Version: 2.95.1 DataVer: 861

ScriptActionEncrypt/94/9409/9409560960.txt

@@ -25,7 +25,7 @@
 [charaDepth H 9]
 [charaDepth I 9]
 
-[charaSet J 1098293400 1 エフェクト用]
+[charaSet J 1098293400 1 特效用]
 
 [imageSet K back10001 1]
 [charaScale K 1.1]
@@ -90,23 +90,23 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-願いは砕けた。[r]あるいは、あのまま放置しておけば叶ったかもしれない。
+愿望破灭了。[r]或者说，如果像那样放任不管，或许就能实现了。
 [k]
 
 ＠
-漠然と、そうであったらいい、と想い続けた[#未来:ゆ　め]。[r]何もかも手遅れで無関係で、ただ見ているだけだった[#過去:ゆ　め]。
+漠然地期盼着能这样发展的[#未来:梦]。[r]一切都为时已晚且毫无关系，只能旁观的[#未来:梦]。
 [k]
 
 ＠
-どこまでも都合のいい、後悔のない[#現在:おしまい]。
+无比自私而无悔的[#现在:终结]。
 [k]
 
 ＠
-世界中の願いと引き換えに、[r]世界を作り直す魔法が見られたかもしれない。
+或许能见证以全世界的愿望[r]作为代价来重塑世界的魔法。
 [k]
 
 ＠
-けれど[line 3]
+但是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -119,12 +119,12 @@
 
 [charaFace B 0]
 
-＠夢をみた男
-終わりにするのは違うもんな。[r]取り消せないのは、なにも願いだけじゃない。
+＠做过梦的男人
+终结一切并不是正确的方法吧。[r]无法撤回的，可不止是愿望。
 [k]
 
-＠夢をみた男
-オレの一番はありきたりのものだったし、[r]星は[#弾:はじ]けるものじゃなくて、回るものだし。
+＠做过梦的男人
+我的最好其实稀松平常，[r]星星不该爆裂，而是应该运转。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,19 +136,19 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠
-星々は夜空に散り、満天の星が[#覗:のぞ]く。[r]それを悲しい、けれど誇らしい顔で男は見上げた。
+繁星在夜空中散落，满天的星辰显现出来。[r]男人悲伤，却又骄傲地仰望着这一切。
 [k]
 
-＠夢をみた男
-そうそう。[r]スターってのはこうでなくっちゃ。
+＠做过梦的男人
+没错没错。[r]星辰就该是这样的。
 [k]
 
-＠夢をみた男
-起きていても見るし、[r]寝ていても見る照明って言うの？
+＠做过梦的男人
+醒来时能看见，[r]睡着时也能看见的照明叫什么来着？
 [k]
 
-＠夢をみた男
-チカチカしてさ。[r]……楽しそうだけど、少し寂しいんだ。
+＠做过梦的男人
+一闪一闪的。[r]……看似很快乐，但又有些寂寥。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,7 +159,7 @@
 [wt 3.0]
 
 ＠
-呟きは[#詩:うた]のように。[r]かくして、1999年の崩壊は取り消された。
+喃喃低语犹如诗歌。[r]就这样，1999年的崩溃被撤销了。
 [k]
 
 [messageOff]