Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet B 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet B 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet C 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet E 1098294400 1 木乃美芳助]
|
||||
[charaSet F 1098293000 1 ＡＤ（仮）]
|
||||
[charaSet G 1098275000 1 ＡＤ（ハワイモブ）]
|
||||
[charaSet F 1098293000 1 导演助理（暂定）]
|
||||
[charaSet G 1098275000 1 导演助理（夏威夷龙套）]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 25014000 1 青子_カットイン用]
|
||||
[charaSet I 1098293400 1 槻司鳶丸（演出用）]
|
||||
[charaSet H 25014000 1 青子_cutin用]
|
||||
[charaSet I 1098293400 1 槻司鸢丸（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet J black_fade 1]
|
||||
[imageSet K black_fade 1]
|
||||
@@ -38,7 +38,7 @@
|
||||
[sceneSet W 217500 1]
|
||||
[sceneSet X 215300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut Y 1]
|
||||
[charaEffect Y bit_sepia01_fade_fs]
|
||||
@@ -71,35 +71,35 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_206 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地元のローカル局で自由にできる番組を持って２年。[r]ちょっと話題になって上京して２年。
|
||||
在地方电视台获得了可自由支配的节目２年。[r]小有名气后上京发展了２年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オレはトントン拍子で[r]視聴率の取れる芸人になった。
|
||||
我顺风顺水地成了能保障收视率的艺人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#適材適所:てきざいてきしょ]な天職だったのは[#勿論:もちろん]だけど、[r]後に師匠[#筋:すじ]になる大御所に気に入られたり、
|
||||
正所谓适材适所，这不仅是最适合我的职业，[r]还得到了之后成为我师长的业界权威的赏识，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ローカル局でやっていた番組が[r]妙な人気を得た、なんて幸運も働いた。
|
||||
外加地方台播的节目莫名走红这样的幸运加持。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
業界の先達たちには嫌われたが、まあそこはそれ。[r]甘く見られたり舐められたりするのは慣れている。
|
||||
虽说遭到了业界前辈们的厌恶，但一码归一码。[r]反正我已经习惯被人小看轻视了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
実際、オレって甘いしね。[r]自分に甘いし、辛いのヤだし、[#涙腺:るいせん]弱いし。
|
||||
毕竟我的确很天真嘛。[r]不仅宽于对己，不爱吃苦，还喜欢哭鼻子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
真面目にやってるヤツにはどうしても敵わない、[r]っていうか勝ったりするのはおかしくない？ なんて、
|
||||
无论如何都赢不了那些努力的人，[r]倒不如说能赢得了他们反而奇怪吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#日和:ひ よ]った考えをしていたもんだよ。[r]オレはオレが楽しければいいだけの話だからさ。
|
||||
我甚至怀着这种消极的想法。[r]反正我只要自己过得开心就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,23 +107,23 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSL #A 0.5 -250,-180]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ＡＤ（仮）
|
||||
いやぁ、ヨシスケさんの現場は気楽でいいッス！[r]誰も緊張してないし、仲の悪いゲストの絡みもないッス！
|
||||
＠导演助理（暂定）
|
||||
哎呀，方莇先生的现场真是轻松呢！[r]谁都不会紧张，也没有关系恶劣的嘉宾纠缠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＤ（仮）
|
||||
ジブン、業界に[#憧:あこが]れてＡＤになったものの、[r]実際は夢も希望もないって[#諦:あきら]めてたッスけど……
|
||||
＠导演助理（暂定）
|
||||
我原本是怀着对业界的憧憬来当导演助理的，[r]可实际上都快要因为毫无梦想与希望而放弃了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098293010 0 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn F 0,245 0.2]
|
||||
[wait charaCrossFade]
|
||||
＠ＡＤ（仮）
|
||||
この何も決めてない、でたとこ勝負のライブ感こそ[r]ジブンが求めていたものッスよ～～～！！！！
|
||||
＠导演助理（暂定）
|
||||
这种不设任何剧本，即兴发挥的临场感[r]才是我所追求的东西啊～～～！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＤ（仮）
|
||||
まあ、仕出し弁当のレベルが低いのだけは[r]いただけないッスけどね！ メシマズだけに！
|
||||
＠导演助理（暂定）
|
||||
不过，唯独预定盒饭的水平低到[r]不敢恭维！ 真的难吃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -132,22 +132,22 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
[#不真面目:ふ ま じ め]さがオレの売りだった。[r]なんとなく楽しい、がオレの特技だった。
|
||||
反正我的卖点就是嬉皮笑脸，[r]我的特长就是让人觉得莫名有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
だからまあ。まわりから見れば、[r]いいかげんな人間に見えるのも仕方ないワケで。
|
||||
所以嘛，在周围人看来，[r]会觉得我这个人很马虎也是在所难免的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
分[#不相応:ふそうおう]な人気を得て、いい生活をするようになって、[r]なのに食うモンはコンビニの弁当で。
|
||||
赢得了与实力不符的人气，过上了富足的生活，[r]可平时吃的还是便利店的盒饭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk Y]
|
||||
人気が無くなるまでは、[r]こんな[#風任:かぜまか]せの生活が続くことを受け入れていた。
|
||||
我已经认命了，在变得过气之前，[r]我会一直持续过这种随波逐流的生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その娘を見たのは偶然だった。[r]買い物帰りのデパートの小さなステージだった。
|
||||
看到那个姑娘纯属偶然。[r]那是在我购物归来时路过的一个百货公司小舞台。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,35 +187,35 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#水嶋:みずしま]まさご、なんてまた売れなそうな名前でさ。[r]踊りもそこそこ、声もそこそこ、顔もそこそこ。
|
||||
水岛真砂，这名字听上去就感觉没法走红。[r]舞跳得一般，歌唱得一般，长相也很一般。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも、いいな、と思ってさ。[r]オレもなんか行き詰まってたし、なんていうの？
|
||||
但就是感觉真不错。[r]或许是因为我也遇到了瓶颈吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
隈乃院ヨシスケじゃなく、[r]木乃美芳助としてなんかしたくなったんだよ。
|
||||
我不是作为隈乃院方莇，[r]而是想作为木乃美芳助为她做点什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな気持ちで活動を見るようになると、[r]まさごちゃんがけっこうヤバイ娘だって気づいた。
|
||||
当怀着这种心情关注了一阵子她的活动后，[r]我发现真砂亲是个相当麻烦的姑娘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
基礎体力がないんだよ。[r]アイドルでやっていける体じゃない。
|
||||
她缺乏基础体力。[r]根本就没有当偶像的体质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#白鳥:はくちょう]じゃないけど、華やかな世界ほど水面下は[r][#過酷:ハード]で[#孤独:ソロー]で[#虚業:ホロゥ]なんよ。
|
||||
虽不是天鹅，但越是光鲜亮丽的世界，[r]水下就越是残酷、孤独而空虚啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
応援はしてたよ。してましたよ。
|
||||
我一直有为她应援，一直在为她应援。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でもアイドル業界とは縁もツテもない。[r]声もかけられなかった。
|
||||
但我与偶像行业既无关系又没人脉。[r]甚至没有向她搭过话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,62 +228,62 @@
|
||||
[charaDepth O 3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな中、一度だけ巡り合わせがあってさー。[r]遊園地のステージで[#鉢:はち]合わせしたんだよね。
|
||||
在此期间，我们只有过一次相遇，[r]那是在游乐园舞台上的不期而遇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女、一度も遊園地で遊んだ事がないって言うから[r]休憩中にちょっと声かけて、観覧車に乗ったんだ。
|
||||
因为她说自己从没有来游乐园玩过，[r]因此休息时，我主动向她搭话，带她坐了摩天轮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨシスケ
|
||||
大丈夫、スキャンダルにはならないって。[r]オレはほら、業界のサンドバッグだから。
|
||||
＠方莇
|
||||
放心吧，不会闹出绯闻的。[r]你想啊，我可是业界专用的沙包嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨシスケ
|
||||
何があってもオレを笑いものにする方向で[r]流れてるでしょ。
|
||||
＠方莇
|
||||
不管发生什么，最后都会向着[r]拿我当笑柄的方向发展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨシスケ
|
||||
どんなに勢いがあってもしょせんお笑い芸人だよ。[r]みんながオレで笑っておしまいさ。
|
||||
＠方莇
|
||||
无论多有人气，归根结底也不过是个搞笑艺人啦。[r]大家嘲笑完我就完事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
でもわたし、ヨシスケさんのトークで[r]笑ったことありませんよ。
|
||||
＠真砂亲
|
||||
但我听方莇先生的脱口秀从来没有笑过哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨシスケ
|
||||
マジ。可愛い子に面と向かって[r]言われるのきっついんだけど！
|
||||
＠方莇
|
||||
不会吧。被可爱的姑娘当面这么说，[r]还是会深受打击的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
すみません。そうじゃなくて、[r]笑いものじゃなくて、嬉しいというか。
|
||||
＠真砂亲
|
||||
对不起，我不是这个意思，[r]我只是觉得那不是笑料，而是高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
ヨシスケさん、人を笑わせる気がないんだもの。
|
||||
＠真砂亲
|
||||
方莇先生压根没打算逗笑别人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
多くの芸人さんは『人を笑わせたい』みたいな[r]気持ちが原動力だと思うけど、
|
||||
＠真砂亲
|
||||
我觉得大多艺人是以『想逗笑人』[r]之类的心情为原动力的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
ヨシスケさんは違いますよね。[r]ただ、[#自分が笑っていられる世界が好き]、みたいな。
|
||||
＠真砂亲
|
||||
但方莇先生不一样吧。[r]您只是[#喜欢自己能够欢笑的世界]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
そのために努力してきたんですよね。
|
||||
＠真砂亲
|
||||
也是为此才努力至今的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
笑いものになるのが平気なんじゃなくて、[r]それより、自分が笑っていられる事の方が大切だから。
|
||||
＠真砂亲
|
||||
您并不是不在乎自己沦为笑料，[r]而是比起这些，更重视自己能够保持笑容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨシスケ
|
||||
[line 3]。[r]まさごちゃんは、どうしてそう思うの？
|
||||
＠方莇
|
||||
[line 3][r]真砂亲为什么会这么想？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,24 +292,24 @@
|
||||
[charaMove O 0,-330 50.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
わたしも同じだから、かな。
|
||||
＠真砂亲
|
||||
因为，我也一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
わたし、自分に自信があるわけでもないし、[r]アイドルも正直、どうかと思ってます。
|
||||
＠真砂亲
|
||||
我对自己没什么自信，[r]偶像说实话也不太适合我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
でも自分の声を聞いてもらえている事がとても好きで、[r]だから苦手な歌も踊りも頑張れています。
|
||||
＠真砂亲
|
||||
但我非常喜欢自己的声音被人倾听的感觉，[r]所以才会坚持练习自己不擅长的唱歌和跳舞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
アイドルも芸人さんもたいへんですよね。
|
||||
＠真砂亲
|
||||
偶像和艺人都很辛苦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠まさごちゃん
|
||||
楽しそうに見えるけど、楽しそうに見せるのって、[r]とても[#寂:さみ]しい事でしょう？
|
||||
＠真砂亲
|
||||
看起来很快乐，但只是表现得很快乐而已，[r]实际上非常寂寞吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -330,25 +330,25 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
話せたのはその一回だ。
|
||||
那是我们唯一一次交谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その後、オレはまさごちゃんへの[r]個人的な応援活動を止めた。
|
||||
自那之后，我停止了对真砂亲的个人应援活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オレなんかが応援するのは申し訳ないと思ったし、[r]いずれテレビ局で会った時にボロを出したくなかったからさ。
|
||||
我觉得像我这样的人为她应援反而是一种失礼，[r]也不希望将来在电视台遇到时露馅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
きっとこの娘は成功する。そう思った。[r]でもそれは叶わなかった。
|
||||
我原本觉得，这姑娘一定能获得成功。[r]但这个愿望终究没能实现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_206 2.0]
|
||||
＠ヨシスケ
|
||||
あれ？ 今日の台本、書き直しなの？[r]なんか変更でもあった？
|
||||
＠方莇
|
||||
咦？ 今天台本被修改过了吗？[r]是有什么变更吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,12 +364,12 @@
|
||||
[charaFadein W 0.5 -200,-320]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ＡＤ
|
||||
あれ、聞いてないンすかヨシスケさん。[r]若い子がステージで倒れて、病院で死んじゃったって。
|
||||
＠导演助理
|
||||
咦，方莇先生没听说吗？[r]有个年轻女孩在舞台上晕倒，送医后去世啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＤ
|
||||
水嶋……なんて言ったかな。[r]もともと体、弱かったらしいですけど。
|
||||
＠导演助理
|
||||
好像叫水岛……什么来着。[r]据说她原本身体就不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,23 +388,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_220 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まさごちゃんは生まれつき腎臓がよわくて、[r]週に何度も機械で血液を綺麗にしていたんだってさ。
|
||||
后来才知道真砂亲天生肾功能不好，[r]每周都要靠机器透析好几次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
死因は過労と言われていたけど、[r]後になって知りたくもない話を山ほど聞いた。
|
||||
起初说死因是过劳，[r]但之后才听说了更多我不想知道的内情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはいいや、ほんと価値のない話だから。
|
||||
不过这些都算了，都是些毫无意义的内容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
まさごちゃんの成果は３枚のシングルと、[r]安い機材で録画したステージライブ作品が数本だけ。
|
||||
真砂亲的成果只有３张单曲，[r]和几部用廉价设备录制的现场演出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それで何もかもイヤになって引退して雲隠れ、[r][#隈乃:くまの]旅館でぼんやりしてたら先代と気が合ったワケ。
|
||||
因此我厌倦了一切，决定从业界隐退销声匿迹，[r]正当我在隈乃旅馆浑浑噩噩时，遇到了前老板，并和他意气相投。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -463,7 +463,7 @@
|
||||
[scene 115500]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
旅館で働くのはわりと面白かった。[r]意外なお客さんも来たりするし。
|
||||
在旅馆工作其实相当有趣，[r]总会有意想不到的客人来访。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -478,7 +478,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
従業員の特権で旅館を好きにカスタマイズできるし。[r]ポスターを貼りまくっても[#叱:しか]られなかったし。
|
||||
使用员工特权就可以随意装饰旅馆。[r]就算贴满海报也没人责怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -509,15 +509,15 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そんな中、[#椀々:わんわん]様の声を聞いた。[r]“おまえの願いを叶えてやるから言ってみろ”ってさ。
|
||||
就在那时，我听到了椀椀大人的声音。[r]说是“我会实现你的愿望，把你的愿望告诉我吧”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
現実でも夢でも、どうでも良かった。[r]そう言われて抑えていたものが出てきちまった。
|
||||
我已经不在乎这是现实还是梦境了。[r]听到这话，心中压抑的东西顿时冒了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ。オレは言ったよ。[r][#椀々:わんわん]様に願い事を打ち明けた。
|
||||
没错，我说出来了。[r]我向椀椀大人阐明了愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -537,23 +537,23 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何も死んだあの娘を生き返らせたい、[r]なんて大それた願いじゃない。
|
||||
并不是要让那位死去的姑娘复活这种狂妄的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ一度でいいから、いや嘘だな、何度でも何度でも、[r]あの娘に一番になってほしかった。
|
||||
哪怕一次也好，不，我撒谎了，[r]我想要无数次让那姑娘成为最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは今でも変わらない。紅白なんかでさ。[r]あの娘の歌が一番になってるところを、今でも夢に見るよ。
|
||||
这个愿望至今仍未改变。直至现在，我还会梦到[r]那姑娘唱的歌在红白歌会夺得第一名的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でもそれはありふれた夢だ。[r][#椀々:わんわん]様の言う『この世で一つだけの願い』じゃない。
|
||||
但这个梦想过于稀松平常了。[r]根本不是椀椀大人所说的『世间独一无二的愿望』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#椀々:わんわん]様は[#呆:あき]れて消えると思った。[r]けど、
|
||||
本以为椀椀大人会无语地消失。[r]但是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[fadein black 0.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シャイニースター
|
||||
おめでとうございます。[r]それは この世で唯一の願い のようですね。
|
||||
＠闪耀之星
|
||||
恭喜。[r]这 似乎就是 世间唯一的愿望呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -586,29 +586,29 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
[line 3]なんだと？
|
||||
[line 3]你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
なんだそれ。[r]世界で唯一の願い？ 今のが！？
|
||||
那是什么啊。[r]世间唯一的愿望？ 刚才那个吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
ただのひとりも？ ただのひとりも、[r]あの娘の歌を覚えていないのか？
|
||||
难道已经没人？ 难道已经没人[r]记得那姑娘的歌了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あんなに頑張ってた、あんなに寂しかった、[r]あんなに立派だったあの娘の歌を、
|
||||
如此努力，如此寂寞，[r]如此优秀的那姑娘的歌，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
[#ただのひとりも]、[r][#一番になってほしいと思わなかったのか]！？
|
||||
[#竟然没有一个人]，[r][#希望她成为第一]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
なんだよそれ。そんな事あるのかよ。[r]……ねえよ。いくらなんでもそりゃねえだろう……！
|
||||
这算什么。怎么会有这种事。[r]……太离谱了。这未免太离谱了吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -659,20 +659,20 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
……それがオレの願った事だよ。
|
||||
……这就是我的愿望哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 25]
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
世界がヤバイとか言われてもどうしようもないだろ！？
|
||||
现在说什么世界不妙了，我也无能为力吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
あの願いは嘘です、取り消してください、[r]なんて言っても、
|
||||
就算让我说那个愿望是在撒谎，[r]我要收回那个愿望，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
オレは今でも、[r]あの娘を一番にしたかったんだからさぁ！
|
||||
可我现在，[r]还是希望那个姑娘能成为第一啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -704,18 +704,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……そうか。てめえが願いを口にしなかったのは[r]自己保身のためじゃなく、怒っていたからか。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……原来如此。你之所以不肯说出愿望，[r]不是出于自保，而是因为感到愤怒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……[&はい:うん]。木乃美さんはその願いを……
|
||||
？1：……嗯。我无法否定木乃美先生的这个愿望……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[#憤:いきどお]りを、否定する事はできない
|
||||
？1：无法否定这种愤怒。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -726,12 +726,12 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ああ。感情の話だからな。
|
||||
嗯。因为是感情的问题嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
そもそも否定する事はない。[r]不要なのは他のものだ。
|
||||
何况这事根本不需要否定。[r]该消失的是其他存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -758,29 +758,29 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠シャイニースター
|
||||
[line 3]『検討 却下』 [line 3]『検討 却下』[r][line 3]『検討 却下』 [line 3]『検討 却下』
|
||||
＠闪耀之星
|
||||
[line 3]『探讨 否定』 [line 3]『探讨 否定』[r][line 3]『探讨 否定』 [line 3]『探讨 否定』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャイニースター
|
||||
[line 3]『唯一の願いは 変わりません』[r][line 3]『一番の願いは 揺るぎません』
|
||||
＠闪耀之星
|
||||
[line 3]『唯一的愿望 没有改变』[r][line 3]『最好的愿望 没有动摇』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャイニースター
|
||||
『一度でいいから、[r] 水嶋まさごの歌が、世界で一番になってほしい』
|
||||
＠闪耀之星
|
||||
『哪怕一次也好，[r] 希望水岛真砂的歌成为世界第一。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャイニースター
|
||||
『利己的ではなく』『打算的ではなく』[r]『情欲によるものではなく』
|
||||
＠闪耀之星
|
||||
『并非出于利己』『并非出于算计』[r]『并非出于情欲驱使』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シャイニースター
|
||||
『滑稽で』『面白い』
|
||||
＠闪耀之星
|
||||
『既滑稽』『又有趣』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠シャイニースター
|
||||
『この願いは、美しい』[r]『この願いを叶えるワタシは、公正です』
|
||||
＠闪耀之星
|
||||
『这个愿望，很美丽』[r]『实现这个愿望的我，很公正』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -796,7 +796,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet T 218000 1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098293410 1 槻司鳶丸_大人_左右反転]
|
||||
[charaSet G 1098293410 1 槻司鸢丸_大人_左右翻转]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[sceneSet V 218200 1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -838,11 +838,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[%1]。さっきの話はナシにしてくれ。[r]アレはここで壊す。
|
||||
[%1]，刚才说的不算。[r]就在这里破坏那玩意儿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：同感だけど……
|
||||
？2：どうすればあの星を落とせるのか……
|
||||
？1：虽然我也同意……
|
||||
？2：但要怎么才能击落那颗星星啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -850,12 +850,12 @@
|
||||
[charaFadein H -50,225]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.15 350,-250]
|
||||
＠H：蒼崎青子
|
||||
うん……悔しいけどシャイニースターの理論は完璧よ。[r]木乃美君自身も願いは否定できない。
|
||||
＠H：苍崎青子
|
||||
唔……虽然不甘心，但闪耀之星的逻辑十分完美。[r]木乃美也无法否定自己的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：蒼崎青子
|
||||
もう私たちに対抗策は……
|
||||
＠H：苍崎青子
|
||||
我们已经没有可以对抗的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -868,8 +868,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout V 0.1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
……ま、そりゃそうだ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
……嗯，的确。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
@@ -878,18 +878,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 -200,50]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
心からの願いは取り消せない。[r]シャイニースターはよく分かってる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
内心深处的愿望是无法取消的。[r]闪耀之星早就明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
まったく。あの娘の活躍を自分だけが[r]願っていたなんて、悔しくて口にできないもんな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
真是的。只有自己一个人希望那姑娘能够更为[r]走红这种话，的确会懊恼到说不出口呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
おまえは正しいぜ木乃美。[r]拗ねているだけ、なんて言って悪かった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你是对的，木乃美。[r]刚才是我不好，竟然说你只是在闹别扭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -898,7 +898,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠木乃美芳助
|
||||
殿下？[r]どゆこと？
|
||||
殿下？[r]这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,32 +909,32 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
だまって聞けよ。[r]今からまるっと解決してやる。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
闭嘴听好了。[r]接下来就由我彻底解决这一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
唯一の願いは変わらない？[r]一番の願いは[#揺:ゆ]るがない？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
唯一的愿望没有改变？[r]最好的愿望没有动摇？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
黙って聞いていればとんだペテン師だ。[r]その願いは木乃美のじゃねえ、自分のための願いだろうが。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
就刚才这么听下来，你还真是个诈骗犯呢。[r]那根本不是木乃美的愿望，而是你为自己准备的愿望吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
てめえの都合で勝手に願いを値上げして、[r]てめえの価値もついでに上げようってか？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
你为了自己的利益擅自哄抬愿望的价值，[r]好给你自己的价值贴金吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
いいぜ、その悪辣さに乗ってやるよ。[r]ルールが大事だってんならよく聞きやがれ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
行啊，那就让我陪你玩这招狠辣的。[r]既然你重视规则，就给我听好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
木乃美の願いが『ただ一つの願い』だぁ？[r][#あの娘]に一番になってほしいなんてなあ[line 3]
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
木乃美的愿望是『唯一的愿望』？[r]希望[#那姑娘]成为第一[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -964,8 +964,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.1 200,-250]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 22 0.2]
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
[#そんなもん]、[#俺だって願ってたぜクソヤロウ]！[r]この世で一つだけのはずはねえんだよ！！！！！
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
[#这种事]，[#也是我的愿望啊你这混蛋]！[r]怎么可能是世间独一无二的啊！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user