Version: 2.95.1 DataVer: 861
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 25014000 1 蒼崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 25014000 1 苍崎青子]
|
||||
[charaSet B 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 7049000 1 静希草十郎]
|
||||
|
||||
[charaSet D 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet D 25014000 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet E 7049000 1 静希草十郎_演出用]
|
||||
[charaSet X 1098292930 1 蒼崎青子_シルエット]
|
||||
[charaSet Y 1098296600 1 静希草十郎_シルエット]
|
||||
[charaSet X 1098292930 1 苍崎青子_剪影]
|
||||
[charaSet Y 1098296600 1 静希草十郎_剪影]
|
||||
[charaFilter X silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter Y silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet Z 7049000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 7049000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet F back10000 1]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
@@ -33,7 +33,7 @@
|
||||
[charaDepth M 9]
|
||||
[charaDepth N 9]
|
||||
|
||||
[charaSet O 25014000 1 蒼崎青子_演出用]
|
||||
[charaSet O 25014000 1 苍崎青子_演出用]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01c 94064915]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear01a]
|
||||
[scene 105600]
|
||||
[charaSet G 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[sceneSet H 105700 1]
|
||||
[sceneSet I 105600 1]
|
||||
[sceneSet J 105600 1]
|
||||
@@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear01b]
|
||||
[scene 105900]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[sceneSet H 104100 1]
|
||||
[sceneSet I 105900 1]
|
||||
[sceneSet J 105900 1]
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear01c]
|
||||
[scene 158100]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[sceneSet H 132900 1]
|
||||
[sceneSet I 158100 1]
|
||||
[sceneSet J 158100 1]
|
||||
@@ -77,7 +77,7 @@
|
||||
[fadein black 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：というお話だったのじゃ
|
||||
？1：就是这么个情况。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠A：戻ったら既にいた蒼崎青子
|
||||
うっわ。こうして聞くと信じがたいわ。[r]自分の[#失敗:やらかし]を忘れたい、という意味で。
|
||||
＠A：回来发现已经来了的苍崎青子
|
||||
呜哇。这么停下来感觉真是难以置信。[r]从想要忘记自己[#的失败:搞砸了]这层意义来说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,11 +99,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
俺としてはこの状況が信じられない。[r]なんで俺より先にカルデアに来てるんだ。
|
||||
我倒是觉得当前状况更令人难以置信。[r]为什么你会比我们先到迦勒底啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠静希草十郎
|
||||
こういうの、来るにしても[r]もうちょっと時間を置いてからじゃないか？
|
||||
一般来说，就算要来，[r]不也应该再等一阵子后再来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,18 +113,18 @@
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
けっこう時間かけて来たんですけど？[r]そっちの[#帰還:レイシフト]が遅かっただけでしょ。
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
我可是花了不少时间哦？[r]是你们的[#返回:灵子转移]太慢了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
というか、[%1][&:さん]と[r]マシュさんのシグナル、すっごく分かりやすかったから
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
话说回来，[%1][&先生:小姐]和[r]玛修小姐的信号非常容易分辨呢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
かつてないスピードで跳べて快適だった！[r]情報共有も出来て気持ちも頭もスッキリってね！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
能以前所未有的速度跳跃，实在舒适！[r]甚至还能共享情报，心情和思维都变得无比畅快！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -134,12 +134,12 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それは良かったです。
|
||||
＠玛修
|
||||
那真是太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
青子さんもカルデアに来たばかりですので、[r]施設をご案内しましょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
青子小姐也是刚来迦勒底，[r]需要我带您参观各个设施吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,15 +149,15 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
あー……それは……まあ、後でいい、かな？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
啊～……这个嘛……唔，要不还是，改天吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut F 0,0]
|
||||
[charaFadeTime F 0.2 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
（召喚されたんじゃなくて自前で来たから、[r] すぐに帰らないといけない、とは言えない空気……）
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
（坦白自己不是被召唤而是自行前来，所以必须[r] 立刻返回这种话在这种氛围下实在说不出口……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,12 +203,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.4 -0,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠G：ダ・ヴィンチ
|
||||
えー、[%1][&君:ちゃん]、[r][%1][&君:ちゃん]。
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
呃～，[%1]、[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠G：ダ・ヴィンチ
|
||||
さきほど提出された聖杯について[#訊:き]きたい事が[r]二、三あるので、至急、私のところに来てくれるかな？
|
||||
＠G：达·芬奇
|
||||
对于你刚才提交的圣杯，我还有两三件事[r]需要问你，能火速到我这边来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,18 +221,18 @@
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-250]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
せ、先輩！[r]これは……技術部の取り調べと思われます！
|
||||
＠玛修
|
||||
前，前辈！[r]我觉得……这肯定是技术部的调查！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
急いで弁明しないと１日お勉強コースかと！
|
||||
＠玛修
|
||||
如果不赶紧解释的话有可能会被要求学习一整天的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_214 2.0]
|
||||
|
||||
？1：やばい、急ごう！
|
||||
？2：話はまた後で！
|
||||
？1：糟了，快走吧！
|
||||
？2：我们回头再聊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -290,12 +290,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠D：蒼崎青子
|
||||
よし、楽しそうなふたりも見られた事だし、[r]そろそろ戻るわ。
|
||||
＠D：苍崎青子
|
||||
好，反正也看到[&他们:她们]俩开心的样子了，[r]我差不多也该回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：蒼崎青子
|
||||
ふたりにはうまく言っておいてね。
|
||||
＠D：苍崎青子
|
||||
记得代我向[&他们:她们]俩道别哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,25 +311,25 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠E：静希草十郎
|
||||
無茶言うな。どう説明しても[r]『ひやかすだけひやかして帰った』だぞ。
|
||||
不要强人所难。怎么解释都是[r]『她专程来说了句风凉话就走了』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 27]
|
||||
|
||||
＠D：蒼崎青子
|
||||
食い逃げ犯か。
|
||||
＠D：苍崎青子
|
||||
你当我是来吃霸王餐的吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
|
||||
＠D：蒼崎青子
|
||||
仕方ない、無理してもうちょっとだけいるかぁ～。
|
||||
＠D：苍崎青子
|
||||
没办法，那我就硬撑一下再留一阵子吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠E：静希草十郎
|
||||
ああ、無理をしてこそ蒼崎だからな。[r]俺たちの無茶とはレベルが違う。
|
||||
嗯，做这种硬撑的事才像苍崎嘛。[r]和我们的乱来程度不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,38 +351,38 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace O 25]
|
||||
|
||||
＠O：蒼崎青子
|
||||
さも無害そうな顔で言ってくれちゃって。[bgmStop BGM_EVENT_208 2.5][r]……じゃあ、[#訊:き]くけど。
|
||||
＠O：苍崎青子
|
||||
居然一脸无害的表情说这种话。[bgmStop BGM_EVENT_208 2.5][r]……那我倒是问你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 22]
|
||||
|
||||
＠O：蒼崎青子
|
||||
さっきの[%1][&:さん]の話、[r]まだ一箇所、納得のいかないところがある。
|
||||
＠O：苍崎青子
|
||||
在刚才[%1][&先生:小姐]说的内容里，[r]还有一个让我想不通的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_209 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace O 23]
|
||||
|
||||
＠O：蒼崎青子
|
||||
1999年の[#隈乃:くまの]温泉。[r]スタート地点から私は負けていた。
|
||||
＠O：苍崎青子
|
||||
在1999年的隈乃温泉，[r]我在起点就失败了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：蒼崎青子
|
||||
何があっても逆転できる余地はなかった。
|
||||
＠O：苍崎青子
|
||||
无论发生什么都没有翻盘的余地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：蒼崎青子
|
||||
勝てないから特異点をふっとばした、なんて[r]言っていたそうだけど、
|
||||
＠O：苍崎青子
|
||||
虽然当时说是因为赢不了，[r]才会打飞了特异点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：蒼崎青子
|
||||
そんな大技で切り返せる余裕はなかったはず。[r]逃げる事さえできなかったんだから。
|
||||
＠O：苍崎青子
|
||||
但我应该没有使出那种大招的机会才对。[r]因为我连逃都逃不掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠O：蒼崎青子
|
||||
なのに機会が与えられた。[r]起きるはずのない奇跡が起きたのよ。
|
||||
＠O：苍崎青子
|
||||
然而我却得到了机会。[r]发生了本不可能发生的奇迹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
ねえ。[r]アンタ、なんかした？
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
喂。[r]你是不是做了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,7 +440,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠E：静希草十郎
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,12 +448,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠E：静希草十郎
|
||||
うん。まあ、思い当たるものは何もないけど、
|
||||
嗯。虽然我完全没有头绪，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠E：静希草十郎
|
||||
たぶん、できることをやっただけだよ。[r]人間、誰だってそうだろう？
|
||||
但我应该只是做了力所能及的事吧。[r]只要是人类，肯定都会这么做吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -555,7 +555,7 @@
|
||||
[sceneSet S 216600 1]
|
||||
[sceneSet T 217700 1]
|
||||
[sceneSet J 216600 1]
|
||||
[charaSet Y 1098293300 1 静希草十郎_シルエット]
|
||||
[charaSet Y 1098293300 1 静希草十郎_剪影]
|
||||
[charaFilter Y silhouette 00000080]
|
||||
[charaDepth Y 3]
|
||||
|
||||
@@ -609,20 +609,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
はじめに小さな輝き。[r]その後、少しの猶予があって、爆発があった。
|
||||
最初只是个微小的光芒。[r]随后经过了短暂的停顿，发生了爆炸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆるものが吸い寄せられていく。[r]あらゆるものが吹き飛ばされていく。
|
||||
所有一切都被吸过去。[r]所有一切都被炸飞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
木々はなぎ倒され、川は干上がり、[r]建物は跡形もなく吹き飛ばされた。
|
||||
树木尽数折断，河流彻底干涸，[r]建筑物被炸得无影无踪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
秒速100メートルの強風。[r]まるで８年前に見た災害のようだと、彼は思った。
|
||||
每秒100米的强风。[r]令他感觉仿佛看到了８年前的灾害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
[charaFadein R 0.1 -80,-160]
|
||||
|
||||
＠魔法使い
|
||||
『だめ、これ以上近づけない……！[r] 排出量がケタ違い、底なしにも程がある！』
|
||||
＠魔法使
|
||||
『不行，不能再靠近了……！[r] 排放量级远超想象，简直就是个无底洞！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer O normal]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 -80,-320]
|
||||
[charaMoveScale O 1.15 30.0]
|
||||
|
||||
＠魔法使い
|
||||
『ああもう、何が簡単な[#災害:は な し]よ、私！[r] これ、[#世界崩壊案件]じゃない！』
|
||||
＠魔法使
|
||||
『啊啊真是的，我怎么会说这是简单的[#灾害:问题]啊！[r] 这简直就是[#世界毁灭级事件]吧！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,11 +650,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
眼下にあるクレーターから声が聞こえる。
|
||||
声音从下方的撞击坑传来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
常人では強風にかき消されて聞こえないはずだが、[r]彼の耳は確かに、その声を捉えていた。
|
||||
普通人本应听不到被狂风遮盖的声音才对，[r]但他的双耳，清晰地捕捉到了那声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -662,8 +662,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
|
||||
＠魔法使い
|
||||
『撃っても叩いても蹴り飛ばしても効果がない……！[r] まっとうな宇宙の法則にいないってコト！？』
|
||||
＠魔法使
|
||||
『射击、敲打和踢踹都没有效果……！[r] 难道其不受宇宙法则的约束！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -676,47 +676,47 @@
|
||||
[charaPut Q 20,-180]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地表は高密度の魔力風に侵され、[r]温度は際限なく上昇していく。
|
||||
地表被高密度魔力风侵蚀，[r]温度开始无限向上攀升。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼はクレーターの底ではなく、[r]その周囲で波立つ岩盤の上にいた。
|
||||
他不在撞击坑的底部，[r]而是在周围起伏的岩盘之上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
めくり上げられたような大地は[r]剣の[#頂:いただき]のようだ。
|
||||
被掀开的大地犹如剑之尖锋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼より下方、眼下40メートルのところで[r]魔法使いは輝く星と対峙している。
|
||||
在他下方的40米处，[r]魔法使正与闪耀之星对峙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠青年
|
||||
[line 3]、[line 3]、[line 6]。
|
||||
[line 3]，[line 3]，[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は岩肌の上に[#屈:かが]んで、呼吸を小さく、細く、[r][#刻:きざ]むように繰り返した。
|
||||
他蹲在岩石表面，呼吸细碎、微弱，[r]不停规律地重复着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここでは呼吸は[#自殺行為:じ さ つ こ う い]だった。[r]酸素は毒となって彼の[#臓腑:ぞうふ]を燃やしていく。
|
||||
在这里呼吸等同于自杀。[r]氧气化作毒药灼烧着他的脏腑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本来なら逃げるべきだ。[r]まだ両脚は動く。
|
||||
原本应该逃离。[r]双腿还能动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
岩肌を[#滑:すべ]り降りて安全圏まで移動する事は[r]まだ人間でも可能な事だった。
|
||||
沿着岩石表面滑到安全区域[r]还是人类也可以完成的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠青年
|
||||
[line 3]、[line 3]、[line 6]。
|
||||
[line 3]，[line 3]，[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は毒の大気を吸いながら、[r]数時間前の事を思い返す。
|
||||
他吸着有毒的空气，[r]回想起数小时之前的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -726,23 +726,23 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この爆発が起きる前。[r][#隈乃:くまの]旅館の旧館から大気汚染は拡がった。
|
||||
在这场爆炸发生之前。[r]空气污染从隈乃旅馆的旧馆向外扩散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
旅館の主人は[#慌:あわ]てながらも宿泊客を避難させ、[r]異変は山火事として[#麓:ふもと]の町に伝えられた。
|
||||
旅馆老板慌忙让住客疏散避难，[r]异变被当作山火通知了山脚下的城镇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
住民の避難が終わろうとした時、[r]山は異界化し、特異点となった。
|
||||
当居民撤离即将完成之际，[r]山化作异界，成了特异点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その６時間後、すべては自分の不始末だと語り、[r]魔女は[#隈乃:くまの]の山に立ち入り、そして敗北した。
|
||||
６小时后，魔女声称一切皆因自己失误造成的[r]便进入了隈乃山中，然后败北了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は山に取り残された魔女の体を[r]連れ戻すために山に入り、そして、
|
||||
他为了带回留在山中的魔女身躯[r]而进入山中，然后[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -816,16 +816,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_215 0.1]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『あっぶなかった……！[r] ギリギリで[#転移:シフト]間に合った……！』
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『好险啊……！[r] 总算在千钧一发之际完成[#转移:Shift]了……！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『なんなの、アイツ！[r] 物理は通らない、動作に起こりがない、』
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『那家伙到底是什么啦！[r] 物理行不通，没有预备动作，』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『攻撃にいとまがない、正体が分からない！』
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『攻击连绵不断，还不知真面目为何！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -841,7 +841,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
クレーターの底で全霊を尽くしている、[r]懐かしい少女を見た。
|
||||
见到了正在撞击坑底部竭尽全力的[r]那位令人怀念的少女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,44 +854,44 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.1 80,-220]
|
||||
|
||||
＠青年
|
||||
[line 3]、[line 3]、[line 6]。
|
||||
[line 3]，[line 3]，[line 6]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほんの少しの[#逡巡:しゅんじゅん]。[r]ほんのわずかな[#葛藤:かっとう]。
|
||||
片刻的犹豫，[r]短暂的挣扎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この風の中で手足は分解されずに何秒保つのか。[r]この脚で100メートル近い岩の傾斜を駆け上れるのか。
|
||||
这四肢究竟能坚持几秒不被这暴风分解？[r]这双腿还能否冲上接近100米的倾斜岩坡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
駆け上れたとして空中の星に跳びつけるのか。[r]跳躍が届いたとして、その後はどうなるのか。
|
||||
就算能冲上去，又能否跃至空中星星的位置。[r]就算跳到那个位置，接下来又会怎么样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
およそ人間業ではないだろう。[r]けれど彼は一度、８年前に同じ事をやっている。
|
||||
这绝非人类可以做到的。[r]但他在８年前，曾一度做到过相同的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その時は魔女の遺品が手にあった。[r]その時はまだ肉も骨も心臓も全盛期だった。
|
||||
那时的手中尚有魔女的遗物。[r]那时的肉体骨骼与心脏都处于全盛期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今は？ もちろん、既に全盛は過去のもの。[r]あの時の輝きは見る影もない。
|
||||
现在呢？ 当然，全盛早已成为过去。[r]当时的光辉已不见踪影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
少年は大人になった。都市に、文明社会に順応した。[r]その上で、
|
||||
少年已然成人。适应了都市，适应了文明社会。[r]但即便如此，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.4]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
『それにしたって限度があるでしょう！？[r] 宇宙から降ってきた世界を滅ぼす星だとでも！？』
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
『但也该有点限度吧！？[r] 该不会真的是来自宇宙毁灭世界的星星吧！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -912,7 +912,7 @@
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-250]
|
||||
|
||||
＠青年
|
||||
[line 6]よし。
|
||||
[line 6]好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -939,23 +939,23 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼は地を蹴った。
|
||||
他蹬地冲了出去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
足の指が折れた。上腕が裂けた。肺が焼け焦げた。
|
||||
脚趾骨折、上臂撕裂、肺叶烧焦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
片目が陥没した。下顎が削げた。心臓が破裂した。
|
||||
单眼塌陷、下颌削断、心脏破裂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも聴覚は生きていた。
|
||||
可听觉还在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今も、まだなんとかしようと戦い続ける[r]少女の声がきこえていた。
|
||||
直至现在，仍能听到坚持战斗[r]想努力挽回的少女的声音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -976,15 +976,15 @@
|
||||
[charaMoveScale T 1.75 20.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本来不可能な事であろうと。
|
||||
即便原本绝无可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一度できた事ならば、[r]その生き物は寸分[#違:たが]わず過去の活動を再現する。
|
||||
只要成功过一次，[r]该生物就能分毫不差地重现过去的活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠青年
|
||||
『[line 3]その座標は、[#不:だれ]にも[#明:し]れず。』
|
||||
『[line 3]该坐标，[#不明:无人知晓]。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -993,11 +993,11 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
跳躍する。片足が取れた。[r]認識する。残った手を振り上げる。
|
||||
跳跃，单腿脱落，[r]认知，挥起剩下的手臂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠青年
|
||||
『[line 3]亡霊は、悪霊を[#殺:さ]す。』
|
||||
『[line 3]亡者，击杀恶灵。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1010,7 +1010,7 @@
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肉体は跡形も無い。[r]ただ、８年前から変わらぬ[#願い:い し]だけがある。
|
||||
肉体灰飞烟灭。[r]唯有８年来不变的[#愿望:意志]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1107,14 +1107,14 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-250 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
っ、今！[r]ツアープラン、ホライゾン！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
呜，刚才！[r][#旅行方案:Tour plan]，[#地平线:Horizon]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠蒼崎青子
|
||||
没収試合よ、この特異点ごとちょっとタンマ！
|
||||
＠苍崎青子
|
||||
没收比赛，连同这特异点一起暂停！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1175,16 +1175,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数秒の[#隙:すき]が世界を変えた。[r]数秒の[#後:あと]に痕跡は消え去った。
|
||||
数秒的间隙改变了世界。[r]数秒后的痕迹消失殆尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もう知る者は誰もいない。[r]語る者は何処にもいない。
|
||||
世上再无人知晓，[r]世上已寻不到讲述者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop 23_ade904 2.0]
|
||||
＠
|
||||
終末の惑星に、魔法使いを救う奇跡は起きた。
|
||||
在末日的行星上，拯救魔法使的奇迹发生了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user