Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
[charaSet C 5055000 1 久遠寺有珠]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鳶丸]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 5055000 1 久远寺有珠]
|
||||
[charaSet D 1098293400 1 槻司鸢丸]
|
||||
[charaSet E 1098257800 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院ヨシスケ]
|
||||
[charaSet F 1098293500 1 隈乃院方莇]
|
||||
|
||||
[charaSet I 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet I 25014000 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet J 7049000 1 静希草十郎_演出用]
|
||||
[charaSet K 5055000 1 久遠寺有珠_演出用]
|
||||
[charaSet K 5055000 1 久远寺有珠_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 215400 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
@@ -69,22 +69,22 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
みんな、身支度は済んだ？[r]忘れ物はない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
大家都收拾好行装了吗？[r]没忘什么东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
この特異点、あと30分もしたら[r]元の[#隈乃:くまの]温泉に戻るから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
再过30分钟，这个特异点[r]就会恢复成原本的隈乃温泉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
私や[%1][&:さん]、[r]サーヴァント草十郎、はその時点でそれぞれの時代に。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那一刻，我和[%1][&先生:小姐]、[r]从者草十郎将返回各自的时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
元から温泉にいた人間はこのまま温泉に残る。[r]特異点での記憶は[#曖昧:あいまい]になるけどね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
而原本就在温泉的人会继续留在温泉。[r]只是有关特异点的记忆会变得模糊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -94,12 +94,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、承知しています。お部屋の掃除は[r]終わりましたのでいつでもＯＫです。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，我们明白。[r]房间已经清扫完毕，随时可以开始。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：６日間、楽しかった
|
||||
？2：いい部屋をありがとう、隈乃院さん
|
||||
？1：这６天过得很开心哦。
|
||||
？2：谢谢您提供那么好的房间，隈乃院先生。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -110,12 +110,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
そうですかい？[r]気に入ったんならまた遊びにきてくだせえ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
是吗？[r]喜欢的话欢迎随时再来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠隈乃院ヨシスケ
|
||||
おふたりは2017年の方ですんで、まあ、[r]それまでは[#潰:つぶ]れないよう[#励:はげ]みますかねぇ、へへへ。
|
||||
＠隈乃院方莇
|
||||
因为两位是2018年的人，在那之前，[r]我会努力继续经营不让旅馆倒闭的，嘿嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaFace A 27]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんでまだその変装してるの？[r]本気でうさんくさいわよ、それ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
怎么又穿回这身变装了？[r]这身真的很可疑啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,13 +145,13 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠F：木乃美芳助
|
||||
いやー、最後だからバッチリ名前と印象、[r]覚えて帰ってもらおうかなって！
|
||||
哎呀～，因为希望最后在大家回去时[r]能牢牢记住我的名字和印象嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠F：木乃美芳助
|
||||
またね、[%1][&:ちゃん]、マシュちゃん！[r]16年後は温泉、倍に増やしておくからさ！
|
||||
再见啦，[%1][&:亲]、玛修亲！[r]15年后，我会将温泉规模翻倍等你们来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,37 +183,37 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
ん？ ちょっと待ってほしい。[r]特異点が消えるなら俺も消えるのだろうか。
|
||||
唔？ 稍微等一下。[r]如果特异点消失的话，那我也会消失吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
消えないわよ。アンタはなんでか英霊として座に[r]登録されてるから、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
不会消失的。不知为何，[r]你已经作为英灵被登记到座上了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
元の静希草十郎とは関係なしで召喚されるわ。[r]まあ、特異点がらみだからカルデア限定の話でしょうけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
可以无视与原本静希草十郎的关系进行召唤。[r]但毕竟与特异点相关，应该只有迦勒底能这么干吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サーヴァントの草十郎さんと[r]この時代の草十郎さんは別、ですからね。
|
||||
＠玛修
|
||||
因为从者的草十郎先生，[r]和这个时代的草十郎先生是不同的存在嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そういえば本来の草十郎さんはどこへ？
|
||||
＠玛修
|
||||
话说原本的草十郎先生去哪里了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
コイツが二人いたら場が混乱するでしょ。[r]『一人目の青子』の行動だろうけど、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
有两个他在场肯定会引发混乱吧。[r]虽然是『第一个青子』的所作所为，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
旅館でとことこ歩いているところをとっ捕まえて[r]東京にふっとばしておいたんじゃない？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
但她多半是趁他在旅馆里到处溜达的时候，[r]把他扔回东京去了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
あ。[r]それで１日目の午後、怖い顔で出て行ったのか！
|
||||
啊。[r]所以第１天下午她才会板着一张脸出门啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,25 +251,25 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
よう。これっきりだっていうから[r]顔を見せに来たぜ。
|
||||
哟。听说今后不会再见了，[r]所以我特地来见你们一面。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
霧の日は世話になったな。[r]滅多に出来ない経験をさせてもらったよ。
|
||||
起雾的那天承蒙你们关照啦。[r]让我有了一次十分罕见的经历。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
あんたらの事を忘れちまうのは残念だが、[r]そっちが覚えていてくれるのなら不満はねえ。
|
||||
虽然对将会忘记你们一事感到非常遗憾，[r]但只要你们还能记得我，我也就心满意足了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
知り合いがヤバい物件に手を出して[#祟:たた]られた、[r]なんて事になったら俺に依頼しな。
|
||||
要是你们的熟人惹上麻烦玩意儿遭作祟的话，[r]记得要委托我哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠杉谷
|
||||
その時は『おまえの秘密を知っている』って言ってやれ。[r]あわてて割引するだろうからな！
|
||||
到时候只要对我说『我知道你的秘密』就行了。[r]我一定会慌慌忙忙给你们打折的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -286,24 +286,24 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
こんにちハ。このたびはたいヘんナ[r]ご迷惑ヲおかけしましタ。
|
||||
各位好。这次给各位添了不少麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
牛神様の気配は消エ、この山ニハもう、私が[r]居る理由はナくなりまシたガ[line 3]
|
||||
牛神大人的气息消失，我已经没有[r]留在这座山上的理由了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
杉谷さマが、一緒に私の主ヲ、[r]探シてくれルそうでス。
|
||||
但杉谷大人说，会帮我一起，[r]寻找我的主人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
＠花心
|
||||
目的があル、というのは良いこと、ですネ。[r]皆様ノ旅はとてモ長そう、でスが、
|
||||
有目标，是件好事呢。[r]各位的旅程看似，还很漫长，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠花心
|
||||
どうかお体にお気を付けて。[r]何かありましタら、ご連絡を。
|
||||
还请各位多多保重。[r]如果有什么需要，随时联系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,52 +328,52 @@
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
しかしまあ、久遠寺には[#騙:だま]されたぜ。[r]はじめから元凶を知ってたんだからな。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
不过我们还真被久远寺骗了呢。[r]毕竟她早就知道元凶是谁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
もっとも怪しくないヤツを疑え、なんて[r]推理小説じゃあるまいし。なんで黙ってたんだ？
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
竟然要怀疑最不可疑的家伙，[r]又不是推理小说。你为什么不说啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
わたしも[#椀々:わんわん]様と[#願い星箱:シャイニースター]の関係は知らなかった。[r]というより、関係がないと思ったの。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我也不知道椀椀大人和[#许愿星箱:闪耀之星]的关系。[r]倒不如说，我本以为两者无关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
[#椀々:わんわん]様の件と青子連続殺人事件が解決したら、[r]ひとりで[#願い星箱:シャイニースター]を見つける予定だったわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我本打算在解决了椀椀大人的事件和青子连环杀人案后，[r]独自寻找[#许愿星箱:闪耀之星]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
うん？ それじゃあ１日目の夜、蒼崎を自分の部屋に[r]呼んだのは証拠を隠すためじゃなくて……
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
唔？ 也就是说第１天晚上你把苍崎叫去[r]你的房间不是为隐藏证据……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……久しぶりに、青子と話したかっただけよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……我只是想久违地和青子聊聊啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
静希君や貴方とは何度か会っているけど、[r]青子とは高校を卒業してから[#縁:えん]がないから。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
高中毕业后，你和静希我还见过几次，[r]但和青子自那之后就中断了联系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 3]そうなんだ。[r]おかしいと思ったわ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[line 3]是这样啊。[r]难怪我觉得有些奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あの有珠が、初対面の娘がいるのに[r]露天風呂に入るなんてあり得ないもの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
因为那个有珠是不可能在有陌生女孩[r]在场时泡露天温泉的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
本来あるはずのない[#縁:えにし]だから、[r]無理をして付き合ってくれたのね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
只因那是本不可能存在的缘分，[r]才会勉强自己配合的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
……そこまでの事ではないけれど。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
……其实也没那么夸张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
あの頃の時間はあまりにも短すぎて。[r]この顔ぶれで旅行なんて、一度もなかった事だから。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
那阵子的时间过于短暂了。[r]我们这些人还从未一起外出旅行过呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[charaSet F 2029002 1 ふじのん]
|
||||
[charaSet F 2029002 1 藤乃]
|
||||
[charaDepth T 1]
|
||||
[charaDepth F 2]
|
||||
|
||||
@@ -408,34 +408,34 @@
|
||||
[charaMove T -60,-260 30.0]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
おつかれさまでした。[r]みなさん、もうお帰りになるんですね？
|
||||
＠藤乃
|
||||
辛苦了。[r]各位准备回去了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
旅館を覆っていた重い空気も晴れたようです。[r]この旅館の人気もまた戻ってくるでしょう。
|
||||
＠藤乃
|
||||
笼罩整座旅馆的沉重氛围似乎都消散了。[r]这座旅馆的人气应该也会逐渐恢复吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
え？ 私、ですか？[r]実は……
|
||||
＠藤乃
|
||||
哎？ 我吗？[r]其实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
もう悪霊を[#祓:はら]う必要はないのですが、[r]隈乃院さんに『ぜひ残ってほしい』と頼まれて……。
|
||||
＠藤乃
|
||||
虽然已经不需要再驱除恶灵了，[r]但隈乃院先生拜托我『务必留下』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
『悪霊より怖い債鬼が来る。[r] ちょっとねじって脅かして帰ってもらってね』と。
|
||||
＠藤乃
|
||||
说是『比恶灵更可怕的讨债鬼将找上门来。[r]希望您能稍微扭曲一下把他们吓跑』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
まったく、困った方ですね。
|
||||
＠藤乃
|
||||
受不了，他还真让人不好办呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ふじのん
|
||||
なので私はしばらく[#旅館:こ こ]に滞在します。[r]新しい守護神、というヤツです。
|
||||
＠藤乃
|
||||
所以我会暂时住在[#旅馆:这里]。[r]可以算是新的守护神大人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,28 +464,28 @@
|
||||
[seStop 21_ad1065 1.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
っと。俺もここでお別れだな。[r]旧館で定時連絡をしなくちゃならん。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
对了，我也要就此告辞了。[r]我还要去旧馆定时联络才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
伝言はあるか蒼崎？[r]おまえからの話ならアイツも喜ぶんだが。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
需要我代为传达什么吗，苍崎？[r]如果是你的话，那家伙一定会很高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『元気にしてる、元気でいてね』[r]『あとＣＤカセット論争の賭けは引き分けね』で。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
就说『我现在很好，你也要好好的哦』[r]『还有ＣＤ磁带争论的赌注就算打平了』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
はは、なんだそりゃ。[r]でもまあ、おまえさんらしい。覚えやすくて助かった。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
哈哈，这算什么啊。[r]不过确实很像你的作风，也很好记，谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
じゃあな、[%1]、マシュ。[r]未来の話は聞けなかったが、未来の様子は感じ取れた。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
再见啦，[%1]、玛修。[r]尽管没能听到有关未来的描述，但我能感受到未来的景象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠槻司鳶丸
|
||||
景気の良い話はなさそうだが、少なくとも、[r]いい後輩が育つことだけは分かったよ。
|
||||
＠槻司鸢丸
|
||||
虽然感觉情况不是很好，但至少知道了[r]未来培养出了非常优秀的后辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -498,7 +498,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
[charaSet F 1098296500 1 両儀さん]
|
||||
[charaSet F 1098296500 1 两仪小姐]
|
||||
[charaDepth U 2]
|
||||
[charaDepth F 3]
|
||||
|
||||
@@ -506,9 +506,9 @@
|
||||
[sceneSet R 215100 1]
|
||||
[sceneSet S 215100 1]
|
||||
[sceneSet T 215100 1]
|
||||
[charaSet L 1098294600 1 両儀幹也＆両儀未那_全身_カットイン1]
|
||||
[charaSet M 1098294600 1 両儀幹也＆両儀未那_全身_カットイン2]
|
||||
[charaSet N 1098294600 1 両儀幹也＆両儀未那_全身_立ち絵]
|
||||
[charaSet L 1098294600 1 两仪干也＆两仪未那_全身_cutin1]
|
||||
[charaSet M 1098294600 1 两仪干也＆两仪未那_全身_cutin2]
|
||||
[charaSet N 1098294600 1 两仪干也＆两仪未那_全身_立绘]
|
||||
[charaSet D 1098294600 1 男性]
|
||||
[charaSet Z 1098294600 1 少女]
|
||||
[charaDepth Q 2]
|
||||
@@ -535,22 +535,22 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
あら。ちょうどいいところに。[r]帰る前に皆さんに会えて良かったわ。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
哎呀，来得正好。[r]还好在返回前遇到各位了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
あの後、何があって、何が変わったのかは[r]私に知る由はないけれど[line 3]
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
那之后究竟发生了什么，究竟改变了什么，[r]这些我无从知晓[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
大きな仕事を果たした顔をしているわ。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
但从表情来看，应该是完成了重大的工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
一緒に行けなくて残念。[r]さぞ胸のすく大立ち回りだったでしょう。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
很遗憾没能陪你们一起去。[r]那一定是场令人心潮澎湃的大战吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,12 +558,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
……と、迎えのタクシーが来たみたい。[r]ああ、あっちじゃなくてこっちなのに、もう。
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
……哎呀，迎接的出租车好像到了。[r]啊啊，明明不是那边，是这边啊，真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠両儀さん
|
||||
慌ただしくてごめんなさい。急遽、帰ることになって。[r]次の機会があったら、その時は私も誘ってね♡
|
||||
＠两仪小姐
|
||||
很抱歉那么匆匆忙忙的。我们临时决定回去了。[r]下次有机会的话，请务必带上我一起哦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
＠男性
|
||||
もし、失礼。[r]皆さんが[#隈乃:くまの]旅館の探偵団ですか？
|
||||
不好意思打扰了。[r]请问各位是隈乃旅馆的侦探团吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,23 +651,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：男性
|
||||
はじめまして。この度はし……[r]妻がお世話になったそうですね。
|
||||
初次见面。听说这次式……[r]内人多有承蒙各位的照顾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：男性
|
||||
僕が言うのもなんですが、怪談のたぐいには[r]昔から目がなくて……。
|
||||
虽然由我说这种话或许有些奇怪，[r]但她一直都很沉迷怪谈之类的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：男性
|
||||
ああ、申し遅れました。両儀[#幹也:みきや]と言います。
|
||||
啊啊，忘记自我介绍了。我叫两仪干也。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：男性
|
||||
娘の体調が優れなかったので挨拶ができず、[r]申し訳ありません。
|
||||
由于女儿身体不适，所以一直没能问候各位，[r]实在是非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：男性
|
||||
ほら、[#未那:マ ナ]。[r]お母さんのお友達にご挨拶は？
|
||||
来，未那。[r]是不是应该向妈妈的朋友打招呼呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,15 +678,15 @@
|
||||
[scene 215100]
|
||||
|
||||
＠Z：少女
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：男性
|
||||
すみません、まだ熱があるようで。[r]それでは僕もこれで。ありがとうございました。
|
||||
抱歉，她似乎还有些发烧。[r]那我们先告辞了。十分感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Z：少女
|
||||
…………ばいばい。
|
||||
…………拜拜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -741,64 +741,64 @@
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そういえば今さらなんだけど。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
现在问这个或许有些晚了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[%1][&:さん]、[r]カルデアってどんなところ？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[%1][&先生:小姐]，[r]迦勒底是个什么样的地方啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ほうほう。時に[#忙:いそが]しく、時に[#騒:さわ]がしく、[r]時にゆったりしていて、時に[#懐:なつ]かしい。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
嚯～嚯～。时而忙碌，时而喧闹，[r]时而悠闲，时而令人怀念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
いい職場みたいね。そういうところなら[r]静希君でも大丈夫かな。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
工作环境听起来不错呢。[r]这种地方的话，静希应该也能适应吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
もう分かってると思うけど、[r]コイツ、とにかくマイペースだから。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你们应该发现了，[r]这家伙非常我行我素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
失礼な。自分にできる事をできる範囲でやっている、と[r]言ってほしい。
|
||||
真没礼貌，希望你能将这评价为，[r]在自己的能力范围内尽力而为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[%1]と同じだよ。[r]無茶はするけど無理はしないだろ、俺たち。
|
||||
和[%1]一样啦。[r]我们虽会乱来，但不会硬撑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
なるほど、と感心しているところ申し訳ないけど。[r]少しは手綱を握らないとダメよ、マシュさん。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
抱歉在您感到佩服时打断一下。[r]玛修小姐至少应该拽紧他们的缰绳才行哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
じゃあ似たもの同士のふたりに質問。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
那我有个问题要问这两位同类人士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
なんで私の言うことを信じた＆手助けしたの？[r]一人目の私、怪しいところしかなかったのに。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
为什么会相信我说的话＆选择帮助我？[r]第一个我分明可疑到不行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
うん。[r]確かに何から何までおかしかった。
|
||||
嗯。[r]确实到处都很可疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
でもそれはそれだ。疑う事はなかったよ。[r]どうせ人助けだろ、蒼崎のする事なんだからって。
|
||||
但一事归一事。我并没有怀疑你啦。[r]毕竟是苍崎要干的事，肯定是打算救人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
[%1]もそう言ってた。[r]いや、魂というか表情で。[line 3]言ってたよな？
|
||||
[%1]也是这么说的。[r]不，是用灵魂，或者说是用表情[line 3]是这么说的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -811,8 +811,8 @@
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
[charaSet N 25014000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet O 25014000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 25014000 1 特效用]
|
||||
[charaSet O 25014000 1 特效用]
|
||||
[charaDepth N 9]
|
||||
[charaDepth O 9]
|
||||
|
||||
@@ -834,19 +834,19 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
よし、到着！[r]特異点の消去、はじめよっか！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
好，抵达！[r]开始消除特异点吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
これで私は本来の場所に戻って、[r][%1][&:さん]たちもカルデアに帰還する。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
这样我就会返回原来的场所，[r]而[%1][&先生:小姐]你们则会返回迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
草十郎もあっちで人理のために引き続き[r]サーヴァント活動って事で。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
草十郎也会去那边继续作为从者为人理而战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：久遠寺さんは？
|
||||
？1：久远寺小姐呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -857,26 +857,26 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
わたしは現地人だから、貴方たちを見送るだけよ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
我是本地人，只是来为你们送行的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
青子は遠い[#場所:みらい]から。[r]ふたりはふたりにとっての現在から。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
青子来自遥远的[#场所:未来]。[r]而你们两位来自你们的现在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
わたしはふたりから見ると過去にいる異邦人。[r]……でも、そうね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
对你们两位来说，我是身在过去的异乡人。[r]……不过，也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
もしかしたら、これが縁でそちらに[r]お邪魔する事だってあるのかも。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
说不定，我也会沿着这种缘分打扰你们那边呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
なりふりかまっていられない状態らしいものね。[r]その時はよろしくお願いするわ。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
你们似乎已经陷入顾不了那么多的状态了吧。[r]到时候也要请你们多关照了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。またお会いできる時が来る事を、[r]楽しみに待っています。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。由衷期待能够再见到您的那一天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,18 +901,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
さて。そんな真面目なマシュさんと、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
好了。我为如此认真的玛修小姐，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
何度も殺されていた魔法使いを見放さなかった[r][%1][&:さん]にプレゼントがあります！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
和没有放弃多次被杀害的魔法使的[r][%1][&先生:小姐]准备了一份礼物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
問題です。ふたりが探しに来た聖杯は、[r]右の聖杯と左の聖杯、どちらでしょう？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
提问。两位寻找的圣杯，[r]是右边这个圣杯，还是左边这个圣杯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,8 +923,8 @@
|
||||
[charaEffect O bit_talk_20_remake]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
？1：せ、聖杯だーー！？
|
||||
？2：どっちも落とした……気がする[&な:]？
|
||||
？1：是，是圣杯[line 2]！？
|
||||
？2：感觉两个……都是我掉的？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -937,8 +937,8 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いかがしましょうマスター！[r]あれはもしや[#脱法:だっぽう]聖杯[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
该，该怎么办啊，御主！[r]那个难道是违法圣杯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -950,22 +950,22 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
そう、ちょっと特殊な聖杯です！[r]でも用途は同じだから気にしない、気にしない！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
没错，是有些特殊的圣杯！[r]但反正用途都一样，不用在意啦，不用在意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
特異点をふっとばしたり固定していた魔力を[r]シャイニースターの破片に入れて、
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
将打飞以及固定特异点的魔力[r]放入闪耀之星的碎片，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
有珠に聖杯ふうに加工してもらったの。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
并让有珠加工成了圣杯的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
魔法使いと魔女の不手際を助けてくれたんだもの。[r]これくらいのお礼はしないとね。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
你们为搞砸了的魔法使和魔女提供了帮助嘛。[r]这点谢礼还是要给的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -974,8 +974,8 @@
|
||||
[charaMoveEase N 0,0 1.0 easeOutSine]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：やったー！
|
||||
？2：遠慮なくいただきます！
|
||||
？1：太棒了～！
|
||||
？2：那我就不客气地收下了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1000,8 +1000,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 23 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
……って、いろいろ時間みたい。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
……啊，看来时间差不多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1014,18 +1014,18 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
じゃあね、[%1]、マシュ、[r]有珠、草十郎。
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
再见啦，[%1]、玛修、[r]有珠、草十郎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
トラブル続きだったけど最高に楽しかったわ。[r]また一つ、いい思い出ができちゃった。
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
虽然麻烦接连不断，但这次玩得超开心。[r]我又获得了一段美好的回忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠I：蒼崎青子
|
||||
私は有珠と違って呼ばれたらすぐ行くタイプだから！[r]またいつか、世界がヤバい時に会いましょう！
|
||||
＠I：苍崎青子
|
||||
我和有珠不同，是那种随叫随到型的人！[r]让我们有朝一日在世界遇到危机时再见吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1047,15 +1047,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
最後まで物騒な物言いだったな。蒼崎らしい。
|
||||
最后还要说那种危险发言。的确很像苍崎的作风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
俺たちもこれで退場だ。[r]後はよろしく、有珠。
|
||||
我们也要就此退场了。[r]之后就拜托了哦，有珠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
すぐにこの時代の俺が戻ってくるだろうから、[r]その時、今回の事を話してやってくれ。
|
||||
这个时代的我应该很快会回来了吧，[r]届时记得把这次的事转告他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1072,14 +1072,14 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠K：久遠寺有珠
|
||||
……そうね。今度は忘れないよう手を[#施:ほどこ]すわ。[r]ちょっとだけ手間だけど。
|
||||
＠K：久远寺有珠
|
||||
……说得对。这次为了不会忘记，我得用点手段才行。[r]虽然会费点工夫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠K：久遠寺有珠
|
||||
その代わりに、右手に触っていい？
|
||||
＠K：久远寺有珠
|
||||
作为交换，我能触碰你的右手吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1091,7 +1091,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠J：静希草十郎
|
||||
いいよ。はい。
|
||||
可以啊。给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1106,8 +1106,8 @@
|
||||
[charaFaceFade K 4 0.1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠K：久遠寺有珠
|
||||
………………ごめんなさい。
|
||||
＠K：久远寺有珠
|
||||
………………对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
@@ -1127,8 +1127,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠K：久遠寺有珠
|
||||
なんでもないわ。[r][line 3]元気でいてくれて、ありがとう。
|
||||
＠K：久远寺有珠
|
||||
没什么。[r][line 3]谢谢你还能那么精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1144,12 +1144,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
特異点もここまでのようね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
特异点看来也到此为止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
とても愉快な６日間だったわ。[r]人間の魔術師も、そう悪いものではないわね。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
这６天过得非常愉快。[r]人类的魔术师或许也没有那么糟呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1162,8 +1162,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠久遠寺有珠
|
||||
ですが奇跡はこのあたりで閉幕です。[r]どなた様も、正しい時代に帰られますよう。
|
||||
＠久远寺有珠
|
||||
但奇迹差不多只能就此落幕了。[r]但愿所有人都能回到正确的时代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1177,20 +1177,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：久遠寺有珠
|
||||
さようなら、カルデアの召喚術士。
|
||||
＠K：久远寺有珠
|
||||
再见了，迦勒底的召唤术士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：久遠寺有珠
|
||||
貴方たちの過ごす夜は[r]平穏なものばかりではないでしょうけど[line 3]
|
||||
＠K：久远寺有珠
|
||||
你们度过的夜晚肯定不会[r]都是平静安稳的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：久遠寺有珠
|
||||
その果てには、相応しい[#報:むく]いがある事を祈りましょう。[r][line 3]じゃあね。いつかまた、星の下で。
|
||||
＠K：久远寺有珠
|
||||
但我会祈祷你们能在旅途的尽头得到相应的回报。[r][line 3]再见了。有缘在星辰之下再见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、また[line 3]！
|
||||
？2：いつか、必ず！
|
||||
？1：嗯，有朝一日[line 3]！
|
||||
？2：定能再见！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user