Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098294400 1 夢をみている男]
|
||||
[charaSet A 1098294400 1 正在做梦的男人]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet B cut559_shinystar2_light 1]
|
||||
[imageSet C cut559_shinystar3_light_off 1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098294400 1 夢をみている男（演出用）]
|
||||
[charaSet D 1098294400 1 正在做梦的男人（演出用）]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[sceneSet E 10001 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[imageSet J black_fade 1]
|
||||
[imageSet K black_fade 1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098294400 1 夢をみている男]
|
||||
[charaSet L 1098294400 1 正在做梦的男人]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[sceneSet M 10001 1]
|
||||
[charaScale M 1.2]
|
||||
@@ -58,35 +58,35 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_266 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たくさんの願いを詰め込みましょう。[r]たくさんの星を集めましょう。
|
||||
让我们塞入大量心愿吧。[r]让我们收集大量星星吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ハンドルを一度回せば、[r]願いの[#飴:ほし]がころんと落ちる。
|
||||
只需转动一次把手，[r]愿望的[#糖果:星星]就会滚落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もしそれがアナタが心から願う、[r][#真実:ほんとう]で一番の願いと同じものなら[line 3]
|
||||
如果那就是你由衷祈祷，[r]真实而最想实现的愿望[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな不思議が起きたのなら[line 3]
|
||||
发生了这种奇妙事件的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その奇跡は、願いは、きっとこの世で一番の星。
|
||||
那这个奇迹、这个愿望，必定是世间最美好的星星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
以上の[#概念:コンセプト]から、[r]魔女はこの玩具に[#型番:なまえ]を与えました。
|
||||
基于以上的概念，[r]魔女为这个玩具赋予了[#型号:名字]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
プロイキッシャー、願い星箱。[r]オンリーワン／ナンバーワン・シャイニースター。
|
||||
[#童话怪物:PLOY Kickshaw]，许愿星箱。[r]Only One／Number One Shining Star。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『ただ一つの』『一番の』願いを叶えるツール。
|
||||
用来实现『唯一』且『最好』愿望的工具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_266 0.3]
|
||||
@@ -100,25 +100,25 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でもその後に、[r]魔女はこれを失敗作だと認めました。
|
||||
但后来，[r]魔女承认这是一件失败作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『この世で一番の願い』なんてものはないのです。
|
||||
根本不存在什么『世间最好的愿望』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
世界にはより[#尊:とうと]い、強い願いがたくさんあるでしょう。[r]個人の願いが『一番のもの』になるなんてとてもとても。
|
||||
世界上存在着众多崇高而强烈的愿望。[r]个人的愿望想要成为『最好』简直是一种奢望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そもそも願いに[#貴賤:きせん]はなく。
|
||||
何况愿望本不存在贵贱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ソラに輝く星を願いに[#喩:たと]えた時点で、[r]その[#概念:コンセプト]は破綻していたのです。
|
||||
从用闪耀于夜空中的星星来比喻愿望的那一刻起，[r]这个概念就已经无法成立了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,27 +137,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_220 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こんにちは、人間のかた。
|
||||
你好，人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ワタシはこの山に[#棲:す]みついていた[#御伽噺:おとぎばなし]。[r]名前ははじめからありませんが、今は
|
||||
我是栖息于这座山上的童话，[r]起初没有什么名字，而如今[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おんりーわん／なんばーわん・しゃいにーすたー[r]に成りました。
|
||||
已成为了[r]Only One／Number One Shining Star。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アナタの願いを叶えます。[r]アナタの願いを教えてください。
|
||||
我会实现你的愿望。[r]请告诉我你的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アナタにとって一番の、[r]決して取り消せない、この世で一つだけの願い事を。
|
||||
对你来说最好的、[r]决不会撤回的、世间唯一的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いま思いついたものでも、[r]ずっと隠していたものでも構いません。
|
||||
无论是临时想起的，[r]还是长期藏于内心的，都可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,45 +165,45 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.7 1]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
＠夢をみている男
|
||||
そうなんだ。[r]まあ、願いなんてその場で思いつくもんだしね。
|
||||
＠正在做梦的男人
|
||||
是这样啊。[r]不过，愿望这种东西本就是临时想出来的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠夢をみている男
|
||||
金持ちになる、人気者になる、女の子にモテる。[r]うーん、なんか違うな。欲しいけど大切じゃない。
|
||||
＠正在做梦的男人
|
||||
想成为富翁、想赢得人气、想受女孩的欢迎。[r]唔……好像都不对。虽然想要，但并不重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠夢をみている男
|
||||
前にさ、断食ネタを一回やったらめっちゃ視聴率とれてさ。[r]ギャラ上がって、いいマンションに引っ越せたけど、
|
||||
＠正在做梦的男人
|
||||
以前啊，我曾搞过一次绝食方案，赢得了超高的收视率。[r]虽然工资涨了，也搬进了高级公寓，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠夢をみている男
|
||||
そのネタを何度もやらなくちゃいけないようになってさぁ。[r]こんな成功取り消してくれ！ と思ったんだよね。
|
||||
＠正在做梦的男人
|
||||
但最终不得不多次重复相同的方案。[r]我真心觉得，能帮我取消这种成功吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠夢をみている男
|
||||
金を持ってもうまく使えないし、[r]人気者になっても[#疎:うと]まれるし、
|
||||
＠正在做梦的男人
|
||||
有了钱也不会善加利用，[r]赢得了人气也遭人厌恶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠夢をみている男
|
||||
女の子にモテても、[r]その子を幸せにできるワケじゃなかった。
|
||||
＠正在做梦的男人
|
||||
就算受到了女孩的欢迎，[r]也不代表有能力让她获得幸福。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠夢をみている男
|
||||
だからその手の願いは[r]一番ってワケじゃないんだよね。
|
||||
＠正在做梦的男人
|
||||
所以这类愿望根本算不上最好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうですか。
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アナタの願いを叶えます。[r]アナタの願いを教えてください。
|
||||
我会实现你的愿望。[r]请告诉我你的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠夢をみている男
|
||||
うひ、めげないねyou。好きだぜそういうヤツ。[r]『一番の願い』っていうなら、そうだな。
|
||||
＠正在做梦的男人
|
||||
呜哇，you还真是不气馁呢。我就喜欢这种家伙。[r]要说『最好的愿望』嘛，让我想想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -260,8 +260,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-275]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠夢をみている男
|
||||
『一度でいいから、[r] ■■■■■の■が、■■で■■になってほしい』
|
||||
＠正在做梦的男人
|
||||
『哪怕一次也好，[r] 希望■■■■的■成为■■■■。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,12 +275,12 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠L：夢をみている男
|
||||
なーんてな！[r]こんな願い、ありふれてるからダメだよねやっぱ！
|
||||
＠L：正在做梦的男人
|
||||
开玩笑啦～！[r]这种愿望太俗套了，肯定不行吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おめでとうございます。[r]検索の結果、他に同じものはありません。
|
||||
恭喜。[r]经过检索，并未发现相同的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,30 +288,30 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_220 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは [#この世で唯一の]願い のようですね。
|
||||
这 似乎就是 [#世间唯一]的愿望呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠L：夢をみている男
|
||||
[line 3]なんだと？
|
||||
＠L：正在做梦的男人
|
||||
[line 3]你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かならず その願いを叶えましょう。[r]かならず その願いを一番のものにしましょう。
|
||||
定将 实现这个愿望。[r]定将 让这个愿望成为最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただひとつのものを 一番のものにする事は簡単です。[r]この500年、人間からよく学びました。
|
||||
想将唯一之物 变成最好之物非常简单。[r]在这500年间，我已从人类那里学会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ワタシの名称は[r]オンリーワン／ナンバーワン・シャイニースター。
|
||||
我的名称是[r]Only One／Number One Shining Star。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
輝く星となって、アナタの願いを叶えます。
|
||||
化作耀眼的星星，实现你的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user