得逞』的结果[r]糊弄过去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[#投票:とうひょう]結果の[#改竄:かいざん]よりひでえが、まあ事が事だ。[r]いい判断としておこう。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
这可比篡改选票结果还要过分，但情况特殊。[r]就当是明智的判断好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -218,32 +218,32 @@
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：蒼崎青子
|
||||
はいはい、恐怖政治でごめんなさいね。
|
||||
＠K：苍崎青子
|
||||
好好好，抱歉使用恐怖统治啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 22]
|
||||
|
||||
＠K：蒼崎青子
|
||||
たぶん『一人目の青子』はシャイニースターが[r]『もう倒せない』状態である事を理解した。
|
||||
＠K：苍崎青子
|
||||
『第一个青子』大概明白了闪耀之星[r]已经处于『无法击败』的状态了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：蒼崎青子
|
||||
相手がどんな仕組みで動いているかは[r]分からないまでも、その特性、攻撃から、
|
||||
＠K：苍崎青子
|
||||
就算不清楚对方的运作原理，[r]从其特性和攻击方式中，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：蒼崎青子
|
||||
『願いを叶えさせてはいけない』事だけは[r]分かったんじゃないかな。
|
||||
＠K：苍崎青子
|
||||
也应该看出『绝对不能让它实现愿望』了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 11]
|
||||
|
||||
＠K：蒼崎青子
|
||||
それで次にシャイニースターが現れる年代に[r]特異点を跳ばして、自分も先回りする。
|
||||
＠K：苍崎青子
|
||||
所以才让特异点跳跃到下一次闪耀之星[r]出现的年代，然后自己也提前抵达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：蒼崎青子
|
||||
戦う前にグレードを下げようとしたんでしょうね。[r]だから『誰にも願いは叶えさせない』なんて言ったのよ。
|
||||
＠K：苍崎青子
|
||||
应该是想在交战前降低对方的阶级吧。[r]所以才会说『谁都别想实现愿望』啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -270,19 +270,19 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
じゃあ今回のシャイニースターのグレードは……[r]『若返り』と『肩こり斬滅』で星二つか。
|
||||
那这次闪耀之星的阶级……[r]算上『返老还童』和『肩痛斩灭』有二星了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
……ホントなら星一つにできたところだが。
|
||||
……其实原本可以让它只有一星的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
はいはい、欲望に弱くて悪うございました！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
好啦好啦，对不起，是我没抵挡住诱惑啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,12 +299,12 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが『星二つ』なら1999年のシャイニースターより[r]遙かに弱体化しているはずです。
|
||||
＠玛修
|
||||
但『二星』状态已经比1999年的闪耀之星弱化很多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
青子さんのダイナミックな作戦は[r]見事に成功したのではないでしょうか。
|
||||
＠玛修
|
||||
青子小姐的爆炸性作战可以算是大获成功了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -314,19 +314,19 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でしょー！？[r]さっすがマシュさん、分かってるぅ～！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
对吧～！？[r]不愧是玛修小姐，真明事理～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あとはシャイニースターを見つけて壊せば[r][#一件落着:いっけんらくちゃく]ってね！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
接下来只要找到闪耀之星[r]并破坏掉就能彻底解决啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_204 2.0]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……まあ、肝心のそのシャイニースターが[r]どこにあるのかは分からないけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……虽然还不知道关键的闪耀之星在哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,21 +357,21 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_200 0.1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そのシャイニースターだけど。[r][#腑:ふ]に落ちないところが一つある。
|
||||
关于那个闪耀之星，[r]有个问题让我一直觉得不太对劲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[#グレードを上げるため]に宿泊客たちの願いを[r]叶えていたというけど、[#それは誰の願いなんだ]？
|
||||
说是为了[#提升阶级]才去实现住客们的愿望，[r]但[#那是谁的愿望]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
自己性能を上げたいというシャイニースター自身の[r]願望だったのか？ それとも[line 3]
|
||||
是想要提升自我性能的闪耀之星[r]自身的愿望吗？ 还是说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
シャイニースターを強力にする事で『自分の願い』を[r]叶えようとする『何者か』がいる、という事か？
|
||||
存在某个通过让闪耀之星变强来[r]实现『自己愿望』的『某人』？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaFace J 18]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
いい目の付けどころね静希君。[r]まさにその通りよ。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
这个着眼点非常好，静希。[r]说得太对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -436,8 +436,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
シャイニースターに『自身の願望』は無いわ。[r]シャイニースターは起動させた人間の願いを叶えるだけ。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
闪亮之星没有『自己的愿望』。[r]闪耀之星只会实现启动它之人的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
@@ -456,16 +456,16 @@
|
||||
[charaLayer I normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
最初にキャンディマシンのハンドルを回して[r]願いを引き当てた『誰か』がいる。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
存在最初转动糖果机把手抽中愿望的『某人』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
その『誰か』の願いを叶えるためには[r]グレードを上げる必要があった。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
为实现『某人』的愿望才需要提升阶级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
この温泉に『五つの秘湯』が湧くようになったのは、[r]そういう因果関係のはず。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
这里的温泉之所以会涌出『五种秘泉』[r]应该也是基于这种因果关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,19 +478,19 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-280]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そうか、良かった。
|
||||
是吗，太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……何が？ 悪いことだらけだけど。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……好在哪里？ 明明都是坏事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
有珠のプロイがひとりでに悪さをした訳じゃない。[r]それが分かっただけでも来た甲斐があった。
|
||||
这说明有珠的PLOY并不是在自行作恶。[r]能明白这点，这趟就不算白来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -508,22 +508,22 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
……そうね。[r]確かに、真犯人はいるみたい。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
……说得对。[r]看来的确存在真正的犯人呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
旅館にはシャイニースターを隠し持っている人がいる。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
旅馆里有人偷偷持有闪耀之星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
あれは誰かの願いを受理しないと動かないものだから、[r]今も必ず、持ち主がいるはずよ。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
如果没有接受某个人许愿，那个是不会自行启动的，[r]所以现在也肯定存在持有者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
[%1][&君:さん]なら、[r]もう目星がついていると思うけど。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
我觉得[%1][&先生:小姐]的话，[r]应该已经有些头绪了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -539,11 +539,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
さすが先輩です！[r]では、遠慮せず答えをどうぞ！
|
||||
＠玛修
|
||||
不愧是前辈！[r]那就请您不用客气尽管回答吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュの期待が圧くて火傷しそうだよ
|
||||
？1：玛修期待的压力已经炽热到快让我烫伤了。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk B,E]
|
||||
@@ -553,14 +553,14 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
気持ちは分かる。[r]武士の情けで俺が引き継ごう。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我能理解你的心情。[r]念在情义的份上，由我继续说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
答えはもう出ているからな。[r]シャイニースターが消えたのは1997年だろ？ なら、
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
答案已经呼之欲出了。[r]闪耀之星消失于1997年吧？ 那么，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
？2：久遠寺さんが失くした年代がヒントだよ
|
||||
？2：提示是久远寺小姐遗失的年份啦。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaScale C 1.3]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そう。1997年から温泉にいた人は、[r]宿泊客の中にもこの中にも、ひとりしかいないわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
没错。在场的住客和我们中，[r]从1997年起就在温泉的人只有一位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,8 +599,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
木乃美君。[charaFace D 11][charaFadein D 0.4 250,-30]
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
木乃美。[charaFace D 11][charaFadein D 0.4 250,-30]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
４年前、わたしがこの旅館に泊まった時に[r]接待してくれたのは貴方だったわね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
４年前，我住进这家旅馆时，[r]负责接待的人就是你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,11 +630,11 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
ぎゃーーー！[messageShake 0.03 4 4 0.7][r]言わないで、言わないでーーー！
|
||||
呀啊[line 3]！[messageShake 0.03 4 4 0.7][r]别说了，别说了啦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
オレが盗んだんじゃないよーー！ 有珠ちゃんが帰った後、[r]いつのまにかオレの部屋にあったんだよーーー！
|
||||
不是我偷的啦[line 2]！ 有珠亲离开后，[r]那东西不知不觉就出现在我的房间了啦[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -687,8 +687,8 @@
|
||||
[blur lens 0.4 2 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おーまーえーかー！
|
||||
＠全体
|
||||
原～来～是～你～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -725,11 +725,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
オレだったーーー！[r]でも仕方ないじゃん、知らなかったんだから！
|
||||
的确是我[line 3]！[r]可有什么办法啊，我也不知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あのオモチャ、そんなヤバイもんだったんだって！
|
||||
那个玩具竟然会这么危险啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -739,8 +739,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ヤバイもんだったの。[r]ここで壊せば温泉は無事だから、出しなさい。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就是那么危险啦。[r]只要就地破坏温泉就没事了，快交出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -751,7 +751,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
……分かった。[r]いま持ってくる。
|
||||
……明白了。[r]我这就去拿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,14 +776,14 @@
|
||||
[charaMove H -70,-270 15.0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
結局アイツが原因かよ。[r]ああいや、原因とは言えないのか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
结果原因竟然是那家伙。[r]啊啊不对，还不能说是原因吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
いつのまにか部屋にあった、って言ってたな。[r]どう思う、久遠寺？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
他说那东西是不知不觉出现在自己房间的。[r]你怎么看，久远寺？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -799,30 +799,30 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 200,0]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
それも本当のことでしょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
这应该是实话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
わたしからシャイニースターを盗んだのは[r]牛神様自身か、牛神様に取り憑かれた人だとしても、
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
就算从我这里偷走闪耀之星的是牛神大人本体，[r]或是被牛神大人附身的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
牛神様には『自分の願い』はない。[r]ただ人間の願いを叶えたいだけの生き物。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
牛神大人也没有『自己的愿望』。[r]它只是种想要实现人类愿望的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
だから手近な人間にシャイニースターを[r]起動させる必要があった。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
所以才需要就近找个人启动闪耀之星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
旅館で暮らしはじめて、先代の主人に気に入られていた[r]木乃美君はかっこうの相手だったんでしょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
开始住进旅馆，深受前老板喜爱的[r]木乃美应该就是最佳人选了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ただ[line 3]
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaFadeout I 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ただ、なに？[r]まだ引っかかるところがあるの？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但是什么？[r]还有什么令人在意的地方吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -844,8 +844,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……それが分からないの。[r][#願い星箱は失敗作なのに]。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……我就是想不明白。[r][#许愿星箱分明是失败作]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -864,13 +864,13 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
はぁ……はぁ……はぁ。[r]あー疲れた。
|
||||
呼……呼……呼。[r]啊～累死我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
ほい。もったいないけど、これだろ。
|
||||
给。虽然有些可惜，但就是这个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -885,8 +885,8 @@
|
||||
[charaFadeTime X 0.5 0.5]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
？1：これが……
|
||||
？2：オンリーワン／ナンバーワン・シャイニースター……
|
||||
？1：这就是……
|
||||
？2：Only One／Number One Shining Star……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -903,35 +903,35 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 0,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あっさり渡したわね。[r]木乃美君にしては[#諦:あきら]めが良くない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
竟然那么爽快就交出来了呢。[r]放弃速度之快有点不像木乃美的风格吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
[#隈乃:くまの]旅館の方が大事だっつーの。[r]それで会長の言う『世界の終わり』はなくなるんだろ。
|
||||
因为隈乃旅馆更重要啦。[r]这下会长提到的『世界的终结』就不会发生了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ、それは保証するわ。[r]ありがとう木乃美君。最終的には貴方のおかげよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯，这点我可以保证。[r]谢谢你，木乃美。最终还是多亏了你呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あ、ところで何を願ったの？[r]ハンドル、回したんでしょ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊，话说你到底许了什么愿望？[r]你转过把手了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
それは言わない。
|
||||
这我不能说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -955,11 +955,11 @@
|
||||
[blur lens 0.4 2 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：久遠寺有珠
|
||||
待って青子。そのシャイニースターを見せて。[wt 1.4][r]……やっぱり。
|
||||
＠J：久远寺有珠
|
||||
慢着，青子。让我看看那个闪耀之星。[wt 1.4][r]……果然。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[messageOff
|
||||
[charaTalk J,C]
|
||||
[charaFadeout A 0.2]
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
@@ -974,16 +974,16 @@
|
||||
[charaFadein C 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
[#椀々:わんわん]様が入ってる。[r]いえ、正確に言うと[#椀々:わんわん]様の[#素:もと]ね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
椀椀大人在里面。[r]不，准确地说是椀椀大人的原型吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
牛神様は自分の一部を[#願い星箱:シャイニースター]に入れていたみたい。[r]本体が消えても[#椀々:わんわん]様として活動できるように。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
看来牛神大人将自己的一部分放进了[#许愿星箱:闪耀之星]呢。[r]为了让本体消失时也能以椀椀大人的形态活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
1999年に稼働したシャイニースターは[r][#半:なか]ば[#椀々:わんわん]様だったんでしょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
1999年运作的闪耀之星已经[r]几乎变成椀椀大人了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -995,7 +995,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
マジか。もしかしてオレが名前とか伝説を[r]でっちあげたせい？
|
||||
不会吧。难道都怪我杜撰了名字和传说？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1005,24 +1005,24 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
木乃美君の流言を利用しただけよ。[r][#椀々:わんわん]様の名前がなくても他の名前を[#被:かぶ]っていたわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
它只是利用了木乃美散布的流言而已。[r]就算没有椀椀大人这个名字，它也会套用其他名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
まずは[#椀々:わんわん]様を[#祓:はら]うのが先ね。[r]開かずの間に行きましょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
首先还是得驱除椀椀大人才行。[r]我们去打不开的房间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
万能の秘湯にシャイニースターを持っていけば[r][#椀々:わんわん]様は今度こそ取り除ける。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
只要将闪耀之星带去万能的秘泉，[r]就能彻底驱除椀椀大人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
その後の事は青子に任せるわ。[r][#どちらであっても]、わたしは反対しないから。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
接下来的事就交给青子了。[r][#无论如何选择]，我都不会反对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user