Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098294900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098294900 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet D 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet E 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet F 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet G 1098294400 1 木乃美芳助（演出用）]
|
||||
|
||||
@@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
[sceneSet J 216600 1]
|
||||
[sceneSet K 216600 1]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet N back10000 1]
|
||||
[charaScale N 1.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
[charaEffectStop M bit_talk_shinystar_wind03]
|
||||
|
||||
？1：どういう！？
|
||||
？2：あの星に近づくと何もできなくなる……！？
|
||||
？1：怎么回事！？
|
||||
？2：一靠近那颗星就什么都做不了了……！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -112,29 +112,29 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #A 260,-210 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ シバの観測が停止していたので[r]まさかとは思いましたが、
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 虽然难以置信，[r]但既然示巴的观测停止了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シャイニースター周辺の時空は無意味化しています！[r]過去も未来もない、成功も不成功もない、
|
||||
＠玛修
|
||||
说明闪耀之星周边的时空被无意义化了！[r]没有过去或未来，没有成功或不成功，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
すべて『記録済みにつき変化なし』と、[r]記録宇宙に否定されているようです！
|
||||
＠玛修
|
||||
一切都作为『已完成记录故没有变化』[r]被记录宇宙否定了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[FFFFFF]？？？[-]
|
||||
？2：とにかく無敵って事[&か:かな]！
|
||||
？2：总之就是无敌了吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、それは恒星級に匹敵する霊基で[r]なければ不可能な事象操作です！
|
||||
＠玛修
|
||||
但如果没有足以与恒星级匹敌的灵基，[r]是无法实现这般事象操作的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それだけの魔力量をシャイニースターはどこから！？
|
||||
＠玛修
|
||||
闪耀之星从哪里获得了如此庞大的魔力量！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,16 +143,16 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideL #B -260,-210 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……アレよ。[r]空に回っている星。あの星から魔力を回収している。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……是那个啦。[r]在空中回旋的星星。它正从那些星星中回收魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あれは『願い』よ。[r]世界中の人間から吸い寄せている『願い』。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那些都是『愿望』。[r]是从全人类身上吸取的『愿望』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうよね有珠？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
是这样吧，有珠？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,31 +164,31 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,200]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
オンリーワンのものをナンバーワンにするために、[r]シャイニースターは最悪の手段を取った。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
为了将Only One的存在变成Number One，[r]闪耀之星选择了最恶劣的手段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
本来、個人の小さな願いを[r]『この星で一番の願い』にする事はできない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
个人微小的愿望原本是[r]无法变成『星球上最好愿望』的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
でも他に願いがなくなれば。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但如果其他愿望都消失了的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
どんな願いであっても[#唯一残ったものになれば]、[r]結果的に[#この星で一番になる]。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
无论什么愿望，[#只要成为唯一留存之物]，[r]结果就会[#变成这星球上最好的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あの流星はそういうこと。[r]シャイニースターは人類全員の願いを集めて、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那些流星就是这个用意。[r]闪耀之星搜集了全人类的愿望，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ああして『一番ではないもの』として否定して、[r]星屑にしてるのよ！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
通过像那样作为『不是最好的』将其否定，[r]来让它们化作星尘啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そんな悪辣な方法があるか……！
|
||||
？2：今すぐ止めないと……！
|
||||
？1：竟有如此毒辣的手段……！
|
||||
？2：必须立刻阻止才行……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
@@ -249,12 +249,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 260,-210]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では……『世界が滅びる』というのは、[r]この魔力風による荒廃ではなく、
|
||||
＠玛修
|
||||
那……所谓的『世界毁灭』，[r]并不是指魔力风造成的荒废，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
人々から願いが消える事で人類は死滅する、[r]という事ですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
而是从人们手中消除了愿望后导致的人类灭绝吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,16 +263,16 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #B 0.3 -260,-210]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そうでしょうね。そりゃあ私もどんな手を使っても[r]止めなくちゃ、と考えたわけだ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
应该是吧。难怪我会不惜[r]使用任何手段都要阻止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……結果は同じになったけど。[r]デチューンしたところでアレに[#攻撃:はなし]は通じない。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……虽然结果相同。[r]但即便做了[#离调:Detune]，[#攻击:方法]也行不通。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
結局、私の判断が間違っていた……[r]願いを叶えさせない、なんて対処法じゃダメだったんだ……
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我的判断终究还是错了……[r]看来不让愿望实现的对策是没用的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -281,54 +281,54 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,200]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
珍しく弱気ね。まるで、ひとりの願いで世界が[r]どうにかなってしまった未来から来たみたいに。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
竟然那么消极，真稀罕。[r]简直就像来自被一个人的愿望改变后世界呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ルールを展開したプロイキッシャーは確かに無敵よ。[r]でも、それはルールを守っているからこそ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
展开了规则的[#童话怪物:PLOY Kickshaw]的确是无敌的。[r]但这种无敌建立在它遵守规则的基础之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
シャイニースターは『唯一の願い』で起動した。[r]それがこの異常な[#童話:せかい]を成立させている核。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
闪耀之星是由『唯一的愿望』启动的。[r]这才是让这异常的[#童话:世界]得以成立的核心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
だから、それがなくなれば[r]『願い星箱』は三流のプロイに落ちる。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
所以只要消除这个要素，[r]『许愿星箱』就会沦落为三流的PLOY。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
どんな方法でもいい。[r]貴方たちの手で、その条件を否定させて。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
用任何方法都可以。[r]靠你们亲手否定那个条件吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
否定って、木乃美君自身に願いを却下させるワケ！？[r]そんな簡単にいく！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
怎么否定啊，让木乃美自己否定愿望吗！？[r]哪有这么简单！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
というか私もアンタも下がれないでしょ！？[r]一歩でも引いたらあの魔力風、[#抑:おさ]えられない！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
何况无论是我还是你都无法后撤吧！？[r]哪怕只退后一步，都会压不住那股魔力风的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
鳶丸たち、一瞬で蒸発するわよ！？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
鸢丸他们会被瞬间蒸发哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そのために[&彼と彼女:彼女たち]がここに居るのでしょう。[r]静希君、[%1][&君:さん]。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
所以才需要[&他们:她们]在场吧。[r]静希、[%1][&先生:小姐]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_218 2.0]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
できるだけの援護はするから、話をつけてきて。[r]マシュさんはここで魔力風の[#堰:せ]き止めをお願い。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我们会全力掩护你们的，去说服他。[r]玛修小姐请在这里挡住魔力风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,13 +341,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ お任せください！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！ 请交给我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_270 0.1]
|
||||
|
||||
？1：援護って、どんな……！？
|
||||
？1：掩护是要怎么做……！？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,200]
|
||||
|
||||
？2：プロイキッシャーは使えるんですか！？
|
||||
？2：能使用[#童话怪物:PLOY Kickshaw]吗！？
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -364,59 +364,59 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,200]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ええ。シャイニースターより高価なものなら。[r]まだ少しだけ、わたしの[#鬼札:エース]の方が上みたい。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
嗯。要和闪耀之星比谁更昂贵的话。[r]看来我的[#鬼牌:王牌]还略胜一筹呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
『薔薇の猟犬』を出すわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我会放出『蔷薇猎犬』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
霧は吹き飛ばされるでしょうけど、[r]わたしの伝承防御は展開される。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
雾气应该会被吹散，[r]但我的传承防御将会展开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
シャイニースターの成長はそれで[r]軽減されるでしょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
这样应该就能遏制闪耀之星的成长了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
でも、あまり長くは保たない。[r]わたしが霧に変わる前に、勝負をつけて。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
只不过，应该撑不了太久。[r]请在我变成雾之前决出胜负吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
有珠、マシュさんの二人で戦線[#維持:い じ]ってコトね！？[r]オッケー、力ずくでも木乃美君に願いを白状させてや、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
也就是靠有珠、玛修小姐两人维持战线吧！？[r]没问题，就算蛮干我也会让木乃美坦白[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……呆れた。[r]それをやったら本当にゲームオーバーよ、青子。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……令人无语。[r]那样做可真的就要完蛋了哦，青子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
な、なんで？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
为，为什么啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
他人が力ずくで願いを捨てろ、と言っても、[r]それは言葉だけのことでしょう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
就算强迫他人说愿意放弃愿望，[r]那也仅限于口头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
木乃美君が本心から取り下げないかぎり、[r]シャイニースターに変化はないわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
除非木乃美真心愿意放弃，[r]闪耀之星是不会改变的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,21 +427,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
分かったら青子は[#攻撃側:オフェンス]。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
明白了的话，青子就来负责进攻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
[%1][&君:さん]が木乃美君に近づいたら、[r]シャイニースターもさすがに意識を向けるはず。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
一旦[%1][&先生:小姐]靠近木乃美，[r]闪耀之星的注意力必定会转移过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
そうならないよう、貴女は単体で[r]シャイニースターと戦っていて。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
为避免这种情况的发生，[r]你要独自与闪耀之星战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
命がけの[#囮:おとり]、というヤツね。[r]今回何度も死んでいるんだし、もう一回ぐらい良いでしょう？
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
也就是赌上性命去当诱饵啦。[r]反正在这件事上你已经死了好几次了，那再死一次也无妨吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,14 +474,14 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.3 260,-210]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
魔力風、風速さらに上昇！[r]マスター！
|
||||
＠玛修
|
||||
魔力风的风速进一步增强！[r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：わかった、なんとか話をつけてくる！
|
||||
？2：行こう、草十郎[&:さん]！
|
||||
？1：明白了，我会想办法说服他！
|
||||
？2：走吧，草十郎[&:先生]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -609,8 +609,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_270 1.0]
|
||||
|
||||
？1：危なかった……！
|
||||
？2：すごい、助かりました！
|
||||
？1：好险啊……！
|
||||
？2：好厉害，得救了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaShake J 0.01 1 1 0]
|
||||
@@ -620,7 +620,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
君の護衛だからな、すごいとも。[r]それより、今までの話についていいかな。
|
||||
我是你的护卫嘛，当然厉害啦。[r]但比起这些，能再确认一下迄今为止的情况吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad555 1.0 0.3]
|
||||
@@ -629,34 +629,34 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_201 0.1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
蒼崎たちの話は６割わかった。[r]シャイニースターを止めないと地球がやばい。
|
||||
苍崎她们说的我听懂了六成。[r]不阻止闪耀之星的话，地球就糟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
でも木乃美はわりと強情だから[r]うまくいくとはかぎらない。
|
||||
但木乃美其实相当顽固，[r]我们未必能够说服他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
だから、もし、その、なんだ。[r]どうしようもなくなったら最初のプランをとろう。
|
||||
所以万一，那个，怎么说呢。[r]当实在束手无策时，就实行最初的计划吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最初のプランって……
|
||||
？2：2001年の[#願い星箱:シャイニースター]を壊す……？
|
||||
？1：最初的计划是指……
|
||||
？2：破坏2001年的[#许愿星箱:闪耀之星]吗……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そう、それ。[r][%1]は2017年の人間だったな。
|
||||
对，就是那个。[r][%1]是2018年的人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
もし仕事が一段落ついたら久遠寺邸を訪ねてほしい。[r]俺の代わりに。年に一度の約束なんだ。
|
||||
等工作告一段落后，希望你能代替我，[r]去一趟久远寺的宅邸。我有个一年一度的约定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]草十郎[&:さん][line 3]
|
||||
？1：[line 3]草十郎[&:先生][line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
みんなには内緒だよ。[r]さ、木乃美の説得に集中しよう。
|
||||
记得向大家保密哦。[r]好了，让我们集中精力说服木乃美吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,7 +709,7 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[line 3]というワケだ。[r]木乃美、話してくれ。
|
||||
[line 3]情况就是这样。[r]木乃美，告诉我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -719,7 +719,7 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
言わない。
|
||||
不说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -729,8 +729,8 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
なに[#拗:す]ねてんだ、いい歳してみっともない！[r]いいから話せ、世界がなくなるんだぞ！？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你在闹什么别扭啊，老大不小了，真丢人！[r]好啦，快说吧，世界就要毁灭了哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -740,37 +740,37 @@
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
言わない。
|
||||
不说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：木乃美さん、お願いします！
|
||||
？2：どんな願いでも笑いませんから！
|
||||
？1：木乃美先生，求您了！
|
||||
？2：无论什么愿望，我们都不会笑话您啦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
う……[wt 0.8]い、言わない。
|
||||
呜……[wt 0.8]我，我不说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
と[messageShake 0.01 3 3 0.4]いうかこんな[#惨状:さんじょう]、オレとは関係ないって！
|
||||
再[messageShake 0.01 3 3 0.4]说了，这种惨状与我无关啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
そりゃあ夢の中で[#椀々:わんわん]様と話したような気はするよ？[r]でも、それでこんな結果になるワケねーじゃん！
|
||||
虽然我好像的确在梦里和椀椀大人说过话哦。[r]但区区一个梦怎么可能造成这种后果嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
オレはただの旅館の主人で、もと芸人で、[r]毎日楽しくやれてればいい[#平々凡々:へいへいぼんぼん]なイケメンなの！
|
||||
我不过是个普通的旅馆老板，前搞笑艺人，[r]是个只想每天快快乐乐过日子的平凡帅哥罢了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
有珠ちゃんと会長がなんとかしてくれるって！[r]オレたちはここに隠れて応援だけしてようぜー！
|
||||
有珠亲和会长会想办法解决的！[r]我们就躲在这里为她们加油吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：くっ……こうなったら[line 3]
|
||||
？1：呜……既然如此[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -780,8 +780,8 @@
|
||||
[seStop ad555 1.5]
|
||||
[cueSeStop 23_ade904 1.5]
|
||||
|
||||
？1：[&オレ:わたし]の願いは、好きな人とパン屋を開くことです！
|
||||
？2：[&オレ:わたし]の願いは、いつか南極に行くコトです！
|
||||
？1：我的愿望是和喜欢的人开一家面包店！
|
||||
？2：我的愿望是今后能去一趟南极！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -809,19 +809,19 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
うっ……そ、そうなんだ。[r]いい目標。顔真っ赤にして聞かせてくれてありがとう。
|
||||
呜……这，这样啊。[r]这目标不错。感谢你愿意红着脸告诉我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
けど、それとこれとは話が別！[r]オレの願いはそんな立派なもんじゃねーから！
|
||||
但一码归一码！[r]毕竟我的愿望可没那么高尚啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あーはいはい、オレはどうせ木乃美芳助ですよーだ！[r]こうなったら地球と一緒に墓場までもっていってやらあ！
|
||||
啊～对对，反正我就是木乃美芳助啦～！[r]事已至此，干脆和地球一起把这个秘密带去坟里算了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -832,22 +832,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSL F 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
よし、仕方ねえ。[r]手足の一本でも折るしかないな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
好，没办法了。[r]只能先打断他一条手臂或一条腿了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
いや、それじゃダメだそうだ。[r]木乃美の事だからな。こうなるとは思ったよ。
|
||||
不，那样好像不行。[r]毕竟是木乃美，我早料到会这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
別の手段をとろう。[r][%1]、蒼崎に声は届くかな。
|
||||
采用其他方法吧。[r][%1]，能将我的声音发给苍崎吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
2001年に戻って願い星箱を壊してもらってくれ。[r]それで事件は解決だ。
|
||||
让她返回2001年破坏许愿星箱。[r]这样就能解决事件了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -858,7 +858,7 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
おま[line 3]
|
||||
你[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -893,23 +893,23 @@
|
||||
[subRenderMoveEaseFSSideR #A 425,-250 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ああもう！ 黙って聞いていればどいつもこいつも！[r]気が散って爆発よけそこなったじゃない！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊啊受不了！ 我一不吱声就一个个都这样！[r]怪你们害我分心没能躲开爆炸啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
誰もアンタの願いを馬鹿にしたりしないわよ！[r]否定もしないし、[#叱:しか]りもしない！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
谁也不会嘲笑你的愿望啦！[r]既不会否定，也不会责备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
アンタがそこまで大切にしている願いを、[r]ただ友人として[#訊:き]きたいだけ！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
只是作为朋友想要询问，[r]你如此珍视的愿望究竟是什么啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いいかげん白状しろ！ 何を願ったのよアンタは！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
赶紧老实交代！ 你到底许了什么愿啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -927,14 +927,14 @@
|
||||
[charaFaceFade G 23 0.2]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
何って、オレは[line 3][r]オレはあの娘に[line 3]
|
||||
什么愿望，我[line 3][r]我只是希望那姑娘[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_215 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 24 0.2]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
ただ一番になってほしかった。[r]本当に、それだけの事だったんだよ。
|
||||
能成为最好的。[r]真的，仅此而已啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user