Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet B 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet B 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
[charaSet F 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098294900 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 217700 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：これが[line 3][#隈乃:くまの]温泉……？
|
||||
？1：这里是[line 3]隈乃温泉……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad555 1.5]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_266 0.1]
|
||||
|
||||
？1：あれは……流星？
|
||||
？2：すごく綺麗だけど……
|
||||
？1：那是……流星？
|
||||
？2：虽然非常美丽……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
なんて事[line 3][r]そんな、乱暴な[#解釈:かいしゃく]で成立したというの？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
怎么会这样[line 3][r]如此粗暴的诠释竟然能得以成立？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
神代に匹敵する魔力濃度です……！[r]人間の活動できる環境ではありません！
|
||||
＠玛修
|
||||
足以与神代相匹敌的魔力浓度……！[r]这不是足以支撑人类活动的环境！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスターは礼装の生命保護がありますが、[r]槻司さんと芳助さんは[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
御主有礼装保护生命，[r]但槻司先生和芳助先生[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠マシュ
|
||||
無事、ですね？
|
||||
＠玛修
|
||||
平安……无事啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -155,16 +155,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ええ。酸素も水も太陽もない環境だけど、[r]ここはもう童話の世界。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
嗯。虽是没有氧气没有水也没有阳光的环境，[r]但这里已经是童话世界了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
人間なら死なないかぎり活動できるわ。[r]ただ無理はしないで。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
身为人类，只要没死就能活动。[r]但千万不要勉强自己哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
必要最低限の活動ができるだけで、[r]傷を負ったらおしまいよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
只能进行最基本的活动，[r]一受伤就完了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -173,16 +173,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
脅迫されても無理はしねえよ。[r]俺たちはあくまで相談……いや、応援役か？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
就算遭胁迫也不会勉强自己的。[r]我们终究只能算是顾问……不，算啦啦队吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
シャイニースターとやらを止めるのは[r]おまえさんたちの仕事だ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
阻止那所谓的闪耀之星是你们的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
俺と木乃美はここで様子を[line 3][wt 0.8][charaFace D 2][r]木乃美？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
我和木乃美就在这观望[line 3][wt 0.8][charaFace D 2][r]木乃美？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -193,15 +193,15 @@
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
[line 3]嘘だろ。[r]こんなのもう大惨事じゃん。
|
||||
[line 3]不会吧。[r]这已经算大惨案了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
壊れるの旅館どころの話じゃないじゃん。[r]日本終わるじゃん。っていうか[line 3]
|
||||
被毁坏已经远不止什么旅馆了吧，[r]日本都完蛋了吧。或者说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
[#あの願い]の結果が、これなワケ？
|
||||
[#那个愿望]的结果就是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -210,16 +210,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
木乃美君。[r]旅館にいた客はみんな避難しているみたいよ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
木乃美。[r]旅馆的住客们似乎都已经去避难了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
きっとシャイニースターが動き出した時、[r]隈乃院ヨシスケは危険を察して……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
肯定是当闪耀之星开始行动时，[r]隈乃院方莇就已经觉察到了危险……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
というか、スターを止められなくなって慌てて[r]みんなを山から避難させたんでしょうね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
或者说，当发现无法阻止星星后，[r]他就慌忙让大家下山避难去了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
マジ？ オレ、そこまで有能？
|
||||
真的吗？ 我有这么能干吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -240,11 +240,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ああ、もちろん。[r]危険から離れる点において木乃美は凄いからな。
|
||||
嗯，当然了。[r]在远离危险的问题上，木乃美可是相当厉害的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
後で怒られるから被害をできるだけ少なくしたのも[r]一度や二度じゃないだろ。
|
||||
为避免事后被训斥而尽可能减少损失的行为[r]对你来说已经不止干了一两次了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -254,12 +254,12 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
そうか。そうだった。1999年のオレやるじゃん！
|
||||
是吗。原来如此。1999年的我真不赖！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
で、これからどうすんの？[r]あと空で回ってるあの光なに？
|
||||
那接下来该怎么办呢？[r]还有在天上旋转的那些光是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -268,16 +268,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……あれは宇宙の星ではなく、地上の星よ。[r]シャイニースターが呼び寄せている光。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……那不是宇宙之星，而是地上之星。[r]被闪耀之星召来的光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
あの星が見えなくなった時、[r]マインスターの三つの奇跡……
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
当那些星消失看不见的时候，[r]闪耀之星将会成为超越梅茵斯特的三种奇迹……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
『月の油』『橋の巨人』を上回るプロイキッシャーとして[r]シャイニースターは完成する。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
成为超越『月之油』与『桥之巨人』的[#童话怪物:PLOY Kickshaw]，[r]获得最终形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -288,12 +288,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 3]本当に？ [#脅:おど]かしてるわけじゃなくて？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[line 3]真的吗？ 不是吓唬人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの『薔薇の猟犬』も上回る……？
|
||||
？2：たいへん[&だ:]、急いで止めないと！
|
||||
？1：甚至能超越那『蔷薇猎犬』……？
|
||||
？2：不好了，得尽快阻止才行！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -302,8 +302,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ええ。でもまだ猶予はある。[r]青子が見た光景は、今と比べてどう？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
嗯。但应该还有时间。[r]青子看到的景象和现在相比有何差异？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『一人目の青子』からの映像だと魔力風はもっと強かった。[r]50メートル圏内に近寄れなかったくらい。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
根据『第一个青子』发来的影像，魔力风应该更为强烈。[r]甚至连半径50米内都无法靠近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -322,12 +322,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ならデチューンはされているわね。[r]少なくとも今なら接近できる。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
那看来是被[#离调:Detune]了吧。[r]至少现在还能靠近。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
槻司君と木乃美君はここに残って。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
槻司和木乃美留在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
風はクレーターの中心から吹いてきているわ。[r][line 3]それぞれ、戦闘準備はいい？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
风是从撞击坑中心吹出来的。[r][line 3]各自做好战斗准备了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
行くわ。[r]遠慮は不要よ。射程に入り次第、全力で破壊して。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
上吧。[r]不必手下留情。一进入射程就全力破坏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_270 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ひときわ強く輝いている……
|
||||
？2：あれがシャイニースター……？
|
||||
？1：闪耀的光芒尤其强烈……
|
||||
？2：那就是闪耀之星吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 23_ade904 1.0 0.3]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
|
||||
[charaPut T 500,240]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（え……シバの観測が停止している……？[r] あの星の周囲はいったいどんな[line 3]）
|
||||
＠玛修
|
||||
（哎……示巴观测停止了……？[r] 那颗星的周围究竟是什么[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideL #B 100,-200 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -516,26 +516,26 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 500,215]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎？
|
||||
苍崎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんでもない、仕掛けるわ！[r]サーヴァントを召喚して、[%1]！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
没什么，动手吧！[r]召唤从者，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
これだけ準備をして、これだけの面子がいるんだもの！[r]泣き言なんて許されない！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
做了那么多准备，聚集了这么多人员！[r]已经不准再说什么丧气话了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
まわりの光は無害よ、あの星だけに攻撃を集中して！[r]いい、[#おかしな事が起きても]弱気にならないでね！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
周围的光都是无害的，只要集中攻击那颗星就行了！[r]记住，[#就算发生什么奇怪的事]也不要怯懦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[line 3]？
|
||||
？2：わ、わかった、気をつける！
|
||||
？2：好，好的，我会注意的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user