Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,11 +5,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet D 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet F 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 216300 1]
|
||||
@@ -18,16 +18,16 @@
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[sceneSet I 216300 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 5055000 1 久遠寺有珠_演出用]
|
||||
[charaSet J 5055000 1 久远寺有珠_演出用]
|
||||
[charaSet K 1098294400 1 木乃美芳助_演出用]
|
||||
[sceneSet L 216300 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[charaSet M 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet M 25014000 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet N 1098294400 1 木乃美芳助_演出用]
|
||||
[charaSet O 5055000 1 久遠寺有珠_演出用]
|
||||
[charaSet P 1098294410 1 木乃美芳助_シルエット]
|
||||
[charaSet Q 1098295200 1 久遠寺有珠_シルエット]
|
||||
[charaSet O 5055000 1 久远寺有珠_演出用]
|
||||
[charaSet P 1098294410 1 木乃美芳助_剪影]
|
||||
[charaSet Q 1098295200 1 久远寺有珠_剪影]
|
||||
[charaFilter P silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter Q silhouette 00000080]
|
||||
[sceneSet R 216300 1]
|
||||
@@ -56,26 +56,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
はい、止まって。ここで[#2001年:こ こ]の特異点に[bgm BGM_EVENT_204 0.1][r]かかっている[#固定:ロック]を外します。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
好，站住。我要在此解除安放在[bgm BGM_EVENT_204 0.1][r][#2001年:这个]特异点的[#固定:锁]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
伸ばしていたゴムが元に戻るように、[r]周囲がまるっと1999年になるはず。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就像拉长的皮筋回弹一样，[r]周围会彻底变成1999年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
けっこう意識にくるから、[r]酔いやすい人は目を[#瞑:つむ]っていて。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
意识会受到相当强大的冲击，[r]容易晕的人请闭上眼睛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（レイシフトはほんと酔うから[&な:ね]……）
|
||||
？1：（灵子转移真的很容易晕呢……）
|
||||
|
||||
？2：場所はここでいいんですか？
|
||||
？2：地点就选在这里吗？
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ。誰も寄りつかないから人目につかないでしょ。[r]私が跳んできたのもここよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯。没人会靠近这里，所以在这里不会被发现。[r]我也是跳跃到这里来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、今までの……二人目からの青子さんもここを[r]スタート地点にしていたのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，迄今为止的……从第二位起的青子小姐[r]也都是将这里作为起点的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -172,19 +172,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
……やばい、さっきは勢いでノッてたけど、[r]どんどん冷静になってきたぞ……
|
||||
……糟了，刚才一时冲动就答应了，[r]我现在逐渐冷静下来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
1999年に行くってタイムスリップみたいなものだよな？[r]そんな事して大丈夫なの？ なんかぽろっと死なない？
|
||||
去1999年相当于时间跳跃吧？[r]做这种事真的不要紧？ 不会一下子嗝屁吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
会長が平気な顔してるのはいつもの事として、[r][%1][&:ちゃん]もマシュちゃんも、
|
||||
会长面不改色已经是常态了，[r]怎么了连[%1][&:亲]和玛修亲也，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あんなにイヤがっていた副会長すら[r]“じゃ、ちょっと行ってみるか”みたいな顔してさぁ……。
|
||||
甚至连刚才那么抗拒的副会长[r]都一副“那就去看看吧”的表情……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.7 320,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……君。……君。[r][line 3]木乃美君。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……美。……美。[r][line 3]木乃美。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -247,15 +247,15 @@
|
||||
[charaMoveEase D -32,-50 0.3 easeOutQuart]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
とぅわ！？ 誰だよ後ろから！[wt 1.0][subRenderFadein #C 0.4 0,0][wt 0.8][r]って、有珠ちゃんか。べべ、別に怖がってないよ？
|
||||
呜哇！？ 谁从我后面！[wt 1.0][subRenderFadein #C 0.4 0,0][wt 0.8][r]啊，是有珠亲啊。我我，我可没有害怕哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
ちょっと緊張してただけ。ほんとほんと。[r]本番前の武者震いってヤツ。
|
||||
只是有点紧张而已。是真的是真的。[r]就像正式登场前兴奋的颤抖啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
[#脇役:サイド]は[#脇役:サイド]なりに足元[#滑:すべ]らないよう[r]気をつけなくちゃいけないっつーか……。
|
||||
就像配角也要做好配角的工作，[r]要时刻小心不能滑倒之类的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,24 +264,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……そう。わたしはそう思ってはいないけど。[r]貴方が脇役なんて、贅沢な舞台ね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……是吗。虽然我不这么认为，[r]但能把你当配角的舞台还真是奢侈呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 18]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
それより……移動する前に一つ、いいかしら。[r]ずっと考えていたけど、想像できなくて。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
比起这些……移动前能问个问题吗？[r]我一直在思考，但始终想不通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 5]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
[#願い星箱:シャイニースター]が起動するのは、本来あり得ない事よ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
[#许愿星箱:闪耀之星]原本是不可能启动的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
あれは失敗作だった。起動するための条件……[r]童話になるためのプロットにミスがあったから。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
那是件失败作。因为用来启动的条件……[r]用来成为童话的原型存在缺陷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
…………。ミスって、どんな？
|
||||
…………什么样的缺陷？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
オンリーワンでナンバーワン。[r]唯一で一番の願いなら叶えてくれるキャンディマシン。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
Only One且Number One。[r]能实现唯一且最好愿望的糖果机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove J 140,-20 10.0]
|
||||
@@ -321,32 +321,32 @@
|
||||
[charaFadeout T 0.3]
|
||||
[charaFadeout U 0.3]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
聞こえはいいわよね。[r]誰もが自分の願いは[#一番:そ う]であってほしいと願うのだから。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
听上去很美好吧。[r]谁都希望自己的愿望能[#最好:这样]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
でもそれが間違っていた。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
但这是错误的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
『この世で一番の願い』は誰もが持っているもので、[r]だからこそ『この世でただ一つの願い』は存在しない。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
每个人都拥有『世间最好的愿望』，[r]所以『世间唯一的愿望』是不存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
成功したい。出世したい。[r]恋人がほしい。死人を生き返らせたい。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
想成功、想出人头地、[r]想要恋人、想让死者复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そういった願いはこの世界に[#溢:あふ]れている。[r]ソラに輝く無数の星のようにありきたり。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
世界上充满了这种愿望。[r]就像闪耀在空中的无数星辰一样稀松平常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
シャイニースターは輝かない。[r]この世でただ一つの、一番の願いは存在しない。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
闪耀之星不会闪耀。[r]这世间唯一且最好的愿望根本不存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,7 +359,7 @@
|
||||
[charaFadein S 0.1 -180,-300]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.1 260,25]
|
||||
[charaFadein R 0.1 -180,-300]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
もう一度[#訊:き]くけど。[r]木乃美君は、いったい何を願ったの？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我再问你一次。[r]木乃美到底许了什么愿望？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,7 +380,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
言わない。
|
||||
我是不会说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,19 +448,19 @@
|
||||
[wipein rectangleStripRightToLeft 0.7 1.0]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
有珠と木乃美君、離れて何か話してるわね……[r]たぶん願いの事だろうけど……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有珠和木乃美正在那边谈话呢……[r]大概是关于愿望的事吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：『木乃美さんは何を願ったか』ですね……？
|
||||
？1：是『木乃美先生究竟许了什么愿望』吧……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ええ。有珠相手でも話さないとはね。[r]あんな強情な木乃美君、はじめて見たかも。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嗯。竟然对有珠都不肯说。[r]我可能还是第一次见到那么倔强的木乃美呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -470,14 +470,14 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
ありゃ[#拗:す]ねてるだけだろ。そもそも本気の願い事なんて[r]他人に言えるもんでもねえ。恥と[#外聞:がいぶん]ってヤツだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
那家伙只是在闹别扭罢了。何况真正的愿望本就是[r]不能对别人说的。会感到羞耻，也事关名誉嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
それより準備は終わったのか。[r]急ぐ必要はないのかもしれんが、時間をかけてもな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
比起这个，准备做好了吗？[r]虽然可能不需要那么着急，但也不能拖得太久吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -489,8 +489,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
分かってる。座標の設定も終わったから、[r]あとは手を離すだけよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我明白。坐标已设定完毕了，[r]接下来只需我松手就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,12 +515,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_217 0.1]
|
||||
|
||||
＠M：蒼崎青子
|
||||
みんな、集まって！[r]目を[#瞑:つむ]って３秒後にはもうあっちだからね！
|
||||
＠M：苍崎青子
|
||||
各位，集合啦！[r]都闭上眼睛，３秒后就会抵达那边了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：蒼崎青子
|
||||
意味はないけど不安なら手を繋いで！[r]準備はいい？
|
||||
＠M：苍崎青子
|
||||
虽然没什么意义，但不安的话可以牵起手来！[r]准备好了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaMove Q 0,-200 0.3]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：お願いします！
|
||||
？1：当然！
|
||||
？2：拜托了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
オッケー！ 逆行運河・特異点、始めるわ！[r]いざ、1999年の[#隈乃:くまの]温泉へ！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
好嘞！ 逆行运河·特异点，开始啦！[r]出发，前往1999年的隈乃温泉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user